All things flow.

2Tanto en su vida como en su pensamiento, Herclito de feso,

filsofo griego, entre 550 y 480 a. C., recorri caminos muy

singulares, hasta entonces insondados. Entendi el movimiento

como motor de todo desarrollo y plasm esta premisa en la

siguiente frase: Nunca se puede entrar dos veces en el mismo

ro, todo fluye y nada permanece. De forma abreviada e

internacional: all things flow.

Cuando nos encontramos con el Seor Herclito y su mensaje,

nos qued claro que: tan sencilla como parece ser al principio,

tan acertada y reveladora es para seepex. Por un lado describe

con precisin lo que somos capaces de ofrecer con nuestros

productos: solucionar todos los problemas relacionados con

el transporte de lquidos. Por otro lado,all things flow es

sinnimo del proceso de evolucin. Y nosotros deseamos

seguir avanzando.

Los etapas que queremos establecer en nuestro camino son

la creacin y el desarrollo de productos tcnicamente inno-

vadores, la optimizacin continua de la oferta de servicio

y la captacin de nuevos segmentos de mercado y de reas

de aplicacin. De ah que sea comprensible que el Seor

Herclito con toda su sabidura y su visin de futuro sea una

especie de presidente de honor para nosotros.

Nuestra manera de entender a Herclito.

3Herclito de feso, al que tambinllamaron El oscuro, tena lasideas muy claras. El ya saba loque seepex demuestra da a da:Todo fluye.

4Aqu puede ver una de las obrasmaestras entre las bombas quems elogios cosecha, la BN 5-6L.Insuperablemente compacta, verstil y fcil de mantener.

5Nuestros clientes nos plantean las ms diversas y complejas

tareas de bombeo. De ello hemos hecho todo un arte: el

arte de desarrollar soluciones especiales para estas tareas

tan personales.

En este sentido, nuestra empresa dispone de departamentos

propios para la investigacin, el desarrollo de productos y la

planificacin de los mismos. Antes de desarrollar una nueva

bomba, analizamos y evaluamos con detalle las caracters-

ticas de los medios a transportar, as como su efecto sobre

los materiales y diseos de las bombas. Y antes de que una

bomba seepex tan innovadora pueda llegar a usarse, se

somete a pruebas intensivas en nuestras reas de investiga-

cin y desarrollo.

Gracias a estas capacidades de inventar y construir productos

nuevos, seepex obtiene los pedidos ms dispares e increbles.

Uno de los proveedores ms importantes de Inglaterra nos

preguntaba si podramos construir una innovadora bomba

para transportar lodos de aguas residuales, una bomba con

un caudal inmenso a una presin extremadamente elevada.

Y fuimos capaces.

30 personas de diferentes reas funcionales trabajaron juntas

en el desarrollo y el diseo. Para la prueba en funcionamiento

de la bomba con 250 kW (340 PS) se crearon condiciones

de prueba especiales. El rotor, que viene a ser el corazn de

esta bomba gigante, est fabricado de una sola pieza de

acero. El estator que rodea al rotor no consta de una sola

pieza, como es habitual, sino que se compone de dos piezas

flexibles.

El resultado final fue una bomba de aprox. 11 m de longitud,

1,3 m de ancho y cerca de 7 t de peso. Algunos datos para

comprender mejor su potencia: El caudal por hora y la presin

corresponden a 1.200 baeras llenas de aguas residuales que

se bombean hasta 260 m de altura. As, naci una de las

obras de arte de bombas de rotor helicoidal ms grandes del

mundo. O conoce alguna mayor?

El arte de construir bombas, tercer milenio.

6El secreto de la pequea MD y de la gran N.

El secreto de nuestras bombas: ninguna es igual a la otra.

Aunque todas las bombas volumtricas rotativas comparten

una caracterstica comn: la especial disposicin y forma de

los dos elementos de transporte (estator y rotor), para el

resto de sus propiedades se aplica el principio de la indivi-

dualidad. Cada bomba se adapta a las particularidades de

una rama de la industria, de un sector, de una empresa

especfica, de un lugar de utilizacin y, naturalmente, de la

sustancia a transportar. Porque la suspensin de carbn

activo fluye de forma completamente diferente que el jabn.

Nuestro sistema modular de bombas se compone de un total

de 8 grupos y 27 series con caudales entre 0,1 l/h hasta

aprox. 500 m3/h y presiones diferenciales hasta 48 bar. No

importa si hay que transportar sustancias viscosas o canti-

dades mnimas, si se requiere un elevado grado de higiene

en el proceso de transporte, el rpido vaciado de bidones

llenos o la trituracin de slidos como el vidrio o la madera

hay una solucin seepex incluso para las tareas de transporte

ms extremas.

Los ejemplos ms notorios son las bombas seepex ms

pequea y ms grande jams instaladas. Nuestra MD 0005-24

tiene slo 620 mm de longitud, 200 mm de ancho y 160 mm

de alto. Por lo contrario, nuestro modelo ms grande es tam-

bin una de las bombas de rotor helicoidal ms grandes del

mundo. Podemos encontrar las bombas seepex en muchas

empresas del sector medioambiental, de la industria de la

alimentacin, de estimulantes, de la industria qumica, pape-

lera, petrolera y del gas, as como en otras industrias desde

la agricultura hasta la industria azucarera. Y all bombean.

Y bombean. Y bombean.

7El secreto de las bombas seepex;existen grupos de todos los tamaos y tipos, en concreto: N (bombas normales con 3 series); T (bombas de tolva abierta con 9 series); D (bombas dosificadoras con 6 series); CS (bombas para alimentos con 3 series); E (bombas de inmersin, 1 serie);W (bombas Wobble, 1 serie) as como maceradores (M) con 2 series y sistemas de control (CO).

8Larga vida a la bomba de rotor helicoidal.

Las bombas seepex se disean de forma que el usuario puede

disfrutarlas durante mucho tiempo sin problemas. Trabajan

en laborables y festivos con el mximo nivel de fiabilidad.

Esto tambn se debe a los amplios servicios que abarcan

todas las fases de vida de una bomba y que aporta consi-

derablemente a la minimizacin de los gastos de vida til.

Comenzando con el servicio preventa, el intensivo asesora-

miento tcnico, pasando por la planificacin, la creacin del

proyecto y el suministro de sistemas completos (bombas y

sistema de control), ayuda en la instalacin y en la puesta

en servicio de las bombas (chequeo de montaje), hasta un

estudiado paquete de servicios postventa. Aqu queremos

destacar dos componentes del paquete: en primer lugar la

lnea de atencin telefnica 24 horas, incluido asesoramien-

to tcnico y realizacin profesional de trabajos de reparacin

por montadores de seepex y, en segundo lugar, una estudiada

planificacin de piezas de recambio con un suministro lo ms

rpidamente posible de piezas de recambio y de desgaste.

Una mencin especial tambin para nuestra pgina de Inter-

net. All no slo puede consultar informacin general sobre

nuestra empresa, los productos, las reas de aplicacin, los

clientes, los mercados y los empleados. Tambin encontrar

informacin muy especial como los fundamentos tcnicos

sobre los elementos de transporte, geometras, articulaciones

y uniones de nuestros productos. O consultar case studys

con claridad que pertenecen a los sectores que le puedan

interesar. Pero tambin puede participar activamente y solicitar

documentos como, por ejemplo, instrucciones de servicio o

ficheros CAD para su bomba. Tambin puede pedir piezas de

recambio. Por ltimo, tambin le ayudaremos gustosamente

a la hora de seleccionar la bomba que se adecue exactamente

a sus necesidades. Todo gracias a un mdulo interactivo llamado

Selector de productos.

Prximamente le ofreceremos otros innovadores servicios.

9Todos nuestros servicios persi-guen una meta: permitir que subomba funcione durante muchotiempo sin dar problemas. Qupodra ser ms satisfactorio parasus procesos de produccin y para usted, estimado cliente, queuna bomba como la nuestra, conuna vida til muy superior a lamedia?

10

seepex habla muchos idiomas.Contamos con delegaciones enSomerset (Inglaterra), CroissyBeaubourg (Francia), Humlebaek(Dinamarca), Selangor Darul Ehsan(Malasia), Tokyo (Japn) y Mumbai(India); en Enon (EE.UU.) y Shanghai(China) disponemos de plantas deproduccin propias.

11

Welcome, bienven, benvenuto, willkommen, velkommen, selamat datang, y bienvenido a seepex.

Alemania es demasiado pequea. Al menos para una compaa

industrial como la nuestra, que pretende convertirse en lder

de mercado en su sector. Por ello hemos internacionalizado

continuamente la empresa seepex. Hemos construido una

organizacin de distribucin y servicios orientada por sectores

e industrias en todo el mundo. Como la verdura se produce

de una forma diferente en China, requiere un bombeo dife-

rente que en Alemania. Porque en Finlandia se aplican otras

normas de seguridad para bombas que en Venezuela. Porque

los estndares de higiene son diferentes en Europa que en

frica. Porque es necesario tener informacin interna de los

pases y los sectores para poder ofrecer los mejores productos.

O ms concretamente: slo si se dispone de un almacn de

piezas de recambio en EE.UU. se puede satisfacer plenamente

a los clientes de bombas americanos.

Actualmente, seepex tiene una presencia global. La red inter-

nacional de distribuidores y puntos de servicio se extiende a

ms de 50 pases. seepex cuenta con agentes, distribuidores

y representantes en Italia y en Hungra, en Canad y en

Puerto Rico, en Brunei y en Cazaquistn, en Nueva Zelanda

y en Taiwn, en Irn y en Kuwait, en Egipto y en Sudfrica.

Y continuamente vamos ampliando esta red internacional.

En otras palabras: si hoy alguien necesita una bomba de rotor

helicoidal en Oceana, nosotros se la ofrecemos, incluido

montaje y postventa, tambin si all an no hay una repre-

sentacin de seepex. Ningn pas debe sentirse excluido por

seepex.

Todo esto significa para nuestros clientes: rapidez en la tra-

mitacin de pedidos, rapidez en la realizacin de peticiones

especiales. Eficacia en cualquier lugar.

12

La sede principal de las tcnicas de bombeo.

Igual que muchas otras empresas, seepex tambin ha empe-

zado desde abajo. En el ao 1972, Fritz Seeberger fund la

empresa. Con gran entusiasmo y con un reducido equipo de

slo cuatro empleados se produjo en aquel ao la primera

bomba de rotor helicoidal de seepex. En 1978 se adquiri

el terreno inicial (28.000 m2) y se construyeron la nave de

produccin y el complejo de oficinas. En 1986 se ampli por

primera vez la superficie de produccin y en 1989 el complejo

de oficinas. En 2001 se construyeron dos edificios comple-

tamente nuevos y, con ello, otros 1.750 m2 de superficie de

produccin y 900 m2 para la investigacin y la administracin.

Con el paso de las dcadas, seepex ha ido creciendo de

forma continua. Actualmente, en la segunda generacin de

la empresa y con un fuerte equipo directivo nacional e inter-

nacional, la compaa es ms fuerte y productiva que nunca.

En Bottrop, la sede principal y el centro neurlgico de la

empresa, trabajan ms de 330 de los 520 empleados en todo

el mundo, encargados del desarrollo, la fabricacin y la

distribucin de bombas de rotor helicoidal, maceradores y

sistemas de control. La actividad se distribuye en las divisio-

nes de organizacin empresarial, tecnologa de informacin,

economa de materiales, produccin, tcnica, distribucin

y atencin al cliente.

Las reas de excelencia en Bottrop, adems de la produccin

ms moderna, son el sector tcnico con departamentos y

laboratorios para la investigacin, el desarrollo y la planifica-

cin de productos, as como la tecnologa de informacin.

Aqu es donde confluyen los ramales de todas las filiales,

delegaciones y distribuidores.

A la vez que le damos mucha importancia a la fundacin

de asociaciones comerciales duraderas con nuestros clientes

y suministradores, tambin damos especial importancia al

fomento de nuestros empleados. Sus habilidades constituyen

el gran capital de seepex. Motivamos a nuestros especial-

mente y a largo plazo, para fortalecer la curiosidad tcnica

y optimizar el pensamiento orientado hacia el proceso. Por

que slo quien puede analizar problemas en toda su com-

plexidad puede llegar a ser especialista para soluciones de

bombas con gastos de vida til mnimos.

Desde Bottrop, seepex ha incursado y se ha establecido

como una empresa lder en la tcnica de movimiento de

materiales en todo el mundo.

13

La planta principal de las tcnicas de bombeo se encuentra en el corazn de Europa: en Bottrop. 1978 Adquisicin del terreno inicial, 1986 Ampliacin de la superficie de produccin, 1989Ampliacin del edificio deadministracin, 2001 Creacin de nuevas superficies para la produccin, la investigacin y laadministracin, 2006 Ampliacin de la planta principal.

14

Existen medios viscosos, fluidoso muy fluidos, pero tambinmedios no fluidos o incluso sustancias slidas, por ejemplo,melones. Bombeamos todo.Porque todo lo que no fluya porpropia naturaleza se puede hacerfluir.

15

Y qu desea que hagamos fluir para usted?

No importa cul sea el problema de transporte que nos

plantee ya se trate de aceite, aceite de coco, aceite de oliva,

aceites de plantas, cido clorhdrico, cido fosfrico, cido

sulfrico, adhesivo, aditivos floculantes, aguacal, agua de

lavado, aguas fecales, aguas de filtrado, aguas filtradas de

vertederos, aguas residuales, alimento para animales, ali-

mentos infantiles, alio para ensaladas, almidn, alumbre,

aromas, azcar, biomasa, caa de azcar o cebollas, cara-

melo, casena, cereales molidos en hmedo, cerezas, cerveza,

champ, chocolate,cloruro de aluminio, cloruro frrico,

cobertura de azcar, cola, concentrado de polmeros, concen-

trado de tomate, concentrado de zumo de fruta, crema de

leche, crema de manos, cremas, emulsin de desespumante,

excrementos, extracto de lpulo, extracto de plantas, fiambre,

frambuesas, gasolina, gelatina, glasa, glicerina, glucosa,

glten, goma arbiga, grasas, grosellas, helado, hematocitos,

hez de cebada, ya sea de hidrxido de calcio, de flotacin,

de depuracin, de hidrxido metlico, de minerales o de

escayola, hipoclorito sdico, jabn, ketchup, kieselgur, leche,

levadura, lodos de cualquier tipo, madre de vino, manteca

de cacao, mantequilla, manzanas, margarina, masa de cacao,

masa de carne, masilla, materiales de relleno, masa, mazapn,

mayonesa, melaza, melones, mermelada, mezcla de cereales,

mezcla para malta, mezcla de trigo y agua, mezcla semiaca-

bada, miel, mostaza, mosto, nata, nougat, orujo, orujo de

aceitunas, papel, papel semireciclado, papel usado, pasta

antibitica, pasta de avellana, pasta dentfrica, pasta de tabaco,

pasta de tomate, patatas, patas de pollo, pectina, peras,

pigmentos, pinturas, productos pesqueros, protena de soja,

pdin, pulpa de fruta, pur de fruta, pur de patatas, pur de

tomate, pur de zanahorias, queso, queso de untar, regaliz,

requesn, residuos, residuos de fruta, residuos de patatas,

residuos de pescado, residuos de verduras, restos de matanza,

saborizantes, sal comn, sales de hierro y de aluminio, salsa

de tomate, sirope, soja, solucin de sulfato frrico, suero de

leche, suspensin de carbn activo, suero de leche, uvas,

vsceras, vitaminas, yemas de huevo, yogurt, yogurt con frutas,

zanahorias, zanahorias tempranas, zumo de fruta tenemos

la solucin que necesita. O encontramos una.

Cul era su problema de transporte?

IM 4

.08

SP

Que desea que hagamos fluir para usted? Su contacto ms cercano:

O visite www.seepex.com

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 100 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 300 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 100 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 6 /MarksWeight 0.250000 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PageMarksFile /RomanDefault /PreserveEditing false /UntaggedCMYKHandling /UseDocumentProfile /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> > ]>> setdistillerparams> setpagedevice