ashtavakra gita tamil translation

Download Ashtavakra Gita Tamil Translation

Post on 08-Apr-2015

760 views

Category:

Documents

17 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

AxPYdW-_]L NmYRUm

AxPYdW R(^mvdR Xju UTVol)

W. fYSRu

TlWAxPYdW R Rr UTVol ARu BVWXV 1937-Bm Bi Rt TlTL YPl Tt\. c WUQ TLY] ^a_ O] X [dLU Tu\ Ckp Au]Wm EYLPu Li\l Tt\. c WUxQ TWUam^m CkX EVoYn UjkRo. CjRLV \l YnkR Ck-u RZdLm SuLm TlTL LVPdL Yp c WUQfWUjRp RtT YPl Tu\. 3-12-2006 c WUQfWUm LojL Tj Ss YiQUX

uWYRkR `Vjt NkRL TReLs ok ATYjp XT\ Vm NRLodLt\ U]]dWkR Yu RVl Tt Bu\o Yo. Ub UodLjRd Lidm YRkR pLs, NRWQUL, -u EjRNm, RjToVm, xV XbQm, NR] NxPVm, AYvRjWVm, TgNLN YLm, RjYU TRNm, oLpT ^a_ ^ULs, Yu dRVp RXm `VeL[ YNVn [dY]. AqYu, tV Ru YodLjRf NokRk -u A SYpXm AR X Vu\V LQXm. AuVeLQ AjR VoX\m EjRU OLs RU V X hj Rrk YW UhPoLs GuTRt Cq YxPYdW R RdLRo Nu\m. EiUX ==Gu UYod VpT++ [Rum, BR-u AR\l \Vt Vum YiYpX Vum, ]lt LhP YkX GR]m ]V mU jRXXV [e Uum CRt \lThs[. ==Tt\tl TVt UNt\ Vm WLN] . (Utm) NU TZ\V AY u I. 15 TkRm.++ ==Ge UdLk V]jR V. jRj Rue Ls[tL. ThPY]L, BjU YLYd\n. ]lTXYRu?++ XV. 20 ==A]je LtT]V; BjUY LhPt\ TZm Ts, GuQokR Wu YWlTp Gu] TZY?++ XVIII. 7 Gu EjRULd ETRdm Ckp, ==U] dWLm RXe LVjR AgO LY]p, AdLQU AYu U]WwVeLs k i YojRVP Sm.++ XVIII. 75 Gu UkRLL[ GfNd\. Um NRLu GqY\L Yi Uum [dLjP]V p RPeY Re LiL. RXjVVju u\Y SuLY XLeLp BjU]jU YLm, RLjU TYjR Vj TRjUYn tm Xm ETRdLl Th[. ^a_ Ou V X UQU Ck Xem LUm. ==GXXd LPX UuPm EXLd LlTp U]dLt\p CeUem AX\. VII. 1 (AR]p) G]d Lum YjRpX.++ GuTRp ALiPTYjR Xu\d EXLj Rt\jRp GqLtT pX Vum, ==G] VYYm JVVu Y\u, EXLm JeLp (EiUp) S] II. 8 Vou\u.++ GuTRp EXLk RueLm ARtLRWUm O]jUYLY AYlT ]um, BR-u,

2

==LU ] GqY AVU ]X AqY\Ru ARj \jRm GuqiUV SuQok CqY\ Su Xjs[u.++ XII. 16 Gu\Y, AYu jV ZRm, WjV YjRg NnV]um CRh \lThs[. ==Et\Rd Li ZlTYm, SPem VRfNVn SPlTYm, AvRjRPjt TlTYUk Wd Gem NkR`U.++ XVIII. 85 ==DfNe ji Cum V]V YlX UrVR TXj Ru[ YlTY] Cq `VeL[Ym Gue LldL UhP.++ XVII. 3 UVp GR]k RPUX Ru Rh X Rem G]d Lo NUojR]Yu? S] Su! Gu] YQe\u.++ II. 3 CY RX] GjRLVRo EYLl Td-k EjR LRL[ jRp Yim?

3

AxPYdW RYWX u]Lp _]Lu R] BvR] jYPm WYQg Nn LikR YRkR Xup, ==WV UYu NQju J Yht Lu Ut\ut LXj Ydm SWjts WyUO] \Xm++ GuUo YN]kR. CUlTp O] \X UuTR ARu RtTVm. AjPu _]Lu TPjR jdLi TiRW Sd, ==CqYdVju EiUVj ReLs jRp Yim. W LiYWf NpXY?++ G] ]]u. O]TYjR VsY Ru]XL R]l TiRo RrkRo. Aq YN]m, Ju TnVLY, ApX LVLY jRp Yi Uu\u Uu]u. ==Cq YdVjR jRp Gu]XL RuTRp A TnV] XL. UnQokR Bu\o YdLu\ A?++ Gu\o TiRo. AWNu Alg ]e Li TiRWf \fNXd Ll]u. AqY\ AqYdVjR dL VX AOo VYWm JqYYWLj RXU jYdj QVL AlYkRu. Ck Xp YVt VYm, At TVYm, Yp GiLQ t\YUm YWYo _]L WwV GpXdh LQlThPo. AxPYdW WuT AYW LWQl TVWuT LjRYm. Lt\W]YWm JqYYWLf \lTj Ym AWN] YWXt\d Lst\ AxPYdWo Ru AWN]f NUR]l Tj AOoL[ lTRL YdLdLY, UdLt Xo AYW Vo TpXdp AWiU]dhf Nu\]o. NTV Vm YW AWNu Gk YQed L[WjRu. TiRo L[f \l Tje LWQjR AxPYdWo AWNPm St LhPk LiPm, AYoL []YWm dLf Nu]o. _]Lm R]RVjRj odL YpXY]m JY] CqY Ru]d Lhd Ls[d Uu Qok, AOo VYWm jRu YW Sd, ==W Li YWf NpXY?++ G] ]]u. ARtLYo, ==AWN! AYNWl TPp. ReLs Lm EiUV QojRt V RP Uutl TYm++ Gu\o. AxPYdWo TpXdm AWNu PZd WULd L]Lg Nu\]o. L NjRm Yo, ==AWN! u TYWeLs Vk ml TLhm. SYoUhk RjlTm++ Gu\o. AqY\ NnRu Uu]Yu W NQju J YhP jd Li, ==VWN! RVL!++ G] Yi]u. AxPYdWW AUPu, ==AWN! ReLs m -XV CqiU ]t Pd L[l TYR]d [R! SlT AjRLV NmTkRjR lT ER]?++ G]d LhPo. _]Lu YW YQef ==P]]u. As L!++ Gu\u. im Yo, ==_]L! EiUf Pu Ru]k R]Re dLoldL YiU!++ G]m, AWNu ==AqY\!++ Gu\u. AxPYdWm ==AqY\!++ GuVmd

4

LQjp U\kR]o. _]Lu vRmjl T]u. CkR PjXV XV] u\u. TRt. AvRj C[eg rkR. SSWe Ljkm Uu]u mTU LiP Ls LYXk AY]j RPt\]o; Lhh Nu RmTU] tm Uu]Y]d LiP]o. AY] _]jW[V ARu ]d L[V EQWYpX. UdLs AWN] XVd Li Vlm YjR t\]o. AxPYdWW Gee LQlTPpX. AYWo UV Vu UkLm \g ]t\]o. AWN]l TpXdp AWiU]dhf Nu\]o. AY] Xp VR URe LQlTP pX. AWN]l TdLYj AUfNo LYXPu LjkR]o. USh LXm AWNu AqY\ jRp LiP AUfNo AxPYdWWd Lijd Li YWj RoL[ V]o. AvRjRm RoLt Xo AxPYdWWd LiYk NojR]o. Ru k AYo Lm LTtke LV NRLeL AR YdLhP, AWN] TRTLW XUVm A TtV T_]j VWe LYXVm AYd [dd AWN] im VXdd LiYWYi U] Uu\]u. AWN] CkXUd AxPYdWW LWQUu AUfNo \m, Yo, ==AWN]V Sp ATt ]eLs++ Gu\o. UkLs A ANjV U]Y, AxPYdWo AWN] ==_]L!++ G]d lhPo. AWNm ==vY!++ Gu AYW YQe]u. AUfNo LjR]o. Yo im AWN] Sd, ==_]L! Su]l TRTLW XUdd LiYk hPRL CYoLs TLo u\]W! C EiUR], Np++ Gu\o. _]Lo ==VWlTf NpY?++ G] YiPu. UkLs WRLs VYm Se]Wm, Uu]] SuXjR YW im Yi]o. ==AqY\u AWN] GuPu RV h A]Ym ALeLs++ Gu\o Yo. RUp Yo Uu]] Sd, ==_]L! VqYd\n? EXVd U\L SPlTRRt? GpXWm TXY lTR]++ Gu\o. ==IV]! Su EmUYu. EURQlTV SPlTu++ G] PVjRu Uu]Yu. ==WyU O]m StTdLhL LhPtTX. CYW u]f NjRu. EQYk Y. u]ol TNXm++ Gu\o AxPYdWo. AqY\iP u _]Lu, ==WyUTY Y RqY? RXY V?++ Gu YW ]]u. ==WyUm Eum Y\m AuVUu. AR QWj RNLXU pX. AY . AY GpXX jVTWQ BjU++ Gu ETRjRo AxPYdWo. AuW _]Ldm AxPYdWdm LrkR NmT`QV AxPYdW R. USh LX AWiU] NokR AUfNo AWNu GlTm TXY ^a_UlT Li NkR`t YW Yrj]o. AWNu R] NTVd h Gum Tu\ Ru YX ThPu. AfNTp AxPYdWo AWN] Sd, ==YkR! pLt VY LQjp O]TY YTt, A@ReM]m U] IV UukRR. ClT RlTj Ru\ Ru NTVod VmTpYim++ GuWjRo. dL YQdLjPu AWNu, ==IV]! G]RVm tk RY\]. G]5

ATdYjRXV NvW YdVju EiUVf NkRjRu. ARu JqYWjm EiUV++ Gu\ld LiPu.

6

AxPYdW RAjVVeLu YWm l:AxPYdW Ydm _]L UTdm LrkR NmYRYYm CdR CT AjVVeLs LiP. CYts 1, 3, 5, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18 Gum Cl T]WjVVeLs AxPYdWPV ETRNm. 2, 4, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20 Gum CqYuTRjVVeLs _]Lu Y[t YTY WjRXm. 1 (AxPYdWo) _]Ldf NT XbQjR [d ^a_O]jR T RjRp.1 2 (_]Lu) RjYhT Qok VlPu YTY WjRp. 4 (_]Lu) O]Xu TUV WjRp. 18 7 3 (AxPYdWo) \lTt\m ALlTt\m kj O VpTl TLoRp. 14 5 (AxPYdWo) EXm EXLTYeLm LtT]Vu A]jg NUjY tf NTjt LWk TYu TRjRp. 20 6 (_]Lu) YWt\ _PXt BRWU lTY] V]R-u, AR]j Rs[e Ls[m JjR pX V]p. 22 7 (_]Lu) ALiPTYjR X Tu EXLj Rt\jRt NRL TRLeLs GpX Vum, ARuTp lT YlT EiPLRum EWlT. 24 8 (AxPYdWo) TkRdLu CVpTd , ALkRVt GR]k Rs[ Ls[jRp YiU]p. 26 9 (AxPYdWo) CWhPL[ RXt TWO]m ERVUUum, ^mvLW SNU ^m^W SNUum, AY iU XVum TlT. 28

10 (AxPYdWo) XVR]Ym A\m T uTeL[ A\Y j, AYYt Knk LUjRpYiUuTRjRp. 31 11 (AxPYdWo) EXVp m Wu RoUUum, ]lT dLju LWQUum, A]jtm BRWUm BjUp XjRY] Nk LjR VPY]ue Y. 34 12 (_]Lu) EPpYd[f NVpLp tm Tt\tj RuX t\Xl TLoY. 37 13 (_]Lu) CVpTm NT Xp GqLtTu um ATYjR WjRp. 40 14 (_]Lu) ]lTtjRX VpT, AR]p AYYt EsQop XTtf RkRWU Xm Ou TdL H]VWVQRuVm Y. 43 15 (AxPYdWo) `V YhLVp U\k, A@Rt\p [eYm, Ru U U\ Xt BRWU YUm O]UVl TWmT[ ; Ak VY] A]jm; BR-u GqLtTm Gk]lk V]XzV Utf LUYu TRlT. 45

7

16 (AxPYdWo) A]jRm U\jRXXV BjU]kR \XUum, GmVtUt\ o`V XV LX uTXVum, ARuLi XT\ l YlTt, ]lTt, S]] RtjRp YiUum ETRlT. 51 17 (AxPYdWo) BjUWU] ^UW^]kRjRm, EVVpTe Y. 55 18 (AxPYdWo) A]jRk \k Gu UYodm CVpTm RuXt mUjRX LUum, \ NR]Ls YodL Vum, RuX u\Yu EXLXbQu. AYd GdLPUm CWhPm, LtTpX Vum, YudR] CVp jWU], ]oL[m TUWodj W]m AYdm YWUum, RkRWU StLVlTRum, Ou LhPt\ VpXV NRLu VU XVd Lhm AZV Rum, OV OV VR-V Uum, l YlLs RuRt AuV UU u GkXm HLUm AY]RTYm EWdLQ Rum, AYu Yrg Nm, RUm _]d hPjm UnlTp XjRY]nf NU]lT ]um EWlT. 61 19 (_]Lu) ATYO]jRp LtT ]Y]jRe L[k VUUp Xj[ R]d ARVu Y\U pXV]f YTY WjRp. 88 20 (_]Lu) VYYk RuPe L LWQLs, CWhPLs, lLs, ]Ls, EXLm, YoLs, UV, NmNWm, Ubm RX UU pXV]p. 90

8

Km

AxPYdW RAjVVm 1_]Lu: 1. C\Y! O]jRm dVm AYuUVm TYRlT Vu G]d L[p Yim. AxPYdWo: 2. AuT! dV mYVp `VeL[ SgN]j Rs; TU, SoU, YnU, RV, lVu Yt\ AR]l Ti. 3. Ui, o, , Lt, YVu Y VpX. dT\, CYtu NVV AYm BuUY Qo. 4. EPX Vd AX VUVn XjRp ClTR Lm Nkm dm Tt\Y]Y. 5. AkRQo RXm UW]dpX, BfWU pX; TLdl XlTP Tt\t YYt A]ju NVXUR ; LU. 6. U]UVUm RoURoUeLm CuT uTeLm E]dpX. NnTYm ATlTYm VpX. EjRU]! Gum RX t\Y]. 7. A]ju HL NV ; jV RX \Y ; LiTY] AuVUnd LiTR E] TkRm. 8. NnTYu S]um ALeLWl Te LSLjRt LThP]; NnTYu S]pX Yum SmdL VRk Cu. 9. V O] Uu\ S]m fNV Sl]p AgO]l TY]jR Vjj VWtf LU. 10. GRPm C@R]jm Lt\WTt LtRU XU, AlTuTl TdLm AY ; LU . 11. Ru] dR]]d LYu dR]; TjR]]d LTYu ==UVY LVY++ Gul TZU CeL iUVm. TjR].

12. BjU N, , WQm, Ju, RX Y, RXt\, Tt\t\, AYYt\, AUUVm; UVVp ^m^ T-Xm. 13. RT^ (Y)] S]um UVXk Ym EsUm TY]VLu CWiPt\ fNX TRUm Ru]V L. 14. RLU]d Lt\p Y LXe Lht\]. UkR! AY S]m O] Y[p ARj jf LU Yr.

9

15. Tt\tl TVt UNt\ Vm WLN] ; (Utm) NU TZ\V AY u TkRm. 16. Cl TPl T]jm Eu]p VdLl Tt\, Eu[ LrY; V O] YY ; AtT ]l\R. 17. GR] UoTW, jR LWUtf UVt, ALeok, BrkR jPu, ZmT, O] YN] UjW] . 18. Et\ RpXm TnVum, EYt\R U\RRum EQo. Cq iU T RNjPu C]dl \lpX. 19. LiQs YYju Esm \m GqY AYV, AqY\ Cq Psm \mm TWUN]. 20. Pjsm Ym Gem \kR HL Y]UTp, xj W[]jm CXY dLX \Ym NYRl WyUU. RXm AjVVm tt.

10

AjVVm 21. TPltLlTp UNtXm AUUV AY S]dL, BL! CjR] LXm UVdLjRp Su HUV Ru]! 2. S]Y] CqPX VolT Tp EXLm Jod\ ]R-u EXL]jm Gu], ApX JuU V] RpX. 3. EPPu EXLm jRm, HRYo hTjRX TWmT []dj XeY Ru]! 4. AXLm W Lm m Y\uU Tu\ BjU YlTPm EXLm BjUm Y\u. 5. BeLp, BP p UjWU VRp TX, Cl TPlm NdeLp BuU UVU Vm. 6. LlTg Nt iPm NodLW AR]X (Nt\X)V VdLl TYTp EXLm GuP iP CPV\ Ru]p VdLl Tm. 7. Ru] QWUVp EX Rum; Ru] Qu EX Ru\. Lt\d LQUVp AW Rum; Lu, AW Ru\. 8. G] VYYm JV Vu Y\u; EXLm JeLp (EiUp) S] Vou\u. 9. gN-p YsV]d Ltt TmT] Y-t L]X] AVUVp AXm GuTp LtdLlTt XY Ru]! 10. GuPk YlThP X GuPU Vem; Uit Pm _Xjp AXm Tut Tm TX. 11. WUu Rt YW VXju Am Au tm kR m Vu Tt! 12. EPt\m JY]Xm S] Su! G]dL SUvLWm. TRp YRp GeU]d pX. AXjm TWk tTYu V]. 13. UVp GR]k RPUX Ru RhX Rem G]d Lo NUojR]Yu? S] Su! Gu] YQeu\u. 14. Gu] Su! Gu] YQe\u. Ju U]dpX; Cu\p U]Yd Ld CXdLm A]j Uu]R. 15. AYu A ATs Gum Cm um EiUVpX. AVUVp CY Ge [eU Ad L[eL Xl T[ Vu. 16. AkR! uTju Xm Rm. ARt ==u] LiT Ym Tn. HLUm V O] W^U Su++ GuTm Y UkpX. 17. ==O] UjWu Vu; AVU Tt (RL) ETLs Gu]t LtT] t\]++ Yu Rm BU]d LtTX X YnjR.

11

18. TkR U]dpX; UbpX. BRW Ut\ ZlTm APeV. Gu]! AXm GuPU [; (Bm) EiUp GuPpX. 19. EPP qXLm JuUpX Vum BjU V AUVUuk kRu. BR-lT LtT] VRPm? 20. NWm YodL SWLeLm TkR dLm TVm - C@R]je LtT]V. O]jUYm G]d R]Xu]? 21. AL! Re LQ Y]d _]d hPe LTXV. GRPm Vu CuYu? 22. EPp S]pX; G]dP-pX. Ym S]pX; O]U Su. YrdL ZY Gu TkRUkR. 23. GXXl Te LPX UuPm U]Ue Lt\Rm TtTX XLj WLs W] kRVnd [mu\]. 24. GXXl TeLPX UuPm U]dLt \eLm Y]m VTu EXLl LlTp AYP\. 25. LWXl TeLPX UuPm Y RWeLeLs CVtLVLY EiP U [V Veu\]. CWiPm AjVVm tt.

12

AjVVm 31. AX Ju\m BjUY EiUQokR BjU Ok WUm E]dl Ts RYp EYL VqY iPm? 2. gN Xu\VRR]p Ysj Rt\jp BNiPYTp, AkR! BjUY QWRR]p ULjRt Lm `VeLp lTiPm. 3. LP-p AXLs Tp GRPm CqX [eU AY S]u \kRum HZTp TRYRu? 4. Gpk V YYk Ru]d Ls tg tuTl Tt kRu U u\u. 5. TPl T]jk Ru]m RuPm TPl T]jRm Lm Ydm UULWj RPojRp kRV! 6. AjR Vo XV Sk