LESEPROBE 1

!!!!!!!!!!!!

AAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMMMMAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNIIIIIIIIIIII Deutsche Grammatik

für Araber ب للعرةمانيغة األلقواعد الل

Re Di Roma Verlag – Remscheid 2009

LESEPROBE 2

الرابعـةعـة الطب٢٠٠٩ ـ عام أملانيايف „Re Di Roma Verlag“ نشرالدار

حقوق الطبع والنشر حمفوظةمجيع

الرواشدهنالرمح عبد خالد: تأليف أملانيا ـ مهندس معماري

زهرة كودري: ة غة العربيإشراف الل ليسانس ترمجة - ، إسباين عريب ، فرنسي ، إنكليزي

عضو هيئة تدريسية يف جامعة مستغانم ـ اجلزائر

ظافر احلفناوي خليفة : ق اللغوياملدق ة يف جامعة دريزدن ـ أملانياة والعربيملاني اللغتني األ مدرس

ف باإلشتراك مع دار النشر املؤل: تصميم الغالف

: الترقيم الدويل ٢-٠٥٧-٨٦٨٧٠-٣- ٩٧٨ 2009 Re Di Roma Verlag . www.rediroma-verlag.de Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Autors bzw. des Verlags.

Autor : Khaled Al-Rawaschdeh

Betreuung für Arabisch : Zohra Koudri / Dozentin für Arabisch, Französisch, Englisch und Spanisch an der Universität Mostaganem in Algerien.

Lektor: Dhafer Hafnaoui Khalifa / Dozent für Deutsch und Arabisch (als Fremdsprachen) an der TU Dresden.

Umschlaggestaltung: Der Autor unter Mitwirkung des Verlags.

ISBN: 978-3-86870-057-2

LESEPROBE 3

ممةقد

Vorwort

السريعةهذا الكتاب هو مرجع ميكن اإلعتماد عليه للدراسةوهو غين جدا واإلستخدام الصحيح لقواعد اللغة األملانية،

بناء اجلمل بشكلها الكلمات وإشتقاقح باألمثلة اليت توض الصحيح، ويتناول الكتاب معظم ما حيتاجه الناطق بالعربية

.انية األملمن قواعد اللغةويبقراءة هذا الكتاب كامال ولو ملرة واحدة نصح الطالب

ح التصفعلى الحقا سوف يساعدهعلى األقل، ألن ذلك .السريع إذا ما واجهته مسألة لغوية معينة

وينتهي هذا الكتاب مبوجز لقواعد اللغة األملانية يف مخس وخيتم هذا املرجع بلمحة سريعة للقواعد يف. عشرة صفحة.صفحة واحدة

Das ist ein zuverlässiges Nachschlagwerk zum schnellen Erlernen und richtigen Gebrauch der deutschen Grammatik in Wort und Schrift. Zahlreiche verlässliche Angaben zu richtigen

Wortbildung und Satzbau

LESEPROBE 4

Inhaltsverzeichnis ا%$#"س

Seite 0.00 Das deutsche Alphabet '()+,.%011 ا23450)' ا 0.01 Liste der Buchstaben 12 35678 ا01/وف 0.02 Ergänzende Alphabetzeichen

A1 3B5C@?<=3 ا>751;:3ا01/وف ا51 14

0.03 Doppellauten D13ا01/وف اEF7G513 ا:HI 15 0.04 Kombinationen von Buchstaben I I 3=>?@7ت أL:آ/H 16 0.05 Buchstabenkarte im Mund 3O=/P ا01/وف QR SE1ا 17 0.06 Kombinationen von Buchstaben II II 3=>?@7ت أL:آ/H 18 0.07 Der lange und der kurze Laut

اDU1:/ واID1ت ا551<ود اID1ت 18

0.08 Regeln für das Schreiben 3@7WCB1 >FاI8 20 1. Das Substantiv (Nomen) 78921 ا 2. Genus des Nomens (Artikel) 789ال ـ ا%@?"2<(=>; ا( 22 2.1 Das Maskulinum /23 ا51\آ 2.2 Das Femininum ];^5126 ا 2.3 Das Neutrum >=705127 ا 3. Numerus des Substantivs 789د اE3?F 28 3.1 Pluralbildung :CaHb5?129 ا 4. Der Artikel 34 ال 4.1 Der bestimmte Artikel ال ـg=/hW134 ا 4.2 Der unbestimmte Artikel ة ال ـ/Cj1ا 35 5. Kasus des Substantivs 789اب ا"Jت إM,N 38 5.1 Der Nominativ عIR/5138 ا 5.2 Der Akkusativ بIDj5139 ا 5.3 Der Dativ 40 ا51?/ور 5.4 Der Genitiv 7فG51ا n:1إ 40 5.5 Typen der Deklination des Singulars اب أ;75ط/Fد إ/E51ا 42 5.6 Typen der Deklination im Plural b5?1اب ا/F46 أ;75ط إ 6. Pronomen "O,.P%48 ا 6.1 Personalpronomen 3:Dqa1675/ اrG149 ا 6.2 Reflexivpronomen sChj515:/ اrG152 ا 6.3 Possessivpronomen /675t 3:CB51ا 56 6.4 Demonstrativpronomen 7رةuv75ء اx61 أ

LESEPROBE 5

Seite 6.5 Relativpronomen 75ءx<31 اIyI51ا 67 6.6 Interrogativpronomen 7م|EWxv71 أدوات ا 6.7 Indefinitpronomen /675G1ة ا/Cj1ا 77 7. Negation Q$<%و ا Q#(<%ا 80 8. Adjektiv '$ST%ا)~hj1ا( 85 8.1 Deklination des Adjektivs اب/F3 إE�D1ا 86 8.2 Komparativ `:GEW192 ا 8.2.1 Komparativ mit Umlaut 93 8.2.2 Unregelmäßiger Komparativ 7ذa1ا `:GEW194 ا 8.2.3 Der attributive Gebrauch des Komparativs 95 8.2.4 Gleichheit 96 ا7�51واة 8.2.5 Ungleichheit م ا7�51واة>F 96 8.2.6 Einschränkung des Superlativs 97 8.3 Partizipien Sxإ `F7E1و ا Sxل إIhE51ا 104 8.3.1 Partizip I als Adjektiv 3EDآ `F7E1ا Sx104 إ 8.3.2 Deklination des Partizips I `F7E1ا Sxاب إ/F105 إ 8.3.3 Partizip II als Adjektiv 3EDل آIhE51ا Sx106 إ 8.3.4 Deklination des Partizips II لIhE51ا Sxاب إ/F108 إ 8.4 Verstärkung und Abschwächung des Adjektivs

3ED1ا g:hGH3 و=IUH 110

9. Adverb ف"W%116 ا 9.1 Arten des Adverbs اع ا�1/فI;116 أ a) Lokale Adverbien 7نC51116 �/وف ا b) Temporale Adverbien 118 �/وف ا7��1ن c) Konjunktionale Adverbien gOh1119 �/وف ا d) Adverbien der Art und Weise g:C1وا SC1120 �/وف ا e) Pronominaladverbien 121 ا5G1:/=�3/وفا1 9.2 Beziehung des Adverbs zu anderen Wortarten

38�F 122 ا�1/ف @�;Iاع ا75BC1ت ا>P/ى

9.3 Steigerung des Adverbs ا�1/ف `:GEH 122 Adverbs / Beispiele �BF 3Bاع ا�1/وفأ��I;آ` أ 123 10. Präpositionen "4%وف ا"N 132 10.1 Präpositionen nach ihrem Gebrauch

132 �/وف ا1?/ ��� إqWx<ا�|7

a) Lokale Präpositionen 7نC51ا �F ة/Lh51132 �/وف ا1?/ا

LESEPROBE 6

Seite b) Temporale Präpositionen ا7��1ن �F ة/Lh51133 �/وف ا1?/ا c) Modale Präpositionen ا701ل �F ة/Lh51133 �/وف ا1?/ ا d) Kausale Präpositionen 3:LL�1134 �/وف ا1?/ ا 10.2 Präpositionen nach den Fällen die sie regieren

134 اFv/ا@:3 ت�/وف ا1?/ ��� ا�701

10.3 Verbindung der Präpositionen mit dem Artikel g=/hW1ال ـ ا b� /?1138 ر@� �/ف ا

11. Konjunktionen >Z?%وف ا"N 139 12. Das Verb [?$%143 ا 12.1 Regelmäßige Verben ا0\?,ل ')],W<%3( اE:hG1أو ا( 144 Konjugation des regemäßigen Verbs

g=/DH hE1ا1 اQ�7�j 144

12.1.1 Besonderheiten der Konjugation g=/DWB1 3y7P 145 �:�ات

• Konjugation + e (e 7دة ا01/ف=�@ g=/DH) 145 • Konjugation –s (s g=/DH�:UjW@ ) 147 • Konjugation –e (e g=/DH�:UjW@ ) 147 12.2 Unregelmäßige Verben 7لأو( ا%`,ذة ا0\?,لhR<3 ا=IU1ا( 149 Liste der unregelmäßigen deutschen Verben

(' O,a.' ا0\?,ل ا%`,ذة ا%0.,+ 152

12.3 Reflexive Verben ا0\?,ل 'bc?<.%ا 160 12.3.1 Das echte reflexive Verb `hE1ا sChj51ا QU:U01ا 161 12.3.2 Das unechte reflexive Verb `hE1ا sChj51ا�1:/ اQU:U0 163 12.4 Zusammengesetzte Verben آ)[ أ\?,ل"'f 165 12.5 Hilfsverben 3ةJ,b.%170 ا0\?,ل ا Konjugation der Hilfsverben g=/DH 7لhR<ة ا>F7�51ا 170

Hilfsverben/ Beispiele 3Bأ�� �BF 7لhR<ة ا>F7�51ا 171 12.6 Modalverben أ\?,ل ')$)c%ا 172 Konjugation der Modalverben g=/DH 7لhR3 أ:E:C1ا 172

3 اE:C1: أ7hRل إqWx<ام 173 13. Satzbau 'g.4%174 5>,ء ا Verb – Tempus `hE13 اj175 أز� 13.1 Gegenwart (Präsens) "i,j%ا k]l%176 ا 13.1.1 Präsens (der bejahte Satz) /t7017@:3(ا?=v3 اB5?1ا( 177 13.1.2 Präsens (der verneinte Satz) /t7013(ا:Ej513 اB5?1ا ( 177

LESEPROBE 7

Seite 13.1.3 Präsens (der Fragesatz) /t701ا�1^ال(ا( 178 13.1.4 Präsens (die verneinte Frage) /t701ا)QEj51ا�1^ال ا( 178 13.2 Perfekt 179 ا%.,Qi ا%@,م 13.2.1 Perfekt (der bejahte Satz) 7مW1ا Qt7517@:3(ا?=v3 اB5?1ا( 180 13.2.2 Perfekt (der verneinte Satz) 7مW1ا Qt7513(ا:Ej513 اB5?1ا( 180 13.2.3 Perfekt (der Fragesatz) 7مW1ا Qt751ا�1^ال(ا( 181 13.2.4 Perfekt (die verneinte Frage)

) ا�1^ال اQEj51(اQt751 ا7W1م 181

13.3 Präteritum n)bf%ا Qi,.%182 ا 13.3.1 Präteritum (der bejahte Satz) Qt7517@:3(ا?=v3 اB5?1183 )ا 13.3.2 Präteritum (der verneinte Satz) Qt7513 ا1(اB5?13ا:Ej5( 183 13.3.3 Präteritum (der Fragesatz) Qt751ا�1^ال(ا( 184 13.3.4 Präteritum (die verneinte Frage) Qt751اا�1^ال (اQEj51( 184 13.4 Plusquamperfekt Qi,.%3 ا)?f%ا 185 13.4.1 Plusquamperfekt (der bejahte Satz)

>:hL1ا Qt7517@:3(ا?=v3 اB5?1186 )ا

13.4.2 Plusquamperfekt (der verneinte Satz) Qt751ا >:hL13( ا:Ej513 اB5?1ا( 186

13.4.3 Plusquamperfekt (der Fragesatz) >:hL1ا Qt751187 ) ا�1^ال(ا

13.4.4 Plusquamperfekt (die verneinte Frage) >:hL1ا Qt751ا)QEj51187 )ا�1^ال ا

13.5 Futur I [fo@b.%1ا 188 13.5.1 Futur I (der bejahte Satz) `LUW�517@:3 (1ا?=v3 اB5?1ا( 189 13.5.2 Futur I (der verneinte Satz) `LUW�513 (1ا:Ej513 اB5?1ا( 189 13.5.3 Futur I (der Fragesatz) `LUW�51ا�1^ال (1ا( 190 13.5.4 Futur I (die verneinte Frage) `LUW�511ا) QEj51190 )ا�1^ال ا 13.6 Futur II o@b.%ا[f2 191 13.6.1 Futur II (der bejahte Satz) `LUW�517@:3 (2ا?=v3 اB5?1ا 192 13.6.2 Futur II (der verneinte Satz) `LUW�513 (2ا:Ej513 اB5?1ا( 192 13.6.3 Futur II (der Fragesatz) `LUW�51ا�1^ال (2ا( 193 13.7.1 Passiv (Präsens) jL51ل اI|?5B1 Q) /t701ا( 194 13.7.2 Passiv (Perfekt) لI|?5B1 QjL517م (اW1ا( 194 13.7.3 Passiv (Präteritum) لI|?5B1 QjL51ا) Qt751ا( 195 13.7.4 Passiv (Plusquamperfekt)

195 ) اhL1:<اQt751 (اI|?5B1 QjL51ل

13.7.5 Passiv (Futur I) لI|?5B1 QjL51ا)`LUW�51196 )1ا

LESEPROBE 8

Seite 13.7.6 Passiv (Futur II) لI|?5B1 QjL51ا) `LUW�512ا( 196 13.8 Konjunktiv رع,P.%ب اrT<.%ا 197 13.8.1 Konjunktiv I .%رعا,P 1 197 13.8.1a Konjunktiv I (Präsens) 7رعG511ا) /t701201 )ا 13.8.1b Konjunktiv I (Perfekt) 7رعG517م (1اW1201 ) ا 13.8.1c Konjunktiv I (Futur I) 7رعG511ا) `LUW�51202 )1ا 13.8.1d Konjunktiv I (Futur II) 7رعG511ا) LUW�51202 )2`ا 13.8.2 Konjunktiv II 2 رع,P.%203 ا

„ Konjunktiv II „بIDj517رع اG51ام ا>qWx204 إ 13.8.2a Konjunktiv II (Präsens) 7رعG512ا) /t701208 )ا 13.8.2b Konjunktiv II (Perfekt) 7رعG517م (2اW1ا ( 209 13.8.2b Konjunktiv II (Futur I) 7رعG512ا) `LUW�511ا ( 210 13.8.2b Konjunktiv II (Futur II) 7رعG512ا) `LUW�512ا ( 210 13.8.2e Konjunktiv II (Passiv) 7رعG51ل (2اI|?5B1 QjL51ا( 211 13.9 Imperativ "]0212 \?] ا 13.9.1 Der Imperativ der regelmäßigen Verben 215 ا>7hRل اy QR 3:�7�j1:�3 ا>�/

13.9.2 Imperativ mit Vokalwechsel `hR QHID1ا nR/� /::�H b� /�<ا 216

13.9.3 Imperativ mit Stammauslaut „t “, „d “, „m “ , „n “ „n “ , „m “ , „d “ , „t “ 217 ا>�/ ا1\ي =Q|Wj �\ر� @ـ

13.9.4 Funktionen des Imperativs /�<ا `hR g67218 و� 13.9.5 Ersatzformen des Imperativs 3B=>@ 7لCuا>�/أ �F 219 13.9.6 Imperativ - Ausnahmen /�<7ءات اj�Wx220 إ 13.10 Indirekte Rede لro<.%م اtc%221 ا

3jا>ز� b� /u7L51ل �:/ اIUj51م ا�C1224 ا Der indirekte Fragesatz /u7L51ل �:/ اIUj51226 ا�1^ال ا 14. Wortbildung [)c`F.gc%ت ا, 227 A): Ableitung (Derivation ) 7قUWuv227 ا B): Zusammensetzung (Komposition) �:آ/H 75تBC1ا 227 C): Grammatische Umsetzung ي>FاIU1ا `=I0W1228 ا 14.1 Wortbildung des Substantivs [)c`F 789ا 228 14.1.1 Substantivbildung durch Suffixderivation

(Suffixe) :CaH Sxv3 اR7t�@ ا��IB1ا 228

14.1.2 Diminutiv Sxvا /:�DH 231 14.1.3 Substantivbildung durch Komposition

:CaH 7|Gh@ b� 75تBآ:� آ/H ل�P �� Sxvا 232

LESEPROBE 9

Seite 14.1.4 Substantivbildung durch Konversion

:CaH 35BC1ا `=I0H ل�P �� Sxv234 ا

14.2 Wortbildung des Verbs :CaH hE1236 ا 14.3 Verb-Bildung durch Konversion :CaHي>FاIU1ا `=I0W17@ `hE1254 ا 14.4 Verben und ihre Nominalisierung ا `=I0H hE1Sx255 إ�1 إ 14.5 Wortbildung des Adjektivs :CaH 3ED1ا 257 15. Satzlehre 7gJ 'g.4%ا 265 15.1 Satzarten اعI;3 أB5?1ا 265 15.1.1 Der Aussagesatz 3B5?17ر=3 اLPvا 265 15.1.2 Der Ausrufesatz 3B5� ا�?hW1 265 15.1.3 Der Aufforderungssatz 3B5� �BO1ا 266 15.1.4 Der Fragesatz 3B5?13:�7 ا|EWxvا 267 15.2 Satzglieder اءl=أ 'g.4%ا 268 15.2.1 Aussagesatz (Prädikat) 268 15.2.2 Die einfache Satzaussage 269 15.2.3 Die zusammengesetzte Satzaussage 269 15.2.4 Der Satzgegenstand (Subjekt) `F7E1270 ا 15.2.5 Das Akkusativobjekt n@ لIhE51275 ا 15.2.6 Das Genitivobjekt 7فG51ا n:1ل إIhE5آ n@ 276 15.2.7 Apposition ل>L1277 ا 15.3 Tabellarische Übersicht der Satzglieder '.O,a ة"T@u] "v,<?% 'g.4%278 ا

15.4 Prädikativum und seine Ergänzungen /Lq1ا H��5C�وn 279 15.5 Die adverbiale Bestimmung 7رLh13 ةا:R/�1ا 280 15.6 Der einfache Satz 'g.4%ا 'Z)bf%ا 282 15.7 Der zusammengesetzte Satz 'g.4%ا 'f283 ا%."آ 15.8 Hauptsatz und Nebensatz [.4%ا ')b)O"%ا ')J"$%وا 284 15.8.1 Temporaler Nebensatz 3B5?13 ا:F/E1ا7��1;:3 ا 284 15.8.2 Kausaler Nebensatz 3B5?13 ا:F/E13 ا:LL�1ا 285 15.8.3 Modaler Nebensatz 3B5?13 ا:E:C13 ا:F/E1ا 286 15.8.4 Finaler Nebensatz 3B5?13 ا:F/E1ا3:67�1 ا 286 15.8.5 Konsekutiver Nebensatz 3B5?13 ا:F/E13 ا?:Wjآ 287 15.8.6 Adversativer Nebensatz 3B5?13 ا:F/E13 اG87j51ا 287 15.8.7 Konditionaler Nebensatz 3B5?1ا a1288 /�:3ا 15.8.8 Irreale Vergleichssätze U:3اU01: /�: 3ا7U51ر; 5� 291

LESEPROBE 10

Seite 15.8.9 Konzessiver Nebensatz

(obwohl 3B5?13 ا:F/E1وءة ا>L51ـ ا@) w] 292 أن

15.8.10 Relativsatz 3B5?13( ا:F/E131 )اIyI51ا 293 15.8.11 Ausnahmesätze mit „ ausser„ „ (Mإ „ 295 ا7j�Wxvء @ـ

16. Die Zahlwörter 3ادJ0296 ا

16.1 Die Grundzahlen اد>F<3 ا:x7x<296 ا 16.2 Ordinalzahlen (1.-19.) .)1 �W� . 19( اL:H/W1:3 ا>F<اد 299 16.3 Die Vervielfältigungszahlen اد>F3 أEF7G51ا 301 16.4 Wiederholungszahlen اد>Fار أ/CW1ا 302 16.5 Einteilungszahlen اد>F<3:5 ا:�UW1ا 303 16.6 Gattungszahlen اد>F<3 ا:FIj1303 ا 16.7 Das unbestimmte Zahlwort 5BC1د=3 3ا>h1ا051<دة �:/ ا 304 16.8 Bruch-/ und 16.9 Dezimalzahlen اد>F<3 وا=/�C13 ا=/ah1304 ا 16.10 Regeln der Jahreszahlen und Daten 3j�17ر=� اH 305 6.10.1Monate 3j�1ر اI|u 305 16.10.2 Datum اI:1م 7Hر=� 306 16.10.3 Uhrzeit 3F7r�18~( اI1ا �F 7رLPvا( 306 16.11 Mathematik 7ت:t7=307 ر 16.12 Zahlwörter / allgeimeine Beispiele اد>F<3/ اB3�7 أ��F 308 16.13 Partikel wie:alle, ganz, einige etc  h@ ،b:5� ،`ا�1...آ 310 17. ,#Fاrzو إن وأ ,#Fاrzوآ,ن و أg5,o2 ,],.#')+,.%0ا '{g%ا Q\ 313 18. Interjektionen 'f|,u] ت,.g314 آ 19. Interpunktion >ar%ت ا,]tJ 318 20. Deutsche Vokabeln ')+,.%ت أ,.gا51?7ل���( آ ( 323 21. Grammatik in Überblick ]')+,.%0ا '{g%3 اJاra ~ug 353 22. Grammatik im Augenblick

ro% '?2"8 'j.% 368ا3J ا%g}' ا%0.,+('

Register 369 \#"س أ345ي

.غوية هامةهذا الرمز يظهر غالبا بجانب قواعد ل !

LESEPROBE 11

000... DDDaaasss dddeeeuuutttsssccchhheee AAAlllppphhhaaabbbeeettt 000 . . .ةانية األلمديجةاألبانية األلمديجةاألبانية األلمديجاألب األملانية تتركب من أصوات منطوقة وحروف اللغةكل كلمة يف

:مثال. ما يا عندما نهجئ كلمةمكتوبة ، وهذا يظهر جل rvاتا0 j"وفا%

(We) – (oh) – (er) – (teh) = Wort (35Bآ)

!!!! صوتيةروف حنها مخسة حرفا، وم26 على األملانيةحتتوي اللغةواتصأبو أروفحة بعانتس اإلونا دهظف لمكن ي وهذه (Vokale)

. u و o ، i ، e ، a : ،وهي رىخ أ مانل األغةحتوي اللوتهذه ال . ا ساكنا حرف21 على ةيحروف !!!! اكالسةنلفظ ال ميكن تها إال باإلسالبة عانروفحالص توةيه، وي

( z …. إخل... , d ,c , b ) ! ت ضماألروف باقي ح بجةةدياأللماني e احلروف لفظ تـ w,t,p,g,d,c,b يوت الصفرحال بةعانتإسالب مثال

:كما يقال باملصرية ، (bee) اهكذ مثال ! يبـ b احلرف ظلففي ! ) 0.01أنظر أيضا قائمة احلروف الالحقة يف الفقرة يـ بـل ياسعت „ ( “ !

e وتلفظ احلروف r,s,n,m,l,f يوت الصاحلرفب ةعانتسباإلأيضا

.( ef ) اهكذ مثال ! إف f احلرف ظلففي a باإلان مثاللفظي تسال بةعانحفروت الصي k و h فانحرال ـ

(ka ) اك ، (ha ) اه ! هكذاانظلفوي هية وة األلمانيديجلة لألبكمم روفح ناكفه وباإلضافة لذلك :

. الحقالى ذلكسنتعرف عو ، ä , ö , ü , ß

LESEPROBE 12

000...000111 LLLiiisssttteee dddeeerrr BBBuuuccchhhssstttaaabbbeeennn روفة الحروفقائمة الحروفقائمة الحقائم فرالح

صغري كبري مإس

الحرف= 7� @7U

ا01/ف�Q@/h17@

حرفمثال على لفظ ال

A a راد( يف )ا( مثل ا آ( B b ـه اللـيف ب ) ب ( مثل ب بي

C c ـه كـ تسي هذا الظفلي حرمثلبا غالف يأيتة عندماخاصو ) كـ(

ck ! k مبـطابرت D d ـه )يانةد(يف ) د ( مثل د دي E e ـه )بازيالء(يف ) ي ( مثل ي إي F f إفطار(يف ) ف ( مثل ف إف( G g ـهاملصرية ج قي )لمصريةا ج (مثل H h ااجره( يف ) هـ ( مثل هـ ه( I i إي )رـكبي(يف ) ـي ( مثل ي J j تيـ ي Ju /يو , Ja /يا K k شفكا(يف ) ك ( مثل ك كا( L l تقاءإل(يف ) ل ( مثل ل إل( M m (يف ) ـم ( مثل م إمالءإم(

LESEPROBE 13

N n قالبنإ(يف ) ن ( مثل ن إن( O o 35rqE� -(يف ) و ( مثل و وماور( P p نفخة مع الشفتني من) ب ( پ پـي Q q ك كو (g) بـ ممزوجة (k)مثل R r إ(يف ) ر ( مثل ر إركعر( S s ز( ، س إس( )المإس(يف ) س ( مثل T t الليف ت ) ت ( مثل ت تي U u أو مثل ( و ) يف (جمهورية) و V v فاو )فوز(يف ) ف (مثل ف W w ـه )الڤيـ( يف )ڤ (مثل ڤ ڤي X x إكس كس Fax / كسفاY y سلنمرققة(و إب( * )Syrien وزنيسوريا =)ر

Z z ستت سـت )Zug توسقطار = )ق

“ ü „ ! فمك ةوضعي هذا يعين أن تجعل “ y „ لحرفكا * رفيلفظ احل „ i “ ليك عنعطونئذ أن تدق فاحلر „ u “ ت أن تقولكما لو أرد

ساعد يف نطق وكتابة اللغة األملانية واللفظ الصحيح لألجبدية ي﴾ ! ﴿

LESEPROBE 14

000...000222 EEErrrgggääännnzzzeeennndddeee AAAlllppphhhaaabbbeeetttzzzeeeiiiccchhheeennn ة األلماديجلة لألبكمالم روفة األلماالحديجلة لألبكمالم روفة األلماالحديجلة لألبكمالم روفةالحةنيةنيني

ä , ö , ü , ß هي ة ،وة األلمانيديجلة لألبكمم روفح ناكه : رفالح

صغري كبري الحرفلفظ

Ä ä

:يليكما „ ä “ " احلرفيلفظ „a“ لعإج ة فمكعيضد وقولكما لو أرأن ت ت

فظة احملاوال تنس ( „e“ فاحلر طقنئذ أن تدليك عنعو Bär مثال :بعلى د الفم املذكورة أثناء النطقةوضعي .(

Ö ö

:يليكما „ ö “ " احلرفيلفظ „o“ تقول ت أنكما لو أرد وضعية فمك إجعل

“e„ احملافظةوال تنس ( أن تنطق احلرف وعليك عندئذ

ÖL علىمثال). الفم املذكورة أثناء النطقةوضعي :يتز

Ü ü

:يليكما „ ü “ " احلرفيلفظ „u“ ت أن تقولكما لو أرد وضعية فمك إجعل

“ i„ احملافظةوال تنس ( رف وعليك عندئذ أن تنطق احل

Übung تمرين: مثال) . الفم املذكورة أثناء النطقةوضعيعلى

ß يلفظ كحرف و) إس تست ( هذا احلرف إمسه "

Straße شارع :مثال " „س“

LESEPROBE 15

، ä , ö , ü , ß لى احلروفإذا مل حتتوح احلاسوب عفاتية محلو ضويعكن تمكما يليها في:

ä = ae ö = oe ü = ue ß = ss

[ „ Umlaut “ ىسموالنقطتني فوق هذه الحروف ت ]

000...000333 DDDoooppppppeeellllllaaauuuttteeennn احلروف الصوتية املضاعفةاحلروف الصوتية املضاعفةاحلروف الصوتية املضاعفة :يوجد يف اللغة األلمانية مايدعى باحلروف الصوتية املضاعفة وهي

ei , äu , eu وau .هذه احلروف التايل يوضح لفظ واجلدول.

أمثلة احلرف الصوتي املضاعف عربي اللفظ ألماني اللفظ """"

Autor ـتآور مؤلف Kaufen كاوفن آوau يشتري blau لباو قرزأ Eisen ـزنآي ديدح Mais ـمايس ذرة

ei

ai

آي drei رداي ثةثال Euro يوأوـر يورو Mäuse ـميزهو فئران

eu

äu

أويـneu نيو جديد

LESEPROBE 16

000...000444 KKKooommmbbbiiinnnaaattt iiiooonnneeennn vvvooonnn BBBuuuccchhhssstttaaabbbeeennn III III تركيبات أجبديةتركيبات أجبديةتركيبات أجبدية

مثال التركيبة األجبديةيأملان اللفظ """" يعرب اللفظ

) يف أول الكلمة ركترك Charakter ( ك عطب wichtig ڤـتشش همم feucht فيوتش طبر

ü وä،ö،e ، i ( بعد)شeu و äu التركيباتبعد و

شميونMönch احلروف الغري صوتيةبعدو راهب Dach داخ قفس Tochter تختر إبنة

ch

o,a و (خـ) بعد احلروف

u ذامل يسبقه إ بعد احلرف e احلرف أو ä احلرف Buch وبخ ابكت

ck ) ك( Bäckerei كبراي زبخم sch )ش( Schule شوله مدرةس

Sprache شراخهپ s احلرف بلق لغة فإذا جاء احلر t فإنه، الكلمةبدايةيف p أو

)ش.( !!!! تودنتشStudent كاحلرف يلفظ بطال sp

st

ويف وسط الكلمة يلفظ كاحلرف (ش) ، إذا حذفنا ما قبله و بقي للكلمةsprechen-„ أما إذا كانت. SBCW= “!„versprechen >h= “ مثل ، معىن

)س(كحرف يلفظ s “�Institut>|h „ ، فإن احلرف مثل ،الكلمة مصدرية (-stitut ) ! ه إذا حذفنا ما قبله من حروف، فال يبق للكلمة معىنألن ،

)إذا جاءت آخرالكلمة)إش billig بلش صخير ig

لمصريةا ـج وإال مثل Gigant قيقتن القعم

LESEPROBE 17

ie مدودةيم Biene يـبنه نحلة ph ف Phantom فموتان مهو

Qu Q بعد احلرف u احلرف يلفظ

يف ڤ حلرف امثل الڤي Quitte ڤكته سفرجلة

000...050505 BBBuuuccchhhssstttaaabbbeeennnkkkaaarrrttteee iiimmm MMMuuunnnddd خريطة احلروف يف الفمخريطة احلروف يف الفمخريطة احلروف يف الفم

Labiale

() ا%$#"!Dentale () ا-,+"ن

Nasale () ا-/.

Palatale ,1. ا0#%

Velare 8"درة () ا234%

1 B , M , P Y 2 F, W , V 3 C , S , Z X 4 D , T N R 5 (sch ) 6 E J 7 i L 8 G 9 Q , O , U

10 K 11 A , H

LESEPROBE 23

222...111 DDDaaasss MMMaaassskkkuuullliiinnnuuummm ذكرذكرالمذكرالمالم

و (2)احليوانات أو (1)اإلسم المذكر هو ما دل غالبا على ذكور األشخاص المشروبات و (6)وأسماء السيارات (5)واأليام (4)واألشهر (3)أسماء الفصول

من (8)السماء ما يسقط من وما دل على كل ، )ما عدا البرية( (7)الكحولية :اخل ، و على األسماء المنتهية بـ....مطر وثلج

“-all , -ant, -au, -ck ,-ent ,ismus, ist , ling, -or,-oß, -uß ,-us” :أمثلة

der Sohn (1) اإلبن der Kn-all ارفجاإلن der Löwe (2) األسد der Elef-ant فيلال der Wolf (2) الذئب der B-au اءالبن der Sommer (3) الصفي der Dru-ck طالضغ der Mai (4) ارأي der Präsid-ent سئيالر der Freitag (5) ةعمالج der Rass-ismus العنرصةي der BMW (6) BMW حائالسder Tour-ist سيارة der Mercedes (6) سيدسرالم der Zwil-ling التأوم der Wein (7) رمالخ der Mot-or المحرك der Regen (8) طرالم der St-oß دالصام der Schnee (8) الثلج der Fl-uß هالنر der Hagel (8) درالب der B-us الباص

LESEPROBE 29

333...111 PPPllluuurrraaalllbbbiiilllddduuunnnggg تقاقإشتقاقإشتقاقعإشمع الجمع الجمالج مس اإلهايةلى ن غالبا عدمتع يةيمانل األةغ يف اللعمجال قاقتش إنإ

.)مذكر أم مؤنث أم محايد( جنسهعلى واملفرد :ةيملان األةغي الل فعمج التقاقش إنماطأوفيما يلي

TTTyyyppp111::: إشتقاق اجلمع من املفردإشتقاق اجلمع من املفردإشتقاق اجلمع من املفرد النمط األولالنمط األولالنمط األول ••••••••••••••••••••••••••••••••••#

Beispiele ةمثلأ املفردنهايةهسنوج $ Singular Plural املفرد اجلمع

يةنها اجلمع$$$$

مساءأل امنكثري املقطعحيدةو

der Tag اليوم die Tage

die Luft اهلواء die Lüfte مؤثن -t

die Braut العروس die Bräute

ايدحم -ment das Argument ةجالح die

Argumente ايدحم -zeug das

Flugzeug الطائرة die Flugzeuge

رذكم -ich der Teppich جادالس die Teppiche

رذكم -ig der König اللمك die Könige

رذكم -ling der Zwilling التأوم die Zwillinge

-e مع ومنها

Umlaut

ايدحم -nis das Geheimnis السر die

Geheimnisse s + e

“ ü و ö , ä “ ! تين العحةروفالصوتي „Umlaut “ كلمة: مالحظة

LESEPROBE 34

444 ... DDDeeerrr AAArrrtttiiikkkeeelll التعريفالتعريفالتعريف ( ( (ـــال ال ال((( ي تأت، ومس اإلبل قةيمانليف األ „der, die, das“ ! رتالتعريفـال د

)أنظر اجلدول أدناه ! جل لةقواف مسنال و عدد احلالة اإلورابعة لإليمس .) وقتسملان يف األمساء األمإ) كما يف العربية (ةيىل مفةرعو كنةر.

! “ein(e)„ وهذا، و ي وجى بـ ما األملانية يف اللغةدسمالنكرةـ ال ي 4.2 الفقرةما سنتعرف عليه الحقا يف

444...111 DDDeeerrr bbbeeessstttiiimmmmmmttteee AAArrrtttiiikkkeeelll التعريف التعريف التعريفـــال ال ال (((der , die , das)))

رذكللم ، „der “ خاصة به ، وهي تعريفـال لكل جنس يف األملانية .وهيم عرةبلي كما ي: للمحايد „das“ ث ، وللمؤن „die“ و

التعريف التعريف التعريفـــال ال ال Singular

املفرد Plural اجلمع

.m %%%% احلالة اإلعرابية كراملذ

f. املؤنث

n. احملايد

m., f., n.

Nom. املرفوع der die das die Akk. املنصوب den die das die Dat. رورا dem der dem den Gen. املضاف إليه des der des der

:فرد المعرفمأمثلة على ال m. .f املذكر .n املؤنث احملايد

Nom. der Mann الرجل die Frau املرأة das Kind الطفل

Akk. den Mann الرجل die Frau املرأة das Kind الطفل

Dat. dem Mann لرجلل der Frau للمرأة dem Kind لطفلل

Gen. des Mannes الرجل der Frau املرأة des Kindes لالطف

LESEPROBE 81

„ kein “ و „nicht “ 222((( النفيالنفياألدوات األدوات األدوات بإستخدام بإستخدام بإستخدامالنفي „ein(e)“ سبوقة بـكرة أو المماء النفي األسلن „kein“ مدختست •

:أمثلة Hast du Zeit? Nein, leider habe ich keine Zeit.

عندك لهق وال، ؟ت .اتقي ودنعليس فسلأل

Er ist ein Arzt. Er ist kein Arzt.

هط وبيب. .طبيباليس هو

Sie ist eine Araberin Sie ist keine Araberin

.ةيبر عيه .ةيبر عليست يه

• تستخدم األداة “ nicht „ لنفي األمساء المعرفة . أمثلة:

Das ist nicht der Lehrer. .علمهذا ليس (هو) الم Das ist nicht Ali. .هذا ليس علي

• و تستخدم األداة “ nicht „لنفي األفعال . أمثلة:

Er ist nicht im Zimmer. هو سفةليريف الغ. Er kann nicht lesen. الهو ستطيعأأن يقري.

• و تستخدم األداة “ nicht „لنفي الصفة إذا وردت هذه األخرية الم دعلة بمصوف في الجة(وأمثلة .)أي إذا كانت خربي:

Der Preis ist nicht billig. إن رعبرخيص ليس الس. Sie sind nicht stark. هل موياء أقسواي.

LESEPROBE 176

111333...111 GGGeeegggeeennnwwwaaarrrttt (((PPPrrrääässseeennnsss))) الحاضرالحاضرالحاضر الزمن الزمن الزمن : عنالزمن الحاضر يفيد يف التعبري

:فعل يحدث اآلن -1 Er öffnet jetzt die Tür. وهحفتاآلني ابالب .

:فعل حدث يف الماضي وال يزال مستمرا حتى اآلن -2

Sie wohnt seit zwei Jahren hier . هي كنسنتيتنذ سننا مه.

ل إعتيادي1( فع(أو ول فعفعاري المدائمال س )2(: -3 (1) Sie gehen jeden Tag arbeiten. مبون هذهميول كل يمإلى الع. (2) Sie heißt Balqis und kommt aus Jemen. مهاو إس لقيستبدرحننمالي من .

:فعل سيحدث يف المستقبل -4

Er fährt morgen nach Algerien. هوسافريائر سزغدا إلى الج .

وكما عرفنا يف الفقرة 12.1 فإن نهاية الفعل تتغير حسب الفاعل. مثال:

ich schreibe �Wأ;7 أآ ; du schreibst �WCH ~;أ ; er schreibt �WC= Iه ;

wir schreiben �WC; ; ihr schreibt نILWCH ; sie schreiben =ILWCن .

فرد املخاطب مع المكما ويتغير الحرف الصوتي لبعض األفعال الشاذة :أمثلة .(es أو sie Qه أو erهو ) والم دمعالغائب فر (du ( أ;~

fahren laufen helfen Lesen stoßen nehmen du أنت

fährst سافرت

läufst تمشي

hilfst اعدست

liest تقرأ

stößt دمتص

nimmst تأخذ

er هو

fährt سافري

läuft يمشي

hilft ساعدي

liest يقرأ

stößt دميص

nimmt يأخذ

)ة والشاذالنظامية األفعال تصريف ......12.2و 12.1أنظر أيضا الفقرات !)

LESEPROBE 177

111333...111...111 PPPrrrääässseeennnsss (((dddeeerrr bbbeeejjjaaahhhttteee SSSaaatttzzz))) )))اجلملة اإلجيابيةاجلملة اإلجيابيةاجلملة اإلجيابية(((احلاضراحلاضراحلاضر

Subjekt + # verb + # Objekt Präsens املفعول به # + الفعل #+ الفاعل !

Ich schreibe den Brief. )أنا ( بسأكتالةالر. Du schreibst den Brief. )أنت ( بكتستالةالر. Er schreibt den Brief. * )هو ( بكتسيالةالر. Wir schreiben den Brief. )حنن ( بكتسنالةالر. Ihr schreibt den Brief. )ب) أنتمكتسون تالةالر. Sie schreiben den Brief. )هم(ب يسون كتالةالر.

`CaWH 75آ ،(sie Qه )و (es)/675G1ا b� 3B5?1ا `CaWH : 'WNt] *

.�F ه\ا ا>1QEWC; 3B��<7@/:P\1¤ و، (er rه ) /:5G1ا51\آ/ا b� 111333...111...222 PPPrrrääässseeennnsss (((dddeeerrr vvveeerrrnnneeeiiinnnttteee SSSaaatttzzz))) )))اجلملة املنفيةاجلملة املنفيةاجلملة املنفية(((احلاضراحلاضراحلاضر

Subjekt +# Verb +# Objekt +# nicht Präsens النفي # +املفعول به # + الفعل # + الفاعل !

Ich schreibe den Brief nicht. )سال) أناالر بالة أكت. Du schreibst den Brief nicht. )سال) أنتالر بكتالة ت. Er schreibt den Brief nicht . )سال) هوالر بكتالة ي. Wir schreiben den Brief nicht . )سال) حننالر بكتالة ن. Ihr schreibt den Brief nicht. )سال) أنتمون الربكتالة ت. Sie schreiben den Brief nicht. )ال) همس يون الربالةكت.

LESEPROBE 192

111333...666...111 FFFuuutttuuurrr IIIIII (((dddeeerrr bbbeeejjjaaahhhttteee SSSaaatttzzz))) )))اجلملة اإلجيابيةاجلملة اإلجيابيةاجلملة اإلجيابية ( ( (222املستقبلاملستقبلاملستقبل

Subjekt +# werden + Objekt + PartizipII + haben/ sein

haben املاضي التام املفعول به werden ####الفاعل ! sein أو

Ich werde den Brief geschrieben haben. سأكون قد تبسكتالة الر. Du wirst den Brief geschrieben haben. كون قدتس تبس كتالةالر. Er wird den Brief geschrieben haben. كون قديس بس كتالةالر. Wir werden den Brief geschrieben haben. كون قدننا سبس كتلةاالر. Ihr werdet den Brief geschrieben haben. تكونون قدم ستبس كتالةالر. Sie werden den Brief geschrieben haben. ون قدكونيوا سبس كتالةالر.

111333...666...222 FFFuuutttuuurrr IIIIII (((dddeeerrr vvv eeerrrnnneeeiiinnnttteee SSSaaatttzzz)))

)))اجلملة املنفيةاجلملة املنفيةاجلملة املنفية((( 222املستقبلاملستقبلاملستقبل

Subjekt +#werden +Objekt +nicht+PartizipII+haben/ sein الفاعل !

#### werden املفعول

املاضي النفي به seinأوhaben التام

Ich werde den Brief nicht geschrieben haben. ال أكون قد فوس تبس كتالةالر. Du wirst den Brief nicht geschrieben haben. كونال ت فوسقد تبس كتالةالر. Er wird den Brief nicht geschrieben haben. كون قدال ي فوس بس كتالةالر. Wir werden den Brief nicht geschrieben haben. كون قدال ن فوا سنبس كتالةالر. Ihr werdet den Brief nicht geschrieben haben. كونوا قدال ت فوم ستبس كتالةالر. Sie werden den Brief nicht geschrieben haben. ال فوس كونوا قدب يسوا كتالةالر.

LESEPROBE 244

؟؟؟عندما تأيت مع الفعلعندما تأيت مع الفعلعندما تأيت مع الفعلالقابلة لإلنفصال القابلة لإلنفصال القابلة لإلنفصال السوابقالسوابقالسوابقهذه هذه هذه معىن معىن معىن ماماما

Präfix ل قابالسفع+ ابقالس معىن السابق abreisen

اإلنطالق يشرع يف السفرabreißen

عزني ،قلعر يء آخيش نء عيفصل ش absteigen زلني ) مثالعن ظهرالحصان(

الحركة نحو األسفلabnehmen

قصنعدد،وزن(ي(... التنقيص أو التقليل absagen

.)موعدا(غي يل إلغاء شيء ما

ab-

abtrocknen ففجل ية الفعقويت

ankommen )إلى ، عند(يصل الحركة إلى هدف معين

anlachen اإلتجاه نحو شخص يضحك على

anbinden تثبيت شيء إلى شيء آخر يوصل ، يربط

andiskutieren بداية حدث ما يشرع يف النقاش

an-

ansteigen فعترلى يأع وحكة نرالح ة أويادالز

aufmachen حفتخزانة،صندوق(ي( الحركة بإتجاه الفاعل

auf- aufsteigen الحركة نحو األعلى يصعد،يتسلق،يطفو

LESEPROBE 307

111666...111111 MMMaaattthhheeemmmaaatttiiikkk رياضياترياضياترياضيات

')5,bj%ت ا,)g.?%5('ا,bj%ت ا,)g.?%5('ا,bj%ت ا,)g.?%ا

Addition عمالج Ich addiere ما أجأنع

Subtraktion حالطر

Ich subtrahiere حا أطرأن Multiplikation برالض

Ich multipliziere ربا أضأن

Division ةمالقس

Ich dividiere ما أقسأن

Addiere fünf zu fünf ! عمة إجسمةإلى خسمخ !

Subtrahiere fünf von zehn ! حة إطرسمخ ة منشرع !

Multipliziere fünf mit zehn ! ربة إضسمة بـ خشرع !

Dividiere zehn durch fünf ! مة قسرشلى عةعسمخ !

5 + 5 = 10 ١٠ = ٥ + ٥

الكتابة !!!!fünf plus fünf ist

gleich zehn !!!! اللفظ

الكتابة !!!! 0 = 5 - 5fünf minus fünf ist

gleich null !!!! اللفظ

5 x 5 = 25 !!!! الكتابة fünf mal fünf ist

gleich fünfund-zwanzig !!!! اللفظ

الكتابة !!!! 1 = 5 ÷ 5fünf durch fünf ist

gleich eins !!!! اللفظ

LESEPROBE 344

Präsident m <-en, -en> سئير Richter

m <-s, -> قاضي Premierminister m <-s, -> راءالوز سئير Soldat

m <-en, -en> كريسع Prinz m <-en, -en> رأمي Prinzessin f <-, -nen> ةأمري

Sozialministerium n <-s, ~ien>

ةالشؤون اإلجتماعي وزارةRechtsanwalt m <-s,Rechtsanwälte> اميحم

Verteidigungsministerium n <-s, ~ien> ةفاع وزارالد

222000...222444 RRReeellliiigggiiiooonnn الدينالدينالدين

Allah اهللا Gesandter m <-en, -en> ولسر

Apokalypse f المة العاينه Geständnis

n <-ses, -se> رافتتوبةإع ، Atheist m <-en, -en> لحدم Glaube

m <-ns, -n> اإلعتقاد/اإلميان barmherzig رحيم Gläubiger

m <-s, -> منؤم Bischof m <-s, Bischöfe> قفأس Gnade

f <-, -n> محة(العفوالر( Buddhist m <-en, -en> وذيب gnädig رحيم(عفو( Christ m <-en, -en> حيسيم Gott

m <-es, Götter> بالر Engel m <-s, -> الكم /لكم Häretiker

m <-s, -> ديزنق Erbarmer m <-s, - > منحالر Heide

f <-, -n> كافر Fasten n <-s > يامالص Heiliger

m سيقد fromm قيت Hölle

f <-, -n> نهجم Gebet n <-[e]s, -e> الةص Jude

m <-n, -n> وديهي Geistlicher m <-en, -en> يس/ كاهنقس Jungfrau Mary ميرذراءمالع

LESEPROBE 353

21. Grammatik im Überblick (AB3 @?ا<= ا%3>9 ا-%;"/:9

9;3C%ا

9;3C%أ/?اع ا Wortarten

F::<G3% 93H"@

veränderbar F::<G3% 93H"@ F:I

nicht veränderbar

.JFKG3% 93H"@ konjugierbar

@"F>M% 93Hاب deklinierbar

NH"O P+Q

Geschlecht ist fest

F:<G) P+Q Geschlecht ist veränderbar

$%& Verb

إ)' Nomen

*+,- Pronomen

./0 Adjektiv

أداة Partikel

hören b5�=

Adler /�;

ich , du أ;~ ,أ;7

farbig IB�ن

auf �BF

essen =�آ`

Kuh @U/ة

mein , dein Q1 , ¤1

sonnig s5a�

wenn إذا

lernen SBhW=

Stein /?�

dies , jenes ذ1¤ , ه\ا

hell /:j� ، ¥H7R

leider gxA1

leben ¦:h=

Mensch إ;�7ن

der , die اQW1 , ا1\ي

schön `:5�

aber �C1

sterben =I5ت

Fisch 3C5x

welche(r) )ا1\ي( QW1ا

gerecht 7Fدل

warum 751ذا

LESEPROBE 354

Nomen اإلسم

=ICن اQR Sxv ا>751;:3 �� �:[ اh1<د إ�E� 7/دا أو �7h5 ، وS�UH ا>75xء �� :أ[�g' .�:[ اsj?1 إ�1 ©�ث �?7FI5ت �\آ/ة و�^;�3 و�70=<ة

.$"دا% ا4%>; w.4ا% der Mann �\آ/ ا1/�7ل die Männer ا1/�];^� die Frau ا51/أة die Frauen 7ء�j1ا >=70� das Buch 7بWC1ا die Bücher �WC1ا

ه7�7 دورا [ein(e), kein(e) ] ال ـ ا%@?"2<و�hBH [der, die, das] ال ـ ا%>c"ة أو

3:17W1ا1?<اول ا QR 75آ /:�WH Q|R ، اب/Fv3 ا:B5F QR :

Der bestimmte Artikel (der , die , das) >2"?@%ال ـ ا :واb5?1 و�H�7|7 اFv/ا@:E5B1 3/دـ F?"2< ال�<ول

Singular ال ـ ا%@?"2< ا%.$"د

Plural w.4%ا

.m %%%% ا%j,%' اJ9"ا5(' ا51\آ/

f. ا51^;[

n. .m., f., n ا7051=<

Nom. عr\".%ا der die das die Akk. بrT<.%ا den die das die Dat. ا%.4"ور dem der dem den Gen. des der des der ا%.P,ف إ%(�

Der unbestimmte Artikel (ein, eine) ة ال ـ"c<%ا

:�H�7|7 اFv/ا@:3و ا%>c"ة ـ ال�<ول

اPlural w.4% ا%.$"د Singular ال ـ ا%>c"ة .m % اFv/ا@:3 ا31701

ا51\آ/f.

ا51^;[n.

ا7051=<m. , f. , n.

Nom. عr\".%ا ein eine ein Akk. بrT<.%ا einen eine ein Dat. ا%.4"ور einem einer einem Gen. eines einer eines ا%.P,ف إ%(�

nW17� QR b5?1ا QR 75ة =/د آ/Cj1ا

3:@/h135ون(ا .)ال ـ %>c"ة

7G=ة أ;�/ أ/UE1ة 2 ا/UE14 و ا( !)

LESEPROBE 355

(ein, eine) ة ل ـوا"c<%ا (der,die,das) ال ـ ا%@?"w]>2 أ[��gJ 'g إJ"اب ا789

ا%.$"د ا%.�آ"Der Mann ist hier. 7jه .ا1/� هEin Mann ist hier. 7j ا%."\rع .ر� Wir sehen den Mann. )�0; ( .;/ى ا1/� .;/ى ر��) ;Wir sehen einen Mann. )�0 ا%.>rTب Wir sprechen mit dem Mann. )�0; ( . ;b� SBCW ا1/� ) ;Wir sprechen mit einem Mann. )�0 ا%.4"ور . ;b� SBCW ر� Das Buch des Mannes. 7بWآ . ا1/� آ7Wب .Das Buch eines Mannes ا%.P,ف إ%(� . ر�

ا%.$"د ا%.�+�Die Frau ist hier. 7jا51/أة ه. .إ�/أة هEine Frau ist hier. 7j ا%."\rع Wir sehen die Frau. )�0; ( ى ا51/أة/;. .;/ى إ�/أة ) ;Wir sehen eine Frau. )�0 ا%.>rTب Wir sprechen mit der Frau. )�0;( ا51/أة b� SBCW;. ا%.4"ور Wir sprechen mit einer Frau )�0;( إ�/أة b� SBCW;. Das Buch der Frau. 7بWا51/أة آ . . إ�/أةآ7Wب .Das Buch einer Frau ا%.P,ف إ%(�

32,j.%ا%.$"د ا Das Buch ist dort. 7كj7ب هWC1ا. .آ7Wب ه7jك .Ein Buch ist dort ا%."\rع Wir lesen das Buch. )�0; ( 7بWC1أ ا/U;. .أ آWir lesen ein Buch. )�0; (/U;7@7W ا%.>rTب Wir lasen es in dem Buch. )�0;( 7بWC1ا QR �7;8/أ. 8/أ;QR �7 آ7Wب );Wir lasen es in einem Buch. . )�0 ا%.4"ور Der Umschlag des Buches. WC17ب��ف ا. .آ7Wب��ف .Der Umschlag eines Buches ا%.P,ف إ%(�

w.4%ا Die Bücher sind dort. 7كjه �WC1ا. .آW� ه7jك .Bücher sind dort ا%."\rع Wir lesen die Bücher. )�0; ( �WC1أ ا/U;. .;U/أ آWir lesen Bücher. )�0; ( 7LW ا%.>rTب Wir lasen es in den Büchern. )�0;( �WC1ا QR �7;8/أ. .8/أ;QR �7 آWir lasen es in Büchern. )�0;( �W ا%.4"ور Der Verkauf der Bücher. �WC1ا b:@. .@:b آVerkauf von Büchern. �W ا%.P,ف إ%(�

LESEPROBE 368

22. Grammatik im Augenblick %.ro% '?2"8 'jا3J ا%g}' ا%0.,+('

ا%;G4?ىا%;G4?ىا%;G4?ى ا%;?R?عا%;?R?عا%;?R?ع (U"ل(U"ل(U"ل Singular 5/*د Haus 6+7 1. 23د?F978' ا

Numerus Plural 8,9 Häuser 7+;ت männlich *5=آ der Mann $9*>ا weiblich ?@A5 die Frau ا<,*أة

=>; ا789 .2 Genus sächlich BCDE5) $GD%>ا *+H ( das Buch ا<DKLب

1.Person 'MLK,>ا ich D@أ ,wir NE@ 2.Person OPDQ,>ا du 6@أ ,ihr 'K@أ, SieRS*TU

�u,ص ا0 .3 Personen 3.Person OVDW>ا er;ه, sie Yه , sie 'ه

Nominativ 5*&;ع der Lehrer 'M%,>ا Akkusativ 5[\;ب den Lehrer 'M%,>ا Dativ ور*a5 dem Lehrer 'M%,M>

4. '%,j%ا5(' ا"J9ا Fall / Kasus

Genitiv c+>ف إDT5 des Lehrers 'M%,>ا

Futur II $efKg52 Er wird gesprochen haben. );ه('MLS BG ن;L+( .

&&&&&&&&&&&& Futur I $efKg51 Er wird sprechen. .MLK');ف C) ه;(

Präsens FR"V Er spricht. );ه (C'MLK. Perfekt مDS Y-D5 Er hat gesprochen.

.)eC*G Dوإ@jkK( MLS') ه;( Präteritum Y-D5 Er sprach. );ه ('MLS

ا0ز[>' .5 Tempus

''''''''''''

Plusquamperfekt Y-D5)مDS (B+%7

Er hatte gesprochen. )&Y ا<,Y-D وإ@jkK( MLS') ه;(

Indikativ ديDn $%&)5*&;ع( Er spricht. );ه (C'MLK Imperativ * &%$ أ5 Sprich! X3CY ! Konjunktiv I رعDT51 Er spreche. );ه (C'MLK

6. 'o2"|%ا [?$ Modus

.C'MLK) ه;( .DT5 Er sprächeرع Konjunktiv II 2 )3.8أ@o*أDTC ا</f*ة (

Aktiv م;M%,M> Y]e5 Er liest. fC*أ) ه;( إ4F,� ا%$?] .7 Handlungs- richtung Passiv ل;ka,M> Y]e5 Es wird gelesen. أ*fC.

Positiv ./0 neu >=>� Komparativ $T/,>0/. ا neuer 8 أ�<د. [)P$@%3( ا)?T@%ا(

Komparation Superlativ $T&q0/. ا am neusten ا>�<د

LESEPROBE

372,&+)* ا)'&%ب #" ..... :4$با.637$ت 12340( 0/ . -,*( ه'&آ$#" 0123. وA= ( CD# EF@ ا)'&:)#1? (#'&=0 إذه: إ)8 أ56ب آ$0=ا.:4$ب.6>;

0A(%&(ت ا%#IJDK(ا:

ALMANI إMN ا)'&%بO(وP(ا M65(ا ISBN: 978-3-86870-057-2

MNإ *(QK(اKhaled Al-Rawaschdeh

]ATK%ت دار ا)UAVI&(%W C( 5XT و ا)ST%ح#@