arthur hailey - ultima sansa

Download Arthur Hailey - Ultima Sansa

Post on 24-Oct-2015

203 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Arthur HaileyUltima şansăFinal Diagnosis, 1959

TRANSCRIPT

  • Arthur Hailey

    Ultima ansFinal Diagnosis, 1959

    UNU

    La jum tatea unei dimine i str lucitoare de var , via a spitalului Trei Comitate clocotea precum curen ii marini n jurul unei insule izolate. n afara spitalului, locuitorii oraului Burlington, din Pennsylvania, transpirau n aerul dogortor. Erau patruzeci de grade la umbr i umiditatea atingea aptezeci i opt la sut . n afara oraului, n zona industrial , n jurul mastodon ilor metalici, acolo unde nu era nici un strop de umbr , dac cinev a s-ar fi deranjat s citeasc termometrul, ar fi constatat c temperatura era de -a dreptul sufocant . n spital, ns , era mai r coare dect afar , dei nu cu mult. Numai cei mai norocoi dintre pacien i i cei mai in fluen i membri ai personalului i g seau refugiul n camerele dotate cu instala ii de aer condi ionat.

    La parter, la sec ia intern ri, nu era aer condi ionat i Madge Reynolds desf cu al cincisprezecelea erve el de hrtie cu care i tampon fa a transpirat , hot rnd c trebuie neap rat s -i mprosp teze deodorantul. La trei zeci i opt de ani, domnioara Reynolds era asistenta ef a sec iei intern ri i, n plus, o asidu cititoare a reclamelor pentru produsele de igien feminin . i res pecta cu sfin enie igiena trupului i, n zilele fierbin i ca aceasta, b tea cu stoicism drumul ntre birou i toalet .

    Mai nti, gndi ea, trebuie s iau leg tura cu patru pa cien i programa i pentru internare ast zi dup -amiaz . De cteva minute primise din sec ii fiele de externare i constatase c fuseser trimii acas dou zeci i ase de pacien i, n loc de dou zeci i patru, cum se ateptase ea. Ad ugnd i cele dou decese din timpul nop ii, n semna c trebuia s anun e pentru internare patru per soane de pe lunga list de ateptare. Undeva, n Burlington, patru familii ateptau acest telefon pline de speran sau de team , iar n momentul n care l vor primi, vor mpacheta repede cteva obiecte de strict necesitate i i vor pune soarta n minile renumi ilor medici de la acest spital.

    Lund din pachet al aisprezecelea erve el de hrtie, domnioara Reynolds deschise dosarul i ridic receptorul telefonului de pe birou.

    *

  • Mai norocoi dect cei de la sec ia intern ri erau cei care lucrau la tratamente cu pacien ii externi, sec ie aflat tot la parterul spitalului, dar n cealalt arip a cl dirii. Ei, cel pu in, se bucurau de aerul condi ionat, ca i pa cien ii care st teau cumin i n sala de ateptare. n cele ase cabinete de aici, specialitii acordau asisten medi cal gratuit pacien ilor care nu -i puteau permite, sau nu doreau, s pl teasc taxele fixate de Societatea Medi cilor din ora.

    B trnul Rudy Hermant, care la via a lui muncise din cnd n cnd, mpins de la spate de familie, st tea relaxat n fotoliu, n timp ce doctorul McEwan, specialist ORL, ncerca s descopere cauza hipoacuziei evolutive de care suferea Rudy. De fapt, pe Rudy nu-l deranja prea mult faptul c nu aude, ci dimpotriv , uneori, cnd i se cerea s fac lucruri pe care nu dorea s le fac , sau s lucreze mai repede, i convenea de minune. Dar fiul lui mai mare hot rse c b trnul ar trebui s se trateze, i de aceea se afla acum, aici.

    Doctorul McEwan pufni iritat cnd scoase otoscopul din urechea lui Rudy.

    Ne-ar fi la to i mai uor dac i -ai da silin a s te mai speli din cnd n cnd, spuse el t ios.

    Nu-i st tea n fire doctorului McEwan s fie nervos. Totui, n diminea a aceea, la micul dejun, so ia sa g sise de cuviin s continue cearta despre cheltuielile casei, pe care o ncepuse cu o sear nainte. Aa nct doctorul plecase furios de acas . Pentru ca totul s fie perfect, n timp ce scotea maina din garaj, f cuse o micare brusc napoi i sp rsese semnalizarea pe spate. De aceea, acum, era iritat.

    Rudy privi opac spre doctorul moroc nos. Poftim? Ce a i spus? Am spus c nu ar strica... dar nu mai conteaz . McEwan era n dilem , dac surzenia b trnului putea fi cauzat

    de senilitate, sau de o tumoare. Era un caz interesant, i interesul profesional l f cea s uite starea de nervozitate.

    Nu v-am auzit! repet b trnul. McEwan r spunse ridicnd glasul: Am spus c nu mai conteaz ! n acel moment se bucur c Rudy nu -l auzise i i se f cu ruine

    de ieirea lui necontrolat .

    *

    n sec ia de medicin general , doctorul Toynbee, masivul medic internist, i aprinse o alt igar de la cea veche i studie pacientul din fa a sa. n timp ce cump nea n gnd boala pacientului, se sim i pu in balonat i hot r s renun e la mncarea chinezeasc m car pentru o s pt mn sau dou ; oricum, cu dou dineuri planificate s pt mn aceasta i cina rezervat la Clubul Gurmanzilor pentru mar ea viitoare, suferin a provocat de renun are nu mai era chiar aa de mare.

  • Hot rnd n sfrit diagnosticul, i fix ochii asupra pacientului i spuse cu severitate:

    Sunte i supraponderal i va trebui s ine i regim. Ar fi bine s renun a i i la fumat.

    *

    La c iva metri de careul specialitilor, domnioara Mildred, secretara ef a spitalului, transpira abundent i traversa gr bit culoarul aglomerat. Ignornd toate senza iile nepl cute, gr bi pasul dup o siluet care toc mai disp rea dup un col .

    Doctore Pearson! Doctore Pearson!Cnd femeia reui s-l ajung din urm , b trnul me dic patolog se

    opri. Mut trabucul n cel lalt col al gurii i spuse iritat: Ce este? Ce s-a ntmplat?M runta domnioar Mildred, domnioar b trn la cincizeci i

    doi de ani, abia atingnd un metru cincizeci cu tot cu tocuri, tres ri speriat . Dar hrtiile oficiale, re gistrele, fiele de observa ie i dosarele erau via a ei. i adun tot curajul.

    Trebuie s semna i protocolul autopsiilor, domnule doctor. Comisia pentru s n tate ne cere copiile.

    Alt dat . Acum m gr besc. Joe Pearson era su p rat i avea un ton imperios.

    Domnioara Mildred insist eroic. V rog, domnule doctor. Nu dureaz dect o se cund . De trei

    zile ncerc s v g sesc. Pearson morm i nemul umit, lu pixul pe care i -l oferi domnioara

    Mildred, se apropie de o mas i mzg li semn tura pe documente. Nici m car nu tiu ce semnez. Ce -i asta? Cazul Howden, domnule doctor. Am att de multe cazuri, continu Pearson sup rat. Nu mi -l

    amintesc.Domnioara Mildred i-l aminti r bd toare: Este muncitorul care a c zut de pe schel i a murit. Dac v

    aminti i, patronii au spus c omul trebuie s fi avut un atac de cord, altfel nu ar fi c zut, pentru c m surile lor de siguran sunt bune.

    Mda! morm i Pearson.n timp ce el se preg tea s semneze hrtiile, domni oara Mildred

    continua s povesteasc . i pl cea s ter mine dac ncepea ceva, i pl cea ca totul s fie limpede.

    Totui, autopsia a ar tat c inima omului era s n toas , i nu suferea de nici o alt boal ce i -ar fi putut provoca pr buirea.

    tiu toate astea, i-o t ie doctorul Pearson, scurt. Scuza i -m , domnule doctor. Am crezut c ... A fost un accident. Compania va trebui s acorde o pensie

    v duvei.

  • Pearson o opri cu un gest, mut trabucul n cel lalt col al gurii i mai mzg li o semn tur ifonnd foaia.

    Are mai mult ou pe cravat dect de obicei, observ n gnd domnioara Mildred, apoi se ntreb de cte zile nu s -a piept nat oare. nf iarea lui Joe Pearson era motiv de glume i de scandal la spitalul Trei Comitate. De cnd i murise so ia, cu zece ani n urm , tr ise sin -gur i hainele i se ponosiser treptat. Acum, la aizeci i ase de ani, ar ta mai degrab ca un vagabond, dect ca medic ef al unei sec ii importante din spital. Sub halatul alb de laborator, domnioara Mildred v zu vesta de ln destr mat , ars probabil cu acid. Pantalonii gri, murdari i ifona i, c deau neglijent peste pantofii mur dari i sclcia i.

    Joe Pearson semn i ultima hrtie, apoi se r sti aproape s lbatic la micu a domnioar Mildred:

    i acum s fac i eu o munc util , nu? Trabucul care atrna neglijent n col ul gurii se scu tura pe halatul

    alb i pe linoleumul lustruit. Pearson se afla la acest spital de mult timp, de aceea i permitea lucruri care nu ar fi fost niciodat permise unui tn r. Din acelai motiv ignora cu bun tiin cartoanele cu Fumatul interzis" de pe culoarele spitalului.

    Mul umesc, domnule doctor. Mul umesc foarte mult. Doctorul salut scurt i porni spre lifturi pentru a cobor la sec ia

    sa. Dar ambele lifturi erau ocupate. Cu o exclama ie de nemul umire, doctorul ncepu s coboare scara care ducea la sec ia lui.

    *

    La sec ia chirurgie, ce se afla la etajul trei, atmosfera era mult mai relaxat . Aici temperatura i umiditatea erau atent controlate, iar personalul, asistente i chirurgi, mbr ca i doar cu halatele bine apretate, se bucurau de mai mult confort. Unii dintre chirurgi terminaser opera iile programate pentru diminea i st teau la o cafea nainte de a intra pentru alte opera ii. Asistentele aduceau n cele dou saloane de reanimare pacien ii opera i, afla i nc sub anestezie. Aici urmau s r mn sub observa ie pn cnd se sim eau destul de bine ca s se ntoarc n saloanele lor.

    Sorbind din cafea, Lucy Grainger, chirurg ortoped, argumenta de ce cump rase un Volkswagen cu o zi nainte.

    Iart-m , Lucy, o tachin doctorul Bartlett, cred c am trecut peste ea azi diminea cnd am parcat ma ina.

    Nu-i nimic, Gil, r spunse ea. Ai nevoie de exer ci iu ca s - i po i manevra monstrul din Detroit.

    Gil Bartlett, chirurg i el, avea un Cadillac crem, care era ntotdeauna bine lustruit. De fapt, maina reflecta tr s tura caracteristic a st pnului, unul dintre cei mai elegan i medici ai spitalului. Bartlett era singurul din spital care avea barb , gen Van Dyke, mereu tuns i bine ngrijit . Cnd Bartlett vorbea, barba se

  • scutura ritmic, iar Lucy o p