ISSN1505-2575

11/201609.06.2016

KOŁA ROLNICZE

P.P.H.U. Agrotechniktel.: 25 683 26 62/63, fax: 25 623-33-76/78

www.agrokola.pl • e-mail: biuro@agrokola.pl

ko³a w¹skie-miêdzyrzêdowe · ko³a bliŸniacze i sprzêgi · ko³a trawnikowe i superszerokieopony, dêtki, felgi standardowe i specjalne

NOWOCZESNE KO£A SPECJALNE DO WSZYSTKICH TYPÓW CI¥GNIKÓW I MASZYN ROLNICZYCH

FEERUM S.A.59-225 Chojnów, ul. Okrzei 6

tel.: 76 745 06 26, 76 745 06 27sekretariat@feerum.pl

www.feerum.pl

Producent silosów i suszarni do zbóż

MAGAZYNOWANIE SUSZARNIE DO ZBÓŻ TRANSPORT ZIARNA

W naszej ofercie znajdują się także: czyszczalnie do zboża, wialnie, hale, schładzalniki do ziarna.

Silosy do zboża płaskodenne z blachy falistej o pojemności do 20 400 ton, silosy lejowe o kącie leja

40°,50° (opcjonalnie 60°), magazyny płaskie, monitoring ziarna, silosy do pasz i do komponentów paszowych, kompletne mieszalnie pasz, automatyka obiektów.

Suszarnie do zbóż przeznaczone do suszenia wszystkich rodzajów zbóż, kukurydzy, nasion roślin strączkowych i oleistych oraz materiału paszowego, pracujące w cyklu

ciągłym o wydajności dobowej od 320 do 1800 ton ziarna pszenicy oraz w w cyklu porcjowym o wydajności

dobowej 165 ton ziarna pszenicy.

Urządzenia do transportu zboża:podnośniki kubełkowe, przenośniki łańcuchowe,

przenośniki łańcuchowe łukowe, przenośniki łańcuchowe typu z, przenośniki taśmowe, przenośniki

taśmowe z wózkiem, przenośniki ślimakowe

2 11/2016 311/2016

spis treścispis treści

Opracowanie graficzne:Boomgaarden Medien Sp. z o.o.Ruszków Drugi, ul. Wesoła 5262-604 Kościelec

tel.: 63-261-60-83, 261-96-41fax: 63-272-54-17Internet: www.atrexpress.com.ple-mail: atrexpress@atrexpress.com.pl

Wydawca:Jürgen Boomgaarden

Prezes wydawnictwa:zarzad@atrexpress.com.pl

Iwona Góra

Dyrektor naczelny:redakcja@atrexpress.com.pl

Tomasz Kujawski

Ceny ogłoszeń i reklaminformator Media Info 2016(na życzenie zainteresowanych)

Sposób ukazywania siędwutygodnik, każdorazowo wtorek

Koniec przyjmowania ogłoszeń6 dni przed ukazaniem sięczasopisma do godz. 1000

Cena prenumeraty rocznej 190 złW cenie prenumeratyzawarte są koszty wysyłki

DrukTRANS-DRUK62-590 Golina

Dział reklam i ogłoszeń:marketing@atrexpress.com.pl

Marta PołomskaKrzysztof BorowczykWiktor Pasek

Redakcja:wydawnictwo@atrexpress.com.pl

Grzegorz AntosikStefan SzolcTomasz KujawskiPiotr Skarupa

Prenumerata:prenumerata@atrexpress.com.pl

Kinga StelmasikMarta WęcławekMateusz Jarosz

reklama@atrexpress.com.plDorian SekelskýPaweł Wiśniewski

Korekta:Henryka Jurkiewicz

10

13

38

47

Rozmowa numeru10 JCB/Interhandler

Jest dobrze, a będzie jeszcze lepiej

Technika12 Zuidberg

Bezpieczniej na drodze13 Opolagra

Szczęśliwa 13-ka?14 Monitor trendów DLG

Napięta sytuacja biznesowa16 Rynek ciągników w Europie

Lekka chwila wytchnienia24 Tabela

Przyczepy - wywrotki trójstronne dwuosiowe o ładowności 10 t

26 Marot/FracopCzystość zachowana

27 MCMS WarkaPlatforma w sadzie

28 LemkenWzrosty w Chinach kompensują spadki w Rosji

30 Schmelzer/GrainpolWentylacja to podstawa

30 Master Agro/HattatDobre parametry i jakość

32 Cimbria/Buttimer PolskaJakość rodem z Danii

34 365FarmNetProgram z nowymi funkcjami

34 FeerumNowoczesny park, sprawdzone procedury

37 Agro-TechrolSilosy i suszarnie

Aktualności32 Kubota/Great Plains

Zakup spółki38 Lehmann Agrotechnika

Jeszcze więcej nowości, spalin i mocy39 Striegel/Aureus

Wielofunkcyjne ładowarki w dobrej cenie

40 Agro-AsDobrze spędzony czas

41 TehnosKompaktowe mulczery bijakowe

Opinie użytkowników42 Maschio Gaspardo/Agro-Land

Kamieni się nie boi

Nowości techniczne44 Pielęgnowanie krajobrazu/McConnel

Maszyny na dystans44 Waryński Origin

Bagnety Bizon jak przed laty46 Norcar

Na czterech gąsienicach47 Staltech

Żółty wpada w oko48 Pöttinger

Kamień węgielny położony

Każdy kto myśli w Polsce o maszynach marki JCB, myśli również o firmie Interhandler. Z początkiem roku w toruńskiej spółce zaszły duże zmiany, m.in. personalne w kadrze zarządzającej. O nowe pomysły, strategię działania i plany na przyszłość zapytaliśmy Roba Beensa, nowego prezesa zarządu spółki Interhandler.

Przed nami kolejna odsłona targów rolniczych Opolagra, które w dniach 10-12 czerwca odbędą się tradycyjnie na terenie lotniska w Kamieniu Śląskim. Czy XIII edycja okaże się szczęśliwa i pobije zeszłoroczny wynik 45 tys. zwiedzających, którym udostępniono stoiska ponad 470 wystawców?

Koniec maja to okazja do poczucia ogromnych ilości mocy wszystkimi zmysłami - w podpoznańskim Niepruszewie ziemia zadrżała od mocy. Dni Otwarte firmy Lehmann Agrotechnika po raz kolejny cieszyły się ogromnym zainteresowaniem.

Krajowe wystawy rolnicze są dobrą okazją nie tylko do rozmów na temat sprzedaży maszyn rolniczych na polskim rynku. Podczas tegorocznego Agrotechu w Kielcach, m.in. o sprzedaży zagranicznej maszyn mówił Marek Jończyk z firmy Staltech, w rozmowie z Piotrem Skarupą.

Suszarnie: do zboża, kukurydzy, roślin oleistych i strączkowych. Pracujące w systemie porcjowym, obiegowym oraz przepływowym (ciągłym). Modele o wydajności do 200 t/h. Stacjonarne i przewoźne, wykonane z blachy ocynkowanej lub aluminiowej. Oszczędne, niezawodne, proste w obsłudze, z możliwością modułowej rozbudowy.

Silosy: o pojemności do 25.000 m3.Przenośniki do transportu ziarna: kubełkowe, ślimakowe, pneumatyczne, redlery i przenośniki taśmowe.

Czyszczalnie do ziarna.Urządzenia do mielenia i mieszania pasz sterowane komputerowo.

Systemy sterowania automatycznego oparte na PLC z pełną wizualizacją obiektu na komputerze PC.

Filia Wrocławul. Topolowa, 55-114 Szewce

tel./fax: 71 352 46 35e-mail: wroclaw@riela.pl

RIELA Polska Sp. z o.o.ul. Przemysłowa 3, Kartoszyno, 84-110 Krokowa

tel.: 58 675 49 40 • fax: 58 675 49 50e-mail: info@riela.pl, Internet: www.riela.pl

Zapraszamy na targiOPOLAGRA stoisko C037

4 11/2016 511/2016

www.metal-technik.eu

PRODUCENT MASZYN I URZĄDZEŃ ROLNICZYCH

OTRZYMALIŚM

Y

ISO: PN - EN ISO 3834

-3

SPRZEDAŻmaszyny i urządzenia rolnicze, maszyny używane, producenci

SPRZEDAŻmaszyny i urządzenia rolnicze, maszyny używane, producenci

Przystawki do zbiorukukurydzy na ziarno

Geringhoff, Claas, Olimac Drago, OrosCzęści zamienne do przystawek

Wysyłka 24hREMONTY PRZYSTAWEK

REGENERACJA ROTORÓW RD

tel.: 501-581-207

Krzysztof SchynollTelefon +49 8459 3274 51Mobil +49 151 1610 5069krzysztof.schynoll@baywa.de

BayWa AGGMZ ManchingWeberstraße 985077 Manchingwwww.baywa.de/manching

www.baywaboerse.com

Centrum Maszyn używanych

Claas Axion 840 Cmatic, ’10, 2.485 h, 238 KM/175 kW, ATR: A, BC, DLB, EHR

Massey Ferguson 6150 Dyna Shift, ’95, 4.100 h, 97 KM/71 kW, ATR: A

Fendt Xylon 522, ’97, 10.222 h, 125 KM/92 kW, ATR: A, AHV: auto., DLB

Massey Ferguson 7620 Dyna-VT Exclusive, ’13, 1.538 h, 193 KM/142 kW

Pöttinger Terradisc 5000 K, ’12, ABB: 5 m, BEL, KLV, NLE, RAH: 0,8 m, STS

Trioliet Triomix S1-1200, ’10, ANH: ZM, BAU: gez., DLB, LV: 12 m³

Vogel & Noot IN 280, ’10, ABB: 18 m, BC, FM: 2.800 l, hydr-klb, PL: 250 l/min

Fendt Obciazniki kol,2 x 1.000 kg‚ ˇ15

Fendt Farmer 303 LSA, ’83, 11.052 h, 52 KM/38 kW, ATR: A, AHV: mech.

Antonio Carraro Tigre 5000, 3.390 h, ATR: HR, AHV: mech., G: 30 km/h

€ 66.387,– € 18.319,– € 30.800,– € 82.353,– € 15.546,– € 19.916,–

€ 14.370,– € 4.958,– € 9.496,– € 7.479,–

Wszystkie ceny netto

Euro

Szyby do:

Akcesoria do kabin

CIĄGNIKÓW ROLNICZYCH

MASZYN BUDOWLANYCH

ŁADOWAREK TELESKOPOWYCH

NA

JWIĘ

KSZY

SKL

EP IN

TERN

ETO

WY

tel 52 334 31 56kom 661 22 88 62