artA ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ

TOPOGRAPHIES

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΑΡΤΑΣ MUNICIPAL GALLERY OF ARTA

7 Απριλίου-19 Μαιου | 2012 | April 7- May 19

Sophie Fardella Κωνσταντίνα Αραπάκη Ανδρέας

Βούσουρας Βασίλης Γεροδήμος Δημήτρης Γκιζίνος

Βαγγέλης Γκόκας Θεόδωρος Ζαφειρόπουλος

Αναστάσιος Καλιακάτσος Χρήστος Κωτσούλας Μανώλης

Μεραμπελιώτης Δημήτρης Μεράντζας Ευφροσύνη

Μυτιληναίου Νίκος Μυτιληνός Νίκος Παπαδημητρίου

Νατάσσα Πουλαντζά Κώστας Τσώλης Πάνος

Χαραλάμπους Θάλεια Χιώτη Κώστας Χριστόπουλος

artA

ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ

Η Δημοτική Πινακοθήκη Άρτας “Γ. Μόραλης” εγκαινιάστηκε το Δεκέμβριο του 2010 και έκτοτε έχει διοργανώσει συνολικά 6 εκθέσεις, ατομικές και ομαδικές. Σκοπός της είναι να αποτελέσει σημείο συνάντησης ιδεών και δημιουργίας, αλλά και φορέα διαμόρφωσης εικαστικής παιδείας για το αρτινό κοινό.

Η έκθεση artΑ-ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ των 19 καλλιτεχνών που καλωσορίζουμε τον Απρίλιο του 2012, παρουσιάζει μια ποικίλη καλλιτεχνική σύνθεση, ταυτόχρονα τόσο συγκλίνουσα, μα και τόσο διαφορετική. Είμαστε βέβαιοι ότι, ως χώρος τέχνης και εικαστικής δράσης, θα είμαστε το μέσο της απόλυτα ελεύθερης έκφρασής των, όπως αυτή ορίζεται με τον όρο «art».

Τέλος, είναι ιδιαίτερη τιμή για τη Δημοτική Πινακοθήκη Άρτας η διοργάνωση της παρούσας έκθεσης και η φιλοξενία τόσο σημαντικών καλλιτεχνών.Ευχαριστούμε θερμά όσους βοήθησαν στην πραγμάτωσή της.

Η υπεύθυνη της Δημοτικής Πινακοθήκης ΆρταςΜάρω Νάκα

The Municipal Gallery of Arta “Υ. Moralis” was inaugurated in December 2010 and since then has held a total of 6 exhibitions, individual and collective. Its purpose is to become a meeting point of ideas and creativity, and institution

shaping art education in the public Artinos. The exhibition “artA-TOPOGRAFIES” of 19 artists, which we we welcome in April 2012, presents a diverse artistic synthesis simultaneously convergent, yet so different. We are confident that, as a place of art and artistic action, we will be the medium towards absolute freedom of expression as set out by the term

«art». Finally, it is an honor for the Municipal Gallery of Arta to be organizing this

exhibition and to be hosting great artists.We thank those who helped in its realization.

The Head of theMunicipal Gallery of Arta

Maro Naka

ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ, ως εργαστηριακά πεδία σκέψης και εικαστικής έκφρασης που συγκλίνουν χωρίς να εξομοιώνονται, που διαφωνούν χωρίς να εναντιώνονται, τεχνοτροπίες που συνομιλούν, αλληλουποστηρίζονται και συνθέτουν κοινούς τόπους καλλιτεχνικής δημιουργίας.

Μέσα στην άπειρη πολλαπλότητα της σύγχρονης Τέχνης, όπου το μη εξειδικευμένο κοινό στέκεται τις περισσότερες φορές εμπρός της στην καλύτερη περίπτωση αμήχανο, 19 Έλληνες και ξένοι εικαστικοί καλλιτέχνες παρουσιάζουν με επιλεγμένα έργα τους τις δυνατότητες για αρμονική συνύπαρξη, για διάλογο και δημιουργία νέων δυναμικών συνθέσεων που μπορούν να κρύβονται πίσω από φαινομενικές διαφορές.

Το μήνυμα “ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ”, ως κοινός τόπος καλλιτεχνικής σύνθεσης της «διαφοράς» είναι ένα εικαστικό δρώμενο που αποβλέπει να παρουσιαστεί σε διάφορες πόλεις της Ελλάδος, επιλέγοντας πρώτη την ΑΡΤ-Α, η οποία φέρνει –εκούσια ή μη- το όνομα της Τέχνης, δηλαδή του χώρου της μόνης απόλυτα ελέυθερης έκφρασης.

Ελεάννα Βλάχου

artAΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ

TOPOGRAPHIES, as laboratory fields of thought and artistic expression that converge without being assimilated, that disagree without being opposed, styles that talk, support each other and compose common grounds of artistic creation.

Within the infinite multiplicity of contemporary Art, in front of which the non-specialized audience is standing in most cases in a state of awkwardness at best, 19 Greek and foreign artists present through a selection of their works the potential of harmony, of dialogue and of the creation of dynamic new compositions that may lie behind phenomenal differences.

The message “TOPOGRAPHIES” as a common ground for the artistic synthesis of ‘difference’ is an artistic event aiming to be presented in different Greek cities, choosing the first to be ART-A, which carries -intentionally or not- the name of Art, namely the area of absolutely free self expression.

Eleanna Vlachou

artATOPOGRAPHIES

Ξεκινάμε μια χωρο-γραφία ανάμεσα σε διάσπαρτους Τόπους. Από τη μια ένας χώρος γνωστός, δεδομένος, η Πινακοθήκη, και απ’ την άλλη ένας κόσμος εγχάρακτος από νοήματα, μηνύματα, ματιές και σκέψεις. Ένας νέος τόπος καταγωγής, φτιαγμένος από διαφορετικούς δημιουργούς που συνομιλούν μέσα από τα έργα τους τόσο μεταξύ τους -για πρώτη φορά μαζί σ’αυτόν τον τόπο- όσο και με τον επισκέπτη. Τόπος καταγωγής και Τοπίο συνύπαρξης.

Ανάμεσα στους Τόπους των έργων σχηματίζεται ένα πλέγμα σχέσεων υπό διαρκή τροποποίηση, μια συναρμολόγηση αυτοσχεδιαστική σε αναζήτηση νέων αρμονιών. Η έκθεση προτείνει μια μόνο στιγμιαία διαμόρφωση των δυνητικών τρόπων συνομιλίας ανάμεσα στα έργα αυτά. Μια διάταξη στερεών σωμάτων στο χώρο που συγκροτεί τον κοινό τόπο συνάντησης και αναγνώρισης, ένα σενάριο κατοίκησης του Τοπίου, όπου ο κάθε κόμβος ωθεί την εξιστόρηση ένα βημα παρακάτω.

Ένας τόπος από μόνο του, το έργο του Βασίλη Γεροδήμου, σε καλεί να χαθείς στην εσωτερικότητά του. Μια χωρική χειρονομία με στοιχεία τοπογραφίας στη διαμόρφωσή της φόρμας της, αυστηρή σαν δήλωση αλλά τόσο οικεία η αίσθηση της υφής της.

Η Νατάσσα Πουλαντζά, μας περιγράφει ένα τόπο περίκλειστο που όμως αναρωτιέται για τα όριά του. Ο άνθρωπος κατοικεί τον τόπο ή ο τόπος κατοικεί μέσα στον άνθρωπο. Μια ωσμωτική διαδικασία επαναπροσδιορισμού.

Η Θάλεια Χιώτη πραγματοποιεί το Εγχάρακτο, δημιουργεί μια τοπογραφία που αγκαλιάζει όλο τον κόσμο. Φτιαγμένοι απ’ την ιδια ψυχή, οι Τόποι μας, ένα πλέγμα σε διαρκή κίνηση και εξέλιξη.

Ο Χρήστος Κωτσούλας μας αποκαλύπτει τα συστατικά του τόπου του. Στη Μικρογραφία του κόσμου, το παιχνίδι της καθημερινότητας ισχύει για κάθε κλίμακα, τόπο και χώρα.

Ο Τάσος Καλιακάτσος, με αφαίρεση γλαφυρή, φτιάχνει έναν Τόπο αναζήτησης που αιωρείται ανάμεσα στις εποχές, το Τότε, το Τώρα, το Μετά. Χτίσιμο συστηματικό ή αυθόρμητο που πλέκει με αφορμές παλιές μια χώρα καινούρια.

ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ ως ΤΟΠΟΙ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ

Ο Θεόδωρος Ζαφειρόπουλος μας μεταφέρει σε τόπους της φύσης. Το βίντεό του μας θυμίζει έναν τόπο κοινό, το υδατινο στοιχείο, δρόμος και προορισμός, μια εικόνα που απ’ όπου κι αν έρχεται, μας ενώνει. Στη συνέχεια ο Ζαφειρόπουλος βγαίνει στη στεριά, απομονώνει ένα σημάδι του τοπίου, το κατακερματίζει και με περίσκεψη ανασυνθέτει μ’ αυτό μια σχεδία. Έναν τόπο φαινομενικά χωρίς έρεισμα, ένα μονοπάτι για να μη χαθούμε στο δάσος.

Μέσα στο δάσος κατοικεί ο Νίκος Μυτιληνός. Κι αυτό λέγεται Τόπος, όχι αξιωματικά, αλλά γιατί καταργεί τις χωροχρονικές συμβάσεις, διευρύνει τη στιγμή και την ακουμπάει στο πάτωμα.

Ο Νίκος Παπαδημητρίου, βρίσκει το δικό του τόπο στον ουρανό, τον άπειρο, όπου ο καθένας μπορεί να ονομάσει ένα “κάδρο” δικό του. Μας ταξιδεύει έτσι απ’ τους πραγματικούς τόπους σε αυτούς της σκέψης.

O Βαγγέλης Γκόκας, με ματιά διερευνητική, αναζητά το δικό του τόπο σε τοπία γνωστά. Φύση αποϋλοποιημένη, αναστοχαστική, σε γόνιμη παύση, που κρατά το θεατή σε αναμονή για τη μέθεξη.

Άχρονος κι απύθμενος, ο τόπος ο κίτρινος της Ευφροσύνης Μυτιληναίου, ένα παλίμψηστο, ένας χάρτης του μυαλού, που όσο μπαίνεις μέσα του καθρεφτίζει πολιτείες ολόκληρες.

Το έργο του Πάνου Χαραλάμπους είναι άρρηκτα δεμένο με τη γη την ίδια, αλλά κωδικοποιειται απ’ το νου. Γίνεται ένας αρχειακός τόπος στιγμών συσσωρευμένης μνήμης που απλώνονται από το πριν στο μετά, διαφοροποιώντας το τώρα.

Ο Δημήτρης Γκιζίνος κάνει μια αφήγηση φαντασμαγορική, κινηματογραφική, που εναλλάσσοντας φίλτρα αντίληψης μας προτείνει “τόπους” πέρα απ’το τοπίο, φυσικό ή δομημένο.

Ο Κώστας Τσώλης μας δείχνει τον τόπο μέσα μας, φτιαγμένον από τις πιο μύχιες αναμνήσεις. Τόπος ασφάλειας και βεβαιότητας που όμως σου φανερώνεται μόνο αν τον ψάξεις.

Η Sophie Fardella, ιχνογραφώντας, διευρύνει το γεωγραφικό μας τοπίο, μας μεταφέρει σε τόπους εξωτικούς, που έχουν κάτι από τη λεπτότητα και τη σιγουριά της Ανατολής και απ΄τα τις ευωδιές και τα χρώματα της Καραϊβικής, αλλά πατούν σε θεμέλια γερά, σαν πέτρα.

Τόπος μνήμης συλλογικός, τεκμήρια ύπαρξης, το έργο του Κώστα Χριστόπουλου. Αλλάζει, εξελίσσεται. Πράγματα συναρμολογημένα, που αποκτούν νόημα πολύπλοκο μες στην αφαίρεσή τους.

Μια σώρευση αντικειμένων, ασφυκτικών τόπων της μνήμης, πραγματεύεται και ο Μανώλης Μεραμπελιώτης, μα εδώ τα σημεία του δικτύου απλώνονται πιο πολύ στο χώρο, ταξιδεύουν με άγνωστους προορισμούς.

Ο τόπος του Ανδρέα Βούσουρα, γεμάτος ενέργεια που τρυπάει κατευθείαν το μυαλό, ψυχρός σαν μέταλλο, μας κοιτάζει, αιωρούμενος, έτοιμος να διηγηθεί τις ιστορίες που τον συνθέτουν.

Όλος ο κόσμος μπροστά μας, πάνω σ’ενα θυσιαστήριο, απ’ το Δημήτρη Μεράντζα. Ματιά σκληρή, αλλά πραγματική όπως το χώμα που αντικρύζουμε, σημάδι αρχής και τέλους.

Η Κωνσταντίνα Αραπάκη αποδίδει εξπρεσσιονιστικά κι ευαίσθητα έναν τόπο ονειρικό, γνωστό και αγνωστο μαζί. Ένα τοπίο που ανήκει στον καθένα που το αναγνωρίζει.

Τελικά ο τόπος είναι μεσα μας, μπορούμε να τον κουβαλήσουμε όπου κι αν πάμε, είτε σαν ανάμνηση, είτε σαν υλικά χνάρια είτε σαν ανασυνθεση εικόνων. Αφετηρία και προορισμός, ο κοινός τόπος, ένα κουβάρι που τυλίγεται και ξανατυλίγεται, πλέκεται και ξηλώνεται, κατα πώς το λέει η καρδιά μας.

Γεωργία Βουδούρη

We start a spatial choreography among scattered Places (Topos). On the one hand a well known space, the Gallery, and on the other a world of striated meanings, messages, glances and thoughts. A new place of origin, made by different authors who converse through their work with each other -for the first time together in this place- as well as with the visitors. A Place of origin and a Landscape of coexistence.

Among the Places of the works of Art presented, there forms a network of relations under constant change, an improvisational assembly in search of new harmonies. The exhibition proposes just one configuration of the potential conversation ways between the projects. A layout of solid objects in space that constitutes the common ground of meeting and recognition, a scenario for the habitation of the landscape, where every single node pushes the narrative one step further.

One place by itself, the work of Vasilis Gerodimos, invites you to lose yourself in its interiority. A spatial gesture with elements of topography in its formation , strict as statement, but so familiar in the sense of its texture.

Natassa Poulantza outlines an enclosed space which however wonders about its limits. Does man inhabit the place or is the place dwelling within man himself? An osmotic process of redefining.

Thalia Chioti realizes the Striated, she creates a topography which embraces the whole world. Made out of the same soul, our Places, a mesh in constant movement and evolution.

Christos Kotsoulas reveals the ingredients of his Place. In the micrograph of the world, the game of everyday life applies for each scale, place and country.

Tasos Kaliakatsos builds through an eloquent abstraction, a place of quest that floats between eras, Then, Now and After. A both systematic and spontaneous construction, weaving a new country with old pretexts.

TOPOGRAPHIES as MEETING PLACES

Theodoros Zafeiropoulos takes us to places of nature. His video reminds us of a common ground, the water, route and destination, an image that, from wherever it may come, it unites us. Then he comes ashore, he isolates a sign of the landscape, fragments it and thoughtfully reconstructs with it a raft. A place seemingly without foundation, a path not to lose our way in the woods.

In the forest lives Nikos Mytilinos. And this is called a Place, not axiomatically, but because it eliminates the space-time conventions, it expands the moment and rests it on the floor.

Nikos Papadimitriou, finds his own place in the sky, the infinite, where anyone can name a “frame” of his own. He takes us from places of reality to those of thought.

Vaggelis Gokas with an investigative glance, seeks his place in familiar landscapes. A dematerialized reflective nature, a fruitful pause, keeping the audience on hold for communion.

Timeless and fathomless, the yellow place of Effrosini Mytilinaiou, a palimpsest, a map of the mind which, as you enter inside it, reflects entire cities.

The work of Panos Charalambous is inextricably tied to the earth itself, but encoded from the mind. It becomes an archival place of moments of accumulated memory stretching from before to after, differentiating the present.

Dimitris Gkizinos makes a spectacular, cinematic narrative which, by switching perception filters, suggests “places” beyond the landscape, natural or built.

Kostas Tsolis shows us the place inside us, made of the innermost memories. A place of safety and certainty that only reveals itself to you if you look for it.

Sophie Fardella, tracing, expands us geographic landscape, takes us to exotic places that have something of the subtlety and the certainty of the East and from the fragrances and colors of the Caribbean, but rest on foundations, solid, like a stone.

A collective place of memory, evidence of existence, is the work of Kostas Christopoulos. It changes, it evolves. Assembled things, which acquire elaborate meaning amid their abstraction.

Manolis Merampeliotis deals with an accumulation of objects, stifling places of memory, but here the points of the network spread in space, traveling towards unknown destinations.

The place of Andreas Vousouras, filled with energy that pierces right through the mind, like cold metal, stares at us, pendulous, ready to narrate the stories that compose it.

The whole world before us, laid on a sanctuary, from Dimitris Merantzas. A tough view, but as real as the soil we face; a sign of beginning and end.

Constantina Arapaki delivers a sensitive and expressionistic dreamlike place, altogether known and unknown. A landscape that belongs to everyone who recognizes it.

Eventually the place is within us, we can carry it no matter where we go, whether as a memory, as material traces or as a reconstruction of images. Both origin and destination, the common ground, a tangle that wraps and re-wraps, braids and unbraids, at how our heart tells us.

Georgia Voudouri

artA

ΤΟΠΟΓΡΑΦΙΕΣ

Κόρη, 2012Μαρκαδόρος σε γύψο, 127x40x25cm

Bleu comme une orange, 2012 Mικτά Yλικά σε χαρτί, 46x32cm

Kore, 2012Marker on plaster, 127x40x25cm

Bleu comme une orange, 2012Mixed Media on paper, 46χ32cm

Sophie FardellaSophie Fardella

Χωρίς Τίτλο, 2011Λάδι σε καμβά, 45x55cm

Untitled, 2011Oil on canvas, 45x55cm

Konstantina ArapakiΚωνσταντίνα Αραπάκη

Άτιτλο (neverland), 2009Τύπωμα σε plexiglass, σίδερο και νέον

Untitled (neverland), 2009Print on plexiglass, iron and neon light

Winter Song, 2009Various Materials, Variable Dimensions

Winter Song, 2009Διάφορα Υλικά, Μεταβλητές Διαστάσεις

Andreas VousourasΑνδρέας Βούσουρας

Άτιτλο, 2010Χαρτί, 160x160x180cm

Untitled, 2010Paper, 160x160x180cm

Vasilis GerodimosΒασίλης Γεροδήμος

Landscape (1,2,4), 2009Αναλογικά Επεξεργασμένες Φωτογραφίες40x60cm η καθεμιά

Humanscape (3), 2009Αναλογικά Επεξεργασμένες Φωτογραφίες

40x60cm η καθεμιά

Landscape (1,2,4), 2009Analog Manipulated Fotos, 40x60cm each

Humanscape (3), 2009Analog Manipulated Fotos, 40x60cm each

Dimitris GkizinosΔημήτρης Γκιζίνος

Άτιτλο, 2010Λάδι σε καμβά, 30x50cm

Άτιτλο, 2010Λάδι σε καμβά, 30x50cm

Untitled, 2010Oil on Canvas, 30x50cm

Untitled, 2010Oil on Canvas, 30x50cm

Vaggelis GokasΒαγγέλης Γκόκας

Log In, 2011 Κυπαρίσσι, Διαστάσεις μεταβλητές

Το Ναυάγιο της Μέδουσας, 2009HD Video, Διάρκεια: 10.09 λεπτά

Log In, 2011 Cypress Tree, Dimensions variable

The rafter od Medusa, 2009HD Video, Duration: 10.09 min

Theodoros ZafeiropoulosΘεόδωρος Ζαφειρόπουλος

Πινέλο-Χάος-Μελάνι-Γραμμή, 2010Mικτή Tεχνική σε καμβά, 220x250cm

Χωρίς Τίτλο, 2012Φορητή Νωπογραφία, σκοινί και νήμα, 90x50cm

Brush-Chaos-Ink-Line, 2010Mixed Media on canvas, 220x250cm

Untitled, 2012Portable Fresco, rope and string, 90x50cm

Anastasios KaliakatsosΑναστάσιος Καλιακάτσος

Άτιτλο, 2012Βαλίτσα με προσωπικά αντικείμενα, 49x33x16cm

Untitled, 2012Suitcase with personal objects, 49x33x16cm

Christos Kotsoulas (Capten)Χρήστος Κωτσούλας (Κάπτεν)

Χωρίς Τίτλο, 2008Μικτή Τεχνική, 102Χ71cm

Χωρίς Τίτλο, 2008Μικτή Τεχνική,191Χ122cm, Υπογραφή στο πίσω μέρος

Untitled, 2008Mixed Media, 102Χ71cm

Untitled, 2008Mixed Media,191Χ122cm, Signed at the back

Manolis MerabeliotisΜανώλης Μεραμπελιώτης

Εις Υγείαν, 2001 Πάγκος Κρεοπώλη με συρτάρι και χώμα, 83x76cm

Cheers, 2001 Butchers block with drawer and soil, 83x76cm

Dimitris MerantzasΔημήτρης Μεράντζας

Άτιτλο, 2010 Μικτή Τεχνική, 120x240cm

Untitled, 2010 Mixed Media, 120χ240cm

Efrossini MytilinaiouΕυφροσύνη Μυτιληναίου

Διόπτρα, 2009 Βίντεο

Dioptra, 2009Video

Nikos MytilinosΝίκος Μυτιληνός

5 fighting aircrafts, 2012μεταλλικά τελάρα, χρώματα βαφής αυτοκινήτου, σπρέϊ, 100x140cm

5 fighting aircrafts, 2012metal frames, car paint, spray, 100x140cm

Nikos PapadimitriouΝίκος Παπαδημητρίου

D.T.V.v.G., 2010 Ακρυλικό και Ψηφιακή Εκτύπωση σε καμβά 50x80cm

D.T.V.v.G..‘ S…missing piece…, 2010Αρχειακή Εκτύπωση Inkjet σε βαμβακερό χαρτί

50x79cm

D.T.V.v.G., 2010Acrylics and Digital Print on Canvas, 50x80cm

D.T.V.v.G..‘ S…missing piece…, 2010Archival Inkjet print on cotton paper, 50x79cm

Natassa PoulantzaΝατάσσα Πουλαντζά

Πορτραίτο, 2012Μικτή Τεχνική, 40x30cm

Οικογένεια, 2010Μικτή Τεχνική, 240x160cm

Family, 2010Mixed Media, 240x160-cm

Portrait, 2012Mixed Media, 40x30cm

Kostas TsolisΚώστας Τσώλης

Tobacco Area, 2011 (λεπτομέρεια)

Tobacco Area, 2011 (detail)

Panos HaralambousΠάνος Χαραλάμπους

World Map, 2003Πλεγμένη Ταινία Ήχου, Κασέτες, 200x200cm

World Map, 2003Woven Sound Film, Tapes, 200x200cm

Thalia ChiotiΘάλεια Χιώτη

Χωρίς Τίτλο, 2010Χαρτί, Μεταβλητές Διαστάσεις

Untitled, 2010Paper, Variable Dimensions

Kostas ChristopoulosΚώστας Χριστόπουλος

Sophie Fardella Γεννήθηκε στο Παρίσι, Γαλλία. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Paris 8 - Saint Denis. Ζωγραφική και Σκηνογραφία στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας (υποτροφία Erasmus). Master στη Σύγχρονη Τέχνη και τα Νέα Μέσα από το Πανεπιστήμιο Paris 8 - Saint Denis. Έχει πραγματοποιήσει 1 ατομική εκθέση και έχει συμμετάσχει ομαδικές εκθέσεις, στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έχει δουλέψει επί τρία χρόνια στην αγιογράφηση ορθόδοξων εκκλησιών (φρέσκο και ψηφιδωτό), στην Ελλάδα, την Κύπρο, τη Νότια Κορέα και το Λονδίνο. Από το 2011 σπουδάζει ζωγραφική και χαρακτική στην ΑΣΚΤ της Αθήνας. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα και το Παρίσι.

Sophie Fardella Born in Paris, France. Studied at the University of Paris 8 - Saint Denis, Painting and Stage Design at the Athens School of Fine Arts (Erasmus program), and holds a Master in Contemporary Art and New Media from the University Paris 8 - Saint Denis. She has presented1 solo exhibition and has participated in collective exhibitions in Greece and abroad. She has worked for three years in the religious painting of Orthodox churches (frescos and mosaics), in Greece, Cyprus, South Korea and London. From 2011 she has been studying painting and engraving at the Athens School of Fine Arts. Lives and works in Athens and in Paris.

Κωνσταντίνα ΑραπάκηΓεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας, στο Β’ Εργαστήριο Ζωγραφικής (Χ.Μπότσογλου), στην Ecole Des Beaux Arts στο Παρίσι (υποτροφία Socrates/Erasmus). Έχει πραγματοποιήσει 2 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έχει δουλέψει στην αγιογράφηση ορθόδοξων εκκλησιών στην Ελλάδα, την Κύπρο και τη Νότια Κορέα και στην αισθητική αποκατάσταση Έργων Τέχνης. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Konstantina ArapakiBorn in Athens. Studied at the 2nd Painting Workshop of the Athens School of Fine Arts (studio of Chronis Mpotsoglou), at the Ecole Des Beaux Arts in Paris (Socrates/Erasmus program). She has presented 2 solo exhibitions and has participated in group exhibitions in Greece and abroad, in the religious painting of Orthodox churches (fresco and mosaic), in Greece, Cyprus and South Korea and on the aesthetic restoration of works of art. Lives and works in Athens.

Ανδρέας ΒούσουραςΓεννήθηκε στην Αθήνα το 1957. Είναι αυτοδίδακτος. Παράλληλα με τη δραστηριότητα του ως εικαστικός, έχει συνεργαστεί με ομάδες χορού και θεάτρου (σκηνογραφία και μουσική επιμέλεια). Έχει πραγματοποιήσει 16 ατομικές εκθέσεις στην Ελλάδα και έχει συμμετάσχει σε πενήντα ομαδικές διοργανώσεις, στην Ελλάδα και το εξωτερικό(Ιταλία, Τουρκία, Αυστρία, Γερμανία, Πορτογαλία, Βραζιλία, Η.Π.Α). Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Andreas VousourasBorn in Athens in 1957. He is self-taught. Along with his activity as a visual artist, he has collaborated with dance and theatre companies (set design and music editing). He has presented 16 solo exhibitions in Greece and has participated in fifty group exhibitions in Greece and abroad (Italy, Turkey, Austria, Germany, Portugal, Brazil, USA). Lives and works in Athens.

Βασίλης Γεροδήμος Γεννήθηκε στην Άρτα 1977. Σπούδασε μαρμαρογλυπτική στη Σχολή Καλών Τεχνών Πανόρμου της Τήνου, και γλυπτική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας με καθηγητή τον Γιώργο Λαππα. Παράλληλα παρακολούθησε το εργαστηριακό σεμινάριο «Ξερολιθιάς», στη Μαγιόρκα της Ισπανίας, σε συνεργασία με το «Ευρωπαϊκό Σταυροδρόμι Ξερολιθιάς» (2004). Παρακολούθησε επίσης το εργαστηριακό σεμινάριο «Τέχνη Τοπίου» (Land art), στη Γλασκόβη της Σκωτίας, με τη συμμετοχή του Andy Goldswothy (2005). Συμμετείχε σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Vasilis GerodimosBorn 1977 in Arta. Studied applied sculpture at the School of Fine Arts of Panormos-Tinos and sculpture at the Athens School of Fine Arts (studio G. Lappas).He attended the workshop “dry stone”, Mallorca, Spain, in collaboration with “Dry Stone Way” (2004). He also attended the workshop “Land art”, in Glasgow, Scotland, with the participation of Andy Goldswothy (2005). He has participated in group exhibitions in Greece and abroad. Lives and works in Athens.

Biographical NotesΒιογραφικά σημειώματα

Δημήτρης ΓκιζίνοςΓεννήθηκε στην Αθήνα το 1965. Σπούδασε στη Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών s’ Hertochenbosch στην Ολλανδία και στην Ανωτάτη Ακαδημία Καλών Τεχνών του Βερολίνου. Έχει πραγματοποιήσει 7 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έργα του υπάρχουν σε ιδιωτικές και δημόσιες συλλογές. Ζει και εργάζεται στο Βερολίνο.

Dimitris GizinosBorn in Athens in 1965. Studied at the Royal Academy of Fine Arts s’ Hertochenbosch in the Netherlands and the Academy of Fine Arts in Berlin. He has presented 7 solo exhibitions and has participated in group exhibitions in Greece and abroad. His works belong in many private and public collections. Lives and works in Berlin.

Θεόδωρος Ζαφειρόπουλος Γεννήθηκε το 1978. Σπούδασε στο Τμήμα Εικαστικών και Εφαρμοσμένων Τεχνών της Σχολής Καλών Τεχνών Α.Π.Θ. στο εργαστήριο ζωγραφικής του Γ.Γκολφίνου, στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Εικαστικών Τεχνών της ΑΣΚΤ, στη Σχολή Καλών Τεχνών του Universitat de Barcelona (υποτροφία Erasmus), στο MFA του School of Visual Arts, Nέα Υόρκη-ΗΠΑ με υποτροφίες από τα Ιδρύματα Fulbright, Gerondelis και Αλ. Ωνάση και τιμήθηκε με το Paula Rhodes memorial Award, και στο Skowhegan School of Painting and Sculpture. Έχει πραγματοποιήσει 4 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις και καλλιτεχνικές δράσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έργα του υπάρχουν σε ιδιωτικές και δημόσιες συλλογές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Είναι Υποψήφιος Διδάκτορας του Τμήματος Αρχιτεκτόνων στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας. Zει και εργάζεται στην Aθήνα.

Theodoros ZafeiropoulosBorn in 1978. Studied at the School of Visual and Applied Arts, School of Fine Arts, Aristotle University of Thessaloniki, (studio of G. Golfinos), Universitat de Barcelona (Erasmus program), graduated from the MFA Program, Athens School of Fine Arts, and also received an MFA from the School of Visual Arts, New York, USA, honoured with the Paula Rhodes memorial Award, as recipient of scholarships from the Fulbright, Gerondelis and Al. Onassis Foundations. Fellow partcipant at the Skowhegan School of Painting and Sculpture. He has presented 4 solo exhibitions and has participated in many group exhibitions and art projects in Greece and abroad. His works belong in many private and public collections in Greece and abroad. He is a current PhD candidate, Department of Architecture, University of Thessaly. Lives and works in Athens.

Βαγγέλης Γκόκας Γεννήθηκε στην Κόρινθο το 1969. Σπούδασε στο Τμημα Εικαστικών και Εφαρμοσμένων Τεχνών της Σχολής Καλών Τεχνών του ΑΠΘ, στη Σχολή Καλών Τεχνών του Universitat de Barcelona (υποτροφία Erasmus) και στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Εικαστικών Τεχνών της ΑΣΚΤ. Έχει πραγματοποιήσει 5 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έργα του υπάρχουν σε ιδιωτικές και δημόσιες συλλογές. Είναι αναπληρωτής καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Ζει και εργάζεται στη Θεσσαλονίκη.

Vaggelis GokasBorn in Corinth in 1969. Studied at the School of Visual and Applied Arts of the School of Fine Arts of Aristotle University, Thessaloniki, at the School of Fine Arts, Universitat de Barcelona (Erasmus program) and graduated from the MFA program, Athens School of Fine Arts. He has presented 5 solo exhibitions and has participated in group exhibitions in Greece and abroad. His works belong in many private and public collections. He is an Associate professor at the University of Ioannina. Lives and works in Thessaloniki.

Αναστάσιος ΚαλιακάτσοςΓεννήθηκε στην Άρτα. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας ζωγραφική (Ρ.Παπασπύρου, Γ.Ψυχοπαίδης) φωτογραφία (Μ.Μπαμπούσης), χαρακτική (Γ.Γουρζής), στα εργαστήρια ζωγραφικής των Francois Jeune και YE-XIN (κινέζικη καλλιγραφία) του Paris 8-Saint Denis, στο Παρίσι, Γαλλία (υποτροφία Erasmus). Έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έχει δουλέψει επί δέκα χρόνια στην αγιογράφηση ορθόδοξων εκκλησιών (φρέσκο και ψηφιδωτό), στην Ελλάδα, την Κύπρο, τη Νότια Κορέα και το Λονδίνο. Τα τελευταία 3 χρόνια διδάσκει σε ιδιωτική σχολή προετοιμασίας για τις εισαγωγικές εξετάσεις των σχολών Καλών Τεχνών. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Anastasios KaliakatsosBorn in Arta. Studied at the Athens School of Fine Arts painting, (studios R. Papaspyrou, Y.Psychopaidis), photography (M. Babousis) and engraving (Y.Gourzis), in the painting workshops of Francois Jeune and YE-XIN (Chinese calligraphy), University Paris 8-Saint Denis, Paris, France (Erasmus program). He has participated in group exhibitions in Greece and abroad. He worked in the religious painting of orthodox churches (fresco and mosaic), in Greece, Cyprus, South Korea and London. For the last 3 years he is instructor in private drawing and painting foundation classes. Lives and works in Athens.

Χρήστος Κωτσούλας (Capten)Γεννήθηκε στην Πρέβεζα. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας (Ε΄ Εργαστήριο Ζωγραφικής, με καθηγητή το Δ. Σακελλίων). Κατατάχθηκε στη Σχολή Ναυτικών Δοκίμων, και αποφοίτησε από την Ανώτατη Διακλαδική Σχολή Πολέμου. Έχει πραγματοποιήσει 1 ατομική έκθεση και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις. Είναι εν ενεργεία Πλωτάρχης του Πολεμικού Ναυτικού. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Christos Kotsoulas (Capten)Born in Preveza. Studied at the Athens School of Fine Arts (studio of D. Sakellion). Ranked from the Hellenic Naval Academy, and graduated from the Supreme Joint War College. He has presented 1 solo exhibition and participated in many group exhibitions. He is an active Lieutenant Commander of the Hellenic Navy. Lives and works in Athens.

Δημήτρης ΜεράντζαςΓεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε Διευθυνση Φωτογραφίας στη Σχολή Κινηματογράφου και Τηλεόρασης του Λυκούργου Σταυράκου. Τιμήθηκε με το Βραβείο Φανταστικού Κινηματογράφου στο Φεστιβάλ μικρού μήκους Δράμας για τη σκηνοθεσία της ταινίας «Πόρτες» και του έχει απομενηθεί ο Έπαινος του Ιδρύματος Σπυρόπουλου στο διαγωνισμό Νέων Ζωγράφων. Έχει πραγματοποιήσει 8 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Dimitris MerantzasBorn in Athens. Studied Direction of Photography at the Lykourghos Stavrakos School of Film and Television. He was awarded the Prize for fiction Film at the Drama Short Film Festival for the film “Doors” and the Spiropoulos Foundation Painting Award for Young Artists. He has presented 8 solo exhibitions and has participated in group exhibitions in Greece and abroad. Lives and works in Athens.

Μανώλης ΜεραμπελιώτηςΓεννήθηκε στην Αθήνα το 1961. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας, στο Β’ Εργαστήριο Ζωγραφικής (Χ.Μπότσογλου, Α.Βαλαβανίδης, Α.Τζάκος). Έχει πραγματοποιήσει 5 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις. Εργάζεται ως Ειδικό Εργαστηριακό Διδακτικό Προσωπικό (ΕΕΔΙΠ) στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Manolis MerabeliotisBorn in Athens in 1961. Studied at the Athens School of Fine Arts, (studios of Ch.Mpotsoglou, A.Valavanidis, A.Tzakos). He has presented 5 solo exhibitions and has participated in group exhibitions. He works as Laboratory Teaching Staff in the Athens School of Fine Arts. Lives and works in Athens.

Νίκος ΜυτιληνόςΓεννήθηκε στην Αθήνα το 1977. Σπούδασε Φωτογραφία στα Κ.Ε.Κ., Μαρμαρογλυπτική στη Σχολή Καλών Τεχνών Πανόρμου της Τήνου, και Ζωγραφική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας, στο Ε’ Εργαστήριο Ζωγραφικής (Δ.Σακελλίων). Παρακολούθησε επίσης το εργαστηριακό σεμινάριο «Τέχνη Τοπίου» (Land art), στη Γλασκόβη της Σκωτίας, με τη συμμετοχή του Andy Goldswothy (2005). Έχει πραγματοποιήσει 1 ατομική έκθεση και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Παρακολουθεί το Μεταπτυχιακό Ψηφιακών Τεχνών της ΑΣΚΤ. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Nikos MytilinosBorn in Athens in 1977. Studied photography at the Centre for Professional Formation, applied sculpture at the School of of Fine Arts of Panormos-Tinos, and painting (studio of D.Sakellion), Athens School of Fine Arts. He also attended the workshop “Land art”, in Glasgow, Scotland, with the participation of Andy Goldswothy (2005). He has presented 1 solo exhibition and has participated in group exhibitions in Greece and abroad. He is currently attending the Master in Digital Arts at the ASFA. Lives and works in Athens.

Ευφροσύνη ΜυτιληναίουΓεννήθηκε στον Πειραιά. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας. Έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις. Έργα της βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Effrosini MytilinaiouBorn in Piraeus. Studied at the Athens School of Fine Arts. She has participated in group exhibitions. Her works belong in many private collections. Lives and works in Athens.

Νίκος Παπαδημητρίου Γεννήθηκε στη Χίο το 1971. Σπούδασε Ζωγραφική και Χαρακτική στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας και πήρε Μaster Οπτικής επικοινωνίας στο Kent Institute of Art & Design της Αγγλίας. Επίσης φοίτησε με υποτροφία Erasmus στο Edinburgh College of Art. Έχει κάνει 9 ατομικές εκθέσεις Έχει πάρει μέρος σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έργα του βρίσκονται σε ιδιωτικές και δημόσιες συλλογές. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Nikos PapadimitriouBorn in Chios in 1971. Studied painting and engraving, Athens School of Fine Arts, Edinburgh College of Art (Erasmus program). Graduated from the Master in Visual Communication program, Kent Institute of Art & Design, UK. He has presented 9 solo exhibitions and has participated in group exhibitions in Greece and abroad. His works belong in many private and public collections. Lives and works in Athens.

Νατάσσα ΠουλαντζάΓεννήθηκε στο Αννόβερο της Γερμανίας. Σπούδασε Ζωγραφική, και Χαρακτική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας. Μεταπτυχιακό «Meisterschuele» στη Ζωγραφική στην Ακαδημία του Μονάχου με καθηγητή τον Jurgen Reipka. Υποτροφία του Ιδρύματος Σπύρου Βικάτου για τρία χρόνια. Έχει κάνει 7 ατομικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό και έχει συμμετασχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Natassa PoulantzaBorn in Hanover, Germany. Studied painting and engraving, Athens School of Fine Arts. Graduated from the Master program «Meisterschuele» in Painting from the Munich Academy (Professor Jurgen Reipka). Recipient of Vikatos Foundation Scholarship. She has presented 7 solo exhibitions in Greece and abroad and has participated in group exhibitions both in Greece and abroad. Lives and works in Athens.

Κώστας ΤσώληςΓεννήθηκε στην Αθήνα το 1964. Σπούδασε στη Σχολή Καλών Τεχνών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Έχει κάνει 10 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έργα του υπάρχουν σε ιδιωτικές και δημόσιες συλλογές στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Μέλος της Εικαστικής ομάδας “Κατάληψη”. Εργάζεται ως Ειδικό Εργαστηριακό Διδακτικό Προσωπικό (ΕΕΔΙΠ) στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας.Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Kostas TsolisBorn in Athens in 1964. Studied at the School of of Fine Arts, Aristotle University of Thessaloniki. He has presented 10 solo exhibitions and has participated in group exhibitions in Greece and abroad. His works belong in private and public collections in Greece and abroad. Member of “Katalipsi” Art group. He works as Laboratory Teaching Staff in the Athens School of Fine Arts. Lives and works in Athens.

Πάνος Χαραλάμπους Γεννήθηκε στην Ακαρνανία. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας. Έχει κάνει 11 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Είναι καθηγητής στην Α.Σ.Κ.Τ. Aθήνας. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Panos HaralambousBorn in Acarnania. Studied at the Athens School of Fine Arts. He has presented 11 solo exhibitions and has participated in group exhibitions in Greece and abroad. He is professor at the Athens School of Fine Arts. Lives and works in Athens.

Κώστας Χριστόπουλος Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1976. Σπούδασε ζωγραφική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών Αθήνας (1996-2002), στο εργαστήριο του Γ. Ψυχοπαίδη και χαρακτική με καθηγητές τους Γ. Μήλιο και Β. Καζάκο, στο Kunsthochschule Weissensee στο Βερολίνο (υποτροφία Erasmus/Socrates), με καθηγητή τον W. Liebmann, και στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Εικαστικών Τέχνών της ΑΣΚΤ. Έχει πραγματοποιήσει 2 ατομικές εκθέσεις και έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις και καλλιτεχνικές δράσεις. Είναι μέλος της καλλιτεχνικής ομάδας «Φιλοπάππου» και συνδιοργανώνει την πλατφόρμα δράσεων με τίτλο The Symptom Projects στην ευρύτερη περιοχή της Άμφισσας. Το 2011 συνεπιμελήθηκε την έκθεση Αναφορά / Αναπαράσταση στο Εβραϊκό Μουσείο Θεσσαλονίκης. Αρθρογραφεί ως συνεργάτης στις «Αναγνώσεις», το ένθετο για το βιβλίο της Κυριακάτικης Αυγής, και το διαδικτυακό περιοδικό για τις τέχνες kaput. Είναι υποψήφιος διδάκτορας του Τμήματος Πολιτικών Επιστημών της Σχολής Νομικών, Οικονομικών και Πολιτικών Επιστημών του Α.Π.Θ. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Kostas ChristopoulosBorn in Athens in 1976. Studied painting, Athens School of Fine Arts, (studio G.Psychopedis) and engraving (studios B.Milios and G.Kazakos), at the Kunsthochschule Weissensee in Berlin (Erasmus/Socrates program) (studio W. Liebmann). Graduated from the MFA program, Athens School of Fine Arts. He has presented 2 solo exhibitions and has participated in group exhibitions and art projects. Member of “Filopappou” art group and a co-organizer of the Platform for Action called The Symptom Projects in the area of Amfissa. In 2011 he co-curated the Exhibition Reference/Representation at the Jewish Museum of Thessaloniki. Correspondent of “Anagnosis”, an insert of “Kyriakatiki Avgi” newspaper, and in the online magazine for the arts “kaput”. He a current PhD candidate, Department of Political Sciences, Aristotle University of Thessaloniki. Lives and works in Athens.

Θάλεια Χιώτη Γεννήθηκε στην Πάτρα. Σπούδασε στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών Αθήνας στο Ε΄ εργαστήριο ζωγραφικής με καθηγητή το Νίκο Κεσσανλή, στο εργαστήριο χαρακτικής της Facultad de Bellas Artes στη Μαδρίτη (υποτροφία Erasmus). Το 1994 έλαβε το Α΄ βραβείο του Ιδρύματος Γιάννη και Ζωής Σπυροπούλου. Το 1996 έλαβε υποτροφία εσωτερικού από το Ι.Κ.Υ. για εκπόνηση καλλιτεχνικού έργου. Έχει κάνει 4 ατομικές εκθέσεις και πάρει μέρος σε ομαδικές εκθέσεις και καλλιτεχνικές δράσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Thalia ChiotiBorn in Patras. Studied at the School of Fine Arts (studio N. Kessanlis) at the engraving workshop, Facultad de Bellas Artes, Madrid (Erasmus program). Recipient of the First Prize from Jannis and Zoe Spyropoulos Foundation. In 1996 she received a research scholarship from IKY (State Scolarships Foundation). She has presented 4 solo exhibitions and has participated in group exhibitions and art projects in Greece and abroad. Lives and works in Athens.

Ευχαριστούμε θερμά

τη Δημοτική Πινακοθήκη Άρτας για την ευγενική παραχώρηση του χώρου και ιδιαίτερα την υπεύθυνη της Πινακοθήκης, κα.Μάρω Νάκα, για την εξαιρετική συνεργασία.

τις επιμελήτριες και τους συμμετέχοντες καλλιτέχνες

τους Βασίλη Γεροδήμο, Αναστάσιο Καλιακάτσο, Κώστα Τσώλη, Γεωργία Βουδούρη,και όσους ακόμα σημαντικά συνέβαλαν με τον τρόπο τους, σε ανοικτό και ομαδικό πνεύμα, για την πραγματοποίηση της έκθεσης αυτής.

Special thanks

to the Municipal Gallery of Arta on the courtesy of space and particularly the Head of the Gallery, mrs.Maro Naka for her excellent cooperation.

to the curators and to the participating artists

to Vasilis Gerodimos, Anastasios Kaliakatsos, Kostas Tsolis and Georgia Voudouri and whomever significantly contributed in their way, in an open and collaborative spirit, for the realization of the exhibition.

Ο παρών κατάλογος εκδόθηκε σε 600 αντίτυπα με την ευκαιρία της έκθεσης artA στη Δημοτική Πινακοθήκη της Άρτας τον Απρίλιο του 2012, και τυπώθηκε στο τυπογραφείο ΟΙΣΤΡΟΣ (Κωστόπουλος Γεώργιος Δ.)

Επιμέλεια Έκθεσης: Ελεάννα Βλάχου & Γεωργία Βουδούρη

Επιμέλεια Καταλόγου: Γεωργία Βουδούρη, Αναστάσιος Καλιακάτσος, Κώστας Τσώλης,

Μεταφράσεις Κειμένων: Γεωργία Βουδούρη

Φωτογραφίες των έργων: Παραχώρηση των καλλιτεχνών

This exhibition catalogue was released in 600 copies on the occasion of the exhibition artA at the Municipal Gallery of Arta in April 2012, and was printed at OISTROS (George D. Kostopoulos) printing house.

Exhibition Curators: Eleanna Vlachou & Georgia Voudouri

Catalogue Edition: Georgia Voudouri, Anastastios Kaliakatsos, Kostas Tsolis

English Translations: Georgia Voudouri

Photographs of the works: Courtesy of the artists