anne bronte - necunoscuta de la wildfell hall vol.2

Download Anne Bronte - Necunoscuta de La Wildfell Hall Vol.2

Post on 17-Jul-2016

129 views

Category:

Documents

24 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Lectura placuta

TRANSCRIPT

  • Anne BrontAnne Bront

    ANNE BRONT

    Necunoscuta de laNecunoscuta de la Wildfell HallWildfell Hall

    ****

    Traducere de Andrei Banta

    EDITURA EMINESCU1974

    22

    80

  • Necunoscuta de la Wildfell HallNecunoscuta de la Wildfell Hall

    Cuprins

    CAPITOLUL XXIX .................................................................................. 4 CAPITOLUL XXX ................................................................................. 11 CAPITOLUL XXXI ................................................................................ 22 CAPITOLUL XXXII ............................................................................... 35 CAPITOLUL XXXIII .............................................................................. 48 CAPITOLUL XXXIV .............................................................................. 62 CAPITOLUL XXXV ............................................................................... 67 CAPITOLUL XXXVI .............................................................................. 74 CAPITOLUL XXXVII ............................................................................. 79 CAPITOLUL XXXVIII ............................................................................ 89 CAPITOLUL XXXIX .............................................................................. 97 CAPITOLUL XL .................................................................................. 109 CAPITOLUL XLI ................................................................................. 114 CAPITOLUL XLII ................................................................................ 121 CAPITOLUL XLIII ............................................................................... 126 CAPITOLUL XLIV ............................................................................... 132 CAPITOLUL XLV ................................................................................ 140 CAPITOLUL XLVI ............................................................................... 152 CAPITOLUL XLVII .............................................................................. 159 CAPITOLUL XLVIII ............................................................................. 169 CAPITOLUL XLIX ............................................................................... 174 CAPITOLUL L .................................................................................... 179 CAPITOLUL LI ................................................................................... 187 CAPITOLUL LII .................................................................................. 194 CAPITOLUL LIII ................................................................................. 199

    33

  • Anne BrontAnne Bront

    CAPITOLUL XXIX

    AU TRECUT PATRU LUNI CHI-nuitoare, alternnd ntre ngrijorare profund , disperare i indignare; mil pentru el i mil pentru mine. Pe de alt parte, n tot acest timp, n-am fost chiar lipsit de orice consolare; l aveam pe scumpul meu micu nevinovat. Dar pn i aceast consolare era ntinat i nveninat de gndul care se nc p na s -mi st ruie n minte: Cum l voi putea nv a s - i recapete tat l i totu i s evite s ia exemplu de la el?

    Mi-am amintit ns c ntr-un fel mi adusesem sin gur pe cap toate aceste necazuri, de bun voia mea. A a dar, m-am hot rt s le ndur f r s tremur. Totodat mi-am pus n gnd s nu m las prad durerii din pricina p catelor altcuiva i m-am str duit s m distrez pe m sura posibilit ilor. n afar de tov r ia copilului meu i a scumpei i credincioasei mele Rachel, care, evident, mi ghicea suferin ele i m comp timea, de i era prea discret ca s se refere vreodat la ele aveam c r ile l uneltele de desen i pictur , treburile gospod riei de care trebuia s m ocup, ca i de situa ia i bun starea bie i lor dijma i i lucr tori de pe mo ia lui Arthur. i uneori c utam i g seam o distrac ie n tov r ia tinerei mele prietene Esther Hargrave. Din cnd n cnd m duceam c lare la ea i de vreo dou ori am poftit-o s petreac ziua cu mine la conac. Doamna Hargrave n-a plecat la Londra n sezonul acela: neavnd nici o fiic de m ritat, a socotit c e mai bine s r mn acas i s fac econo mie. i adev rat minune Walter a venit el la ea la primele zile ale lui iunie i a stat pn aproape de sfr itul lui august.

    Prima dat l-am v zut ntr-o sear blnd i cald , cnd m plimbam prin parc cu micu ul Arthur i cu Ra chel care este deopotriv d dac , guvernant i camerist . Dat fiind via a mea izolat i deprinderea de a

    44

  • Necunoscuta de la Wildfell HallNecunoscuta de la Wildfell Hall

    fi suficient de activ , n-am nevoie dect de prea pu in ngrijire i cum ea fusese d daca mea i tnjea s joace acela i rol pe lng copilul meu, i fiind pe deasupra i att de vred nic de ncredere, am preferat s -i las pe mn pre iosul odor (punnd sub ordinele ei i o fat la copil), dect s angajez o alt slujnic . Pe lng asta, era i o economie. De cnd am luat cuno tin de situa ia afacerilor Iul Arthur, am nv at s acord destul importan acestui lucru. Pentru c , dup propria mea dorin , mai tot venitul pe care-l aduce averea mea este destinat, pe ani de zile de aici nainte, acoperirii datoriilor lui, i e pur i simplu inimaginabil ct de mul i bani izbute te s risipeasc el la Londra.

    Dar s revin la domnul Hargrave. St team cu Rachel, pe malul apei, distrnd copila ul care rdea n bra ele ei, cu o r muric de salcie nc rcat de m i ori aurii, cnd spre marea mea surprindere, Walter intr n parc c lare pe arm sarul s u scump, de vn toare, i travers paji tea venind spre mine. M-a salutat cu complimente foarte frumoase i me te ugit ntocmite f r ndoial preg tite pe drum pe care le-a rostit pe un ton de delicat modestie. Mi-a spus c -mi aduce un mesaj din partea mamei lui care, aflnd c el vine ncoace, l-a rugat s treac pe la conac i s -mi cear favoarea de a participa mine la mas amical de prietenie.

    Nu ve i ntlni oaspe i, ci doar pe noi mi-a zis el dar Esther ine foarte mult s v vad . Iar mama se teme c v ve i sim i prea

    singur , p r sit de atta vreme n casa asta mare i ar da nu tiu ce s v poat convinge s -i acorda i mai des pl cerea societ ii dumneavoastr i chiar s v instala i n locuin a noastr , mult mai umil pn la ntoarcerea domnului Huntingdon.

    Vai, e foarte amabil i-am r spuns dar dup cum vezi nu snt deloc singur . i cei care snt ocupa i tot timpul rareori se plng de singur tate.

    Va s zic nu vre i s veni i mine? Va fi tare dezam git dac o ve i refuza.

    Nu-mi f cea deloc pl cere s fiu comp timit astfel pentru singur tatea n care tr iam. Dar n orice caz am promis c m voi duce.

    Vai, ce dup -amiaz ncnt toare! a remarcat el uitndu-se n jur la parcul nsorit, cu impun toarele lui ridic turi i pante, cu apa placid i cu majestuoasele plcuri de copaci. n ce paradis tr i i!

    55

  • Anne BrontAnne Bront

    Da, ntr-adev r e un amurg ncnt tor, i-am r s puns i am oftat gndindu-m ct de pu in am savurat agreabila proprietate Grassdale.

    Dac domnul Hargrave mi-a ghicit gndurile, n-a ti s spun. Dar, cu o seriozitate a tonului i a manierei pe jum tate ov ielnic , pe jum tate comp timitoare m-a ntrebat dac mai am ve ti de la domnul Huntingdon.

    n ultima vreme, nu, i-am r spuns. A a m-am gndit i eu, a murmurat el ca pentru el privind gnditor

    la paji tea nconjur toare. Dar dumne