anne-marie chagnon catalog 2012 ove collection automnefall web

BAGUES: JEKEZ DORÉ, JULUAN 06, NOWEN 07, EDA, FARUK, USOA 04, NOWEN 06 ET HERRI 04 RINGS: JEKEZ GOLDEN, JULUAN 06, NOWEN 07, EDA, FARUK, USOA 04, NOWEN 06 AND HERRI 04 BIJOUX SUR LA PAGE COUVERTURE: CONSULTER LA PAGE 71JEWELLERY ON THE COVER: SEE PAGE 71

3

4

INSPIRATIONS . INSPIRATIONS

555

INSPIRATIONS . INSPIRATIONS

Porter jusqu’à vous une nouvelle collection est toujours pour moi un moment d’une grande fébrilité.

Noué autour des thématiques de l’enfantement, de l’harmonie et de l’amour, OVE offre des arrondis de formes ouvertes, des agencements de pièces lovées les unes aux autres, des matières riches, chaleureuses et envoûtantes : la souplesse du cuir fin, l’élégance de l’or 22 carats et toujours, comme une signature qui émaille chaque collection, la symbiose de l’étain sculpté main,

du verre et de la résine.

OVE résonne comme LOVE, comme OVALE, comme LOVER, et ces idées m’ont amenée à imaginer les matières blotties les unes aux autres. Le cuir est serti à l’étain, tendu comme une peau délicate sur l’assise rassurante

du métal. La résine porte en transparence les élans colorés de mes tableaux. Ces huiles et fusains, que j’ai miniaturisés, se nichent au cœur des pièces et ajoutent fusion de traits et giclées de couleurs diaphanes

donnant à la résine une touche intime et exclusive. Le verre se pare de motifs nouveaux et chaque fois uniques, avec ses gouttelettes multicolores tapies en pleine transparence. Sous le signe de l’expressivité,

OVE dévoile pour moi une nouvelle complicité des matières.

Que cette collection se love au cœur de vos saisons que je vous souhaite vivifiantes et chaleureuses.

Offering you a new collection is always a moment of great anticipation for me.

Woven around the themes of childbirth, harmony and love, OVE offers round open shapes, coiling around each other, and rich, warm and enchanting materials: the flexibility of fine leather, the elegance of 22K gold and as always, a signature that stamps

each collection, the symbiosis of hand-sculpted pewter, glass and resin.

OVE is an echo of LOVE, or OVAL, and LOVER (“to coil” in French and rhymes with “obey”). These ideas led me to imagine the materials as if embracing each other. Leather is crimped to pewter, stretched like a delicate skin over the reassuring metal base. The colourful

paintings gleam through the transparent resin. These miniaturized oils and charcoals, nestle in the heart of the pieces, merging features and adding splashes of translucent colour, giving the resin an intimate and exclusive touch. The glass is adorned with new

one-of-a-kind designs, with multicoloured droplets suspended in full transparency. An overflow of expressiveness, I see in OVE the birth of a new marriage of materials.

May this collection enfold you in the rising love of your seasons, bringing you renewed energy and warmth.

6

BAGUE: NOWEN 08RING: NOWEN 08

77

LES INCONTOURNABLES

THE ESSENTIALS

8

Vous aimeriez commander une version du bijou avec une

combinaison de couleurs différente de celle que vous

trouvez dans le catalogue?

Dans ce catalogue, nous vous présentons les bijoux dans chaque combinaison de couleurs, mais il existe une multitude de variantes possibles!

La plupart de nos bijoux sont disponibles dans sept combinaisons de couleurs (p. 10). Par défaut, en inscrivant uniquement la lettre identifiant la combinaison de couleurs, vous recevrez le bijou tel que photographié dans le catalogue.

Il vous est possible de commander une version différente. Pour cela vous devez ajouter le signe “+” au nom et la couleur du bijou désiré. Ainsi vous recevez une version aléatoire de la combinaison de couleurs. De plus, notez que vous pouvez sélectionner une autre couleur dominante et/ou enlever une couleur de la combinaison si vous le désirez, il suffit de nous le mentionner.

TO ORDER

(See EXAMPLE of random colour combinaison version on opposite page):

Select the jewellery;

Select the desired colour combination and you will receive jewellery as the one pictured in the catalogue;

If you prefer a random version of the colour combination, simply add the sign “+” after the colour letter.

The option “+” is available for all our jewellery except for the rings.

To better serve you and avoid incomplete shipping because of a back order, we may have made you a “version +” of some of the items you have ordered. If this causes you any inconvenience, please do not hesitate to contact us.

You would like to get your jewellery with a different colour

version from the one you find in these pages?

In this catalogue, we present a piece of jewellery for each colour combination, but there are a multitude of possibilities!

Most of our jewellery is available in seven colour combinations (p. 10). You prefer to receive the jewellery pictured? It is the version you will receive by default if you write only the letter identifying the colour combination.

But if you add the sign “+” after the jewellery name and colour you will receive a random version of the colour combination.

Also note that you can select another dominant colour and/or remove a colour from the combination if desired, you just have to mention it to us.

NOTRE PHILOSOPHIE, VOTRE PRIVILÈGECroire en la personnalisation, en la versatilité et en la qualité inestimable résultant d’un assemblage sur mesure est notre philosophie. Ainsi, tous nos bijoux sont faits à la main et assemblés sur commande spécialement pour vous dans notre atelier situé à Montréal, Québec, Canada.

POUR COMMANDER(voir les EXEMPLES de combinaisons de couleurs aléatoires sur la page de droite) :

Sélectionner votre modèle de bijou;

Sélectionner la couleur désirée et recevez le modèle tel que présenté dans le catalogue;

Pour une version aléatoire de la combinaison de couleurs, simplement ajouter le signe “+”à votre choix.

Tous nos bijoux sont offerts en version “+”, à l’exception des bagues.

communiquer avec nous.

OUR PHILOSOPHY, YOUR PRIVILEGEA belief in personalization, in the inestimable versatility and quality resulting from custom assembly – such is our philosophy. Thus, all our jewellery is handmade and assembled to order especially for you in our studio located in Montreal, Quebec, Canada.

99

VERSIONS DU CATALOGUECommandez un ELOIZA 07 sans le +

et recevez la version présentée dans le catalogue (p. 132).

HERE ARE TW0 EXAMPLES OF + VERSIONof an ELOIZA 07 bracelet.

VOICI DEUX EXEMPLES DE VERSION +du bracelet ELOIZA 07

CATALOGUE VERSION COLOUROrder an ELOIZA 07 without the +

and receive the one shownin the catalog (p. 132).

ouor

ouor

ouor

ouor

ouor

ou...or...

ou...or...

ou...or...

ou...or...

ou...or...

NOTEZ BIEN QUE TOUS NOS BIJOUX SONT OFFERTS EN VERSION +,À L’EXCEPTION DES BAGUES

PLEASE NOTE THAT ALL OF OUR JEWELLERY IS AVAILABLE IN + VERSIONEXCEPT FOR THE RINGS

EXEMPLES DE COMBINAISONS DE COULEURS VERSION +

EXAMPLES OF + VERSION COLOUR COMBINATIONS

A A+

B B+

C C+

D D+

E E+

10

COLOUR COMBINATIONSLES COMBINAISONS DE COULEURS

TRANSPARENT, CRÈME,GRIS, CHOCOLAT, CHAMEAUTRANSPARENT, CREAM,GREY, CHOCOLATE, CAMEL

ROUGE, TRANSPARENT,CRÈME, GRISRED, TRANSPARENT,CREAM, GREY

TURQUOISE, BLEU,CRÈME, TRANSPARENTTURQUOISE, BLUE,CREAM, TRANSPARENT

ROSE, CORAIL, VERT AMBRÉ,TURQUOISE, DORÉ, CHAMEAUPINK, CORAL, AMBER GREEN,TURQUOISE, GOLDEN, CAMEL

AMBRE, GRIS, NOIR,DORÉ, CHOCOLATAMBER, GREY, BLACK,GOLDEN, CHOCOLATE

MAUVE-ROSE, ROUGE, GRIS,CHOCOLAT, CHAMEAUPURPLE-PINK, RED, GREY,CHOCOLATE, CAMEL

NOIR, GRIS, CHAMEAUBLACK, GREY, CAMEL

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

A B

DC E

1111

COLLIERS: KOLAS 01-A, KOLAS 01-B, KOLAS 01-C, KOLAS 01-D ET KOLAS 01-ENECKLACES: KOLAS 01-A, KOLAS 01-B, KOLAS 01-C, KOLAS 01-D AND KOLAS 01-E

12

LA VERSATILITÉ DE VOS BIJOUX

COLLIERNECKLACE

BRACELETBRACELET

DEUX BRELOQUES IDENTIQUES

TWO IDENTICAL CHARMS

BRELOQUE UNIQUESINGLE CHARM

CHAÎNE DE TAILLEBELT

SAUTOIRLONG COLLAR

Puisque chaque femme est unique, les bijoux sont conçus pour être modulés selon votre personnalité et votre humeur.

Voici les icônes explicatifs que vous retrouverez tout au long du catalogue et qui vous permettront de mieux comprendre ce que les bijoux contiennent.

=

Exemple: le LARAU 02 et ce qu’il contient: Example: the LARAU 02 and its contents:

Voyez à la page de droite un aperçu de sa versatilitéSee the opposite page for an idea of its versatility

=

Since each woman is unique, the jewellery is designed to be adapted to your personality and mood.

You’ll find the explanatory icons below throughout the catalogue, allowing you to better understand what the jewellery contains.

THE VERSATILITY OF YOUR JEWELLERY

1313

LARAU 02 porté en sautoir avec bracelet détachable intégré.LARAU 02 worn as long necklace with detachable bracelet included.

LARAU 02 en sautoir plus court, bracelet détachable au poignet, trois des quatre breloques enlevées.

LARAU 02 as shorter necklace, detachable bracelet worn on thewrist, three of the four charms removed.

LARAU 02 en sautoir raccourci, bracelet détachable porté au poignet, deux breloques portées avec boucles d’oreilles AZILIS 01 et deux autres breloques déplacées.LARAU 02 as shortened necklace, detachable bracelet worn on the wrist, two charms worn with AZILIS 01 earrings, and two other charms in different position.

LARAU 02 sans bracelet détachable, retourné pour obtenir un effet sans motif. Deux breloques portées avec boucles d’oreilles

AZILIS 01 et deux autres breloques enlevées.LARAU 02 without detachable bracelet, reversed to achieve a

plain effect without the design. Two charms worn with AZILIS 01 earrings and two charms removed.

14

BRELOQUES ET FERMOIRS, COMMENT LES UTILISER.

BOUCLES D’OREILLESEARRINGS

ANNEAU DE 1/4 ’’5MM RING

Les breloques et les fermoirs peuvent être accrochés à n’importe quelle pièce conçue pour les recevoir respectivement.

Utilisez les breloques pour vous créer de nouvelles boucles d’oreilles, rehausser un collier ou un bracelet ou enlevez-les pour simplifier un bijou.

Quant aux fermoirs, ils vous permettent entre autres de modifier le style de votre bijou, de l’allonger oude le raccourcir. Comment? En déplaçant, en ajoutant ou en enlevant un bracelet détachable.

Pièces pour breloques:Parts for charms:

Pièces pour fermoirs des colliers, bracelets et bracelets détachables:

Parts for clasps of necklaces, bracelets and detachable bracelets:

Icône illustrant que le bijou peut accueillir des breloques Icons illustrating that the jewellery can receive charms

Charms and clasps can be attached to any piece designed to receive them.

Use the charms to create new earrings, enhance a necklace or bracelet or remove them to simplify a piece of jewellery.

As for clasps, among other things, they allow you to change the style of your jewellery, to lengthen or shorten it. How? By adding or removing a detachable bracelet or changing its position.

CHARMS AND CLASPS, HOW TO USE THEM.

1515

VOYEZ UN APERÇU DE CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE:

1- Deux breloques ZADEG 06 portées avec les boucles d’oreilles CAROA 01. 2- Une breloque ZADEG 06 portée à l’arrière du collier ADELA 01.

3- Deux breloques ZADEG 06 portées sur le collier ADELA 01.

SEE A PREVIEW OF WHAT YOU CAN DO:

1- Two charms ZADEG 06 worn with earrings CAROA 01. 2- A charm ZADEG 06 worn at the back of necklace ADELA 01.

3- Two charms ZADEG 06 worn on the necklace ADELA 01.

1 2 3

+ +

16

COLLIERS . NECKLACES

A B

C

D FE GADELA 0122K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

LONGUEUR . LENGTH:23” - 28” (58 CM - 71 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

1717


ADELA 0222K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

LONGUEUR . LENGTH:17.5” - 22” (45 CM - 56 CM)

TEL QUEL. AS IS

E ADELA 03LONGUEUR . LENGTH:18” - 21.75” (46 CM - 55 CM)

A B C FD G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

18


BADELA 05

22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

LONGUEUR . LENGTH: 17” - 21.5” (43 CM - 55 CM)

A B DC E F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

A C D FE G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

ADELA 04LONGUEUR . LENGTH:

17.75” - 21.25” (45 CM - 54 CM)

1919


B C

A

D

EBELTRAM 01

LONGUEUR . LENGTH:17.5” - 21.75” (45 CM - 55 CM)

BELTRAM 02



TEL QUEL. AS IS

F G

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

20


BELTRAM 03LONGUEUR . LENGTH:

17” - 21.25” (43 CM - 54 CM)

BELTRAM 0422K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

A CB D FE G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

21


21

COLLIERS: BELTRAM 04 ET KOLAS 02 | BRACELETS: BERTHELE 03 ET FERMIN 02 | BAGUES: HERRI 05 ET TUGDORNECKLACES: BELTRAM 04 AND KOLAS 02 | BRACELETS: BERTHELE 03 AND FERMIN 02 | RINGS: HERRI 05 AND TUGDOR

22


A B C

C

D FE GCHARLEZ 01


LONGUEUR . LENGTH: 17.75” - 22.5” (45 CM - 57 CM)

A B D

FE GCHARLEZ 02



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

2323


F G B CHARLEZ 03LONGUEUR . LENGTH:18” - 21.25” (46 CM - 54 CM)

CHARLEZ 04LONGUEUR . LENGTH:18” - 22.25” (46 CM - 57 CM)

TEL QUEL. AS IS

D E

A C

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

24


A

B

D

F

D

C

C

E

G

E F GA

B

CHARLEZ 0522K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


CHARLEZ 06


LONGUEUR . LENGTH: 17” - 21” (43 CM - 53 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

25


COLLIER: CHARLEZ 06-B | BOUCLES D’OREILLES: DELFIZ 11-DNECKLACE: CHARLEZ 06-B | EARRINGS: DELFIZ 11-D

25

26


DCHARLEZ 07LONGUEUR . LENGTH:

17.5” - 22” (45 CM - 56 CM)

DEWI 0122K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

A C

G

B

FE

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

2727


A B

E

C FD GDEWI 02LONGUEUR . LENGTH:17.5” - 27.5” (45 CM - 70 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

DEWI 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


CRÈMECREAM

ROUGERED

BLEUBLUE

DORÉGOLDEN

CHOCOLATCHOCOLATE

CHAMEAUCAMEL

NOIRBLACK

NOUVEAU AUTOMNE . FAL

L N

EW

28


AERVELI 0122K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


B C D FE G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

29


COLLIER: KOLAS 01-C | BRACELET: ELOIZA 04-E | BOUCLES D’OREILLES: DELFIZ 05-CNECKLACE: KOLAS 01-C | BRACELET: ELOIZA 04-E | EARRINGS: DELFIZ 05-C 29

30


EERVELI 02



CERVELI 03



A B D

E F G

A B

C

F

D

G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

32


A C

F B

D

GEERVELI 04LONGUEUR . LENGTH: 19.75” - 27” (50 CM - 69 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

33


3333333333333333

COCOCOOCOOCCOCOCOCOLLLLLLLLLIEEEEEEIIERSSSSRRRRRR . NENENENENENENENEEECCCCKCKCKCKCKCCCC LLALAAACECECECECECECECCECECEEECESSSSSSSSS

33

COLLIERS: ERVELI 04-E ET CHARLEZ 02-A | BRACELET: FERMIN 04-E | BAGUES: DZANA 1, JEKEZ NOIR ETNOWEN 01|BOUCLES D’OREILLES: CAROA 05-DNECKLACES: ERVELI 04-E AND CHARLEZ 02-A | BRACELET: FERMIN 04-E | RINGS: DZANA 1, JEKEZ BLACK ANDNOWEN 01 | EARRINGS: CAROA 05-D

34


ERVELI 0522K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

36


BFARIS 01


LONGUEUR . LENGTH: 20.5” - 26” (52 CM - 66 CM)

A C

F

D

GE

FARIS 02



TEL QUEL. AS IS

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

38


FARIS 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


A B C D FE G

BA C D FE G

FARIS 0422K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

3939


CRÈMECREAM

ROUGERED

BLEUBLUE

DORÉGOLDEN

CHOCOLATCHOCOLATE

CHAMEAUCAMEL

NOIRBLACK

FARIS 05LONGUEUR . LENGTH:19.75” - 22.25” (50 CM - 57 CM)

40


C FARIS 06LONGUEUR . LENGTH: 19.5” - 29” (50 CM - 74 CM)

=Attache

française à l’intérieur

French clasp

inside

A B

F

D

GE

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

41


COLLIER: FARIS 06-C RACCOURCI, BRACELET DÉTACHABLE AU POIGNET ET BRELOQUES PORTÉES EN BOUCLES D’OREILLES | BRACELET: ELOIZA 01-C | BAGUE: JULUAN 08NECKLACE: FARIS 06-C SHORTENED, DETACHABLE BRACELET WORN ON THE WRIST AND CHARMS WORN AS EARRINGS| BRACELET: ELOIZA 01-C | RING: JULUAN 08 41

42


A

A

B

B

E

C D F

C

F

E G

D

FARIS 07LONGUEUR . LENGTH:

19.75” - 27.5” (50 CM - 70 CM)

GFARIS 08



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

NOUVEAU AUTOMNE . FA

LL N

EW

43


COLLIER: FARIS 08-G | BOUCLES D’OREILLES: SOIZIC 03 NECKLACE: FARIS 08-G | EARRINGS: SOIZIC 03 43

44


B C

F

D

GE AGURVAN 0122K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

45


45

COLLIER: GURVAN 01-E | BRACELET: ZOHAR 01-E | BAGUES: TUGDOR ET NOWEN 07 NECKLACE: GURVAN 01-E | BRACELET: ZOHAR 01-E | RINGS: TUGDOR AND NOWEN 07

46


A B D FC E GGURVAN 02


BGURVAN 03



A C D

E F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

4747


AGURVAN 04


LONGUEUR . LENGTH:17” - 27.5” (43 CM -70 CM)

GURVAN 05 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

B

D

F

C

E

GAUTO

MN

E .

FALL

AUTOM

NE

. FALL

48


A B

C

D

F

E

G

JAKEZ 01



AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

4949


ASTUCE: LES BRACELETS DÉTACHABLES VOUS PERMETTENT AUSSI D’ALLONGER VOS COLLIERS. TIPS: DETACHABLE BRACELETS ALSO LET YOU LENGTHEN YOUR NECKLACE.

COLLIER: JAKEZ 01-A | BRACELETS: FERMIN 02 ET FERMIN 03 | BAGUES: FARUK ET NOWEN 05 | BOUCLES D’OREILLES: CAROA 13-ANECKLACE: JAKEZ 01-A | BRACELETS: FERMIN 02 AND FERMIN 03 | RINGS: FARUK AND NOWEN 05 | EARRINGS: CAROA 13-A

JAKEZ 01 porté en collier à double rang avec braceletdétachable intégré.JAKEZ 01 worn as double row necklace with detachable bracelet included.

JAKEZ 01 et bracelet détachable porté au poignet.JAKEZ 01 and the detachable bracelet worn on the wrist.

50


JAKEZ 0222K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

LONGUEUR . LENGTH:22” (56 CM)

CRÈMECREAM

ROUGERED

BLEUBLUE

NOIRBLACK

CHOCOLATCHOCOLATE

DORÉGOLDEN

CHAMEAUCAMEL

52


KOLAS 0122K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


A C

F

B

D GE

CRÈMECREAM

ROUGERED

BLEUBLUE

NOIRBLACK

CHOCOLATCHOCOLATE

DORÉGOLDEN

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

JAKEZ 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


CHAMEAUCAMEL


LL N

EW

53


COLLIER: JAKEZ 03-CHOCOLAT | BOUCLES D’OREILLES: SOIZIC 04-FNECKLACE: JAKEZ 03-CHOCOLATE | EARRINGS: SOIZIC 04-F 53

54


KOLAS 02LONGUEUR . LENGTH:

59.25” (150 CM)

TEL QUEL. AS IS

56


KOLAS 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

LONGUEUR . LENGTH:17” - 21.25” (43 CM - 54 CM)

CRÈMECREAM

ROUGERED

BLEUBLUE

DORÉGOLDEN

CHOCOLATCHOCOLATE

NOIRBLACK

CHAMEAUCAMEL


LL N

EW

57


57

COLLIER: KOLAS 03-DORÉ | BOUCLES D’OREILLES: DELFIZ 13NECKLACE: KOLAS 03-GOLDEN | EARRINGS: DELFIZ 13

58


A B

C

D

F

E

G LARAU 01



AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

5959


A B C

FD G LARAU 02LONGUEUR . LENGTH:22” - 31” (56 CM - 78 CM) E

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

60


BLARAU 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


A

D

F

C

E

G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

61


COLLIER: LARAU 03-A | BOUCLES D’OREILLES: DELFIZ 03-DNECKLACE: LARAU 03-A | EARRINGS: DELFIZ 03-D

61

62


B

C

FD

A

E

G ZONOG 01



AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

63


COLLIER: ZONOG 01-D | BAGUE: JULUAN 02 | BOUCLES D’OREILLES: ZORVAN 04NECKLACE: ZONOG 01-D | RING: JULUAN 02 | EARRINGS: ZORVAN 04

63

64


ZONOG 0222K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

65


65

COLLIERS: ERVELI 01-A ET ZONOG 02NECKLACES: ERVELI 01-A AND ZONOG 02

66


CZONOG 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


A

D

F

B

E

G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

6767


COLLIER: ZONOG 03-B | BRACELETS: BERTHELE 01-B ET ELOIZA 02-B | BAGUE: HERRI 10 | BOUCLES D’OREILLES: ERIG 03-BNECKLACE: ZONOG 03-B | BRACELETS: BERTHELE 01-B AND ELOIZA 02-B | RING: HERRI 10 | EARRINGS: ERIG 03-B

ASTUCE: LES BRACELETS DÉTACHABLES VOUS PERMETTENT AUSSI D’ALLONGER VOS COLLIERS. TIPS: DETACHABLE BRACELETS ALSO LET YOU LENGTHEN YOUR NECKLACES.

ZONOG 03 porté en collier à double rang avec braceletdétachable intégré.ZONOG 03 worn as double row necklace with detachable bracelet included.

ZONOG 03 avec bracelet détachable intégré. ZONOG 03 with detachable bracelet included.

68


D

F

CB

E

G AZONOG 0422K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

LONGUEUR . LENGTH:17” (43 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

70


GZONOG 0522K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


A

C

E

B

D

FNOUVEAU AUTOMNE .

FALL

NE

W

71


71

COLLIER: ZONOG 05-FNECKLACE: ZONOG 05-F

72


FZONOG 0622K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


A

C

E

B

D

GNOUVEAU AUTOMNE .

FALL

NE

W

73


73

COLLIER: ZONOG 06-G | BAGUES: JULUAN 02 | BOUCLES D’OREILLES: GWENA 09-FNECKLACE: ZONOG 06-G | RINGS: JULUAN 02 | EARRINGS: GWENA 09-F

74



LL N

EWG

ZUBA22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

LONGUEUR . LENGTH:14” - 14.5” (36CM - 37 CM)

A

C

E

B

D

F

Ce collier peut se transformer en bracelet double tour.This necklace can be turned into a double bracelet.

75


75

COLLIER: ZUBA-G | BOUCLES D’OREILLES: CAROA 16NECKLACE: ZUBA-G | EARRINGS: CAROA 16

76

BOUCLES D’OREILLES . EARRINGS

AZILIS 01

LONGUEUR . LENGTH: 0.39” (1 CM)

AZILIS 02

LONGUEUR . LENGTH: 0.67” (1,7 CM)

TEL QUEL. AS IS TEL QUEL. AS IS

Certains modèles de boucles d’oreilles présentées sur attaches françaises sont disponibles sur tiges moyennant un léger supplément.

POIDS PLUME À L’OREILLE:

Pour votre bien-être, aucune boucle d’oreille ne pèse plus de 7 grammes, soit le seuil de confort en joaillerie.

DIMENSIONS DES PHOTOS:

Les boucles d’oreilles sont présentées en dimensions réelles à l’exception de celles représentant les différentes combinaisons de couleurs.

Certain earrings mounted on French clasps are also available on posts for a minimal surcharge.

FEATHER WEIGHT TO YOUR EARS:

For your well-being, no earring weighs more than 7 grams, the threshold of comfort in jewellery making.

PICTURE SIZE:

Earrings are shown actual size with the exception of those representing different colour combinations.

Boucle d’oreille tige:tige en acier chirurgical

Earring stems:surgical steel stems

Grande dormeuse:acier chirurgical

Earwire:surgical steel

Moyenne dormeuse:acier chirurgical

Earwire:surgical steel

Attache française: cuivre plaqué argent

French clasps:silver-plated copper

NOUVEAU!

MATÉRIAUX

NEW!

MATERIAL

7777


A B

D

C E

F GBESIM 01


BESIM 02 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

78


A

A

C

B

B

C

D

F

D

F

E

G

E

G

BESIM 03LONGUEUR . LENGTH:

1.22” (3,1 CM)


0.87” (2,2 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

7979


F G

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

A

A

B

B

E

C

C

D

D

E

BESIM 05LONGUEUR . LENGTH:1.2” (2,6 CM)

BESIM 06LONGUEUR . LENGTH: 1.73” (4,4 CM)

80


B C

A

D

F

E

GBESIM 07




1.81” (4,6 CM)

TEL QUEL. AS IS

CAROA 01



TEL QUEL. AS IS

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

8181


CAROA 02 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

LONGUEUR . LENGTH: 0,67” (1,7 CM)

TEL QUEL. AS IS


LONGUEUR . LENGTH:1.81” (4,6 CM)

TEL QUEL. AS IS

A C

B

D

F

E

GCAROA 04 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

82


A

A

B

B

D

E

C

F

C

F

E

G

D

G

CAROA 05LONGUEUR . LENGTH:

1.1” (2,8 CM)


2.09” (5,3 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

8383




TEL QUEL. AS IS

A B

C

D

F

E

GCAROA 08LONGUEUR . LENGTH: 1.57” (4 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

84


A B

E

C

F

D

G

CAROA 09



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

8585


B C

A

ED

CAROA 10LONGUEUR . LENGTH: 1.97” (5 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

GF

86



1.5” (3,8 CM)

TEL QUEL. AS IS

A B

C

D

F

E

GCAROA 12



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

8787


A B

E

C

F

D

GCAROA 13LONGUEUR . LENGTH:2.17” (5,5 CM)

A C

B

D

F

E

G



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

88



LL N

EW

A B

C

D

F

E

GCAROA 15



CAROA 16



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

TEL QUEL. AS IS

8989


A B

E

C

F

D

GDELFIZ 01 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


A C

B

D

F

E

G DELFIZ 02


AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

90


F G

A B

E

C

F

D

GDELFIZ 03


AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

B C

A

D E

DELFIZ 04


LONGUEUR . LENGTH:2.36” (6 CM)

9191


F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

A B

D

EDELFIZ 05 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


A B

E

C D

DELFIZ 06 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


F

AUTOM

NE

. FALL

G

AUTOM

NE

. FALL

C

92


F G

A B

C

D

F

E

G

DELFIZ 07LONGUEUR . LENGTH:

2.76” (7 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

A C

B

D E

DELFIZ 08



9393


F G

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

A B

D

C E

DELFIZ 09LONGUEUR . LENGTH: 3.27” (8,3 CM)

A B

C

D E

DELFIZ 10LONGUEUR . LENGTH: 2.6” (6,6 CM)

94


A C

B

D

F

E

G

DELFIZ 11


AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

9595



LL N

EW

B C

A

D

F

E

G

DELFIZ 12


DELFIZ 13



AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

TEL QUEL. AS IS

96


A B

D

C

F

E

GERIG 01


LONGUEUR . LENGTH:1.57” (4 CM)

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

A B

E

C

F

D

GERIG 02



AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

97


97977

BOBOBOBOBOBOBOOBOBOBBBOBBOBBBBOOUCUCUCUCUCUUU LELELELELES S DD’ORORORO EEEEIIEE LLLLLLLLL EEESSSSSSS . EAEAAEEAARRRRRINININNGGGGSSSSGSSG

BRACELETS: FERMIN 03 ET ZOHAR 02-D | BAGUE: NOWEN 10 | BOUCLES D’OREILLES: ERIG 01-DBRACELETS: FERMIN 03 AND ZOHAR 02-D | RING: NOWEN 10 | EARRINGS: ERIG 01-D 97

98


B

A

C

B

A

C

D

F

D

F

E

G

E

G

ERIG 03



ERIG 04



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

9999


A C

B

D

F

E

G

ERIG 05 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

100


A B

E

C

F

D

GGWENA 02


Attache française à

l’intérieurFrench

claspinside

GWENA 01



TEL QUEL. AS IS

Attache française à l’intérieurFrench clasp inside

Boucles d’oreilles 3 en 13-in-1 earrings


=

=

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

101101


BOUCLES D’OREILLES: ZORVAN 02-AEARRINGS: ZORVAN 02-A

3 FAÇONS DE PORTER LES BOUCLES D’OREILLES ZORVAN 02.3 WAYS TO WEAR ZORVAN 02 EARRINGS.

102


GWENA 03



GWENA 04



CRÈMECREAM

CRÈMECREAM

ROUGERED

ROUGERED

BLEUBLUE

BLEUBLUE NOIR

BLACK

NOIRBLACK

DORÉGOLDEN

DORÉGOLDEN

CHOCOLATCHOCOLATE

CHOCOLATCHOCOLATE

CHAMEAUCAMEL

CHAMEAUCAMEL

103103


B

A

C

B

A

D

F

C

F

E

G

D

G

E

GWENA 05 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


GWENA 06LONGUEUR . LENGTH: 1.85” (4,7 CM)

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

104


B C

A

D

F

E

GGWENA 07



A B

C

D

F

E

G

GWENA 08



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

105105



LL N

EW

A B

C

E

D

F

GGWENA 0922K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


106


SOIZIC 02



TEL QUEL. AS IS

A B

D

C

F

E

GSOIZIC 01



AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

107107



LL N

EW

SOIZIC 04 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED



LL N

EW

SOIZIC 03 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

A B

F

C

E

D

G

108


ZORVAN 01



TEL QUEL. AS IS

=Attache française à l’intérieur

French clasp inside


A C

B

D

F

E

GZORVAN 02



= Attache française à l’intérieur

French clasp inside

Boucles d’oreilles 3 dans 13 in 1 earrings

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

109109


ZORVAN 03 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

ZORVAN 04 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

110



LL N

EW

ZORVAN 05


LONGUEUR . LENGTH: 3.9” (10,5CM)

TEL QUEL. AS IS

111


111

COLLIER: DEWI 03-DORÉ | BOUCLES D’OREILLES: ZORVAN 05NECKLACE: DEWI 03-GOLDEN | EARRINGS: ZORVAN 05

BRACELETS

112

BRACELETS: ELOIZA 04-D ET ELOIZA 08-D | BAGUES: ANTON, DZANA 01, JEKEZ NOIR, MAITE, NOWEN 01 ET TUGDORBRACELETS: ELOIZA 04-D AND ELOIZA 08-D | RINGS: ANTON, DZANA 01, JEKEZ BLACK, MAITE, NOWEN 01 AND TUGDOR

113113

BRACELETS

A

A

B

B

E G

GE

D F

FD

C

C

ALIS 01

CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:7.75” - 8.25” (19.5 CM - 20.5 CM)

ALIS 02


CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:6.25” - 8.5” (16 CM - 21 CM)

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

114

BRACELETS

ALIS 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE: 7.5” - 8.5” (18.5 CM - 21 CM)

BERTHELE 0122K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE: 7.5” - 8.25” (18.5 CM - 20.5 CM)

LARGEUR . WIDTH: 1.25” (3 CM)

A

B

B

C

D

E

C

D

E

A G

G

F

F

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

115

BRACELETS

1115155555

BBRBRBRRBRAACACCCCCCELELLLLETETETTTEETE S SS S SS

115

COLLIER: GURVAN 03-D | BRACELETS: BERTHELE 01-A ET FERMIN 03 | BAGUES: FARUK ET JEKEZ CHAMEAU | BOUCLES D’OREILLES: ZORVAN 02-A

NECKLACE: GURVAN 03-D | BRACELETS: BERTHELE 01-A AND FERMIN 03 | RINGS: FARUK ANDJEKEZ CAMEL | EARRINGS: ZORVAN 02-A

116

BRACELETS

A B EDCBERTHELE 02


LARGEUR . WIDTH: 1.25” (3.1 CM)

BERTHELE 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE: 7” - 7.75” (18 CM - 19.5 CM)


TEL QUEL. AS IS

GFAUTO

MN

E .

FALL

AUTOM

NE

. FALL

117117

BRACELETS

A C DB

B

E

CADIOU 0122K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:6.5” (16.5 CM)

LARGEUR . WIDTH:0.5” (1.2 CM)

CADIOU 02CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:7.75’ - 8.5’’ (19.5 CM - 21.3 CM)

LARGEUR . WIDTH:1” (2.5 CM)

G

G

F

F

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

A C

D E

118

BRACELETS

CADIOU 03CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:

6.25” (15.8 CM)


A

B C

D

F

E

G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

119

BRACELETS

119

BRACELETS: CADIOU 03-C ET FERMIN 05-C | BAGUES: FARUK, JULUAN 08 ET NOWEN 03BRACELETS: CADIOU 03-C AND FERMIN 05-C | RINGS: FARUK, JULUAN 08 AND NOWEN 03

120

BRACELETS

CADIOU 04CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:

7.75” - 8.25” (19.5 CM - 20.5 CM)


A C DB E G

AUTOM

NE

. FALL

F

AUTOM

NE

. FALL

121121

BRACELETS

DONASI 01




A C DB E G

AUTOM

NE

. F

ALL

F

AUTOM

NE

. F

ALL

122

BRACELETS

DONASI 0222K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE: 6.25” (15.8 CM)


E

C

F

D

G

A B

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

123123

BRACELETS

DONASI 03CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE: 6.75” (17.1 CM)


A

B C

D

F

E

G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

124

BRACELETS

DONASI 04CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:

6.25” (15.8 CM)


A C

D E

B

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

125125

BRACELETS

ELOIZA 01



A B

D

C

E

F G

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

126

BRACELETS

ELOIZA 02




A B

C

E

D

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

127

BRACELETS

127

COLLIER: CHARLEZ 06-B | BRACELETS: ELOIZA 02-B ET ELOIZA 07-B | BOUCLES D’OREILLES: DELFIZ 11-DNECKLACE: CHARLEZ 06-B | BRACELETS: ELOIZA 02-B AND ELOIZA 07-B | EARRINGS: DELFIZ 11-D

128

BRACELETS

ELOIZA 03CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:

6.75” (17.1 CM)


CRÈMECREAM

ROUGERED

BLEUBLUE

NOIRBLACK

CHOCOLATCHOCOLATE

DORÉGOLDEN

CHAMEAUCAMEL

129129

BRACELETS

ELOIZA 0422K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED



C

A B

D E

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

130

BRACELETS


6.25 ” (15.8 CM)

LARGEUR . WIDTH:1.5 ” (4 CM)

B C

D

F

E

G

A

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

131131

BRACELETS

ELOIZA 06CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:6.75” (17.1 CM)


A B

C

F

E

G

D

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

132

BRACELETS


7” (17.8 CM)



6.25” (15.8 CM)


A

A

C

B

D

C

E

B

E

D

F

F

G

G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

133

BRACELETS

133

COLLIER: FARIS 05-ROUGE | BRACELET: ELOIZA 07-B |BAGUES: DZANA 04 ET DZANA 05

NECKLACE: FARIS 05-RED | BRACELET: ELOIZA 07-B |RINGS: DZANA 04 AND DZANA 05

134

BRACELETS

FERMIN 01



FERMIN 02


LARGEUR . WIDTH: 2” (5 CM)

A B

D

C

E

TEL QUEL. AS IS

F GAUTO

MN

E .

F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

136

BRACELETS

FERMIN 0322K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED






A B

CE

D

TEL QUEL. AS IS

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

137137

BRACELETS

FERMIN 05 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED



A B

C E

D

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

138

BRACELETS




A C

E

B

D

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

139139

BRACELETS




A

B C

D E

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

140

BRACELETS




A C

E

D

B

G

AUTOM

NE

. FALL

F

AUTOM

NE

. FALL

141141

BRACELETS

FERMIN 09CIRCONFÉRENCE . CIRCUMFERENCE:7” (17.8 CM)


A B

C

D

E G

AUTOM

NE

. FALL

F

AUTOM

NE

. FALL

142

BRACELETS

ZOHAR 01




ZOHAR 02




B

A

C

B

E

E

D

D

C

F

F

G

G

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

A

143

BRACELETS

143

BRACELET: ZOHAR 01-B | BAGUE: JEKEZ ROUGE | PORTE-CLÉS: RONAN 02-BBRACELET: ZOHAR 01-B | RING: JEKEZ RED | KEY RING: RONAN 02-B

144

BRELOQUES. CHARMS

C

A

E

B

AWEN 01


AWEN 03



AWEN 02


AWEN 04



A

B

A

A

B

C

B

C

D

D

C

D

E

E

D

E

DIMENSIONS RÉELLES | REAL SIZES

F F

F F

G G

G G

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

AUTOM

NE

. F

ALL

145145

BRELOQUES . CHARMS

E

DAWEN 05 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


ZADEG 01 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


AWEN 06LONGUEUR . LENGTH: 3.74” (9,5 CM)

ZADEG 02 22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


TEL QUEL. AS IS

A

A

B

B

C

C

E

D

Attache françaiseà l’intérieurFrench claspinside


=

CRÈMECREAM

ROUGERED

NOIRBLACK

DORÉGOLDEN

CHOCOLATCHOCOLATE

CHAMEAUCAMEL

BLEUBLUE

Boucle d’oreille et breloque 2 en 12-in-1 earring and charm

F

F

G

G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

146

BRELOQUES. CHARMS

A C

ZADEG 03



ZADEG 05



ZADEG 06LONGUEUR . LENGTH:

2.44” (6,2 CM)

TEL QUEL. AS IS

A

B A

C

C B

D

D D

E

E E


ZADEG 04LONGUEUR . LENGTH:

1.97” (5 CM) B

F

F F

G

G G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

147147

PORTE-CLÉS . KEY RINGS

A B

C E


AINARALONGUEUR . LENGTH: 5.43” (13,8 CM) D

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

148


BRONAN 02LONGUEUR . LENGTH:

3.35” (8,5 CM)

A C

D E

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

ERONAN 01LONGUEUR . LENGTH:

3.35” (8,5 CM)

A B

C D

F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL


149149


F G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

D RONAN 03LONGUEUR . LENGTH: 3.94” (10 CM)

A B

C E


150


B

EZAXI 02LONGUEUR . LENGTH:

5.28” (13,4 CM)

A

A

C

B

D

C

E

D


ZAXI 01



F

F

G

G

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

151

BAGUES . RINGS


151

152

BAGUES . RINGS

DZANA

ANTONCORDON DE CUIR. LEATHER CORD

01 02 03 04 05

DZANA COULEUR 04.COLOUR 04

VERRE.GLASS


153153

BAGUES . RINGS

EDABOIS. WOOD22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

FARUK22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED


HERRI

HERRI

01 02 03 04 05

06 07 08 09 10

HERRICOULEUR 07.COLOUR 07RÉSINE.RESIN

154

BAGUES . RINGS

JULUAN

JULUAN

01 02 03 04

05 06 07 08

JULUANCOULEUR 08.COLOUR 08

VERRE.GLASS


JEKEZ

JEKEZ

CRÈMECREAM

ROUGERED

BLEUBLUE

DORÉGOLDEN

CHOCOLATCHOCOLATE

CHAMEAUCAMEL

NOIRBLACK

JEKEZCOULEUR DORÉ. GOLDEN COLOUR

CUIR. LEATHER22K PLAQUÉ OR . GOLD-PLATED

155155

BAGUES . RINGS

NOWEN

NOWEN

NOWEN

01

07

13

02

08

14

03

09

15

04

10

16

05

11

17

06

12

18 19

MAITE

NOWENCOULEUR 01.COLOUR 01RÉSINE.RESIN


AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

AUTOM

NE

. FALL

156

BAGUES . RINGS

TUGDU

USOACOULEUR 04.COLOUR 04

RÉSINE.RESINVERRE.GLASS


USOA

USOA

TUGDOR


01 02 03 04

05 06 07 08 09


AUTOM

NE

. FALL

157

BAGUES . RINGS


AJUSTER AVEC SOINConçues pour être enfilées au doigt de votre choix, toutes les bagues sont ajustables

entre les tailles 6 à 9 (grandeur américaine) ou les tailles 52 à 59 (grandeur européenne). Sachez toutefois en profiter judicieusement puisque, comme tous les

métaux, l’étain peut s’affaiblir avec des ouvertures et fermetures répétées.

ADJUST CAREFULLYDesigned to be worn on the finger of your choice, all rings are adjustable from sizes 6 to 9 (American size) or 52 to 59 (European size). Be careful however, like all metals, pewter can

weaken with repeated opening and closing.

157

158

PRÉSENTOIRS . DISPLAYS

LES TOURS ROTATIVES . ROTATING TOWERS

Tour à bracelets démontablePeut contenir 6 bracelets ou plus.

Tour rotative modulaire en

plexiglas.

Hauteur : 14” (36 cm)

Diamètre : 4” (10 cm)

Les tours à boucles d’oreillesTours rotatives en plexiglas clair givré.

Peuvent contenir différents bijoux (boucles

d’oreilles, breloques, porte-clés).

Munies d’un porte-visuel pour insérer les

images interchangeables.

La grande tourPeut contenir 40 bijoux ou plus.


Diamètre à la base : 9” (23 cm)

La moyenne tourPeut contenir 24 bijoux ou plus.

Hauteur totale : 21” (53 cm)


The large towerCan contain 40 or more items.

Height: 33 ” (84 cm)

Base diameter: 9 ” (23 cm)

The medium towerCan contain 24 or more items.

Height: 21” (53 cm)

Base diameter: 9 ” (23 cm)

La petite tourPeut contenir 10 bijoux ou plus.



The small towerCan contain 10 or more items.


Base diameter: 4” (10 cm)

Earrings towersRotating towers in frosted plexiglas.

Can hold different jewellery (earrings,

charms, key rings).

Comes with a holder for inserting images.

Modular bracelet towerCan contain 6 or more bracelets.

Rotating plexiglas tower (can be

disassembled).


Diameter: 4 ” (10 cm)

Présentoirs fabriqués au Canada | Expédiés vides | Bijoux vendus séparément.

Display units made in Canada | Shipped empty | Jewellery sold separately.

159

Pièces vendues ensemble ou séparément | Présentoirs fabriqués au Canada | Bijoux vendus séparément.

Parts sold together or separately | Display units made in Canada | Jewellery sold separately.

PRÉSENTOIRS . DISPLAYS

Le versatile est un présentoir souple en plastique clair givré composé de

3 pièces: le cône, le cylindre et la pince.

The versatile is a flexible display unit made up of 3 pieces in clear frosted

plastic: the cone, the cylinder and the clip.

LE VERSATILE . THE VERSATILE

Le cônePeut accueillir jusqu’à

4 colliers.

Hauteur: 10” (26 cm)


La pinceS’accroche sur tous les présen-

toirs et permet d’afficher le visuel

qui vous plaît.

Le présentoir versatile est idéal en vitrine afin d’y exposer un ensemble

complet de bijoux (collier, bracelet, bague et boucles d’oreilles) ou un groupe

de bijoux d’une même catégorie.

The versatile display unit is ideal in a store window to draw attention to a

complete set of jewellery (necklace, bracelet, ring and earrings) or a set of

jewellery in the same category.

boucles d’oreillesearrings

colliernecklace

baguering

bracelet

Le cylindrePeut accueillir 6 bracelets

ou plus.

Hauteur: 12” (30 cm)


The cylinderCan hold 6 or more bracelets.


Diameter: 2” (5 cm)

The coneCan hold up to 4 necklaces.


Diameter: 7 ” (18 cm)

The clipClip it onto any displays to show

your favorite image.

DÉMONTEZ-LE! TAKE IT APART!

Le présentoir à baguesPeut contenir jusqu’à 20 bagues.

Hauteur : 9.5” (25 cm)

Diamètre : 4.5” (11 cm)

The ring displayCan hold up to 20 rings.

Height: 9.5” (25 cm)

Diameter: 4.5” (11 cm)

PRÉSENTOIRS SOUPLES . SOFT DISPLAYS

160

MATÉRIAUXLes bijoux signés Anne-Marie Chagnon sont notamment composés de :

Étain sans nickel ni plomb

Étain plaqué or 22 carats

Verre

Résine

Cuir véritable

Chaînes plaquées rhodium

Tiges de boucles d’oreilles en acier chirurgical

Attaches françaises en cuivre plaqué argent

Anneaux en acier inoxydable

Veuillez noter que les pièces de résine, de verre et de cuir sont teintes à la

main; ainsi, les couleurs peuvent légèrement varier d’un lot à l’autre.

ENTRETIENComme au premier coup d’œilBien qu’il ne s’oxyde pas, l’étain peut réagir au PH de votre peau. S’il change

d’apparence, nettoyez-le à l’aide d’un linge sec prévu pour redonner

de l’éclat à l’argent. Faites la même chose pour refaire briller vos pièces

plaquées or 22 carats qui auraient pu perdre de leur pureté au contact de

l’étain.

GARANTIEUn imaginaire débordant de qualité Chaque bijou Anne-Marie Chagnon est méticuleusement confectionné

à la main et examiné avec une grande attention avant de se retrouver en

votre possession. S’il vous arrivait de trouver un défaut de fabrication,

retournez-le sans tarder à l’atelier, accompagné de la preuve d’achat afin

de vous prévaloir de notre garantie complète d’une année comprenant

pièces et main d’œuvre. De plus, toutes les bandes élastiques de nos bijoux

sont garanties à vie contre les défauts de fabrication ou de matériaux.

CAMPAGNE SANS PAPIERAfin de participer activement à l’effort collectif de préservation des

ressources naturelles, Anne-Marie Chagnon lance sa campagne sans

papier. Anne-Marie Chagnon et son équipe cherchent sans cesse à réduire

leur empreinte écologique en appliquant les principes de base du

développement durable soit en réduisant la consommation, en réutilisant

et en recyclant les objets et les matières. Vous aussi avez l’esprit vert et

voulez faire votre part? Alors, abonnez-vous à notre catalogue électronique

auprès de votre représentante.

Vert demain

MATERIALSJewellery signed Anne-Marie Chagnon is made mainly of:

Lead-free and nickel-free pewter

22-karat gold-plated pewter

Glass

Resin

Genuine leather

Rhodium-plated chains

Earring posts in surgical steel

French clasps in silver-plated copper

Jump rings in stainless steel

Please note that parts of resin, glass and leather are dyed by hand, so

colours may vary slightly from one batch to another.

MAINTENANCEAs shiny as when you first saw itAlthough it does not oxidize, pewter can react with the PH of your skin.

If it changes appearance, clean with a dry cloth designed to shine silver.

Do the same to restore the shine of 22-karat gold-plated parts that could

lose their purity in contact with pewter.

WARRANTYImagination and quality unfailingly linkedEach piece of Anne-Marie Chagnon jewellery is meticulously

handcrafted and carefully inspected before making its way into your

hands. If you happen to find a defect in craftsmanship, return it promptly

to the studio, together with proof of purchase to take advantage of our

one-year full warranty including parts and labour. In addition, all elastic

bands are guaranteed for life against defects in workmanship or

materials.

PAPERLESS CAMPAIGN In order to participate actively in the collective effort to conserve natural

resources, Anne-Marie Chagnon has launched its paperless campaign.

Anne-Marie Chagnon and her team are always looking to reduce their

ecological footprint by applying the basic principles of sustainable

development to reduce consumption, and reuse and recycle objects and

materials. Are you also green at heart and want to do your part? Then ask

your representative to subscribe to our online catalog.

Green for tomorrow

MATÉRIAUX, ENTRETIEN ET GARANTIE . MATERIALS, MAINTENANCE AND WARRANTY

Informations :www.annemariechagnon.com

Facebook :www.facebook.com/AnneMarieChagnonOfficielle

5333, avenue Casgrain, atelier/studio 502

Montréal (Québec) H2T 1X3

514.844.0499

Sans frais/Toll-free : 1 877.818.0499

International : + 001 514.844.0499

514.844.4305

Sans frais/Toll-free : 1 877.300.4702www.annemariechagnon.com

REMERCIEMENTS . THANKS

Direction artistique | Artistic director : Anne-Marie Chagnon

Recherche, conception, maquettes et stylisme | Research, design, layout and fashion design: Véronique Duquette

Design graphique | Graphic design : Hugo Joyal, Véronique Duquette, Aude Beauchamp-Bourdeau

Photographie des mannequins et de la photo bio | Photography of models and bio : Julie Artacho Assistant photographe | Photograph assistant : Caroline Lessard

Retouches photos | Photo post production : Julie Artacho, Véronique Duquette

Mannequins | Models : Jennyfer Desbiens, Lina Vandal. Mains | Hands: Aude Beauchamp-Bourdeau

Coiffure et maquillage | Hair stylist and makeup : Sarah Leflochmoen

Photographie des bijoux | Jewellery photography: David Bishop Noriega, Hugo Joyal, Aude Beauchamp-Bourdeau

Coordination et gestion de projet | Coordination and project management : Annie Desjardins

Rédaction du texte de la biographie | Biography writing : Manon Chevalier

Traduction | Translation : Monique James, John Lejderman

Correction d’épreuves | Proofreading : Isabelle Harrison

Together

Ideas arise from the shock of the ideas.My team makes me progress, evolve and explore new grounds. It is com-posed of beings so distinctive that every day, I realize how lucky I am. Sin-cere thanks to each of the beings who composes it. My team, it’s also the energetic ambassadors sharing my passion and theirs. Thank you for re-presenting me with so much finesse. And finally, this team would not be complete without you, who are displaying so tactfully my sculptured mat-ter. Thank you for this brilliant complicity. - Anne-Marie Chagnon

Creative team

I want to underline the invaluable contribution of my seasoned co-workers to the OVE collection: Geneviève Guenet, Ophélie Desrochers, Sarah St-Pierre, Annie Desjardins and Véronique Duquette. THANK YOU VERY MUCH. These are so few letters to say so much.

Ensemble

Les idées naissent du choc des idées.Mon équipe me fait progresser, évoluer et explorer. Elle est composée d’êtres si distincts que chaque jour, je réalise à quel point je suis choyée. Un sincère merci à chacun des êtres qui la compose. Mon équipe, c’est aussi mes énergiques ambassadrices partageant ma passion et la leur. Merci de me représenter avec autant d’habilité. Et au final, cette équipe se complète avec vous, qui faites voyager avec doigté ma matière sculptée. Merci pour cette belle complicité.- Anne-Marie Chagnon

Équipe de création

Je désire souligner l’inestimable contribution d’excellentes collabo-ratrices à la collection OVE : Geneviève Guenet, Ophélie Desrochers, Sarah St-Pierre, Annie Desjardins et Véronique Duquette.MERCI BEAUCOUP. C’est bien peu de lettres pour dire tant.

161

162

TABLE DES MATIERES . TABLE OF CONTENTS

INSPIRATIONS . INSPIRATIONS 4

NOTRE PHILOSOPHIE, VOTRE PRIVILÈGE . OUR PHILOSOPHY, YOUR PRIVILEGE 8

LES COMBINAISONS DE COULEURS . COLOUR COMBINATIONS 10

LA VERSATILITÉ DE VOS BIJOUX . THE VERSATILITY OF YOUR JEWELLERY 12

BRELOQUES ET FERMOIRS, COMMENT LES UTILISER . CHARMS AND CLASPS, HOW TO USE THEM 14

COLLIERS . NEKCLACES 16

BOUCLES D’OREILLES . EARRINGS 76

BRACELETS . BRACELETS 113

BRELOQUES . CHARMS 144

PORTE-CLÉS . KEY RINGS 147

BAGUES . RINGS 152

PRÉSENTOIRS . DISPLAYS 158

MATÉRIAUX, ENTRETIEN ET GARANTIE . MATERIALS, MAINTENANCE AND WARRANTY 160

REMERCIEMENTS . THANKS 161

LES BIJOUX SONT CLASSÉS PAR ORDRE CROISSANT DE PRIX DANS CHACUNE DES CATÉGORIES. LES BIJOUX PORTANT UN NOM IDENTIQUE SONT DU MÊME PRIX.

THE PIECES ARE PLACED IN INCREASING ORDER OF PRICE POINT WITHIN EACH CATEGORY.ALL THE JEWELLERY BEARING THE SAME NAME SHARE THE SAME PRICE.

anne-marie chagnon catalog 2012 ove collection automnefall web

Documents