alfi kabiljo - mjuzikl

20
28. prosinca godine 1971. praizveden je mjuzikl Jalta, Jalta. I dok je publika odu{evljeno klicala, a kriti~ari pisali hvalo- spjeve mjuziklu koji je za njih predstavljao »jedan od zvjez- danih trenutaka hrvatske glazbene scene« (Nenad Turkalj) i koji se mogao »svrstati uz bok najpoznatijih svjetskih ostva- renja tog `anra« (Jagoda Martin~evi}, Vjesnik), 1 rijetki su znali da se skladatelj Jalte Alfi Kabiljo upravo odlu~io oku- {ati u novom glazbenom `anru. Alfi Kabiljo, nesu|eni arhitekt, profesionalni skladatelj i ve- liki zaljubljenik u glazbu, godine je 1971. uspio ostvariti svoj san: dobio je ponudu da sklada za film. Zapravo, bila su to tri filma tada mladog redatelja Lordana Zafranovi}a koji su kasnije preoblikovani u dva filmove Ave Marija (Moje prvo pijanstvo) i Valcer moj prvi ples. Nakon ta tri, odno- sno dva filma, pokazalo se da se »bogato rasadi{te invencije i talenta skladatelja Alfija Kabilja«, 2 kojim su glazbeni kriti- ~ari ozna~avali dotada{nje Kabiljevo stvarala{tvo na podru~- ju {ansona, mjuzikla i zabavne glazbe, pro{irilo na filmsku glazbu. Naime, skladatelj je ve} u prve dvije godine bavlje- nja filmom potpisao ~ak osam filmskih partitura: ~etiri za redatelja Lordana Zafranovi}a (uz navedene filmove i igrani film Kronika jednog zlo~ina te igrani film Mora), jednu do- kumentarnu za redatelja Frana Vodopivca (Dvije ru`e u jed- nom podneblju), jednu za redatelja Zvonimira Berkovi}a (Putovanje na mjesto nesre}e), jednu za film Poslijepodne jednog fazana Marijana Arhani}a te za film Ku`i{ stari moj redatelja Van~e Kljakovi}a. Ku`i{ stari moj (1972.) Film Ku`i{ stari moj nastao je prema istoimenom romanu Zvonimira Majdaka kojeg su Zvonimir Majdak i redatelj Van~a Kljakovi} uobli~ili u filmski scenarij te prenijeli na filmsko platno. Pri~a govori o »mladim marginalcima u ur- banoj sredini«, 3 zapravo skitnicama koji `ive u krhkoj stra}a- ri negdje na obali Save. Zagreba~ki duh s po~etka sedamde- setih, kao i tipi~an zagreba~ki slang, preto~eni su i u glazbe- nu partituru. Uporabom instrumentalnog sastava »zabav- nja~ke« orijentacije (mislimo na zabavnu glazbu sedamdese- tih i instrumente tipi~nih za nju) alt saksofona, trube, elektri~nog glasovira, gitare, bas gitare i bubnjeva te upotpunjavanjem tih »zabavnja~ki orijentiranih« instrume- nata guda~ima, Alfi Kabiljo je postavio temelj oblikovanju filmske partiture s obilje`jima {ansone, jazza, ali i s »emoci- onalnim« i »zna~enjskim« karakteristikama, dobivenim za- hvaljuju}i dubini i toploj boji guda~a. Glavna je tema obilje`ena duhom {lagera i jazza kao tipi~- nim duhom zagreba~kih sedamdesetih. Privla~na i lagana, tema zbog pravilne periodi~ne strukture i {iroke melodije alt-saksofona (temelj su joj duga~ki tonovi, a sitan osminski pomak daje joj posebnu dra`) brzo »ulazi u uho« i uspostav- lja odnos mjesta i vremena filmske radnje. Prvi put se ~uje u uvodnoj glazbi i premda je makroforma uvodne glazbe temeljena na principu ponavljanja te jedne, zapravo vrlo jed- nostavne teme s prizvukom jazza, op}i dojam nije banalizi- ran do stupnja dosade, jer je tema svaki put predstavljena u ne{to druga~ijem aran`manu. [pica tako ispunjava svoju najavnu funkciju: najavljuje sve instrumente koji }e tijekom filma predstavljati glavnu temu. To su, dakle: alt saksofon, guda~i, usna harmonika i fu}- kanje. To {to je melodija u uvodu, a i kasnije, tijekom filma, uvijek ista, a opet svaki put mrvicu druga~ija, upravo je ~vr- {}e ve`e uz glavni lik. I Glista je, naime, u svakoj situaciji isti, a opet mrvicu druga~iji. Vidi se to ve} u uvodnim scenama s Glistom koji (za vrijeme trajanja {pice) tr~i za tramvajem, sjedi u kafi}u, vozi auti} u luna-parku, vrti loptu na vrhu gla- ve, udvara djevojci, boksa... Najavna glazba namjerno zavr- Hrvatski filmski ljetopis 24/2000. FILMSKA GLAZBA 143 UDK: 78.071:791.43(497.5) Kabiljo Irena Paulus Alfi Kabiljo ime skladatelja mjuzikla na filmskom platnu Primjer 1: Ku`i{ stari moj, najavna glazba: glavna tema

Upload: admir-buco-taslaman

Post on 12-Jan-2016

23 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

Alfi Kabiljo - mjuzikl

TRANSCRIPT

Page 1: Alfi Kabiljo - mjuzikl

$F&�!�������7�"����ECGE&�!��4��"������1�/4����6����;6����&��"������!/�����"/.������������������� �A���!�����;���8�!�����1�/4���/���������4����;�!��"� �����S��"���"�4���48"��;� ���/ ��;�� ����7�4���������T�3���"�2/����6����������1�7��S���� ��/4������!�4� ���;����� ���;��� �8����� �7� B��T� 3�7�"� �� ��A���0�� *�����6�E ���� ��� �/4����"�������" ����6���� �<��������/!�����"�/A�����/8. ��/�����1�7�4���1�B��/&

�<������������/U�����;� �� ��!��<������������" ��������8�����4��/�������/�7�4/��7�"�������ECGE&�/�!����� ��� ��������5�"�������!��/"/�"����"�4�<��1&�,!���������/� � ���<��1� "�1�"�7���" �������"��,<�����0�������/������� !����������� /� "�� 9� <��1���� H��:���� Y:���������������E ��*�����1 ���������&������ � �����"��8����"��<��1��!��4������"����S�7 ����"�. ������������� ��� ����" ���� �<�������T�$ ����1��/�7�4������� �8A����4�A����"� ".������������� ���. �����!�"�/A8�/� .������1�/4���� �� 4����7�4���!��.�������� <��1��/7�4/&���1������" ���������0�/�!����"�����7�"��������8��� <��1�1�!� !���� A����1� <��1���;�!� � /�5� A� ���� 4��" �������"��,<�����0�3/4����"����<��1�������7���<��1�'�������&���%��$�� ���7����<��1�:���6����"�/�"�8�/1�� ��/�4���" ����������"�!����3����� ,� ��&)�� ��&��<�� 6�� ��"�/� 4� ��" ���� ,����1��� �������03( ������� �� ����� �����"�6�� ��"�/� 4� <��1� (�������&����&�����%��� ������ �;��0� ��4�<��1�' ,>���� ����" ������A���������0&

$:�26�;7��2�=9� ���(������1�' ,> ���� �� �� �� ��� !��1� �� ��1���1� ��1�/,����1��� ��"�� ����7� �/� ,����1��� ��"�� �� ��" �����A� �������0� /���A���� /� <��1���� �������� �� !��������� �<��1����!� ��&�+��A�7��������S1�"�1�1�7�����1�/�/�8�������"���T�: 4!������� ���1������B����/���;����� �08�����7"���������'��&�,7��A���"/;���!�A� ����"1"�8�� �;������� �!�A��47��A����������!�� �A�����/���/�7�4�8�/� !� � /�/&� (!���1� ��� �/1�� ���7� �� �� S4�8��A��T������� �����31����1����4��/�7�4/���"1"���8 �;� �� ��� �/1�� �� �!�A��;� 4� ��/6� 9� � � ����<���� �/������ ��A��7� 7�������� 7� ���� �� 7� ��� �� /����� 9� �/!� !/������1� �;� S4���A��� ������ ����;T� ��� �/1�8� � 7/"A�1�� �<�������� ��� !�� ���� �1���� ��������/<��1����!� � /����������B��1�.��������44���������S�1���8�����1T� �� S4�A������1T� ��� ���� ��1�� "������1� 48;���/�/0��"/������ �!��������7/"A&

����� ��� �1������B���"/;�1�.�7��� �� �44���� �!�A8��1� "/;�1� 47��A��;� ��"1"��� �;&� +����A�� �� �7�� �1� 4�7� !������� !����"�A��� � �/� /��� �� .������ 1���"���� 8����<���3 �1�����/�����"/7A��� ���������� ����1�����!�1��"�������!����/�"�B6��4��S/�4��/�/;�T���/�!�� �8����"����1��� ������1���<��1�����"���&�+����!/ ����A/���//��"���� 7�4��9� ��!��1"� ���1���<��1�/��"���7�4� �1��������!�����!/�!�������� ����"����4!�����������"8��� ���� �1����!��4�/��1��44���!0��"��1���������4�8���"��� /!���"��"���������� �1������!/ �!��"� ������/��. ��"�/7A���1���B1�/&

�!��� ��� ��!/���� ����/�����/� </�����/5������/��� ������ �/1�� �������0�� �����1�<��1�!��"� ��� ��7���/� �1/&2���/��"���5�� �����<����7/"A���/���;�1�������9�</08����&�2��. �����1���"���/�/��"/������������� �����1�<��1�/�������� ����!� ������!/ �1����/�"�/7A����/!�������A��8.0����B��/4�7��������&������� �������1���/��������� /������� ����!� �1����/�"�/7A���&���"����� ����0�/�/��"��1�����1������ �1� ����� 34� �����1�� ����� .!���6� �A�� 4� �1���1����"��/��<�0/����4��/ �0�/��/�8!��/���� ����! /�����;/�7�8����/"���"������������&&&������7�4��1������4��8

��������� �����������������

���#�$��-

�"�

��6�=���6�����#����%���&����

���*��F�2�2(

0H2�$�D20�9�L�2=5�;/0���750���=�:?2/0�1��H20=;/9=�>0�71:

&*$�8*��H�>�)�����������0 �����������:��H��������08$�

Page 2: Alfi Kabiljo - mjuzikl

.��S/�4��/T����"�1��� ��� ���������7���� �1���A� ��4��"������� ��1��4����� ���7�B��� ��1�7��!����� ��/�����&��� ���������������!/ �"�/7A������� �/1�� ���&

��7������/��������� ������<�3�������"���0���������.�06��!�84��/�1���"��/� �<�������&�+��1"�S1�7�����T���7� ������ ���������.��1������1��"�7���1������/����<���1 �������1���4��/��������S�/�"�/T�������/� �1/���/B�0������/ ����1����7���1�3S!18!1818!18!1T6���</08����1&����� �����<���1���"���!���4/�/����/��"�� �<�����8���1��1���/�9�� ��. ��!��4�����!�������"����� ����"�!/8����/�3��!��4����6����� ��A���7���������/������7��" ���/���A����!� !/�����7�A��1&�(�����1���/A�/��������1�����8��3��7�/1�6���"�����"�/B���/�/���������4��"�&� ��� �1�����"����"����4��������/������� �A/0�����;��/��4��B8��� ���4"������ ��&

��4��B��� � �� B��� ��� �! �1�41� �!�� �1�/� ����/� 7����/&�����. �����<��1���B�����/������� ������B��� ��!��A��4����7���� �1� �4� ��� ��7�� .�7���� �A��8�44�� �A��7����/B���������.��!�!��1���� �7�A��!��4�/�&��4��7� �1/������� �8��� ����� ����!������/������������������� /�/���"�������8������"�����������"�0/�!�1���5�S= ��L������!�. ����!�!�8. L���40��� L���7�"��/�"�&�+��"����4/"�1��1�B"���������7�!��1���&T��"� ���/ ���"� �1��4��"��������8� ���1� ����1� B��� ��1� <���4�<���1�� !�!��1� ��� �7�A� ����!���/.�������</0�����3������!��4����������/�����/�!��84�������� �����!���1���6������� �/1�� �����"������!� �81�� �A��� �� �1���41����������/�4�/��1�/����;�1������94�/��1���� �7������ ���/ ��7�B��� ��7�!���1�41&

��U/ �1��/"/0��"����������!��1�� �A��<��1���� ��������� !��1�� �A������������/�0�� �1�!�������� ��</0����. �4�A��"�������� ���B��� ��� ���/����1�/&������1/������8 ���/���"�B�� ���� /A�����/���"��1�47��A��1� �1��/������ �����!���������7� ����/��������� �����������"���!��8��� ����B��/����4���1�����/��� �1�����1�!�"/&���������"��������� �������� ��7�4�S���A/��T�4���� �� ����/"�8�������/����/���!/ ������1� ������� ����7���������S</0�T7���/�1���"��/�����4���"�����"��!� �����/���"/&

�� �1���/���� �/1�� ���7��4���� �1����!��A������"����������<��1���!��A&

(4�7���/� �1/�!�����/����������"���!���"��� �1�1� �8������ &���������"����!����"�A���7�U��������7�������!�A������4�1� �1!/���"������4�B��������� 1���&��� ���80��� ��1�"������!���� ����������. ��1���"�����;��4���/� �����<��/��� �/�� ����S���� ��A��1T�!� ���1�3���� ��A��7�������� ���� ��A�� 7� ��� �� 7� �� �� /�����6� ���!��"8� ����!� !/���"�/7A����B��� ���� �����B��� ��� �1!���"����8� ���7&

+� ����"�/7A���7�B��� ��7�� ���4!��������4��7�4�7���8��7����" ������4�� ������4��A��� �� �1��1� ������� &���81���/�!� � /������ ����"����"�����������������!��1�!� ����1�� ���/�������/�����1����!�����/�/�1� ������� ��3 ������8��5�!���!����1� ������� ������;���"��4������4����/� ���/K�1� ������� ���������<���7� �������7���4��K� �����8��/��<�0/�7"���������������1� ������� �16&�-��������!�8����������"��7������������. �� �1/�1� ������� �� ����/"�/7��!��&����4����!����.������4�������/�����/�����1� �����

�����!��A�� ������������������!��"� ������"�����/��4��A��&��4��A����/�!�!/ � �7�!����.������"������!�!/ ����" �8����������7��4�7�4�������&�2�����7�4����/�!��!�4���81�����S1/4��/�4�1� ������� �T����������������������/.��!B���1���7�����"�B������!���.��&�(�!0���4� �4���/��"7����� �1���S7�4/�4�1� ������� �T�"�B�����1��"��"�81��4�������� ��� �/!�� ��� � 7������ �1��� ���4����� ��"��8� �������4��A� �� ��� �����4����� ��"��� ���������!��1�.������ ��"�1��4������� �� !��� �!������/� 7����7� ����� �!0� 1��<����<��1����"��U�����1��� ������1����"���&

�50��K/��D:1���*(������(*�������!�A� ��7�4�� ������������1�7������� �����" �8�����1�"/7�1� B����1�"� !�.�� <��1��/� 7�4/�� /� 7�"��1�����ECG$��������0��1���/�!��� �� �1!�����"���7�48��4�<��1���&���� �����4�A��"�����"/� ���"� �7�B������"�������"����<��1����7�4���������1���1�1/1�9�/!�8����/!�� ��&� �<������������� ����� �� ��4�<��1���������!�������1��"�S�1�T�"�����!� � /���7�"�.���&�,�����1����/!�����1� ���/� ��� ���" ���� ���!��"� ����!�� ����� �����0�� 4; ������� �� ��� "� ����� !��!��1�� �� �B/�/0�� !�����f1�7�� ���A��7�!�����&���4/� ���/���������"��������A/�8��5� <��1����!� � /��� �<��������!�� ��� �/��"�4� ������!��A������1�����1��� � ���/������������"������7�4�/�����/ �� �A��� �&

��"���"�<��1���/�����1����/ �� �A��� �"��� ��1��!����8�/�!��4 �����37��" ������������/. �������6�!/�������������)���$��< ��FSNL&����1� �����0� �� � ������" �������"/7�!��!��1��3!��1�A���/�/�*����� �"�EH&���EG&�� /"���7ECGD&�� ��������1������A��S!� ��� �7�"�������1�8.��/�"�<��1������"�������/�!�������/� �1/T?6���4��1����8 �A��7� ���" ���� !�!/ ������ !������ 7�4�� 4������$� < � 4�A���������"/7����!B������!��/A��������� ���������8������7�4��EH&�� ����0&

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�""&*$�8*�)H������ ���!���"#$%&0 �����������:��H�08$���7�8

Page 3: Alfi Kabiljo - mjuzikl

(A���� ���" ������7� �� �B����� 1�B�� ��� A/ �� �"1;� �!�A� �/��/�.!����<��1��/����������������/!�4������7��8��1� �1�1�9� �1�1�/��&��4��"����"�!/;A�7�"�������8��� ��3 �/��� ��1�������7���6�� �1�����"���� ����������"��/���������� ���/!����/� ����/&D '�"�/7��� �����"/7A���� ��������"��� ��� A��/� .����/� �1��!����1���� ��1� ���B��� 1����!�1���3��.��/�</�������/�����;�<�7/����7��/�</��8�����1���"�����;� ����6�����������!��7� ���"���!����"��71��� 3������7�1�"/�6�����������7� ���� � � �4�B��/"���� �/���4/���7�4�1�EH&�� ����0&

�� �0����� �1�!���� ��/�������/�����������A�����U��!��B/4��� �/���/� ������������0��!�!��1� �����������&���4��84����� �� . �� 0�� ������4���!�� �!���� �� �/� ��� �/1�� ���8���1��1���/�3!�������"������7/"A����4 �1������������� �6!����� �����"�B���� ������4�����������"����"����"������8��;��1�����A�� �;�1���4����37� ����/��4����;�1����8����4"0������.����4"��7���!��6���"������A��� ��;�81��������� /!����!��4���/�/����0����;�1��������!�� /!����;���;��������� �����������7�4�&

2�1�/��� ��U���!�� ����� ���1�"�����1�!��4�����7�48�&�(�������/��������������A��������!��������4������7����8�����!����/�S+/� ���/T�!���1/�������������. �"�/7��"��/ ��� ��/A��� �1�/���3 ��� �S�������� ����� ���T��!�8�����/��/��' /�A������� ��������1��6&� ������!����� �81��"������������7���/� �1/�<��1�' ,>���� �� ��U��!��"� ����/�!��4����1�����/�����4�!���7� ��� �����/8 � �0�1��"����/����" ������1�� ���. �/��!��3/� �A�!�8������1��4���1��41�U/�"���/�7�4���;���� ���"��1�"�8�6� !���/ �� ".�� / ����� �4��.��7� 1�/4���&� ���� ��"�� 0�1����������/�"�/7�1�<��1���1�3���������$��< �� ����87 �!���116��!��1"������������!�� ��!���1��4�<��1�8������������1������4�� ������7���;�!�.���1��4� ���/ ������1��/�"��� �!��1������&

��4��4����� ��. �����!�����/�����/�����/�!���1��3A����!��8 ���������.�����4��"�������4���1����� /���/�������1��8����!������� ����� ��B������/!/0/�����. /���������������!0���7�4������4��������/"�6��!����4��4����� ��. �����.�8���� ��1���"�A�� �� ��1�� ���1�����1�0�� 4!1 � ��� �1/������41��0/������������!1 �&���1����4��A� ���A�������84��� !��"� ������ 3!��4����� ��!��4���� 7�4�� ������ ��8�����1���"��6� �� ���4��� .����� ��!��� ������� � /�/ �<��1�37"�������41�U/�"���/�!���� �1��/���!�����/�����4�4��A� �;�"�/7�;���"�/7A���;�S7�4�T6�"���"��"�� �7�"��������!/ �"�B�����1��������/� �1/&

'� "�/7�� � ����� ���������� ����/���� �1��� �"������ �4�����������4���!��������������4����7�4����S������T�9��"��������1���"���������������1���� ���� ��1�/�/��"���7�4���!����� � �� ���!���/ ��;� <��������;����1�� ��"��� �4��"�� ����8<�/ � /4� !���� !��"� ������� ���7���0� ������ !��4����� !���1�� 3��"��� �"� �����;� /� ���1� <��1/6� /4�1����� ������ �� ����A��1� ������1� 9� /!���� �����/�/���" �������7 �7�4����7�������� ����/��4������� ����7�8���<��1����!� � /��&�,!�����/�<��1/���������1�7/0��!��8!�4� ��!������������4��A� �;�S��� T�7�4����������"����;���� � �1� � �����1� �4������.0/�� �����/��� /!���� �1/��&�2���/5

9�������������� ����7�4�9�����������������7�4�9����1�� ��<�������9�����A����������A���!��4�����!���1��9� �����������<��1���;� �1&

�:/9D�;7�05��4�75=5�2�30:;75�2���"����7�4������� �����/���"���&� �������� ���/ ����8 �1��/��"����7�4��<��1��1��1���� 0��"����/4� �1/���������������1���.������������������ ���� � ���A��!�18�����1�"���;���� ���� ����A/�����"�/7��7�4��������&�2���������"����� �������7��/������/�A����7/"A����� ����&��/8"A��!������/�.����� ������1� ������� ���"���� ��1� ���7��"������ �������/�������"�������/"�����4�1�/����/�8"/&��� �� ����A��� � ��������4��4�;��� ������������/;����1�B��!����!�� ��!���"��A������7�����4�/A�����4/� ����"�����. ��!�!/ �4/����3�.���/.�����7��!���4/�����4��� ��;��<��1����/���"�/�7����/6&�S,/����T���"������"������4�/���!��"� ������� �� � �1��/��� ���1�������1� ����84�����.������������� ����!���������1����������1�4�/A��/9�7��" ���#��/. ���������"��� �������1�B���!/� � ����!��8!/� � �������/A����.�����1�41��1� �1��/��&�-��������8" ���������������0����f1�1�!�A� �/�!����"���/��"�/�!��8A/&�+�"����������7�4/���"������� �� ���� � ����� ���� � 8����������A� ����1�/���4����"����"�/7�1�����/�!����������SB�8��� �T�4��"��&�'/���"���/�7�4���;���� ��"�4�����/��"��/�� ��B�9�1�0��;����7 �;�����"��;�������1.��;&�2��� �� 4�/��!��"� ���� �� ����A�/�/�/� 3!�1!�4��� 4�/�� �1�/��6� �������/������4����7/.�����/������37/"A����� ������!�1����4/����6&

S�� ���� /�!�1�/T��4�/��"���7�4�������/����" ����8��7�������7� �� 1�� �.��;���A�� ������/"���;��� /���&�+��81�����.�1� �<���������������������"�0���� ������ �"��81��3����������"��� �������/�7/"A�1����!/�/6���4/� �!�8� /!���4�/��"���������/���������������/��>������4�7�7/8� ��17���!"�/���� ������/�� /!��/�4�"����A&����7������+� ��!��/.��7������"� ������1/�!��1�0��������/!�����8��4��� 4���/�/�"� �7�1��B/&�, �1����U/�/� �/���"� �����"�3������7����A���!�����.�����/.���6&�(��������������7�4���� ���.����� � �A���� ���� ����� ���� ��� S1�A/T�/�/ �����7��� 1�A��7�!���� &��������1����!���"���1���� �/81�� /�/�/ ��7/"A��7�"���������� ���1����������4��U�8����"�/7�7� ��&�2�1�����!�������"������"��1�4�/A��7�<�� ������!/ ��7�.����� �A��7��������7/� �7�. ���"7�8����"����17���/���������� �����/"��������4��&

�/"A����� ���� 3��������A�� �����7�� ������/���/�/ �����876�!�� �0��/��A����1����"� ��1����" ������"�����8 ��7�7����&�2�1�0����4���1�������!��7����� ��/����4��8A� ���1��� /���15��"�������!��4/���+� �/�� �.����B���8����������1�!���1���"�����"��1�����A��1���/!/��� 8��� !���� 4�7� /�����7� !��1�0�� �"� �������� ���/B��� �1�����/U�1�����0/�/��!"���2;�����"�������"���!��1�0��������/���0����/!����4�"�����A��7���7���� "&

+����"��� ���� !�� �/�� �A��1�!�"��7�1�������<��1���� �1������. ����� ��������/A����S!�1�A��1T��� ���� � �� �81�1�/��� /� /��"���� 7�4�&� ��"���� ��� ��� /4� �� ��������������7� ������ 1� ���A��������/�A�1�+� �������7���0��

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�"*

Page 4: Alfi Kabiljo - mjuzikl

���1�!/ /�41�A/��4�17�����4�������!�����/�����"����� �1&������� ���1�.��������1�7/0�+� ���� �1�3/��8���.�1� �<��������� ���5�S-����!������"�+� ��"����4��/B��/��1����/�/�<��1/&&&T6��������"��������!��������3������ ���4�7�1��. ��7�4���7�1 ����������� ������8" ���/�� �������!��7��/6�������� �1����������;��8�� ���� ��� 3!����"��� 1���� !����1���� S4��������T� �</���������� ����4����� ������ ��"/��1�� �� ������ ��"1�7� /!���������������U������"��� ����� 1�����4��"��/ �����;�<�6������ ���!� !/����/!�� ��!�� ;�"��1��� ����)��� /��"/&

��U/ �1����"����� �1��"��A���/��!�/��� ������� ���/B�8���&�2����� �1����/����" �����4���2;�����1��!��1"���!�����/����1��/���"����������������/�������2;��!���� ����/8!�������1���!��"����7���1�"�����1&�2���������������"�8�������"���1�� �1/�!���4�����<��1���1�����1&�S2;����/T �1/�!��"� ���������4������������A�� �1�!/�� ���1��������1��� �������1��������1�9� �����!��/81���"����������1�������1��������.0/�3��������1���"���1\6��4"����4� �A��� �� ������� 3��� �����6� �������&�,!���� ��� ���4��;���4�� ��� "����� ��� � ��� �� ���4��� �7��� �� �� 1�A�!���� ������ ���"����4��!���� �.��7�2;��&���9�����"������ �����"���4/������ ��/�"����� ���!�"��7��3����.�����������1�� �A��������4��UA��4!����� ������1���/����8� ���<����6�����"�/7������� �������� � �1��7��� �� ����B8��1��� 1���1� ����������1���� ���1�9�!�� /���A�&�������0�������������!�� ���� ��/�1���� �������7"���0��S2;����T �1�!����0��/���������/�"�����/������0���������"�������8

��4������ �� ����� �!/�� �� �&��"����41����4����4�8�������"B����"��7���A�����&

�� �1���/����7���!�� ;�"��7�!��1����B��������1��!��4 �"��� ���� /�<��1/������$��< �� !����1����!�� �/�!�"��87�1�����1�"�/7�1�7�4���1�4����/&�2�1�����4�. ����� �� � ���� � ��7� �� ���� � ��7�� � !����"�� �"� �� �1�� !�!/ � S2;�����T�� �f1� ���� � ��� ��B����� !�� ����� �� �;���4�� ��������� �������������/�!� � /��&

��� �� � ���� � ��7��� ���� � ��7���������A�� ������� �� !/;A��7���7/"A��7�4�/�&������������7/"A��1� ����8 � �1�3 �&��� ���� �6�� ���� ��3��.������1���6�� �A�/�!�"��87/�!/;A��1� ���� � /�3��"�����!��1�����/��"�/�7�4/���)���$��< ��6&�,�7� �7������ ����"�� �1�9�������/�����4/41�1��S2;����/T��!�������1���"�A����!����"�A���� �/�8 /��� ��"�!"������9����"�B�������� ���0�1���!���.��.0/&,�7����!���/ ��7��� �������� 4�/��34�/��� �������� �A�!�"��7���.��!����!������4�/A����<�� ��1�������7�46�/4����/���� �1/�!���/ ��1������A�����/7�"�&�� ��4�A�"����" �����"�!�A� ���� �A�� �7�A������!�/����!��18

"� ��U����� �A��3�7�.��/0�����A���4�/A���� �1��/�!/8;A�16�"������������������!��1��� &

��"������1��"��������� ��"���1����0�1�!�.����!����/�S/7� /T�� �� �������� ���B���� �� ��B��� �� 1�A��� �������/ �1/�3S2;�T6� ���� ������� �"��1���41�.������!�!/ ��<��8 �����. �������0�1�����/��� ���� � �/�7�4/��� ���� � 8��� �1�� /� ����1� ��� 1���1���� ��"��� ���� !������!��"��"�������7�4�����1����&�+��1"��/� ���� � ����� ��8�� � ��� ����� "��1� ����� �/!�� ���� �� !��1"� ��� ��A�� "� �����" ���� 3���� <��1����� ��������A��6��!��"������ 4� ��"�� ���"�/7���A������"��������������"���1�!B���1�!��� /!���"��/���S���T���S���T�7�4������� ���/0��;�����;��/��481�U/� ���� � � �� ���� � &���� �� � S7�4�T�������1/��4�� ����"�!�A� ��<��1�/�������� �����������A�7��"���"�4���" ������1��4������41�U/�S� ��7T���S����7T�� ����8 � ��7���S�/���1���7T&�,����7������ ��"�����"�/7���� ,8� ��� ��"����0������!��"����� ��4������������� �!�7�4���7�4�B���� ���� 0�� "�� � ��� S!�1���. �T� "� �� "���� �<�� ��� �� ������������/A��������������!� ��1�<��1&

&515;�1;1��<0�?D�

�7�.��/0���B��� ��� ����������"����� ��7�����������7�8����/!�� � �������������� ��1�3������������16�����/��/"8�������1������"��.��!���� ���!�� ������/ �� �A��� ��7�48��/�<��1/������$��< ��FSNL&�+B������7�"�0���4������4�/8A����3��/����1�����1���/�!��� ����1��1���/6�����" ������!�.���"�!�� ����"�<��1���������4���7�"����EDG:��"���/�"�/7���!��������EH&�� ����0��1���4�/A �����������&�' �87����������"���������!�� ������/�S��������/T�7�4/���������/�/ �� ��7�4��� �������4�����4��A� �;�� �������4��A� �;�A����4��"�� ���4��A� �7�S!��.��T�7�4�&������ ��"�/������ /� 7�4�� ���������"�� �"�/7� ��� ��� � 7�4�� �4��"��1�U/�!��1� ��1����"�/��/�7�4/�!����������������!� !/��"�/7A��/����0�����&

������!�A� �/�<��1�/!�4���1����1�"��.���1�U/�����81�������!/���7��/�����" ���� ���/���"�������;�����!��"� ��/7��"��!�����/�"�!��B���������7�4�EH&�� ����0�4�/A8���"��/�����4��"���!/�&��!���.����"��� ��/�1���"����/4������<�/ /����/ ��/���� �/��� �1���/�!�����������87�7����������"���1���"������<�4����!���/�/��������1)8"/�/� 3�������1�"/�6��1��7��!��7� �� ��"��� ���� ��� B�8�;����� 1�����������������������1�7/0���A���!��"� ��8������ ���/�7�4/�EH&�� ����0&�(����7���1�����/�1���4"�B�� ����� !������ ��� ���� � /� ��1������� �� ��� �1�1��7���������4����1���� ����/ �� �A��1���� �/1�� �1��������;�"����������/��7��" ����1����!�/B�����"��� ����!�����"��1����"/;�"�����!��"� ������"������;������� � ����8��"������&

��U/ �1�� ���������7�4�/�����1�"����1��7"����4���/ ���47������ �!�0�1���!�/�����1�������1��� 81�����������1�����&����1���� �/1�� ��������/�� ���7/"A8�����4����"��7�!/;A�7���B�������� ��/ ��"�������S"���8��T�7�4�!���� �����4���������9� �������"�����������������!������7������4��"������� �/1�� �1&�2�1������!��/4�8�/�����.�� ���/�!���/��4����"���7��������4"�B��"/;���1����0���� ������ ���1�7/0�7� ����7��4��7� �"�B��!���8��7� ��� �9������ ���!�� �� ���� ���&�-�����/4�������4

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�"�

&*$�8*��H������ ���!���"#$%0 -�/�'*�80

Page 5: Alfi Kabiljo - mjuzikl

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�"(

��������� �� ������/� 7�4/� "�"��� �/� ���� ����1�����/1������4��� ���41��. ������������A��������� ���� �8��/�!���4/�����;�"���&

�������������������"/;�7�4���;��"��1��"��������4��������� �!�A��� �5�/!���1���"��� ������ 1����9�B��;8��������"��� ������ 1��������� ������4����� �����1���"���!�����7���� ���"������4�S�4������/T�7�4/��!���������8����/�� ����� ��� ������������ �� ��� �����"��� �&� S������8���� T����!�� �4���� ���� � �15�/!���1�!����"��7�1������ �����1���"1�7�� /!���/����1/�������"/����81�����1�������1� ��/!���1�"/���������7������ ����7���8��"��.��7� ���� � &�(�1���"��1�������/�/7����1�1��7�!��7�����0�����1������ ���� � ��</���������� �������" ���� A�� �� /!� ������ �!���"��� � /!������ "��� ����� /!�������1�������4��7��������� ����������0��� ��8� �&���U/ �1���������"����7�4����1�1�� ���1��/�".��81�"�!����������������1���� ���� ��1�7�4�&����4���������0�S���������� T�/���� �/1�� �����3����������1����0��"�1/����!����/����.����1��4�� �/�7�4/�S(��8����� ��' /"���/1�,7��������T6��"����/�/!� ���� ��� �/81�� � ��� . �� �/� ����� <�/ �� ����� "� 71�� �/ ���"��1/����./1������7�� "&

+��1"����!������ � 7�4��/A��"� ��� .����� �� � ����0�� �����.�������/ ������ ������7�4��3/!� ������ �/1�� ��A�8.0�� 4!�������� ���� ����;�1���"���� 7�4� 7/��1�"��� �!�!��1� ���� � ����� ��6��/ �����������/� ����������1���.�/����������������&�'��" ������� ��4����!����4�������8���������!����7�4/�����!��1��7�1���� ���� ��1�"7����"/;������7�4�����"���7�������3/����"���1������8���/�������������;/��/�������1�0���!����/ ������������;1���"����4� �7��4"������.�"/7������0��A����/����� �����7�4�6&�2��������!�A� �/�<��1��/4�7������/�1��� �/���8��������7"���/�!�4"����A/���7�4��4��"�����!�� ��/�1��1�!�������1���7/��1� �!�A��1�4����"���������&�2��8U������"/;����7�4�!�����/���/�������!�7/������� ����/!������������4��"����!��"�/"��1��A�1��������;���� �&2���/�!��1�S-�/��� � � �������7�7�"���/1T� ���/"�S���� �1����/ �;�1�����1����1/� T������!��4������4��"��"��A8���4���3��������.�����S������-�1���T6&����;��������"��87����"/;�����!����1��7��!��7��� ��A�� ��1/����1�����1�����"��"�A�����/7�U��7�4������������"�!����4�1����� �� � ��;� �� &� / �� �A��� � ��� 7� ���� � ����� �"���"�����/�!�7/���������!� �������������� ����7��"����� ���/���� ���1�������1�"/;����7�"��A��7�!�����3������� ����!���/ �������1��4��1\6���������������48��1����&

�0�?D519�N;8�67��51�5O�1��;��=:-���"��1��/��"���!����������4��� ������������!�"��� 7�4��EH&� � ����0&����/�� ����� �� �/���� ��S7�4�T�A�� �1���.��������;������� ����� ���"/;����� ��1���/������8� ����"�����A��7�B��� �1��;���/"�&�,�7� �7������4�7�48���;�������4�����/��� �7���. /�"��� �!���4�B��� ���8��������7�4���������4�������� �&�'�1����1�.������/8"��� ���������� ����� �������� �� ������� /� 4��"��A��1� � ��. /�"��A����/��!�����S1���.���1T��4��A� �;�7�4��4�1�� B8��1�� ���1&� �/���4/��/�����.���4�/�����"��1/�����S��18"�0�T��������7�"������������� ��;����������;�!�������4��8

"���;����4��A� �1���� �/1�� �1����"���� ������3!����B�8�;��7���� �����4��"����������<�/ ��/4�!� ��/�/���806����"����0������A���!���1��S=��;��;/��;�T&�'��� ��� ��"��1�B����7�4������1��4�EH&�� ����0������" ��������87�4������!���"����������"�����������!���"����"����0���"8��7������ ���"�!�������/ �� �A��� ��4�/�����7���������8��7�/7�U�&

(�7�4���1�S��. ����/T�1�7/0�����!���0����.���������7�4���;� ��� � ����� ���1�� �!�1��/���� !��1"� �;� ����������4���������� ��/�<��1/&�+��������7�� ���/�"����0��<��8������� 7�4�� ����� ��� !��!�4��/� ���4� !��4����� 4�/����"��1/�����7�"�&�+��1"�<��1�7��������������1�����" �������������� ��A�� ��<��������1���������1&��4��7� �1/����!��4��� �4�7����1���/�����1�����"����"�����9�/�EH&� ����0/���.����������!���;���/!��A����"���7�4��3���1����� /�����!/ /�/0�;�7�4������ �/"/�6�������� /�7�48/�4!����&�,!����������1��"/;����7�4���/���������/� 4������� ���� ��� ���� ���"� ���/� /�4���� ���"��� �!����&��1��;�A���� ��/�4�1��� �1�4������1��������;��!��8��!�!/ �������J�������&��H ���/����������!��������"8��� 7�4�� 4� <��1������$��< �� !B������!��/A��&� '�"�/7�� �����/"/0���/��� �B��A��!���.���!�" ��"�����f1��8 ����/���4������� ���� �/��"����������"���"�/�<��1�/U���1�����������!��4���� �.��;��1!����4������7�"13�����!����"��"��1/��16����������"���"��4����"�����/�����A���������������7�4����7�4����&

����� 7�4� ����1�U/ �1�� "����� ��.�� "�.�� "�� �4�B�� /����/�3����/��1������;6�!��4����;�!���1���7��/�����/!��4����7� ������� ���� �1!����4����� �� ���"��1� ��� �/81�� �1&�'���A�����������/�<��1/�"�������������S!/� �8���;T�!���1�������/��������4�A�����/"���&�(4��!�1��/8 /�!���1/�S�������� ����� ���T��� �1/�/����/�<��1����/.���.���"��S+/� ���T�!���1�/�;�1���4�����,� ����7�8.���0����/���� �<�������������� ���!���.��/�������4��8���!���1&����������B����S��7�A�T�+��������������8��1�<��1���4��.�&� �<�����������!� !�������������!���81� �1��������;� /� �1� !��1�0��� ������5� S=��� ;��� ;/��;�T��S��������;����T���S��������!���T�A������� ��� ������ 8�����/��' /�A���&

�20=;/5�75=54�N>257�OM�0�:D�81��75=��2�9;7�05' ������4������� � �<��������/�<��1/������$��< �� �����1�U/ �1���4�/!���.��;� �A�&�+��/� ��/� �A�/�!��"� �8��� �1�/���������!��������"��U������ 1� ���A���4�A�8���&�-�/7� ���/!���.�� �A�� �1����/�������/�!� � /���4���S!�� T&�2����� �1��������!�����/���/�����1�7"���/� ������� !� !/��� ��!�1�0��� !��"� !��1�0��1� 4��� ���8���1&�+�� ������/����"����"/������7�� �����4��"����"���8� �/1�� � 1�������3��7��������7���������6�� �1�S!�� T"���� /B�/� �!���/���"��1� �;�7�!�A�4�7����;���"0�����!� ��������&�������� ���� � ����!����"���1����A�1����!� ���!��/���"��1�S /7�T&�2���� �1�!����!/ �!�����/��/4�+� ����7����������!�1��������/"���1�����"��"��0/�!����U���/� !��1�0� �� �!�. � ��� �� ��1��� �7�"�.���1� ��8��1&�-�/7��!/ � �1����!�����/���/4�1� ��� �������/���>�8����/����7���1�����1��1�"�1/��7"������!�� ������/����8"����7�4���7��"��1���S��/����T�4�/��1�� �A��;��� )�����&��� ������ 4�/��!�"/!����!�� ;�"�/��������"�0/�����/

Page 6: Alfi Kabiljo - mjuzikl

!��1�0��7�/�����!���4��"������&�2��4�/����.���.��� �8��� �������/�!���B������/"���"����. ����� �� �/� ���/ �/!���������� �1��7������/!�����/!�� ��5�����������/�B���8 �����������34��"6� /B���1�����������1��/"���1&

,��1��������!����S!�� �T�/�������/�������+� ��>������/8���0���� ���!�/����������A�����������!��"��U�������7�8��1��/���"�1��� ���1&�2�1�����!� �S��/����T��� ����)�� ���/B����1��������������!�������!�������������������� )���� !�����/�/���4������1�� ����� �1�����.���.���� �A/0�� /B8�������������0������������������/��A����� ����/����8��7/&�(� �1� ���/ �/�7�����������.��3�� �1������ ��/ ���6� �8

����� �� ����� !�� �/� "�����1� ;�1�������� ��������� �1�� ���"�4������1�����4���7� ������� ������ � /!�������A�4�/�������4���A����4�/A�� ���� � ��\

���������������<��1��1�����/���/��/�!��A/�� ���7� �8���4������<��1����" ����!�.����/��/� �1/&���U/ �1����/8���41�U/�+� ������7����!� !/�������!���"��� ���/�<��1/�����$��< ���� ���"�����/��� �1�!��"� ������"�/��"�!���"��;� �1&�(�� �����!�����/������/��1��"����������5�/������/���������7����"��"��+� �����/!����/� �!����4���� ������/��!���f1�1��� ��/�4��.����������7"���+� ������7�8���7/��/0������������41�A/��4��"&�2�1�����"�"/.���/1��/�������������!/. ���!�"� ������3�����������/ �� �A8����������1�"/�6����4��"����������<�/ �3/�!����������6���"8�����������<�/ ����/ ���/�"�/7��������&�����4��4�����A� ��S�7������T�!��1����������1�/7�U�/�� �1������8

B���1� �A��1�4�/�/�9����������!����"�A��7�U�3<��81���"��� ����"��"�������!���1�6�������;�1���������4�8��� �� �4��1��1���"�A��� � ��.��!����A��!B��/��"� ������8���7���� �/1�� ������J/������������7� ���� � &

+� �����/��� ���1��"���1����/"���1���.����1�������"/�S!� �7���������T���!��A��/���.����������4����;��� �/�"�����!����!/ � �1/�1��"��&����0��� ��!����������1����"�8

!/ ���� ��"��������3/�������/�������1��"����� �����!��A�8�/���.���������� ��6&�'f1�!�7��"������;��������A���<�87/���"����������"��4�1���"�������������A��1� ��&�+�8!/ �3���/U���6�S2;�����T� �1������������1� ����� �������;��� ���� �����!�"��7/�1/�� ����� ������� � ��������/������!���� ���� �4�!���7�����!�"��4���1�S��7��T�3������/�/�>����6&�,��1�������1�����4�!��4/���"���4�� ������1�����/���1� ���/5�"���.���!����/�� ������<�8/ ���/�����A��1���7�� �/��������0��f1�!��������4/� ���A/"8��1�4�/��1�� �1�!���4/��������"�0���� ������/�/4�4��8��8�4��1������"/5

A�� ���� �3/4�4��6�9�!���0����� �3/4�4��61�����/�"�3/4�4��6�9A�� ���� �3���4��6�9�!���0����� �3���4��6

'�1� ��A�� �� ����������� �/���������������� ��"�����8 1�A�����4������� ���!������� �1��!��4/��� ��������� ��!B���� �<�� ������ �������� �� ��1���� �� ���4�A�����7�4����������&������ �1�1��"�������1��S7�� T�/���4/1��7���B����;� �1�����.��B����;�7�4���;�� ����&

��"��������!���"���!�A������.��� �1��/!A�����1�0�&+��� ��� !�1���� "� ��� � ���� �/!�/� ����� !���� � �� ��.�7�4���7�!��� ����"���"�����"���� �1����������/4� ���!�8����/����1��/���"���������&���U/ �1�����" ���������1�78��S4B1��� �T�����" �����/��"�/�/�"��������� �����/!�1�7����4���� �������7�4�������1����"��1�1��� /�!�"/8!������7��/��7� �����!�4�"�/�/��7/&�2�1����!�����/���/������/��������/����� ����f1�������"�/���"��1����!��8� ���� �������"� �A��������!��"�B���!���������A���������&+�� /!����� �1�1����������4��������������/����A���"�/7�1���0����"���1� �11��!��;���"�����0�1��!�������!�1�8�� �&

���"�0��������/!A���7��������f1��/�"�7U������"���"��4��7�;�"��1�!����1/�<��1���"�!/�����3/�8 �A� �1/�. ������"�������!�� ��/������1�<���������1�!� 8!���16����������������!��!�;�����<��1��/� �B��/�� ���48������S!��������!��/�;�� ��������!�/4"�������1 �7�<���3���"���"� �/�1��6�� 1���� ���� �� ��������� �1!������������7�<���� 3�������-��!� ���06� �� <��1���� ���������� ����8";�/�� ������ ��1� ��� �� =�7�"/.�0� 3������ ��B��6T&G

-�"/.������������/����1���4��/�4������!�;��� �� �/"���" ���� �<��������� A��� ��� !� � /�� � ���"�!�������/ �� �A��1�"�B�����/� <��1���� �����&��������� �/�7�"���ECGD&��!�1������������0�����������A��!�����;���0�������!��1�� !���.��� �7�.��/0�� �����"��� � ���7���7� �"&� (!� � /�/������$��< �� /��B���� ����1�U/ �1��1��7�����481�����7��������A��7� �/"���7�4���������4/� ��.��"����"����������;�!�;��5�������/ �� �A�� �����!��"� �����4��������� ����"�������7�!���"���7�!��4��&

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�".

&*$�8*��H������ ���!���"#$%��08$��$�*��8*�

&*$�8*�+H������ ���!���"#$%��08$��B'80IC

&*$�8*��H������ ���!���"#$%����7������08$�

Page 7: Alfi Kabiljo - mjuzikl

�1982G��7��E21�� ���.������ �7�"��������<��1������$��< ��FSNL&���" ����� ��8������1��� �� ���" ���� �<��������!��������/�����.���/�� ���<��1��������!�&�'��1����/��7����<��1�!����"���������<��1����!���������"��1�!���1�1�����!���1��/��/����/���/���������/���A��� �����"��+� ����0&��������� ��"���/87���������!����1����<��1���;�� ���8�!�������!��"/���8���3S�"���<��1T��S ���<��1T6������������/��A���������.����������������/��;�����/����1���/A�/��!� ����1�������!� ����� �4����1A��&� +��1"� ��� �����"���� <��1�!����"�������� !/��������8"���������� �A������/����4������7�8��A�����"/.�����������1�A���1�/!��4������1����"��7��!��4��.�� 7� ����"��1� "�����1� ����� ��� /� ������� ��� ����� �1�7���� �0����"����3������7��0��*�����6&�-������������8���!�.��"�<��1�S�����!��"� ����������!�����"�� ��4/�/!�/�����/�� ���A��7��!/�������;�/ ��T� ��"�����"�����S��. ������/�;�� �����<��1�����/1�� ��� �T&F

��U/ �1��4����" ���������!����"�������� ���4�A���� ���� ���A��7�!/ ���������4!�A� ����� �1���" ����1.�� �7�"��������&���1��� ��!����"�������� ����� ���!��������1� �1����1�9�7� ���������� ��/��� �1�!��������1������1�����������$��< �� 9� ������"���1!�4� ���4; �8��������A�������������"���7�4����!��� /!5�"����!�4�8������ ���7�4����� �B������������������!���������!�/84���&&&�2���/�!�/4�����!��������.��!�1��/ ��!��1��� ��/3������� ��4; �������1��� ���"���6��!�/�<��1/���4�1����4S�;�A��;T�1�1�� �!�!/ ������� ����7�4��/�A��/�/ ��8 �A��� ������!��/1������� ���f1��2/���&�2/��/� ��U�����8�������������"����������/�������/�7�4/�!�!/ �7��7�����8���7������� ��"����� �1���7����3��/��6����!���"��3 /8B������1�� 6���������"�����������S�;�A��1T�!��4�/��1�������!� � /��&�*��1�� ���/���1����7�4���!�!/ ��� ������������/���"���"�����1�!� � /��������$��< �������"�����/��1���1/1���"������!�����/�/����/����� ��1�!�����1&����� 8���/���1���� ����"���������"�1��� ���;�A��� �3������"�����������������74� �A������ �6��!���4�4���4���1!�4�8������8 �;���A��;�!�� /!�� ���4���� �/1�� ����&

�1;7�:=517�32��M�:89�1��<0�?D��2��82�5�75=5,������� ���������� �<�����������/!� �������/ �� �A���� �A��A������ �/1�� �5�"�/�/�3��� �/����"�7��������"��6�� !�� 3��� � /"������ "�����1� �4�U���� �"� ��;��"��6���������<�/ /��.�7��/�3��� � 1/��6�������/�3����� ���7/"A������ �/1�� 6��A����������"�/7�&���U/ �1����/!�8����� �/1�� ����/����������/!� �������4�"�������1���B�7�� �/��!�����7� 4�/��� �4���U/�/0�� ��� �4�����&����A�/���1�����/�S4!"��������� ����;T���� �/1��8 �A���5�B��������1/.���7������3/7����1�!����/���/ ����1���7�1� ST6�� ��� ���4���� ����� ����� <�/ �� 7� ��� �/ ���4�����7��7��!��!������7���������7/"A�&�������� �/1�� ��!��1"��/�1�U/����1�����������1����4"0�� ���� �����"8������������/7�U��3 ����������<�/ ���/ ����7� �6��4��"8���� ���/����A�������/7�"������"��� �����!�A�����!���.��������1� �A��4�/�&

S,!"��A��T� ��� �/1�� ���� ��1�� ��0� ��� /� /��"���7�4�� !��4/��� "���� �����1&� ��1������ 1/.��8B�����;7�����7"���B������7��������/ ����1����7�1��4��"��7���/ �1/���1/.���7������!����/�"/7A��� ������/�� ��/����� )

���� �� 3 �1�����1���"����������/����"���1������/���������������������"��9��4������/�!���4�4���������� 8���1���"���6�����1��"�� ���/��"��U������1� �A���/7�8U�����"��U/�/������1��/�����1�����"����!��A�3���"���������6���7����������!��A��"�/������B����!� ��"�������!�"���0�/��!�������/� ����/� ���".���7� '�!���7� )�� �� 3���"��4�/A����1/.��;�7����6&����1� �7��1/.�����B������7������4�4� ���/��"������5����" �����;�����1������� ����/��4��8A� ����7�� ��� ���7��������;�����4��A� �������������� �8�� "�� 9� /� �� "�� !������ 9� !� !/��� �4��A� � ����� 3���A�������� ���1/.������B��6&�,��1���������� ��U���"����" ���� �� ���7����������� ����"�����������7�18��7������ ���"� �;�!��1 ����� ��� �/1�� ������!�������1��� ��1���� �/1�� �1����"��;�����1 ��4���1�����������"���"�"���/���B����������4"�������4������ �&

(��������������������A/���7���� �1�<��1&�����������A��� �� ��/��� �1�3���� �����1� �A��7�!��4�/�6����"�/7������!� ��A��� �� �1������0�' �;�����3�������A�.0���A��.0����4��/4����76&������!�7��������' �;����������/8���!��1� �U��9�� ���/����� ����7����������!���� A8������9�1����1��"�/�!0�������!� ������� �B�� ��"���������" ����1���������"��/�3��/�6�����������3' �;���/6��"���!���� �1/&�������/��!��1� �U���������0�' �;����/���1��/�<��1/�!���4��������"��� ��&

'f1���� �1��� 1�A����4������ ��1���"������.��������!� �7����;�A��7�!��4�/��34�7�/!� ����!����"��7�1��6&(��������������1� �A������;�A������ ���� �����!������0��4�7� �7������!��!�4� �������/�A����� �����1�������7�<��81&� ,!����� �1� ��� "�������� ���B��� 3�� 1�A�� �4����8��� �� ������� �!��7�� ����A�� ;�1���4����� .������ ��� �/81�� ���6�"�/"��4��1��������!� ����"����������"��� �8�� 3!������ �� ���� !����"�A�� � �/� /��� "��"������ ����6"��������!1 �&

����� 3��/��6� �1� 0�� ���!������� �� /� �4��A� �1� <��18���1� �� /���1&� �� !��1����� !��� !����� !����� ' �;����� /"����. /����7���7�"������7"��� ������A���!��4�����7�4�3�� �������/���/�"����. /������"����/��"�/�!�����' �;�8���� ����/������ ��� ��!��1�� ��� !�� ��� /� 7���/� �1/6�4��"������"����������A��������3��� �� ���<�/ �6&C 2��U��0�����!���� ��/�������7"��� �U���' �;�����"�4������A������!������!�����"�/�!� !/��� ��/�</���������/���� �1����4��"����� ����������<�/ �3S���"�����������T�4�/�6���7/"8A��3��1� �A��4�/�6&��������� �1�!�����/�����/�������/������ ' �;���� B/��� ���4/� �/7���7"�/�� �U���1���/� !�!�1�0� 4� �!.����� �U�� 3/� ��� �/1�� ���1� ���/B���/

��"���1����1���4�.!���6��4 �1�/�������/�������' �;��������7�����������!"�/� /�������7���3�4��"�������41����A8

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�"�

&*$�8*�!H������+����2������������08$�

Page 8: Alfi Kabiljo - mjuzikl

���7� �����������6��/�������/����������' �;������ �U�����8��/���0�/��/0��3�"����!��������4��"�������6� ��/��"��8����&

��� . �� ��� /� ���1� <��1���1� ����� �1�� "�� �"� ���4����3' ,>���� ���������$��< ��6�/4�7���/�!�� �������!���"8�� �1�� ��������"���0�!�����" ��������������������/�<��1/!����" �������� !�����/��� ��"�� �!���"���1���� �B����� �!��/�A����� �1&�2�� ��� �1����/��������4��� S�81�� T�9�"������!� �����"������������� �� /B����&������!�����/���/�����1�!��������4��4���"��������"����!�8����/�� �������' �;������7�"�����������!�����/�2/��&�("����� ������ 32/���� �!"�/� ' �;������ 7�"K� 2/���� �"�4��� ����/0��4����1��1� 6� /� �1/��4��"��1/.���7��������8/ ����1����7�1��� ��/������"/���1���7�� �/&�,�7�"/�����7�� ��������1/.��;�7�����1���"���1��7��!��7�3;��8����"6�"��� �4�/A��4� �./�/0���!��1"�������" ��������48��A���4���� ��� � ���� � �31��6&

(� ��0�������������� /�������/ 5��"��/�!�����������2/���3���1� ������� �U��������/�!���7��6��' �;���������7���"�!��B�������������� /B�/�!���"/&�(����1���/A�/� �1����� ��������/��!�/������� ����/7�U��������1/�������"8 ���� ��4�� ����/�!�� ;�"��1�����1�/� /����1���7��/&�2�4�A��"�1���"��/�����4��"��1/.���7������3���������1�1�A8��7���4� �./�/0�7�/7�U���/���������������1�� ����"������8�����7��������7����"6���7����<�/ ���������/4�!� ��/"�/�����7� ��&������� ������ �/1�� ����"���"�� �1//�!���B��7"�����������!��!�4� ������ �7� ����7/��9���

!�� ���"�����1�S������ ���T�7�4��3!���7�U����� �1���84��A� �1�� �����1��"��"���16��� ���!B�����1���/.���1�� 8����1��"��1�����A/���3�4������;�1���"�����;��������B��1��� �/1�� ���1��41���16�1��7�����������4�/�/4�"�/7�1��� ����"�/7�������������/4�7� ������ /��� /���/&

5?9;�5G��1��N9�2�517�01�O�<0�?D�U�"�!�����������/���������"�1�� �����/��"1� ��A�/������/��A/��1�� S�74� �A��T� !���/.����� ��"��7� �"� ������;� ������3��������"��1����!�!/ �1�1������!��7/.����1��� ��6�7�4S������ ���7T�/7�U��"�����B���1��� ��/�<��1�����!�8 � /��&� +��1"� ��1�� 4�7� /���������7� / �� �A��7� 4�/�3!�� �7�/ �7���0��!�1��/ �1��4�����1��� �A��A��1���� �/81�� �1���4��1�����1���� ���1�1���"�����;���4��/�/8 ���� �A��A��;����� ���6�1�7���!�1���� ��"���/�7�4/���"8��� ���������1�7���!�� �����" ����1�/4����� �<����8�����A���������� ���"���������� �����7�4����S��� �T�48!���� /�!� � /��� �� �4��"��� 4;���/�/0�� �����1� 47��A8��1�7�4�����1�3�� ��S(������� ��' /"���/1�,7�����8���T6� ����� �/� �� 4�/A���� ��!��� �"��A��� S�"7�/1���T� /�����4��UA�����"���7�4�&

�7�.���/ �� �A��� ����"�������!� ���5�����1����7�48���1� ���1�� �1� ���" ���� ��/B��� �"� ��� /�!��� �!�� ������/��������/�S /���/T�7�4/]����1����������!/ ��� 8��/ �7� �"��������7���� �/1�� ���7��� ��� ����/��"87����/�������!� ������� 0���� 1�A�/���� ���� ����4�� �������"���1�/4� �!��1�!���0��1����/�"1�3�"������!�8��0�������/�"����1���� ����6�������/��A� ���� ����"�����"8��7� ���� ��A��7� ��4� �� "�� � �1!����4������;� 1�1�� &�����.���"�/���� ���� ��/������� ����7�4��1�B�1���8��� ����������/����5�7"���7�"���� ��1�7/0���!�������/� ��8�/��1� �"� 1���"��/� �4��"�� <�/ �� 1���"��� ��� /��.����/B��1�!�1��1��� ��;��� ��;������"��� �&

����"��1����1��� /�/�!� � /��� �<���������������.�/�/4S������ ���T� /7�U�� � ���5� S;.�.� 1��<��T&� 1��<�����/� � ���S /���T�7�4� ���"��� � ��� 3� ��� ��1��� �����������A������ /������������A�4�/�4�;.�.�1�����7��1 ����"���/����� ��1�!�����16������0��/���"��1� ���/ �/!��!��� ��<��1�����������0��"����"�����"����/� /����1���7�8�/�7"������4�������' �;������ �U&

' ������S;.�.�7�4�T�4; ������������1�� ��� ����"����8" ��������������4������4�"1�4!"���7�4�&���7��8" ����1� S4!"��A��7T� /;� �� ��4����� S������ ���T�"��1���A���� ���!�!/ ����� � ������� ��� �.����4����� �� �������/�1�U/�������"���&�+��1"��4!��������/5���������������1��;�1��7������"���4�!�A� ����!/�����1���"��8���;��S;�1�������;T����� 1�A��;�S<����T&�,�7�"��1�/��<�8������ �� 4�/��9�S4!"��T�7��" ���� S������ ��/T�7�4/�;�0������. ���!0����4/1�����/0��/��������"�������4��/�74� �A��� �9�� ���������"��1�"����7�4�/�!0������84����������. �����/�<��1/�4�������A� �������!��� �.��������������������&

+��� ��� ��� "��1� "� 7�4� ������ / �� �A��� �� 1�B�� � ��1��"���!��4�����"�������1�B��!��. ��!�!/ �</�������8��� <��1����7�4�&���� �1�����"��1/��/!�� � ����/!���� �A��� �S /����T�7�4��3 ��������1��1��"�B�����1�6����4������!����"�����/B�����/�/ ��4"��;�������3���� ��8��� �� 1�� 1���"�����7� ��� ��� 9� /�� ��1�� ��� �B�� "2/�������"�B������/��./�7�4/���"������"����A��1���� 8 �A��1]6� �� A��������"� ���7�4� 3!��1��.�1��;�0��/6����4������4�����������/&�(!������� �����1���A����4��1��� �4����0���1� �� /!���� ���� 3S4!"��A��T6�;�0����S /����T�7�4��!���4/�������2/������!���������8;���7���U/� ���/�����4��1������/ �����/"�&E%

'�"�/7��� ����� /1A�����"�B��������S /����T�7�4���� 8������ �������������!����� ������� �1���������/� /���9��� �A8��������4!"����9�7��" ����!��!"&�2��U����/"/0��"���/���"��1� ���/ �/�3�"�7�/!�2/����/A�� "/�;�"�7���/�������6�/����������� �����"�� /���������A�������;�8������ �/1�� ���1�B�1��!�� !�� �� ��"�������7�4�/� ��8����1� ��7��/� !��4���&� ��� 1��� � �� ����1� ��� S /���T7�4�!�����/���"�/� ����!����1��/�</��������/� <��1��//��7/� ���/� ��A�� �1� !�!� �� 7�4&� �� !��1����� �" �U�/�!��/.�/����7�/!�.������������������/7��"�� ���/�S������ ��T�7�4�0������ �����7��/�!���/���.� ���/ �!�������7��7�����1���!���4�&�2��U����7�4���������8��"���!��4������������� �.��!�!�� !�� ���1��"�"�!����4���3����A��!��"�. ���1�!� �� "/�;������������

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�*�

&*$�8*��H������+����2�������$8�0

Page 9: Alfi Kabiljo - mjuzikl

����6�� /� ������1� . ��/� �7��� ��� ��� /� ���/ �/� �" �U�!�/B�"�; �/� �/�/�/� 4������A��7�!��� ���"� ����1� ��"�� ��/�&� ��� ����� 7�4�� /� �B��1� ���/ �/� ����4���!������!����/��� ��/�������3 ����!��;�0� �8U��/��/�/�����/����6�"��4��/�"�������" ��������" ��������!��7�� ����7��" ������1�����0��1�4�!��4���������!��4��8��������9��� ����S������ ��T�7�4�/���"��1� ���/ �/�"�8�� �!��4������/�"�/7�1����!��.�!�!/ ���!��4����7���81�� �&�2���/�/��"������7�����7��" ������1��;�0���1�S�784� �A��T�7�4����������!�����1��4!"��A��1�/;/�7� �8���/�����1� ���/ �/��� ��������A���"���0���� �A��A���/;��41�U/� ��"��7� �� "�/7�7� 7�4���7����� ��7/�����!��� ������/��4���/&

��5�1�98�5/981��<0�?D��:��1982G��7��E21�2,!������/���"���/��4��A� �;��/� /��!���/ �������/�<��18���1��"�B�/5� �U�����0�������4��/7���7"�������!�8. /�������/� ��/1�� ��� � ��������4�!����1�2/�����4�� !�7��1&���U/ �1�� �A�7��"��� ��� "� �����1� <��1� ���� ����7������������"�/7/� � ��/� ��U����4���/� �� �1�!�7�"8��1��1���15�'����/�4����;��/�������"�����������������&EE

'/���"��/��4��A� �;����� ������0�!���/ ��/�</�����1���� �7�.��� ���4� 7�4/&� ������� ������ ��0�� !��!/� � �!�����/�"�����. �����2/����!��"� ���������;���1����"��17�4�1� �� ���"��1� ��� �/1�� �1�� ����� � �/7� ��7"�!��"� ���7�4�1��������������4���������7�4�����"���7���8���&

�"� �����0� ' �;���� � /!� /� "���� �/7� ��7"�� �B�0�!�1�0�4��!�� �U�����"��7�"���������"��"��/�����/�7"�����4��"7��"��"������;�/1�� ����9������&�,���/�������8�/� ������ �!���� !��4���/� !����/� 1��� �/�� ���/� �4��"�����"������1/.���4���34!��������0�����6��4���� �/1�� �8���!� ���&����1�. ������4��"������������ 9�. �����4���8�� ��4�������/�7�4/����"���7�������9�1��� �����������4"�/7�;����"�����������;���� ���� ��5�1�"������3<��7��������������1�"/�6� �����!�"��������/����������"/���;�<�4�/�/8 ������;���� �.�����!�4����1� ����3�1���������� ���"�8�1�7�4��/����������!�� ����1������ �� � ����� �6&�'f11���"��� !������ !�����!� !������ 7��7��������7� ����5��� ��������1��7��!��7� ���� ����"��1�1���"�����7���8�� ���� �!�A��7� 4� �������� !������� /� ����1/� ��� � � ��� &��������4���1����"���� ��� ���1���"���������!���8�����!���!"�/� �!�������� ����7"������1���"�����. ���4��8������� 7"��� ��� �����/�1���41�� �� !���"���� �1�7������� �7"������"�!/. ����"� ��� �/"����. ��1�����4/1�������7���"������������ ��&����� ��� �� 1�!����� �������������7����1�/� ��� /�� ��� ��� ��!�������/�!� !/��� ��A��

/�"�/7��!���3. �����"������������������ ��/���/A�/������������ �� �����"�4�����6&���!�4���1��"����0������!��8��/� �� ���"��1� ��4��/�� �� "� ��� � !�A����� 44�����1�1��� �7����. ������ ���������� ��1��� �U�9�������"������!���U�������� ����!��1"�/����4��/�A�"��� ���.��������/����� �����4������ � ��� �&

�� ����0������� �1��� ��3���� �1� ��� �1���������. ���4��8A� ���1�1���"�����1��4����16���� ��/���"�����"�4��.��;����8����"� �U/���"��/�;�1�7"���0�������!��1�4���/��� �����!����A�&�-��������1��� ����4���/�/�!�� �1��. ��/�����"�/7����/"���/�/���B������7���������������41����A�����1/.8��1�7�����1�3� �<���A���!������6�"������1���"��/����"8�����������;� ��� ���� ��&� +��� �1� /������ ��"�� ��/!��!���A�31/.������B����6��4��"����B�0���!�"���� ���3!���8����/���"/�/6&�2�!������������� �� �"������.��4�4� ����������1���"����4����������7��/�������������&

���1���!����"��1�!����.����1�!����������������"������8������7�4��/�<��1��/�!� � /�/�� �<�����������/7�U�����"8���7�������"�A����������� ����1�!��/&�2��������1���/��������A������"��/7���7"��7"�����7"����"���� ����/"�' �;���������/���1�U/��0���������/�B��/����"�/�1���"�8�/������ ���� ��1�7��7��������7������31�"���� ��A�8� ��!��1�����1����� 4�7� � �����"��1�"���1�1����� � � ��;��� ����4������ ���"���4�"�/7�1��������1�7��� �8� ��/������6��4��"��� ���7/"A������ �/1�� ������&�+����1S"������T�7�4������������"���������.��������������� �"��� ��"����/����"���1������/5�����������7�4�!�� ������ ���� �� �7� ���/ ���"��� ���� /1��� ��!���A�� �4�������� ��� �/1�� &�2����� ����7/������1�����7��4��7� ��� ��47/����������7��4��� �7�4���7��"�B�&��� ������A��4"�B��� "�� ���� ��� 1���"���� 3���� �/7� ��7"�� ��� ������!��1�0��/ ����������������7��������� ���9���������"�8� �����"����/����7�����!�A��A/��������� �/1�� ����!�������!���1� �/"/�6����!� ��������"��"�4/����� ����� �����������!���!"�/����� ��������"/;����� ��B����"���7���8���&

'0:;75� :�H20=;/9��<0�?D2�0H2���$�D20������ ���/0�� �� ���"�����������1� 7�4�1�� !�./0�� 7� ���/ �� �A�/�S /���/T�7�4/�� ��� ���/0��7���/� �1/���48�"1�S�;�A��7T���1� �41�� �<�����������/�!����"��������� !� !/��� !��!/� ��� 7�4���1� "�B�����/� 1��� � ����1����"�����<��1���7�!��� �����������������/�!���� �����4����"���!���1�����7��"�&�-��1�S� ��� �T�7�4��� �7�������1� �4/1������ � �/���1���� ��� 7�4���� !�� /!��� 3!�!/ �� ����� ��"����� ��;����"6�����1�������������������81�A���<��1������$��< ������"�������A��/�/&���U/ �1��!��8����� �/1�� �!�!/ �!��!�����7�7������������ ���4��/�1��1������ �/� �<�������� 3��"��/��"�/�7�4/� <��1!����"��������6�7�������!��/�!����7����" ������1�!�84����/� �� /!� ���� �/���1���7�7�4���7� ��4��&� '����� ��4�������!�"�/A�/��/���1���7������������ ����1��/� ��8�/��1��"���� ������<��1/�!� ������� ��������A�� �����!��8��A�����!��1�� �������1� ������A���3!��4�/A��/�/��"��7�4�� �.�����1��1�7���4���/A� ��"��/�/����4���1�� ��8��/��/"����������� �/1�� ��!�!/ ���� ���4�����!��!�����77������6&

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�*�

&*$�8*� H������+ ���2�����$��0���7�%*���J7�� ������

Page 10: Alfi Kabiljo - mjuzikl

��"���� 4� ����/������� B��� � �� �1� � �41�U/�"�� �/��� ����� �� ' �;������ 4� ���!� ��/� �U/�� ������ ����� ��������/!� ����� ������4�����4��$%&�� ����0&�(� �1�����1����8" ����������41�.������!���4/�������"��U����� ������7�4�8��������� �����9������1���������� ���������"�����������;����S /����;T� ���� ��1� �A��8�;�A��;� 7�4���;� ��� ���� ��������/����3!�!/ �' �;������ ������� �U�6���"����1�7���S!�8 /0�T���B��� ����1� �/�<��1�����!� � /��&�(!�����/!�� ������������4���"1�7�4���;�������3�"�����?:&�"����8��?C&6������� ���!����1����/!��0/�/�B�� ��/���/�/�./1���!������"���� ���� ������4�����/�������� �/1�� ��������"��1�A����� �&������ �� ���� ���� �����41�.�����"����A/������!�4����!�!/ �����A��7��� ����� �4� �/���1����!� � /��9� �� ���� ��� /� ���1� ����1� �1�� ���"� ��� 4� � �����4�/A��7��<�� 5�!� 1/���/����� / �������������7� ����� 8!�/���!����"��1����/B����1�3./16������1� ��;���!��� �8��&���!��1"�!�A� ������ �/1�� ������ �������"���� ���4�8�� 3�� ����8�<�� 6� �� ��1��� ������7� /��� 3����& �����6� /����1������"�0�1����/�������.���� ��E$ ��4/� ���/0��4�/����/��������"���!� 1/�� / ������/���������;���� �/1��8 ��!�A�� ��������� <�/ ������ ���1���"������ ��� �/1�� �/�!0��������!����!���/���/;�1&�(���"1�������4���/ ����� �� ' �;����� ���" ���� ��� � ������ 4�/����/�1�/� 3� ��7�4/\6� ���� ��� !��� "��1�A��1� !��1���1� 3���A� �!��"����6�!�� ���!�1�A�&S)�/� ������!�������"����������1�4������ �>�� �� ����)���� 3!�"�/���/ ����6�����7�4���7�1 �����&� ���7���!��;� �����L%� $� $����� L�3!�"�/���/ ����6�����87���� ��� /� ���� ��� ��1�7/0�� ��������� ��4��B� �� ����1���� /���1�L!��"���U����1�1 �����L��������1�7���!�"8���0 �� �� �/� ��/� ��"/����/� ���1 ���7� �� 1������ ����8���7� � �K� �����/� ���� ����L���4�/A��A�������L��/��"������"���� �1� 1 �����&� �� ���0/�� 1�U/ �1�� /� �A� �������A� ���7�4�������/ ����� ����� ������&� �,������&���)� % �@ ����;%� ��> � 3!�"�/���/ ����6�/��.�1��� ��//1/� �.��83���/�6 ��84�/�8./1�������4 ������7�48���1����" ���/�!�/B� �� "�����������������������)��������&���� � ���%<��� �� ������>" ��� ����� �&3!�"/���/ ����6TE:

�/4�����7� �� � �/A���� 4� ���� !������ �� ����� 7�4�� $%&� ����0����.����7��/����1���.�����/��� ����� ���1�7/80�1���"���1����"� �/����������7�4������1!�4������"�8�����S���.����T�7�4���7��!��"�������� �<��������/����1 ���/��1��"�������" �����"�/A��� �4�B� �� �/���1���&��������������9����01�����9��� ���� �� ��4�����/!� ����8���/�<��1/������$��< ������"�7��!��1"��1��/���"���������������4�1����/�<��1/�!����"��������&�(�1�1�� /�"�����"�/A/���4����/���� �S�� ����)'� ������T�E? �8��������4��1�/���1��� ���������1��/�����1�����"����"8������7��"��� �� ���4�/���S4�/A�/�A�������/T�����S��"��1�B��!����"�� ���41�U/� ����4�/����./1T&�2"����7�8��7�4�!��"� ���� ��7�4�1���!�� ���4�/A��1��<�� �19�!����������� �7� �<�� � �"��U/��� !����� ����� � ���A��!��4����3����/"����!��.����!��1�0�!��1�������1�/���)���$���< �6�� ���4 �1�!�� ���"�����1��!� �7�4�����/!����"������������3���' �;������� �����/�./1��/�!����"�������6&� ��"�� � 0�1��� /� <��1/� ����� ��� �� �� �� �� 7�"����"���!����"����������<��1/�(�&8����� ��" �������"�,<�����0���/!����4�7��7�.������1!���� ������/"8���7��"������/"��!��1���/"�1���� ���� 0��!�� ��3������ 8 �6� �1�����1�7�4���1��4�4�1� �<�������&

!����7�02�5 ���.���4�30:;75��/�9�75=50�<0�?D519<�2?��?�

S�"���4/�/0������&&&�<��1/�/��!��������/�/�<��1/�J� ��)��� �K���� 3ECGF&�9����,<�����0���"���!��� �����!�����/�"����� �<�������� ����!����7�4/���4�����<��1��!&�/ &6�����"��,<�����0���� �����1���1"��� �;�7�"�����1������������4�!�� �����4��;�<��1�������"�������� � ��!� ��U/�/0��/����1�������1������"�/"��1�"������4��/87���1/��� �A���!���"��!��� �A�����!����/ ��&���U/ �1�!����/�!��;��������������!����� �������������������"�0�1�<��81�1�!����"�����<�� ���/�/�+/��&��!���(�&8����� 3ECFE&6�����������A����� ������1!��4�� ��/�;�� ���������� ���7 �����<�� �!�� ;�"��7�<��1��4�7����7�!���4�/� 8.� �����;���4��"����/�/ �/�/�� . �� ��� �;�0��������!0�"��"����;�� ����/��7��/�� /�3/�� ��1���������������f1!��4���"����J� ����� �K���� �1�����/�!��/�/����������������� 7�������� ��������41� �4� LGE6&� ' �7� ���(�&8�������!��A/���1�����1�!"/�!� �4����7���1�"� ����"��1� �"�����1�� ��/� 3��� ���� ��1��� 4��/�� /� �������!�0/"�/�"������/������!��!�4�� ��/�� ������"�/7������ !���B�/� !��� �A��7� ��1���6�� /!� !/���� 4����� ��1��/!����A� ���������A������A���7� ������������ ����!�84�"�����;��������������� ��&TED

(4������� ���!���4��"�B�� ��/4��A��8!�����"�A��;��"��8��!����� ��/�<��1�(�&8�������1�B�1��!�� !�� �� ��4. �����0�� "��� !� � /��� �<��� ����� ����� �����B��� S�� ����)'� ������T&��� ���� ���/�!�A� �/������/����"����� ��;7�4���;��������������1�</������1&�(�����1�/������-�������47������!��� ����1��!� �4��1�����1��7��8��/0��7�"��"/� ����"�"��������������������� �����/�4������� ��"�� �� ���� �� "��1�A��1� !��1���1� 3����)���&�)&��������&�6�"����������7�4����������7�. ��7��8" ������0�4�5�"����-�����/���0����U����"�4�7�4�8��������/���!��� �����f1�/���&

��U/ �1�� /� ������ /� ������ �� 1������� ���A��� �� �������� ����1��1��������/���/���/�����7����� �.����;�01�4. �����7�4�3�� ����\6�!���� �0&�������������������1���8.���� ���� �/� ��� ��� �� �� ��� /� �1� ���/ �/� ���1����� �� � &��.�������0��/�����"� �� ���!��"����� <��1� 3�"� �1����04�������������/7�"������/7�����7�4���������6���"�A� 8����� �� A����4��� ���"�/0�� /� ��/���/� �� ����������7� �� ����/ ��� /���/� 1��7� !� ��&� ��.������� ��� �!�� � �7��1���!������������7�4�1�B��� ���!�� ���1��"�7U���/�������/"/0��� �&���1���7�4����������!�"��B���!� �8���1�!�������/�3��� ���� �������/� �1��1���/�!��!�4� 8�����������������!/ �"�/�A����9����!���������"��������9������!��"� �����1��7�4������/ ���/�S4�/A�/�A�������/T64"�B�� ���/��� ����A��1�!10���/��!������.������7�4����S!���� ���T���������"���"1;����������3/������"�0������������/������"�01��"�/6��� ���!����!�� �����1�����&

��U/ �1���4��4�����1�/��1.�/��������1����������������������/������A���������� ���"������0��"���!� � /��(�&�8����� ��������/��1���/�S�� ����)'� ������T���"���/!����7�4� ������� ������/7�"����/��/�/� �1&�2������/��!���/ ��A�����"��������"����4����� ��1�������/ �������������1A���<.�� ���A� �������A����4����.�����"���A8��1���/"�1��!������"��������0���/�������7"�����������/�!������7���� ���!��"�-������1�3�!������;��������/�

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�*�

Page 11: Alfi Kabiljo - mjuzikl

4��������9������ �����������0�0�����/������"�0���!��8�� ����/��� �16&

���1�. ���������� ����B��7�/A���������7��A���7�4�8��7��4�B����/�<��1/������������ ���������� ��S1�7/08��� ���!���<�A��;�7��������1����1�7/0�����" ���������/8B� ��/������/�����7���/� �����7�����!��/!��������A���1� ��/������ <��1�&TEH +��1���� ���7� �A��� � ��/�����<��1���.����1��/�1��7�1�����1�<��1������$��< ������/�����������' �;������� �����/�<��1/�!����"�������� 7"�������"��4�/A�������!�!������ ����� �/1�� ���������4 �1�������4�"��1�A���!���� ��������&� ��&��������&���!�!��1����� ���� ����S�!���<�A��7�7���T&�(�<��1/�(�&8����� "���8�� ��� ���"� ��� !�A����� 7� �� !������ ����� ��"��� ��� ��7� ���������A��&�(�������/�������<����7��!/.��1�!��8�� ��������1�"�0���1������/�/4� ��1���"�������;��f1����"����/�� "����� ��� ��� ���"� 3�� ����6� �� 1�4���� ��"��� �8��1�A� �� �����1�!�1��1&���0� �1�� 7�4����!��1���1���"� ��1�!���� �����"�!�A������4�4� ���4������;�� �A��;�����&� +���� ��� <�� ��7� ��� ��.� ��B����� ��"���� ��� . ���B�����!�� ���� !������������!�� ������0�������������!��8���������/! ��/5�����/� �/��������!������4�B��/�� ���/8 �1�/� �1� ���/!���1�.��!���������1���/!1&���������!� ���� 1�7�4���. ��!��4/���"����" ���������; ���"�8��������!�� ������/��������4�4� ������!��7/.����������������/�������1�������.���� �&�S'!���<�A���7����T�������1/7������=���O�)�Q�����S�4/1� ���T��� �������/���/A�/�7�4�4�(�&8����� ��������"�����1������ 1����!���� &�����1��/�������/�������2������1/A������"���4!���/;�0���7�!�8 �4�� �"���/����������� ���� /�7/"A�1�!����0��S�����/ �T!�������7�� ��������S���������T�4!��� �"���/���4 �1�0�����!�������.�����/���. ����B����7�� �� ���/;� ��.�� ��7/"A��� �!/;A��� ���!/�� ����� ��� ��!���/ �� /� !���� �� /�/ �� ���� ������� 7/"A��1� ������& �&� 'f1� /!� ��� ������&�/�/ ���� ����� /!/0/������"�����������.��"�����"�S ���8�T��� �����&�)�Q����������1���"�<�������� ���� /�/ �����81 ���7� � ��� � ��� �/� ���7���� ����"������ !�!/ �-��")�!��7��������"������ ���� S���"�����4�/��������"�B��"�������.���� ���������A��������������/�"������1���T&�� ��4�8A��"��� ���� 1�B���"�B� ������ ������1�����"� �1!����8���1������/�"��31������ �����6&EG (� ���/ �/��"����/�/8 ���� ����� /!� �������������&� 3���4����!��B������� �/1��8 6�������������1 ���� � ������"�B�������;��� ����� !��8.�������1������ �������� � �&

���1�������&� ��������!����0���������� ����� ����� ��� &(�������/�������A� �����/�S7/�����1T���"�0/�� �B/���� �� ���"�/A/�/�7"���0���������� �����������7/"A����� ���� �� ��8!����1���� �����&� �����1������ ��U���� ���/�"��1��� ���/�/ ��� �����!��1"����4;�0�/�/�1������ ��8������ � ��!�!/ ��� ����� �4�!�� ;�"��7�!��1���&

���� �� � ������ "��1� !���� � /�/ �� � �A��7� �� 7/� �7���"���� ������� �<�������������A�.0������� ���7/"A�1����� �����B�A��1���� �/1�� �1������4��� ���� �1!������ �����&�(4����;��/����!�1�0�����4;�������� �� ��7�4/���� ��� ���!��. �� !�!/ � 4�/A��7� �<�� &����!����"������ �� ���� !�� ���� /� ������� ����� �� �� 1/� "�"��� ��8 1�A���!���� �/"������������� ������"��1�S1.�����7T4�/��3"��4������1���� ������1������1���!/��/�!���/"�1�������/��"����/�!���/6&�+����"�1/����"�������SA�8� �T�� � �A���� ���� "��!�.�� ���� �� ��1� ����;���4������8

1A��;������������4����!��/�/0�����. ��/�1��/�!����B8��/0�����/!�.���1�� �������1�� ��&��� ���� ���!����"!�"��7������4��1�7/"A��1�1� ��/�3����1���/���/���8�����/�!���/������1���"��4��/�1��� �������4����1� ��6���"� �4"����� �������1���� ��U�1� 3S�� �1�! ����������T6/��� S������7� � � !� �4����7� ��1�"� T� ;���1� //� ���� ������������&� 7/"A��������4���7/"A���1� �����/8!���/����/�7/� ��7/"A������7�������0�������� �������B����B����!�� ���� �����/������&

91�02757�?��:��;+������"��/�7�4��4�(�&8����� �<�������������/B�����8�4��A� ���1��/���1���1� �;���1�� ����&� �����"�1/���4 ������!���4�����/������ � ���� � � �����"�����9�!�8���"�9���.�� �.�����"��1&���!��1������"�S! ��������8��T���"��������!��� ��������4"������!��.������1� ��7� ���8�� /�����7� ��������� ���7��� !���� !� �� �������� ��1��7�4�/����/����/!��0/�7/"A��������&� ��"�������&�'/�� ���� � ��� ���� � ��"�4�����/���/����1��. ����"�1�5!��������A�����/"����4��������"����A������4��������8��0������1� ��"�/7�7�� "���� ����. ��� �.��&

��"�������� �.���"��1����!��.������ ���� � ��7�4����!� �� A����4�� �� A� ����� /� ��A���&� (4�4��8���4��� ���1 ���1� ��� ��!/��������"/���;�7/"A��"�"/.���4�/A��!�"1/8����� ��� ��� �� "����� ��� �� ����A��� !�!/ � �� �����&� 2��7�4��� ������4������/�����/���/�!0�������7����"���"�A����4�!��4/��� A� ���/�"�/��/ ���� �1�"�����"��A��� 7���&��B"������S�������1T�7�4���� ��!��4���1�7����4� �<�<�����7�����������!����1����/!��0/�/�� ���� �!��.���8��� ���� � ���7�4����!�"��7��9�/�� ��1����7��������8��/�����������"�������A� ���"���������/�����/"�&

(��� �1����7�4���1��"��1�/�!�����/�������. ��. ����1�1�7����4� ��1���"���1&������/��4��"������������� ������/�/�� ���1����/�"��1��41�/��. ������"���4�/A�����8��� /�����. ����.���.��!�.������A� ���"�!B��/�A� �����A����4�!����A����/����1��7�!� ���������������7��/�!�8����� �� ���1&���/1������� 7�4����!/���� ������ S/���/ T1���"��� ��0�� � �� �� �� /� ���/ �/� �"� "��� ��� �� 4; ���4��A�����!�A���1��� ��������1/�!����4/�/��� �����/�7����� /&�>� �������A����4���"�4����4�0�������A���1���/4����;��� ��.� ��"��1� ����� S1� ��� ���T� /� ��7/&� �� ���/� �����7�4������/!���/��� ���� 3!����/����1�� ���A��1�!��4��/\6!�������7��!���B����������������/!A��� ����������� �&��� )���� ���!�� �<�� /1���!��/8 ���� � ��7�4�4������1��"�87U��/A�������.���A�1/5��� ���� � ��7�4�1�B��4�/A8 �� � ���A������ ���/!� ��������!�����A��� ����!���1�1��� /&

91�02757�?��;�5G:4�>05;982��U/ �1��/�<��1/�(�&8����� ���" ��������!����/B��� ����8 � �1���4����4�"�������������;������ ����;��� /���&���!��81���������������!��������7"����� �7��������������0�1������������"�� ������/������ �/���/���/�������������0������"�� ���� ������/����/��;�����7 .��� ������7���!������8!��0�����;�1����.�S!����"/"B�T�������4���!������&��0��� �;�!�������� �����/�� ���A��1��/ �/����" �8��� �<��� ������ ���1� !���1�� S�"���� )��T�� ���/� 0�!��"������������"���� ����� !��� �� ��������<.�� ��3����/����������"���4�����<��16&

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�*�

Page 12: Alfi Kabiljo - mjuzikl

�� !�A� �/� ������� �"1;� !�� ���1� "����/�� �7 �� �����7�4; ������"�;�1����.�"������ �� ���/&�=�1�8���.� ��� ��0��� ���� ��� �� ���� S �������� ���"��� !���� �4��������!/��T&������/��!��A/��1������4�/A�� �� ��8�������� �����/A���4� ��������������������� ���"��� � �!��./���������4��"��SB���!�����!������!���� �T����������!�81���/�/�: %$�����������&� /�"�<��������!���&���4��4���� ��� �� �������/����!� !���� �<���������"7���� ��"8����"� ��� ��!���� S/�������4���:#F� ����H#F�1����T&EF -�"/.��1���������"������E$#F���������!"�/��� /���/!��/�1��8��/�����1����"��"�������� ���������"����"���"����&2�� ���� �<�������� ��"������7������������"�B��1�8"/� �������� �����4�81���/� 8"/���. ����"��� ��/�1���8"��/�A����4��1�������1&EC

+��4��.� �/� �� �����3������A��� ��/�!��"�4��.� ��!��8�� /!���� "�.��� !� �4��6�� ����!� �������� ��/A/��� "�/7�!�����!�B/���/&�(4�!�B/���/��"��!��./������ ��������1��8� �� 4��"�����!� �4��1&����;���� �/�!������ <�7/���"��� B���!����� 3������ ����� �/�� ������ ���� ����� � �� !���4��"�� ���1� 1����� �� ����6�� � !��1���� !� ���� ���8��1�!�����1�7/0/���-�����/�"�!��.������������1�������!� �4���1���B���1&�+��1"� �/�!������ <�7/��� B���!��������7��/� ��/A�/� �� ������ !�B/���� �����. ��1����!��� �!�����"��������"������� �� ����&�������7�� ����/�A� ��8��"��/�1���/�3. ��7�A����1���S �B�1T��"� �� ����6����4"�B�� 1���"����/� ��"��� ���� � �4� !�� ;�"��7� !���� ���"��1�1�"/�����1�/� ���� � ��/"�1��� ��3�8"/��9��8"/�6&�'�<��1���87�4����� ����4��1���������!��1��� � ��"�0�!����� ���"������"�������������1�7��� ���7���!����8�/ �3���4���1�"�����"����!��4������7�4�����/��4��"����8"�� �������6�!��"����/� �������;� <.�� ���4�/&���. �������"��"����S��B�T����� �� �����4�7�"�����!� �84��� ������" ����3������" ���6������"�!/� ���S��4���T���8��!�B/�����9�!���� ��� � �.��!��"����/���/! ��� �� ��� �.����!��1�� ���� �B��"�� ����������� ��&

>��������"�0�������4�!�������4�!��4������A��� ����&����3 �� �����!�B/������S�"����)��T6��������� �1�7���8 ��/�"����� �/�����/�3/��� ���2����6��1� �B��!�1/ ��/��!���/�� ��A��������"��/���"����� �7�4���4���3������ ���� ��!��.������ ���� � ����"��1���������1��1���8�����7�������6���!��4�����!�������3�����"���/�/�!�!/ �� ����;��4�����;�!�����������;��4����"6�!� !������"���"��7�/ �8��!��4/�/��!������ ����" ����"�!�.����������/����4��8����/�7�4/&�(�� ��1�� /��1���!������ �� ��"������� ����. ��/� !����� 7�4�� !� !/��� �4��A� �;� � ����� �� 7�4�����!��!"�!� !/����4��A� �1�7�4���1��!�;1��/�A���!��������1����41�7�4���4�"�/7�;�<��1�����������!� !�8��� �<�������&���4��4���������/��������7�������" ������1����������7������7�4�/��������/B��������&

5=�-��".��� ��� ���4� !��4�� �/���1��/� ������ ����� !� � /���<��1�(�&8�������������!��4����"����/�<��1/�!�8����/�/� ���� � ����"��1��������/�"���������/B����������7S/B�T������/���/B����������;�!��4��&�>��������������!0����4���� �������!���7�7��"���<��1��"��/�����S�����T7�4��3������/� �����1�<��1�����7/.0����7/.0�6������!�����/�1���/�7�4���;���1�� ��3!������ ��;���4 �1�����"/���;������A�.0�;6���"����/����1/� �1�� �.����4"���� ������"�/�7�48��/� �1/&��!���!��1"���. ��1����/�A�����4�7�7�4�8

������������ �1�/�<��1/�!�� ���&�2�������/��� �1��������4!����� !��"� ������ ��0� /� <��1����� .!���&������!���1�

S�/�����/��T�3����!�������!��"� ���� �<������������� ���S�4�����;T����"��;�!���1���"��� ��4������8��"��� ��� 6����0�!��� ����� 3-������ �B����"���"�1��7!� ����������6�"��������/��/� �1/&2�1� �1� ���� ��� ���� ���� 7����;� �1� ����� �1�� ������!�1�����5� �4�����/� �����/�1���"��/�� ��"��� ��/�;�1�8�����/�� �/� /�/����������!����"�A��������������4� ��!�8���"�����4����������4��� ��"������� � �!� � &�2�1/��4��"��7�8 ��/4�!� ��/�"�/7��7� ��� ��"/7�;����"�7/"A&�2�� ���"����7�.������1� �A��!��4�/��9�!��4�/����������� ���/!�� �����1��� ��1��"����� ��1�4�/�/�����������B������/�!� � /�/&��"�������A���S� �����T�!�� ������ �1������ �� ��� ��B�� ��� �� � "����� ��7� �� ������� ��7&� 2���� �� ��"7������� �� /�!��1���� �����/����!��1�8��������/�/����1�<��1/�"��� �������/!�� � ������&>�������� "� ��� �1/� �.��� S� ��� �T� ��� �4���U/��� ����7 ���4��"� ��� ��/��� �1�!�����/���/� �1��A� ���� �����3����A/��/0����/�/��"�/���������"���.!���6&�2�����1� ��A�8 ���� ������ �1� ��U��� !���4�� ���4� �7�� ���<��1�������������!��������7��"����������4��/���/��!����� ��1�7�� ���4��7����4���1�S�������/T�!��"�/.�1�!/����&�����!�8����� �/��A� �����/�!����� �1��S�4���T�!��������1�<��1/9���.�����������/�A� ���"������ �1������1���!������/A� �����/���������3������1����!����.��/"�����6������&���8���� ��/��� �1��� ��� ��������!�!/ ���A�7� ��1� ��7����. ������/�� ��1�������3!��1� /1A���/�!� �4�6����/8���41�U/�!� �4��-���������7 .����0������������&2�1���� �����/�������/������� ������������/!�/�1��/��-������ ��� !��1 �&�2/� ��� �1�9�!������� 4�7� ��� �/81�� �����3"���������7� ����7/"A��������/�/��"����7�4�69�!��4�A��!�!/ �!���84������1��������"�����7��!�8!/ ������������������;�����&������0�/������"�0���������9� �����������������!�����/�����0�"/����/�!�����!��������<��81�9�/�������-��������B��/"��������� /��� /1A����B�8���"����1�B��4�! ��� �1����/�!������� ������/�1����� ���� � ������"����"/������7�� �&��4��7� /����1�4�/A8��/�!�� ;�"����������/��������/�����������-��������"��"�/7�1��!��4������/����-���������3�4����/� ��������1�������16������ ��"���� �����/��/�!� �4����1���"���81�� ��7�������&����/�������/�������-�����������������"����/��� �1�0������!����!�1� ��/4�4�/��7� �����!� 8��/�������7������ �&+� !/���/!�� ��� ���������"������"�!�����"���;������/�<��81/�7"���-���������4�!��4�������������!��1 ��"��4�� � �����&� ������ ���� ��� ������1�!� �4����1� A����/�"�"��������4" ��"��/"����U���1�� /�4�7����7����48

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�*"

&*$�8*��(H��� ������������:���7����8�1%8�8H���7������08$�

Page 13: Alfi Kabiljo - mjuzikl

���������/��&���/��� �1����/� �1� ���/ �/�!������/�!������� �.���"�������/�1��/���/�"/���1�7/"A�1���87�� �/&�2��U������!�"/!� �/"���1�/� �1!�����������"��81��/�!�!/ �!��1� ��;�4���&���0���� /���������-������8��;����1� 5����7�0��� ������ ��!� �4����������0���1��f1" �����"/�S+��\T&�2����������"�������f1�1����/�<��81�/� �.��������0�����������/�����"� ���"���������1�����!/A������4�/����/���� �1����7����!��4�A�������������!�A� �/&�(� �1���� ���/ �/�1�B�1���1��/!� �5����������/��"�����4��7�4��1� ]

�989�51�5�#2/:05� �:�15<�

��7"�����"����� ��0����<��1��� ����!"&�+"�� ������!��1����1/�<��1������������������������B����"�/��"���4�8A�����;� ����� /� !������ �� <��1���� 7�4�� 3��� �1�� �.�\6�!��"� �����4��1��/"��8��4/����"�B�����&�'��"�. �� �7�"�8B������ ��� �� �#��������:� �� �� &���� ���/� ��� �<��������!������ ��� ����������A���0&��"���"������"8�/�<��1��/��������/�7�4����!� ���� �������1�����1�����/��A����/�<��1�����7�4���������9�4;���/�/0��!����� ��8���/1���.��� �����" �����4��1����<�� �&

-��� ��������/�����1����"������!"�� ���������A/�/0��������� �.�����1�7/0���A������/! ��/��"���������/���8���B����7�4�1&�+��1"�/�7�4���1����/��/"���/�����4�������!�����!������� �����1�3��������!��/U�����"��1��4�<��1����������� �6��4 �1������"��1���4��/�3��� �A8��1� "����� /6�� /������� !������ S7����T� 4��� /�!0�� ���1� ��!��1"� �� 7�/1���/� ������!����1����7������ �� A�� ���A/&�-!A��� ����� ���� 7�4� 4��"��� �� 4�����1� ��8� �1��"�!/��/��� ����/� �� A���� ��� 7� ����1��/1�� �����1��7�� ��� � ����� ��� &� ��� ��� ���" ���� "�� ���7� ���/ �.�� ����1�� ����<��1���/ ����1�S7�41T�!���� �0�7�!��84�/��!�!/ ��� ����� ���������4��1������� ����7�.�����4�8��1�<��1���;� �1��������7� �����"����S./ ��T���7��S7���8���T����"������������"�B������!�!/ ����" ������7�� �8���&�(��������1!�4� ��� S7�����T� �� S��A�T� ���1���7�1� ����1��. ��1/�� ��������!��7��/&����/1�� ���� ����7�8��7� 7�4���7� �4�4� /� �1� ���/ �/� !�"���0� "�����1� ���1<��������<��������� ������������0��"�����1����!��/��<<������� ��! ���������!�"���0� ����� �;� ���(��&)���%���� ����O�����"�1� ;����4����7��/�1�A�/�4����/������/�H�������&

��4� /� ������ !�A����� !/����1� �� B������ !�����15� S�/"���/"�\�+������ ���\T���. ������"���4/�/�/���7/�������� ���)� �� �1� �������7� 4������ ����� !��/U���7� �4� <��1������� ��� �&�,�����������&� �41����/�/� ��� �� ���� � 8��1� 1��/1�� ���1� !������1�� ��7/�����1� �� ���� � �4�����1�������&� "������������ �1��"/�2������������/�"����;��������!��/.���!���0��/�1���&�+��������� �1������� "���/���7� �����/"������"��� �"������B���/�!�81;�� ��1��/"��/��4�A1��!��!/��7���/"�1��� �1�/�� �������7���U/&�(� ���/ �/��"�/�!�����7�4�1���4� 8���9����"����!��������� �����"���4/�/0�������.���"�8!/ ������4���!����5�S�/"����/"�\T

2/�4!�A������� ����/� ���������"��� ��!����4���/����/&�#��������:� ���� &���� ��4�����1���1�� ��81������"��1� ��4��/�� "����� �4/1�������1��"� � �����;��1�� ���������A�1�S-��/���1��/"���/���&&&T��"���4/8�������������������7�4����/�������7"���B� ��!�� ���� �.�

���� �������1��1/A� ���/&�(4� ��� �S-��/���1�"���� �8��&&&T� �� 7�4��/� �1� ���/�4���/���!�����!/�"����7� �481�U/�B�����;���1/.��;�7���������"� �B�����/�B� �/����8�4�����/���� ����������� ���������!��/.��!���0����A���1&�!0���/"������!�"�������1��. ������1�B����. �4/� �� ���4��� ��"������4/� �������!���5�S'���41� ������!��87�/;� �� ���� �41�. � �� /41/ � �� ���� /4/�� � �� /4/� T�� "��������.�����1�!� �4�1�3��"��� ����;�1������!��/4��/���� ������������0��A��� �� ���� � ����������"�A���� /8!�����;�1�<����6�!���4/���4������ ��� ���4����������8�/&����"����"��!"���7��/��� �����4�����"������1��8 ��5�S-����A/"����. /!��/��"�1���1�����!�"����1�&&&T��. ��0����7��1� ����� �" ��/���� � �1��.�/����������0������ ����!��A�����/1�� �����4����7�����/0�&���4�0�!����1����" ��";����������1�"���"���4�B��"�.�����81�� ���������!�!/ 5�S���4"��/�B/����\T�����0��������!� ��!��������� ��� ����� ����/4��1�����1����� ���1�"��48��.� ����������"�����!� �4�&-��� �������. /��;�7�4���;���1�� ��3/�!�����!�������<��1�A/��1���1���� ���7�4����������6�/�����/� �4��81���A�� �;��� ����� ��!����1����!�������/���� �1����������!�!/ ����!��4�����4������" �����/�./ ������ &����"�����������!�A���!��. ��!�!/ ����"���������� ���/ �;�4/8��/� �!�������<.�� �A�����"�/7��� ���� �;� ��3�� ����6���8��"�������������1��!����1����1�7��!��/. � �����0/�4�7��/���3��/��� �16������������������A��� ��3!������6����4�7���U����"�� � �3 ���� � ������ �������������7���41��8��/���"����� ������/B����6�"���4�7����7� �7����/B8�����B�����3!������� �"����6&���������� ����������������"�4����7�. �����/����"/�"/7���"/7��S�/;��T��"�B����8��!�!/ �7�4���7����.���������7��" ���#��/. ������ �8���4/�������4���U���7�!��"���4�1���������;�� ��� /���;��4�/A��;����4��������1��/��1�"�������7������� ��&����������"�.����"���<��1�� �����41�.�����!�!/ ��� ���8��� ��� ��� �� 4��� !��.� �� �������� 9� ��� �� ��� ������.����"�/��"�/ ��1� ���/ �/�����"�����"�/7�����B� ���1/A� �����!�� �/��� �&�'���������!��!��0����7�4�1������A��7�/81���"���4/�/������4��������1�� �����7�4�9��������"�"/.��� ���� � ����������� �� �����7/� ����/"�������.�8����9�7�4�!�� ����"�4��������!�"�������1��&�2����� �7�4�!����1����!�� ���/����� �����������"�B�����!�!/ � 41�����7� ��� ���� ���� /� ����� ��������� S�/"�T� "��� ���/�S�/"�T&��"��������4���!����� "���� ��/������"/8.��������1����������������/��. ������!��"����1�9��"�������4���.!/0��� "���� ��.! ��f1�7��� ���������!�8 �A��1�/�/����4���1���4"�B���1��/"��/&'�����7�4��� ��� ����4����� ��� �;� ��!�� �/���"���9������� "�B������ ��� 1��/1�� ��� /"��8��4/��� ���4������������ �"����������A�� ������� ���A������"����!���84.���4�!��&�' �7������A/"���"����/4��� /������/���8����������U������4�/A�������"�1� ;���7�H�� ����� ������B�/���� �� ���<<������� ��! ���� ���������"�/��!��/�� ��A���7�� ������������&�'����/� �����1�� ��/��.����/����!�����7�4����"�B�������������1�7���4�!����14��.� ��<��1�(�&8����� �"����!/������"��� ����4����/!� �� ���� �/� ��� "���� �4������ �"����� 1�U/� �/���1� ��������������/��4��.�����/���41�U/������������-����8�&���4����!����������!�A����<��1�����"�B���!��4/�/0����" ���� �<��������/���"��1�����1�����1����� �/�9"������"������"�S���T�7�4���.�7�����!�!/����;�1�/4�8��&

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�**

Page 14: Alfi Kabiljo - mjuzikl

20�56/5E )� �� !��15� !��7�1����� ����B���� )-8� 6����; 6������ '/4O#��<���

ECCF&

$ �� ��A���0���7�"��*��������� &�!��15�!��7�1���������B����)-86����;6������'/4O#��<����ECCF&

: ������������ECCF��F�F��&���� � �����������,7��5����"8���4��"����/���� �&�:FF&

? ��7�����������EH&� ��EG&�R�&�ECGD��+��4��"�S'���A���/��T��*��)������ �&�:&

D ���1�!�A���������1�����!��1� �����A��/��������1�2;���1����������!����������������7���1� ��/�/�>�������������/;�0���/�./1��"���������7�����&

H ��������������&� ��� ������ 4������ � �����;� ��;�� ���;� �������;�!�������������/� ����4"��5�EG%E&�/���A/��EG$:&�/���A/���EGDG&/�,7��/&

G ��������������"��� �&�:GF&

F ��������������"��� �&�:CG&

C '��4���1����A�������������7�4�/�������/�"����. /��4��"����!�8���7����� �1��!���������!����1������0�' �;�����1�B������;�8 � �����S�1����T���/A���� �9����" ���� ���� ����/�/� �����"���8��7�!��4����7�����A����������������"�� �7� ���/ ��"��� ��1!����84���������1���� �/1�� /&���U/ �1�����4���1���7�4�����"�B��!����7����� �1��/4�!���/�' �;�����"������ 1� ���A������ ���!�������"� �7� ���/ ��7�4�1�7���1 � ��!�!� ��1��������.�!��4����1�3���A� ��4�7� �7�. ������A��������"��� ����"�����"�1��/� !��4��/6&� �� � 0�� ��� ������ ������� �� 7����1� �1�1���7�4���1��"�B��1�!���� ��/�������/������� �U���' �;������������;�� �;� �/� /����1���7��/��4��"����./�!��1����1��4�����1"�1/�3�������"��������!��������9�/�!� � /�������4�A����"�������:�#' �;����/�"����. /#���"������/�D%�# �U���' �;����������/#6&�����"���4�1��"����1�������� ��� �"��� ������"�������"����������������/�����1�7�1/� ������������/��!��� �����!�1�.��1����1�87/0/�!��4����� �7�4�&

E% 2/���� ���/ ��� � ���� !��1� ��" ���/���1����� �1�� �4������ � ��&��1����"���� ������4��/����1�. ��/�����������"�!�7��"������;����������� ��;�2/����!��4/������"�����4��1�������0���A�����&���1/����!��1������������� � "/�;������������������f1��8��"���!�. /�/0�� /�����4������!"�9�A�������9� �B����7�����7����3�� "/�;����6�1�������� ��1�2/���1&

EE ���� �����0� ' �;����� !���4�� ��� ��7"��� �� ���"���� �41�U/� "��/�/� /�&��������� �4������B�������1���7��������2/���1��!�1/����;�8�����A��������� ����A������ � �7����"�����/�� ���&�' �7����/!�8

��������"���������0��� ��!����/B��/ �. ��7���!����"���������!�"���80�/���4����"���� � ���B����1�������! ���A�&���U/ �1�������/<��1��41���0���4��.� ��� �.�/��4�/�"������/�!�����"����A��!��"�81�����5�S-�B�1��������4���7��.��� ���7���.���� �� T&�3����� ���� /1A�������� ����5���1����������0�' �;������1�������������"8��;� !���1�9�!��1� ��"��1� ' �;���� �!�. � ������� B���� 7����;�"������/�"�/7�1�"��� ��B�����U����1��A��/&6

E$ (�������1�?:&���??&���"�����/���� �/1�� ����� ���4���������&�����&(����/�?D&�!��"�/B/����1����7��7���/!/ �1�"�/"����.� ����4��8� ��S"/�������7����"����1�<����1T�9�. ��!��4/������" �����/��81���/�"�� �����1���"����������!�4� �����4�/�&�2������ �/1�� ��8��3��� ���4��������&����� ��7��76��� �����"�����/����/�?H&�(���8�/�?G&���/!������� �/1�� �!��"�/B/�������������<�/ ��� �����8� �/1�� ������ ���� ���"���������� �������' �;����&�-�����<�8����� ��� �/1�� ���� �� ��A���5���� ���4��������&�������7��7� ��������<�/ ������������0�/����/�?G&�"��/!/ �"������S��"/����"�8B��� ��T�� �&�"����/���!��/�!���/ ���4�/������������ ����"����<��8 ���������4�����1���"��������� �/1�� &

E: ���7��� ���.�� ECFG&�� (��<�� -��� ���%<� ��� ������"�A �������������� ������ ���&���������,7��5��/4�A��� ��<��1 ����� ��� ������� ���"���������,7����� �&�GF&

E? S)�/� ��8��1!��� ���T���� �;�����������S/7����1��� �����"��4��8����;�1�7/0��� ��� �/� /������ ��� ��/������ �4�7/� �;�����1 ���� ��8!/�����;�4�/����� ��U������4� �����;���/� ���������0������!�!/ ���8!�1�A��;�� ���1�7/0���4�/ ��!�� ������;�/�/ ����1�7����1��/�����1����������1����A���1�A/0�������47�U/�/0�������/.�0����!����8�� �/�/�/0��/��"��U��/�7�4��/�<��1/&T�3��7� ����OX�7O��ECHH&��-����7����!���7 �"���2�"� �����:������::��E%��� �&�:EE���� ��45����7������8.����"��� �&�GF&6

ED ��������������"��� �&�?%%&

EH ���7������.����"��� �&�GF&

EG (�!5����7������.����"������.��:��� �&�EC$&

EF ���A���0�����.�1����ECH:��2�� �����/5�: %$����������&����/�5����!� �"������,7��5� �/7���������� �������7�<����,��"�� ��&� ���� �&�HCC&

EC �� �� !���� ;�1����.� ����� �� /� ������ /� ������ �������� !�� !"/� � �����!��A��/���7��/��/0/&�2���� � ��7�4����!��������/!�� ���������������"�!��4����!����"���/��� �����B������. ��"���/���!��.���8��� ���� � �/���������A� ����1���A����4�1&

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�*�

2D029<��H2��-�"�0�� ������ECFH&��������� �<���/5�=� �����������&���E /�&�"�&� &�+� ����0��,7��5��/7�����������������7�<����4��"�S�������

����BT��� �&�H?C&

���7������.��ECFG&��(��<�� -������%<����������"�A�����������������������&���������,7��5��/4�A�����<��1 �������� ������� ���"���������,7����� �&�GF&���EC$&

������� �<���!���>��%��� �����$��< ��FSNL&��!�!���7�4���;�������!�����1���/��!��

������� �<���!���>��%��� �����$��< ��FSNL&��������" �������!��7������!�� �����/�7�4��/4�����/�3/!/0������" ���/]6��!����!��0�1�1.���1

���A���0�����.�1����ECH:��S2�� ���T��/5�: %$����������&����/�5�����!� �"������,7��5��/7�����������������7�<����,��"���&������ �&�HCC&

�� ��A���0���7�"��S+����"�10��1/����\T��*��������� &�!��15�!��7�1���������B����)-8�6����;6������'/4O#��<����ECCF&

��7�����������EH&���EG&�R�&�ECGD&��S+��4��"�L'���A���/��LT��*�������� �&�:&

������������ECCF&��F�F��&���� � �����������,7��5����"���4��"����/�

Page 15: Alfi Kabiljo - mjuzikl

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�E?:�"��EDG�+/�/����&5� �<�������&&&

�*(

L�2<��12�H20=9824������..�� ::������FF..�������� ��������::����77��������GG�� &�����4�����&$�+��(������ ��

����;; ��!!��..�������� ��::�������� &�����4�����&$�+��(�����5��$��������� ��

..�� ���� &�����4�����&$�+��(�����CC��������77����77����..����������77�� LL�� 4$&������/)�%&9$�+���������������'��)��,&1�������� ��

'' ��77::''��������77������44��JJ::77���� &�����4�����&$�+��(������ >�

''CC33::66�������� ::��..������ ���0��'�-�%&$�+����������������� >�

������::��������77������77������((��44��77���� .���-�����2���+����������������� >�

�������� ��,5�����&�-�%���������������;�&�,����������� @�

������JJ''����//CC77�������� ==�� ��,�&"��$�.���#������������������ ��

..���� �� -��-�����&-�+��4�1�)<��������� ?�

����JJ::����::''������77//���� .���-�����2���+���������������;�&�,����������� �

��''CC����;;::������CC��>>??����::''���� &�����4�����&$�+���������������;�&�,������������ H�

�� ����������44��''�� �5��������+��4�1�)<��������� H�

77����::77�� �� (��������*�+���������������;�&�,�����������( 4���� ��

CC������ 77����'' ����77���� ���0��'�-�%&$�+���������������;�&�,��������� (4���� ��

����������II::;;���� �&-,)#2���"�M������������������4�1�)<���)�)�&���.Q�#2)�����HE�

//��77����::LL������ ����::77������ ��,�&"��$�.���#�����������������$������������H��

��������::����::���� &�����4�����&$�+�����������������H��

��77��II::�������� CC33�� /)��"��$�.�%��&$�+������������������4�1�)<����H��

����LLCC��33::������::�� .��&"��$�.�%5�-�������������������H>�

..��77::��..����;;�� 7�%&���/�<5+��������������;�&�,��������4�1�)<����H=��F�����G

44��JJ::77��CC��66''��::�� /���%&�:$��������������������$���,)���������H>�

77��LL��������::������.. ��::�� /���%&�:$���������������������4�1�)<����H=�

��..//���������� �� (��������*�+�����������������H@�

44������ ��''::��....77������ �&�%���.��58�+��;�&�,�����������H@�

��//LL��77����44..������ �)�-%&�/5��-�+�����������������H?�

����77������ CC33::�� 4&��������+��4�1�)<�������;)�,�����������H?�

����CCII77::�� 4&��������+�����������������H �

L��9/:=517��12�H20=9824����::���� CC33��CC������77��..��������77//��CC�� (���&��&�&��$)#��������������F�&%�����-)���!

B�-)��&�"����*)�&��/&�+)������)�&���&<��+G

CC������ 77��99CC// 44��77���� (���&��&�&��$)#����������������� =�

��������;; ������::���� (���&��&�&��$)#����������������� @��F�&%�����-)��G

��::''::��������CC..::��������44����''��..CC77::����������CC����������::���� ���-���&-�+��4�1�)<��������� ��

�� ���� ��..�� (���&��&�&��$)#��4�1�)<��������� ?�

::77���� (���&��&�&��$)#����������������� ?��F�&%�����-)��G

�� ����������77���������������� :$���.��,���#�����$�#������������,���� �

��..����::77��''�� ����77����'';;::���� -��-�����&-�+��4�1�)<��������� �

;; ������33::���������� (���&��&�&��$)#����������������� H�

::77���� ��((::77 ::������ ::��''���� (���&��&�&��$)#����������������� H��F�&%�����-)��G

����..��..��::�� ��77��''��::�� ������::����]] ������ /���%&�)�,�+��.��-�������������,����H��

���� ��33��::77��FFHHEEEE��������::77�������� ��33��::77��GG�� �),)���)0)%��;�&�,�����������H��

������ ::����::LL��::::�� �58����5%&,�+��4�1�)<��������������H=�

���� ������������ ���� /)��"��$�.�%��&$�+����������������H@�

����������������CC����''��..��CC..��CC��::��//44CC..��CC�� 7�%&���/�<�+��.��-�����������H?�

L�1�=�51;/2�H20=9824..����77������77::''����!!��33��4477::;;����!!������JJ����::�� ��JJ''��!!����''CC��77��LL�� -��-�����&9

-�+��4�1�)<��������� �

���#��&���������$���I

2/���������"��ECCF&�����!� ���S�� T�9��/� /���!��"� ��7�4���7� � �T���45�!��7�1��������B����)-8�6����;6������'/4O#��8<��&

��"����0�� ����ECDF&��S)� ;���� ��;��"T��/5�: %$����������&����/�5��&� �"������,7��5��������7�<����4��"���������&����� �&$G%8$GE&

,&����!�������ECGG��(4�<��1���!��A�3+����!/ �/�������+8!��A/����1�������1!�� ��1/4����4�<��1�S'���A��/��EDG:&T6��*�$��)����� &&&�!����<��� ��$:&���� �����7���7�<��1�/�+/���3$H&����&8$&�����&�ECGH&6

W ���1�7�<������!���������4�=� �����������&�������� ������%<� �������������������������/��������� �� ��� ������� ��ECCH&����D��� �&HG8HF&�(�<��1�7�<��/����/�/.��� �����4���������������"�1��� ��<��1���������������" �����"���/����4�1� �/������ ��!�"������/�!� !/��&

Page 16: Alfi Kabiljo - mjuzikl

�/0���750�;/2�>9K5329�#����&��'�<���;�����������$��<������%<� T

��U����1�$$&�R��&�EC:D&�/�,7��/&��.���1�/�������/.���/����! ����!�4� /�.���/�/����/��/��.�������B���)��8����9�/!��������1�����;�"��S� ���"1"��� /T�7�"�.���8�/�.����&���U/ �1���"1;��1����!�������/!����/�!��� 8�/�7�4��/�.���/��/"��<�����7� ��� 4&��"����;��1�"�8���<� � �A���1/4�A�����4�����������1��. /��������8�����������7���������.�����&������1��1�B"�"���1�"�����1���1�4;���/��1�. ���1�!�� ��!��<���������7�4����&

9����� *����&���� ���� ���%<�� >��� ������ ��,����������T

+� ��������"���"� ���&��������"� ������/����������"����!���8 ��������/"��<�1�����7� �1�� 4����� ���1���0����1��!��4������ �����4�7�4/�9��"/�������1������������/. �&�� ��&&&������/�1�����1���"�� �!��� ����7�4��������"����/����/��/0��A���"�B���������� ��9���������/����7���+����&&&��1���1����"��� ��!�����/�/�B�����/��.���"���8�����������/. ���������4!�����������47��A���7�4���8��&�2������.�/�1�"�� ���1����4��/���/�7�4/����� ���1���������&

9�9���>������ &�������� ���'�����&������� &�����: %$������&� �T

������������&����1�� ��������<� ����4������7�4�&�����7"���/�.�� �1��4��"/�7�1�4����� ��"��!��<�����9���0/7��1���� ��9�������� �.�����/�1������1����������1!/�����.��4�����1�"������1/4�����"����7&

2/�1��1���0����"�/�<� � �A�/�� ��&��������"� ������/��18���<���1����/�"���� ��/&������1���0������������/.��(�)���"����������"� 9��1����/������� ��' �������7���1����/1�/�N7������;�"������!���������-�/��O�&&&�9� ��"��1���0���"��� �� ��"��� ��"���� �7�"������� ����/!�4� ����/���1���1�7�4�1�9�/���".���������1�� �������������/���1���7�4��!��1"�������"������"���8����&

��"�9�1�����/�4��1���!� � /��&�+�� �������1�7/0��� "����!� � /�������!���������/���7���� � / &��� ���1����11��������������!� � /��������1������������<�������� ���� � � %��,<� �/���7���7� ��� /� ����������"�&� ,!����� ���9� ��!����� �1� ��/.�� ' ���Q������/���4��/&��1���1�� �/�7�1�<����/�!��A/�' ���Q���7��� ��1���/.������/"&����1�����A�1��/����1�7����/!� ���/����� ��A� �"��� �!� ��7�"��������1��;��"1;��/!���� ���"�1�1�7��!� � ������� ����/�' ���Q���7�������������4�8

"�&������1�"���� ������1����1�B"��������/A���������8� �����������1�����!�������"����"�.��&����1����!�;��� �"��1��f1������ ����������%��,<� 4�7/"A���4�,7��8A�������� ���. ���������������!��1�����&

(7����1��"��"����"/���1�9� ��!��<������������ �.�����/8�1���� �� 1����� ���� �1� 1��7�� �7� S�/B��T�� � !� ���1������A����. �����4�����/�-�1� " /&���������1������1��/�� �� "�� 1�� ����1� "�/7�1� !��<�����1&� 2"� ��� /1������"��� ������. ��!����1���������1��4��4������1/4�8���� �.��/�4��/�1/4��/&� ��"���� ������ /"�� �&&&���80���1���;�"�A�������.�����;� �� /�/��1�����/��;� �� ������1!������������"�1�����1��������-��A�0�4�����7��/����������"����7��4���4�. ���"�1����1�"����7��.�&&&����������1����/���"��1�1�1�� /��"�/A���4��;� �� /�/��"�!��81���� �1� �;� �� /�/� ��� ���"� ��� ���1����� �;� �� /8��1&

+��������1��������7�4�1&�+/����1���/.���!/����1�/!����!� � /������1���1����0/�"���"���. ���!�.�1�"�1����� ���"1;������4��"�&

��"��1��������������������1��B�����/�+��4/&�21���1�"����������������1!�4���������7���'1O��1&�������!�84� ����B������������"���4�1��7��<���/����!���A������������� �!����A��1����9���. ��1����4���������. ��1���48����7�4������������4������&

�����.���1�4!�����/A���/�!����&���� ����/A�1&�+/���1��/A����"��1����/���.���7"����1���/!����A�8 �� ��"�� ��<��� !� � /�� �� !������� 7�4�&�2��1�� ��� !��������������� ���&

9�8>����<��&����;������(��%�T

������1������1���"���/�+��4/� �� ��� ������1����"���!�����9��������B����������1!�4� ��������1����1���"�8� �!��A&���U/ �1���� �����. ���� /"�� ���;�1/4�A������1�!�� �A����� ���4�!���&���"��1������ ���/�,7���� "��/�����!���A��4����7�4��; �������1��1��/�U��8 �&��������1�����;���"1"��� �;�7�"����/������������� �8 �&������1�"��������������7�/��/7�������� �������"����� ���8��� �4��A� �;� !���A&� *���� ��� �1� ��� /���� /� 4��/7�4/&

2��������������1���"���������"������B���1������ ��1��. �1������������������������ ����/�<��1�����7�4����1�/4����1&,!�����/�������1�B��������" ��4�<��1������1�/4����&�2�1������"�1��������"����1����1�/��/0������������A�/7�4/&�����11� ��� �1���4��A� ���� ���!��1����4������ �� ��. ���"�'������"��� �Q����� ������7������8

��������� �����������������

���#�$��-

�*.

���*��F�2�2(

N�:�O�?��<0�?D9=>�B!�����(��(:��"��������E���������&�����

Page 17: Alfi Kabiljo - mjuzikl

;Q��&�2���"��1���.��"�1�����1��.������"��!4���/7�4�&

!:7�=�:?2/0�9�(�%���� �*��������>��� � %�� ��'�����&�>��&�����&������$������ � %���T ��1�U�7��������1�!�4����!��1�/4����1��1�U/ �1�� �����1�� ����!�4��/�!�;� ���1���.�7���1&����"��1��1���������;� ������2���84�1���������1��������/����1����0�1�'�����1�9�"��;�"�����1��/��1&� ����1�/4������1�/������B�����!�� �&��1��1����0/�9��"��1����/����"��/������1�!���/ ��/!���1�"��1�����&���A���1����1�������1/4��/�������8"���"�!���;�.�4"��� �;�7�"���/��/7�������&���� ������A� �����������"��� ���1/4�������1�������!����.���"/.���������1������/.����/� �1�&� ����/����"��/��1��1��!����8�/�"�����1������;���1<�������;������ �����/.1���7��"1�����1�/4����&�2��1�������������A���&�+�A����1� �B� ����8�� �� ��� !��/.��� �1� �� 1��7�1&&&� �1�� �1� ���0/� "/!�4�1��������7�0&���4"��� � ��"��� ��7�"�����!�����1�������!����1�/4�����*��� ��� &��� ������4!����!�A�� ��!/ �1�/4���&�,��"����1���!������"�� �1�/4���&��B��� ��������/1�������"��1�"������ ������-�7�1����8 ��0�1��=�����1�=� ����1&&&����������11���.������������8��;�!����� &

9�'��� ��T

+��"��1�1�� �������/��4��. /�2��.����"����"�������48��1�����1�/4�����H�&����������$�&�2�����4!������71�� ��4 �"��������B��� �/������ ���/A����!� �!��A������/������� ��1� ����/�������/�"�/7����4��.���� �;����&�2���������4; �����1�/4���������0��/���B�������;�"�'�1���������7/����!�� �0���������/�!��;&

�"�/7��1�/4�������1�/4����4��4��. ����1�"���������"�1���"�1��. ����������1�1�"�1�����B������1&��"����8��������'����&��"�������1������ �����"�������������"�����78"��������!��1������1�/4���'��������� ����7��1��"������7�0�1���4�����7��1 �1�"�1������������1�/4���&�2������1�/4���� 4���� ���'���� � 7������ ��� ���0/� ��!�����;!���/"�&������1�"�0��� ��������� ����� ���9�/�/ ���1�����/"� ����1��7��� �� ��&�����;�; ���!/���� ��� �����1����1�"�0��� ������4��1�����&

9���� �� � ��� � %�� ����� ��� 7������ ���� ��� ������ � %��� '��� <��� � %��� ��> %&���� % ���� <�������� ��T

2�.�������4� ����"7����� ���� ��!� ���&����"�1��!� �������"�������"���������.������1&�����1������=�����6���9� /��1������;�������9� �������������/�!��.��1�/4���&��"����������%���� �� ��-�7�1���� ��0�1����!�� �������� ��/� 81�/4����/�,7��/&���B��� �����7��!����8.��4�7�����;��4��.��;��4��7&� �����A� �����"��1�� /�!�87�"����47��A�/��� /5���/"��������1�A/�!�������!��"� ������"�/��������4��4��. ���� ��������������0�&

2��U������������� ����� ��1�/4������������������������8U���!��1��� ��1���1�"���/������ ���7�!����+�/7���&�2��1�� �"���� 4��"���9���A��������0� ��� ��B���� ���!���"! ���/����������7�0�����!���� ��� ���&�+���"��8����&������ 9���"����1��������<� 4���1K�!��1����/8.��1��"�����"��1�/4�����*���$�����&&&�2����"�� � �7

�1�� ���1����1�"� ���'���� �� ��� ��4���/B������ "����� �� /"�1 /�.��1���/�7�4���1��1���/&

�20=;/��<0�?D�4�>9K532M�:;>9�5�D��;�=�:?2/09=9�(����� � %�����$�������<����� ��� ���%<� &&&

�����1�/������<��1�1�&�(�������1��������0��/����������/8. �� 7�4/�� �� ; ��� �1� �"� �� <��1&� ��� �� <��1� ��� 4!���� �.��� �.���"�0������� ��/���"����1����4�1���������/�����8����4�1�����!�7� ����/���".���������1�&�(�=�� ��������"����� ��� ������ !��"/����5� A� ���8!� � <��1� 7�"�.���� 9� ��������. &��1���1����0/�"�1��1���!��� ���������������/!�4�����"���� ���1�� '�<��1&�2���������!�"/4�0���������"���� !�����/�1�"�1� ����� �1� �� /�!0��1�"�1� ��/"�1������/����B��������� ��<��1�1&�2���1������!�������1�"�1��B�����1�,<�����0�1&��������� ����7"�����"1"��� �!���7�"������������1���"1"��� �&�'����1��1��!����� ����� 8���7���<��1&��������� ������!�!���&������1��<��1�����/���84/��������<���1�����&�,�����/���5�(�������������H��:�)��� ��*�����1 ���������&

,�!� ����,<�����0���;�<��1���/!� ��������1�������84����� �&�2�����/��"���<��1/���"�"���7������"����8.�0�� "� ��� ���� =�� ���7� ���"��7� �4��. &� '��� �/�/���/A��.�� ��1����� ���� <��������� �1� ��1�����1� ��&��B��� &�/�<��1�����1/4�������/������1�����1��1�1�7/08��� �1�1������4� �� ��"����!�4�� ������� ����/�� �� �1��� ��� �/1�� ��!��� ���������4�/�� ��/A����1��A/"������� ���1�B����0�&

9�'�&������$�������� �� ���%< ;�����������������)����%�� % �@ ���%<�%� � %����� ������%<�����<��� �������������T

��������/� ���4����&�+�����1�/4�������!�.��4�B��������� ��������!/ �����4��"�!�� �A���"�/7A��&����1����!�.���1����8"�!/ &� ���1� �7�� /� <��1����� 7�4�� �1� ���� !�"��� �� 1�B"�����"1"��� �!�� ��1/4�������/�1�B� ��!���������8 �&�2��������1������ �� ����������"�.��"�1/4���������. �!� �����&&&����1�B� �������4�/0�� ���"����1�B� ���1�� �8����4��"� �&�2��U���� ������������B����/&��������" �������0�"�1/4���/"��"�1��� ����/�!0��"�7�4�/"���1�8�����&&&��"�<��1�"��<��1��������"�/7A���&� �/�1�/4���/�/��8����4� ��"��1 ����"�/�A��� /�"�1 /�7��/�9� �������� 8����� ���9���!�� �A��� /�����1����� ���� ����"������� �A8��&�(�<��1/�1�B��� ��1��7�����;� �A��9����;�!�������"���������&&&�9�1��������1����1�"��1�� ���������8��/���/� �A�/&���"�����7�1��7������1����/������ �/8"���"�/"��"��&

�20=;/��<0�?D��?��@900FP99��2�?����:<5�;7��15H20=9859�I ���� &���������� �� ���%< H ����'�����&�����&�>��T

���1������������ ������B���������"����1��1��!�����/�"� ������1<�������1������ ��1�!��1��������0���!���8��1�"�����7"���/������ /�1�7/�!�� ��7�4/&�@������1���"8��7�"��"�0��"��=���OQ��"&������1����"1"��� �"��� ��!�4����"�1���A�����"��"������� ��/ �����" ����1�/4�8����!���� �1� 1����/&��� 1���1�/!�4��������7�� ��9�����1���/�=���OQ��"/�9���"���1��1�����/���� /�1���<��1����1/4���&������/������A�������������/5�S�����!�"� �

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EDF�"��EH$�+/�/����&5��/"�4�7�4�1

�*�

Page 18: Alfi Kabiljo - mjuzikl

�� �� ����"����1��1�B�1����. ��4��"����"� �T&� ������1��"� �1��!��1����/��� �'���� �C88 /�=�� ���1��8��"��1��4��. /������1�7�4��.��&�����"��1������ ��&��B"��1��1������/�.��/�����������1�������� ��&

����"��1�"��!/ ��������� ���/�/����� �7����/�9� ���������� ����4����7�4�&����1���"1"��� �;�7�"���A�8� ���.��!����� ����1�4����7�4���"��������A� �"���8 ���7�"&����4�1���"�����"���������2������� ���'�8/�&&&� 1����1�� ��"��� �1� !/��� ����� � 4;���/�/0�� S��"1�� �� ��"��� T&� � ��������������1���"����.������1�7����"��� ����!/ �� ��9� ����� �/� ��� �B� �� ��4��� �� �� �/������/�!���"������/!������7��"��&

�� ����1�"��!/ ��.����<�� ����/����� �7��������"�!/ ���"����1�����������"�!/ �������!�1�����&�-�����1�A����7�"/�4���B1�&�����"��1�����������"��1�7�� /&������1���������5�S� ��0� �������"��]�2/��1��1�1�B""��� � ��/0���1!�4� ��&��������� �� ��/��������4�1�������8"� �� 1�&���"�����1 ��������;�.���&� ���9�"� ��1���!��� �� ���./�!��A/&T������1��������"���<��1��!�����!��8A/�<��1����7�4�&�2��7�� �1�������0�"�/7��"������������8��1�5�S,� ��. ������1������1!�����������.�1�7�4�1�����!� �� ���1��� �1��"� /���0� ���0��!���&����1��"1�7/� �1���� �� !� � <� � �A��;� <���/���;� ��1!�4� ��������"�����������������������!�� ���&T

�� ����1������ ����� �7�<�� ���&�����"�������/����/�,87��/� ���1���1��7�� ��!��"/������� �"��� <��1�� �"�����7��!�"���,"�������;��0����1�������������!/ �!��"�78��������" �������������4���!��"/��������/�.���. ����87����&�'����/������!�� !��"/����/���0���� �7���"�����/"�.��&� ���1���!��� �����-���� � ���0������������"������!�84� ��7�/1���/�=���OQ��"/�����"������1�� B�����1���� ��"��7� !��� ���� !��"/��� � ����1/� ��� � ���� 7�����������1� �� �������1!�4� ��� �� ���"�U����. �� ���1 ��/,7��/�����1��"�U��!���� � �&� ��"��1/� ���1��/�!��A/&� �� ��������"��7�"�����1��������� ����!��"/��� 5�S(!����1�"�!/ ����/�,7��&�@���1����/!�4� ��� ����� ������1�!��A�/������<� � �A��1���1!�4� ��/&T�2�����-��� � ���0�����������"��&&&���� ���������"�U����"�1�����/0�9� �����������"�N��� �/�������!�4� ��!��"/��� &��B�5S���11� ����� ���<��1&�2��1� ��/��� ��/�1/4��/&-� �����1�������� ���1 �������. ���"��.�;�1/4��]T���1���!���"���������9���1�������1���1"��� ��7�"����/�2��8���/� �� ��� ���/� ����� ���� 7�4��� 7"��� �/� ������� ���; �����1���1<�������;������ �&&&����������B�1���� ����A 1���1��������� �����A������������� /&�(7����1�� 1��1��/!���!/���!��A&��41�U/��� ��7����� ��� ��"��!��A�����7� ����� ���7� ���" ����� ��������� �� �� ��� 1����� !�!��A��/�� !�����1�� . ��1�� ��� �� �"�B�/� <��1� ��!��A�� �!��"/��� ��A������1�����"��� ���1/4������"��&����� ����1/�!/� �1����������5�S+�7�"����� ��!��/�1/4��/��.���8��/� ���/� ��1&T� �� /7����1�� "� ��� "/���1�� �� ��� ���1���������� �7�<��1&

2�� ��� ��� <��1�#2 '������� ������"Q����O��&� ���1� ��"����1�A������1��/�=�� ����������1�7� /��� 1��"��4�8��7��" ��"���"�1���A�1/�����"�&���U/ �1��"���������"���!��"/��� ���������1����� �0��/����� �7����� ������"����A�8 ��1 �����&���U/ �1����"��7�"�����1�����4�������B�5S+�.�� �� ���1��1/4��/\�-�7��������1���� �� �"��� <��1�1�

�1.� ��1<�������� ����� ��� 1�B�.� /!� ����� �� � �� ��/"�&&&T+�� �A����������1�������������!����� ���<������!�����1���� ������. ��"��"�1������1�!�� �A������1���<��1��4�"�1�7�7��"�&������1�������1��!�����!��1����0��/&�� �����1����/������&�+� ����� �"B�������� �����1��/�"��8���������������<��1�����1����"��9����<�2 ����2J����)���� �"�������;�1/4�A��������/�/� �������1������/�,7��8/���A��/���,7��A��1������ �1&�'� �1����1�1�����8 1������1�!�4���/��� ������"QO���O��&�����"��1� �� 1���/���"��1�� /"��/����8����/.��&�'����/����.�<�����/!���&����1��1���0��"��/���������<��������������/� ����������1��&

2������������������!�A���1���!/ &���"����!�A���"�/7��� ��0�� <��1� � "����� �����1�"�������� ��4�� ������ �1�&� ��� 1�� ���� ����� ���"�/B� ����������1��1�� /����4���� ���&&&�,!��������1����; ���!������ �� 1�������!���1�!�������������� <��1��&���. �� �1��"��� ��/����"��/���. ��/���A/���� ��&&&������1��� ����1��4����1���7�� �"�;� ���� 1�� � ���� � ��� ��� "���&&&� �� �1� ���� ��� �=���OQ��"���"�/B������ ��7�1/����1����1�"�����������" ��A��������/��������� ������"���������1����������1�����/���������"���&&&��������1�1��7���B��/� �1�����&&&�*���� ����������"�������������/� ��&

+�7� ���� �������!���������"��1����1��/����"��/��� ����� +;��;�1����� ���;�� �&� 2�� ��� ����� ����� ��� �����!.�� ��� �"� �� �� �����1�1/4�A��1&�+������ ���"�����"���"� ��"�����. ��� ���4��"����!�� �����.�����&

9��� � <��� ��� ������ ���� �� ��� ���� ��� ��&� H ���;/��&�� &� �&��T

����1���#2 '�����<��1��� ������"QO���O���������1��0��!�1��/��������������� �����"�� ��1� ��&�2�������"���1<�������!� � /��/�!���1��1���/�����A�&���"��# �< ���� ��1���A��8��7�������!��"/������<��1�������1����1�/����"��/&������1�"���� ����7/������"���"�1���;����8���;� ��1<�������;� !� � /�&� -���� �1� ������ ��� ���� 4� /!��A/&���"��1���"��<��1���������4!����!�� ���/� �<��1�� ���1� �����4��1�� �� ��� <��1� �� ';���� ' ���&���� ��� / 1������ 4����������� �/�*/��!��=��� 8������&�2�� ��� <��1���������� �!��7�������1� �����4��1������ &���"��1���.��"��<��1����������� ��!/����� ���� �����4��1���������1�"�������� ���4���1�/���"��1�� /"��/�/����� �7����/&��� �������/!���1� ��� ���4���1�� ��1���1�!��� ����1�);��� �!8;���1�' ����1&�2/��1�����;�������/�����1�/�!0���� 8��������1�7��S��/B� �T��"� ����B�1��"� �������!������18<������������� �&�2�� ��������� �;�!��<��1��&&&��"����1��"�/7�������1�/�����1�A�����/!����4����/�����1��1�����B��� �� ��&� ���� ����1��� �� �/� �A�� <��1����� !���/ ���/��;/�;����/"����!��"/�����&

=5�2/�M�=5�2/����9����� �����&����� ���&�T

�� ����� ����/� 1�������1���������/�U��������" ����1 �������7�!�������&������� ������ /��.������1�"� ���8����� ���1���1���������"������7��������.�1���" ����1�1������ ����������7�&�����1�����7��!�"���1���1���1����� �� �� �1� �� ��"�� 1�"� ������� ���4���� � �� ��A�1�������0�1&&&�1���� �;� �"� ���� �1���� ��� � ��� �� �����"/7��� &������1�"��1�������1��������/�U���&

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EDF�"��EH$�+/�/����&5��/"�4�7�4�1

���

Page 19: Alfi Kabiljo - mjuzikl

9��� � ���; ��&� ��� <� H ���; ��%��� ���� &� ���� �������&��������%�����������&�T

+�9����1�����1&��"�-��"����������������!��1�����������41�U/��� ��7��"�����);!����1�S��"�������1��T&��������!��<�����<��1����7�4�&&&���"��1�/!�4�������O8�����"�1� ;����;��N����1���);��� �!;���' ����9������ �����4������ ��1!�4� ���� !���/ ��� ��"���"�!���;&�2�� ���� ����� ��5� ��� ��� ����� ��1!�4� ��� ��� ��� 1���� 4��U����� ��1�7/� �"� �� �� <��1���1�� � ���� ����� ��� 1��� ��1�B�&�, ��. �������"��� ����� ���/��"����9����� ���� �����4���������" ������"�� �� �����4���������" ��������� ���1!�4� ��� ����1���"� �"� �� �1�� ����1�&��� ��1�1���7�� �/!�4������������1��"��� ����/A�������!��;� �1!��/"��4�����1�&� � /��1��"���!/�������1&�2��������. �� 1���������B/5�S��"��"�/ ��T����/;���1������" �7����B���&��������������5�S��1����� ����/A�����"� ����8��1�������0�� ���"1;��1��� � ��/� /�7�/!/T&

����"��1���.�/!�4���"�� ����" ���&�����1�����������O8�����"�1� ;����������"�1� ;������ ������"������" ���&,!�����4� ��. ��9��"� �;�"��� � ��/0���1!�4� ���/���� �7����/��!�1�B"��;�����1��A� ��� ��1�B���������74�� �8� �&�-������ ��������.������!�� ������� ���4��������0����1������� /"���&�����1������;���"���A� �"��� �9�!�"��� �����8 /����1�B��/7�"���B���� ����"�/7������������/�!���1�1���/�����A�&

9�:�,���� �����&���$�����&������ ������%<� ��)������� H ���T

�7��1����/��4����&��!0��� ���/���������4������41�U/�*/8��!���� 1�����&�(� 1��������������"�������!����4��&������1������/�9������1�/�S1����O�1�/���7T��4�A��1� �"/�"����������!���� ��"��7�4�������������"����S�O��;���"�8�1T�� ����� 1������� ��� ��&� �/�*/��!���!�A������"����1��7����� �7�!��!/. ��1!����4����&�������������1���"��/&������1�"�����1!����4����"���� ����1�������4��. �����B���&�����.��������� ���"�������/"B� &� ����18 ���������/"B� �1�B� ����. ��"� ������� ���/"B� �1������. �������"�������/�!0��/�*/��!�����"&&&

���/����������� ��������1�&�(�����&�'�/7"��&�+�A�����"����������/"B� &�������<��1������1!�4� ����1���/�� ��/�� ��/"�������4�����"�/&� �/� 1������/�������1�<��1���1�!�8� ����������!��"��� ������!�� ���������4���B�����"���������� � ��&�+�� �A������� ������������" ������1�/���������8��� � �����������1���!�./���"��.����������������4�"��� ��������&

��1�5�2�2�1��D90�5�H20=;/5�>��727:�59����*�����������,���������������T

�������������"&���"��1��1��/����"��/��1������� �8 ������� ���������4 �������1�; ������4���� ���A���!�1�80��!��� ���/�"��������. ��4�"�&���"�����"������1���4����1�/4�����������"�1�4��4��. ��2��.��&�2������"��������18.��1&���B��� �����"��/�B����9��� ��1���"����B�)�� ��8��0&

,!�����������1�<��1�����"����������1�����1�����������8�����B���9������������ ���4���1�A���!�������"�/� �8����4����/������/&

9�'���<����� �������� ��%&���������� ����>����*� ����&��,�T

���� ����� �1� �"��� �� ����� ��1&� 2�� ��� �����$�� < ���� !��"�(�&8�������' ,>���� ����#2 '�������"�# �< �&&&*����1�B"� �&&&

�989�51�5�#2/:05� �:�15<�4�/9135�712�9�19;>�5=��H20=;/9��<0�?D29�:�����;��� �;�& >����*�>�������� �������������/8���2�/"��7�%�� � +"�� �����'������&�>���&�� &�%��� ���>��������� T

��7/��1���0��"��1� /��"��/���0�!�����/!� ������&�'���8A�1��������0�1��"��� �1� �����4������ <��1�������� ��� �9��������������<��1�9�/�"���� ��&�2�������������1��<8.�41�������������&&&���1���1��"�.������"��/�"��!���1���"��������&������1��!���������� ��������1�� ��8���1� ��� �1�����4�1�����f1��"�����1�7�/4���9�1����1"���� ����"���"�������;�!� � /��������1���"��!����� ��4�/A��<����� ��&

�"����,<�����0��"���(�&8�������; ������!���B� �������/1/4��/�����1/������"�� ��������&���1���1���� ��1��� �9�7"�������"��� �9�!�� ����� ��������&��������/�9�1�8���1������ ����"��1�/�B��� /���"��� ����/4/U�����/�����"������9������/������5�S2�������. ��<� � �A��\����1����8�"�A/��������"����� �����. ���!� �����1����!��� ����4�(�&8�����&T������/����,<�����0�A��; ����� �� �� ���������������1������"� �������<����1����1�/4� ���� /�1/4��/&�2�����"��/�=���OQ��"/������"���� ��"�����!� �&������1���������M������ �1/4������ �� �����/�����1�"�/7�1�<��81/������/���"�"�����!� ����4����4��/�!�����/�/!��/&

�� ��"� �1�� !�A���� �B� �� ����� �� ��� ���� ���� �� ����� �����������"7������4� /��"��/���� ����1��!���.�����������A���0&����������!�����1� /��� /&���B��� ������/�!0���������1���"����������/!�1���!�����B&����1#��������:� ���� &���� ���1��� �� 4���1� ������� ��1!�� �A����1������"��1�!���1���"1;&

9���������� ��������� &����" � �������� ��>�� ��� ����� ������>����8����������9�>���������� ��8�����������/���2�/"��7T

+����. �� ��� �� �4�/A���� �4���� ��� &����1���7�� �� ��4���1����1�"���� �������� ���;��������4������������"7�������8 /������� <��1/&�'"�������1�7/���� � ��/�"� ���������1�"�.���"�� �7�����4�1�"��1��!�A������ �B����!�� ��� ���81�������/��1��� ���;�A�����4��&

9������������;&��������<���<���<��� ����������)������ ��&� ����*� ��,��>���� �������������/��2�/"��7���%��&���������>�������>�����%����)������&������T

+��1�B"�1������4���� ���A������ �B�&�,� ������� ��!��8<�����������1!�4� ��������1�A� ��B��� �������" ����9����1��1����"��1������/�;�������1��"��1��"���//�+��4/���"�*"� ����� ��� &&&�2��������A�<���/����"�8���� �4������ 7�4��� � �� �� �� 4���� 7�4�&� ����� ����1���1�/� ��1!�� ��7� ����&&&� �"� � �� ��"�� !��<����������1!�4� �����B��� ���"�������7�4����"�/������!�.� ��!���8�/"B�&����1����"�1�����B��9�1����1��1��7�������� �8���1�7����4��� ���������� �1��&&&�����1�������� ���� 8

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EDF�"��EH$�+/�/����&5��/"�4�7�4�1

���

Page 20: Alfi Kabiljo - mjuzikl

��1��7���/�1�������5�S+�. �����!/� �.�4��/�1/4��/��������1���4�����1�1/4���1&�2���� ��1�7���"� �&T�2���/1����������������� �'���� �C88&� ��� ���9�B��� �����"8��"��/������"�/7����"�&�+�1�B"����"��7�"������0/��8!��� ������������� ����"�0/� �����4��� �&�2������������!8���/ ��&

N,282O�2�N:=�5712O�21;7�:=51729�*� ����$�����&��,�����&��%�������������1%���)&������;Z����&�[�������H>�� ����� �����<�������)%��� �� �������%<T

2/� ���1��1��� � ��1���� �7&�'�� ���4���� �1�/!� ��8�����1�U/�!���1����.����7������ ���4�����!�A����1�8�� �����!�� �A/���� ���4����/�<��1/�(�������&����&�����)%��� 9� �����������7"������;���"1"��� �;�7�"��&���B����1��7���!��� ������� ���4���1��!�7� ����"�����"��� ���4�������/� ���� ���A�����/!�&����/�!� ����� ������81�����<����������/�������1"��� �;�7�"����"����"������87 �4�/�&

������"���� ���4��� ���� ��������!��4�&���"��� ����� /<��� �!�������4�/��!�� ���1���"��"���1�B"���1�!��/��1/������/�� �!���/��������� ����41�U/�!���;��B��/0�;��� �/1�� ��"� ����B�1&����/���0�������� ���;�!��"/�8���� ��1��1�/"B� �1���� ���4��� ���!�� �A��� ��"�������.�8���&� ���9�����1����1�������� ����1����" ����1�9�"�8��1���"������"��B������ �/1�� ���1�����/������ ���4�8��1��. ������ ��� ����"�&� ���"����� ���!� !/���"�/7A��&

9�8��$�;%���������Z,��[���� ������������������T'�&����$�����<��&�������������&��������������������������&

����.���1��/�U������,7��A��1������ �1&���"��1������/�������"�!/����"���� �����4�����������������1<����8���1������ ��1�� ����1��1��!�����/��"� ����7/���� ��"�8�� ��!�4�"������������.�������1<�������1������ ��1�=�� 8�����"�� �����4���&���0���1��1���"���7���&������1�.��8������ "���7�� �� ��� �11� � ���A�/� !���/� "� �/� !�� ����.�������7�"���7�� �"�"���7����������������/�� ��/�"� �"���7���9�����"��1�/��������1����!��/4�1 �&� ���� ���/ �����������A/"���!��"��/"�&�+��������� ���������/A��"���7���������"�1���\

,!��������1��1� �A����"7���������!� ���&�-����9��1<������������� ���,7��A�������� ������"��1����!/������� �����������1�47��A��1��44�� �1�9��4����1�-�8!���1��-�B���1����0�1��@��1�-���B��1�� !������1'�"�8���A�0�1��������1�-�1�0�1&&&��� ��&�,!��������"���1� ������0�1�� '��;�1� '"�����0�1�� '������1�������0�1&&&� ����1� �7���/�U�����1���� ����7�4���7��!�"���1� +�1O���1� �� ���7���1� �� ��1� (������� �' /"���/1�,7��������&��� /��� 1����"��11�!�����/����1������� �1�B����"��/�U/�����1��1����"� ��� ����. ������&

�;7���28�1��M�75=59�'�&�>������%< %��� ���a � �����$��� ;����������� ���T���&��� ����,��������������� �����������$���$�����T

�"�1�!���/ ���/��������� �B����&�(�������"�1�/��� �B�8���� �� �� ��� ����"�1�/4���� �� �&�����1���4������$� < � �1�� �.���!/���� /"����� �/�7�4/��1����1������1���8����� ���!�� � 4� � �/�7�4/�9�"�����.�����1� ���� ������1���7�4�/����/��1�4��/����&���"������1��������� ��8����!��� �����/��44�!� � /�/���"��1��.���� �B�� ��44&&&

�"�1�/������/��� �B�����&� �����1� �7���"1;�!�A��1�!�8� �� �1�&�2�1����� �.���� �&�-���<��1��� �1�9����1 ��"��/�<��1��/� �1/���"�� ��������/�����4� ������81���������� ��� �&������1�"����"���<��1��� �1�!�"�8�� �!�� ��/�!��;�<��1����7�4�&

9�H�� ���&�����%*�>������,�������������������&� ��$�����T

2��������� �.�����0�&������!/ ���������� ����1�B�����!���8� �&��� ����� ����1������� �1�4�!����"������� "�.��"��/�����1�7�"�7� ���7�� &���"��� �����1�� ���� �8B�� ���4� �&&&�����������!������������������"��1�/���"��0�� ��. �� "�U�� �� ��&� ���� �47����� �� ��" ����1� ��� �� �1�B�����!���� �&�2�.��������0�&�,� ��� /���1�������;�!�8������������<��1/��&

��8��12�5��5�?��9890�;789

9�O��*� �%��$�� ������%<�T

���1���7�4�1��!����� �����4�A�� ��"��1��� ���"��1�7/0��� �"�/��� ��������1��1�B� �����1� ����. ��. ����8�� ��������/���� /�7�4���!�7� ��������/�������<������8������"� �&���B��� ����" ����1�������!�/B�/�1�7/0��8� �� "� ���1�/� �� B���1� ����� ��1&� 2�� �/�1�7/0��� �� ����1��&���B��� &�-������������������1����&�����"� ���� ��& �������<��1�"�����"� ���"����������&� �1�B��� ����87���������7�4��������<��1���.��7� ����������1���. ��" �7&���"�����������1 ����. ���"� �7����"�1�B� �� ����/8. �� ��"��/0�� ���� ��� ��� ���� /�����1�B�� �4��� �� �� ����1������ �1&��������1����11�"�� �7�4�����������1�7��4��� ���������� �1&���. �����A���������4��U���&

,!�����1���������� ����� ���1����4"������ ��&���B8��� �� �����4"������ �������1������1���������/�/"B� �����1������1���&

9������&��>������ �� �� ����� � T 2�����;��"�8 �&�(!�����1����A/�����;�"�&�+�� ������"��<��1�������; �����"� �����������4�������/�����������4�A��(�����&��% ��&�2�� ��� ��7�����81���A����!��"/����&��4� ��� "������"���!�4� ����7������"��A����!�� ����������� &�2����������� ����� ��!��A���<� � ���1�7"���0�����/!� ����� ����1����� ����1/4���&�'"&&&�(7��������!� !�������� ����. ����4�8A�&����1� ������/7�����!� !������� �����/�!��!��&�>��1������1���!�A����"� ����"�������<��1����1�/4�����:�&�)����/�7�A��81���A������!��"/������ ���!�����1� ��� ������������"���������/�!����� �!/��&�2���"���"��� �8�����. ��������/��1�"������������"������7� ���&

9������*� ����%����� &

=������1&

��������� �����������������

=�� &�<��1&���� ���,7���#�7�"�H�3$%%%6���&�$?��� �&�EDF�"��EH$�+/�/����&5��/"�4�7�4�1

���