Making Sense of Russian Names

Русские именаWhen you get acquainted with Russians, you will hear

Russian names which sound confusing and complicated for

foreigners. It’s because Russian has many different forms to

address one and the same person in different situations.

amazingrussian.com

Мари ́я Ма́ша

Мару ́ся Ма́шенька

Ма́ня Мари ́я Ива ́новна

Ма́шка Мару ́сенька

Is this the name of just one person?

Every Russian has three names:• the first name мяи́• the patronymic (father’s name) тчествоо́• the last name фам лияи́

These three names are used together for any official documents including a passport.

First Name мяи́ • The first name is a given name. • Russians are extremely inventive in creating new forms

of names. For example, there are more than twenty forms of Maria in Russian!

• The full form Мари ́я is used in official papers, in formal relationships and with unfamiliar people.

• The short form Ма́ша is neutral and used in relationships with friends.

• Ма ́шенька is a form of affection (a diminutive). • The unceremonious form Ма ́шка is quite impolite but OK

within the family or between kids or adult friends.

Patronymic о́тчество • The patronymic is used with the full version of the name,

never with a nickname. Мари ́я Петро́вна NOT Ма́ша Петро́вна

• The patronymic usually has the ending -ович or -евич for males, and -овна or -евна for females.

Examples:If the father’s name is Ив на́ ,

his son’s patronymic will be Ив новича́ , and his daughter’s patronymic will be Ив новнаа́ .

Last Name фами ́лия • The last name is the family name. • Most male last names and female last names have

different endings:

• male last names end in -ов, -ев, -ин, -ский. И в а н во́ М е д в де́ е в П ту́ и н

Ч а й к во́ с к и й

• female last names end in -ова, -ева, -ина, -ская. И в а н в ао́ М е д в де́ е в а П т иу́ н а Ч а й к во́ с ка я

Last name фами ́лия

R u s s i a n s d o n ’ t u s e l a s t n a m e s a s f o r m s o f a d d r e s s .

Он... Она…Каре́нин Каре́нинаПу ́шкин Пу ́шкинаЛе ́нский Ле ́нская

TitlesTitles in Russian are used ONLY in official circumstances.

господи́н (Mr.)госпожа ́ (Mrs.)профе ́ссор (Professor)до́ктор(Dr.)

профе ́ссор Ивано́вдо́ктор Уа ́йтгосподи́н Пу ́тингоспожа ́ Горбачёва

+ фами ́лия

• мяи́ ?• тчествоо́ ?• фам лияи́ ?• father’s name?• female last name?

Влад мир Влад мирович П тини́ и́ у́

Влад мировичи́П тину́Влад мири́П тинау́

Влад мири́

• мяи́ ?• тчествоо́ ?• фам лияи́ ?• father’s name?• female last name?

Влад мир Влад мирович П тини́ и́ у́

Влад мировичи́П тину́

Влад мири́

П тинау́Влад мири́

Анна П вловна П вловаа́ а́

Па ́вловна

фамилия?

Па ́влова

имя?

Аня

отчество?

Анна

nickname?

Анна П вловна П вловаа́ а́

Па ́вловна

фамилия? Па ́влова

имя?

Аня

отчество?

Анна

nickname?

Мар я Юрьевна Шар поваи́ а́

М шаа́nickname?

male фамилия?

ЮрийШарапов́

father’s имя?

Шарапова́

female фамилия?

отчество?

Мария́Юрьевна

имя?

Мар я Юрьевна Шар поваи́ а́М шаа́nickname?

male фамилия?

Юрий

Шарапов́

father’s имя?

Шарапова́female фамилия?

отчество?

Мария́

Юрьевна

имя?

• Call your Russian friends by their first name or nickname. Ири ́на, Ира, Ирочка

• Call all other adults, especially your teacher by their first and patronymic мя и тчество и́ о́ or и́мя-о ́тчество.

Ири ́на Ива ́новна• Don’t use the last name as a form of address.

Addressing People

Ива ́н Серге ́евичВа ́ня

Здр вствуйте,...а́ !

Прив т,...е́!

Зерно ́вГде проф ссор...е́ ?

Зерно́в Ива́н Серге́евич

Ива ́н Серге ́евич!

Ва ́ня!

Здр вствуйте,...а́

Прив т,..е́.

Зерно ́в?Где проф ссор...е́

Зерно́в Ива́н Серге́евич

Её зову́т Серг ева Марие́ ́на Петро ́вна

Her close friends address her as…

1. Мари ́на 2. Профе ́ссор Петро ́вна3. Госпожа ́ Серге ́ева4. Мари ́на Серге ́ева

Её зову́т Серг ева Марие́ ́на Петро ́вна

Her close friends address her as…

1. Мари ́на 2. Профе ́ссор Петро ́вна3. Госпожа ́ Серге ́ева4. Мари ́на Серге ́ева

Меня ́ зову ́тДжа ́ррелл Ольга Леони ́довна

My students address me as…

1. Ольга Джа́ррелл2. Госпожа ́ Джа ́ррелл3. Профе ́ссор Леони ́довна4. Ольга Леони ́довна

Меня ́ зову ́тДжа ́ррелл Ольга Леони ́довна

My students address me as…

1. Ольга Джа́ррелл2. Госпожа ́ Джа ́ррелл3. Профе ́ссор Леони ́довна4. Ольга Леони ́довна

Его ́ зову ́т Пу ́тин Влади ́мир Влади ́мирович

To get his attention, a reporter says…

1. Господ н Презид нт!и́ е́2. Президе ́нт Пу ́тин!3. Влади ́мир Влади ́мирович!4. Господи ́н Влади ́мирович!

Его ́ зову ́т Пу ́тин Влади ́мир Влади ́мирович

To get his attention, a reporter says…

1. Господ н Презид нт!и́ е́2. Президе ́нт Пу ́тин!3. Влади ́мир Влади ́мирович!4. Господи ́н Влади ́мирович!

Photo Credits• https://

s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/f0/d3/fb/f0d3fb4157d3f3801145be90b659da7f.jpg

• https://dev.by/ckeditor_assets/pictures/634/content_prepodavatel.jpg• http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2012/7/10/1341

941891617/Tennis---Wimbledon---Mari-008.jpg

• https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/AP_Cygne.jpg/220px-AP_Cygne.jpg

• http://cdn.static1.rtr-vesti.ru/p/xw_1022265.jpg• https://

encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQMUuSV0ZJ0frlUeyLDLK1MqEMidhhxx5wWYnDJtZtQ5PqOprHzQw