antata de nadal - boileau-music.com · cant de nadal cantata de nadal (christmas cantata - cantata...

15
Provença, 287 · 08037 BARCELONA (Spain) Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax (34) 934 872 080 www.boileau-music.com boileau@boileau-music.com Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra) Children Choir, Mixed Choir and Piano (Chamber Orchestra reduction) Coro infantil, Coro mixto y Piano (reducción de la Orquesta de cámara) Xavier Benguerel Poemes / Poems / Poemas Pere Quart OBRA DENCÀRREC DE CAMERATA SANT CUGAT COMMISIONED BY CAMERATA SANT CUGAT OBRA DE ENCARGO DE CAMERATA SANT CUGAT Dirigida per / Conducted by / Dirigida por Xavier Baulies Reg. CN0014 II - 2006 circa 9

Upload: others

Post on 05-Sep-2019

35 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

Provença, 287 · 08037 BARCELONA (Spain)Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax (34) 934 872 080

www.boileau-music.com [email protected]

Cant de NadalCANTATA DE NADAL

(CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD)

Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)Children Choir, Mixed Choir and Piano (Chamber Orchestra reduction)

Coro infantil, Coro mixto y Piano (reducción de la Orquesta de cámara)

Xavier Benguerel

Poemes / Poems / PoemasPere Quart

OBRA D’ENCÀRREC DE CAMERATA SANT CUGATCOMMISIONED BY CAMERATA SANT CUGAT

OBRA DE ENCARGO DE CAMERATA SANT CUGAT

Dirigida per / Conducted by / Dirigida porXavier Baulies

Reg. CN0014

II - 2006

circa 9

Page 2: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

FluteOboe Clarinet (B )

Trumpet (D)

TimpaniPercussion: Triangle,Vibraphone, Sus. cymbal

Children’s ChoirMixed Choir

Violin IViolin IIViolaVioloncelloDouble bass

All rights reserved

És il·legal la reproducció total o parcial d'aquesta publicació, així com la seva transmissióper qualsevol mitjà, ja sigui electrònic, mecànic, magnètic, digital, per fotocòpia,enregistrament o altres mètodes sense permís previ dels titulars del copyright.

It is against the law to totally or partially reproduce this publication or to transfer it by anymeans, whether electronically, mechanically, magnetically, digitally, by photocopy,recording or by any other methods, without the prior consent of the owners of the copyright.

Es ilegal la reproducción total o parcial de esta publicación, así como su transmisión porcualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, digital, por fotocopia, grabaciónu otros métodos sin permiso previo de los titulares del copyright.

© Copyright 2017 by XAVIER BERENGUEL & JOAN OLIVER © Copyright 2017 Derechos de edición en exclusiva para todos los países / Exclusivepublishing rights for all countries / Drets d'edició en exclusiva per a tots els països:

Editorial de Música BOILEAU, S.L.Provença, 287 - 08037 Barcelona (Spain)Tels.: (34) 932 155 334 - (34) 934 877 456Fax: (34) 934 872 [email protected]

D.L. B.19076-2017I.S.M.N. 979-0-3503-3952-3Primera edició: juliol 2017 / First Edition: July 2017 / Primera edición: julio 2017

Ortega i Palau: disseny de logotips de la Camerata Sant Cugat / logos design of CamerataSant Cugat / diseño de logos de la Camerata Sant Cugat.

Grafia musical i impressió / Musical notation and printing / Grafía musical e impresión:E.M. BOILEAU, S.L.

Reg: CN0014

Obra comissionada i estrenada per Camerata Sant Cugat, direcció Xavier Baulies

(desembre, 2006). / Work comissioned and premiered by Camerata Sant Cugat, conducted

by Xavier Baulies (December, 2006) / Obra comisionada y estrenada por Camerata Sant

Cugat, dirección Xavier Baulies (diciembre, 2006).

El material inclòs en aquesta obra (CN0023) es ven exclusivament per a la formació de cors i piano, i sempre quel’obra s’interpreti en públic i en directe. En cas que el material s’utilitzi per a l’execució per part d’una formacióampliada, o bé que l’obra es difongui per qualsevol mitjà de reproducció mecànica o de comunicació pública, seràobligatori el pagament d’una quantitat per utilització de material. Tots els drets de qualsevol tipus relacionats ambaquesta obra i qualsevol part d’aquesta obra estan estrictament reservats, incloent-hi –sense estar-hi, però, limitats–el drets per a l’escena, ràdio, televisió, cinema, reproducció mecànica, traducció, impressió i venda. La comunicaciópública d’aquesta obra, de forma completa o parcial, està subjecta a l’autorització corresponent de l’editor. La còpiatotal d’aquesta obra o de parts separades d’aquesta obra és il·legal i punible de conformitat amb les disposicions dela Llei de la Propietat Intel·lectual vigent. L’ús de còpies, incloent-hi arranjaments i orquestracions diferents de lespublicades per l’Editor, està prohibit.

The material included in this score (CN0023) is on sale only to be performed on live and in public by choirs andpiano. In the event of the same material being used in a performance by any other larger ensemble or in the eventthe work is broadcasted by any mass media or public communication, to be payed in concept of use of material. Allthe rights of any type related with this work and any part of this work are strictly reserved, including –withoutbeing, however, limited– the rights for the scene, radio, television, cinema, mechanical reproduction, translation,printing and sale. The public communication of this work, in a complete or partial way, is subject to thecorresponding authorization of the publisher. The total copy of this work or of parts being sorted out from thiswork is illegal and punishable in accordance with the dispositions of the Law of the valid Copyright. The use ofcopies, including arrangements and orchestrations different of the ones published by the Publisher there, isprohibited.

El material incluido en esta obra (CN0023) está a la venta exclusivamente para la formación de coros y piano, ysiempre que la obra sea interpretada en público, en vivo y en directo. En caso de que el material se utilice para suejecución por parte de una formación ampliada o la obra sea difundida por cualquier medio de reproducciónmecánica o de comunicación pública, será obligatorio el pago de una cantidad en concepto de utilización de material.Todos los derechos de cualquier tipo relacionados con esta obra y cualquier parte de ella están estrictamentereservados, incluyendo –sin estar, sin embargo, limitados– los derechos para la escena, radio, televisión, cine,reproducción mecánica, traducción, impresión y venta. La comunicación pública de esta obra, de forma completa oparcial, está sujeta a la autorización correspondiente del editor. La copia total de esta obra o de partes separadasde esta obra es ilegal y punible de conformidad con las disposiciones de la Ley de la Propiedad Intelectual vigente.El uso de copias, incluyendo arreglos y orquestaciones diferentes de las publicadas por el Editor, está prohibido

CN0002

Cor Infantil, Cor mixt i Conjunt instrumentalChildren Choir, Mixed Choir and Instrumental Ensemble Coro infantil, Coro mixto y Conjunto instrumental

Page 3: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

Editorial BOILEAU Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) 3

Índex / Summary / Índice

Fitxa tècnica de l’estrena / Participants in the Premiere /Ficha técnica del estreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pròleg / Prologue / Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Prefaci / Preface / Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Poemes / Poems / Poemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cant de Nadal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

El compositor / The Composer / El compositor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31El poeta / The Poet / El poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección . . . . . 35

Page 4: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

4 Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) Editorial BOILEAU

Fitxa tècnica de l’estrena

Els tres cors que han participat enl’estrena d’aquesta obra són els corsmixtos Camerata Sant Cugat i la CoralPolifònica de Tremp, i el cor juvenil iinfantil del Grup Coral de Casp deBarcelona. Altres cors juvenils i de veusblanques que han participat al llarg deles diferents edicions provenen de SantCugat del Vallès, Tremp, la Pobla deSegur, Valldoreix, Solsona i Lleida.

L’Orquestra juvenil L’Intèrpret de Lleidaés una formació orquestral de qualitat,basada en alumnes avançats i els seusmateixos professors d’instrument.

El projecte de la Cantata de Nadal ésuna iniciativa de Camerata Sant Cugatamb la col·laboració de la CoralPolifònica de Tremp i de l’EditorialBoileau, amb el suport institucional del’Ajuntament de Sant Cugat,l’Ajuntament de Tremp, el Departamentde Cultura de la Generalitat deCatalunya i la Diputació de Barcelona.

Participants in the Premiere

The three choral groups that haveparticipated in the premiere of this workare the mixed choirs Camerata SantCugat, Coral Polifònica de Tremp, andthe children’s and youth choirs of theGrup Coral de Casp de Barcelona. Otherchildren’s and youth choirs that haveparticipated throughout the othereditions come from Sant Cugat delVallès, Tremp, la Pobla de Segur,Valldoreix, Solsona and Lleida.

The youth Orchestra L’Intèrpret de Lleidais an instrumental groupe of outstandingquality, based on advanced students ofinstrument and their own teachers

The Project of the Cantata de Nadal is aninitiative of the Camerata Sant Cugatwith the collaboration of the CoralPolifònica de Tremp and EditorialBoileau, with the support of the City Hallof Sant Cugat, the City Hall of Tremp, theCultural Department of the Generalitatof Catalunya and the Diputació ofBarcelona.

Ficha técnica del estreno

Los tres coros que han participado en elestreno de esta obra son los corosmixtos Camerata Sant Cugat y CoralPolifónica de Tremp, y el coro juvenil einfantil del Grupo Coral de Casp deBarcelona. Otros coros juveniles y devoces blancas que han participado a lolargo de las diferentes edicionesprovienen de Sant Cugat del Vallès,Tremp, la Pobla de Segur, Valldoreix,Solsona y Lleida.

La Orquesta juvenil L’Intèrpret de Lleidaes una formación orquestal de calidad,formada por alumnos avanzados y desus propios profesores de instrumento.

El proyecto de la Cantata de Nadal es unainiciativa de Camerata Sant Cugat con lacolaboración de la Coral Polifónica deTremp y Editorial Boileau, con el apoyoinstitucional del Ayuntamiento de SantCugat, el Ayuntamiento de Tremp, elDepartamento de Cultura de laGeneralidad de Cataluña y la Diputaciónde Barcelona.

Page 5: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

Editorial BOILEAU Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) 5

PròlegLa Col·lecció Cantata de Nadal

El projecte de la Cantata de Nadal esbasa en l’estrena d’una cantata per a corinfantil, cor mixt i orquestra compostaper un compositor contemporani sobretextos de poetes catalans. Aquestafórmula, que requereix la integració detres formacions musicals diferents,aconsegueix reunir tres tipus de valors:la creativitat musical, la participacióintergeneracional a través de la músicacoral, i l’actualització i modernització dela nostra tradició nadalenca.

En les diverses edicions hem comptat, amés, amb la col·laboració especial de lesactrius Carme Sansa, Marta Angelat iMercè Arànega, recitant textos i poemesper ressaltar la paraula dita, ja sigui deforma intercalada o amb fons musical,per dotar a la cantata musical d’unamajor dimensió escènica.

Per als cors infantils i juvenils que hiparticipen, la Cantata de Nadal repre-senta, des d’un nou espai d’interpretacióintergeneracional —amb orquestra profe-ssional i cor mixt—, el repte artístic iformatiu de treballar una obra simfònico-coral d’un nivell de dificultat i complexitatmajor de l’habitual.

Estem convençuts que l’experiènciad’interpretar aquesta obra us farà gaudirper emocionar el públic, i a la vegadacontribuirà a la millora de la qualitat dela vostra família coral o escola coral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat i Coral

Polifònica de Tremp.Director artístic de la Col·lecció

Cantata de Nadal.

PrologueThe Cantata de Nadal Collection

The Cantata de Nadal [ChristmasCantata] Project is based on the premiereof a cantata for children’s choir, mixedchoir and chamber orchestra, composedby a contemporary composer based ontexts of Catalan poets. This formula,which requires the integration of threedifferent musical formations, bringstogether three differing values: themusical creativity, the intergenerationalparticipation and the updating andmodernization of our Christmas tradition.

In the various previous editions we havebeen privileged to collaborate with theactresses Carme Sansa, Marta Angelatand Mercè Arànega, who recited textsand poems to highlight the spoken wordcombined with music in order to give thecantata a greater theatrical dimension.

For the children’s and youth choirs, theChristmas Cantata provides an oppor-tunity to sing together with a mixed choirand an orchestra a choral symphonycomposition. This experience gives theman artistic challenge of working with adegree of difficulty and complexitygreater than what they are used to, withinan intergenerational framework.

We are convinced that the experience ofinterpreting this work will lead them toenjoy communicating emotions to theaudience and at the same time willcontribute to improve the quality of theirchoral family or choral school.

Xavier BauliesDirector, Camerata Sant Cugat and Coral

Polifónica de Tremp.Artistic director of the

Cantata de Nadal Collection. 

PrólogoLa Colección Cantata de Nadal

El proyecto de la Cantata de Nadal[Cantata de Navidad] se basa en elestreno de una cantata para coro infantil,coro mixto y orquesta compuesta por uncompositor contemporáneo sobre textosde poetas catalanes. Esta fórmula, que requiere la integración de tresformaciones musicales diferentes,consigue reunir tres tipos de valores: lacreatividad musical, la participaciónintergeneracional a través de la músicacoral, y la actualización y modernizaciónde nuestra tradición navideña.

En sus varias ediciones hemos contado,además con la colaboración especial delas actrices Carme Sansa, Marta Angelaty Mercè Arànega, recitando textos ypoemas para resaltar la palabra dicha, yasea de forma intercalada o con fondomusical, para dotar la cantata musical deuna mayor dimensión escénica.

Para los coros infantiles y juveniles queparticipan, la Cantata de Navidad repre-senta, desde un nuevo espacio deinterpretación intergeneracional —conorquesta profesional y coro mixto—, elreto artístico y formativo de trabajar unaobra sinfónico-coral de un nivel dedificultad y complejidad mayor a lahabitual.

Estamos convencidos de que la expe-riencia de interpretar esta obra le harádisfrutar por emocionar al público, y al mismo tiempo contribuirá a la mejora de la calidad de su familia coral o escuelacoral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat y Coral

Polifónica de Tremp.Director artístico de la Colección

Cantata de Nadal.

Page 6: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

6 Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) Editorial BOILEAU

PrefaciDe les quatre èpoques en què s’haclassificat la totalitat de les meves obres,Cant de Nadal pertany a la que joanomeno «època actual», que va del1987 fins ara.

Amb ella deixo un període anomenat«època postserial» i podríem dir que apartir del Llibre vermell (1987) inauguroaquesta nova etapa en la qual, si béencara queden vestigis d’una manera decompondre de l’època anterior,abandono diversos procedimentsd’entendre la creació musical quequeden reflectits particularment enl’escriptura. Van desaparèixer, perexemple, moltes indicacionsinterpretatives, diversos recursos sonorsque em van semblar innecessaris i unsfragments aleatoris, que a partird’aleshores ja no tornarien a aparèixeren futures partitures.

A Cant de Nadal (2006), juntament ambobres de molta més envergadura com elLlibre vermell (1987), Rèquiem a lamemòria de Salvador Espriu (1989) o TeDeum (1993), utilitzo una música que esfonamenta en un text i obre un llargperíode en què text, veu i músicaconstitueixen un tot musical.

La música vocal sempre m’ha ajudatmolt a determinar l’aspecte formal deldiscurs musical i també «…la veu no ésmai un color, sinó un vehicle expressiuen l’obra de Benguerel» (Tomás Marco).

En el magnífic poema de Joan Oliver(Pere Quart), el tractament vocal de Cantde Nadal, el treballo tradicionalment,sense buscar efectes especials o untipus de recursos vocals tan utilitzats enels últims anys del segle passat. Semprehe cregut que la veu havia de sorgirsense buscar emissions extremes (comsí s’ha fet en els instruments) i que haviade respectar tota la seva naturalitat.

PrefaceOf the four eras into which I havecategorized my complete works, Cant deNadal [Christmas Song] belongs to the onethat I call my «current era» which beganin 1987 and continues to the present.

In this era I left behind a period whichcould be termed my «post-Serial era».Beginning with Llibre vermell (1987) Ibegan a new era during which there arestill vestiges of the manner in which Iwas previously composing. I abandonedvarious ways of understanding musicalcreation that are reflected in my writing,such as the disappearance of manyinterpretive indications, along withabandoning some sonic resources thatseemed to be unnecessary as well assome aleatoric fragments. None ofthese reappeared in my future works.

In Cant de Nadal (2006), along with muchmore ambitious works such as Llibrevermell (1987), Rèquiem a la memòria deSalvador Espriu [Requiem for the Memoryof Salvador Espriu] (1989) or Te Deum(1993), I created music that was based ona text. This then lead to a long period inwhich the text, voice and music becamecompletely integrated in the music.

Vocal music has always helped me todetermine the formal aspect of mymusic. As commented by Tomás Marco:«...the voice is never only a color in theworks by Benguerel, it is an expressiveattribute».

Using the magnificent poem by Joan Oliver(Pere Quart), my treatment of the voices inCant de Nadal is traditionally composedwithout seeking special effects or usingthe style of vocal writing that was socommon in the final years of the pastcentury. I have always believed that thevoice should flow without any extremesounds (such as those that I have used ininstrumental music) and that the voiceshould always remain natural.

PrefacioDe las cuatro épocas en las que se haclasificado la totalidad de mis obras, Cantde Nadal [Canto de Navidad] pertenece a laque yo llamo «época actual», que se iniciaen 1987 y llega hasta ahora.

Con ella, dejo un periodo llamado«época postserial» y podríamos decirque a partir de Llibre vermell (1987)inauguro una nueva etapa en la que, sibien todavía quedan vestigios de unamanera de componer de la épocaanterior, abandono variosprocedimientos de entender la creaciónmusical que quedaban reflejadosparticularmente en la escritura.Desaparecieron, por ejemplo, muchasindicaciones interpretativas, recursossonoros que me parecieron innecesariosy unos fragmentos aleatorios, que apartir de entonces ya no volverían aaparecer en futuras partituras.

En Cant de Nadal(2006), junto con obrasde mucha mayor envergadura comoLlibre vermell (1987), Rèquiem a lamemòria de Salvador Espriu (1989) o TeDeum (1993), utilizo una música que sefundamenta en un texto y abre un largoperíodo en que texto, voz y músicaconstituyen un todo musical.

La música vocal siempre me ha ayudadomucho a determinar el aspecto formaldel discurso musical y también «... la vozno es nunca un color, sino un vehículoexpresivo en la obra de Benguerel»(Tomás Marco).

En el magnífico poema de Joan Oliver(Pere Quart), el tratamiento vocal de Cantde Nadal, lo trabajo tradicionalmente, sinbuscar efectos especiales o un tipo derecursos vocales tan utilizados en losúltimos años del siglo pasado. Siempre hecreído que la voz debía surgir sin buscaremisiones extremas (como sí se ha hechoen los instrumentos) y que debíarespetarse toda su naturalidad.

Xavier Benguerel

Page 7: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

Editorial BOILEAU Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) 7

Que és trist aquest retorn de l’Infantentre plagis de corn angélics,amb luxes d’or fals, falsos reisi preguera automàtica!

Pobre Infant, què esperes de nosaltres?Pau i amor, segons diuen.Doncs mira, mira! Oh,vinguessis enguany disposat al miracle!

Som homenics caiguts a cecs,arrapats a la mísera vida, de fe cruel,que ens urpim sovint els uns als altres,a penes enduts per  l’instint de felicitat,el somni que ens ve de l’Edéni que sempre ens enganya.

Infant, ja tothom ha oblidat el Messies;hi ha cent veus que estrafan hàbilmentla seva Paraula.Infant,tu pots retornar-nos al Jardíper la drecera sense paranys ni proves.És suprema la Creu i sublim la Sang teva,però la Gracia és tan fàcil !I el Do, més diví.

Aleshores,  Infant,¿per què no ens ungeixes, com per joc,amb les mels eternesde la teva Innocència ?

Infant rosadenc, somrient,Déu petit,per què creixes?

Pere Quart(1899-1986)

CANT DE NADALCantata de Nadal

Els arxius d’àudio de la pronunciació en català i la traducció en prosa dels poemes en castellà i anglès a: / The audio files with the Catalan pronunciation andtranslation of the poems into Spanish and English in: / Los archivos de audio de la pronunciación en catalán y la traducción en prosa de los poemas encastellano y en inglés en: www.cameratasantcugat.com

Page 8: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

&?43

43Piano

‰ jœ œ œ œ œCl.

p= ca 72

œ œ œb œb œn œ œb œn œ œ# œ œn œ# œ œb œ# œ œn(m.e. m.d. m.e. m.d.)

œ œn œ œ œb œ

&

&

&?

S.

A.

6

œ ˙ .˙#

rall.

rall. .˙

Œ Œ œ# œ3

Que és

Œ Œ œ# œ3

Que és

˙ Œ

p

p

= ca 80

= ca 80

œ# œ œ œ3

trist a quest re

œ œ œ# œ3

trist a quest re

Fl., Ob.

œ# .œ Jœtorn de l'In

œ# .œ jœtorn de l'In

‰ œœ# œœ## Jœœp

.˙#fant

.fant...˙˙#

..œœ## ..œœVc., Cb.

- - -

- - -

&

&

&?

42

42

42

42

43

43

43

43

S.

A.

13 œ œ œ œ3

en tre

œ œ œ# œ#3

en tre

...˙˙˙

œœ œœ Œœœ##3

.œ .œpla gis

.œ# .œpla gis

...œœœb ..œœn

‰ Jœœ## Jœn ..œœ

œ œ œ œde cors an

œ œ# œ œ#de cors an

œœ Œ

Jœœ ‰ Œ

˙gè

˙#gè

˙b˙#

Cl.

p

˙lics

˙#lics

˙˙˙

‰ œ# œ œ œ# œ œb Jœ ‰3

˙ jœ ‰Jœœœ# ‰ Œ Œ

Vl.

FCl.

- - - -

- - - -

Editorial BOILEAU Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) 9

© Copyright 2017 by Xavier Benguerel & Pere Quart. All rights reserved.© Copyright 2017 by E. M. Boileau, S. L. Drets d’edició per a tots els països / Derechos de edición para todos los países.

Comissioned by Camerata Sant Cugat

CANT DE NADALPoemesPere Quart

(1899-1986)

MúsicaXavier Benguerel

(1931)

Page 9: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

&

&

V?

&?

S.

A.

T.

B.

19 ‰ Jœbamb

‰ Jœb œ œ œ œ3

Amb lu xes d'or fals

‰ Jœb œ œ œ œ3

Amb lu xes d'or fals

‰ jœbamb

‰ jœb œ œ œ œ œ3 œ

‰ Jœb œ œ œ œ œb3

F

F

F

F

F

œ œ œ ˙3

lu xes d'or fals

œ œ œ ˙3

lu xes d'or fals,

œ œ œ ˙3

˙.œ œ œ ˙

3

‰ œ œ ˙3

fal sos reis

‰ œ œ ˙3

fal sos reis

Œ ‰ œ# œ œ3

fal sos reis

Œ ‰ œ# œ œ3

fal sos reis

‰ œ œ œ œ# œ œ3

3

‰œœ œœ œœ œœ##

œœ œœ3

3

f

f

f

f

f

œ œau to

œ œau to

‰œ œ Jœ .œ3

i pre gue ra

œ œ Jœ .œi pre gue ra

‰ jœ œ œ œœ}œ œ

.˙?

.œ œ Umà ti ca

.œ œ Umà ti ca

.U

.œ œœ œ# œ œb œn œ œU3 3....˙#UU

.œ œ @U

Fl.

FTimb.

- - - - - -

- - - -

- - - -

- - - - - -

&

&

V?

&?

S.

A.

T.

B.

24

‰ œ œb œ œ œ# œ œ3

3

Fl.

express.pCb.

œ œ# œ .œ œ œ œ3

œb œ œ œb jœ ‰3

.˙#

.˙bU

.˙UP

10 Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) Editorial BOILEAU

Page 10: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

&

&

&

?

42

42

42

42

1

2

28 œ# .œ JœPo bre In

œ# .œ JœPo bre In

P

P

Vibr.

.˙fant

.˙fant

œb œ œb .œ œ# œ3

p

œ œ# œ œ œ œbquè es pe res de no

œ œ# œ œ œ œbquè es pe res de no

.œ .œ#

‰ Jœœœ ˙˙˙

PCordes

.œb .œnsal tres?

.œb .œnsal tres?

˙ œ œ œb3

...˙˙˙ &

Ob.

pœ ˙ ,

˙˙## Œ?

'

'

rall.

rall.

- - - - - -

- - - - - -

&

&

&

&

V?

&?

42

42

42

42

42

42

42

42

1

2

S.

A.

T.

B.

33

œ# œ Jœ ‰Pau i a mor

Œ œ# œPau i a

œ# . œ. Jœ. ‰

Œ œ# . œ.

f

f

= ca 72

f= ca 112

œ œ Jœ ‰Pau i a mor,

Jœb ‰ Œmor,

Œ œb œbPau i a

œ. œ. Jœ. ‰

Jœb . ‰ œb . œb .

f

f

œ œ Jœ ‰Pau i a mor

œ œ jœ# ‰pau i a mor

œb œ Jœ ‰pau i a mor,

Jœb ‰ Œmor,œœ. œœ. jœœ# . ‰œœb .. œ. Jœ. ‰

œ œ œPau i a mor

œ# œ œpau i a mor

œb œ œpau i a morœb œb œPau i a mor,

œœ# œ œœœb œœœ œœœ

‰ œ œ œb œ3

se gons di uen

‰ œ œ œ œ3

se gons di uen

˙

˙˙˙

œ Jœœ œœb œœ3˙˙˙

?

f

˙

œœb ----- œœ# -----

œœ# - œœ-

œ# - œ-

f

Timp.

- - -

- - -

- -

- - -

- -

- -

Editorial BOILEAU Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) 11

Page 11: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

&

&

&

&

V?

&?

43

43

43

43

43

43

43

43

1

2

S.

A.

T.

B.

39

œœ----- œœ-----

œœ# - œœ--˙

‰ Jœ œ œDoncs mi ra,

‰ Jœ œ œDoncs mi ra,

‰ jœ œ œDoncs mi ra,

‰ jœ œ œDoncs mi ra,

˙

f

f

ff

‰ .œmi

‰ .œmi ra!

œ œ Œmi ra!

œ œ Œmi ra!

œ œ Œmi ra!

œ œ Œmi ra!

˙

P

P

rall.

rall.

Ura!U ,

,

,

,

,

,

,U

œOhœOh

Jœœœbn ...œœœ Jœœœ ‰

jœœbb ..œœ jœœ ‰

= ca 80

f

= ca 80

˙ Œ˙ Œ

‰ Jœ œ œ œ œ œ œ3

3

vin gué ssis en guany dis po

‰ Jœ œ œ œ œ œ œ3 3

vin gué ssis en guany dis po

Œ Jœœb... ‰ Jœœ... ‰

Œ Jœœ... ‰ J

œœ... ‰

FF

F

- -

- - - - - - -

- - - - - - -

- -

-

-

V?

&?

T.

B.

45 œb œn œ# ˙3

sat al mi ra

œb œn œ# ˙3

sat al mi ra

Jœœb.. ‰ œœœ# - œœœ- œœœ---

3

Jœœ. ‰ œ- œ- œ-

3

f

f

f

.˙cle!.˙cle!

œœœ# rœœœ œ œ# œ œ œ# œ œœ# œœ5

œœ# œ œ# œ# œœ œœ

œ rœ

ƒ

ƒ

ƒJœœbb ‰ ˙A ˙n

˙ ˙ œF

.˙*

- - - -

- - - -

12 Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) Editorial BOILEAU

Page 12: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

Editorial BOILEAU Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) 31

El compositor / The composer / El compositor Xavier Benguerel

Benguerel constitueix una de lesfigures més rellevants de la creaciómusical catalana de la segona meitatdel segle XX. Benguerel pertany a unageneració que maldà intensament perrestablir la continuïtat de la tradiciómusical de Catalunya durant els anysdifícils que succeïren el trauma de laGuerra Civil.

És del tot innecessari presentar lafigura de Xavier Benguerel, marcadapel seu caràcter emprenedor i entu-siasta, amb una formació essencial-ment autodidacta, caracteritzada perl'exili i el compromís civil de la sevafamília, encapçalada pel pare escrip-tor, i completada en retornar aBarcelona amb els seus estudis de lamà de la figura providencial deCristòfor Taltabull. Posteriormentprendria contacte amb la música de lageneració de Darmstadt i els seusactors, molt particularment l'escolapolonesa (Penderecki, Lutoslawsky,Serocki) i també Berio i Ligeti, elstrets dels quals incorporaria a la sevatècnica compositiva: serialisme, nota-ció flexible, aleatorietat. El seu llen-guatge beurà de fonts molt diverses,on juguen un paper central els gransmestres del segle XX, L'Escola deViena (vegeu, per exemple, el Duo(1963) per a clarinet i piano ol'Estructura IV (1966), per a piano),però també Strawinski i especialmentBartók. Més endavant experimentariaamb els desenvolupaments més cons-

Benguerel is one of the mostimportant figures in Catalan music ofthe second half of the 20th century.Benguerel belongs to a group whichstruggled hard to re-establish acontinuous musical tradition in Cata-lunya during the difficult years whichfollowed the trauma of the Civil War.

Adventurous and enthusiastic bynature, Xavier Benguerel needs nointroduction. He was essentiallyselftaught, his training was stronglyinfluenced by exile in Chile, and thecommitment of his family, with awriter-father at its head. Upon hisreturn to Barcelona, he completed hisstudies with the provindential figure ofCristòfor Taltabull. He later broadenedhis horizons with the music of theDarmstadt generation and theirrepresentatives, particularly the Polishschool (Penderecki, Lutoslawsky,Serocki) and also Berio and Ligeti. Itwas from them that he absorbed someof their characteristics: serialism,flexible notation and the aleatory style.His language was to be nourished bymany of those composers who playedan important role in 20th Centurymusic; The Viennese School (asexemplified by the Duo (1963) forclarinet and piano, and Structure IV(1966) for piano), and also byStrawinski and especially Bartók. Hesubsequently embraced the mostnotable avant-garde developmentsafter the Second World War.

Benguerel constituye una de las figurasmás relevantes de la creación musicalcatalana de la segunda mitad del sigloXX. Benguerel pertenece a una genera-ción que luchó intensamente pararestablecer la continuidad de latradición musical de Cataluñaa durantelos difíciles años que siguieron altrauma de la Guerra Civil.

Es del todo innecesario presentar lafigura de Xavier Benguerel, marcadapor su carácter emprendedor yentusiasta, con una formaciónesencialmente autodidacta, marcadapor el exilio y el compromiso civil de sufamilia, encabezada por su padreescritor, y completada al regresar aBarcelona con sus estudios a cargo dela providencial figura de CristòforTaltabull. Posterior-mente tomaríacontacto con la música de lageneración de Darmstadt y susactores, muy particularmente laescuela polaca (Penderecki, Lutos-lawsky, Serocki) y también Berio yLigeti, cuyas características incor-poraría a su técnica compositiva:serialismo, notación flexible, alea-toriedad. Su lenguaje beberá defuentes muy diversas, en las quejuegan un papel central los grandesmaestros del siglo XX, la Escuela deViena (véase, por ejemplo, el Dúo(1963) para clarinete y piano o laEstructura IV (1966), para piano), perotambién Strawinski y especialmenteBartók. Más adelante experimentará

Page 13: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

32 Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) Editorial BOILEAU

picus de les avantguardes posteriors ala Segona Guerra Mundial.

Ja en plena maduresa, la inquietudcreativa el dugué a reivindicar unretorn a la melodia, posició que,segons el nostre entendre i ambindependència de la seva concreció, noconstitueix sinó la resposta personalde Benguerel a la percepció coetàniade certa crisi, altres en diranesgotament, en el moviment global dela música contemporània, allò quenosaltres hem anomenat la "caigudadel mur de Berlín" i la superació delsdirigismes exclusivistes i sectaris dels"mandarins" més influents.

Són els anys en els quals assoleix ungran relleu la integració de cites (japresents a Versus (1973) per a guitarrao bé Astral (1979) per a guitarra i petitconjunt) i la tècnica del collage (vegeu,per exemple, Raíces Hispánicas (1978)per a orquestra, amb materialsprocedents de la tradició popular o delllegat històric peninsular. Vindrandesprés les seves aportacions alrepertori simfònicovocal, com el LlibreVermell (1987), Rèquiem a la memòriade Salvador Espriu (1989) o bé Te Deum(1993), dedicat a l'escultor J.M.Subirachs-. També ha tractat el gène-re operístic amb Spleen (1981) i Dalí(2001).

Posteriorment, i amb la llibertat que liconfereix la maduresa, el seullenguatge es depura fins assolir unmarcat despullament amb contencióexpressiva com en el Concert per apiano (2003). L'any 2005 es caracteritzaper la creació de diverses obres quetenen fonament en el quartet de corda:Quintet de la Sala de Llevant, ambclarinet, que s'estrena en ocasió de lacessió del seu llegat musical a laBiblioteca de Catalunya; Palau d'Hi-vern, amb clarinet i soprano, sobrepoemes d'Àlex Susanna; Concert deTardor, amb guitarra. La seva darreraaportació a la forma concertant, ungènere particularment estimat perBenguerel, ha estat el segon Concertper a Violí (2007).

Benet Casablancas i DomingoDirector Acadèmic del Conservatori Superior

de Música del Liceu. Compositor.

Later, his creative searchings led himto return to melody; a position which,is actually Benguerel's personalanswer to the general direction inwhich contemporary music was going.This was in response to a certain crisis(some would say bankruptcy), theresult of what we have called the "fallof the Berlin wall" and the overthrowof the exclusivist, sectarian, statecontrols of the most influentialmandarins.

These are the years in which appear amarked incorporation of quotes withmaterial from the folk tradition and themusical legacy of the Iberianpeninsula. Examples of this are to befound in Versus (1973) for guitar, andAstral (1979) for guitar and smallensemble. He also uses the techniqueof collage (for example, RaícesHispánicas (1978) for orchestra. Laterwere to come his contributions to thesymphonic-vocal repertoire, such asthe Llibre Vermell (1987), Rèquiem a laMemòria de Salvador Espriu (1989) andthe Te Deum (1993) dedicated to thesculptor J. Mª Subirachs. Benguerelhas also written opera: Spleen (1981)and Dalí (2001).

Subsequently, with the artisticfreedom conferred on him by maturity,his language has become refined,achieving a marked purity andexpressive containment, (the Concertofor piano 2003). 2005 was characte-rized by the writting of several workswhich use the string quartet: the Salade Llevant Quintet with clarinet whichwas first performed on the occasion ofthe handing over of his musical legacyto the Biblioteca de Catalunya; Palaud'Hivern (Winter Palace) with clarinetand soprano based on poems by AlexSusanna; and Concert de Tardor(Autumn Concerto) with guitar. Hislatest contribution to the concertorepertoire, a genre which Benguerel isparticularly fond of, has been thesecond Concert for Violí (2007).

Benet Casablancas i DomingoAcademic Director of the Conservatori

Superior de Música del Liceu. Composer

con los desarrollos más conspicuos delas vanguardias posteriores a la Se-gunda Guerra Mundial.

Ya en llena madurez, la inquietudcreativa le llevó a reivindicar unretorno a la melodía, postura que,según nuestro parecer y conindependencia de su concreción, noconstituye sino la respuesta personalde Benguerel a la percepción coetáneade cierta crisis, otros diránagotamiento, dentro del movimientoglobal de la música contemporánea, loque nosotros hemos llamado la "caídadel muro de Berlín" y la superación delos dirigismos exclusivistas y sectariosde los "mandarines" más influyentes.

Son los años en los que toma un granrelieve la integración de citas (yapresentes en Versus (1973) paraguitarra o bien Astral (1979) paraguitarra y pequeño conjunto) y latécnica del collage (véase, porejemplo, Raíces Hispánicas (1978) paraorquesta, con materiales procedentesde la tradición popular o del legadohistórico peninsular. Vendrán luegosus aportaciones al repertorio sinfóni-covocal, como el Llibre Vermell (1987),Réquiem a la memoria de SalvadorEspriu (1989) o Te Deum (1993), dedi-cado al escultor J.M. Subirachs-.También ha tratado el género ope-rístico con Spleen (1981) y Dalí (2001).

Posteriormente, y con la libertad quele confiere la madurez, su lenguaje sedepura hasta alcanzar una marcadadesnudez con contención expresiva,como en el Concierto para piano (2003).El año 2005 se caracteriza por lacreación de varias obras que tomancomo base el cuarteto de cuerda:Quintet de la Sala de Llevant, conclarinete, que se estrena en ocasión dela cesión de su legado musical a laBiblioteca de Catalunya; Palau d'Hi-vern, con clarinete y soprano, sobrepoemas de Àlex Susanna; Concierto deOtoño, con guitarra. Su última apor-tación a la forma concertante, géneroparticularmente estimado por Ben-guerel, ha sido su segundo Conciertopara violín (2007)

Benet Casablancas i DomingoDirector Académico del Conservatorio Superior

de Música del Liceo. Compositor.

Page 14: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

Editorial BOILEAU Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) 33

El poeta / The poet / El poeta Pere Quart

Joan Oliver (Sabadell, 1899 - Barcelona, 1986). Conegut pel nom de Pere Quart,amb el qual signa la seva obra poètica.Poeta, dramaturg, narrador, traductori periodista.

És considerat un dels cinc poetescatalans més importants del segle XX,la seva poesia ha estat valorada com lamés original de totes. El seu primerllibre de poemes, Les decapitacions(1934), ja avança com serà la sevapoesia posterior: àgil, anecdòtica iatreta pel realisme, reflex del’experiència traumàtica de la GuerraCivil Espanyola i de l’exili, amb unadesolada i escèptica visió del món.Procedent d’una família de la burgesiaindustrial, cofundador del Grup deSabadell amb Francesc Trabal iArmand Obiols, manté com a escriptorun estil marcat per la ironia contra lesconvencions. Com a traductor rep a ladècada dels cinquanta el Premi delPresident de la República Francesa perla versió d’El misantrop de Molière. El1970 és distingit amb el Premi d’Honorde les Lletres Catalanes. Als anysvuitanta rep els premis Ciutat deBarcelona, Josep M. de Sagarra deTraducció i el de la Generalitat deCatalunya de Poesia. No obstant això,fidel al seu inconformisme i a la sevaactitud crítica, rebutja la Creu de SantJordi de la Generalitat.

Va ser membre i Soci d’Honor del’Associació d’Escriptors en LlenguaCatalana.

Joan Oliver (Sabadell, 1899 - Barcelona,1986). He is also known by the name ofPere Quart, pseudonym for his poeticwork. He was a poet, playwright,narrator, translator and journalist.

He is regarded as one of the five majortwentieth-century Catalan poets, andthe most original of all.  His firstcollection of poems,  Les decapi-tacions (The Decapitations) (1934) is aharbinger of the nature of his subsequentpoetry —agile, anecdotal and drawn torealism— reflecting the traumaticexperiences of the Spanish civil war andexile, revealing a desolate and scepticalvision of the world. Born into a bourgeoisfamily of industrialists, and a co-founderwith Francesc Trabal and Armand Obiolsof the Grup de Sabadell (the SabadellGroup), his style as a writer was markedby his irony against conventionalism. Asa translator, he received, in the 1950s, thePrize of the President of the Republic ofFrance for his translation of Molière’s TheMisanthrope. In 1970, he was concededthe Award of Honour in Catalan letters,while in the 1980s he received the City ofBarcelona prize, the Josep Ma. deSagarra prize for translation, and theGeneralitat (Autonomous Government) ofCatalonia prize for poetry. True to his non-conformist and critical stands, he rejectedthe Sant Jordi Cross of the Generalitat. 

He was a member and Honorary Memberof the Associació d’Escriptors en LlenguaCatalana (Association of CatalanLanguage Writers).

Joan Oliver (Sabadell, 1899 - Barcelona,1986). Conocido por el nombre PereQuart, con el que firma su obra poética.Poeta, dramaturgo, narrador, traductor yperiodista.

Considerado uno de los cinco poetascatalanes más importantes del sigloXX, su poesía ha sido valorada como lamás original de todas. Su primer librode poemas, Les decapitacions (1934), yaadelanta cómo será después su poesía:ágil, anecdótica y atraída por elrealismo, reflejo de la traumáticaexperiencia de la Guerra Civil Españolay el exilio, con una desolada y escépticavisión del mundo. Procedente de unafamilia de la burguesía industrial,cofundador del Grup de Sabadell conFrancesc Trabal y Armand Obiols,mantiene como escritor un estilomarcado por la ironía contra lasconvenciones. Como traductor recibeen la década de los cincuenta elPremio del Presidente de la RepúblicaFrancesa por la versión de  Elmisantrop de Molière. En 1970 esdistinguido con el Premio de Honor delas Letras Catalanas. En los añosochenta recibe los premios Ciutat deBarcelona, Josep M. de Sagarra deTraducción y el de la Generalitat deCatalunya de Poesía. Sin embargo, fiela su inconformismo y a su actitudcrítica, rechaza la Cruz de Sant Jordi dela Generalitat. 

Fue miembro y Socio de Honor de laAssociació d’Escriptors en LlenguaCatalana.

Page 15: ANTATA DE NADAL - boileau-music.com · Cant de Nadal CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD) Cor Infantil, Cor mixt i Piano (reducció de l’Orquestra de cambra)

Editorial BOILEAU Cant de Nadal – Xavier Benguerel (Pere Quart) 35

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección

2005 Fes-te el pessebre .........................................Lluís Vila ..............................Gabriel GenescàI

2006 Cant de Nadal..................................................Xavier Benguerel .................Pere QuartII

2007 Betlem ............................................................Joan Josep Gutiérrez ..........Juan Gutiérrez GiliIII

2008 En el bosque helado .......................................Xavier Capellas....................Isabel CoderqueIV

2009 Nit de plata......................................................Àlex Martínez.......................Mercè BlanesV

2010 Pastors a Betlem ............................................Raimon Romaní ...................Jacint VerdaguerVI

2011 Nadal ............................................................Carles Gumí .........................Joan MaragallVII

2012 El viatge de la vida .........................................Ivan Capillas ........................Vicenç LlorcaVIII

2013 Com un mirall .................................................Manel Gil-Inglada................Carles DuarteIX

2014 Font d’aigua viva.............................................Albert Guinovart ..................Jordi PàmiasX

2015 Prec eixut de Nadal ........................................Jaume Torrent .....................Narcís ComadiraXI

2016 Molsa, suro, paper de plata...........................Marc Timón..........................Francesc ParcerisasXII

MÚSICA POEMA

Llista actualitzada a: / Updated list in: / Listado actualizado en:

www.cameratasantcugat.comwww.boileau-music.com