aleister crowley - cartea legii

130
1 .(ù,ù,$1%('526 CARTEA LEGII

Upload: fisoi-imoramoc

Post on 02-Jul-2015

6.866 views

Category:

Documents


989 download

DESCRIPTION

Cu 107 ani in urma, Aleister Crowley scria primul capitol din Cartea Legii care ii fusese dictata de un spirit puternic, numit Aiwass. Cartea este textul central in filosofia religioasa Thelema, pe care Crowley a infiintat-o dupa ce s-a intors dintr-o calatorie initiatica in Egipt, facuta in 1904. Adeptilor acestei filosofii li se spune sa-si urmeze Vointa Adevarata, care ii va ghida in legatura pe care o pot avea cu divinitatea. Cele trei parti ale Cartii Legii descriu perioade istorice diferite, de la timpurile antice ale lui Isis, pana la "Epoca lui Horus" - ultima dintre ele aparand in acelasi an in care Crowley a publicat cartea. Aceasta Epoca a lui Horus trebuia sa fie una de iluminare spirituala si de autoimplinire. Aleister Crowley si-a castigat notorietatea in timpul vietii si a fost supranumit „Cel mai ticalos om din lume”, iar istoricii l-au numit "Raul". Printre pasiunile lui s-au mai numarat si sahul, pictura, astrologia. Dupa moartea tatalui sau, comportamentul lui s-a schimbat radical, fapt ce a determinat-o pe mama sa sa il numeasca "Fiara" din Cartea Apocalipsei. Se stie de asemenea ca era bisexual - el insusi recunoscand acest fapt: "Au fost cam patru barbati in viata mea pe care pot spune ca i-am iubit... Ati putea sa ma considerati homosexual, dar nu am aceleasi sentimente fata de femei. O femeie se poate inlocui cu o alta in cateva zile." —The Confessions of Aleister Crowley. A experimentat consumul de droguri, toate acestea stand sub pecetea hedonismului si cautarii spirituale. Fiind membru al societatii oculte The Hermetic Order of the Golden Dawn, Aleister elaboreaza un sistem propriu bazat pe intalnirea spirituala cu Aiwass. Acesta i-ar fi dat o Carte a Legii - The Book of Law - pe care Crowley a dezvoltat-o in religia numita Thelema, fondand si o societate ezoterica, Ordo Templis Orientis (O.T.O). Crowley neaga existenta crestinismului, declarand despre sine ca este Fiara din Apocalipsa, ajungand la vorbele mamei sale, care observase aceasta transformare inca din copilarie.

TRANSCRIPT

Page 1: Aleister Crowley - Cartea Legii

1

.(ù,ù,$1�%('526

CARTEA LEGII

Page 2: Aleister Crowley - Cartea Legii

2

7RDWH�GUHSWXULOH�DSDU LQ�DXWRUXOXL�������[email protected] ISBN 973-7766-65-2 ISBN 13-978-973-7766-65-6

Page 3: Aleister Crowley - Cartea Legii

3

.(ù,ù,$1��%('526

CARTEA LEGII

Editura LUMEN ,$ù,

Page 4: Aleister Crowley - Cartea Legii

4

Page 5: Aleister Crowley - Cartea Legii

5

La început a fost Energia… apoi s-a format Universul. Legile Universului material vi le vor explica fizicienii, /HJLOH�8QLYHUVXOXL�VSLULWXDO�úL�OHJ�WXUD�VD�FX�FHO�PDWHULDO� 9��YRU�IL�H[SOLFDWH�GH�&$57($�/(*,,

Page 6: Aleister Crowley - Cartea Legii

6

Page 7: Aleister Crowley - Cartea Legii

7

Ä&HO�FH�DUH�RFKL��V��FLWHDVF��

�&HO�FH�DUH�PLQWH��V��vQ HOHDJ�� Cel cH�úWLH�V�-úL�IRORVHDVF��VSLULWXO�� �V��YDG�´�

0XO XPLUL�0DULORU�����$OHLVWHU�&URZOH\ Azaz-El Yan Gan Nix Erebus

Page 8: Aleister Crowley - Cartea Legii

8

Page 9: Aleister Crowley - Cartea Legii

9

3UHID �

Cartea Legii, un titlu obiectiv pentru sensul

DFHVWHL� F�U i. În cuprinsul ei explic mecanismele, sau DOWIHO� VSXV�� OHJLOH� FH� DF LRQHD]�� vQ� FDGUXO�8QLYHUVXOXL� úL�FDUH�JXYHUQHD]�� H[LVWHQ D� vQ� FRPSOH[LWDWHD� VD� �UHODWLY� OD�IRUPD� QRDVWU�� GH� H[LVWHQ ��� úL� vQ� UHOD LH� FX� FHOH� GRX��GLPHQVLXQL� FH� R� FDUDFWHUL]HD]��� GLPHQVLXQea planului PDWHULDO�úL�GLPHQVLXQHD�SODQXOXL�VSLULWXDO�

2PXO� SRDWH� IL� QXPLW�� I�U�� D� JUHúL�� ILLQ �� GXDO���GHRDUHFH� vQ� FDGUXO� H[LVWHQ HL� VDOH� DSDU LQH� vQ� PRG�FRQWLQXX�SODQXOXL� VSLULWXDO� úL� vQ�PRG� VHFYHQ LDO� SODQXOXL�material. Moartea este practic doar o etap�� D� H[LVWHQ HL, OLPLWDW�� QXPDL� OD�GLPHQVLXQHD�SODQXOXL� VSLULWXDO��'XEOXO�HWHULF� IDFH� úL� HO� SDUWH� LQWHJUDQW�� GLQ� H[LVWHQ ��� GRDU� F��UROXO� V�X� HVWH� XQXO� FH� SRDWH� IL� DVHPXLW� XQXL� OLDQW��HQHUJHWLF��SULQ�FDUH�VH�WUDQVPLWH�LQIRUPD LH�vQWUH�PDWHULH�úL�VSLULW��vQ�ambele sensuri.

3ULQ� H[SHULHQ D� DFXPXODW�� GH-D� OXQJXO� H[LVWHQ HL�mele am descris mecanismele Universului, punând accent pe cele ale planului spiritual, într-un mod cât mai DSURSLDW� GH� PRGXO� úWLLQ LILF� DFFHSWDW� în ziua de azi� úL�vQFHUFkQG� vQ� DFHVW� IHO� V�� VFRW� GLQ� ]RQD�RFXOWLVPXOXL� úL� D�

Page 10: Aleister Crowley - Cartea Legii

10

SDUDQRUPDOXOXL� PXOWH� OXFUXUL� QRUPDOH� DOH� H[LVWHQ HL� vQ�8QLYHUV� úL� FDUH� DU� WUHEXL� vQ HOHVH� vQ� PRG� úWLLQ LILF��deoarece fac parte din realitatea�H[LVWHQ HL�QRDVWUH�

(YHQLPHQWHOH�SUH]HQWDWH� vQ� FDSLWROHOH� ,,� úL� ,,,� DOH�DFHVWHL�F�U L�VXQW�I�U��YDORDUH�LVWRULF���HOH�DX�IRVW�GHVFULVH�GRDU� vQ� VFRSXO�SXQHULL� vQ� HYLGHQ �� D�/HJLORU�8QLYHUVXOXL�SH� PDL� PXOWH� QLYHOXUL� GH� vQ HOHJHUH�� ÌQ� YLUWXWHD� DFHVWXL�scop, locuri, persoane úL fapte reale au fost prezentate ca pilde, nepunându-se accent pe nume, detalii, FURQRORJLH�� SUHFXP� úL� SH� DOWH� DVSHFWH� FH� LQ� GH� ULJRULOH�úWLLQ HL�LVWRULHL�

AUTORUL

Page 11: Aleister Crowley - Cartea Legii

11

Cap.I

2PXO��ILLQ ��GXDO� I.1.��1DúWHUHD�8QLYHUVXOXL La început nu era nimic material, Totul fiind

GHILQLW� GH� R� HQHUJLH� 3ULPRUGLDO�� GHRVHELW�� GH� WRDWH�FHOHODOWH� WLSXUL� GH� HQHUJLL� FXQRVFXWH� úL� DYkQG� GUHSW�FDUDFWHULVWLF��SULQFLSDO��PXOWLGLPHQVLRQDOLWDWHD��6H�SRDWH�VSXQH�� I�U�� D� H[DJHUD�SUHD�PXOW�� F��7RWXO�QX�HUD�DOWFHYD�decât un Haos ce se manifesta într-o infinitate de dimensiuni virtualH��LDU�YLWH]D�VD�GH�PDQLIHVWDUH�HUD�HJDO��FX� ]HUR�� VDX� DúD�FXP�D� VSXV� vQ�PRG�JHQLDO�(PLQHVFX� vQ�SRH]LD�/XFHDI�UXO�

������������&�FL�XQGH-ajunge nu-i hotar,

1LFL�RFKL�VSUH�D�FXQRDúWH� ùL�YUHPHD-QFHDUF��vQ�]DGDU 'LQ�JROXUL�D�VH�QDúWH�

1X�H�QLPLF�úL�WRWXúL�e O sete care-l soarbe, E un adânc asemene 8LW�ULL�FHOHL�RDUEH���

3HQWUX� R� SHULRDG�� GH� ÄWLPS´� QHGHILQLW��� 7RWXO� D�U�PDV� QHPRGLILFDW�� vQ� VWDUHD� VD� 3ULPRUGLDO��� SkQ�� OD� XQ�PRPHQW� GDW� FkQG� VXE� LQIOXHQ D� +D]DUGXOXL� V-a produs inevitabilul: din energia PrimorGLDO�� D� FULVWDOL]DW� SULPD�I�UkP��GH�8QLYHUV��ÌQ�DFHO�SULP�PRPHQW��V-a produs nici PDL� PXOW� QLFL� PDL� SX LQ� GHFkW� R� DGHY�UDW�� ÄH[SOR]LH´�HQHUJHWLF�� VLPXOWDQ�� FX� R� ÄUHYROX LH´� D� GLPHQVLXQLORU��

Page 12: Aleister Crowley - Cartea Legii

12

Din multitudinea dimensiunilor Primordiale virtuale s-au separat dRX��JUXSH�GLPHQVLRQDOH��vQ�UHDOLWDWH�DFHVW�SURFHV�D� FXSULQV�PDMRULWDWHD� GLPHQVLXQLORU�� FDUH� DX� GDW� QDúWHUH�unei multitudini de grupe dimensionale. Dintre acestea, GRDU�GRX��VXQW�LPSRUWDQWH�SHQWUX�GHILQLUHD�ILLQ HL�XPDQH��Între dimensiunile Primordiale s-au�S�VWUDW� WRWXúL�SXQFWH�YLUWXDOH� GH� WDQJHQ ��� DúD� QXPLWHOH� SRU L� GLPHQVLRQDOH���ILHFDUH� GLQ� DFHVWHD� DYkQG� R� DQXPLW�� VWUXFWXU��GLPHQVLRQDO���

1. JUXSD� GLPHQVLRQDO�� D� PDWHULHL�� FDUH� R� YRP�

numi, pe scurt, plan material, având în FRPSRQHQ D�VD�XUP�WRDUHOH�GLPHQVLuni:

a) L – lungime b) l –�O� LPH c) h –�vQ�O LPH d) t – timp

2. JUXSD� GLPHQVLRQDO�� D� VSLULWXOXL�� FDUH� R� YRP�

numi, pe scurt, plan spiritual, având în FRPSRQHQ D�VD�XUP�WRDUHOH�GLPHQVLXQL�

a) L – lungime b) l –�O� LPH c) h –�vQ�O LPH d) t – timp

caracterizate prin :

L = 0 l = 0 h = 0

Page 13: Aleister Crowley - Cartea Legii

13

t = � 'XS�� FXP� VH� SRDWH� REVHUYD�� SODQXO�PDWHULDO� HVWH�

FDUDFWHUL]DW� GH� XQ� VSD LX� WULGLPHQVLRQDO� IRUPDW� GLQ�GLPHQVLXQLOH�/�� O� úL� K�� LDU�GHVI�úXUDUHD�HYHQLPHQWHORU� vQ�DFHVW� VSD LX� HVWH� GLFWDW�� GH� GLQDPLFD� FHOHL� GH-a patra GLPHQVLXQL� QRWDW�� FX� W� �WLPS�. Nu voi detalia SUREOHPDWLFD� GLPHQVLXQLORU� VSD LDOH� GHRDUHFH� HVWH�DUKLFXQRVFXW��� 7LPSXO�� FD� GLPHQVLXQH� D� SODQXOXL�PDWHULDO�� HVWH� FDUDFWHUL]DW� GH� R� ÄFXUJHUH´� OLQLDU�� úL�P�VXUDELO�� GLQVSUH� PRPHQWXO� �� �PRPHQWXO� FUH�ULL�8QLYHUVXOXL�� F�WUH��� vQ� FRQGL LLOH�PHFDnicii Newtoniene úL� R� FXUJHUH� QHOLQLDU�� vQ� FRQGL LLOH� PHFDQLFLL� UHODWLYLVWH�(pentru viteze apropiate de viteza luminii).

ÌQ�SODQXO�VSLULWXDO��GDWRULW��+D]DUGXOXL�úL��Dú�SXWHD�VSXQH�� I�U�� V�� JUHúHVF�� D� 3URYLGHQ HL�� GLPHQVLXQLOH� DX�F�S�WDW� FX� WRWXO� DOWH� FDUDFWHULVWLFL� ID �� GH� FHOH� DYXWH� vQ�SODQXO�PDWHULDO��I�FkQG�vQ�DFHVW�IHO�SRVLELO��DSDUL LD�YLH LL�vQ�WRDWH�IRUPHOH�HL�GH�PDQLIHVWDUH�úL�FX�WRDWH�FRQVHFLQ HOH�FH� GHULY�� GH� DLFL�� GXS�� FXP� VH� YD� YHGHD� SH� SDUFXUVXO�DFHVWHL� F�U L�� ÌQ� DFHVW� SODQ�� GLPHQVLXQLOH� VSD Lale fiind FRQVWDQWH� úL� HJDOH� FX� ]HUR�� GHWHUPLQ�� R� FRQGHQVDUH� D�VSD LXOXL� vQWU-un singur punct virtual de diametru zero. 7LPSXO� GLODWDW� OD� LQILQLW� FRQIHU�� DFHVWXL� SODQ� DFHD�PDJQLILF��úL��Dú�SXWHD�VSXQH��YLWDO��SURSULHWDWH�GH�D�S�VWUD�SH�YHFL� QHDOWHUDW�� LQIRUPD LD�� HQHUJLD� úL� WRDWH� IRUPHOH�HL�PRGXODWH� �HYHQLPHQWH��JkQGXUL�� DF LXQL�� HWF���SURGXVH�FX�începere din momentul 0.

'XS�� FH� DP� VWDELOLW� vQ� OLQLL� PDUL� FkWHYD� GLQ�FDUDFWHULVWLFLOH� DFHVWRU� GRX�� SODQXUL�� V�� UHYHQLP� OD�PRPHQWXO� GH� WLPS� �� úL� V�� YHGHP� FH� V-a întâmplat în FRQWLQXDUH�úL�vQ�FH�IHO��$úD�FXP�DP�VSXV��V-DX�FUHDW�GRX��JUXSH� GLPHQVLRQDOH� úL�� VLPXOWDQ� FX� FUHDUHD� ORU�� D�

Page 14: Aleister Crowley - Cartea Legii

14

FULVWDOL]DW� úL� SULPD� I�UkP�� GH�8QLYHUV�� SULPXO� ÄEXOJ�UH´�GH� 9LD �� 3ULPRUGLDO��� $FHVWD� D� OXDW� QDúWHUH� vQ� DFHODúL�moment de timp în ambele planuri: în planul material sub IRUPD�XQRU�SDUWLFXOH�GH�PDWHULH�SULPDU���DFHVWH�SDUWLFXOH�QX� DX� IRVW� vQF�� GHVFRSHULWH� GH� úWLLQ D� DFWXDO��� FL� GRDU�SRVWXODWH�VXE�IRUPD�XQRU�ÄF�U�PL]L´�HOHPHQWDUH�GLQ�FDUH��SULQ� FRPELQDUH�� VH� SRDWH� RE LQH� vQWUHDJD� VWUXFWXU��maWHULDO��D�8QLYHUVXOXL���LDU�vQ�SODQXO�VSLULWXDO�VXE�IRUPD�XQRU�YLEUD LL�VSLULWXDOH�DVRFLDWH�DFHVWRUD�

3HQWUX� R� PDL� FODU�� vQ HOHJHUH�� YRL� vQFHUFD� V��UHSUH]LQW� JUDILF� UHOD LD� GLQWUH� YLEUD LD� VSLULWXDO�� úL�materie. În fig. 1 se poate observa în planul spiritual o YLEUD LH� DVRFLDW�� PDWHULHL� SULQ� LQWHUPHGLXO� 'XEOXOXL�eteric.

Plan spiritual

9LEUD LH�VSLULWXDO� Dublul eteric Materie

Plan material

Fig. 1

Page 15: Aleister Crowley - Cartea Legii

15

9LEUD LD� VSLULWXDO�� VDX� SH� VFXUW� VSLULWXO� QX� HVWH�altceva decât o manifestare a energiei Primordiale în SODQXO� VSLULWXDO�� (QHUJLD� 3ULPRUGLDO�� vQ� DQVDPEOXO� V�X�HVWH� FX� PXOW� PDL� FRPSOH[��� PDQLIHVWkQGX-se în fiecare JUXS�� GLPHQVLRQDO�� VXE� R� IRUP�� GLIHULW��� ÌQ� SODQXO�VSLULWXDO�DFHDVW��HQHUJLH��GXS��FXP�DP�PDL�VSXV��GLIHULW��dH� WRDWH� FHOHODOWH� WLSXUL� GH� HQHUJLL� FXQRVFXWH� SkQ�� vQ�prezent, s-D�PDQLIHVWDW�VXE�XQ�DVSHFW�YLEUDWRULX�úL�DYkQG�proprietatea de-D� SXWHD� IL� PRGXODW�� GH� LQIRUPD LH�SURYHQLW��GLQ�GLYHUVH�VXUVH��$FHVW�VSLULW��FD�GH�DOWIHO�WRDWH�VSLULWHOH� FDUH� DX� OXDW� QDúWHUH� SHQWUX� SULPD� GDW�� �VSLULWH�SULPDUH��� SRVHG�� vQ� IRUP�� PRGXODW�� WRDWH� LQIRUPD LLOH�SRVLELOH� UHIHULWRDUH� OD� FRUSXO� �PDWHULD�� F�UXLD� vL� HVWH�asociat.

ÌQWUH� VSLULW� úL� PDWHULH� VH� VWDELOHúWH� R� UHOD LH�ELXQLYRF�� SULQ� LQWHUPHGLXO� GXEOXOXL� HWHULF�� 0DWHULD�PRGXOHD]��FX�LQIRUPD LH�VSLULWXO�LDU�DFHVWD��OD�UkQGXO�V�X��GHWHUPLQ�� HYROX LD� vQ� WLPS� D� PDWHULHL� vQ� SODQ� FDX]DO��DFHDVW�� GHWHUPLQDUH� SRDUW�� GHQXPLUHD� GH� .DUP���$VRFLHUHD� GLQWUH� VSLULW� úL� PDWHULH� SRDUW�� GHQXPLUHD� GH�9LD ���DFHDVW��DVRFLHUH�D�FRQGXV�OD�DSDUL LD�9LXOXL.

7RDW��PDWHULD� GLQ�8QLYHUV� HVWH�9LH��$WXQFL� FkQG�PDWHULD� HVWH� vQGHS�UWDW�� GH� VSLULW�� DSDUH� IHQRPHQXO� GH�PRDUWH� D� PDWHULHL�� DFHDVWD� WUHFkQG� vQ� IRUPD� HQHUJHWLF��3ULPRUGLDO�� GLQ� FDUH�D� OXDW�QDúWHUH��0RDUWHD�PDWHULHL�QX�SUHVXSXQH� úL� PRDUWHD� VSLULWXOXL� FDUH� L-a fost asociat, DFHVWD� U�PkQkQG� vQ� VWDUH� OLEHU��� 6SLULWXO�� OD� UkQGXO� V�X��SRDWH� IL� GLVWUXV� UHLQWUkQG� vQ� HQHUJLD� 3ULPRUGLDO���Distrugerea unui spirit primar conduce la moartea PDWHULHL� F�UHLD� vL� HVWH� DVRFLDW�� 'LVWUXJHUHD� XQXL� VSLULW�evoluat se poate produce la diferite nivele, neconducând

Page 16: Aleister Crowley - Cartea Legii

16

la moartea materiei decât în cazul particular al distugerii globale.

$P� SRPHQLW� GHVSUH� PRDUWHD� PDWHULHL� úL�GLVWUXJHUHD� VSLULWXOXL� GRDU� FX� WLWOX� LQIRUPDWLY� úL� FX�VLQJXUXO� VFRS� GH� D� QX� GHIRUPD� vQ� YUHXQ� IHO� UHDOLW� LOH�UniversXOXL��6SHU�F��QLFLRGDW�� úL�QLP�QXL�V��QX-i fie dat V��GHVFRSHUH�VHFUHWXO�SURGXFHULL�XQRU�DVWIHO�GH�HIHFWH�

'DWRULW�� FDUDFWHULVWLFLORU� SODQXOXL� PDWHULDO� úL� DOH�celui spiritual, materia nu are cum transmite în mod GLUHFW� LQIRUPD LH� VSLULWXOXL� úL� QLFL� VSLULWXl nu poate H[HUFLWD� R� LQIOXHQ �� GLUHFW�� DVXSUD�PDWHULHL�� $FHVW� OXFUX�VH� SRDWH� UHDOL]D� vQV�� SULQ� LQWHUPHGLXO� XQHL� IRUPH�HQHUJHWLFH�VSHFLDOH�FH�SRVHG��DWkW�FDUDFWHULVWLFLOH�SODQXOXL�PDWHULDO� FkW� úL� FHOH� DOH� SODQXOXL� VSLULWXDO�� QHILLQG� WRWXúL�nici materie, niFL�VSLULW��5HOD LD�GLQWUH�VSLULW�úL�PDWHULH�VH�VWDELOHúWH� SULQ� LQWHUPHGLXO� DFHVWHL� IRUPH� HQHUJHWLFH��QXPLW�� GXEOX� HWHULF� úL� SHQWUX� ILHFDUH� SXQFW� GLQ� YROXPXO�materiei.

Dublul eteric are proprietatea de a putea traversa ÄJUDQL D´�GLQWUH�JUXSHOH�GLPHQVLRQDOH�printr-un punct de WDQJHQ �� DO� DFHVWRUD��'XEOXO� HWHULF� DUH� SURSULHWDWHD� GH� D�HYROXD�FD�VWUXFWXU��FRQFRPLWHQW�FX�HYROX LD�PDWHULHL�úL�D�spiritului.

Momentul care a marcat transformarea energiei Primordiale într-un Univers ordonat, cu propriile sale Legi exiVWHQ LDOH�� D� IRVW� úL� PRPHQWXO� vQ� FDUH� 9LD D� D�U�EXIQLW�GLQ�1HDQW��SURGXFkQG� vQFHSXWXO�(YROX LHL��DGLF��DO� WUDQVIRUP�ULL� 6LPSOXOXL� vQ� &RPSOH[�� FRQFRPLWHQW� FX�S�VWUDUHD� LQGLYLGXDOLW� LL� 6LPSOXOXL�� $FROR� XQGH� H[LVW��9LD �� VH� SURGXFH� vQ� PRG� LQHYLWDELO� úL� IHQRPenul (YROXWLY�� 6�� YHGHP�� DúDGDU�� FXP� V-a manifestat acest fenomen în acele vremuri de început ale Universului.

Page 17: Aleister Crowley - Cartea Legii

17

3kQ��DFXP�DP�DQDOL]DW�GRDU�QDúWHUHD�XQHL�VLQJXUH�SDUWLFXOH��GHILQLQG�PXOWLWXGLQHD�SULQ�LQWHUPHGLXO�XQLW� LL��deci ceea ce s-a întâmplat în cazul unei singure particule HVWH�YDODELO� SHQWUX� WRDWH�SDUWLFXOHOH�FH�DX� OXDW�QDúWHUH� vQ�DFHO� PRPHQW� ��� GDU� úL� SHQWUX� WRDWH� SDUWLFXOHOH� FH� V-au Q�VFXW�úL�VH�YRU�QDúWH�YUHRGDW��vQ�8QLYHUV�

'XS�� FH� DX� OXDW� QDúWHUH� DFHVWH� ÄF�U�PL]L´�elementare, a început „zidirea” WUHSWDW��� vQ� FRQIRUPLWDWH�FX�/HJLOH�8QLYHUVXOXL��D�WRW�FHHD�FH�([LVW��

ÌQ� SODQXO� PDWHULDO�� SULQ� XQLUHD� D� GRX�� VDX� PDL�multe particule s-D� FUHDW� R� IRUP�� PDWHULDO�� QRX�� FX�SURSULHW� L� QRL� úL� FRQVLGHUDW�� D� IL� HYROXDW�� vQ� UDSRUW� FX�particulele constituente. AcHDVW�� QRX�� IRUP�� PDWHULDO��S�VWUHD]�� vQV�� vQ� LQWHULRUXO� HL� úL� vQWU-un mod nealterat particulele ce au constituit-o. Prin desfacerea formei UH]XOWDQWH� VH� YRU� RE LQH� H[DFW� DFHOHDúL� SDUWLFXOH� úL� FX�DFHOHDúL�SURSULHW� L�DYXWH�vQDLQWH�GH�XQLUH�

�$FHDVW��/HJH�HVWH�YDODELO��GRDU�SHQWUX�SDUWLFXOHOH�elementare.

1X�LQWUX�vQ�DP�QXQWH�vQ�FHHD�FH�SULYHúWH�HYROX LD�Universului material deoarece, pe de o parte, nu face RELHFWXO�DFHVWHL�F�U L��LDU�SH�GH�DOW��SDUWH��úWLLQ HOH�DFWXDOH�au ajuns la un nivel ridicat de cuQRDúWHUH� úL� SRW� IXUQL]D�LQIRUPD LL� FX� vQDOW� QLYHO� GH� DFXUDWH H�� FX�SULYLUH� OD� DFHVW�subiect.

ÌQ� SODQXO� VSLULWXDO�� HYROX LD� D� vQFHSXW� vQ� PRG�DVHP�Q�WRU�FX�FHD�GLQ�SODQXO�PDWHULDO��DGLF��SULQ�XQLUHD�D�GRX��VDX�PDL�PXOWH�VSLULWH�SULPDUH�V-a creat un nou spirit asociat noii forme materiale corespondente, spirit PRGXODW� GH� LQIRUPD LD� DFHVWHLD� úL� FDUH�� OD� UkQGXO� V�X��produce determinarea ei în plan cauzal (Fig. 2). Spiritul UH]XOWDQW�FRQ LQH�WRDWH�LQIRUPD LLOH�VSLULWHORU�SULPDUH�FDUH�

Page 18: Aleister Crowley - Cartea Legii

18

i-DX�GHWHUPLQDW�DSDUL LD��GDU�QX�OH�DVLPLOHD]���FL�OH� LQH�vQ�UHOD LH� GH� GHWHUPLQDUH�� VXE� IRUPD� XQRU� YLEUD LL� DVRFLDWH��'XS�� GLVSDUL LD� IRUPHL� PDWHULDOH�� VSLULWXO� UH]XOWDQW� QX�GLVSDUH�� HO� U�PkQkQG� V�� H[LVWH� SHQWUX� YHFLH� GDWRULW��timpului dilatat la infinit în planul spiritual. Spiritele LQIHULRDUH� OXL� VH� GHVSULQG� GLQ� UHOD LD� GH� GHWHUPLQDUH� vQ�care s-DX�DIODW�U�PkQkQG�DVRFLDWH�SDUWLFXOHORU�HOHPHQWDUH�(sau formelor materiale cu care au fost asociate înaintea unirii). Spiritul rezultant este considerat superior sau evoluat în raport cu cele ce l-au determinat. Se pot uni GRX�� VDX� PDL� PXOWH� VSLULWH� DIODWH� SH� DFHHDúL� WUHDSW��HYROXWLY��VDX�SH�WUHSWH�GLIHULWH��

$FHDVW�� /HJH� HVWH� YDODELO�� SHQWUX� WRDWH� VSLULWHOH��LQGLIHUHQW� GH� WUHDSWD� HYROXWLY�� SH� FDUH� VH� DIO��� GDU�asociate materiei aflate într-un stadiu inferior de organizare. Plan spiritual

Plan material

Fig. 2

Page 19: Aleister Crowley - Cartea Legii

19

7RW�FHHD�FH�H[LVW��vQ�8QLYHUV�HVWH�9LX�

9LD D�vQ�8QLYHUV�VH�vPSDUWH�vQ�GRX��PDUL�JUXSH�

1. YLD �� LQIHULRDU�� – HVWH� FDUDFWHULVWLF��materiei aflate într-un stadiu inferior de organizare: particule elementare, atomi, HOHPHQWH� úL� VXEVWDQ H� FKLPLFH�� PLQHUDOH��URFL��HWF��5HSUH]LQW��YLD D�OD�FDUH�DP�I�FXW�UHIHULUH�SkQ��vQ�DFHVW�PRPHQW�

2. YLD �� VXSHULRDU�� -� HVWH� FDUDFWHULVWLF��materiei aflate într-un stadiu superior de organizare: începând cu primele PLFURRUJDQLVPH� DS�UXWH� úL� WHUPLQkQG� FX�cel mai superior organism aflat la ora DFWXDO�� SH� 3�PkQW�� 208/�� � 5HSUH]LQW��YLD D� OD� FDUH�P�� YRL� UHIHUL� vQ� FRQWLQXDUHD�acestui capitol.

ÌQ�PRPHQWXO� vQ� FDUH�PDWHULD� DIODW�� vQWU-un stadiu

LQIHULRU�GH�RUJDQL]DUH�D�I�FXW�DFHO�JUDQGLRV�VDOW�SH�R�QRX��WUHDSW��HYROXWLY���DFHHD�D�PDWHULHL�VXSHULRU�RUJDQL]DWH��D�OXDW�QDúWHUH�SULPXO�PLFURRUJDQLVP�úL��VLPXOWDQ�FX�DFHVWD��SULPXO� VSLULW� GLIHULW� FD� VWUXFWXU�� GH� FHOH� SUHFHGHQWH� úL�având capacitateD� GH� D� VXV LQH� DFHVW� QRX� WLS� GH�manifestare al materiei. Acest tip de spirit îl voi numi pe VFXUW�VSLULW�VDX�HQWLWDWH��VSLULWXDO���

'XS�� FXP� VH� REVHUY�� GLQ� ILJ�� ��� GLIHUHQ D� GLQWUH�DFHVW� QRX� WLS� GH� VSLULW� úL� FHOH� FDUDFWHULVWLFH� YLH LL�LQIHULRDUH�FRQVW��vQWr-R�SRODUL]DUH�D�YLEUD LHL�VSLULWXDOH��

Page 20: Aleister Crowley - Cartea Legii

20

Plan spiritual

Fig. 3

6HPQHOH� ���� úL� �-) sunt alese în mod arbitrar,

SHQWUX� D� VFRDWH� vQ� HYLGHQ �� SRODUL]DUHD� YLEUD LHL�spirituale. Aceste semne nu au nimic în comun cu binele úL�U�XO�VDX�FX�DOEXO�úL�QHJUXO��(VWH�DGHY�UDW�F��GH-a lungul timpului s-D�vQFHW� HQLW�R�DVWIHO�GH�DVRFLHUH��vQV��HD�QX�DUH�QLPLF� vQ� FRPXQ� FX� SRODUL]DUHD� YLEUD LHL� VSLULWXDOH��$FHDVWD� QX� HVWH� QLFL� PDL� PXOW� QLFL� PDL� SX LQ� GHFkW�YLEUD LH� VSLULWXDO��� LDU� SRODUL]DUHD� VD� HVWH� UH]XOWDWXO HYROX LHL�úL�VH�GDWRUHD]��vQ�WRWDOLWDWH�QHFHVLW� LL�GH�D�SXWHD�vQJORED�R�FDQWLWDWH�FkW�PDL�PDUH�GH�LQIRUPD LH��*UDGXO�GH�polarizare este variabil.

$SDUL LD� ELQHOXL� úL� U�XOXL� �EHQHILFXOXL� úL�PDOHILFXOXL�� QX� VH� GDWRUHD]�� SRODUL]�ULL� YLEUD LHL�spirituale, elH� VXQW� vQ� WRWDOLWDWH� QLúWH� FRQVHFLQ H� D�FDUDFWHULVWLFLORU� LQIRUPD LHL� FRQ LQXWH� vQ� VSLULW�� 'DF�� XQ�LQGLYLG� DO� XQHL� VSHFLL� DUH� vQVFULV� vQ� VSLULWXO� V�X�FDUDFWHULVWLFL� PDOHILFH� �DJUHVLYLWDWH�� XU��� GLVWUXFWLYLWDWH��etc.) atunci acel individ se va manifesta ca atare, LQGLIHUHQW�GH�WLSXO�SRODUL]�ULL�VSLULWXOXL�V�X�

Page 21: Aleister Crowley - Cartea Legii

21

208/�HVWH�R�ILLQ ��GXDO�� OM = Corp omenesc + Spirit uman. I.2. Corpul omenesc

5HSUH]LQW�� FHD�PDL� vQDOW�� IRUP�� GH� RUJDQL]DUH� D�PDWHULHL� H[LVWHQW�� OD� RUD� DFWXDO�� FD� SURGXV� DO� HYROX LHL�YLH LL�VXSHULRDUH�SH�3�PkQW�

Cel mai important organ al corpului omenesc este creierul. Acesta are capacitatea unei gândiri proprii FRQúWLHQWH�úL�ORJLFH��GHQXPLW��JHQHULF�&RQúWLHQW��&UHLHUXO�are o memorie proprie, iar caracterul gândirii sale este determinat în mare partH�HUHGLWDU�úL��vQWU-R�P�VXU��GHVWXO�GH� PLF�� GDU� YDULDELO��� GH� OD� LQGLYLG� OD� LQGLYLG�� GH�VXEFRQúWLHQWXO� VSLULWXDO� FH� DSDU LQH� VSLULWXOXL��6XEFRQúWLHQWXO� VSLULWXDO� LQIOXHQ HD]�� vQ�PDUHD�PDMRULWDWH�D�FD]XULORU�vQ�PRG�VXEWLO�FRQúWLHQWXO��FRQGXFkQG�LQGLYLGXO�prLQ� LQWHUPHGLXO�DFHVWXLD� �úL�QX�QXPDL��VSUH� vQGHSOLQLUHD�Karmei (destinului). La indivizii cu o mare putere VSLULWXDO��FRPXQLFDUHD�GLQWUH�VXEFRQúWLHQW�úL�FRQúWLHQW�VH�UHDOL]HD]�� FX� R� LQWHQVLWDWH� PXOW� PDL� PDUH�� vQ� DPEHOH�VHQVXUL� úL� GH� FHOH� PDL� PXOWH� RUL� VXE� DF LXQHD� YRLQ HL��VXEFRQúWLHQWXO�VSLULWXDO�GHYHQLQG�DVWIHO�SDUWH�LQWHJUDQW��úL�LQWLP��D�YLH LL�GH�]L�FX�]L�

Structura corpului omenesc, din punctul de vedere DO� RUJDQL]�ULL� PDWHULHL�� HVWH� R� VWUXFWXU�� SLUDPLGDO��� YH]L�ILJ�� ��� /D� ED]D� SLUDPLGHL� VH� DIO�� DFHOH particule HOHPHQWDUH� VDX� F�U�PL]L� DOH�8QLYHUVXOXL� GHVSUH� FDUH� DP�YRUELW� OD� vQFHSXWXO� FDSLWROXOXL� úL� FDUH� VH� J�VHVF� vQ�FRPSRQHQ D� QXFOHRQLORU�� FH� VH� VLWXHD]�� SH� XUP�WRDUHD�WUHDSW���$FHúWLD�IRUPHD]��DWRPLL�FDUH��OD�UkQGXO�ORU��LQWU��vQ� FRPSRQHQ D�PROHFXOHORU�� ú�D�P�G�� ÌQ� YkUIXO� SLUDPLGHL�

Page 22: Aleister Crowley - Cartea Legii

22

VH�VLWXHD]��&RUSXO�2PHQHVF�FD�SURGXV�ILQDO�DO�RUJDQL]�ULL�PDWHULHL�SH�3�PkQW�

Corp omenesc Atomi Nucleoni Particule elementare Fig. 4 I.3. Spiritul uman 5HSUH]LQW�� FHO�PDL�HYROXDW� WLS�GH�VSLULW� UH]XOWDQW��

PRGXODW��SRODUL]DW� vQ�GLYHUVH�JUDGH��FX�DSDUWHQHQ �� OD�XQ�DQXPLW� SODQ� VSLULWXDO� úL� DYkQG� SURSULHW� L� HQHUJHWLFH� úL�vibratorii specifice.

'XS��FXP�VH�SRDWH�REVHUYD��VSLULWXO�XPDQ�SRVHG��R� VWUXFWXU�� FRPSOH[��� GLQ� FRPELQDUHD� HOHPHQWHORU� FH�FRQVWLWXLH� DFHDVW�� VWUXFWXU��� UH]XOW�� R� LQILQLWDWH� GH�VWUXFWXUL� VSLULWXDOH� SURSULL�� FX� DOWH� FXYLQWH�� QXP�UXO� GH�spirite ce pot exista în Univers este infinit. În continuare, voi detaOLD�ILHFDUH�HOHPHQW�FH�FRQVWLWXLH�DFHDVW��VWUXFWXU��

Page 23: Aleister Crowley - Cartea Legii

23

5H]XOWDQW��VSLULWXDO�

8Q� VSLULW� VXSHULRU� FDUDFWHULVWLF� YLH LL� VXSHULRDUH�SRDWH�OXD�QDúWHUH�GRDU�SULQ�XQLUHD�VSLULWHORU�FDUDFWHULVWLFH�YLH LL� LQIHULRDUH�� 1LFLRGDW� nu se pot uni pe cale

QDWXUDO�� úL� vQ� FRQIRUPLWDWH� FX� OHJLOH� 8QLYHUVXOXL� GRX��VSLULWH�FDUDFWHULVWLFH�YLH LL� VXSHULRDUH�SHQWUX�D�GD�QDúWHUH�XQXL�DO�WUHLOHD�VSLULW��5HDOL]DUHD�XQRU�DVWIHO�GH�RSHUD LL�FH�vQFDOF�� vQ�PRG�IODJUDQW�OHJLOH�8QLYHUVXOXL�SRDWH�FRQGXFH�OD�FRQVHFLQ H�WHULELOH��YH]L�&DS�,,�$tlantida). Oamenii de úWLLQ �� WUHEXLH� V�� ILH� vQWRWGHDXQD� FRQúWLHQ L� F�� GHS�úLUHD�DQXPLWRU�JUDQL H�DOH�FXQRDúWHULL�WUHEXLH�V��VH�IDF��GRDU�vQ�conformitate cu legile Universului, altfel acesta va fi IRU DW� V�-úL� UHHFKLOLEUH]H� VLVWHPHOH��&HD�PDL� VLPSO�� FDOH�de reechilibrare a acestora este distrugerea. Universul DOHJH� DSURDSH� LQYDULDELO� FDOHD� FHD� PDL� VLPSO��� 'DF��VXQWH L�VFHSWLFL� vQ�DFHDVW��SULYLQ ���Y��VXJHUH]�V��VWXGLD L�vQ� DP�QXQW� FDX]HOH� FDUH� DX� FRQGXV� OD� GLVSDUL LD�ÄPLVWHULRDV�´� D� XQRU� VSHFLL�� FLYLOL]D LL�� SODQHWH� úL� FKLDU�JDOD[LL«�� DSRL� vQFHUFD L� V�� WUDJH L� R� FRQFOX]LH� HOLEHUDW��GH�RULFH�SUHMXGHF� L�úL�PDL�DOHV�GH�LJQRUDQ ���

8QXO� GLQ� VFRSXULOH� SHQWUX� FDUH� DP� VFULV� DFHDVW��FDUWH��HVWH�DFHOD�GH�D�SUH]HQWD�FHO�SX LQ�vQ�OLQLL�PDUL�OHJLOH�Universului, pentru D� IL� vQ HOHVH� úL� D� YHQL� vQ� DMXWRUXO�RDPHQLORU�vQ�VFRSXO�SHUFHSHULL�5HDOLW� LL�vQ�FDUH�WU�LHVF�úL�GH� D� VH� HOLEHUD� GH� SRYDUD� JUHD� D� VXSHUVWL LLORU� úL�misticismului care-L�vQUREHúWH�GH�PLL�GH�DQL�

'XS�� FXP� VSXQHDP� PDL� vQDLQWH�� GRX�� VSLULWH�FDUDFWHULVWLFH� YLH ii superioare nu se pot uni pe cale QDWXUDO��SHQWUX�D�GD�QDúWHUH�XQXL�DO�WUHLOHD�VSLULW��HYLGHQW�DVRFLDW� XQXL� FRUS�PDWHULDO� FRUHVSXQ]�WRU��$VWIHO�� VSLULWXO�XQHL� JkúWH� QX� VH� YD� SXWHD� QLFLRGDW�� XQL� FX� VSLULWXO� XQXL�RP� SHQWUX� D� GD� QDúWHUH� XQXL� VSLULW� DVRFLDW� XQHL� ILLQ H�

Page 24: Aleister Crowley - Cartea Legii

24

MXP�WDWH�RP�-�MXP�WDWH�JkVF���ÌQ�DFHODúL�WLPS��HVWH�IRDUWH�DGHY�UDW� F�� vQ� QDWXU�� DSDU� XQHRUL� úL� DQRPDOLL� GH� JHQXO��FRSLL� FX� GRX�� FDSHWH�� J�LQL� FX� SDWUX� SLFLRDUH�� VLDPH]L��ú�D�P�G��$FHVWH�DQRPDOLL�VXQW�GH�QDWXU��SXU�JHQHWLF��úL�QX�rezultante spiULWXDOH�� vQ� FRQGL LLOH� vQ� FDUH� DEDWHULOH� GH� OD�QRUPDOLWDWH� QX� VXQW� IRDUWH� PDUL�� VSLULWXO� SRDWH� U�PkQH�DVRFLDW�FRUSXOXL�úL�VXV LQH�YLD D��GDU�DWXQFL�FkQG�DEDWHULOH�VXQW� PDUL� VSLULWXO�� QHPDLSXWkQG� U�PkQH� DVRFLDW� �vQ�VWUXFWXUD� VD� LQIRUPD LRQDO�� QHH[LVWkQG� LQIRUPD LD�DEDWHULL��� FRUSXO� GHYLQH� QHYLDELO� úL� RUL� VH� QDúWH�PRUW� RUL�PRDUWHD�VXUYLQH�OD�VFXUW�WLPS�GXS��QDúWHUH��3HQWUX�FD�XQ�FRUS�FH�SUH]LQW��DEDWHUL�GH�OD�QRUPDOLWDWH�V��ILH�YLDELO��V��SRDW�� WU�L��� WUHEXLH�FD�VSLULWXO�FH-L�HVWH�DVRFLDW�V��SRVHGH�LQIRUPD LD�DEDWHULL�� DVWIHO�� vQ�FRQGL LLOH� vQ�FDUH�XQ�RP�VH�QDúWH� VSUH� H[HPSOX� FX� SDWUX�PkLQL�� DUH� WRDWH� úDQVHOH� V��WU�LDVF���GHRDUHFH� vQ� VSLULWXO� V�X�H[LVW�� LQIRUPD LD� OHJDW��GH� FHOHODOWH� GRX�� PkLQL� QRUPDOH� �PRGXO� GH� XQLUH� DO�spiritelor inferioare asociate materiei� DGLF��� DWRPL��PROHFXOH�� HWF���� LQIRUPD LH� FH� YD� SXWHD� IL� DGDSWDW�� OD�FHOHODOWH� GRX�� DS�UXWH� DQRUPDO��(VWH� DGHY�UDW� F�� VSLULWXO�UHXúHúWH� GH� SX LQH� RUL� V�� DGDSWH]H� LQIRUPD LD� vQ� FRQGL LL�RSWLPH� DVWIHO� vQFkW� FHOH� SDWUX�PkLQL� GLQ� H[HPSOX� V�� ILH�SHUIHFW�IXQF LRQDOH�úL�V��DLE��� vQ�DFHODúL�WLPS��úL�R�IRUP��HVWHWLF�� DGHFYDW��� 6H� vQWkPSO�� XQHRUL� FD� VSLULWXO� V��UHXúHDVF��DGDSWDUHD�vQ�PRG�SHUIHFW��GDU�V��QX�ILH�FDSDELO�FUHLHUXO� V�-úL� GH]YROWH� VWUXFWXUD� QHFHVDU�� FRRUGRQ�ULL�úL�VDX�GH]YROW�ULL�QRUPDOH�D�FHORU�SDWUX�PkLni.

Un caz mai aparte îl constituie cel al persoanelor hermafrodite, când un spirit ce a fost asociat într-R�YLD ��WUHFXW�� �vQFDUQDW�� vQWU-un corp de sex masculin se DVRFLD]�� �VH� QDúWH�� VH� UHvQFDUQHD]��� vQWU-un corp de sex feminin (sau invers). În acest caz, spiritul rezultant din

Page 25: Aleister Crowley - Cartea Legii

25

YLD D�WUHFXW��LQIOXHQ HD]��PRGXO�GH�RUJDQL]DUH�DO�PDWHULHL�QRXOXL�FRUS�vQ� WLPSXO�IRUP�ULL�VDOH�� LQIRUPD LD�RUJDQXOXL�suplimentar existând deja în structura spiritului. Astfel de DVRFLHUL� VH� SRW� SURGXFH� úL� I�U�� PRGLILFDUHD� VWUXFWXrii normale a noului corp; cu alte cuvinte, un spirit ce a fost asociat într-R�YLD ��DQWHULRDU��XQXL�FRUS�FX�XQ�DQXPLW�VH[�VH�SRDWH�DVRFLD�XQXL�FRUS�GH�VH[�RSXV�I�U��D�SURGXFH�YUHR�PRGLILFDUH�� ÌQ� JHQHUDO�� HVWH� FD]XO� E�UED LORU� FH� VH� VLPW�femei sau al femeiORU�FH�VH�VLPW�E�UED L�

7HUPHQLL� GH� vQFDUQDUH� úL� UHvQFDUQDUH� VXQW� IRDUWH�FXQRVFX L�úL�XWLOL]D L�GHúL�VXQW�LPSURSULL��VSLULWXO�QX�LQWU��vQ� FRUS�� HO� GRDU� VH� DVRFLD]�� DFHVWXLD� SULQ� LQWHUPHGLXO�GXEOXOXL� HWHULF�� 6SLULWXO� QLFL� QX� DU� DYHD� FXP� V�� LQWUH� vQ�corp, deRDUHFH�DSDU LQH�XQXL�VSD LX�GLPHQVLRQDO�]HUR��&X�WRDWH� DFHVWHD�� YRL� IRORVL� GH� DLFL� vQDLQWH� DFHúWL� WHUPHQL�GHRDUHFH�DVLJXU��R�PDL�PDUH�OHMHULWDWH�D�H[SULP�ULL�úL��vQ�SOXV�� FRQVLGHU�F�� V-D� vQ HOHV� vQ�PRG�FRUHFW� IHQRPHQXO� OD�FDUH�VH�UHIHU��DFHúWLD�

Rezultanta� VSLULWXDO�� HYROXHD]�� �DVLPLOHD]��LQIRUPD LH� VWUXFWXUDO��� FX� ILHFDUH� vQFDUQDUH� VDX�reîncarnare în parte.

Modulare

5HSUH]LQW��PRGXO�SULQ�FDUH�LQIRUPD LLOH�SURYHQLWH�DWkW� GLQ� SODQXO� PDWHULDO�� FkW� úL� GLQ� FHO� VSLULWXDO� VXQW�ÄvQVFULVH´� vQ� YLEUD LD� VSLULWXDO��� $FHVWH� LQIRUPD LL� VXQW�DOF�WXLWH� GLQ� FXQRúWLLQ HOH� DFXPXODWH� vQ� WLPSXO� YLH LL��JkQGXUL�� LPSUHVLL�� VHQWLPHQWH�� VW�UL�� DF LXQL�� HWF��� GDU� úL�GLQ� LQIOXHQ HOH�� DF LXQLOH� úL� GHWHUPLQ�ULOH� GLQ� SODQXO�VSLULWXDO� �DFHVWHD� GLQ� XUP�� QX� FRQGXF� OD� HYROX LH�VSLULWXDO���� 7RDWH� DFHVWH� LQIRUPD LL� DX� FD� VXSRUW� GH�vQVFULHUH� UH]XOWDQWD� VSLULWXDO��� DFHDVWD� VH� PRGLILF�� vQ�

Page 26: Aleister Crowley - Cartea Legii

26

IXQF LH� GH� LQIRUPD LD� VWUXFWXUDO��� LDU� SH� YLEUD LD� DVWIHO�UH]XOWDW�� VH� vQVFULX� LQIRUPD LLOH� SULQ� PRGXODUH�� ÌQ�VWUXFWXUD� VSLULWXOXL� VH� S�VWUHD]�� SH� YHFL� QHDOWHUDW��UH]XOWDQWD� VSLULWXDO�� D� ILHF�UHL� vQFDUQ�UL� VDX� UHvQFDUQ�UL��PRGXODW�� FX� LQIRUPD LD� DIHUHQW�� DFHOHL� YLH L�� 1X� VH�S�VWUHD]��vQ�VFKLPE�LQIOXHQ HOH��DF LXQLOH��GHWHUPLQ�ULOH�úL�H[SHULHQ HOH� DYXWH� GH� VSLULW� vQ� SODQXO� VSLULWXDO� GLQ�SHULRDGD� SHWUHFXW�� vQWUH� vQFDUQ�UL�� $FHVWHD� VH� S�VWUHD]��într-XQ� FkPS� LQIRUPD LRQDO� DYkQG� R� VWUXFWXU�� FX� WRWXO�aparte.

�ÌQ� ILJ�� �� VH� REVHUY�� FXP� VH� PRGLILF�� IRUPD�YLEUD LHL� VSLULWXDOH� VXE� DF LXQHD� LQIRUPD LHL�� $FHDVW��UHSUH]HQWDUH�JUDILF��DUH�FD�VFRS�GRDU�XúXUDUHD�vQ HOHJHULL�fenoPHQXOXL�úL�QX�UHGDUHD�VD�FX�ILGHOLWDWH��DFHVW� OXFUX�DU�fi de altfel imposibil de realizat în dimensiunea planului nostru material.

Fig.5

Page 27: Aleister Crowley - Cartea Legii

27

3RODUL]DUHD�JUDGDW�� 5HSUH]LQW�� SURSRU LD� GLQWUH� FRPSRQHQWD� FX� VHPQ�

����úL�FHD�FX�VHPQ��-��FRQ LQXW��GH�XQ�VSLULW� 'XS�� FXP� DP� PDL� VSXV�� VHPQHOH� SRODUL]�ULL� QX�

UHSUH]LQW�� LQGLFD LL� UHIHULWRDUH� OD�ELQH�VDX�U�X�� OD�DOE�VDX�QHJUX�� FL� SXU� úL� VLPSOX� VXQW� HOHPHQWH� FRPSRQHQWH� DOH�VSLULWXOXL�FH� LQ�GH�PRGXO�GH�RUJDQL]DUH�DO� LQIRUPD LLORU��$FHDVW�� SRODUL]DUH� GHWHUPLQ�� WRWXúL� R� DQXPLW��FRPSRQHQW��D�HQHUJLHL�GLQ�GXEOXO�HWHULF�

ÌQ� ILJ�� ��� ��� úL� �� VXQW� UHGDWH� GLIHULWH� WLSXUL� GH�SRODUL]DUH�D�YLEUD LHL�VSLULWXDOH��'H�QRWDW�HVWH�IDSWXO�F��XQ�spirit nu poate� DYHD� QXPDL� FRPSRQHQW�� SR]LWLY�� VDX�QXPDL� QHJDWLY��� 8Q� VSLULW� SHUIHFW� HFKLOLEUDW� YD� DYHD� R�SURSRU LH�HJDO��GLQ�FHOH�GRX��FRPSRQHQWH��ILJ�����

Fig. 6

Page 28: Aleister Crowley - Cartea Legii

28

Fig. 7

Fig. 8 9LEUD LH� 3HQWUX� D� UHXúL� V�� vQ HOHJHP� PDL� ELQH� YLEUD LD�

VSLULWXDO���HVWH�XWLO�V��IDFHP�R�FRPSDUD LH�vQWUH�DFHDVWD�úL�IUHFYHQ D� RVFLOD LLORU� HOHFWURPDJQHWLFH� GHRDUHFH�FRPSRUWDPHQWXO� FHORU� GRX�� HVWH� RDUHFXP� LGHQWLF�� I�U�� D�

Page 29: Aleister Crowley - Cartea Legii

29

XLWD�vQV��F��ILHFDUH�DUH�OD�ED]��XQ�WLS�GLIHULW�GH�HQHUJLH�úL�VH�PDQLIHVW��vQ�JUXSH�GLPHQVLRQDOH�FX�SURSULHW� L�GLIHULWH�

1XPDL� DFHDVW�� FRPSRQHQW��� OXDW�� LQGLYLGXDO��SRDWH�GLIHUHQ LD�XQ�QXP�U�LPHQV�GH�VSLULWH�

Fig. 9 În fig. 9 sunt reprezentate trei tipuri diferite de

YLEUD LL� $�� %� úL� &� DYkQG� DFHODúL� JUDG� GH� SRODUL]are. 9LEUD LD�&� HVWH�PDL� vQDOW�� �DUH� R� ÄIUHFYHQ �´�PDL�PDUH��GHFkW�YLEUD LLOH�$�úL�%��&X�FkW�R�YLEUD LH�HVWH�PDL� vQDOW���cu atât ea poate înmagazina o cantitate mai mare de LQIRUPD LH��9LEUD LD� HVWH�XQXO�GLQ� HOHPHQWHOH� LPSRUWDQWH�ale structurii spirituale FH� GHWHUPLQ�� DSDUWHQHQ D� XQXL�

Page 30: Aleister Crowley - Cartea Legii

30

VSLULW� OD� XQ� DQXPLW� SODQ� VSLULWXDO�� 9DORDUHD� YLEUD LHL� VH�P�UHúWH� RGDW�� FX� FUHúWHUHD� FDQWLW� LL� GH� LQIRUPD LH�DFXPXODWH�� $FHDVW�� LQIRUPD LH� HVWH� DWkW� GH� QDWXU��VWUXFWXUDO�� úL� GH LQH� SRQGHUHD� FHD� PDL� PDUH�� FkW� úL� GH�LQIRUPD LH� PRGXODW��� ÌQ� FRQFOX]LH�� XQ� VSLULW� FX� FkW�SDUFXUJH� XQ� � ÄGUXP´� H[LVWHQ LDO� PDL� OXQJ�� GHFL� FX� PDL�PXOWH� vQFDUQ�UL� úL� UHvQFDUQ�UL� vQ� FDUH� DFXPXOHD]�� R�H[SHULHQ �� PDL� ERJDW��� FX� DWkW� YD� DYHD� R� YLEUD LH�VSLULWXDO�� PDL� vQDOW�� �YD� vQUHJLVWUD� XQ� SURJUHV� VSLULWXDO�� 7U�LULOH� LQWHQVH��FDQWLW� LOH�PDUL�GH� LQIRUPD LH�DFXPXODW��úL� H[SHULHQ HOH� FDUH� PHQ LQ� DGUHQDOLQD� OD� FRWH� PD[LPH��SURGXF� R� PRGXODUH� SXWHUQLF��� GHFL� úL� R� FUHúWHUH� D�QLYHOXOXL� YLEUD LHL� �D� ÄIUHFYHQ HL´��� 2� YLD �� PRQRWRQ���SODW��� PHGLWDWLY��� OLSVLW�� GH� RULFH� ILRUL� DL� H[LVWHQ HL� YD�SURGXFH�R�PRGXODUH�VODE��� LDU�VSLULWXO�QX�YD�FkúWLJD�SUHD�PXOW� vQ� YLEUD LH�� FkúWLJXO� YD� IL� GRDU� SH� VHDPD�FRPSRQHQWHL� VWUXFWXUDOH�� 3H� SDUFXUVXO� XQHL� YLH L��FUHúWHUHD� YLEUD LHL� GDWRULW�� FRPSRQHQWHL� VWUXFWXUDOH� VH�SURGXFH� R� VLQJXU�� GDW��� SH� FkQG� FUHúWHUHD� YLEUD LHL�GDWRULW�� PRGXO�ULL� VH� SURGXFH� FRQWLQXX�� ÌQ� FRQFOX]LH��GDF��GRULP�V��SURJUHV�P�VSLULWXDO�FkW�PDL�PXOW�vQ�WLPSXO�XQHL�YLH L�WUHEXLH�V��DYHP�JULM��V��PRGXO�P�VSLULWXO�vQWU-o P�VXU��FkW�PDL�PDUH�FX�SXWLQ ���$WkW�LQIRUPD LLOH�SH�Fare OH�SXWHP�GHILQL�FD�EXQH�VDX�EHQHILFH��FkW�úL�FHOH�GHILQLWH�FD�UHOH�VDX�PDOHILFH�YRU�SURGXFH�DFHODúL�WLS�GH�PRGXODUH��vQ�VFKLPE��SULQ�PRGLILFDUHD�GHWHUPLQ�ULL�VSLULWXOXL�vQ�SODQ�FDX]DO��vO�YRU�RULHQWD�F�WUH�SODQXUL�VSLULWXDOH�GLIHULWH�

Amplitudinea vibUD LHL�VSLULWXDOH

Cu cât valoarea amplitudinii este mai mare, cu DWkW�PDL�PDUH�HVWH�úL�FDQWLWDWHD�GH�LQIRUPD LH�PRGXODW��FH�SRDWH� IL� vQPDJD]LQDW�� vQ� YLEUD LD� VSLULWXDO��� vQ� FRQGL LLOH�

Page 31: Aleister Crowley - Cartea Legii

31

vQ�FDUH�YDORDUHD�YLEUD LHL��ÄIUHFYHQ D´��U�PkQH�FRQVWDQW���La prima vedeUH�� DFHVW� HOHPHQW� DO� VSLULWXOXL� SDUH� V�� ILH�defavorabil progresului spiritual, deoarece acumularea LQIRUPD LHL�QX�VH� IDFH�SH�VHDPD�P�ULULL�YLEUD LHL�� ÌQWU-un IHO�HVWH�DGHY�UDW��GDU�QLPLF�vQ�DFHVW�8QLYHUV�QX�VH�RE LQH�I�U�� VDFULILFLL�� 0�ULUHD� DPSOLWXGLQLL� Fonduce la SRVLELOLWDWHD�DSDUWHQHQ HL�VSLULWXOXL�OD�XQ�QXP�U�PDL�PDUH�GH� SODQXUL� VSLULWXDOH�� GHFL� úL� OD� SRVLELOLWDWHD� GHSODV�ULL�YROLWLYH� D� VSLULWXOXL� vQ� DFHVWH� SODQXUL�� ([LVW�� HQWLW� L�VSLULWXDOH� FH� DX�SRVLELOLWDWHD�GHSODV�ULL� vQ� WRDWH�SODQXULOH�spirituale��1XP�UXO� DFHVWRUD� HVWH�GHVWXO� GH�PLF��0�ULUHD�DPSOLWXGLQLL� VSLULWXDOH� QX� VH� IDFH� GH� OD� VLQH�� SR L� WU�L� R�PLH�GH�YLH L� �UHvQFDUQ�UL�� I�U�� V�� VH�SURGXF��R�P�ULUH�GH�DPSOLWXGLQH��SRDWH�GRDU�vQWkPSO�WRU��0�ULUHD�DPSOLWXGLQLL�se poate face doar în mod volitiv, prin intermediul anumitor tehnici, ritualuri, practici sau sisteme „tehnice” SURLHFWDWH�vQ�DFHVW�VFRS��ÌQ�RULFH�FD]��FHO�FH�YD�GRUL�V�-úL�P�UHDVF�� DPSOLWXGLQHD� YLEUD LHL� VSLULWXDOH� YD� WUHEXL� V��GHSXQ��HIRUWXUL�FRQVLGHUDELOH��DYkQG� vQ�YHGHUH� IDSWXO�F���odaW��FX�P�ULUHD�DPSOLWXGLQLL��YD�WUHEXL�V�-úL�P�UHDVF��úL�YDORDUHD�YLEUD LHL��GHRDUHFH�XQ�VSLULW�FX�DPSOLWXGLQH�PDUH�GDU�YDORDUH�D�YLEUD LHL�PLF��HVWH�YXOQHUDELO��$PSOLWXGLQHD�PDUH� vL� SHUPLWH� V�� DMXQJ�� vQ� SODQXUL� VXSHULRDUH� SHQWUX�YLEUD LD� VD�� SODQXUL� XQGH� V�� vQWkOQHDVF�� VSLULWH� SHUIHFW�evoluate pentru acel plan d.p.d.v. al amplitudinii, al YLEUD LHL� SUHFXP� úL� DO� DOWRU� HOHPHQWH�� GHFL� PXOW� PDL�SXWHUQLFH� úL� FDUH� V�� QX� ILH� WRFPDL� EXFXURDVH� úL�ELQHYRLWRDUH�� OD� YHGHUHD� QRLL� DSDUL LL�� 'H� PXOWH� RUL��H[LVWHQ D� vQ� SODQXO� VSLULWXDO� HVWH� PXOW� PDL� SHULFXORDV��GHFkW�FHD�GLQ�SODQXO�PDWHULDO��ÌQ�SODQXO�VSLULWXDO��HYROX LD�VSLULWXDO�� QRUPDO�� HVWH� LPSRVLELO��� $FHDVWD� VH� SURGXFH�QXPDL�SULQ�LQWHUPHGLXO�vQFDUQ�ULORU�VDX�UHvQFDUQ�ULORU��ÌQ�

Page 32: Aleister Crowley - Cartea Legii

32

planul spiritual pot evolua spiritual doaU� IRDUWH� SX LQH�HQWLW� L�� DFHVWHD� ILLQG� IRDUWH� SXWHUQLFH� HYROXHD]�� SH�„spatele” spiritelor „slabe”.

2ULFXP��P�ULUHD� vQ� VLQH� D� DPSOLWXGLQLL�� SH� OkQJ��IDSWXO�F��P�UHúWH�ÄOLEHUWDWHD�GH�PLúFDUH´��vQVHDPQ��WRWXúL�úL� SURJUHV� VSLULWXDO�� DFHVWD� vQV�� QX� HVWH� FRPSOHW� GDF�� QX�HVWH� FRPSOHWDW� GH� P�ULUHD� YLEUD LHL�� 8Q� VSLULW�� RULFkW� GH�mare ar avea amplitudinea, nu poate ajunge în toate SODQXULOH�GHFkW�GDF��DUH�úL�YLEUD LD�QHFHVDU���I�U��DFHDVWD�FkúWLJXO� RE LQXW� SH� VHDPD� DPSOLWXGLQLL� HVWH�QHVHPQLILFDWLY��&D�V��ILX�úL�PDL�FODU��XQ�VSLULW�FX�YLEUD LD�DIHUHQW�� XQXL� SODQ� QX� YD� SXWHD� DMXQJH� GHFkW� vQ� IRDUWH�SX LQH� SODQXUL� úL� FX� PDUL� SHULFROH�� FKLDU� GDF�� DUH�DPSOLWXGLQHD�QHFHVDU��DMXQJHULL�vQ�DEVROXW�WRDWH�SODQXULOH��ÌQ�FRQFOX]LH��HYROX LD�HVWH�LPSHULRV�QHFHVDU�V��VH�IDF��vQ�mod armonios, pentru toate elementele spiritului.

Fig.10

Page 33: Aleister Crowley - Cartea Legii

33

În fig. 10 sunt reprezentate trei spirite, având DFHODúL�JUDG�GH�SRODUL]DUH��DFHHDúL�YDORDUH�D�YLEUD LHL�GDU�cu valori diferite ale amplitudinii.

,QWHQVLWDWHD�YLEUD LHL�VSLULWXDOH

ValoarHD� LQWHQVLW� LL� QX� PRGLILF�� vQ� QLFL� XQ� IHO�FDQWLWDWHD� VDX� VWUXFWXUD� LQIRUPD LHL� VSLULWXDOH�� SUDFWLF� QX�DUH� OHJ�WXU��FX�DFHDVWD�� ÌQ�SODQXO�VSLULWXDO��HQHUJLD�SRDWH�IL� vQPDJD]LQDW�� vQ� VSLULW� GRDU� VXE� IRUP�� GH� LQWHQVLWDWH��GHFL�YDORDUHD�LQWHQVLW� LL�YD�IL�XQ�LQGLFDWRU�DO�FDQWLW� LL�GH�energie înmagazinate.

�,QWHQVLWDWHD� YLEUD LHL� VSLULWXDOH� HVWH� XQ� DWULEXW� DO�Puterii spirituale.

,QWHQVLWDWHD�� QHDYkQG� OHJ�WXU�� FX� LQIRUPD LD��UH]XOW�� LPSRVLELOLWDWHD� PRGLILF�ULL� HL� vQWU-R� H[LVWHQ ��EDQDO���&DSDFLWDWHD�PRGLILF�ULL�LQWHQVLW� LL�HVWH�XQ�DWULEXW�doar al spiritelor educate în acest sens, în decursul unei OXQJL� HYROX LL�� 'RDU� DQXPLWH� VHQWLPHQWH�� WU�LWH� FX� R�LQWHQVLWDWH� GXV�� vQ� H[WUHPLV�� SRW� P�UL� LQWHQVLWDWHD�YLEUD LHL�VSLULWXDOH��

8Q� VSLULW� SXWHUQLF� úL� PDOHILF� SRDWH� ÄH[trage” HQHUJLH�GLQ�VSLULWHOH�PDL�VODEH��SXWkQG�V��OH�DGXF��FKLDU�úL�în stare de determinare.

&RQFHS LD�DVXSUD�EHQHILFXOXL�úL�PDOHILFXOXL�DUH�XQ�JUDG��Dú�SXWHD�VSXQH��IRDUWH�PDUH�GH�UHODWLYLWDWH��5HOLJLLOH��considerate de unii „importante” sau consacrate, FHO�SX LQ�OD� RUD� DFWXDO��� FRQVLGHU�� EHQHILF� VDX�� PDL� ELQH� VSXV�� R�FXOPLQDUH� D� HYROX LHL� RUL� DVSLUD LD� F�WUH� GLYLQ�� LQWUDUHD�într-R�UHOD LH�GH�GHWHUPLQDUH�FX�XQ�VSLULW�ÄDWRWSXWHUQLF´��2�IL�HO�SXWHUQLF��GDU�vQ�QLFL�XQ�FD]�DWRWSXWHUQLF�úL�QLFL�P�FDU�singurul atât de puternic, poate singurul atât de malefic. 9��VSXQ�HX�úL�FUHGH L-P��F��úWLX�FH�VSXQ��DMXQJHUHD�vQWU-o

Page 34: Aleister Crowley - Cartea Legii

34

UHOD LH� GH� GHWHUPLQDUH� FX� XQ� DOW� VSLULW� QX� vQVHDPQ��Rai VDX� YLD �� HWHUQ�� úL� SOLQ�� GH� GHVI�W�UL�� vQVHDPQ�� sclavie

VSLULWXDO��� vQVHDPQ�� vampirism energetic� YHúQLF� LDU� vQ�ILQDO� úL� vQ�PRG� DSURDSH� LQHYLWDELO�PRDUWH� VSLULWXDO�� úL��GDF��Y��SODFH�FXP�VXQ���YHúQLF�.

5HOD LD� GH� GHWHUPLQDUH� vQ� SODQ� VSLULWXDO� HVWH�SUDFWLF� R� UHOD LH� GH� SRVHGDUH� D� XQXLD� VDX� D� PDL� PXOWRU�VSLULWH�GH�F�WUH�XQ�DOW� VSLULW�PXOW�PDL�SXWHUQLF�úL�HYLGHQW�FDSDELO�V��FUHH]H�DFHDVW��UHOD LH��)HQRPHQXO�GH�SRVHGDUH�vQ�SODQXO�PDWHULDO�DO�XQXL�RP�GH�F�WUH�R�HQWLWDWH�VSLULWXDO��HVWH�� Dú� SXWHD� VSXQH�� MRDF�� GH� FRSLL� ID �� GH� R� UHOD LH� GH�determinare în planul spiritual.

Atunci când o entitate, indiferent cine este ea, vi VH�DGUHVHD]��vQ�PRG�GLUHFW�VDX�SULQ�LQWHUPHGLXO�XQRU�DúD-]LVH� F�U L� ÄVILQWH´� úL� Y�� FHUH� V�� Y�� vQFKLQD L� HL��GHRDUHFH�QXPDL� HD� HVWH�DWRWSXWHUQLF�� úL�QXPDL�SULQ� LQWHUPHGLXO�HL�SXWH L�J�VL�PkQWXLUHD�YHúQLF���SXWH L�V��Y�� vQWUHED L��GRDU�DúD�vQWU-R�GRDU���FH�YUHD�FX�DGHY�UDW��VWD�GH�OD�PLQH"�,DU�vQ� FRQGL LLOH� vQ� FDUH� WRW� DFHD�HQWLWDWH�Y��PDL� úL� DPHQLQ ��FX� IHO�GH� IHO�GH�SHGHSVH�úL�DOWH�SLHUGHUL�GH�SULYLOHJLL� VDX�FKLDU�PRDUWH� vQ� FD]XO� vQ� FDUH� Y�� YH L� vQFKLQD� DOWRUD� VDX�GDF�� YH L� vQGU�]QL� FXPYD� V�-L� LHúL L� GLQ� FXYkQW�� FDUH�SHQWUX�YRL��FHL�PLFL�úL� VODEL�� WUHEXLH�V�� ILH�/(*(��DWXQFL�SXWH L�V��Y��SXQH L�vQWUHE�UL�VHULRDVH��

6��QX�XLWD L�QLFLRGDW��XQ�OXFUX��

ÌQFKLQDUHD� vQVHDPQ�� VFODYLH�� LDU� YHUWLFDOLWDWHD�putere!

/XPHD�QX�YD�IL�QLFLRGDW��D�FHORU�VODEL��PLORVWLYL�úL�

vQFKLQ�WRUL� OD� IHO� GH� IHO� GH� GXPQH]HL�� /XPHD� YD� IL�vQWRWGHDXQD� D� FHORU� SXWHUQLFL�� ÌQY� D L� V�� IL L� SXWHUQLFL� úL�

Page 35: Aleister Crowley - Cartea Legii

35

/XPHD� YD� IL� D� YRDVWU��� 'XPQH]HLL� VXQW� EXQL� GRDU� vQ�P�VXUD�vQ�FDUH�SRW�IL�GH�IRORV�OD�FHYD�úL�SRW�IL�GHWHUPLQD L�V�� ILH� GH� IRORV�� GDU� QX� vQ� JHQXQFKL� úL� QX� vQ� UXJ��� FL� vQ�SLFLRDUH�úL�vQ�PRG�LPSHUDWLY��

%HQHILF�QX�HVWH� V��SURPL L� úL� V�� DúWHS L� VO�YLUH� vQ�ED]D�YRUEHORU�I�U��FRQ LQXW��EHQHILF�HVWH�V��IDFL�FHYD�FDUH�V��ILH�vQWU-DGHY�U�GH�IRORV�

În fig. 11 sunt prezentate trei tipurL� GH� YLEUD LH�VSLULWXDO��� DYkQG� DFHODúL� JUDG� GH� SRODUL]DUH�� DFHHDúL�DPSOLWXGLQH��DFHHDúL�YDORDUH�D�YLEUD LHL��GDU�FX�LQWHQVLW� L�diferite.

Fig. 11

Planuri spirituale 3kQ�� DFXP� DP� GHWDOLDW�� vQWU-R� RDUHFDUH� P�VXU���

PRGXO� vQ� FDUH� HVWH� DOF�WXLW� XQ� VSLULW�� SUHFXP� úL� XQ�FUkPSHL� GLQ� SURFHVXO� V�X� HYROXWLY��$U� IL� QHFHVDUH� SRDWH�PLL� GH� SDJLQL� úL� LQYHQWDUHD� XQRU� FXYLQWH� QRL� SHQWUX� D�putea prezenta într-XQ�PRG� H[KDXVWLY� DFHDVW�� YLEUD LH� D�YLH LL��QXPLW��VSLULW��'LQ�QHIHULFLUH��FXYLQWHOH�H[LVWHQWH�vQ�

Page 36: Aleister Crowley - Cartea Legii

36

prezHQW� vQ� OLPEDMXO� XPDQ� QX� SRW� V�� UHGHD� FX� H[DFWLWDWH��poate mai mult într-un mod intuitiv, anumite aspecte ale Lumii de Dincolo, care practic este tot o Lume a H[LVWHQ HL�QRDVWUH�

'LPHQVLXQHD� VSLULWXDO�� VDX� SODQXO� VSLULWXDO� HVWH�vPS�U LW� vQ�PDL�PXOWH� ÄVXESODnuri”, pe care le voi numi SUDFWLF�WRW�SODQXUL��$P�FRQVLGHUDW�F��WHUPHQXO�GH�VXESODQ�HVWH� LQDGHFYDW� SHQWUX� GHVFULHUHD� UHDOLW� LL�� LDU� XWLOL]DUHD�FHOXL� GH�SODQ� HVWH�GHVWXO� GH� FXQRVFXW�� vQ� UkQGXULOH�FHORU�LQWHUHVD L�GH�DFHVW�GRPHQLX�úL�VDWLVIDFH�vQ�GHVWXO�GH mare P�VXU��

8Q� SODQ� VSLULWXDO� HVWH� GHILQLW� GH� XQ� QXP�U� GH�VSLULWH� FH� DX� WU�V�WXUL� VSLULWXDOH� úL� XQHRUL� NDUPLFH�DVHP�Q�WRDUH��

/HJLOH� GXS�� FDUH� XQ� VSLULW� vúL� VWDELOHúWH�DSDUWHQHQ D� OD� XQ� DQXPLW� SODQ� VXQW� PXOW� PDL� FRPSOH[H�GHFkW� SRDWH� vQ HOHJH� JkQGLUHD� ORJLF�� D� FUHLHUXOXL� XPDQ��1LPHQL�GLQ�H[WHULRU�QX�SRDWH�VWDELOL�DFHDVW��DSDUWHQHQ ���1LFL� 8QLYHUVXO� vQVXúL�� GDF�� DU� DYHD� JkQGLUH� úL� YRLQ ��proprie, nu ar putea s-R� IDF��� $SDUWHQHQ D� QX� SRDWH� IL�VWDELOLW��QLFL�vQ�PRG�YROLWLY�GH�F�WUH�VSLULW��$SDUWHQHQ D�OD�un pODQXO� VSLULWXDO� HVWH� SXU� úL� VLPSOX� R� SUREOHP�� GH�SRWULYLUH�D�vQVXúLULORU�VSLULWXOXL�OD�DFHO�SODQ�

([LVW�� VSLULWH� FDUH� DSDU LQ� PDL� PXOWRU� SODQXUL��DYkQG�vQ�DFHVW�IHO�SRVLELOLWDWHD�GHSODV�ULL�vQ�LQWHULRUXO�ORU��ÌQ�JHQHUDO��HVWH�YDODELO��LGHHD�F��XQ�VSLULW�FX cât este mai evoluat se poate deplasa în toate planurile inferioare QLYHOXOXL� V�X� GH� HYROX LH�� WRWXúL� H[LVW�� úL� H[FHS LL��SODQXULOH�LQIHULRDUH�SULQ�FDUH�QX�D�WUHFXW�vQ�HYROX LD�VD�

8Q�VSLULW�FDUH�DSDU LQH�PDL�PXOWRU�SODQXUL�VH�SRDWH�deplasa în interiorul ORU�GXS��EXQXO�V�X�SODF�

Page 37: Aleister Crowley - Cartea Legii

37

'RDU�HQWLW� LOH�FHOH�PDL�HYROXDWH�úL�PDL�SXWHUQLFH��numite Zei, se pot deplasa în absolut toate planurile VSLULWXDOH�� FKLDU� GDF�� SULQ� XQHOH� QX� DX� WUHFXW� vQ� HYROX LD�ORU�ÌQ�&DS��,,� �$WODQWLGD�YRL�H[SOLFD�FH�VXQW�DFHúWL�=HL�úL�de ce DX�DQXPLWH�vQVXúLUL�GLIHULWH�GH�DOH�FHORUODOWH�VSLULWH�

0DL�WUHEXLH�V��DGDXJ�F��vQ�GLPHQVLXQHD�VSLULWXDO���SH�OkQJ��VSLULWHOH�GH�WRW�IHOXO�JUXSDWH�vQ�SODQXUL�VSLULWXDOH��PDL� H[LVW�� úL� FkPSXUL� LQIRUPD LRQDOH�� SUHFXP� úL� HQWLW� L�HQHUJHWLFH��$FHVWHD�GLQ�XUP��VXQW�ÄFRQGHQV�UL´�XULDúH�GH�HQHUJLH�� I�U�� VSLULW� úL� GHFL� I�U�� LGHQWLWDWH� úL� JkQGLUH�VSLULWXDO��� PHPRULH� D� VSLULWXOXL� úL� YRLQ �� VSLULWXDO��proprie.

&UHGLQ D� UHOLJLRDV�� RULHQWDW�� F�WUH� R� HQWLWDWH�VSLULWXDO��DUH�FDSDFLWDWHD�GH�D�R�vQF�UFD�FX�HQHUJLH��GH�D-i m�UL� LQWHQVLWDWHD� VSLULWXDO���� 'DF�� DFHDVW�� FUHGLQ ��UHOLJLRDV��HVWH�vQV��RULHQWDW��VSUH�R�HQWLWDWH�FDUH�QX�H[LVW��vQ�UHDOLWDWH�VDX�HQWLWDWHD�UHDO��DUH�WU�V�WXUL�GLIHULWH�ID ��GH�FHOH�GHVFULVH�SULQ�GRJPD� UHOLJLHL� UHVSHFWLYH�� DWXQFL� WRDW��HQHUJLD�GHJDMDW��SULQ�FUHGLQ ���QHDYkQG�R� LQW��SUHFLV��VH�YD�DFXPXOD�vQ�PRG�DUELWUDU��FUHkQG�R�HQWLWDWH�HQHUJHWLF��

3H� SDUFXUVXO� D� DSURDSH� GRX��PLL� GH� DQL�� UHOLJLLOH�DX�FUHDW�PDL�PXOWH�HQWLW� L�HQHUJHWLFH��GLQWUH�FDUH�XQD�FX�R� SXWHUH� LQLPDJLQDELO��� QXPLW�� GH� RDPHQL� GXPQH]HX. $FHDVW�� HQWLWDWH� HQHUJHWLF�� HVWH� R� DGHY�UDW�� ERPE��DWRPLF��SHQWUX�GLPHQVLXQHD�VSLULWXDO���GDF� într-o rea zi ar� GHYHQL� FRQúWLHQW��� DU� SXWHD� GLVWUXJH� vQWUHDJD�GLPHQVLXQH� VSLULWXDO�� úL� QLPHQL� QX� V-ar putea opune. Distrugerea dimensiunii spirituale ar conduce la GLVWUXJHUHD�vQWUHJXOXL�8QLYHUV�úL�OD�UHYHQLUHD�VD�vQ�VWDUHD�HQHUJHWLF�� SULPRUGLDO��� (VWH� DGHY�UDW� F�� GLVWUXJHUHD�dimensiunii spirituale nu se poate face atât de lesne de QLFL�R�HQWLWDWH�HQHUJHWLF��� LQGLIHUHQW�GH�SXWHUHD�SH�FDUH�R�

Page 38: Aleister Crowley - Cartea Legii

38

DUH�úL�QLFL�FRQúWLHQW��QX�DUH�FXP�GHYHQL«�WRWXúL��QLPHQL�QX�SRDWH�úWL�FH�VH�SRDWH�vQWkPSOD�vQWU-o rea zi…

În tabelul de mai jos, voi face o prezentare a LHUDUKL]�ULL�SODQHORU�VSLULWXDOH�

RAI IAD

Dumnezeu Diavolul

Arhangheli Demoni Zei Îngeri Draci

Zei

6SLULWH�RPHQHúti aflate pe un stadiu evolutiv superior

6SLULWH�RPHQHúWL�DIODWH�SH�un stadiu evolutiv superior

…………………….. …………………….. …………………….. …………………….. …………………….. ……………………..

6SLULWH�RPHQHúWL�DIODWH�SH�un stadiu evolutiv

intermediar

6SLULWH�RPHQHúWL�DIODWH�SH�un stadiu evolutiv

intermediar 6SLULWH�RPHQHúWL�DIODWH�SH�un stadiu evolutiv inferior

6SLULWH�RPHQHúWL�DIODWH�SH�un stadiu evolutiv inferior

Inexistent draci* Inexistent diavoli* Inexistent demoni*

6SLULWHOH�YLHW� LORU�intermediare: satiri, elfi,

gnomi, etc.

6SLULWHOH�YLHW� LORU�intermediare: satiri, elfi,

gnomi, etc. Spiritele animalelor Spiritele animalelor Spiritele plantelor Spiritele plantelor

Spiritele microorganismelor

Spiritele microorganismelor

6SLULWH�FRUHVSXQ]�WRDUH�YLH LL�SULPDUH

Spirite corHVSXQ]�WRDUH�YLH LL�SULPDUH

Page 39: Aleister Crowley - Cartea Legii

39

ÌQ� DFHDVW�� LHUDUKL]DUH� DP� SUH]HQWDW� GRDU� JUXSHOH�PDUL� GH� SODQXUL� VSLULWXDOH�� )LHFDUH� JUXS�� FRQ LQH�� OD�UkQGXO� HL�� XQ� QXP�U� IRDUWH� PDUH� úL� YDULDELO� GH� SODQXUL��([LVWHQ D�SODQXULORU�VSLULWXDOH�DUH�XQ�FDUDFWHU�GLQDPLF�

* Unele reOLJLL��SULQWUH�FDUH�úL�FHD�FUHúWLQ��DX�SURILWDW�GH�FDUDFWHUXO� SUHSRQGHUHQW� QHJDWLY� úL� PDOHILF� DO� VSLULWHORU�RPHQHúWL� DIODWH� SH� XQ� VWDGLX� HYROXWLY� LQIHULRU� SHQWUX� D�GHQLJUD� HQWLW� LOH� VXSHULRDUH� � DOH� WDEHUHL� DGYHUVH��3UDFWLF�s-au folosit de numele dat unor FDWHJRULL� GH� HQWLW� L�VXSHULRDUH� SUHFXP�'UDFLL� úL� 'HPRQLL�� GDU� úL� GH� QXPHOH�'LDYROXOXL� SHQWUX� D� QXPL� DFHD� FDWHJRULH� GH� HQWLW� L�inferioare.

I.4. Dublul eteric 'XS��FXP�DP�PDL�VSXV� GXEOXO�HWHULF�HVWH�R�IRUP��

HQHUJHWLF��FH�IDFH�OHJ�WXUD�vQWUH�FRUSXO�PDWHULDO�úL�VSLULWXO�DVRFLDW� DFHVWXLD�� 6WUXFWXUD� VD� vL� SHUPLWH� V�� DLE�� DWkW�FDUDFWHULVWLFL� DOH� SODQXOXL� PDWHULDO� FkW� úL� DOH� FHOXL�VSLULWXDO�� /HJ�WXUD� vQWUH� FHOH� GRX�� SODQXUL� VH� UHDOL]HD]��prin puncte 0 dimensionale. Prin intermediul dublului eteric, toate inforPD LLOH�GLQ�SODQXO�PDWHULDO�FH�VXQW�OHJDWH�de corpul material se transmit spiritului care, la rândul V�X�� GHWHUPLQ�� HYROX LD� FRUSXOXL� vQ� SODQ� FDX]DO� WRW� SULQ�LQWHUPHGLXO�DFHOXLDúL�GXEOX�HWHULF��$FHVWH�LQIRUPD LL�DX�R�VWUXFWXU�� FRPSOH[��� ILLQG� IRUPDWH� GLQ� Gate referitoare la VWDUHD� GH� V�Q�WDWH�� VWDUHD� HQHUJHWLF��� VWDUHD� PDWHULDO���JkQGXUL�� VHQWLPHQWH�� DF LXQL�� SODQXUL�� HPR LL�� UHOD LL��LPDJLQL�� LQIOXHQ H� DOH� FHORUODO L�� LQIOXHQ H� SURSULL� DVXSUD�FHORUODO L��SUHFXP�úL�WRDWH�FHOHODOWH�GDWH�FH�FDUDFWHUL]HD]��exiVWHQ D�vQ�SODQXO�PDWHULDO��'HWHUPLQDUHD�vQ�SODQ�FDX]DO�

Page 40: Aleister Crowley - Cartea Legii

40

D� FRUSXOXL� GH� F�WUH� VSLULW� UHSUH]LQW�� FKLDU� vQI�SWXLUHD�karmei.

'XEOXO�HWHULF�LQWU��vQ�FRQWDFW�FX�FRUSXO�PDWHULDO�OD�toate nivelele sale structurale, începând cu particulele elementare.

Dublul eteric eVWH�DOF�WXLW�� vQ� OLQLL�PDUL��GLQ�GRX��FRPSRQHQWH�� XQD� SULPDU�� SH� FDUH� R� YRL� QXPL� GXEOXO�HWHULF� SULPDU� úL� XQD� VHFXQGDU�� SH� FDUH� R� YRL� QXPL� vQ�DFHODúL�PRG��GXEOXO�HWHULF�VHFXQGDU��

&RPSRQHQWD� SULPDU�� FH� SRDWH� IL� YL]XDOL]DW�� FX�XúXULQ ��VXE�IRUPD�XQHL�DXUH�FX�QXDQ H�FXSULQVH�vQWUH�JUL�úL� DOEDVWUX� PHWDOLF� HVWH� GLUHFW� OHJDW�� GH� HOHPHQWXO�VWUXFWXUDO� DO� YLEUD LHL� VSLULWXDOH�� LDU� HQHUJLD� VD� HVWH�LQIOXHQ DW��vQ�PRG�GLUHFW�GH�JUDGXO�GH�SRODUL]DUH�

&RPSRQHQWD� VHFXQGDU��� PDL� GLILFLO� GH� YL]XDOL]DW�GHFkW�FHD�SULPDU���VH�SUH]LQW��WRW�VXE�IRUPD�XQHL�DXUH��vQ�general multicolore, de grosime mult mai mare decât cea SULPDU�� úL� DYkQG�R�ÄGHQVLWDWH´�PDL�PDUH� OD�H[WUHPLWDWHD�FRUSXOXL�� vQV�� UDUHILLQGX-VH� F�WUH� H[WHULRU� úL� GHYHQLQG�QHXQLIRUP��� 'XEOXO� HWHULF� VHFXQGDU� VDX� DXUD� VHFXQGDU��FRQ LQH� vQ� VWUXFWXUD� VD� PDL� PXOWH� HOHPHQWH� HQHUJHWLFH��ILHFDUH� vQ� SDUWH� ILLQG� OHJDW� GH� R� DQXPLW�� VWUXFWXU��LQIRUPD LRQDO���V�Q�WDWH��SVLKLF��SODQ�VHQWLPHQWDO��HWF���

'XEOXO� HWHULF�� ILLQG� R� IRUP�� HQHUJHWLF��� SRDWH�vQPDJD]LQD� úL� HOLEHUD� HQHUJLH� vQ� PRG� LQFRQúWLHQW� GDU� úL�FRQúWLHQW�� SULQWU-XQ� DFW� GH� YRLQ ��� 3ULQ� DQWUHQDPHQWXO�YRLQ HL�� GDU� úL� SULQ� WHKQLFL� DGHFYDWH�� GXEOXO� HWHULF�VHFXQGDU� SRDWH� IL� vQF�UFDW� FX� HQHUJLD� GRULW�� DWkW� GLQ�PHGLX� FkW� úL� SULQ� H[WUDJHUHD� HQHUJLHL� GLQ� DOWH� IRUPH�energetice. Fenomenul prLQ�FDUH�R�SHUVRDQ��VDX�R�HQWLWDWH�extrage printr-XQ� DFW� GH� YRLQ �� SURSULH� VDX� vQ� PRG�LQFRQúWLHQW� �LQYROXQWDU��HQHUJLH�GLQ�GXEOXO�HWHULF�DO�DOWRU�

Page 41: Aleister Crowley - Cartea Legii

41

SHUVRDQH� VH� QXPHúWH� vampirism energetic. Acest IHQRPHQ�HVWH�PDL�U�VSkQGLW�GHFkW�V-ar putea crede. Pe de o parte��HO�LQGLF��SHUVRDQH�FDUH�VXIHU��GH�R�DIHF LXQH�FH�OH�vPSLHGLF�� V�-úL� SURGXF�� VDX� V�-úL� DFXPXOH]H� SURSULD�HQHUJLH�GLQ�PHGLX�� ILLQG�QHYRLWH� vQ�PRG� LQYROXQWDU�V�-úL�SURFXUH� �V�� IXUH��DFHDVW��HQHUJLH�GH� OD�DO L�RDPHQL�úL��SH�GH�DOW��SDUWH��LQGLF��DFHOH�SHUVRDQH�LQL LDWH�FDUH��GLQWU-un PRWLY�VDX�DOWXO��H[WUDJ�vQ�PRG�YRLW�úL�VHOHFWLY�HQHUJLH�GLQ�dublul eteric al altora. Un caz mai aparte este cel al HQWLW� LORU� VSLULWXDOH� FDUH� UHXúHVF� V�-úL� FUHH]H� XQ� GXEOX�HWHULF�SURSULX��3HQWUX�DFHVWH�HQWLW� L�HVWH�PXOW�PDL�OHMHU�V��IXUH� HQHUJLH� GHFkW� V�� R� H[WUDJ�� GLQ� PHGLX�� $VWIHO� GH�YDPSLUL� HQHUJHWLFL�SRW� VHF�WXL�GH�HQHUJLH�R�YLFWLP��SkQ��în momentul în care aceasta moare. Sunt cazurile cele PDL� SHULFXORDVH�� DWkW� SHQWUX� YLFWLPH� FkW� úL� SHQWUX� FHL� FH�vQFHDUF�� V�� vQGHS�UWH]H� R� DVtfel de entitate. Un vampir HQHUJHWLF� LQL LDW� DF LRQHD]�� GH� RELFHL� vQ� WLPS� FH� YLFWLPD�GRDUPH�� LDU� XQXO� LQYROXQWDU� IXU�� HQHUJLH� GH� OD� FHL� FH� VH�DIO��vQ�SUHDMPD�VD��2�HQWLWDWH�YDPSLU�DF LRQHD]��RULFkQG�

2� SHUVRDQ�� FDUH� D� IRVW� YLFWLPD� XQXL� YDPSLU�energetic prH]LQW��XUP�WRDUHOH�VLPSWRPH��

• RERVHDO�� DFXW�� – în cazul unor atacuri

UHSHWDWH�� VWDUHD� GH� RERVHDO�� GHYLQH�FURQLF��� LDU� SHUVRDQD� DWDFDW�� VLPWH�QHYRLD�unei odihne prelungite.

• OLSVD�SRIWHL�GH�YLD � • YO�JXLUH� –� VH� VLPWH� R� OLSV�� DFXW�� GH�

energie. Persoana în cau]�� GHYLQH�YDPSLU�energetic involuntar.

• nervozitate –� VW�UL� GH� HQHUYDUH� I�U��PRWLY�aparent.

Page 42: Aleister Crowley - Cartea Legii

42

• dureri de cap • DPH HOL • JUH XUL • SLHUGHUH� WHPSRUDU�� GH� PHPRULH� – acest

simptom apare într-R�ID]��PDL�DYDQVDW��

Toate aceste simptome pot indica un atac produs de vampiUL�HQHUJHWLFL��GDU�HOH�SRW�SURYHQL�úL�FD�XUPDUH�D�XQHL� vPEROQ�YLUL�� GH� DFHHD�� SULPXO� OXFUX� FDUH� WUHEXLH�I�FXW� HVWH� FRQVXOWDUHD� PHGLFXOXL�� 1XPDL� GDF�� vQ� XUPD�HIHFWX�ULL� XQXL� WUDWDPHQW�PHGLFDO� VLPSWRPHOH� QX� GLVSDU��VH�SRDWH� DSHOD� OD�R�SHUVRDQ�� VSHFLDOL]DW�� vQ� vQGHS�UWDUHD�XQRU�DVWIHO�GH�HQWLW� L�SDUD]LWH�

Pentru protejarea împotriva vampirismului HQHUJHWLF�H[LVW��PHWRGH�VSHFLILFH�

6SUH� GHRVHELUH� GH� VHPQLILFD LLOH� SRODUL]�ULL�spiritului, polarizarea energiei dublului eteric secundar DUH� FRQRWD LL� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH� FDUDFWHUXO� PDOHILF� VDX�EHQHILF� DO� XQHL� SHUVRDQH� GDU� úL� DVXSUD� VW�ULORU� VDOH�HPR LRQDOH�� DIHFWLYH�� GH� V�Q�WDWH�� HWF�� $VWIHO�� R� HQHUJLH�GRPLQDQW��SHUFHSXW��FD�vQFKLV��OD�FXORDUH�YD�GD�LQGLFD LL�DVXSUD� XQXL� FDUDFWHU� PDOHILF� úL�VDX� D� XQRU� LQIOXHQ H�maleILFH� GLQ� H[WHULRU� VDX� F�WUH� H[WHULRU�� 2� DVWIHO� GH�HQHUJLH� YD� IL� R� HQHUJLH� UHD�� QHJDWLY��� GLVWUXFWLY�� VSUH�GHRVHELUH� GH� XQD� DOE�� FDUH� YD� IL� EXQ��� SR]LWLY���W�P�GXLWRDUH��6WUXFWXUD�HQHUJHWLF��D�GXEOXOXL�HWHULF�SRDWH�IXUQL]D�GDWH�FRPSOH[H�FHOXL�FH�úWLH�V��R� Lnterpreteze. Nu voi insista asupra acestui aspect deoarece este arhicunoscut, despre el vorbindu-se aproape în toate F�U LOH� GH� SURILO�� 6FRSXO� PHX� HVWH� DFHOD� GH� D� DERUGD�VXELHFWH�PDL�SX LQ�FXQRVFXWH�VDX�FKLDU�GHORF�FXQRVFXWH�

Page 43: Aleister Crowley - Cartea Legii

43

Prin intermediul dublului eterLF� SRW� IL� LQIOXHQ DWH�DWkW�FRUSXO�PDWHULDO�FkW�úL�DQXPLWH�HOHPHQWH�DOH�VSLULWXOXL��$FHDVW��SURSULHWDWH�HVWH�H[SORDWDW��vQ�VFRSXUL�FXUDWLYH�GH�F�WUH�YUDFL��úDPDQL��ELRHQHUJHWLFLHQL��SUHFXP�úL�GH�DO LL�

ÌQ�SULQFLSLX��FHO�FH�OXFUHD]��DVXSUD�GXEOXOXL�HWHULF�în�VFRSXO�YLQGHF�ULL�FRUSXOXL�PDWHULDO��VHVL]HD]��DQXPLWH�GH]HFKLOLEUH� OD� QLYHOXO� DFHVWXLD� úL� DF LRQHD]�� vQ� YHGHUHD�vQO�WXU�ULL� ORU�� ÌQ� IXQF LH� GH� WLSXO� GH]HFKLOLEUXOXL� úL� GH�punctul sau zona în care s-D� SURGXV�� YLQGHF�WRUXO� SRDWH�VWDELOL�FX�SUHFL]LH�DIHF LXnea ce l-D�GHFODQúDW��)LHF�UXL�WLS�GH� HQHUJLH� DIHUHQW�� XQHL� VW�UL� VDX� XQHL� IXQF LL� D�RUJDQLVPXOXL�� vL� FRUHVSXQGH� R� FXORDUH� VSHFLILF��� GH�H[HPSOX��HQHUJLHL�VH[XDOH�vL�FRUHVSXQGH�FXORDUHD�URúLH�úL�SRDWH� IL� YL]XDOL]DW�� vQ� ]RQD� RUJDQHORU� JHQLWDOH�� 3UH]HQ D�ei în alte zone ce nu-L� VXQW� FDUDFWHULVWLFH� RIHU�� LQGLFD LL�DVXSUD�XQRU�VW�UL�SH�FDUH�OH�UHVLPWH�SHUVRDQD�UHVSHFWLY��vQ�acel moment sau în decursul unei perioade de timp.

Echilibrarea dublului eteric secundar poate fi

I�FXW��SULQ�PDL�PXOWH�PHWRGH� • extragerea energiei excedentare • DSRUW� HQHUJHWLF� GLQ� H[WHULRU� F�WUH� HQHUJLD�

GHILFLWDU� • REOLJDUHD� RUJDQLVPXOXL� V�� VH��

autoechilibreze. (FKLOLEUDUHD� SHUIHFW�� D� GXEOXOXL� HWHULF� VHFXQGDU��

GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH� HQHUJHWLF�� FRQGXFH� OD� R� IXQF LRQDUH�SHUIHFW��D�RUJDQLVPXOui uman.

În fig. 12 este prezentat simbolul de origine DVLDWLF�� FH� UHG�� FHO�PDL� ELQH� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH�JUDILF�conceptul de echilibru al energiilor.

Page 44: Aleister Crowley - Cartea Legii

44

Fig. 12

(FKLOLEUXO� UHSUH]LQW�� SHUIHF LXQHD�� GH]HFKLOLEUXO�

vQWUXFKLSHD]�� PDOHILFXO, indiferent de culoarea ce-l GRPLQ��

(VWH�WRW�DWkW�GH�PDOHILF�V��ILL�GRPLQDW�GH�QHJUX�SH�FkW� GH�PDOHILF� HVWH� V�� ILL� GRPLQDW� GH� DOE�� (FKLOLEUXO� QX�vQVHDPQ�� JUL�� FL� FDQWLW� L� HJDOH� GH� DOE� úL� QHJUX�� $FHVW�aspect este valabil pentru toate culorile, deci pentru toate energiile reprezentate de acestea.

9RL�SUH]HQWD�vQ�FRQWLQXDUH�VHPQLILFD LLOH�JHQHUDOH�DOH� FXORULORU� GXEOXOXL� HWHULF�� VHPQLILFD LD� H[DFW��GHSLQ]kQG�vQ�PDUH�P�VXU��GH�FRQMXQFWXU��

• Negru –� PDOHILFXO�� U�XWDWHD�� GLVWUXFWLYLWDWHD��

DEVRUE LD�� LQYL]LELOLtatea, ascunsul, acoperitul,

Page 45: Aleister Crowley - Cartea Legii

45

secretul, întunericul, noaptea, adâncimea Abisului, discordia.

• Alb –� EHQHILFXO�� EXQ�WDWHD�� FRQVWUXFWLYLWDWHD��GLIX]LD�� LQYL]LELOLWDWHD�� SURWHF LD�� YLQGHFDUHD��SXULWDWHD�� LQVSLUD LD� VSLULWXDO��� ]LXD�� FODULWDWHD��SDFHD� LQWHULRDU�� úL� H[WHULRDU��� FXU� LUHD��sinceritatea, clarviziunea.

• Verde –� vQV�Q�WRúLUH�� EDQL�� SURVSHULWDWH��IHUWLOLWDWH��DUPRQLH��UHvQWLQHULUH��YLQGHFDUH�SVLKLF���VXFFHV�� JHQHUR]LWDWH�� DEXQGHQ ���QRURF�� UHvQQRLUH��echilibru.

• Maro –� RELHFWH� IL]LFH�� FkúWLJ� PDWHULDO�� FDV���DEXQGHQ ��� VROLGLWDWH�� WHPHOLH�� SULHWHQLH�� IDYRUXUL�GHRVHELWH�� VXFFHV� ILQDQFLDU�� FRQFHQWUDUH�� LQWXL LH��studiu, telepatie.

• Roz –�GUDJRVWH�SODWRQLF���SURIXQ]LPHD�SULHWHQLHL��EOkQGH H�� GXOFHJ�ULH�� WLKQ��� RGLKQ��� VHQLQ�WDWH��DIHF LXQH�� IHPLQLWDWH�� DUPRQLe, onoare, stabilitate HPR LRQDO���EHDWLWXGLQH�

• Galben – clarviziune, GLYLQD LH�� VWXGLX�� vQY� DUH��PLQWH�� WHDP��� FRPSOH[LWDWH�� JHOR]LH�� FUHDWLYLWDWH��PHPRULH�� LPDJLQD LH�� DF LXQH�� LQVSLUD LH��vQGHPkQDUH��ORJLF��

• Purpuriu –� FXUDM�� MXVWL LH�� SXWHUH�� UHJDOLWDte, DURJDQ ��� WUXILH�� RUJROLX�� FDSDELOLWDWH�� LQWHOLJHQ ���LGHDOLVP�� SXWHUH� VSLULWXDO��� GHVOXúLUHD� VHQVXULORU�DVFXQVH�� SURWHF LH�� LQGHSHQGHQ ��� vQO�WXUDUHD�ghinionului, succes spiritual.

• Portocaliu – SXWHUH� SVLKLF��� DXWRULWDWH�� DWUDF LH��QRURF�� YLWH]��� UDSLGLWDWHD� DF LXQLORU�� DSDUHQ ���JkQGLUH� SR]LWLY��� LQWHOHFW�� GLVWUDF LH��

Page 46: Aleister Crowley - Cartea Legii

46

DGDSWDELOLWDWH�� vQFXUDMDUH�� FDULHU��� OHJDOLWDWH��control, stimulare.

• 5RúX� – SDVLXQH�� DWUDF LH� VH[XDO��� VH[XDOLWDWH��DWUDF LH�SVLKLF���HQHUJLH�SULPDU��GH�YLEUD LH�MRDV���PkQLH�� XU��� SXWHUH� EUXW��� VXSUDYLH XLUH�� SRWHQ ���FXUDM��YRLQ ���HQWX]LDVP�

• Albastru –�PDJLF��vQV�Q�WRúLUH��OLQLúWH��PHGLWD LH��SDFH�� HQHUJLH� VSLULWXDO��� XúXULQ ��� LPHQVLWDWH��vPS�FDUH�� DXWRvPS�FDUH�� DVWUDO�� LHUWDUH�� SURWHF LH��LQVSLUD LH�� DGHY�U�� IHULFLUH�� ILGHOLWDWH�� DUPonie în FDV���U�EGDUH��vQ HOHJHUH�VXSHULRDU��

• Gri – neutralitate, confuzie, eliberare, pedepsire, alungare.

• Auriu –� SDFH�� V�Q�WDWH�� QRURF�� PDVFXOLQLWDWH��IHULFLUH�� XPRU�� LQWXL LH�� GLYLQD LH�� EDQL�� JkQGLUH�SR]LWLY���MXVWL LH��SURVSHULWDWH�ILQDQFLDU���SXWHUH de LQIOXHQ DUH�vQ�DIDFHUL��JkQGLUH�vQ HOHDSW��

• Argintiu –� DWUDF LD� VWDELOLW� LL�� QHXWUDOLWDWH��DELOLWDWH�� WHOHSDWLH�� FODUYL]LXQH�� FODUDXGL LH��LQWXL LH��YLFWRULH��FRPXQLFDUH�

• Violet –�DWUDF LH��VSLULWXDOLWDWH��DGHY�U��FUHGLQ �� • Indigo –� LQHU LH�� QHXWUDOL]are, concentrare

SURIXQG�� ÌQ�GXEOXO�HWHULF��SH�OkQJ��FXORULOH�VSHFLILFH��H[LVW��

úL�DPSUHQWH�VSHFLILFH�GLYHUVHORU�VW�UL��3HQWUX�LQWHUSUHWDUHD�DFHVWRUD�HVWH�QHFHVDU��R�H[SHULHQ ��vQGHOXQJDW��

'XS��FXP�VSXQHDP��SULQ�LQWHUPHGLXO�XQHL�DF LXQL�asupra dublului HWHULF�� VH�SRW� LQIOXHQ D�DWkW�HOHPHQWH�GLQ�FRUSXO�PDWHULDO�FkW�úL�GLQ�VSLULW��9LQGHF�WRULL�DF LRQHD]���în general, asupra dublului eteric al bolnavului în mod GLUHFW� SULQ� LQWHUPHGLXO� SDVHORU� HQHUJHWLFH�� 3UDFWLFDQ LL�

Page 47: Aleister Crowley - Cartea Legii

47

YU�MLWRULHL� úL� FHL� DL� PDJLHL� DF LRQHD]�� îndeosebi de la GLVWDQ ��FX�DMXWRUXO�XQRU�WHKQLFL�VSHFLILFH��1X�YRL�LQWUD�vQ�GHWDOLL��GDU�VH�LPSXQH�R�vQGHS�UWDUH�D�Y�OXOXL�GH�PLVWHU�úL�D�FRQIX]LHL�FH�GRPQHúWH�DVXSUD�DFHVWRU�GRX��GRPHQLL�

0DJLD�D�IRVW�FkQGYD�úWLLQ D�úWLLQ HORU��FXQRDúWHUHD�Universului. TRDWH�GHVFRSHULULOH�OHJDWH�GH�8QLYHUV��I�FXWH�de-a lungul miilor de ani în cadrul diverselor domenii, au fost centralizate într-R� VLQJXU�� úWLLQ ��� Magia. Din PRPHQWXO�vQ�FDUH�D�OXDW�QDúWHUH�vQ�$WODQWLGD�úL�SkQ��DVW�]L�D� U�PDV� R� úWLLQ �� HUPHWLF��� ÌQ� $WODQWLGD� HUD� R� úWLLQ ��SHUPLV�� GRDU� DULVWRFUD LHL�� 'XS�� GLVWUXJHUHD� $WODQWLGHL��PDJLD� FD� úWLLQ �� D� GLVS�UXW�� S�VWUkQGX-se doar unele FXQRúWLQ H� OHJDWH� GH� XQ� GRPHQLX� UHVWUkQV� GLQ� ODWXUD�SUDFWLF��D�PDJLHL��'H�DWXQFL��PDULL�PDJL�DX�I�FXW�HIRUWXUL�deosebite pentru reF�S�WDUHD�FXQRúWLQ HORU�SLHUGXWH��PXO L�dintre ei dedicându-úL�vQWUHDJD�YLD ��DFHVWXL�VFRS��1XPDL�FHL� FH� DX� UHXúLW� V�� VH� HOLEHUH]H� FRPSOHW�� GH� ED]DFRQLLOH�UHOLJLRDVH�FH�GHIRUPDX�úL�GLVWUXJHDX�UHDOLWDWHD�DX�UHXúLW�V��DMXQJ��OD�XQ�FUkPSHL�GLQ�FHHD�FH�V-a pieUGXW��GDU�úL�QXPDL�DWkW� D� vQVHPQDW� IRDUWH� PXOW�� &XQRDúWHUHD� QX� IDFH� FDV��EXQ��FX�%$8-BAU, excluzându-se reciproc. Când ajungi OD� FXQRDúWHUH�� v L� GDL� VHDPD�F��%$8-%$8�QX�H[LVW��� LDU�FkQG�FUH]L�vQ�HO��IULFD�GH�PRDUWH�WH�vPSLHGLF��V��IDFL�SDVXO�VSUH� FXQRDúWHUH�� (OLEHUDUHD� vQVHDPQ��� vQ� SULPXO� UkQG��DOXQJDUHD�GLQ�VXIOHW�D�VSHFWUXOXL�PRU LL�

$VW�]L�� PDUHD� PDMRULWDWH� D� RDPHQLORU� FRQIXQG��PDJLD� úL� YU�MLWRULD� FX� SUDFWLFLOH� SRSXODUH� YU�MLWRUHúWL� FX�FDUH�� GH� DOWIHO�� DX� IRDUWH� SX LQH� vQ� FRPXQ�� 3UDFWLFLOH�SRSXODUH� YU�MLWRUHúWL� QX� UHSUH]LQW�� DOWFHYD� GHFkW� XQ�DQVDPEOX� GH� ULWXDOXUL�� GDWLQL� úL� VXSHUVWL LL� WUDQVPLVH� GLQ�JHQHUD LH� vQ�JHQHUD LH�� vQGHRVHEL�SH�FDOH�RUDO�� úL�FDUH�DX�FD� VFRS� RE LQHUHD� XQRU� DYDQWDMH�� YLQGHFDUHD� EROQDYLORU��

Page 48: Aleister Crowley - Cartea Legii

48

LQIOXHQ DUHD� DOWRU� SHUVRDQH� vQGHRVHEL� vQ� VFopuri egoiste úL�VDX�PDOHILFH��HWF��$FHVWH�SUDFWLFL�VXQW�UHPLQHVFHQ H�DOH�unui trecut întunecat, umbre ale evului mediu dominat de LQFKL]L LH� úL� V�U�FLH�� VXQW� SUDFWLFLOH� RPXOXL� GLVSHUDW� GH�IRDPH� úL� WRUWXU��� $GHS LL� DFHVWRU� SUDFWLFL� vúL� vPSDUW�domeniul de aFWLYLWDWH�vQ�ÄPDJLH�DOE�´�úL�ÄPDJLH�QHDJU�´��în primul rând, ceea ce fac ei nu are nimic comun cu PDJLD� úL�� vQ� DO� GRLOHD� UkQG��PDJLD� HVWH�magie� úL� QX� HVWH�QLFL� DOE��� QLFL� QHDJU��� QLFL� GH� DOW�� FXORDUH��8Q�FX LW� HVWH�FRQVWUXLW�SHQWUX�D�W�LD�úL�QX-úL�VFKLPE��FXORDUHD�vQ�IXQF LH�GH�GRPHQLXO�vQ�FDUH�HVWH�XWLOL]DW��'DF��FLQHYD�vO�IRORVHúWH�SHQWUX�W�LDW�SkLQH��QX�vQVHDPQ��F��IRORVHúWH�XQ�FX LW�DOE��XQ� FULPLQDO� GDF�� IRORVHúWH� XQ� FX LW� SHQWUX� D� XFLGH�� QX�vQVHDPQ�� F�� IRORVHúWH� XQ� FX LW� QHJUX�� SRDWH� GRDU�criminalului V�-L� ILH� DWULEXLW�� FXORDUHD� QHDJU��� 1XP�UXO�FHORU� FH� SUDFWLF�� YU�MLWRULD� SRSXODU�� HVWH� vQ� FRQWLQX��VF�GHUH�� PDMRULWDWHD� DFHVWRUD� RSWkQG� SHQWUX� YU�MLWRULD�ÄPRGHUQ�´�� 3H� DFHDVWD� GLQ� XUP��� FX� WRDWH� F�� DUH� R�YHFKLPH�FRQVLGHUDELO���DP�QXPLW-R�PRGHUQ��GHRDUHFH�vn FDGUXO� HL�� IRQGXO� SUHOXDW� GLQ� YU�MLWRULD� SRSXODU�� D� IRVW�PRGLILFDW� úL� DGDSWDW� FXQRúWLQ HORU� SUHOXDWH� GLQ� PDJLH��9U�MLWRULD� PRGHUQ��� WLQGH� V�� VH� FRQIXQGH� vQ� HVHQ �� FX�PDJLD��GDU�S�VWUkQG�R�IRUP��GH�PDQLIHVWDUH�H[WHULRDU���Dú�SXWHD� VSXQH� H[RWLF�� úL�� vQ� DFHODúL� WLPS�� FX� XQ� L]� DQWLF�deosebit.

9U�MLWRULD� PRGHUQ��� SH� FDUH� R� YRL� QXPL� VLPSOX�YU�MLWRULH�� D� DGRSWDW�� SH� OkQJ�� FUHGLQ D� YHFKH� S�JkQ���GH]EU�FDW�� GH� RULFH� IRUP�� GH� VXSUDQDQXUDO��� úL� R�FRQGXLW�� PRUDO�� GHRVHELW��� $FHDVWD� VH� ED]HD]�� SH�UHVSHFWXO� OLEHUW� LORU� LQGLYLGXOXL� úL� D� GHPQLW� LL� VDOH�� /D�XUPD� XUPHL�� vQ� 8QLYHUV� ILHFDUH� LQGLYLG� VH� QDúWH� OLEHU� úL�QLPHQL�QX�DUH�GUHSWXO�V�-L� U�SHDVF��DFHVWH� OLEHUW� L��DWkWD�

Page 49: Aleister Crowley - Cartea Legii

49

WLPS� FkW� QX� vQFDOF�� OLEHUW� LOH� DOWRUD�� ÌQ� ]LXD� GH� D]L�� SH�OkQJ�� OLEHUWDWHD�JkQGXOXL�� VLQJXUD� OLEHUWate pe care o mai DYHP�HVWH�DFHHD�GH�D�SO�WL�úL�DHUXO�SH�FDUH-O�UHVSLU�P«�

'XS��PRDUWHD� FRUSXOXL�PDWHULDO�� vQ�PRG� QRUPDO��dublul eteric ajunge într-un plan numit plan astral. În F�O�WRULD�VD�VSUH�DFHVW�SODQ��GXEOXO�HWHULF�SRDWH�DYHD�XQHOH�surprize nu tocmaL� SO�FXWH�� 2� SHULRDG�� GH� WLPS�� HO� YD�U�PkQH� vQ� DSURSLHUHD� FRUSXOXL� PDWHULDO�� SkQ�� OD�GHVSULQGHUHD�WRWDO��GH�DFHVWD��$FHDVW��SHULRDG��GLIHU��GH�OD� FD]� OD� FD]� úL�� GXS�� FkWH� VH� SDUH�� HVWH� vQ� IXQF LH� GH�afinitatea pe care a avut-R� GHIXQFWXO� ID �� GH� SODQXO�material. Este probabil ca dublul eteric al unei persoane FDUH� D� IRVW� SXWHUQLF� DQFRUDW�� vQ� UHDOLWDWHD� SODQXOXL�PDWHULDO� V�� VH� GHVSULQG�� PDL� JUHX� GHFkW� FHO� DO� DOWHL�SHUVRDQH�FH�D�DYXW�R�YLD �� VSLULWXDO�� LQWHQV��� ÌQ� WRW�DFHVW�WLPS��GXEOXO�HWHULF�U�PkQH�OHJDW�úL�de spirit, asigurându-i R�SURWHF LH�SkQ��vQ�PRPHQWXO�vQ�FDUH�YD�DMXQJH�vQ�SODQXO�V�X� VSLULWXDO�� 'XEOXO� HWHULF� DUH� XQ� QLYHO� VF�]XW� GH�FRQúWLHQ ��� Dú� SXWHD� VSXQH� F�� HVWH� YRUED�PDL�PXOW� GH� R�FRQúWLHQ �� UHPDQHQW�� GDWRUDW�� FUHLHUXOXL� úL� XQ� FXPXO� GH�instincte daWRUDWH� VXEFRQúWLHQWXOXL� VSLULWXDO�� 'XS��expirarea perioadei de desprindere, dublul eteric în F�O�WRULD�VD�VSUH�SODQXO�DVWUDO��SRDWH�vQWkPSLQD�PDL�PXOWH�piedici, dintre acestea doar trei sunt semnificative:

1. Dublul eteric se desprinde de corpul material dDU�U�PkQH�OHJDW�GH�VSLULW��

În acest caz nici dublul eteric nu poate ajunge în SODQXO� DVWUDO� úL� QLFL� VSLULWXO� vQ� SODQXO� V�X� VSLULWXDO��$FHDVW�� DVRFLHUH�� vQ� WHUPHQL� SRSXODUL�� SRDUW�� QXPHOH� GH�VWDILH�� Q�OXF�� VDX� IDQWRP��� ÌQ� PRG� QRUPDO�� R� VWDILH� QX�este vizibLO�� SHQWUX� XQ� RFKL� QHDQWUHQDW�� SXWkQG� IL�REVHUYDW�� GRDU� vQWkPSO�WRU� VDX� vQ� FRQGL LL� DWPRVIHULFH�

Page 50: Aleister Crowley - Cartea Legii

50

GHRVHELWH� �LRQL]DUH� SXWHUQLF�� D� DWPRVIHUHL��� ([LVW�� úL�VLWXD LL� vQ� FDUH� VWDILD� UHXúHúWH� V�� DFXPXOH]H� GLQ� GLYHUVH�surse o cantitate mare de energie, în felul aceVWD�I�FkQGX-úL�Y�]XW��SUH]HQ D� vQ�RFKLL� WXWXURU��'H�PXOWH�RUL�� VWDILLOH�sunt legate de locuri prin intermediul unor evenimente SHWUHFXWH� vQ� WLPSXO� YLH LL� úL� FDUH� OH-au marcat profund, bântuind acele locuri în mod continuu sau la anumite date FH� DX� OHJ�WXU� cu respectivele evenimente. În general, VWDILLOH�QX�SUH]LQW��XQ�SHULFRO�SHQWUX�RDPHQL��HOH�F�XWkQG�V��VH�HOLEHUH]H��DGLF��V�-úL�VDWLVIDF��DQXPLWH�QHYRL��FH�OH� LQ� OHJDWH� úL� GLQ� FDX]D� F�URUD� QX� VH� SRDWH� SURGXFH�desprinderea. Aceste nevoi sunt legate în special de FRQFHS LLOH�DYXWH�vQ�WLPSXO�YLH LL�úL�DGkQF�vQU�G�FLQDWH�vQ�VXEFRQúWLHQW�� 'H� PXOWH� RUL�� FX� SUHF�GHUH� vQ� FD]XULOH� vQ�FDUH�PRDUWHD� D� VXUYHQLW� EUXVF� úL� vQ�PRG�YLROHQW�� VWDILLOH�QX�VXQW�FRQúWLHQWH�GH�PRDUWHD�FRUSXULORU�PDWHULDOH��HOH�DX�R� FRQúWLHQ �� UHGXV���� vQFHUFkQG� V�-úL� FRQWLQXH� YLD D� vQ�PRG�QRUPDO��3HQWUX�D�HOLEHUD�R�VWDILH�HVWH�QHYRLH�V��VH�LD�OHJ�WXUD� FX� HD� SHQWUX� D� DIOD� FDUH� VXQW� QHYRLOH� FH-i WUHEXLHVF� VDWLVI�FXWH�� ÌQ� PDUHD� PDMRULWDWH� D� FD]XULORU��DFHVWH� QHYRL� VXQW� FkW� VH� SRDWH� GH� ILUHúWL�� vQPRUmântare FRQIRUP�� FX� FUHGLQ D� DYXW�� vQ� WLPSXO� YLH LL�� SULQGHUHD�XQXL� HYHQWXDO� XFLJDú�� FRPXQLFDUHD� XQRU� LQIRUPD LL� FDUH�altfel s-ar fi pierdut, etc. Foarte rare sunt cazurile în care R�VWDILH�QX�VH�SRDWH�HOLEHUD�GDWRULW��GRULQ HL�GH�U�]EXQDUH��În astfel de cD]XUL�� VWDILD�GDWRULW�� XULL� GHRVHELWH� UHXúHúWH�V�� DFXPXOH]H� R� FDQWLWDWH� DWkW� GH� PDUH� GH� HQHUJLH� vQFkW�SRDWH�LQWHUDF LRQD�FX�SODQXO�PDWHULDO��GXEOXO�HWHULF�DUH�úL�caracteristici ale planului material), devenind astfel SHULFXORDV��

2. Dublul eteric se despriQGH�GH�VSLULW��GDU�U�PkQH�legat de corpul material.

Page 51: Aleister Crowley - Cartea Legii

51

ÌQ�DFHVW�FD]��VSLULWXO�DMXQJH�vQ�SODQXO�V�X�VSLULWXDO��vQV�� GXEOXO� HWHULF� U�PkQH� OHJDW� GH� FRUSXO� PDWHULDO��vQFHUFkQG� V�� LQWHUDF LRQH]H� FX� PHGLXO�� ,QWHUDF LXQHD� VH�poate produce prin intermediul dublului eteric secundar, desprins temporar de corp (decorporalizat) sau prin intermediul asocierii dublu eteric – corp. În ambele VLWXD LL�� DFHVW� WLS�GH�PDQLIHVWDUH�HVWH�GHQXPLW�VWULJRL�VDX�vampir. Un astfel de „fenomen” se produce foarte rar, dar atunci când se pURGXFH� PDUFKHD]�� SXWHUQLF� FRQúWLLQ D�RDPHQLORU�SULQ�IRU D�VD�PDOHILF���3HQWUX�D�LQWHUDF LRQD�FX�mediul, strigoiul are nevoie de energie. Corpul fiind PRUW�� HQHUJLD�QX�PDL�SRDWH� IL�SURFXUDW��SULQ� LQWHUPHGLXO�V�X��ILLQG�QHFHVDU��vQ�DFHVW�IHO�H[WUDJHUHD�HL�GLQ�DOWH�ILLQ H�vii. Din punct de vedere al modului de extragere al energiei, dar numai din acest punct de vedere, strigoii se DVHDP�Q�� FX�YDPSLULL� HQHUJHWLFL��6LPSWRPHOH�YLFWLPHORU�DWDFDWH�GH�VWULJRL�VH�DVHDP�Q��FX�FHOH�FDX]DWH�GH�YDPSLULL�energetici, cu deRVHELUHD� F�� VXQW� PXOW� PDL� LQWHQVH�� ÌQ�XQHOH�FD]XUL��VWULJRLXO�vQFHUFkQG�V�-úL�KU�QHDVF��úL�FRUSXO�IL]LF��DSHOHD]��OD�VkQJHOH�YLFWLPHL��8Q�VWULJRL�YD�DOHJH�FD�victime aproate întotdeauna persoane care i-au fost DSURSLDWH� vQ� WLPSXO� YLH LL� vQWU-un fel sau altul. În PDMRULWDWHD� FD]XULORU�� GDF�� QX� VH� LDX� P�VXUL� DGHFYDWH��YLFWLPHOH� GHFHGHD]��� XQHOH� GLQWUH� HOH� SXWkQGX-se WUDQVIRUPD� vQ� VWULJRL�� 3HQWUX� GLVWUXJHUHD� XQXL� VWULJRL� úL�HOLEHUDUHD� GXEOXOXL� V�X� HWHULF� HVWH� VXILFLHQW�� GLVWUXJHUHD�corpului material. Prin distUXJHUH��VH�UXSH�OHJ�WXUD�GXEOX�eteric –�FRUS��ÌQ�DFHVW�FD]��FHD�PDL�EXQ��PHWRG��SULQ�FDUH�se poate distruge corpul material este incinerarea. Cea PDL� EXQ�� SHULRDG�� SHQWUX�PDQLIHVWDUHD� XQXL� VWULJRL� HVWH�SH� /XQ�� SOLQ��� GHRDUHFH� HQHUJLD� PHGLXOXL� HVWH� PXOW�spoULW�� VXE� LQIOXHQ D� DVWUXOXL� QRS LL�� 'XS�� FkWH� VH�

Page 52: Aleister Crowley - Cartea Legii

52

REVHUY��� � VWULJRLXO�HVWH�IRDUWH�DVHP�Q�WRU�FX�QR LXQHD�GH�YDPSLU� YHKLFXODW�� vQ� ILOPHOH� GH� DFHVW� JHQ�� 'LQ� S�FDWH��ILOPHOH� H[DJHUHD]�� IRDUWH� PXOW�� GHQDWXUkQG� úL�FRPSURPL kQG� DGHY�UXO� GHVSUH� VWULJRL�� vQ� DFHODúL timp SURGXFkQG�FRQIX]LH� vQWUH�VWULJRLL�FDUH�PDL�VXQW�GHQXPL L�úL�YDPSLUL�úL�R�DOW��FDWHJRULH�GHQXPLW��YDPSLUL��GDU�FDUH�UHSUH]LQW��FX�WRWXO�DOWFHYD��$FHúWLD�GLQ�XUP��VXQW�RDPHQL�YLL� FD� WR L� FHLODO L�� GDU� GXS�� FkWH� VH� SDUH� VXIHU�� GH� R�DIHF LXQH� FDUH� OH� WUDQVIRUP�� QRDSWHD� vQ� ]L�� OH� P�UHúWH�ORQJHYLWDWHD� úL� OH� IDFH� QHFHVDU�� R� DQXPLW�� FDQWLWDWH� GH�VkQJH�vQ�DOLPHQWD LH��$FHúWL�YDPSLUL�QX�VXQW�DJUHVLYL��QX�RPRDU��� QX� VXJ� VkQJHOH� RDPHQLORU� úL� QX� DX� SXWHUL�IDQWDVWLFH�� VkQJHOH� QHFHVDU� DOLPHQWD LHL� ILLQG� GH� RULJLQH�aQLPDO��

���'XEOXO�HWHULF�VH�GHVSULQGH�GH�VSLULW��GDU�U�PkQH�SDU LDO�OHJDW�GH�FRUSXO�PDWHULDO�

ÌQ� DFHVW� FD]�� GXS�� FXP� HVWH� OHVQH� GH� vQ HOHV��VSLULWXO�DMXQJH�vQ�SODQXO�V�X�VSLULWXDO��vQV��GRDU�R�SDUWH�D�GXEOXOXL�HWHULF�YD�DMXQJH�vQ�SODQXO�DVWUDO��úL�DQXPH�GXblul HWHULF� VHFXQGDU�� GXEOXO� HWHULF� SULPDU� U�PkQkQG� OHJDW� GH�FRUSXO� PDWHULDO�� $FHDVW�� FRPSRQHQW�� D� GXEOXOXL� HWHULF�IDFH� OHJ�WXUD� vQWUH�HOHPHQWHOH� VWUXFWXUDOH�DOH�VSLULWXOXL�úL�ale corpului material. Drept urmare, descompunerea corpului material va fi mult vQFHWLQLW���SURGXFkQGX-se un IHO�GH�PXPLILFDUH�QDWXUDO���$FHVW�IHQRPHQ�HVWH�JHQHUDW�vQ�VSHFLDO� GH� R� H[LVWHQ �� FDUDFWHUL]DW�� GH� PDOWUDW�UL� DOH�FRUSXOXL� SULQ� LQWHUPHGLXO� GRULQ HORU� IL]LFH� QHVDWLVI�FXWH��5HOLJLLOH�DX�QXPLW�DVWIHO�GH�RDPHQL«�VILQ L��LDU�FDGDYUele ORU«�PRDúWH��GH�PXOWH�RUL�I�F�WRDUH�GH�PLQXQL��

0LQXQL� QX� H[LVW�� vQ� 8QLYHUV�� GRDU� OXFUXUL�QHvQ HOHVH�

Page 53: Aleister Crowley - Cartea Legii

53

ÌQ�GUXPXO� V�X�F�WUH�SODQXO�DVWUDO��XQ�GXEOX�HWHULF�SRDWH�IL�FDSWDW�GH�F�WUH�XQ�VSLULW�SXWHUQLF��PDOHILF�VDX�QX��vQ�VFRSXO�PDQLIHVW�ULL�vQ�SODQXO�PDWHULDO��$FHDVW��FDSWDUH�VDX� SRVHGDUH� D� GXEOXOXL� HWHULF� DUH� GH� UHJXO� un caracter WHPSRUDU�� 6SLULWXO� UHVSHFWLY� VH� IRORVHúWH�GH�GXEOXO� HWHULF�pentru a-úL� GXFH� OD� vQGHSOLQLUH� VFRSXO�� GXS�� FDUH� vO�DEDQGRQHD]��úL�VH�ÄUHvQWRDUFH´�vQ�SODQXO�V�X�VSLULWXDO��ÌQ�DFHODúi timp, dublul eteric continuîndu-úL� GUXPXO� F�WUH�planul astral. O astfel de modalitate de manifestare este DGRSWDW�� GH� VSLULWH�� vQGHRVHEL� DWXQFL� FkQG� DX� GH�comunicat câte ceva unei persoane sau unui grup de SHUVRDQH�� $VWIHO� GH� PDQLIHVW�UL� VXQW� FXQRVFXWH� Vub QXPHOH�GH�YL]LXQL�VDX�DSDUL LL�úL�DX�vQ�JHQHUDO�XQ�FDUDFWHU�SURIHWLF� VDX� GH� GH]Y�OXLUH�� 8Q� DVWIHO� GH� VSLULW� SXWHUQLF��DWXQFL� FkQG� VH�PDQLIHVW�� vQ� SXEOLF�� DUH� FDSDFLWDWHD� GH� D�PRGHOD� GXEOXO� HWHULF� FDSWDW� GXS�� SURSULD� YRLQ ���prezentându-VH�VXE�vQI� LúDUHD�GRULW���'H�RELFHL��DGRSW��R�vQI� LúDUH� FRQIRUP�� FX� LPDJLQHD� SH� FDUH� SULYLWRULL� R� DX�GHVSUH� HO�� $VWIHO� GH� PDQLIHVW�UL� QX� VXQW� SHULFXORDVH��DYkQG�FD�VFRS�GRDU�WUDQVPLWHUHD�GH�LQIRUPD LH��,QGLIHUHQW�GH� VLWXD LH��SHULFXORV�SRDWH� IL�GRDU�FRQWDFWXO� vQWUH�GXEOXl HWHULF�DO�XQHL�ILLQ H�úL�GXEOXO�HWHULF�DO�XQHL�HQWLW� L��2ULFkW�GH�EHQHILF��DU�IL�R�HQWLWDWH��FRQWDFWXO�FX�HQHUJLD�GXEOXOXL�V�X� HWHULF� SRDWH� DWUDJH� XQHOH� QHDMXQVXUL�� 8QHRUL� DFHVWH�neajunsuri trec neobservate, alteori pot provoca dezechilibre energetice grave.

ÌQ� FDGUXO� XQHL� úHGLQ H� GH� VSLULWLVP�� XQ� PHGLXP�

GRWDW� FX� FDOLW� L� SHQWUX� DFHVW� GRPHQLX� SRDWH� GHWHUPLQD�PDQLIHVWDUHD� DSURDSH� D� RULF�UXL� WLS� GH� VSLULW�� 6SLULWXO�chemat se va folosi de dublul eteric al mediumului pentru D� VH� PDQLIHVWD�� &kWHRGDW��� PHGLXPXO� DSHOHD]�� úL� OD�

Page 54: Aleister Crowley - Cartea Legii

54

DMXWRUXO�FHORUODO L�SDUWLFLSDQ L�OD�úHGLQ ��vQ�VFRSXO�P�ULULL�HQHUJLHL� GXEOXOXL� HWHULF� SHUVRQDO�� &UHG� F�� WRDW�� OXPHD�FXQRDúWH� DFHD� úHGLQ �� FODVLF�� GH� VSLULWLVP� vQ� FDUH�SDUWLFLSDQ LL�VH�DúD]��vQ�MXUXO�XQHL�PHVH�URWXQGH�� LQkQGX-VH�GH�PkQ��úL�IRUPkQG�XQ�FHUF�vQFKLV��3ULQ�DFHVW�PRG�GH�GLVSXQHUH�úL�vQO�Q XLUH�DO�SDUWLFLSDQ LORU��PHGLXPXO�SRDWH�GLUHF LRQD�úL�FRQFHQWUD��FKLDU�vQ�PRG�LQFRQúWLHQW��HQHUJLD�vQ�FHQWUXO�PHVHL�VDX�VXE�VXSUDID D�HL��0HGLXPXO�URVWHúWH�câteva cuvinte de invocare pentru aducerea spiritului dorit. Cuvintele rostite nu au practic un efect direct, ele IRORVHVF� GRDU� OD� FDSWDUHD� úL� FRQFHQWUDUHD� DWHQ LHL� FHORU�SUH]HQ L�� SUHFXP� úL� OD� GHWHUPLQDUHD� LQFRQúWLHQW�� �úL� vQ�FD]XO� XQRU�PHGLXPL� GHRVHEL L�� FRQúWLHQW��� D� WUDQVPLWHULL�LQIRUPD LHL� F�WUH� SODQXO� VSLULWXDO�� 6SLULWXO� FKHPDW� VDX�DOWXO�� FDUH� VXIHU�� GH� YROXQWDULDW�� vúL� YD� IDFH� VLP LW��SUH]HQ D� SULQ� LQWHUPHGLXO� GXEOXOXL� HWHULF� SXV� OD�GLVSR]L LH��3UH]HQ D�úL-o va manifesta în conformitate cu R�FRQYHQ LH�VWDELOLW��GH�PHGLXP��R�E�WDLH��GDF�«��GRX���GDF�«�� HWF���� 8QHRUL� VH� vQWkPSO�� FD� vQ� ORFXO� VSLULWXOXL�FKHPDW�V��YLQ��XQ�DOWXO��GRUQLF�GH�GLVWUDF LH�VDX�GH�IDSWH�nu tocmai benefice. Un astfel de spirit este foarte dificil de demascat deoarece spiritele au acces la un câmp LQIRUPD LRQDO� GLQ� FDre-úL� SRW� H[WUDJH� RULFH� LQIRUPD LH�GRUHVF� úL� FkQG� GRUHVF� �vQ� FRQGL LLOH� vQ� FDUH� UHVSHFWLYD�LQIRUPD LH� HVWH� DFFHVLELO�� SODQXOXL� vQ� FDUH� VH� DIO�� DFHVWH�VSLULWH��� DVWIHO� HO� YD� SXWHD� U�VSXQGH� OD� RULFH� vQWUHEDUH��RULFkW� GH� LQWLP�� DU� IL�� &DUDFWHUXO� úL� WHPSHUDPHQtul sunt FDUDFWHULVWLFL� SURSULL� RULF�UXL� VSLULW�� UHSUH]HQWkQG� GRDU�PRGDOLW� L� GH� H[SULPDUH� DOH� XQRU� DF LXQL� úL� QX� DF LXQL�propriu-zise, nefiind înscrise în nici un câmp LQIRUPD LRQDO�� $FHVWD� HVWH� SXQFWXO� VHQVLELO� SHQWUX� RULFH�spirit farseur în cadrul unei úHGLQ H� GH� VSLULWLVP�� 3HQWUX�

Page 55: Aleister Crowley - Cartea Legii

55

GHPDVFDUH��HVWH�QHFHVDU��FXQRDúWHUHD�GHVWXO�GH�FRPSOHW��D�SHUVRQDOLW� LL�VSLULWXOXL�LQYRFDW�úL�QXDQ DUHD�vQWUHE�ULORU�DGUHVDWH�vQ�VFRSXO�VFRDWHULL�vQ�HYLGHQ ��D�DVSHFWHORU�FH�QX�pot fi imitate de un alt spirit.

Practicarea spirLWLVPXOXL� GH� F�WUH� QHLQL LD L� SRDWH�DWUDJH�GXS�� VLQH�XQHOH�QHSO�FHUL��XQHRUL�GHVWXO�GH�JUDYH��cum ar fi bântuirea sau posedarea.

6SUH� GHRVHELUH� GH� VSLULWLVP�� vQ� FDGUXO� F�UXLD�

VSLULWH� GH� WRW� IHOXO� VH� LQYRF�� GRDU� SHQWUX� DPX]DPHQW��FRQYHUVD LH�VDX�LQIRUPD LL�EDQDOH��vQ�PDJLH�úL�YU�MLWRULH�VH�LQYRF�� QXPDL� HQWLW� L� VSLULWXDOH� GHRVHELWH� úL� QXPDL� vQ�scopuri foarte precise. Definirea scopului este o prioritate DEVROXW��� 6FRSXO�� vQ� QLFL� XQ� FD]� QX� WUHEXLH� V�� vQFDOFH�liberul arbitru� DO� FXLYD�� H[FHS LH� I�FkQG� GRDU� VLWXD LLOH�motivate.

(QWLW� LOH� VH� LQYRF�� SULQ� ULWXDOXUL� SXWHUQLFH� úL�special concepute pentru fiecare entitate în parte. 3UHJ�WLUHD� XQXL� DVWIHO� GH� ULWXDO� VH� vQFHSH�XQHRUL� FX�PXOW�WLPS� vQDLQWHD� GHVI�úXU�ULL� OXL�� 6H� WULD]��� VH� VWXGLD]��� VH�DQDOL]HD]�� WRDWH� LQIRUPD LLOH� GLVSRQLELOH� úL� VH� GLVFHUQH�UHDOLWDWHD�FXSULQV�� vQ�HOH��OHJDW��GH�DFHD�HQWLWDWH��DSRL��vQ�IXQF LH� GH� DFHDVWD�� VH� DOHJH� ULWXDOXO�� SUHFXP� úL� R�PRGDOLWDWH� SULQ� FDUH� HQWLWDWHD� V�� VH� SRDW�� PDQLIHVWD�� vQ�FRQGL LL� GH� PD[LP�� VLJXUDQ �� SHQWUX� FHO� VDX� FHD care RILFLD]��ULWXDOXO��0�VXULOH�GH�VLJXUDQ ��QX�OH�SRDWH�VWDELOL�QLPHQL�DOWXO�PDL�ELQH�GHFkW�RILFLDQWXO�vQVXúL��vQ�IXQF LH�GH�FXQRúWLQ HOH� úL� SXWHUHD� VD� UHDO��� 2ULFH� JUHúHDO�� FRVW���Varietatea foarte mare a metodelor ce stau la îndemâna oficiantului, facH� GHVWXO� GH� DQHYRLRDV�� DOHJHUHD�� GDU� FX�FkW� DOHJHUHD�YD� IL�PDL�EXQ��� FX� DWkW� UH]XOWDWHOH�YRU� IL�SH�P�VXU��� ÌQ� JHQHUDO�� VH� SRDWH� VSXQH� F�� vQ� FDGUXO� XQRU�

Page 56: Aleister Crowley - Cartea Legii

56

astfel de ritualuri spiritul nu se poate manifesta direct GHFkW�GDF��L�VH�SXQH�OD�GLVSR]L LH�XQ�GXEOX�HWHULF�VDX�GDF��vQ�DFHO�PRPHQW�SRDWH�J�VL�XQXO�OLEHU��DOWIHO�HO�QX�SRDWH�IL�decât vizualizat. În cazuri destul de rare, când oficiantul HVWH�PDL�SXWHUQLF�GHFkW�HQWLWDWHD��VH�SRDWH�O�VD�SRVHGDW�GH�DFHDVWD�SHQWUX�R�SHULRDG��GHVWXO�GH�VFXUW��GH�WLPS�úL�GRDU�în VFRSXO�UHDOL]�ULL�XQHL�FRPXQLF�UL�DGHFYDWH�

I.5. Moartea

,,Din sânul vecinicului ieri 7U�LHúWH�D]L�FH�PRDUH� Un soare de s-ar stinge-n cer S-DSULQGH�LDU�úL�VRDUH�

3�UkQG�SH�YHFL�D�U�V�UL� 'LQ�XUP��PRDUWHD-O�SDúWH� &�FL�WR L�VH�QDVc spre a muri ùL�PRU�VSUH�D�VH�QDúWH���

�(PLQHVFX��/XFHDI�UXO��

Moartea… un subiect ce-L�SUHRFXS��SH�RDPHQL�GH�

FkQG�VH�QDVF�úL�SkQ��PRU��2�VLPSO��WUDQVIRUPDUH�vQ�ODQ XO�HYROXWLY� VDX�� GDF�� YUH L�� R� WUHDSW�� D� HYROX LHL�� 'DU� QX�moartea în sine îi sperie pe oameni, ci întreruperea WU�LULORU� GLQ� FDGUXO� XQHL� YLH L�� &LQH� Q-DU� YUHD� V�� WU�LDVF��YHúQLF� SHQWUX� D-úL� GXFH� OD� GHV�YkUúLUH� RSHUD� YLH LL� VDOH"�$X�IRVW�RGDW��8QLL�FDUH�DX�YUXW�úL�DX�UHXúLW�V��SRDW��D�QX�muri, dar setea de putere le-D� vQWXQHFDW� PLQ LOH� �YH]L�cap.II).

Page 57: Aleister Crowley - Cartea Legii

57

Deci, moartea este o transformare, practic o WUHFHUH�GH�OD�VWDUHD�GXDO���VSLULW�DVRFLDW�FRUSXOXL�PDWHULDO��OD�VWDUHD�VSLULWXDO��vQ�FDUH�VSLULWXO�HVWH�QHDVRFLDW�PDWHULHL��GDU�V��YHGHP�FH�VH�WUDQVIRUP��úL�FXP�

Corpul material��3ULQ�HYROX LD�VD�GH�GLnainte de PRPHQWXO� QDúWHULL� FkW� úL� GXS��� vQ� FDGUXO� FUHúWHULL� úL�PDWXUL]�ULL�� SDUWLFXOHOH� GH� PDWHULH� VH� RUGRQHD]�� DWkW� vQ�IXQF LH� GH� FRPSRQHQWD� VWUXFWXUDO�� D� VSLULWXOXL�� FkW� úL� GH�LQIRUPD LD� JHQHWLF��PRúWHQLW��� UH]XOWkQG� QRXO� FRUS�� 3ULQ�PRDUWH� VH� UXSH� OHJ�WXUD� LQIRUPD LRQDO�� D� FRUSXOXL� FX�spiritul. Acesta este practic PRPHQWXO�PRU LL�� 'XS�� FH�DFHVW� PRPHQW� D� IRVW� GHS�úLW�� FRUSXO� VH� GHVFRPSXQH�WUHSWDW��SXQkQG�GLQ�QRX�OD�GLVSR]L LD�QDWXULL�PDWHULD�SULP��QHFHVDU��FO�GLULL�XQRU�QRL�FRUSXUL�

Spiritul�� 2� YLD �� LD� QDúWHUH� vQ�PRPHQWXO� vQ� FDUH�VSLULWXO�VH�DVRFLD]��FRUSXOXL�PDWHULDO��'XS��FkWH�VH�SDUH��DFHVW� IHQRPHQ�VH�SURGXFH� OD�VFXUW� WLPS�GXS�� IHFXQGDUHD�RYXOXOXL�� LDU� FRPSRQHQWD� VWUXFWXUDO�� D� VSLULWXOXL� HVWH�PRGXODW�� WUHSWDW�� FX� QRLOH� LQIRUPD LL� SURGXVH� GH�dezvoltarea� IL]LF�� D� FRUSXOXL� PDWHULDO�� 'XS�� PRPHQWXO�PRU LL�� VSLULWXO��QHPDLILLQG�DVRFLDW��HVWH� OLEHU�V�-úL�RFXSH�SURSULXO�V�X�ORF�vQ�SODQXO�VSLULWXDO�FH�L�VH�FXYLQH�vQ�XUPD�HYROX LHL�

Dublul eteric�� 'H� ILHFDUH� GDW�� FkQG� LD� QDúWHUH� R�QRX�� YLD ��� LD� QDúWHUH� úL� XQ� QRX dublu eteric. El se GH]YROW�� RGDW�� FX� FRUSXO�PDWHULDO� GDU� úL� FX� YROXPXO� GH�LQIRUPD LH�FDUH-O�WUDQ]LWHD]��GLQVSUH�FRUSXO�PDWHULDO�VSUH�VSLULW�úL�LQYHUV��LDU�GXS��PRDUWH�LD�GUXPXO�SODQXOXL�DVWUDO�XQGH� SRDWH� U�PkQH�PXOW� WLPS� VDX� VH� SRDWH� GHVFRPSXQH�GDWRULW��pierderii de energie.

Moartea poate surveni din cauze legate de fiecare GLQ�FRPSRQHQWHOH�FH�FRQWULEXLH�OD�H[LVWHQ D�YLH LL�

Page 58: Aleister Crowley - Cartea Legii

58

• Cauze legate de corpul material. ÌPE�WUkQLUHD�� vPEROQ�YLULOH�� DFFLGHQWHOH�� OH]LXQLOH�grave, sunt cauze ce pot afecta în mod ireversibil FRUSXO�PDWHULDO�� GHWHUPLQkQG� R� VF�GHUH� D� FDQWLW� LL�GH� LQIRUPD LH� WUDQVPLV�� F�WUH� VSLULW� úL� UHFHS LRQDW��de la acesta, prin intermediul dublului eteric, iar în ILQDO� OD� VWRSDUHD� DFHVWXL� IOX[� LQIRUPD LRQDO��GHFL� OD�moarte.

• Cauze legate de spirit. KarmD��DF LXQHD�DOWRU�VSLULWH��DF LXQHD�DOWRU�RDPHQL�FH� SRW� SURGXFH�PDQLIHVW�UL� vQ� SODQ� VSLULWXDO�� 7RDWH�acestea pot provoca moartea.

• Cauze legate de dublul eteric. 3ULQ� LQIOXHQ HOH� PDOHILFH� H[WHULRDUH� GXEOXO� HWHULF�SRDWH� VXIHUL� GHWHULRU�UL� JUDYH�� FH� SRW� FRQGXce în ILQDO�OD�PRDUWH��3ULQ�LQIOXHQ H�PDOHILFH�H[WHULRDUH�VH�vQ HOHJ� DFHOH� DF LXQL� HQHUJHWLFH�� LQWHQ LRQDWH� VDX�QHLQWHQ LRQDWH��FH�DX�FD�HIHFW�R�vQF�UFDUH�D�GXEOXOXL�HWHULF� FX� R� HQHUJLH� QHSRWULYLW�� SHQWUX� IXQF LRQDUHD�QRUPDO��D�DFHVWXLD��

I.6. Transa EstH�R�VWDUH�FDUDFWHULVWLF���LQGXV��vQ�PRG�YROXQWDU�

VDX� LQVWDXUDW�� vQ� PRG� DUELWUDU�� SULQ� FDUH� HVWH� VXSULPDW��DFWLYLWDWHD� FRQúWLHQWXOXL�� PHQWDOXO� DFWLYkQG� vQ� GRPHQLXO�VXEFRQúWLHQWXOXL� VSLULWXDO�� ÌQ� VWDUHD� GH� WUDQV�� VH� SRDWH�avea acces atât la memoria spirituluL� FkW� úL� OD� LQIRUPD LL�H[WHUQH� DIODWH� vQ� FRPSRQHQ D� XQXL� FkPS� LQIRUPD LRQDO��/D� DFHVWHD� GLQ� XUP��� DFFHVXO� HVWH� QXDQ DW� vQ� IXQF LH� GH�SODQXO� VSLULWXDO� DIHUHQW� VSLULWXOXL� FH� FDXW�� LQIRUPD LD��/D�LQGXFHUHD� YROXQWDU�� D� VW�ULL� GH� WUDQV��� VH� SRDWH� DMXQJH�doar în� XUPD� XQHL� SUHJ�WLUL� DGHFYDWH� úL� VXE� vQGUXPDUHD�

Page 59: Aleister Crowley - Cartea Legii

59

XQXL�LQL LDW��7UDQVD�SURYRFDW��FX�DMXWRUXO�XQRU�DPHVWHFXUL�KDOXFLQRJHQH�RE LQXWH�GLQ�SODQWH�HUD�IRORVLW��vQF��GLQ�FHOH�PDL� YHFKL� WLPSXUL� SHQWUX� RE LQHUHD� GH� LQIRUPD LL�� vQ�VSHFLDO� GHVSUH� YLLWRU�� 3UHR LL� úL� SUeotesele vechilor RUDFROH� IRORVHDX� DFHDVW�� PHWRG�� SHQWUX� DOF�WXLUHD�SURIH LLORU�� $PHVWHFXULOH� KDOXFLQRJHQH� HUDX�� úL�PDL� VXQW�IRORVLWH� vQF��� vQ� VFRSXO� UHGXFHULL� DFWLYLW� LL� FRQúWLHQWXOXL�úL� IDFLOLWDUHD� FRPXQLF�ULL� FX� VXEFRQúWLHQWXO� VSLULWXDO�������2� DOW�� PHWRG��� GH� SURYHQLHQ �� DVLDWLF�� úL� XWLOL]DW�� vQ�DFHODúL� VFRS�� HVWH� DFHHD� D� UHGXFHULL� DFWLYLW� LL� FUHLHUXOXL��GHFL� D�QLYHOXOXL�GH�FRQúWLHQ ���SULQ� LQWHUPHGLXO�FDQWLW� LL�GH� R[LJHQ� DEVRUELWH� vQ� VkQJH�� 3ULQ� VF�GHUHD� DFHVWHL�FDQWLW� L� �SUDFWLF� VH� UHDOL]HD]�� SULQ modificarea ritmului UHVSLUD LHL��� VH� UHGXFH� JUDGXO� GH� R[LJHQDUH� DO� FUHLHUXOXL��FHHD� FH� SURYRDF�� OD� XQ� PRPHQW� GDW� LQWUDUHD� vQ� WUDQV���,QIRUPD LLOH� RE LQXWH� FX� DMXWRUXO� VW�ULL� GH� WUDQV�� VXQW�XQHRUL� vQúHO�WRDUH� GDWRULW�� UHIXO�ULORU� FRQúWLHQWXOXL�� $UWD�const�� vQ�FDSDFLWDWHD�FHOXL�FH�SUDFWLF��DFHDVW��PHWRG��GH�D� GLVFHUQH� LQIRUPD LLOH�� $FHVW� OXFUX� VH� SRDWH� GHSULQGH�GXS�� R� SHULRDG�� GH� WLPS�� IXQF LH� GH� FDSDFLW� LOH�LQWHOHFWXDOH�úL�PRGXO�GH�JkQGLUH�DO�SUDFWLFDQWXOXL�

I.7. Visele Domeniul lor este atât de vast, încât o mie de

SDJLQL�VFULVH�GHVSUH�HOH�QX�DU�UHXúL�V��VXUSULQG��vQ�GHWDOLX�WRDWH� DVSHFWHOH� SURGXFHULL� ORU�� SUHFXP� úL� D� PHVDMHORU�WUDQVPLVH�GH�HOH��9RL�vQFHUFD�WRWXúL��vQ�FkWHYD�FXYLQWH��V��O�PXUHVF�P�FDU�FkWHYD�GLQ�DFHVWH�DVSHFWH��ÌQ�PDUH��H[LVW��trei surVH�JHQHUDWRDUH�GH�YLVH��FRQúWLHQWXO��VXEFRQúWLHQWXO�VSLULWXDO�úL�GXEOXO�HWHULF��

Page 60: Aleister Crowley - Cartea Legii

60

9LVH�SURGXVH�GH�FRQúWLHQW. 6XQW� vQ� JHQHUDO� UHIXO�UL� DOH� DFHVWXLD�� ÌQ� WLPSXO�

VRPQXOXL��DGLF��D�SHULRDGHL� vQ�FDUH�FUHLHUXO�VH�RGLKQHúWH�UHI�FkQGX-úL� SRWHQ LDOXO�� FRQúWLHQWXO� eliberat de povara QRLDQXOXL� GH� LQIRUPD LL� FH-l bombardau în timpul zilei, J�VHúWH� U�JD]XO�QHFHVDU� DQDOL]�ULL� XQRU�SUREOHPH� U�PDVH�într-XQ� IHO� VDX� DOWXO� QHUH]ROYDWH�� ÌQ� IXQF LH� GH�QLYHOXO� OD�FDUH� VXQW� SURFHVDWH� DFHVWH� GDWH� úL� vQ� IXQF LH� GH�UHSUH]HQW�ULOH� LQWLPH� DOH� ILHF�UXL� LQGLYLG�� YRU� GLIHUL�scenariile finale stocate în memorie. Visele produse de FRQúWLHQW�YRU�IL�vQWRWGHDXQD�VWUkQV�OHJDWH�GH�DFWLYLW� L�DOH�individului în planul material.

9LVH�SURGXVH�GH�VXEFRQúWLHQWXO�VSLULWXDO . • Vise retroactive.

Sunt îQ�JHQHUDO�YLVH�FH�GDX�LPSUHVLD�XQRU�WU�LUL�GH�R�UHDOLWDWH� DEVROXW��� 3URGXF� R� LPSUHVLRQDUH� GHRVHELW�� D�FRQúWLHQWXOXL��GH�FHOH�PDL�PXOWH�RUL�FHO�FH�DUH�DVWIHO�GH�YLVH�VW��QHGXPHULW�úL�VH�vQWUHDE��GDF��D�IRVW�UHDOLWDWH�VDX�vis. Astfel de vise sunt legate de iQIRUPD LL�PRGXODWH�vQ�YLEUD LD� VSLULWXDO�� vQ� WLPSXO� XQRU� YLH L� WUHFXWH�� $FHVWH�YLVH�QX�VXQW�GLVWRUVLRQDWH��HOH�VXQW�UHGDWH�úL� LPSULPDWH�vQ�PHPRULD�FRQúWLHQWXOXL�H[DFW�DúD�FXP�V-au întâmplat vQ�UHDOLWDWH��0HPRULD�FRQúWLHQWXOX��HVWH�SUDFWLF�PHPRULD�creierului, la ea se face referire în mod uzual. Am numit-R� vQ� DFHVW� IHO� SHQWUX� D� R� GLIHUHQ LD� GH�PHPRULD�VSLULWXOXL� VDX�� DúD� FXP� PDL� HVWH� GHQXPLW��� PHPRULD�VSLULWXDO�� • Vise premonitorii.

,PSUHVLRQHD]��SXWHUQLF�FRQúWLHQWXO�GDWRULW�� WU�LULORU�intense, având uneori FKLDU� FDUDFWHU� GH� FRúPDU��,QIRUPD LLOH� IXUQL]DWH� vQ�DVWIHO�GH�YLVH�DX� IRDUWH� UDU�XQ�caracter explicit, ele sunt în general prelucrate de

Page 61: Aleister Crowley - Cartea Legii

61

FRQúWLHQW�vQ�IXQF LH�GH�VLVWHPXO�LQWLP�GH�UHSUH]HQWDUH�úL�DSRL� VWRFDWH� vQ� PHPRULH�� &X� H[FHS LD� FHORU� H[SOLFLWH��visele SUHPRQLWRULL� QHFHVLW�� R� LQWHUSUHWDUH� DGHFYDW�� úL�VXQW� vQGHRVHEL� DWHQ LRQ�UL� DVXSUD� XQRU� HYHQLPHQWH� FH�au o probabilitate mare de a se produce în viitor. ,QIRUPD LLOH� DVXSUD� DFHVWRU� HYHQLPHQWH� VXQW�FDSWDWH�GH�spirit dintr-un viitor probabil. Viitorul pentru un individ HVWH�WUDVDW�vQ�IXQF LH�GH�PDL�PXOWH�YDULDELOH��GLQWUH�FDUH�GRX�� VXQW� GHILQLWRULL�� OLQLD� NDUPLF�� úL� OLEHUXO� DUELWUX��$FHVW�YLLWRU�DUDW��FD�R�ÄDXWRVWUDG�´�VXVSHQGDW��OD�PDUH�vQ�O LPH� úL� DYkQG� PDL� PXOWH� EHQ]L�� /LQLD� NDUPLF��UHSUH]LQW��DXWRVWUDGD��iar benzile sunt definite de liberul arbitru. Se poate alege în orice moment banda de rulare, dar în mod normal� QX� VH� SRDWH� S�U�VL�DXWRVWUDGD�� 7RWXúL�� IRORVLQG� PHWRGH� DGHFYDWH� VH� SRDWH�S�U�VL�úL�DXWRVWUDGD��GDU�ULVFXO�HVWH�GH�D�F�GHD�vQ�JRO��'H�aici se pot� WUDJH� vQY� �WXULOH� GH� ULJRDUH�� FLQH� DUH�SDUDúXW�� úL� úWLH� V-R� IRORVHDVF�«�� ÌQ�8QLYHUV� QX� H[LVW��OLPLW�UL� DEVROXWH�� GDU� RULFH� vQF�OFDUH� D� OLPLW�ULORU� VDOH�QRUPDOH� DWUDJH� GXS�� VLQH� R� UHHFKLOLEUDUH� D� VD�� 2ULFH�reechilibrare a Universului se face pe calea cea mai VFXUW��� &DOHD� FHD� PDL� VFXUW�� HVWH� DFHHD� D� DQLKLO�ULL�VLVWHPHORU�FH� IXQF LRQHD]�� LQFRUHFW��3ULYL L� vQ�QDWXU��úL�YH L�vQ HOHJH�XúRU� • Vise imbricate.

6XQW� YLVH� FRPSXVH� GLQ� LQIRUPD LL� SULPLWH� GH�FRQúWLHQW�DWkW�GLQ�SDUWHD�GXEOXOXL�HWHULF��FkW�úL�GLQ�SDUWHD VSLULWXOXL�� $P� vQFDGUDW� DLFL� DFHDVW�� FDWHJRULH� GH� YLVH�GHRDUHFH� LQIRUPD LD� GHILQLWRULH� HVWH� SULPLW�� GLQ� SDUWHD�VXEFRQúWLHQWXOXL� VSLULWXDO�� 6XQW� YLVH� vQ� FDUH� FHO� FH�YLVHD]��� VH� YLVHD]�� YLVkQG�� LQIRUPD LLOH� SULPLWH� GH�FRQúWLHQW� ILLQG� GLQ� SDUWHD� DPEHORU� YLVH. Acestea sunt

Page 62: Aleister Crowley - Cartea Legii

62

YLVH� FH� SRW� IL� QXPLWH� VHPQDOH� GH� DODUP��� (OH� DWUDJ�DWHQ LD� DVXSUD� XQRU� WUDQVIRUP�UL� VXIHULWH� GH� GXEOXO�HWHULF� úL� GDWRUDWH� XQRU� FDX]H� LQWHUQH� VDX� D� XQRU�LQIOXHQ H�H[WHUQH��,QIRUPD LLOH�SURYHQLWH�GLQ�DFHVWH�YLVH�VXQW� VWRFDWH� vQ� PHPRULD� FRQúWLHntului sub forma unui DPDOJDP�GH�VLWXD LL��XQHOH�SHUFHSXWH�vQ�PRG�H[SOLFLW�LDU�DOWHOH� SUHOXFUDWH� GH� FRQúWLHQW� vQ� IXQF LH� GH� VLVWHPXO�LQWLP� GH� UHSUH]HQWDUH�� DGLF�� VXE� IRUP�� VLPEROLF���$VWIHO� GH� YLVH� SRW� IL� SURYRFDWH� úL� SURJUDPDWH� vQ� PRG�FRQúWLHQW� FX� VFRSXO� GH� D� IRU D� DQXPLWH� DF LXQL� DOH�GXEOXOXL� HWHULF�� $FHDVW�� PHWRG�� HVWH� XWLOL]DW�� DWkW� vQ�VFRSXO� WUDQVPLWHULL� XQRU� LQIRUPD LL� HURQDWH�F�WUH� VSLULW��FkW�úL�vQ�VFRSXO�GHWHUPLQ�ULL�XQRU�DF LXQL�GH�LQIOXHQ DUH�asupra dublului eteric al unei alte persoane.

Vise produse de dublul eteric. 6XQW� vQ� JHQHUDO� YLVH� I�U�� FRQVLVWHQ �� úL� I�U��PHVDM��

)RUPHD]�� DFHD� FDWHJRULH� GH� YLVH� FDUH� GLVSDU� GLQ�PHPRULH�� LPHGLDW� GXS�� WUH]LUH�� 'LQ� DFHDVW�� FDWHJRULH�PDL� IDF� SDUWH� úL� DFHOH� YLVH� DJLWDWH�� JHQHUDWH� GH�LQGLVSR]L LL�IL]LFH�

MajoritaWHD� YLVHORU� XQXL� RP� QRUPDO� UHSUH]LQW��

FRPELQD LL� GH� YLVH�� FRPELQD LL� vQWUH� YLVH� JHQHUDWH� GH�fiecare din cele trei surse în parte.

I.8. Decorporalizarea 5HSUH]LQW�� GHVSULQGHUHD� úL� vQGHS�UWDUHD� GXEOXOXL�

HWHULF�VHFXQGDU�ID ��GH�FRUSXO�PDWHULDO��'HFRUSRUDOL]area SRDWH�IL�SURGXV��VXE�DF LXQHD�YRLQ HL�SURSULL��VXE�DF LXQHD�XQRU� VW�UL� IL]LFH� úL� SVLKLFH� WHQVLRQDWH� VDX� VXE� DF LXQHD�XQHL�HQWLW� L�H[WHULRDUH�

Page 63: Aleister Crowley - Cartea Legii

63

ÌQ� PRPHQWXO� SURGXFHULL� GHFRUSRUDOL]�ULL�� FRUSXO�PDWHULDO� LQWU�� vQWU-o stare DVHP�Q�WRDUH cu transa. &RQúWLHQWXO� vúL� UHGXFH� DFWLYLWDWHD�� S�VWUkQG� WRWXúL� R�RDUHFDUH�OHJ�WXU��FX�VXEFRQúWLHQWXO�VSLULWXDO��ÌQ�PHPRULD�FRQúWLHQWXOXL� VXQW� VWRFDWH� LQIRUPD LL� QHGLVWRUVLRQDWH��SURYHQLWH� GLQ� SDUWHD� GXEOXOXL� HWHULF� VHFXQGDU�� /HJ�WXUD�vQWUH� GXEOXO� HWHULF�SULPDU� úL� FHO� VHFXQGDU� HVWH�PHQ LQXW��prin intermediul „Cordonului de argint”, acesta are DFHHDúL� VWUXFWXU�� FX� GXEOXO� HWHULF�� GDU� FDUDFWHULVWLFL� PDL�apropiate de cele ale planului spiritual. Ruperea acestei OHJ�WXUL�YD�FRQGXFH�OD�PRDUWHD�FRUSXOXL�PDWHULDO��&DX]HOH�ce pot conduce la ruperea Cordonului de argint sunt în JHQHUDO�GH�QDWXU��H[WHUQ���FXP�DU�IL��

• 'HWHUPLQDUHD� ÄWUH]LULL´� EUXúWH� D� FHOXL� FH� VH� DIO�� vQ�stare de decorporalizare. Acest fapt poate conduce OD� PRDUWH� VDX� OD� GHWHULRU�UL� JUDYH� DOH� GXEOXOXL�HWHULF�� FX� FRQVHFLQ H� DVXSUD� VW�ULL� GH� V�Q�WDWH� úL� D�FHOHL� SVLKLFH�� 'LQ� DFHVW� PRWLY�� HVWH� LQGLFDW� V�� VH�IDF��GHFRUSRUDOL]�UL�GRDU� vQ� VSD LL� OLSVLWH�GH� IDFWRUL�SHUWXUEDWRUL�� GH� JHQXO�� OXPLQ�� H[WHULRDU��� ]JRPRW��accesul persoanelor neavizate, telefon, ceasuri cu sonerie, etc..

• AtDFXO� XQRU� HQWLW� L� U�XYRLWRDUH�� 2� HQWLWDWH�VSLULWXDO�� FH� D� UHXúLW� V�-úL� FDSWH]H� XQ� GXEOX� HWHULF�SRDWH� LQL LD� GLQ� GLYHUVH� PRWLYH�� XQ� DWDF� DVXSUD�&RUGRQXOXL� GH� DUJLQW�� 'DF�� HQWLWDWHD� FH� LQL LD]��DWDFXO� HVWH� PDL� SXWHUQLF�� GHFkW� FHO� FH� IDFH�decorporalizarea, aWXQFL� GH]QRG�PkQWXO� SRDWH� IL�unul tragic.

• Blocarea dublului eteric secundar într-R� FDSFDQ��HQHUJHWLF�� VDX� WHPSRUDO��� $FHDVW�� VLWXD LH� HVWH�IRDUWH� UDU� vQWkOQLW��� vQV�� DWXQFL� FkQG� VH� SURGXFH�

Page 64: Aleister Crowley - Cartea Legii

64

SRDWH� IL� FX�DGHY�UDW� FULWLF��� FKLDU� úL�SHQWUX�FHL�PDL�puternici. NuPDL�H[SHULHQ D��úDQVD�úL�DFHO�ÄFHYD´�FH�FDUDFWHUL]HD]��ILLQ HOH�GHRVHELH�SRW�DMXWD�vQ�DVWIHO�GH�VLWXD LL� 2� FDX]�� LQWHUQ�� HVWH� JHQHUDW�� GH� OLSVD� GH�

H[SHULHQ �� úL� GH� FRQFHQWUDUH� D� FHOXL� FH� VH�GHFRUSRUDOL]HD]��� ILLQG� IXUDW� GH� ÄSHLVDM´� XLW�� V�� VH� PDL�vQWRDUF��� 2� GHVSULQGHUH� vQGHOXQJDW�� SRDWH� FRQGXFH� OD�ruperea Cordonului de argint.

'HFRUSRUDOL]DUHD� VXE� DF LXQHD� YRLQ HL� SURSULL� VH�poate realiza într-un mod DVHP�Q�WRU� cu cel folosit pentru inducerea transei.

$PHVWHFXULOH� RE LQXWH� GLQ� SODQWH�� SUHFXP�GDWXUD��P�WU�JXQD��RPDJXO�úL�P�VHODUL D�DX�IRVW�IRORVLWH�vQF��GLQ�FHOH�PDL�YHFKL� WLPSXUL� úL� SH� WRDWH�PHULGLDQHOH� vQ� VFRSXO�SURGXFHULL�GHFRUSRUDOL]�ULL��$FHVWH�DPHVWHFXUL�VXQW�IRDUWH�toxice, moartea pândind din spatele lor în orice moment. 5H HWHOH� XQRU� DVWIHO� GH� DPHVWHcuri trebuie respectate cu VWULFWH H� LDU� FHO� FH� DU� GRUL� YUHRGDW�� V�� OH� vQFHUFH�� DUH�QHYRLH�vQ�PRG�REOLJDWRULX�GH�XQ�LQL LDW�FDUH�V�-l asiste.

De multe ori, cei ce utilizau astfel de amestecuri QX� UHXúHDX� V�� GLVFHDUQ�� UHDOLWDWHD�� LQWHUSUHWkQG-o în moduri caracteristice propriei culturi. Indienii din America, decorporalizându-VH��FUHGHDX�F��VXQW�S�V�UL��(L�QX�PLQ HDX�DWXQFL�FkQG�VSXQHDX�F��SRW�V��]ERDUH��SXU�úL�VLPSOX��DVWD�I�FHDX��=ERUXO�ORU�HUD�SUDFWLF�]ERUXO�GXEOXOXL�eteric, iar ceea ce vedeau atunci când zburau erau imagini reale percepute prin intermediul dublului eteric. 'HVFRQVLGHUDUHD� DFHVWRU� UHDOLW� L� D� SURYHQLW� GLQ�QHvQ HOHJHUHD� FXOWXULL� DPHULQGLHQH��&HL� FH� L-DX�RFXSDW� úL�GLVWUXV�HUDX�SUHD�PDWHULDOLúWL�SHQWUX�D�SXWHD�vQ HOHJH�F��OD�acest zbor nu partLFLSD�FRUSXO�PDWHULDO��6HQ]D LD�GH�]ERU�

Page 65: Aleister Crowley - Cartea Legii

65

HVWH�SURGXV��GH�GHSODVDUHD�GXEOXOXL�HWHULF��$WXFL�FkQG�VH�SURGXFH�GHFRUSRUDOL]DUHD� úL�QX� úWLL�FH�VH� vQWkPSO���DGLF��QX�HúWL�FRQúWLHQW�GH�IDSWXO�F��HúWL�ÄLHúLW�GLQ�FRUS´��vQFHUFL�V��WH�FRPSRU L�FD�DWXQFL�FkQG�HúWL�vQ�FRUS��ÌQFHUFkQG�V��WH�GHSODVH]L� vQ� PRG� QRUPDO� REVHUYL� F�� SOXWHúWL�� F�� GLVSDU�REVWDFROHOH�� vQ� VHQVXO� F�� HIHFWLY� SR L� WUHFH� SULQ� HOH�� SULQ�SHUH L�� PRELOH�� PDúLQL� úL� PXOWH� DOWHOH�� 'RULQG� V�� WH�GHSODVH]L�PDL�UHSHGH��vQFHSL�V��]ERUL��&kQG�LHúL�GLQ�VWDUHD�de decRUSRUDOL]DUH�QX�SR L�V�- L�GDL�VHDPD�GDF��DL�I�FXW-o cu tot cu corp sau nu. Cam asta li se întâmpla indienilor. &DP� DVWD� OL� VH� vQWkPSO�� FHORU� FH� QX� vQ HOHJ� IHQRPHQXO��dar, dintr-un motiv sau altul, acesta li se produce.

ÌQ� YUHPHD� LQFKL]L LHL�� YU�MLWRDUHOH� se întâlneau XQHRUL� OD� 6DEDWXUL� VXE� IRUP�� GHFRUSRUDOL]DW��� 3HQWUX� D�SURGXFH�GHFRUSRUDOL]DUHD�HOH�XWLOL]DX�DPHVWHFXUL�RE LQXWH�din plantele amintite anterior. De aici provine mitul ]ERUXOXL� SH� P�WXU��� 6DEDWXULOH� VXQW� V�UE�WRUL� S�JkQH� FH�DX� OD� ED]�� UHDOLW� L� DOH� H[LVWHQ HL� SH� DFHDVW�� SODQHW��� ÌQ�DFHOH� YUHPXUL� vQWXQHFDWH�� UHSUH]HQWDQ LL� OXL� GXPQH]HX��vPEU�FD L� vQ�QHJUX� úL� vQFDUWLUXL L� vQ�ELVHULFL�� vL� vPS�U HDX�„dreptatea” prin toate ungherele, arzând pe rug cam tot ce ÄPLúFD´�� vQFHSkQG� FX� DFHL� PDUL� ÄFULPLQDOL´ care-úL�SHUPLVHVHU�� V��DLE��R�FUHGLQ ��SURSULH��QHGHPQ��GH�PLOD�OXL�VDX�V��VH�RFXSH�GH�úWLLQ H��DGLF��GH�OXFU�ULOH�GLDYROXOXL�úL�WHUPLQkQG�FX�DFHL�S�F�WRúL�FDUH�V-DX�Q�VFXW�FX�XQ�JUDG�PDL� ULGLFDW�GH�SLOR]LWDWH�� ÌQ�DVWIHO�GH�FRQGL LL�� vQ�FDUH�GH�DOWIHO�úL-DX�SLHUGXW�YLD D�SHVWH�opt milioane�GH�YU�MLWRDUH��HVWH� OHVQH� GH� vQ HOHV� GH� FH� XQHOH� UHFXUJHDX� OD� PHWRGD�GHFRUSRUDOL]�ULL��SHQWUX�D-úL�PDQLIHVWD�FUHGLQ D�ORU�OLSVLW��GH� vQJHQXQFKHUH�� &kQG� DP� DX]LW� SHQWUX� SULPD� GDW�� FkWH�YLFWLPH� DX� F�]XW� SUDG�� LQFKL]L LHL�� SXU� úL� VLPSOX� P-am

Page 66: Aleister Crowley - Cartea Legii

66

ÄPLQXQDW´� �D� VH� FLWL� vQJUR]LW�� GH� GUHSWDWHD�� EXQ�WDWHD� úL�milostivenia lui dumnezeu.

6W�ULOH� IL]LFH� úL� SVLKLFH� WHQVLRQDWH� SURGXVH� GH�VWUHVV�� DFFLGHQWH�� WUDXPH�� IULF��� GXUHUL� H[WUHPH�� SRW�FRQGXFH� OD�GHFRUSRUDOL]�UL� VSRQWDQH� VDX� LQYROXQWDre. De RELFHL� vQ� DFHVWH� VLWXD LL�� VXELHFWXO� QX� HVWH� FRQúWLHQW� GH�FHHD�FH�L�VH�vQWkPSO���'XS��WUHFHUHD�DFHVWHL�ÄVW�UL´��vL�HVWH�FDUDFWHULVWLF�� DPLQWLUHD� LPDJLQLL� SURSULXOXL� FRUS�� SULYLW�din exterior.

2� HQWLWDWH� SXWHUQLF�� SRDWH� GHWHUPLQD� SULQ� YRLQ D�sa decorporalizarea unei anumite persoane. Astfel de VLWXD LL� VXQW� H[WUHP� GH� UDUH� úL�� GH� UHJXO��� VH� GDWRUHD]��XQXL�FRQIOLFW�DFXW�vQWUH�FHOH�GRX��S�U L�

%ROLOH� FRUSXOXL� PDWHULDO� VH� UHJ�VHVF� vQ�dezechilibre ale dublului eteric. Prin reechilibrarea acestuia se determLQ�� vQO�WXUDUHD� UHVSHFWLYHORU� EROL��Metodele de reechilibrare a dublului eteric sunt mult mai HILFLHQWH�DWXQFL�FkQG�DFHVWD�VH�DIO��GHVSULQV�GH�FRUS��GHFL�GHFRUSRUDOL]DUHD� vQ� DFHVW� FD]� SRDWH� FRQVWLWXL� R� PHWRG��SHQWUX�DFFHOHUDUHD�XQHL�YLQGHF�UL�

Decorporalizarea se poate produce în imediata DSURSLHUH�D�FRUSXOXL�PDWHULDO�VDX�OD�GLVWDQ ��GH�DFHVWD��vQ�DFHODúL� PRPHQW� GH� WLPS� VDX� OD� XQ� DQXPLW� LQWHUYDO� GH�timp, în viitor sau în trecut. De aici se poate deduce cu XúXULQ �� YDORDUHD� DFHVWHL�PHWRGH� SHQWUX� FHL� LQWHUHVD L� vQ�DFKL]L LRQDUHD� GH� LQIRUPD LL�� 3ULQ� GHFRUSRUDOL]DUH� VH� SRW�verifica multe aspecte neelucidate ale istoriei. Este mult PDL�XWLO�úL�� vQ�DFHODúL� WLPS��VH�SRW�RE LQH�LQIRUPD LL�PXOW�PDL�H[DFWH�SULQ�YL]LRQDUHD�GHUXO�ULL�XQXL�HYHQLPHQW�GHFkW�prin interpretaUHD�XQXL�FLRE�GH�RDO��

Page 67: Aleister Crowley - Cartea Legii

67

I.9. Dedublarea Prin dedublarea dublului eteric al unui subiect ia

QDúWHUH� R� IRUP�� HQHUJHWLF�� QRX��� DIODW�� vQ� UHOD LH� GH�FRPXQLFDUH� LQIRUPD LRQDO�� FX� DFHVWD� OD� QLYHOXO�FRQúWLHQWXOXL� VDX� DO� VXEFRQúWLHQWXOXL� VSLULWXDO� úL� FDUH�DUH�un anumit grad de autonomie.

ÌQ� FDWHJRULD� GHGXEO�ULL� VH� vQFDGUHD]�� XQ� QXP�U�IRDUWH�PDUH�GH�PDQLIHVW�UL��'HGXEODUHD�VH�SRDWH�SURGXFH�vQ�PRG�FRQúWLHQW�VDX�LQFRQúWLHQW�

Un gând concentrat într-un anumit fel asupra unei persoane, poate produce o dedublare inconúWLHQW�� FH� YD�FRQGXFH� OD� QDúWHUHD� XQHL� HQHUJLL� FRQFHQWUDWH�� GDU� I�U��IRUP�� YL]LELO��� $FHDVW�� HQHUJLH� VH� YD� PDQLIHVWD� DVXSUD�respectivei persoane, sub forme diferite de la caz la caz. ÌQ� PRG� RELúQXLW�� DFHVWH� PDQLIHVW�UL� vPEUDF�� IRUPH�nedistructive, de genul�� E�W�L� vQ� JHDPXUL� VDX� XúL��SRFQLWXUL�DOH�PRELOHL��FXUHQ L�GH�DHU��VHQ]D LD�YHGHULL�XQRU�forme ciudate, etc. Fenomenul poltergeist, produs în XUPD� GHGXEO�ULL�� IDFH� SDUWH� WRW� GLQ� DFHDVW�� FDWHJRULH��VLQJXUD� GLIHUHQ �� FRQVWkQG� vQ� HIHFWHOH� VDOH� GLVWUXFWLYH��F�GHUL� GH� SLHWUH�� JHDPXUL� VSDUWH�� XúL� WUkQWLWH�� DSULQGHUHD�unor focuri, etc. În aceste cazuri, comunicarea noii forme energetice cu subiectul ce le-D�JHQHUDW�HVWH�PXOW�UHGXV��úL�GRDU�OD�QLYHOXO�VXEFRQúWLHQWXOXL�VSLULWXDO��6XELHFWXO�DUH��vQ�general, vaga senzD LH�GH�QHOLQLúWH�VDX�GH�SUHVHQWLPHQW�

Licantropia sau transformarea oamenilor în lupi HVWH� WRW� R� IRUP�� GH� GHGXEODUH�� vQV��PXOW�PDL� FRPSOH[���1RXD�IRUP��HQHUJHWLF��Q�VFXW��vQ�XUPD�GHGXEO�ULL�FDS�W��vQ�PRG�IUHFYHQW�IRUP��YL]LELO��úL�FRQ LQXW��LQWHUDF LRQkQG cu mediul aproape identic cu respectivul animal. Energia acestei forme este foarte mare, fenomenul producându-se vQ� JHQHUDO� SH� /XQ�� SOLQ�� GDWRULW�� HQHUJLHL� VXSOLPHQWDUH��

Page 68: Aleister Crowley - Cartea Legii

68

JHQHUDW��GH�DVWUXO�QRS LL�vQ�DFHDVW��SHULRDG���$FHVW�DSRUW�HQHUJHWLF� IDFLOLWHD]�� GHGXblarea prin generarea energiei QHFHVDUH��&RPXQLFDUHD� LQIRUPD LRQDO�� DWLQJH� FRWH� IRDUWH�vQDOWH�� FHHD� FH� G�� QDúWHUH� IHQRPHQXOXL� GH� WUDQVPLWHUH� D�HIHFWHORU�� 6H� úWLH� F�� DF LXQHD� DVXSUD� GXEOXOXL� HWHULF�WUDQVIHU�� HIHFWXO� DVXSUD� FRUSXOXL� PDWHULDO�� 'DF�� VH�concentUHD]�� R� FDQWLWDWH� GH� HQHUJLH� DIHUHQW�� HOHPHQWXOXL�foc, într-XQ�SXQFW�DO�GXEOXOXL�HWHULF��DWXQFL�SRU LXQHD�GLQ�FRUSXO�PDWHULDO�DIHUHQW��DFHOXL�SXQFW�YD�VXIHUL�XQ�HIHFW�GH�DUGHUH�� ÌQ� FD]XO� OLFDQWURSLHL�� FKLDU� úL� DF LXQLOH� IL]LFH�asupra formei energetice deduEODWH� VH� WUDQVIHU�� FRUSXOXL�material. Acesta este motivul pentru care persoanele DIHFWDWH� GH� OLFDQWURSLH� SRDUW��� GXS�� UHYHQLUH�� VHPQHOH�XQRU�vQF�LHU�UL�FX�ILDUH�V�OEDWLFH�

8Q�H[HPSOX�GH�GHGXEODUH�FRQúWLHQW���UHDOL]DW��VXE�SXWHUHD� YRLQ HL�� HVWH� PDQLIHVWDUHD� GHQXPLW�� SRSXODU�VDPF���$FHDVWD� HVWH�SURGXVXO�XQRU� ULWXDOXUL�GH�YU�MLWRULH�SRSXODU��� GHORF� EHQHILFH�� Ä9U�MLWRDUHD´� G�� QDúWHUH� XQHL�astfel de forme energetice, în scopul folosirii ei pe post GH� VFODY�� 'XS�� FH� VDPFD� D� IRVW� FUHDW��� YU�MLWRDUHD� UXSH�OHJ�WXUD� GLQWUH� HD� úL� DFHDVWD�� WUDQVIHUkQG-o unei momâi. 6DPFD� YD� F�S�WD� vQ� DFHVW� PRG� R� OLEHUWDWH� P�ULW�� GH�DF LXQH� úL� vQ� DFHODúL� WLPS� YD� SXWHD� IL� REOLJDW�� V�-úL�vQGHSOLQHDVF�� VDUFLQLOH� LQGLUHFW� WUDVDWH� SULQ� LQWHUPHGLXO�PRPkLL�� &RPXQLFDUHD� LQIRUPD LRQDO�� GLQWUH� VDPF�� úL�YU�MLWRDUH�HVWH�DSURDSH�QXO���2�DVWIHO�GH�PHWRG��SUH]LQW��ULVFXUL� PDMRUH�� 'DF�� QX� HVWH� GLVWUXV�� OD� WLPS�� GXEOXOXL�HWHULF� GLQ� FDUH� HVWH� DOF�WXLW�� L� VH� SRDWH� DVRFLD� XQ� VSLULW�PDOHILF��FH�SRDWH�RE LQH�vQ�DFHVW�PRG�SRVLELOLWDWHD�GH-a se manifesta în planul material.

Page 69: Aleister Crowley - Cartea Legii

69

)RUPD� HQHUJHWLF�� JHQHUDW�� vQ� XUPD� GHGXEO�ULL��GXS��FH�vúL�vQFHWHD]��PDQLIHVWDUHD��SRDWH�UHYHQL�vQ�GXEOXO�eteric care a generat-o sau ia drumul planului astral.

I.10. Telepatia 3ULQ� WHOHSDWLH�� XQHOH� LQIRUPD LL� WUDQVPLVH� SULQ�

intermediul subcRQúWLHQWXOXL�VSLULWXDO�GH�F�WUH�XQ�VXELHFW�QXPLW� HPL �WRU� VXQW� UHFHSWDWH�GH� VXEFRQúWLHQWXO� VSLULWXDO�al unui alt subiect numit receptor.

Telepatia se produce de cele mai multe ori în mod LQYROXQWDU�úL�VSRQWDQ�

Fig. 13

Page 70: Aleister Crowley - Cartea Legii

70

În fig. 13 sunt reprezentate grafic etapele pe care OH�SDUFXUJ� LQIRUPD LLOH� vQ�SURFHVXO� WUDQVPLVLHL� WHOHSDWLFH��6HPQLILFD LLOH�QRWD LLORU�VXQW�XUP�WRDUHOH�

1 –�FRQúWLHQWXO�HPL �WRUXOXL 2 –�GXEOXO�HWHULF�DO�HPL �WRUXOXL 3 –�VXEFRQúWLHQWXO�VSLULWXDO�DO�HPL �WRUXOXL 4 –�VXEFRQúWLHQWXO�VSLULWual al receptorului 5 – dublul eteric al receptorului 6 –�FRQúWLHQWXO�UHFHSWRUXOXL PS – plan spiritual. &RQúWLHQWXO�HPL �WRUXOXL�����ÄFRGHD]�´�LQIRUPD LD�

vQ� IXQF LH� GH� VLVWHPXO� V�X� LQWLP� GH� UHSUH]HQWDUH� úL� R�transmite prin intermediul dublului eteric (2) sXEFRQúWLHQWXOXL� V�X� VSLULWXDO� ����� 3ULQ� LQWHUPHGLXO�SODQXOXL� VSLULWXDO� �36�� LQIRUPD LD� HVWH� SUHOXDW�� GH�VXEFRQúWLHQWXO� VSLULWXDO� DO� UHFHSWRUXOXL� ���� úL� WUDQVPLV��SULQ�GXEOXO�HWHULF������FRQúWLHQWXOXL�UHFHSWRUXOXL�����

De cele mai multe ori, receptorul are LPSUHVLD�F��LQIRUPD LLOH� SULPLWH� WHOHSDWLF� SURYLQ� GLQ� SURSULLOH� VDOH�JkQGXUL�úL-L�HVWH�IRDUWH�JUHX�V��GLVFHDUQ��GLIHUHQ D��$FHVW�IDSW� DUH� ORF� GDWRULW�� F�LL� GH� WUDQVPLWHUH� WHOHSDWLFH��LQIRUPD LLOH� vL� SDUYLQ� SULQ� LQWHUPHGLXO� SURSULXOXL�VXEFRQúWLHQW�

ReceptorXO� SULPHúWH� LQIRUPD LLOH� RDUHFXP�GLVWRUVLRQDWH��GDWRULW��VLVWHPXOXL�LQWLP�GH�UHSUH]HQWDUH�DO�HPL �WRUXOXL��FDUH�SRDWH�QX�FRUHVSXQGH�OD�WRDWH�QLYHOXULOH�FX� DO� V�X�� 6LVWHPXO� LQWLP� GH� UHSUH]HQWDUH� DVRFLD]��LPDJLQLORU� YL]XDOH� úL� DXGLWLYH�� FRQFHSWH� SURSULL� IRUPate de-D� OXQJXO� WLPSXOXL� úL� GDWRUDWH� PHGLXOXL�� PRGXOXL� GH�YLD ���H[SHULHQ HL�F�S�WDWH��HWF��8Q�H[HPSOX�FUHG�F��DU�IL�foarte concludent: conceptul creat în mintea unui HXURSHDQ�GH�LPDJLQHD�XQXL�úRERODQ��GLIHU��GH�FHO�FUHDW�vQ�

Page 71: Aleister Crowley - Cartea Legii

71

PLQWHD� XQXL� LQGLDQ� GH� DFHODúL� úobolan, considerat de DFHVWD� VDFUX�� ÌQFHUFD L� V��Y�� LPDJLQD L�FH�FRQFHSW�FUHD]��DFHODúL�úRERODQ�vQ�PLQWHD�XQHL�SLVLFL��&X�FkW�RDPHQLL�VXQW�PDL�DSURSLD L�FX�DWkW�UHSUH]HQW�ULOH�ORU�LQWLPH�YRU�VHP�QD�PDL�PXOW�� ÌQ� DFHVW�� VLWXD LH� WHOHSDWLD� VH� YD� SURGXFH�PDL�uúRU��5HOD LLOH�DSURSLDWH�GLQWUH�RDPHQL��úL�VDX�LQGLYL]L�DL�DOWRU� VSHFLL�� JHQHUHD]�� F�L� GH� FRPXQLFDUH� WHOHSDWLF�� vQ�planul spiritual.

(FUDQDUHD� WHOHSDWLF�� SULQ� PHWRGH� WHKQLFH� HVWH�LPSRVLELO�GH�UHDOL]DW�GDWRULW��FDUDFWHUXOXL�V�X�VSLULWXDO�

Telepatia se transPLWH� LQVWDQWDQHX� GDWRULW��SURSULHW� LL� SODQXOXL� VSLULWXDO� GH-a avea dimensiunea VSD LDO�� HJDO�� FX� ]HUR�� ÌQWkU]LHULOH� SURGXVH� XQHRUL� vQ�UHFHS LD� WHOHSDWLF�� VH� GDWRUHD]�� GXEOXOXL� HWHULF� úL�FRQúWLHQWXOXL�

I.11. ÌQFDUQDUHD�úL�UHvQFDUQDUHD Prin încarnare se îQ HOHJH� DVRFLHUHD� GLQWUH� XQ�

VSLULW�H[LVWHQW�úL�XQ�QRX�WLS�GH�FRUS�PDWHULDO��DOW��VSHFLH���ÌQFDUQDUHD� VH� UHIHU��� GHFL�� OD� vQFHSXWXO� XQHL� QRL� WUHSWH�HYROXWLYH�� 8Q� VSLULW� IRDUWH� HYROXDW�� FRUHVSXQ]�WRU�regnului animal, se poate eventual încarna într-un corp omenesc, situîndu-VH� GXS�� DFHDVWD� OD� vQFHSXWXO� HYROX LHL�VSLULWHORU�RPHQHúWL�

3ULQ� UHvQFDUQDUH� VH� vQ HOHJH� DVRFLHUHD� GLQWUH� XQ�VSLULW�H[LVWHQW�úL�XQ�FRUS�PDWHULDO�DVHP�Q�WRU�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�VWUXFWXUDO��DFHHDúL�VSHFLH��FX�FHO�DYXW�vQ�H[LVWHQ D�SUHFHGHQW��

5HvQFDUQDUHD�� SHQWUX� F�� OD� HD� P�� YRL� UHIHUL� vQ�FRQWLQXDUH�� HVWH� GHWHUPLQDW�� GH� PDL� PXO L� IDFWRUL�principali.

Page 72: Aleister Crowley - Cartea Legii

72

-� (YROX LD� VSLULWXDO��� (VWH� SULQFLSDOXO� IDFWRU� FH�GHWHUPLQ�� SURGXFHUHD� UHvQFDUQ�ULL�� 8Q� VSLULW�� LQGLIHUHQW�GH� WLSXO� V�X�� HYROXHD]�� DSURDSH� vQ� H[Flusivitate doar în SODQXO� PDWHULDO�� $FHVW� IDSW� VH� GDWRUHD]�� SURSULHW� LL�PDWHULHL�GH�D�PRGXOD�YLEUD LD� VSLULWXDO��SULQ� LQWHUPHGLXO�dublului eteric. Spiritele aflate în toate planurile VSLULWXDOH��FX�H[FHS LD�FHORU�GLQ�SODQXULOH�IRDUWH�vQDOWH��VH�supun legiL� (YROX LHL� 6SLULWXDOH�� LQGLIHUHQW� GH� YRLQ D� ORU�SURSULH�� 6SLULWHOH� IRDUWH� ÄvQDOWH´� VDX�� DúD� FXP� PDL� VXQW�QXPLWH��HQWLW� L�VSLULWXDOH�SXWHUQLFH��VH�VXSXQ�GRDU�vQ�PRG�SDU LDO�DFHVWHL�OHJL��HOH�VXQW�REOLJDWH�V��VH�UHvQFDUQH]H��GDU�U�PkQkQG�V��GHFLG��VLQJXUH�PRPHQWXO��ORFXO�úL�IRUPD�VXE�FDUH�R�YRU�IDFH��'H�RELFHL��DFHVWHD�VH�UHvQFDUQHD]��DWXQFL�FkQG�DX�GH� vQGHSOLQLW�R�PLVLXQH�SUHFLV���PLVLXQH�FDUH�V��OH�SHUPLW��WRWRGDW��úL�HYROX LD�VSLULWXDO���

ÌQ� 8QLYHUV� HYROX LD� VSLULWXDO�� QX� vQFHWHD]��QLFLRGDW���SHQWUX�QLPeni. -� .DUPD�� ,QIOXHQ HD]�� UHvQFDUQDUHD�� GDU� QX� R�

GHWHUPLQ��� .DUPD� vQV�úL� QX� SRDWH� GHWHUPLQD� SURGXFHUHD�XQHL� UHvQFDUQ�UL�� GDU� SRDWH� GHWHUPLQD� vQ� RDUHFDUH� OLPLWH��DWkW�PRPHQWXO�SURGXFHULL�HL��FkW�úL�FRQMXQFWXUD�vQ�FDUH�VH�SURGXFH��'DF��R� ILLQ ��DUH�R�GDWRULH�NDUPLF�� ID ��GH�DOW��ILLQ ��� DWXQFL� HVWH� SUREDELO� FD� UHvQFDUQDUHD� XQHLD� GLQWUH�HOH�V��VH�SURGXF��vQ�WLPSXO�YLH LL�FHOHLODOWH�SHQWUX�D�H[LVWD�SRVLELOLWDWHD� FRPSHQV�ULL� DFHVWHL� GDWRULL��1X� vQWRWGHDXQD�HVWH� QHFHVDU� FD� R� GDWRULH� NDUPLF�� GH� DFHVW� JHQ� V�� ILH�FRPSHQVDW�� vQ� UHvQFDUQDUHD� LPHGLDW� XUP�WRDUH�� ILLQG�SRVLELO��SHQWUX�DFHDVWD�WUHFHUHD�XQXL�QXP�U�PDL�PDUH�GH�UHvQFDUQ�UL��'DWRULLOH�NDUPLFH�QHOHJDWH�GH�DOWH�ILLQ H�SRW�IL�FRPSHQVDWH�RULFkQG�úL�vQ�RULFH�UHvQFDUQDUH�

Page 73: Aleister Crowley - Cartea Legii

73

-�$ILQLW� L��,QIOXHQ HD]��VWDELOLUHD�ORFXOXL�úL�XQHRUL�D� PRPHQWXOXL� UHvQFDUQ�ULL�� 8Q� LQGLYLG�� vQ� WLPSXO� XQHL�YLH L��SRDWH� IL� LPSUHVLRQDW� vQWU-un grad foarte înalt de un DQXPLW� ORF� vQ� FDUH� D� WU�LW� VDX� úL-D� GHVI�úXUDW� XQHOH�DFWLYLW� L��ÌQ�DFHVW�FD]��HVWH�SUREDELO�FD�vQWU-o reîncarnare XOWHULRDU��V��DMXQJ���vQWU-R�IRUP��VDX�DOWD��vQ�DFHO�ORF��7RW�vQ�DFHODúL�PRG��GDF�� vQWUH�GRX�� VDX�PDL�PXOWH�SHUVRDQH��SH� SDUFXUVXO� XQHL� YLH L� VH� VWDELOHúWH� R� UHOD LH� SXWHUQLF���DWXQFL� HVWH� SRVLELO�� FD� DFHVWHD� V�� VH� UHvQWkOQHDVF�� vQWU-o UHvQFDUQDUH� XOWHULRDU��� $VWIHO� GH� UHOD LL�� SHQWUX� D� SXWHD�LQIOXHQ D� UHvQFDUQDUHD�� WUHEXLH� V�� ILH� GHRVHELW� GH�SXWHUQLFH�� 1XPDL� DVWIHO� HOH� SRW� LQIOXHQ D� SURIXQG�VXEFRQúWLHQWXO� VSLULWXDO�� ÌQGHRVHEL� XUD� REVHGDQW�� úL�LXELUHD�QHFRQGL LRQDW���QX�QHDS�UDW�IL]LF���SRW�FRQGXFH�OD�o astfel de modularH�D�YLEUD LHL�VSLULWXDOH�� vQFkW�V��SRDW��LQIOXHQ D� UHvQFDUQDUHD�� 6HQWLPHQWH� GH� DFHVW� JHQ� DX�FDSDFLWDWHD� GH� D� P�UL� SkQ�� úL� LQWHQVLWDWHD� YLEUD LHL�VSLULWXDOH�� $WkW� XUD� REVHGDQW��� FkW� úL� LXELUHD�QHFRQGL LRQDW�� VH� FRQVWLWXLH� vQ� IDFWRUL� GH� SURJUHV�spiritual, daU� GLIHUL L� vQ� HVHQ ��� XQXO� YD� IL� PDOHILF�� LDU�FHO�ODOW�EHQHILF�

I.12. &kPSXO�LQIRUPD LRQDO $� OXDW� QDúWHUH� FRQFRPLWHQW� FX� 8QLYHUVXO� úL� HVWH�

specific planului spiritual. În el sunt înscrise toate LQIRUPD LLOH� SURYHQLWH� GLQ� SODQXO� PDWHULDO� GDU� úL� GLQ�planul� VSLULWXDO�� GLQ� PRPHQWXO� DSDUL LHL� 8QLYHUVXOXL� úL�SkQ��vQ�PRPHQWXO�GLVSDUL LHL�VDOH��'XS��FXP�Y��SXWH L�GD�XúRU�VHDPD��vQ�DFHVW�FkPS�LQIRUPD LRQDO�QX�VXQW�vQVFULVH��QXPDL� LQIRUPD LL� OHJDWH� VWULFW� GH� PDWHULD� DIODW�� vQWU-un stadiu inferior de organizare, ci GH�DEVROXW� WRDW��PDWHULD�GLQ�8QLYHUV��6XQW� vQVFULVH�SkQ�� úL� FHOH�PDL�QHvQVHPQDWH�

Page 74: Aleister Crowley - Cartea Legii

74

WU�LUL� DOH�XQXL�YLHPH�FH�D�H[LVWDW� FX� VXWH�GH�PLOLRDQH�GH�DQL�vQ�XUP��

$FHVW� FkPS� LQIRUPD LRQDO� QX� SRVHG��caracteristicile unui spirit� úL� QX� WUHEXLH� FRQIXQGDW� FX�vreo entitate� DWRWSXWHUQLF��� HO� QX� HVWH� DOWFHYD� GHFkW� R�LPHQV��EDQF��GH�GDWH��2�JLJDQWLF��YLEUD LH�QRQ-VSLULWXDO���PRGXODW��

$FFHVXO� OD� LQIRUPD LLOH�DIODWH� vQ�DFHDVW��EDQF��GH�date se face în mod discriminatoriu. Fiecare spirit poate DYHD� DFFHV� GRDU� SkQ�� OD� XQ� DQXPLW� QLYHO� GH� LQIRUPD LL��$FHVW�QLYHO�GHSLQ]kQG�GH�SODQXO�VSLULWXDO��DIHUHQW�ILHF�UXL�VSLULW� vQ�SDUWH��1X�H[LVW��nimeni�FDUH�V��S�]HDVF��DFHVWH�LQIRUPD LL�VDX�V��LQWHU]LF��DFFHVXO�FXLYD��$FFHVXO�VH�IDFH�printr-XQ�IHO�GH�DFRUGDUH�D�YLEUD LHL�

,QIRUPD LLOH� OHJDWH� de viitor sunt foarte greu DFFHVDELOH�úL��vQ�DFHODúL�WLPS��QHFODUH��$FHVWH�DVSHFWH�VXQW�datorate multitudinii de variante ale viitorului. În orice PRPHQW� GH� WLPS�� H[LVW��PDL�PXOWH� YDULDQWH� GH� HYROX LH��variante alese, în special, de liberul arbitru. În aceDVW��DSDUHQW�� GH]RUGLQH� D� YLLWRUXOXL�� H[LVW�� WRWXúL� R� RUGLQH�SHUIHFW��� 3HQWUX� XQ� LQGLYLG�� DúD� FXP� DP� VSXV� vQ�SDUDJUDIXO�9LVH� SUHPRQLWRULL�� H[LVW�� R� DXWRVWUDG�� FX�PDL�PXOWH� EHQ]L� VDX� R� OLQLH� NDUPLF��� SH� FDUH� OLEHUXO� DUELWUX�SRDWH� DOHJH� EDQGD��.DUPD� vQVHDPQ� drumul parcurs, iar OLQLD�NDUPLF���GUXPXO�GH�SDUFXUV��.DUPD�QX�PDL�SRDWH�IL�VFKLPEDW���"���SH�FkQG�OLQLD�NDUPLF���DFFHSW��LQWHUYHQ LLOH�OLEHUXOXL�DUELWUX��$P�I�FXW�DFHDVW��VHSDUDUH�vQWUH�NDUP��úL�OLQLD� NDUPLF�� SHQWUX� R� vQ HOHJHUH� PDL� SURIXQG��� 9RL��utilizD�vQ�FRQWLQXDUH��SHQWUX�R�XúXULQ ��D�H[SULP�ULL��GRDU�WHUPHQXO� GH� NDUP��� VHQVXO� SXWkQG� IL� XúRU� GLVWLQV� GLQ�context, iar acolo unde va fi cazul, voi utiliza termenul explicit.

Page 75: Aleister Crowley - Cartea Legii

75

7RWDOLWDWHD�NDUPHORU� LQGLYLGXDOH�GHWHUPLQ��NDUPD�de grup.

I.13. Universul mental 1R LXQHD� GH�8QLYHUV�PHQWDO� H[WHULRU� VH� UHIHU�� OD�

DFHD� SDUWH� D� SODQXOXL�PDWHULDO� SHUFHSXW�� GH�PHQWDO� SULQ�LQWHUPHGLXO�RUJDQHORU�GH�VLP ��SURSULL�FRUSXOXL�PDWHULDO�

0HQWDOXO� VDX�(XO�SURSULX� UHSUH]LQW��XQ�DQVDPEOX�IRUPDW� GLQ� VXEFRQúWLHQWXO� VSLULWXDO�� VXEFRQúWLHQW� �DFHO�VXEFRQúWLHQW� FDUH� DSDU LQH� FUHLHUXOXL�� úL� UH]XOWDWHOH�JkQGLULL� FRQúWLHQWXOXL�� 0HQWDOXO� JHQHUHD]�� XQ� 8QLYHUV�PHQWDO� SURSULX� úL� LQWHULRU�� PXOW� PDL� FRPSOH[� GHFkW�Universul mental perceput din exterior. Universul mental H[WHULRU� GHWHUPLQ��� vQWU-R� P�VXU�� GHVWXO� GH� PDUH��Universul mental interior; acesta poate determina, la UkQGXO�V�X��vQ�DQXPLWH�FRQGL LL�úL�vQWU-R�RDUHFDUH�P�VXU���Universul mental exterior. Practic, Universul material se LGHQWLILF��FX�FHO�PHQWDO�H[WHULRU��GHFL��8QLYHUVXO�PDWHULDO�nu este altceva decât ceea ce putem noi percepe din el. Cu cât putem percepe mai mult, cu atât el este mai mare. 0HQWDOXO�� vQ� DQVDPEOXO� V�X�� HVWH� XQ� IDFWRU� FH� GHWHUPLQ��FXQRDúWHUHD��

8QLYHUVXO�PHQWDO�VSLULWXDO� UHSUH]LQW��DFHD�SDUWH�D�planului spiritual perFHSXW�� GH� PHQWDO� SULQ� LQWHUPHGLXO�VXEFRQúWLHQWXOXL�VSLULWXDO�úL�D�FkPSXOXL�LQIRUPD LRQDO�

8QLYHUVXO� PHQWDO� H[WHULRU�� LQWHULRU� úL� VSLULWXDO�IRUPHD]��8QLYHUVXO�PHQWDO��FDUH�HVWH�R�QR LXQH�UHODWLY��OD�LQGLYLG��HO�QHUHSUH]HQWkQG�8QLYHUVXO�DEVROXW��GRDU�I�FkQG�parte din el.

8QLYHUVXO� PHQWDO� H[WHULRU� SURSULX� DO� ILHF�UXL�LQGLYLG� SDUWLFLS�� OD� JHQHUDUHD� XQXL� 8QLYHUV� PHQWDO�exterior comun, propriu unui grup de indivizi. Rezultanta

Page 76: Aleister Crowley - Cartea Legii

76

va determina, la rându-i, Universul mental exterior al ILHF�UXL� LQGLYLG� vQ� SDUWH� �IHHGEack), acest fapt se UHDOL]HD]��SUDFWLF�DWkW�SULQ�SURFHVXO�GH�vQY� DUH�FkW�úL�SULQ�LQWHUPHGLXO� FkPSXOXL� LQIRUPD LRQDO�� ÌQ� FD]XO� vQ� FDUH�feedback-XO� XQXL� LQGLYLG� QX� ÄIXQF LRQHD]�´� FRUHFW� �� vQ�JHQHUDO�� FHO� OHJDW� GH� FkPSXO� LQIRUPD LRQDO��� VH� YD�produce o imposLELOLWDWH� D� DGDSW�ULL� 8QLYHUVXOXL� PHQWDO�H[WHULRU� OD� UHDOLWDWHD� SHUFHSXW�� GH� FHLODO L�� SULQ� FRQVHQV��8Q� DVWIHO� GH� LQGLYLG� YD� WU�L� vQWU-o realitate proprie �SURSULH�� SHQWUX� F�� DúD� R� YD� SHUFHSH� HO� GLQ� H[WHULRU���GLIHULW�� GH� D� FHORUODO L� úL� VH� YD� vQWUHED� vQ� Vinea sa de ce FHLODO L� QX� SHUFHS� OXFUXULOH� OD� IHO� FX� HO�� 'LILFXOWDWHD� VDX�LPSRVLELOLWDWHD� DGDSW�ULL� OD� JUXS�YD�JHQHUD� L]RODUHD� VD� úL�uneori stabilirea diagnosticului de nebunie.

Universul mental exterior, propriu unui individ sau comun unui grup de indivizi, poate fi modificat prin intermediul unor tehnici dedicate. Hipnoza este o astfel GH� WHKQLF��� 3ULQ� LQWHUPHGLXO� HL� VH� SRDWH� PRGLILFD�8QLYHUVXO� PHQWDO� H[WHULRU� SHQWUX� R� SHULRDG�� VFXUW�� GH�timp.

I.14. Liberul arbitru ÌQ� HVHQ ��� UHSUH]LQW�� FDSDFLWDWHD� XQHL� ILLQ H� GH� D�

DOHJH�úL�� vQ�DFHODúL� WLPS��GH�D�GLVFHUQH�DVXSUD�DOHJHULL�FH�XUPHD]��D�IL�I�FXWH�

/LEHUXO� DUELWUX� HVWH� FDUDFWHULVWLF� H[LVWHQ HL�DWkW� vQ�SODQ�PDWHULDO��FkW�úL� vQ�SODQ�VSLULWXDO��(O�QX� vúL� vQFHWHD]��DFWLYLWDWHD�RGDW��FX�PRDUWHD�FRUSXOXL�PDWHULDO.

În planul material, liberul arbitru este dominat în PDMRULWDWHD� GHFL]LLORU� VDOH� GH� FRQúWLHQW�� XQHRUL�LQWHUYHQLQG� úL� VXEFRQúWLHQWXO� VSLULWXDO�� LDU� vQ� SODQXO�VSLULWXDO� HVWH� vQ� vQWUHJLPH� GHWHUPLQDW� GH� VXEFRQúWLHQWXO�

Page 77: Aleister Crowley - Cartea Legii

77

VSLULWXDO�� )�U�� OLEHU� DUELWUX� DP� IL� WUDQVIRUPD L�� SXU� úL�VLPSOX�� vQ� URER L�� OLQLD� NDUPLF�� QX� DU� PDL� H[LVWD�� LDU�NDUPD�DU�UHSUH]HQWD�SHQWUX�QRL�D HOH�XQRU�PDULRQHWH�

Liberul arbitru în sine nu are personalitate, GHFL]LLOH� VDOH� ILLQG� vQ� FRQFRUGDQ �� FX� SHUVRQDOLWDWHD�LQGLYLGXOXL�� 'HFL]LLOH� JUHúLW� OXate pot fi datorate atât NDUPHL�� FkW� úL� XQRU� FDUHQ H� vQ�JkQGLUHD� FRQúWLHQWXOXL� GDU�VH�PDL�SRW�GDWRUD�úL�SURDVWHL�FRPXQLF�UL�GLQWUH�FRQúWLHQW�úL� VXEFRQúWLHQW�� DVSHFW� FDUDFWHULVWLF� VSLULWHORU� DIODWH� OD�vQFHSXWXO� HYROX LHL� �FD]XUL� GHVWXO� GH� UDUH���8QHOH� GHFL]ii SRW� IL� GRDU� vQ� DSDUHQ �� JUHúLWH�� 6XQW� DFHOH� GHFL]LL�� FDUH�într-R�SULP�� ID]�� WH�GHWHUPLQ��V�- L�SDU�� U�X�F�� OH-ai luat SHQWUX�FD�PDL�DSRL�V��WH�IDF��V��vQ HOHJL�F��HOH� L-au adus vQ� UHDOLWDWH� R� PDUH� EXFXULH� VDX� L-DX� VDOYDW� YLD D�� $FHVW�gen de decizii suQW� OXDWH� VXE� DF LXQHD� NDUPHL� VDX� D�VXEFRQúWLHQWXOXL�VSLULWXDO��6XEFRQúWLHQWXO�VSLULWXDO��DYkQG�SRVLELOLWDWHD� GH� D� H[WUDJH� LQIRUPD LL� GLQ� FkPSXO�LQIRUPD LRQDO�� SRDWH� GHWHUPLQD� R� DQXPLW�� DOHJHUH�� DWkW�timp cât nu contravine karmei.

Orice încercare, provenit�� GLQ� H[WHULRU� VDX� GLQ�LQWHULRU��GH�D�LQIOXHQ D�OLEHUXO�DUELWUX�HVWH�VRUWLW��HúHFXOXL��DWkW� WLPS� FkW� FRQWUDYLQH� NDUPHL��$úD� FXP� DP�PDL� VSXV��OLEHUXO� DUELWUX� � SRDWH� DOHJH� R� EDQG�� GH� UXODUH� VLWXDW�� vQ�LQWHULRUXO�DXWRVWU�]LL��QHDYkQG�SRVLELOLWDWHD�GH�D�GHYLD� în DIDUD� HL�� 2ULFH� LQIOXHQ �� SURYHQLW�� GLQ� H[WHULRU� VDX�LQWHULRU��FH�GHWHUPLQ�� LHúLUHD�GH�SH�DXWRVWUDG���YD�JHQHUD�VXSULPDUHD��SHQWUX�R�SHULRDG��VFXUW���D�OLEHUXOXL�DUELWUX�úL�generarea unei noi linii karmice, cu toate neajunsurile ce provin de aici.

Page 78: Aleister Crowley - Cartea Legii

78

I.15. Karma (VWH� XQ� HOHPHQW� GLQDPLF� DO� H[LVWHQ HL��.DUPD� VH�

DIO�� vQ� FRQWLQX��PRGLILFDUH�� vQ�SULPXO� UkQG�VXE�DF LXQHD�UH]XOWDQWHL�PDQLIHVW�ULORU�SURSULL�úL�vQ�DO�GRLOHD�UkQG��VXE�DF LXQHD� UH]XOWDQWHL� PDQLIHVW�ULORU� SURYHQLWH� GLQ� PHGLXO�extern. Karma este genHUDW��� DWkW� vQ� GHFXUVXO� YLH LL�FXUHQWH��FkW�úL�vQ�GHFXUVXO�UHvQFDUQ�ULORU�SUHFHGHQWH��

3HQWUX�D�VH�SURGXFH�R�vQFDUQDUH��NDUPD�WUHEXLH�V��ILH�vQ�HFKLOLEUX��DGLF��V��QX�H[LVWH�GDWRULL�NDUPLFH�

Spiritele aflate pe un plan spiritual superior se UHvQFDUQHD]�� XQeori doar pentru echilibrarea karmei. &D]XUL� IRDUWH� UDUH� VXQW� FHOH� vQ� FDUH� R� HQWLWDWH� DIODW��XQGHYD�vQ�WRSXO�HYROX LHL�VSLULWXDOH�VH�UHvQFDUQHD]��SHQWUX�R� PLVLXQH� GHRVHELW��� ÌQ� DFHVWH� FD]XUL�� NDUPD� ORU� HVWH�JHQHUDW��vQWU-un mod cu totul aparte.

'XS�� FXP� DP mai spus, karma poate fi DVHP�QDW��XQHL�DXWRVWU�]L�FX�PDL�PXOWH�EHQ]L��GDU�DYkQG�XQ�VLQJXU�VHQV�GH�UXODUH��GHRDUHFH�YLD D�VH�GHVI�úRDU��WRW�într-un singur sens, dinspre trecut spre viitor, trecând prin SUH]HQW��$FHDVW��DXWRVWUDG��QX�HVWH�vQV��XQD�ULJLG���ci una UHDOL]DW�� GLQWU-un material elastic. În orice moment, ea SRDWH� V�-úL� PRGLILFH� GLUHF LD� VXE� DF LXQHD� OLEHUXOXL�arbitru. În orice moment, poate s-o ia la stânga sau la GUHDSWD�� V�� LQWUH� vQWU-R� ID]�� GH� DVFHQVLXQH� VDX� GH�FRERUkUH�� 7UDVHXO� HL� VH� PRGLILF�� vQ� SHUPDQHQ ��� ILLQG�LPSXVH� GRDU� DQXPLWH� SXQFWH�� QXPLWH� úL� SXQFWH� NDUPLFH��SULQ� FDUH� HVWH� REOLJDWRULX� V�� WUHDF��� ÌQWUH� DFHVWH� SXQFWH�WUDVHXO� HVWH� OLEHU� V�� LD� RULFH� FRQILJXUD LH��$FHVWH� SXQFWH�VXQW�GHWHUPLQDWH�GLQ�YLH LOH�WUHFXWH��&X�FkW�DFHVWH�SXQFWH�sunt�PDL�SX LQH��FX�DWkW�YRP�SXWHD� LQH�PDL�ELQH�vQ�PkLQL�SURSULLOH� ÄK� XUL� DOH� GHVWLQXOXL´�� 'DF�� vQ� YLD D� XQHL�SHUVRDQH� H[LVW�� XQ� VFRS� SUHFLV� GHILQLW� WUHEXLH� V��

Page 79: Aleister Crowley - Cartea Legii

79

JkQGHDVF�� OXFUXULOH� vQ� PRG� LQWHOLJHQW�� DVWIHO� vQFkW�GHFL]LLOH� OXDWH� V�� vQGUHSWH� OLQLD�NDUPLF�� SH�GLUHF LD� úL� vQ�sensul atingerii acelui scop.

2ULFH� EDODQV� OD� VWkQJD� HVWH� FHO� SX LQ� HJDO� FX�

balansul la dreapta. Acest fapt s-DU�WUDGXFH�FDP�vQ�IHOXO�XUP�WRU��GDF��

DP�JUHúLW� ID �� GH�R�SHUVRDQ���GHFL�QH-am creat o datorie NDUPLF�� �QX� QHDS�UDW� ID �� GH� DFHD� SHUVRDQ���� DWXQFL�DFHDVW��GDWRULH�YD�WUHEXL�V-R�SO�WLP��FHO�SX LQ�vQWU-un mod YDORULF�HJDO�FX�YDORDUHD�JUHúHOLL��$FHVW�IDSW�VH�GDWRUHD]��suprapunerii valorii resentimentelor persoanei respective, SHVWH� YDORDUHD� JUHúHOLL�� )RORVHVF� WHUPHQXO� GH� YDORDUH� D�JUHúHOLL��GHRDUHFH�ÄSODWD´�QX�HVWH�QHDS�UDW�V��VH�IDF��vQWU-XQ� PRG� LGHQWLF� FX� JUHúHDOD�� FL� vQWU-un mod valoric, cel SX LQ�HJDO��'DF�-L�G�P�XQXL�RP�R�SDOP��úL�FRQVLGHU�P�F-DP� I�FXW� R� JUHúHDO��� DWXQFL� QX� HVWH� QHDS�UDW� QHYRLH� V��SULPLP�GH� OD�DFHODúL�RP� WRW�R�SDOP�, putem primi de la XQ�DOWXO�XQ�úXW��'DF��DFHVW�úXW�vO�SULPLP�vQ�YLD D�FXUHQW��vQVHDPQ�� F�� QH-DP� DFKLWDW� GDWRULD� NDUPLF��� GHFL� QH-am HFKLOLEUDW� NDUPD� GLQ� DFHVW� SXQFW� GH� YHGHUH�� GDF�� QX��WUHEXLH�V��DúWHSW�P�SkQ��vQ�YLD D�YLLWRDUH��SHQWUX�úXWXO�GH�rigoare.

BLQHOH� úL� U�XO�� EHQHILFXO� úL�PDOHILFXO�� JUHúHDOD� úL�OXFUXO� ELQH� I�FXW� UHSUH]LQW�� FRQFHSWH� UHODWLYH�� HOH�constituindu-se într-un sistem conceptual, propriu ILHF�UXL�LQGLYLG�

Un om poate considera drept un fapt bun ruperea XQHL�IORUL�úL�G�UXLUHD�DFHVWHLD�ILLQ HL�LXELWH��V��VSXQHP��GH�]LXD�HL�VDX�DWXQFL�FkQG�DUH�XQ�QHFD]�úL�R�IORDUH�L-ar reda surâsul pe buze. Un altul, privind la ruperea florii, ar

Page 80: Aleister Crowley - Cartea Legii

80

SXWHD� FDWDORJD� JHVWXO� GUHSW� RULELO� úL� malefic la adresa QDWXULL��&XP�YD�IL�ÄvQF�UFDW�´�NDUPD�FHOXL�FH�UXSH�IORDUHD vQ� DFHVW� FD]"� ÌQ� SULPXO� UkQG�� HO� YD� FRQVLGHUD� JHVWXO� V�X�GUHSW� XQXO� SHUIHFW� SR]LWLY�� GHFL� QX� QXPDL� F�� QX-úL� YD�vQF�UFD�NDUPD��FL�vúL�YD�FUHD�FKLDU�úL�XQ�VXUSOXV�EHQHILF�vQ�ea, din care pot fi compensate eventual alte datorii karmice. Resentimentele privitRUXOXL�QX�QXPDL�F��QX�YRU�afecta cu nimic karma celui ce rupe floarea, dar se vor întoarce înapoi la privitor dispersându-VH�� GHRDUHFH� úL�DFHVWD� OD� UkQGXO� V�X� HVWH� FRQYLQV� GH� MXVWH HD�sentimentelor sale.

$FXPXODUHD�XQHL�vQF�UF�WXUL�NDUPLFH�SR]LWLYH��GH-a lXQJXO�H[LVWHQ HL��SRDWH�FRPSHQVD�GLQ�GDWRULLOH�NDUPLFH�I�FXWH�XOWHULRU�

Sistemul conceptual propriu (sistemul propriu de UHSUH]HQWDUH� vQJOREHD]�� VLVWHPXO�FRQFHSWXDO�SURSULX��DUH�un rol determinant în crearea karmei. Cu alte cuvinte, HVWH�ELQH�úL�QH�vQFDUF� într-un mod pozitiv karma tot ceea FH�FRQVLGHU�P�QRL�F��HVWH�ELQH��)UXPRV��GDU�QXPDL�SDU LDO�DGHY�UDW��$P�VSXV� IUXPRV��GHRDUHFH� vQ�DFHVW� IHO� WR L� DP�DYHD� R� NDUP�� GH� QRWD� ]HFH� úL�� LQGLIHUHQW� GH� FH� IDFHP��WRWXO� HVWH� V�� FUHGHP� vQ� MXVWH HD� SURSULLORU� QRDVWUH�FRQFHSWH�� $P� VSXV� SDU LDO� DGHY�UDW�� GHRDUHFH� VLVWHPXO�conceptual propriu are un rol determinant, dar numai atât WLPS� FkW� QX� VXQW� vQF�OFDWH� /HJLOH� 8QLYHUVXOXL�� 'HJHDED�FRQVLGHU�P�QRL�F��HVWH�ELQH�V�-L�G�P�ILHF�UXL�RP�FX�FDUH�QH�vQWkOQLP�SH�VWUDG��FkWH�R�SDOP��vQ�VHPQ�GH�EXQ��]LXD��GDF��SULQ�DFHDVWD�vL�vQF�OF�P�OLEHUWDWHD��8QLYHUVXO�QH-o va GD� vQ� PRG� VLJXU� vQDSRL�� vQ� VWLOXO� V�X� FDUDFWHULVWLF�� QX�SHQWUX�F��DúD�ÄYUHD´�FL�SHQWUX�F��vQ�DFHVW�PRG�VXQW�/HJLOH�GXS��FDUH�ÄIXQF LRQHD]�´�PHFDQLVPHOH�VDOH�

Page 81: Aleister Crowley - Cartea Legii

81

Oricare om, asemenea unei Stele, s-D�Q�VFXW�/LEHU�vQ�DFHVW�8QLYHUV�úL�DUH�GUHSWXO�V��VWU�OXFHDVF��QHVWLQJKHULW�SH�EROWD�vQVWHODW��

1LPHQL�QX�DUH�GUHSWXO�V��úWLUEHDVF��/LEHUWDWHD�VDX�

'HPQLWDWHD� XQXL� 2P�� DWkW� WLPS� FkW� HO� vQVXúL� QX� R� FHUH�prin faptele sale.

Page 82: Aleister Crowley - Cartea Legii

82

Page 83: Aleister Crowley - Cartea Legii

83

Într-R� YLD �� DQWHULRDU��� DP� WU�LW� vQ� $WODQWLGD��

1XPHOH� PHX� HUD� 3RSD� ,RQ�� PXO L� vPL� VSXQHDX�$SRSLL�� 'XS�� GLVWUXJHUHD� $WODQWLGHL�� PL� V-a spus Typhon. Mi-D� SO�FXW� DFHVW� QXPH� úL� O-am adoptat. 6LPEROXO� PHX� HUD� ùDUSHOH�� =RGLD� PHD�� SDV�UHD�3KRHQL[�� 1XP�UXO� FDVHL�PHOH� �����*RJ� úL�0DJRJ��WR L�vO�SXUWDX�SH�IUXQWH�VDX�SH�PkQD�GUHDSW��

Page 84: Aleister Crowley - Cartea Legii

84

Page 85: Aleister Crowley - Cartea Legii

85

Cap.II

Atlantida

6SUH� GHRVHELUH� GH� FLYLOL]D LD� DFWXDO��� FHD� DWODQW��se dezvoltase în arPRQLH�FX�1DWXUD�úL�/HJLOH�8QLYHUVXOXL��$SURDSH� F�� QX� H[LVW�� DVHP�QDUH� vQ� FHHD� FH� SULYHúWH�HVHQ D�OXFUXULORU��vQWUH�FHHD�FH�D�IRVW�DWXQFL�úL�FHHD�FH�HVWH�DVW�]L��

'DF�� 5�XO� Q-DU� IL� OXDW� QDúWHUH� RGDW�� FX� UDVD�XPDQ��� DFXP�DP� IL� IRVW� FX� FHO� SX LQ� FkWHYD�PLOHQLi mai GH]YROWD L�� 7UHFXWXO� QH� DUDW�� FkW� VH� SRDWH� GH� FODU�� FXP�YLHUPHOH� U�XOXL� SRDWH� GLVWUXJH� úL� FHO� PDL� SHUIHFW� IUXFW��1LPLF� vQ�8QLYHUV�QX�SRDWH� VDWLVIDFH� U�XWDWHD�� GRULQ D�GH�SXWHUH��RUJROLXO�úL�SURVWLD��LDU�]LFDOD�ÄSHúWHOH�GH�OD�FDS�VH-mpute” are adânci U�G�FLQL�vQ�LVWRULH�

De-D� OXQJXO� LVWRULHL� úL� vQ� FXOWXUD� SRSRDUHORU��SHUVRDQHOH� DSDU LQkQG� YHFKLL� /XPL� DX� SXUWDW� GLYHUVH�nume. Unele dintre acestea s-au impus în ochii RDPHQLORU�� ILLQG� SRDWH� PDL� VLPSDWL]DWH� GDWRULW�� IDSWHORU�asociate numelui. Seth este un pHUVRQDM�FXQRVFXW��DO�F�UXL�QXPH�SURYLQH�GLQ�FXOWXUD�HJLSWHDQ���SH�FkQG�GH�3RSD�,RQ�n-D� DX]LW� PDL� QLPHQL�� FX� WRDWH� F�� DPELL� VXQW� XQD� úL�DFHHDúL� SHUVRDQ��� 'LQ� DFHVW� PRWLY�� vQ� DFHDVW�� FDUWH� YRL�XWLOL]D� QXPHOH� FHOH� PDL� FXQRVFXWH� úL� SRDWH� PDL�reprezentative penWUX� ILHFDUH� SHUVRDQ�� vQ�SDUWH�� VHOHFWDWH�GLQ�FDGUXO�PDL�PXOWRU�FXOWXUL�úL�UHOLJLL�

Page 86: Aleister Crowley - Cartea Legii

86

II.1.��6WUXFWXU��VRFLDO�� ÌQ�FDGUXO�VRFLHW� LL�DWODQWH�H[LVWDX�GRX��PDUL�FODVH�

VRFLDOH�� DULVWRFUD LD� úL� SOHEHD�� )LLQG� R� VRFLHWDWH� FH�UHVSHFWD� /HJLOH� 8QLYHUVXOXL� úL� DYkQd o dezvoltare în DUPRQLH� FX� 1DWXUD�� GLIHUHQ HOH� GLQWUH� LQGLYL]LL� FODVHORU�sociale erau atât de estompate, încât nu puteau fi sesizate GH� XQ� RFKL� QHDYL]DW�� 6LQJXUD� GLIHUHQ �� UHDO�� vúL� I�FHD�VLP LW�� SUH]HQ D� vQ� ]RQD�3XWHULL��'LQ� SXQFW� GH� YHGHUH� DO�VLWXD LHL�PDWHULDOH�úL�DO� OLEHUW� LORU��XQ�LQGLYLG�DSDU LQkQG�SOHEHL� QX� VH� GLIHUHQ LD� FX� QLPLF� GH� XQ� DULVWRFUDW�� ÌQ�$WODQWLGD�� WR L� PXQFHDX� GXS�� SRVLELOLW� LOH� ORU� IL]LFH� úL�intelectuale, nefiind nimeni recompensat prin bani. Fiecare individ primea ceea ce avea nevRLH�úL�PXQFHD�vQ�GRPHQLXO� V�X�� DWkW� FkW� FRQVLGHUD� HO� F�� HVWH� QHFHVDU��$WODQ LL� DYHDX� FX� WRWXO� DOWH� YDORUL�PDWHULDOH� úL� VSLULWXDOH�ID �� GH� RDPHQLL� GLQ� ]LXD� GH� D]L�� &HHD� FH� SHQWUX� HL� HUD�FHYD�QRUPDO��SHQWUX�QRL��FHL�GH�DFXP��QX�UHSUH]LQW��GHFkW�utopie. O himHU�� OD� FDUH� QRL� QX� YRP� DMXQJH� QLFLRGDW���PHUJkQG� vQ� FRQWLQXDUH� SH� OLQLD� GLVWUXFWLY�� D� FLYLOL]D LHL�DFWXDOH��3HQWUX�QRL��FHL�GH�DFXP��HVWH�LPSRVLELO�GH�vQ HOHV��FXP� SRDWH� FLQHYD� V�� DLE�� DWkWD� FRQúWLLQ ��� vQFkW� V�� PDL�PXQFHDVF���DWkWD�WLPS�FkW�SULPHúWH�WRW�Feea ce-úL�GRUHúWH�úL� H[LVW�� SRVLELOLWDWHD� GH� D� IL� RE LQXW�� 3HQWUX� HL� QX� VH�SXQHD� SUREOHPD� FRQúWLLQ HL� FDUH�� ILH� YRUED� vQWUH� QRL�� QX�HVWH� DOWFHYD� GHFkW� R� ED]DFRQLH� FRPXQLVW��� SHQWUX� HL� VH�SXQHD� SUREOHPD� UHDOL]�ULL� XQXL� VFRS� vQ� YLD ��� $WODQWLGD�era atât de pXWHUQLF��úL�GLQ�WRDWH�SXQFWHOH�GH�YHGHUH��vQFkW�SXWHD� V�� DFRSHUH� QHYRLOH� ILHF�UXLD�� I�U�� V�� vQFDOFH�OLEHUWDWHD�FHORU�FH�QX�GRUHDX�V�� IDF��QLPLF�vQ�YLD ���'DU��SHQWUX� F�� H[LVW�� úL� XQ� GDU�� vQ� $WODQWLGD� HUDX�GHVFRQVLGHUD L�WR L�DFHLD�FH�QX�DYHDX�XQ�VFRS�vQ�H[LVWHQ D�ORU��'DF�� FLQHYD� DU� IL� YUXW�� DU� IL� SXWXW� VWD� GHJHDED� WRDW��

Page 87: Aleister Crowley - Cartea Legii

87

YLD D�� DYkQG� vQ� DFHODúL� WLPS� WRW� FH-úL� GRUHúWH��PDL� SX LQ�VWDWXWXO�GH�RP�úL�FHO�PDL�PLF�JHVW�GH�SULHWHQLH�GLQ�SDUWHD�FXLYD�� 1LFL� XQ� DWODQW� QX� D� WU�LW� YUHRGDW�� VHQWLPHQWXO� F��SULPHúWH� FHYD� Gin partea cuiva. Era ceva perfect normal FD�ILHFDUH�RP�V��DLE��XQ�VFRS� vQ�YLD �� úL� V�� IDF�� WRW�FH-i VW�� vQ�SXWLQ ��SHQWUX�D� úL-O� DWLQJH�� vQ�DFHODúL� WLPS�� WU�LQG�într-R� VRFLHWDWH� SXWHUQLF��� V�-úL� VDWLVIDF�� SURSULLOH� QHYRL��I�U�� D� vQF�OFD� OLEHUW� LOH� QLP�QXL�� &kQG� FLQHYD� vQF�OFD�OHJLOH�8QLYHUVXOXL��HUD�DVSUX�SHGHSVLW��vQV��DFHVW�OXFUX�VH�vQWkPSOD� DWkW� GH� UDU�� vQFkW� UHSUH]HQWD� XQ� DGHY�UDW�HYHQLPHQW�� 3HGHSVLUHD� YLQRYD LORU� HUD� FHD� PDL� LQJUDW��DWULEX LH� SH� FDUH� R� DYHDX� XQLL� UHSUH]HQWDQ L� DL�DULVWRFUD LHL�� 2ULFH� SHGHDSV�� HUD� DSOLFDW�� QXPDL� FX�acordul direct al lui Uran. Puterea pe care o avea DULVWRFUD LD�QX�HUD�DOWFHYD�GHFkW�XQ�FXPXO�GH�REOLJD LL��QX�GH�SULYLOHJLL��3OHEHD�QX�DYHD�REOLJD LL� FL�QXPDL� OLEHUW� L��SH� FkQG� DULVWRFUD LD� vúL� SLHUGHD� GLQ� OLEHUW� L� vQ� VFKLmbul REOLJD LLORU� FRQIHULWH� GH� SXWHUH��'DU�SHQWUX� F��8QLYHUVXO�WUHEXLH� V�� ILH� vQ� HFKLOLEUX� úL� vQ� VRFLHWDWHD� DWODQW��REOLJD LLOH� YHúQLFH� DOH� DULVWRFUD LHL� HUDX� FRPSHQVDWH�SULQ�dreptul la nemurire.

6�� YHGHP� DFXP� FH� vQ HOHJHDX� DWODQ LL� SULQ�QHPXULUH� úL� FXP� VH� RE LQHD� DFHDVWD��'H-a lungul istoriei FXQRVFXWH�� RDPHQLL� úL-au imaginat nemurirea ca fiind o WLQHUH H� I�U�� E�WUkQH H�� FDUDFWHUL]DW�� GH� R� LPXQLWDWH�DEVROXW�� ID �� GH� EROL� úL� DO L� DJHQ L� QRFLYL� SURYHQL L� GLQ�PHGLXO� H[WHULRU�� (OL[LUXO� WLQHUH LL� YHúQLFH� D� FDSWivat PLQ LOH�DOFKLPLúWLORU�úL�PDJLORU�YUHPH�GH�VHFROH��ÌQ�XUPD�XQRU�OXQJL�F�XW�UL��DX�UHXúLW�V��RE LQ��UH]XOWDWH�GHPQH�GH�OXDW� vQ� VHDP��� XQHRUL� FKLDU� LQFUHGLELOH�� GDU� HOL[LUXO�PXOW�F�XWDW� VH� SDUH� F�� QX� D� UHXúLW� QLPHQL� V�-O� J�VHDVF��� FHO�SX LQ� GXS�� LQIRUPD LLOH� PHOH�� $WODQ LL� FRQVLGHUDX�� úL� SH�

Page 88: Aleister Crowley - Cartea Legii

88

EXQ�� GUHSWDWH�� VSLULWXO� FD� ILLQG� SULQFLSDOD� FRPSRQHQW�� D�LQGLYLGXDOLW� LL� YLH LL�� FRUSXO� DYkQG� XQ� URO� VHFXQGDU�� FH�poate fi suplinit de alte corpuri, evident cu respectarea DQXPLWRU� FRQGL LL� REOLJDWRULL�� &X� DOWH� FXYLQWe, pentru a RE LQH� QHPXULUHD�� DULVWRFUD LL� DWODQ L� vúL� VFKLPEDX�FRUSXO�GXS�� DQXPLWH� SHULRDGH� GH� WLPS�� $FHDVW�� VFKLPEDUH�QHFHVLWD�R�SHULRDG��UHODWLY�OXQJ��GH�WLPS�úL�QHFHVLWD�XQHOH�SUHJ�WLUL� GHVWXO� GH� FRVWLVLWRDUH�� 9RL� vQFHUFD� V�� GHVFULX��atât cât este posibil, etapele procesului prin care se realiza schimbarea corpului.

• 3UHJ�WLUHD� YHFKLXOXL� FRUS. Durata de YLD �� D� FRUSXOXL� XQXL� DULVWRFUDW� DWODQW� HUD�� vQ�PHGLH��GH�FkWHYD�VXWH�GH�DQL��$FHDVW�� ORQJHYLWDWH�VH� RE LQHD� DWkW� SULQ� WUDWDPHQWH� FX� DMXWRUXO�preparateloU� RE LQXWH� GLQ� DQXPLWH� SODQWH�� FkW� úL�prin mijloace tehnice. De-a lungul timpului, DWODQ LL� DX� SHUIHF LRQDW� R� ÄLQVWDOD LH´� WHKQLF��XOWUDVRILVWLFDW��� FH� DYHD� DSOLFD LL� vQ� PDL� PXOWH�GRPHQLL�� 8QD� GLQ� DFHVWH� DSOLFD LL� HUD� GHVWLQDW��procesului de schimbare a corpurilor. În principiu, DFHDVW�� LQVWDOD LH� VH� FRPSXQHD� GLQ� GRX��JHQHUDWRDUH� GH� HQHUJLH� úL� XQ� FRQFHQWUDWRU�� ÌQ�momentul în care s-a decis construirea ei, a fost DOHDV�� VWUXFWXUD�JHRORJLF�� FH�SRVHGD�SURSULHW� LOH�RSWLPH� SHQWUX� R� DVWIHO� GH� LQVWDOD LH�� 0XQ LL�&DUSD L� DX� FRQVWLWXLW� RS LXQHD� ILQDO�� GDWRULW��fundamentului lor cristalin, puternic dezvoltat. Amplasamentul a fost realizat în interiorul unui PXQWH� GLQ� ODQ XO� &DUSDWLF�� 'XS�� GLVWUXJHUHD�$WODQWLGHL�� RDPHQLL� GLQ� GLYHUVH� FRO XUL� DOH� OXPLL��în goana lor dup��QHPXULUH��DX�FRQVWUXLW�VWUXFWXUL�SLUDPLGDOH�� vQ� VFRSXO� RE LQHULL� GH� HIHFWH�

Page 89: Aleister Crowley - Cartea Legii

89

FRPSDUDELOH� FX� FHOH� RE LQXWH� FX� DMXWRUXO�LQVWDOD LHL� DWODQWH�� $FHDVW�� LQVWDOD LH� D� IRVW�SURLHFWDW�� vQ� VLVWHP� PRGXODU�� GDWRULW�� XWLOL]�ULL�sale în mai multe domenii. Dezvoltarea inVWDOD LHL�se putea realiza încontinuu, iar dezvoltarea pe o DQXPLW�� GLUHF LH� QHDIHFWkQG� FHOHODOWH� GLUHF LL��'XS��FH�DX�IRVW�FRQVWUXLWH�JHQHUDWRDUHOH�úL�SULPXO�PRGXO� D� GHYHQLW� IXQF LRQDO�� DULVWRFUD LD� DWODQW�� D�WUDQVIRUPDW�WHULWRULXO�GLQ�MXUXO�PXQ LORU�&DUSD L�vQ�SULQFLSDOD� VD� UHúHGLQ ��� ÌQDLQWHD� UHDOL]�ULL� DFHVWHL�LQVWDOD LL� HUDX� IRORVLWH�� vQ� DFHODúL� VFRS�� VWUXFWXUL�relativ simple, ce necesitau eforturi mult mai PDUL�� LDU� XQHRUL� UH]XOWDWHOH� HUDX� QHVDWLVI�F�WRDUH��3H� OkQJ�� P�ULUHD� ORQJHYLW� LL�� HUD� QHFHVDU� Fa YHFKLXO� FRUS� V�� ILH� DVWIHO� SUHJ�WLW�� vQFkW� vQ�PRPHQWXO� UHDOL]�ULL� VFKLPE�ULL�� GXEOXO� HWHULF�SULPDU� V�� U�PkQ�� DVRFLDW� FRUSXOXL�� LDU� FHO�VHFXQGDU�V��VH�GHVSULQG��I�U��D�IL�DIHFWDW��OHJ�WXUD�sa cu spiritul.

• 3UHJ�WLUHD� QRXOXL� FRUS. Pentru ca schimbarea vechiXOXL�FRUS�V��VH�SRDW��SURGXFH�HUD�QHFHVDU��J�VLUHD�XQXL�GRQDWRU�YROXQWDU��'RQDWRUXO�WUHEXLD� V�� DLE�� XQ� FRUS� DGHFYDW� úL� FRPSDWLELO� FX�cel ce trebuia înlocuit. Donatorii proveneau din UkQGXO� SOHEHL�� FDUH� HUD� REOLJDW�� V�� IDF�� DFHVWH�sacrificii. Norocul plebei� HUD�DFHOD�F��DULVWRFUD LD�DWODQW�� HUD� SX LQ� QXPHURDV�� úL� VFKLPEDUHD�FRUSXULORU� VH� I�FHD� RGDW�� OD� FkWHYD� VXWH� GH� DQL��'XS�� GLVWUXJHUHD� $WODQWLGHL� úL� PXOW� WLPS� GXS��distrugerea ultimelor structuri atlante, amintirea PDULORU�RDPHQL�GLQ�DFHDVW��DULVWRFUD LH�Ya genera DSDUL LD� QRLORU� =HL�� LDU� GRQDUHD� FRUSXULORU� YD� IL�

Page 90: Aleister Crowley - Cartea Legii

90

FDX]D�DSDUL LHL�ULWXDOXULORU�GH�VDFULILFLX�vQ�QXPHOH�=HLORU��3OHEHD�DWODQW��vúL�UH]ROYD�WRDWH�SUREOHPHOH�FX�DMXWRUXO�DULVWRFUD LHL��DWXQFL�FkQG�DULVWRFUD LD�D�GLVS�UXW�� SOHEHD� V-D� IRORVLW� GH�HQWLW� LOH� VSLULWXDOH�DOH� YHFKLORU� DULVWRFUD L� SHQWUX� D-úL� UH]ROYD� vQ�continuare problemele. Respectând legile 8QLYHUVXOXL� úL� IHULQGX-VH� GH� D� FUHD� HQWLW� L�HQHUJHWLFH�� SOHEHD� D� vQF�UFDW� HQHUJHWLF� DFHVWH�HQWLW� L��RE LQkQG�vQ�DFHVW�IHO�DMXWRUXO�DFHVWRUD��(L�FXQRúWHDX� IRDUWH� ELQH� DFHVWH� HQWLW� L�� VWDELOLQG� FX�HOH� DFHOHDúL� UHOD LL� SH� FDUH� OH� DYHDX� FX� YHFKLL�DULVWRFUD L�� WUDQVIRUPD L� vQ�=HL��(L�QX� VH� vQFKLQDX�DFHVWRU� =HL� DYHDX� FX� HL� DFHLDúL� UHOD LH� SH� FDUH� R�DYHD�SOHEHD�DWODQW��FX�DULVWRFUD LD�DWODQW���$FHDVW��UHOD Le s-a transformat cu timpul pentru a nu se pierde, într-R� UHOLJLH�� 5HOLJLD� QRX� Q�VFXW�� D� IRVW�QXPLW��3�JkQ���&X�WRDWH�vQFHUF�ULOH�FHORU�5�L�GH�D�R� GLVWUXJH�� HD� G�LQXLH� úL� DVW�]L� úL� YD� G�LQXL� DWkW�WLPS� FkW� PDL� H[LVW�� RDPHQL�� SHQWUX� F�� HVWH�DGHY�UDWD� UHOLJLH a Universului, singura religie FDUH�QX�LPSXQH�QLPLF�úL�QX�FHUH�QLPLF�vQ�VFKLPE��Este religia Omului Liber�� 'XS�� FH� QRXO� FRUS�HUD� J�VLW�� WUHEXLD� SUHJ�WLW� vQWU-un mod adecvat FHULQ HORU� SURFHVXOXL� GH� WUDQVIHU�� ÌQWU-R� SULP��ID]��� HO� HUD� VXSXV� WUDWDPHQWXOXL� QHFHVDU� FUHúWHULL�ORQJHYLW� LL�� SHQWUX� FD� PDL� DSRL� V�� ILH� FUHDWH�FRQGL LLOH� QHFHVDUH� GHVSULQGHULL� GXEOXOXL� HWHULF�secundar, de cel primar. Era absolut necesar, ca în PRPHQWXO� WUDQVIHUXOXL�� GXEOXO� HWHULF� SULPDU� V��U�PkQ�� DVRFLDW� FRUSXOXL� PDWHULDO�� 'XEOXO� HWHric VHFXQGDU�� GXS�� GHVSULQGHUH�� vúL� XUPD� FXUVXO�QRUPDO�F�WUH�SODQXO�DVWUDO��LDU�VSLULWXO�F�WUH�SODQXO�

Page 91: Aleister Crowley - Cartea Legii

91

V�X� VSLULWXDO�� ùWLLQ D� DWLQVHVH� XQ� QLYHO� DWkW� GH�ridicat, încât prin mijloacele sale tehnice, dublul HWHULF�úL�VSLULWXO�HUDX�WULPLVH�F�WUH�SODQHOH�ORU��I�U��V�� PDL� ILH� QHFHVDU�� SHULRDGD� GH� VWD LRQDUH�� ÌQ�PRPHQWXO� SUHFHGHQW� WUDQVIHUXOXL�� VH� I�FHD�RSHUD LD� GH� úWHUJHUH� D� PHPRULHL� FRQúWLHQWXOXL��'DF�� QX� V-DU� IL� úWHUV� PHPRULD�� DU� IL� DS�UXW�FRQIOLFWH� LQWHUQH� vQWUH� FRQúWLHQW� úL� VXEFRQúWLHQWXO�spiritual. Noua persoDQ�� WUHEXLD� V�� ILH� vQ� HVHQ ��FHD� YHFKH�� GRDU� vQI� LúDUHD� QRXOXL� FRUS� V�� ILH�GLIHULW��� 'XS�� WUDQVIHU�� RPXO� WUHEXLD� V�� VH� VLPW��WRW� HO�� I�U�� DPLQWLULOH� DOWXLD�� WRWXO� WUHEXLD� V�� ODVH�LPSUHVLD�XQHL�RSHUD LL�HVWHWLFH�

• Transferul. Se efectua în interiorul moduluOXL� GLQ� LQVWDOD LH�� GHGLFDW� DFHVWXL� VFRS��Transferul nu se putea efectua numai prin LQWHUPHGLXO� LQVWDOD LHL� vQ� VLQH�� I�U�� IDFWRUXO�XPDQ�VSHFLDO� SUHJ�WLW� vQ� DFHVW� VHQV�� $FHVW� IDFWRU� HUD�UHSUH]HQWDW�GH�WUHL�DULVWRFUD L�DWODQ L��8UDQ��0LKDLO�úL� 7\SKRQ�� $FHúWLD� FXQRúWHDX� VHFUHWHOH�WUDQVIHUXOXL� úL� DYHDX� GUHSWXO�� vQ� DFHODúL� WLPS�REOLJD LD�� GH� D-l efectua. Pentru efectuarea WUDQVIHUXOXL�HUD�QHFHVDU��SDUWLFLSDUHD�GRDU�D�XQXLD�GLQ� FHL� WUHL�� DFHVWD� DYHD� PLVLXQHD� ÄSLORW�ULL´�LQVWDOD LHL�� 6HFUHWHOH� FRQVWUXF LHL� úL� IRORsirii LQVWDOD LHL�HUDX�FXQRVFXWH�GH�PXO L�DULVWRFUD L��vQV��DFHúWLD� QX� DYHDX� DFFHV� OD� FRPDQGD� PRGXOXOXL�GHGLFDW� WUDQVIHUXOXL� úL� QLFL� OD� FRPDQGD� FHOXL�militar. La comanda acestor module aveau acces GRDU�FHL�WUHL�FLWD L�DQWHULRU��$FFHVXO�HUD�SHUPLV�vQ�urma uQHL�LGHQWLILF�UL�D�ÄDPSUHQWHL�VSLULWXDOH´��ÌQ�momentul transferului, se desprindea mai întâi

Page 92: Aleister Crowley - Cartea Legii

92

GXEOXO�HWHULF�VHFXQGDU�DO�QRXOXL�FRUS�úL�VH�HOLEHUD��'DF�� RSHUD LXQHD� GHFXUJHD� I�U�� SUREOHPH� LDU�GXEOXO�HWHULF�SULPDU�U�PkQHD�VWDELO��VH�GHVSULQGHD�úL� GXEOXO� HWHULc secundar al vechiului corp, efectuându-se transferul. Apoi se transferau LQIRUPD LLOH� PRGXODWH� DOH� YLEUD LHL� VSLULWXDOH�� vQ�PHPRULD�FRQúWLHQWXOXL��VH�VWDELOL]D�DFHVW�FDQDO�GH�FRPXQLFD LH� úL�� GXS�� DGXFHUHD� VXELHFWXOXL� OD�VWDUHD� GH� FRQúWLHQ ��� VH� FRQVLGHUD transferul vQFKHLDW�� 8UPD� R� SHULRDG�� GH� FRQYDOHVFHQ ��� vQ�FDUH�VH�I�FHD�DFRPRGDUHD�FX�QRXO�FRUS��GXS��FDUH�VXELHFWXO� DYHD� FDSDFLWDWHD� GHSOLQ�� GH� D-úL� UHOXD�DFWLYLWDWHD�QRUPDO�� 'XS�� FXP� DP� VSXV�� $UFXO� &DUSDWLF� úL� WHULWRULLOH�

DGLDFHQWH� DX� GHYHQLW� QRXD� úL�� vQ� DFHODúL� WLPS�� SULQFLSDOD�UHúHGLQ �� D� DULVWRFUD LHL� DWODQWH�� ÌQ� PRPHQWXO� VRVLULL�DWODQ LORU��DFHVWH� WHULWRULL�QX�HUDX�OLEHUH�GH�SRSXOD LH��GDU�QLFL� UHYHQGLFDWH� GH� YUHXQ� SRSRU� úL� DVWD� SHQWUX� VLPSOXO�PRWLY� F�� DúD� FHYD� QX� H[LVWD�� 3RSXOD LLOH� GH� SH� DFHVW�teritoriu, ca de altfel din toate zonele geografice, erau într-un stadiu primitiv de dezvoltare. Majoritatea erau la QLYHOXO� HSRFLL� GH� SLDWU��� SHúWHULOH� úL� JURWHOH� OH� HUDX�ORFXLQ H�� IRFXO� FHYD� QHFXQRVFXW� LDU� ERORYDQLL�� DUPH� GH�ED]���,FL�FROR�FkWH�R�EODQ��GH�DQLPDO��DUXQFDW��SH�VSDWHOH�YUHXQXL� V�OEDWLF�� LQGLFD� SUH]HQ D� XQHL� LQWHOLJHQ H� PDL�GHRVHELWH��8UDQ�LQWHU]LVHVH�FX�GHV�YkUúLUH�RULFH�FRQWDFW�úL�RULFH� LQJHULQ H� vQ� YLD D� DFHVWRU� SULPLWLYL�� 3H� YUHPHD�DFHHD�� GHúL� DYHDP� XQ� XúRU� VHQWLPHQW� GH� FRPSDVLXQH� OD�adresa ORU�� WUHEXLH� V�� VSXQ� F�� HUDP� GH� DFRUG� FX� DFHDVW��KRW�UkUH��FXP�GH�DOWIHO�HUDX�WR L�PHPEULL�DULVWRFUD LHL��/D�XUPD� XUPHL�� QRL� HUDP� UHSUH]HQWDQ LL� XQHL� FLYLOL]D LL�VXSHUGH]YROWDWH� úL� vQ� DFHODúL� WLPS� L]RODWH�� SRDWH� úL� GLQ�

Page 93: Aleister Crowley - Cartea Legii

93

FDX]D� IDSWXOXL� F�� OXDVHP� QDúWHUH� SH� Xn continent în PLMORFXO� DSHORU�� &KLDU� GDF�� QX� DYHDP� SRVLELOLWDWHD� V��LQWU�P�vQ�FRQWDFW�FX� ORFXLWRULL��QX� vQVHPQD�F��GXFHDP�R�YLD ��SOLFWLVLWRDUH��)LHFDUH� vúL�GHVI�úXUD�DFWLYLWDWHD�RUL�SH�&RQWLQHQW�� RUL� vQ� GLYHUVH� DOWH� SXQFWH� GH� SH� SODQHW��� /D�DFHDVW�� UHúHGLQ �� QH� vQWRUFHDP�� GRDU� DWXQFL� FkQG� HUD�QHFHVDU� úL� QX� QXPDL� SHQWUX� VFKLPEDUHD� FRUSXULORU�� FL� úL�din multe alte motive.

II.2. 6WUXFWXUD�DULVWRFUD LHL 3H� FkW� GH� ELQH� HUD� RUJDQL]DW�� DULVWRFUD LD� DWODQW���

SH�DWkW�GH�FLXGDW��SDUH�DFHDVW��RUJDQL]DUH�SHQWUX�QRL, cei GH�DFXP��'DU��RULFkW�GH�FLXGDW��DU�IL�IRVW��LPSRUWDQW��HUD�IXQF LRQDUHD�VD�LPSHFDELO��

ÌQ�IUXQWHD�DULVWRFUD LHL�VH�DIOD�8UDQ�úL�DYHD�URO�GH�FRQGXF�WRU� DEVROXW� DO� $WODQWLGHL�� 3HUVRQDOLWDWHD� VD�DPELJX��úL-D�SXV�DPSUHQWD�DVXSUD�PXOWRU�FXOWXUL�úL�UHOLJLL FH� DX� OXDW� QDúWHUH� GXS�� GLVWUXJHUHD� $WODQWLGHL�� 9�� YRL�prezenta doar câteva nume purtate sau inspirate de acesta, de-D�OXQJXO�WLPSXOXL��5D��(JLSW���=HXV��*UHFLD���6DWXUQ�úL�mai târziu Zalmoxis (Dacia), Ananasi (Africa), dumnezeu -� HQWLWDWH� HQHUJHWLF�� JHQHUDW�� GH� PDMRULWDWHD�UHOLJLLORU� DFWXDOH� LQVSLUDWH� GH� 8UDQ�� 7RDWH� KRW�UkULOH�importante se luau numai cu acordul lui Uran, acesta la UkQGXO� V�X� DYHD� REOLJD LD� V�� VH� FRQVXOWH� FX� PHPEULL�Consiliului. În cazul în care Consiliul era împotriva unei KRW�UkUL�OXDWH�GH�8UDQ��DFHVWD�DYHD�GUHSWXO�V��WUHDF��SHVWH�vPSRWULYLUHD� &RQVLOLXOXL�� FD]� vQ� FDUH� vúL� DVXPD� vQWUHDJD�UHVSRQVDELOLWDWH��8UDQ�QX�SXWHD�IL�VFKLPEDW�GLQ�IXQF LD�GH�FRQGXF�WRU� DO� $WODQWLGHL�� ÌQ� FHO� PDL� U�X� FD]�� L� VH� SXWHD�suspenda dreptul de-D� OXD� KRW�UkUL�� SHQWUX� R� SHULRDG��GHWHUPLQDW�� GH� WLPS�� $FHVW� OXFUX� vQV�� QX� V-a petrecut

Page 94: Aleister Crowley - Cartea Legii

94

QLFLRGDW��� $WODQ LL� QX� HUDX� RDPHQL� UHOLJLRúL� vQ� VHQVXO�actual al cuvântului. Ei respectau Legile Universului, neinterpretându-OH� vQV�� vQ� VHQV� UHOLJLRV�� SXU� úL� VLPSOX� OH�respectau pentru�F��HUDX�OHJLOH�8QLYHUVXOXL�vQ�FDUH�WU�LDX��ILLQG� FRQúWLHQ L� GH� UHSHUFXUVLXQLOH� QHUHVSHFW�ULL� ORU��/HJLOH�8QLYHUVXOXL��úL�FX�SUHF�GHUH�LPSOLFD LLOH�ORU�DVXSUD�UHOD LLORU� LQWHUXPDQH�� HUDX� VLQWHWL]DWH� vQ� ÄLegea lui

Uran´�� 1HUHVSHFWDUHD� DFHVWHL� /HJL� DWU�JHD� GXS�� VLQH�SHGHSVH� DVSUH� SHQWUX� SOHEH� úL� H[FOXGHUHD� GLQ� UkQGXULOH�DULVWRFUD LHL��SHQWUX�DULVWRFUD L��1LP�QXL�QX-L�FRQYHQHD�V��vQFDOFH� /HJHD�� PDL� DOHV� DULVWRFUD LORU�� H[FOXGHUHD� GLQ�UkQGXULOH�DULVWRFUD LHL� vQVHPQD�� vQ�SULPXO� UkQG��SLHUGHUHD�dreptului la nemurire. Uran era singurul exclus de la aceste pedepse. Ce-L� GUHSW�� SkQ�� GXS�� GLVWUXJHUHD�Atlantidei, n-D� vQF�OFDW�QLFLRGDW��DFHDVW��/HJH��&RQVLOLXO�HUD�IRUPDW�GLQ�5HJL�úL�$GPLQLVWUDWRUL��

8UDQ� DYHD� vQ� MXUXO� V�X� úDSWH� DULVWRFUD L�� FX� VWDWXW�GH�JDUG��SHUVRQDO���$FHDVW��JDUG��QX�DYHD�UROXO�SH�FDUH�vO�DUH�R�JDUG��GLQ�]LXD�GH�D]L��GDU�SXWHD�vQGHSOLQL�OD�QHYRLH�úL�XQ�DVWIHO�GH�URO��3ULQFLSDOD�VD�PLVLXQH�HUD�DFHHD�GH�D-l reprezenta pe Uran, în anumite momente în care acesta HUD� LQGLVSRQLELO�� GDU� úL�GH�D-l ajuta la anumite munci. O DOW�� vQGDWRULUH� D� J�U]LL�� GH� FDUH� WUHEXLH� V�� VSXQ� F�� HUDX�IRDUWH� PkQGUL�� FRQVWD� vQ� SHGHSVLUHD� FHORU� FH� VH� I�FHDX�YLQRYD L� GH� vQF�OFDUHD� /HJLL� OXL� 8UDQ�� &RPLWHUHD� úL�SHGHSVLUHD� XQHL� DVWIHO� GH� LQIUDF LXQL� UHSUH]HQWD� XQ�eveniment deosebit datorLW�� UDULW� LL� VDOH��&HD�PDL�JUDY��LQIUDF LXQH� HUD� FULPD�� $WXQFL� FkQG� FLQHYD� RPRUD� R�SHUVRDQ�� QHYLQRYDW�� VH� I�FHD� YLQRYDW� GH� FULP��� 3HQWUX�FRPSHQVDUHD� GH]HFKLOLEUXOXL� SURGXV� DFHD� SHUVRDQ��WUHEXLD�SHGHSVLW�� vQ�DFHODúL�PRG��$SURSLD LORU�YLFWLPHL�OL�VH� G�GHD� Greptul de-a pedepsi vinovatul, dar numai prin

Page 95: Aleister Crowley - Cartea Legii

95

ULWXDOXO�RILFLDO�DO�DFHVWHL�SHGHSVH��'DF��QLPHQL�QX�GRUHD�V�� RILFLH]H� XQ� DVWIHO� GH� ULWXDO�� DWXQFL� DFHDVW�� REOLJD LH�UHYHQHD�PHPEULORU�J�U]LL��5LWXDOXO�FRQVWD� vQ�FUXFLILFDUHD�SXEOLF�� VDX� GDF�� 8UDQ� GRUHD� V�� DSOLFH� R� SHGHDSV�� PDL�XúRDU��� WUDJHUHD� vQ� HDS��� 6SXQ� PDL� XúRDU�� GHRDUHFH�FUXFLILFDUHD�DYHD� úL� FRQRWD LL� VSLULWXDOH��SH�FkQG� WUDJHUHD�vQ� HDS���GRDU�IL]LFH��3HQWUX�DWODQ L��FUXFHD�UHSUH]HQWD�XQ�VLPERO� FX� R� PDUH� vQF�UF�WXU�� PDOHILF��� (UD� VLPEROXO�celor patru elePHQWH� GH� ED]�� DOH� 1DWXULL� �$SD�� )RFXO��$HUXO� úL� 3�PkQWXO��� DIODWH� vQ� UHOD LH� GH� GLVRFLHUH� �FHOH�SDWUX� HOHPHQWH� UHSUH]HQWDWH� GH� EUD HOH� FUXFLL� VH�vQGHS�UWHD]�� ID �� GH� SXQFWXO� FRPXQ�� UHSUH]HQWDW� GH�FHQWUX���ÌQ�DFHODúL�WLPS��HOHPHQWXO�VSLULW�OLSVHúWH��FHHD�FH VHPQLILF�� GLVRFLHUHD� HOHPHQWHORU� GH� VSLULW�� GHFL� WUHFHUHD�ORU�vQ�UkQGXO�PDWHULHL�ÄPRDUWH´��GXS��FXP�VH�úWLH��PDWHULH�PRDUW��QX�H[LVW���DLFL�VHQVXO�SUHFLV�HVWH�DFHOD�GH�PDWHULH�EOHVWHPDW���DGLF��GXS��GHVFRPSXQHUHD�FRUSXOXL�PDWHULDO��PDWHULD� UH]XOWDW�� HVWH� FRQMXUDW�� V�� QX� PDL� UHSUH]LQWH�PDWHULH� SULP�� SHQWUX� VXV LQHUHD� YLH LL��� &UXFLILFDUHD� HUD�FHD�PDL�JUHD�úL��vQ�DFHODúL�WLPS��GH]RQRUDQW��SHGHDSV��FH�SXWHD� IL� DSOLFDW��� 0HPEULL� J�U]LL� QX� DYHDX� GUHSWXO� GH� D�lua decizii în numele lui Uran, ci doar de a-i transmite KRW�UkULOH� úL� QXPDL� DWXQFL� FkQG� DFHVWD� HUD� LQGLVSRQLELO��ùHIXO� J�U]LL� SXUWD� QXPHOH� GH�0LKDLO� VDX� GXS�� FXP� HVWH�FXQRVFXW�GLQ� UHOLJLD�FUHúWLQ���DUKDQJKHOXO�0LKDLO��RUL�GLQ�mitologie, Hercule. Acest personaj foarte puternic, dar WRWXúL� DYLG� GXS�� SXWHUH� �vntr-XQ� PRG� PDVFDW� úL� DSDUHQW�LQRIHQVLY� OD� DFHD� GDW��� úL� O�XG�URV�� SX LQ� SHVWH� OLPLWHOH�EXQXOXL� VLP �� DYHD� vQ� VXERUGLQHD� VD� úDVH� DULVWRFUD L��*DEULHO��6DPXHO��5DIDHO��=DFKDUHO��$QDHO�úL�2ULILHO�

5HJLL� HUDX� vQ� QXP�U� GH� úDSWH� úL-l aveau drept FRQGXF�WRU�SH�7\SKRQ��$FHVWD�HUD�R�SHUVRDQ��GXU���IHUP��

Page 96: Aleister Crowley - Cartea Legii

96

úL� U�]EXQ�WRDUH� vQ� DFHODúL� WLPS�� GDU� QXPDL� SH� FHL� FH-o F�XWDX� FX� OXPkQDUHD�� LDU� FHORU� FH� QX-O� FXQRúWHDX� OH� O�VD�LPSUHVLD� XQXL� RP� UHFH� úL� GLVWDQW�� ÌQ� DFHODúL� WLPS�� VH�GLVWLQJHD� GH� FHLODO L� SULQWU-o sinceritate exageraW�� SX LQ��FRUHFWLWXGLQH� úL� R� REVHVLH� D� UHVSHFW�ULL� FXYkQWXOXL� GDW��3ULQFLSDOD�DWULEX LH�D�UHJLORU�HUD�DFHHD�GH�D�UHSUH]HQWD�úL��FRRUGRQD� DFWLYLWDWHD� vQ� UHJLXQLOH� vQ� FDUH� DWODQ LL� vúL�GHVI�úXUDX� DFWLYLWDWHD�� 5ROXO� UHJLORU� HUD� XQXO� PDL� PXOW�simbolic decât efHFWLY�� vQ�$WODQWLGD� QX� VH� VLP HD� QHYRLD�ÄLQGLFD LLORU� SUH LRDVH´�� DFROR� ILHFDUH� úWLD� IRDUWH� ELQH� FH�DUH� GH� I�FXW� úL� I�FHD�� )LHFDUH� UHJH� vQ� SDUWH� vúL� GHVI�úXUD�DFWLYLWDWHD� vQ� GRPHQLXO� V�X� SURIHVLRQDO�� OXkQG� SDUWH� OD�conducerea Atlantidei, prin intermediul Consiliului. *UXSXO�UHJLORU�HUD�FRPSXV�GLQ�SDWUX�E�UED L�úL�WUHL�IHPHL��7\SKRQ��/HYLDWDQ��/DWRQD��*HHD��1L[��(UHEXV�úL�6WRODV�

/DWRQD� úL� *HHD� DX� U�PDV� vQ� FRQúWLLQ D� RPHQLULL�GUHSW�PDUL� =HL H� úL� RPHQLUHD� QX� D� JUHúLW� vQ� SULYLQ D� ORU��&HLODO L� UHJL� vQV�� DX� IRVW� WUDQVIRUPD L�GH� UHOLJLD�FUHúWLQ���úL�QX�QXPDL��vQ�DGHY�UD L�PRQúWUL��YH L�YHGHD�vQ�FDSLWROXO�,,,�FLQH�D�I�FXW�DFHVW�OXFUX�úL�GH�FH�

De-D� OXQJXO� WLPSXOXL�� vQ� FXOWXUD� úL� UHOLJLLOH�popoarelor, Typhon a purtat diverse nume, dintre acestea Y�� YRL� DPLQWL� GRDU� câteva: Set, Seth, Seta, Apophis �(JLSW��� 6DWDQ�� ùDUSHOH� �(YUHL�� UHOLJLD� FUHúWLQ���� ùHLWDQ��0XVXOPDQL���$Q\LHZR��%XNX��úDUSHOH�FUHDWRU���$IULFD��

$GPLQLVWUDWRULL� DYHDX� URO� GH� FRQGXF�WRUL� úL� HUDX�FHL� FH� VH� RFXSDX� HIHFWLY� GH� FRRUGRQDUHD�� SODQLILFDUHD� úL�gestLRQDUHD� DFWLYLW� LORU� GHVI�úXUDWH� vQ� WHULWRULLOH� DWODQWH��$FHúWLD� DYHDX� vQ� VXERUGLQHD� ORU� SH� DULVWRFUD LL� FH�RUJDQL]DX� vQ� PRG� GLUHFW� DFWLYLW� LOH� SOHEHL��$GPLQLVWUDWRULL�HUDX�vQ�QXP�U�GH����úL�DX�IRVW�FXQRVFX L�XOWHULRU� VXE� XUP�WRDUHOH� QXPH�� 6HP\D]� �/XFLIHr,

Page 97: Aleister Crowley - Cartea Legii

97

Prometeu), Azazel, Yan Gan, Aristaqis, Armen, Kokgael, Turel, Rumyal, Danyel, Nicqael, Bogdanel, Armenos, Betryal, Buzasel, Horianel, Turael, Simael, Jetrel, 7XPDHO��5XPDHO��%DVD]HO��ÌQ�UHOLJLD�FUHúWLQ���DFHVWLD�VXQW�FXQRVFX L�VXE�QXPHOH�GH�ÄvQJHUL�F�]X L´�

'XS�� FXP� VH� REVHUY��� VRFLHWDWHD� DWODQW�� DYHD� OD�ED]D�RUJDQL]�ULL�VDOH�XQ�PRGHO�GH�WLS�SLUDPLGDO�

1X� WR L� DULVWRFUD LL� HUDX� FXSULQúL� vQ� VWUXFWXUD� GH�FRQGXFHUH� D� $WODQWLGHL�� &HL� FH� QX� I�FHDX� SDUWH� GLQ�DFHDVWD��GDU�úL�XQLL�FDUH�I�FHDX�� vúL�GHVI�úXUDX�DFWivitatea vQ� GLYHUVH� GRPHQLL�� vQFHSkQG� FX� DUWHOH� úL� WHUPLQkQG� FX�FHUFHWDUHD�úWLLQ LILF���$FFHVXO�F�WUH�DFHVWH�GRPHQLL�QX�HUD�vQJU�GLW� QLP�QXL�� SOHEHD� PXQFHD� FRW� OD� FRW� FX�DULVWRFUD LD�� I�U�� QLFL� FHD� PDL� PLF�� GLIHUHQ ��� 6LQJXUD�GLIHUHQ �� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH� profesional între DULVWRFUD LH� úL� SOHEH� HUD� H[SHULHQ D� úL� FXPXOXO� GH�FXQRúWLLQ H�� 'DWRULW�� QHPXULULL�� DULVWRFUD LL� DFXPXODX�FDQWLW� L� HQRUPH� GH� LQIRUPD LL�� LDU� VLWXD LLOH� SULQ� FDUH�treceau de-D� OXQJXO� WLPSXOXL� OH� RIHUHDX� H[SHULHQ D�QHFHVDU��VROX LRQ�ULL�DSURDSH�RULF�UHL�SUREOHPH�

&�V�WRULD� vQ� FDGUXO� VRFLHW� LL� DWODQWH� QX� HUD�JXYHUQDW��GH�QLFL�R� OHJH�VSHFLILF�� úL�QX�DYHD�XQ�FDUDFWHU�RILFLDO��'RL�RDPHQL�VH�FRQVLGHUDX�F�V�WRUL L�DWkW�WLPS�FkW�YRLQ D� DPELORU� HUD� vQGUHSWDW�� vQ� DFHVW� VHQV�� 'XS�� FH�DFHDVW�� YRLQ �� vQFHWD�� GHVS�U LUHD� GHYHQHD� R� VWDUH� GH�facto. Este foarte interesant de analizat problema F�V�WRULHL� vQ� UkQGXULOH�DULVWRFUD LHL��$ULVWRFUD LL�QX�DYHDX�YRLH� V�� VH� F�V�WRUHDVF�� GHFkW� vQWUH� HL�� 'H� DLFL� DSDUH�XUP�WRDUHD� vQWUHEDUH�� HUDX� VDX� QX� DULVWRFUD LL� UXGH între HL"� ÌQ� XQHOH� VLWXD LL� GD�� vQ� DOWHOH� QX�� 6SLULWHOH� QX� SRW� IL�vQUXGLWH�� HOH� SRW� GRDU� V�� DLE�� DILQLW� L� XQHOH� ID �� GH�celelalte, deci din acest punct de vedere nu poate fi vorba

Page 98: Aleister Crowley - Cartea Legii

98

GH�QLFL�XQ�IHO�GH�UHOD LH�GH�UXGHQLH��&RUSXULOH�VH�VFKLPEDX�periodic, de aLFL�UH]XOW��SRVLELOLWDWHD�FD�XQ�IUDWH�úL�R�VRU��V�� DLE�� FRUSXUL� GLIHULWH� ID �� GH� PRPHQWXO� QDúWHULL�� GHFL�QLFL� R� DVWIHO� GH� VLWXD LH� QX� ULGLFD�SUREOHPH�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH� JHQHWLF�� 6LQJXUD� VLWXD LH� vQ� FDUH� FRQFHS LD� HUD�LQWHU]LV�� HUD� DFHHD� vQ� FDUH� GLYHUVLWDWHD� JHQHWLF�� ULGLFD�SUREOHPH�� $WODQ LL� QX-úL� SHUPLWHDX� V�� QDVF�� PRQúWUL��3URJUHVXO� FLYLOL]D LHL� DWODQWH� HUD� DVLJXUDW� GH� RDPHQL�LQWHJUL�� LDU� QHPXULUHD� DULVWRFUD LORU� FRQVWLWXLD�SULQFLSDOXO�factor de progres. Nemurirea nu este întotdeauna un motiv de fericire, uneori poate fi un chin continuu. Cu H[FHS LD�OXL�8UDQ��QLFL�XQ�DOW�DULVWRFUDW�QX�HUD�REOLJDW�V�-úL� VFKLPEH� FRUSXO� OD� QHVIkUúLW�� &RSLLL� DULVWRFUD LORU�GHYHQHDX� vQ� PRG� DXWRPDW� DULVWRFUD L�� GDU� úL� DWODQ L� GLQ�UkQGXULOH� SOHEHL� SXWHDX� GHYHQL� DULWRFUD L�� GDF� doreau DFHVW� OXFUX� úL� GDF�� SULQ� DFWLYLWDWHD� ORU� GHPRQVWUDX� F��PHULW���

II.3. 7HKQLFD�DWODQW� &HO�PDL�LPSRUWDQW�DVSHFW�DO�WHKQLFLL�úL�WHKQRORJLHL�

DWODQWH�HUD�UHVSHFWXO�ID ��GH�1DWXU�� 3ULQFLSDOHOH� SULQFLSLL� DOH� GH]YROW�ULL� WHKQRORJLFH�

atlante erau: Omul WUHEXLH�V��ILH�SULQFLSDOXO�EHQHILFLDU�DO�GH]YROW�ULL�

tehnologice. 2ULFH�SURJUHV� WHKQRORJLF� WUHEXLH� V�� VOXMHDVF��RPXO��QX�

V�-O�vQUREHDVF�� Tot ceea ce este împotriva Naturii, este împotriva

omului. &D�XUPDUH�D�DFHVWRU�SULQFLSLL��DWODQ LL�DX�UHQXQ DW�

la oricH� IDFWRU� WHKQRORJLF� JHQHUDWRU� GH� SROXDUH� úL�FRQVXPDWRU�GH� HQHUJLH�QHQDWXUDO���(QHUJLD� HOHFWULF�� HVWH�

Page 99: Aleister Crowley - Cartea Legii

99

XQ�DVWIHO�GH�H[HPSOX��SHQWUX�SURGXFHUHD�HL�HVWH�QHFHVDU��DUGHUHD� XQRU� FDUEXUDQ L� VDX� PRGLILFDUHD� FRQILJXUD LHL�VXSUDIH HL� WHUHVWUH� vQ�YHGHUHD�FRQVWUXLULL�Ge baraje hidro- HQHUJHWLFH�� $UGHUHD� FDUEXUDQ LORU� SUHVXSXQH�� vQDLQWH� GH�WRDWH�� H[WUDF LD� ORU� GLQ� VFRDU D� WHUHVWU��� FHHD� FH� LPSOLF��GHJUDGDUHD� DFHVWHLD�� LDU� PDL� DSRL� DUGHUHD� ORU�� DGLF��SROXDUH�úL�WRW�FHHD�FH�JHQHUHD]��DFHDVWD��

0HGLXO� QDWXUDO� HVWH� vQF�UFDW� vQ� SHUPDQHQ �� FX�LPHQVH� FDQWLW� L� GH� HQHUJLH�� $FHDVWD� SRDWH� IL� FDSWDW���VWRFDW��� XWLOL]DW�� vQ� GLYHUVH� GRPHQLL�� LDU� PDL� DSRL�GLVSHUVDW�� vQ� PHGLXO� GLQ� FDUH� SURYLQH�� $WODQ LL� úL-au RULHQWDW� GH]YROWDUHD� WHKQRORJLF�� vQ� GLUHF LD� XWLOL]�ULL� FD�atare a energiilor GLQ�1DWXU���ÌQ�IHOXO�DFHVWD��V-a eliminat vQ� WRWDOLWDWH� SROXDUHD� úL� H[SORDWDUHD� UHVXUVHORU� QDWXUDOH��evitându-se dezechilibrul.

&LYLOL]D LD� DFWXDO�� DUH� OD� ED]D� GH]YROW�ULL� VDOH�WHKQRORJLFH� VLOLFLXO�� FDUH� HVWH� PDWHULD� SULP�� FX� DMXWRUXO�F�UHLD� VXQW� UHDOL]DWH�GLVSR]LWLYHOH� VHPLFRQGXFWRDUH��)�U��acestea n-DU�H[LVWD�HOHFWURQLFD�� LDU� I�U��HD�SURJUHVXO�DU�IL�IRVW� VWRSDW� vQ�FRQMXQFWXUD�DFWXDOHL�GLUHF LL�GH�GH]YROWDUH��7RDWH� EXQH� úL� IUXPRDVH�� GDU� FXUHQWXO� HOHFWULF� QHFHVDU�IXQF LRQ�ULL�D�WRW�FH�D�FUHDW�WHKQRORJLD�DFWXDO��HVWH�SURGXV�vQ� FRQGL LL� JHQHUDWRDUH� GH� GH]HFKLOLEUX�� (X� QX� YUHDX� V��VSXQ�F��WRW�FHHD�FH�D�IRVW�UHDOL]DW�SkQ��DFXP�GH�FLYLOL]D LD�DFWXDO�� QX� HVWH� EXQ� úL� QX� vQVHDPQ�� SURJUHV�� 6LQJXUXO�DVSHFW� SH� FDUH� GRUHVF� V�-O� VFRW� vQ� HYLGHQ �� HVWH� DFHOD� F��modul de prRGXFHUH�DO�HQHUJLLORU�XWLOL]DWH�OD�RUD�DFWXDO��úL�GLUHF LD� SH� FDUH� HYROXHD]�� FLYLOL]D LD� QRDVWU�� VXQW� vQ�FRQWUDGLF LH�FX�1DWXUD�úL�FX�/HJLOH�8QLYHUVXOXL��3ULYL L�vQ�jurul vostru, naturalul dispare pe zi ce trece fiind înlocuit de chimicale, natura este defULúDW��úL�GLVWUXV���vQ�ILHFDUH�]L�GLVSDU� QXPHURDVH� VSHFLL� GH� DQLPDOH� úL� SODQWH�� DSDU� QRL�

Page 100: Aleister Crowley - Cartea Legii

100

EROL� FDUH�SkQ��PDL� LHUL� HUDX�QHFXQRVFXWH��RDPHQLL�GHYLQ�GLQ�FH�vQ�FH�PDL�U�L�úL�QHvQ HOHJ�WRUL�� U�]ERDLH� L]EXFQHVF�peste tot din interese meschine, catastrofe la tot pasul, 1DWXUD�HVWH�GHUHJODW��úL�QH�ÄDWHQ LRQHD]�´��vQFHDUF��V��VH�UHHFKLOLEUH]H�� vQ�PRG� IUHFYHQW�SULQ�FXWUHPXUH�� LQXQGD LL��IXUWXQL�� GHUHJO�UL� WHUPLFH�� PDJQHWLFH�� HWF�� 3kQ�� FkQG�FUHGH L�F��SODQHWD�DVWD�YD�PDL�SXWHD�VXSRUWD�GH]HFKLOLEUXO�din ce în ce mai acut?

$WODQ LL� DX� XWLOL]DW� SHQWUX� GH]YROWDUHD� ORU�WHKQRORJLF�� WRW� VLOLFLXO�� GDU� VXE� IRUP�� GH� FRPSXúL�FULVWDOLQL��$FHúWL�FRPSXúL��vQWkOQL L�IUHFYHQW�vQ�QDWXU��VXE�IRUPD� FULVWDOHORU� GH� FXDU �� DYHDX� SURSULHWDWHD� GH-a LQWHUDF LRQD� FX� HQHUJLD� PHGLXOXL�� $WODQ LL� DX studiat DFHDVW�� SURSULHWDWH� úL� DX� UHXúLW� V�� UHDOL]H]H� VWUXFWXUL�FULVWDOLQH�ÄQHXURQDOH´��FX�DMXWRUXO�F�URUD�DX�SXV�OD�WUHDE��energia Naturii, într-un mod inofensiv pentru aceasta.

ÌQ� ILJ�� ��� HVWH� UHSUH]HQWDW�� JUDILF� VWUXFWXUD� XQXL�WHWUDHGUX� GH� 6L� 2��� DúD� FXP� HVWH� vQWkOQLW�� vQ� FXDU XO�natural.

Fig. 14

• - atom de siliciu o - atom de oxigen

Page 101: Aleister Crowley - Cartea Legii

101

&ULVWDOXO� GH� FXDU � HVWH� XQ� VLOLFDW� D� F�UXL� IRUPXO��

JHQHUDO�� HVWH�� ��6L� 2��Q�� 6WUXFWXUD� FULVWDOXOXL� GH� FXDU �HVWH� IRUPDW��GLQ� WHWUDHGUL�GH�6L�2��FH� UHDOL]HD]��R� UH HD�tULGLPHQVLRQDO��I�U��LQWHUPHGLXO�DOWRU�HOHPHQWH��

ÌQ� FDGUXO� UH HOHL�� ILHFDUH� DWRP� GH� R[LJHQ� IDFH�OHJ�WXUD� vQWUH� GRL� WHWUDHGUL� DO�WXUD L�� DSDU LQkQG� vQ� DFHVW�PRG�DWkW�XQXLD�FkW�úL�FHOXLODOW��7HWUDHGULL�VH�OHDJ��vQWUH�HL�dispunându-se elicoidal spre dreapta sau spre stânga, UH]XOWkQG�vQ�DFHVW�PRG�R�PRGLILFD LH�GH[WURJLU���UHVSHFWLY�OHYRJLU��

$WODQ LL� DX� UHXúLW� V�� UHDOL]H]H� VLVWHPH� FULVWDOLQH�neuronale de diferite tipuri, fiecare tip de sistem avea ca VFRS� VDWLVIDFHUHD� QHFHVLW� LORU� XQXL� DQXPLW� GRPHQLX� GH�activitate, astfel:

Sisteme cristaline neuronale generatoare de

energie Au fost construite pentru captarea energiei din

PHGLX�� VWRFDUHD� úL� WUDQVPLWHUHD� DFHVWHLD� F�WUH�FRQVXPDWRUL�� 6WRFDUHD� HUD� FRQFHSXW�� D� VH� UHDOL]D� vQ�sisteme distribuite de acumulatori energetici, pentru HYLWDUHD� SURGXFHULL� LQWHUDF LXQLL� VSD LR-temporale. 7UDQVPLWHUHD�HQHUJLHL� VWRFDWH�F�WUH�FRQVXPDWRUL�VH� I�FHD�SULQ� LQWHUPHGLXO� PHGLXOXL� úL� vQ� PRG� GLUHF LRQDO�� ÌQ�principiu, consumatorul se racorda la generator atunci când avea nevoie de energie, stabilind un canal energetic DFRUGDW�� 'XS�� vQFHWDUHD� DFWLYLW� LL� FRQVXPDWRUXOXL� DFHVW�FDQDO� GLVS�UHD�� XUPkQG� D� IL� UHFUHDW� DWXQFL� FkQG� HUD�QHFHVDU�� ÌQ� FD]XO� FRQVXPDWRULORU� PRELOL� �WHUHúWUL� VDX�aerieni), canalul energetic era transferat de la un generator lD� DOWXO�� vQ� IXQF LH� GH� ]RQD� vQ� FDUH� VH� DIOD�

Page 102: Aleister Crowley - Cartea Legii

102

consumatorul. Astfel de generatoare au fost construite în toate zonele planetei ce intrau în sfera de interes atlant.

6LVWHPH�FULVWDOLQH�QHXURQDOH�FX�URO�GH�UHFHS LH�úL�FRQYHUVLH�HQHUJHWLF�

Aveau rolul de a realiza racordul la generator, GHVFKL]kQG� vQ� IHOXO� DFHVWD� FDQDOXO� HQHUJHWLF�� vQ� DFHODúL�WLPS�FRQYHUWLQG�HQHUJLD�SULPLW�� vQ�DOWH� WLSXUL�GH�HQHUJLH��QHFHVDU��IXQF LRQ�ULL�VLVWHPXOXL�GLQ�FDUH�I�FHDX�SDUWH�

(QHUJLD� UH]XOWDW�� vQ� XUPD� FRQYHUVLHL� HUD� GH� PDL�multe tiSXUL�� vQ� IXQF LH� GH� DSOLFD LD� vQ� FDUH� XUPD� V�� ILH�XWLOL]DW���

Cele mai performante mijloace de deplasare WHUHVWU�� úL� DHULDQ�� HUDX� HFKLSDWH� FX� FRQYHUWRDUH� FDSDELOH�GH� D� JHQHUD� R� HQHUJLH� FDUH� V�� LQWHUDF LRQH]H� FX� FkPSXO�JUDYLWD LRQDO� WHUHVWUX� �FRQYHUWRDUH� JUDYLWD LRQDOH���$VWIHO�de convertoare erau mari consumatoare de energie, acest OXFUX� D� GHWHUPLQDW� HFKLSDUHD� PDMRULW� LL� YHKLFROHORU� FX�FRQYHUWRDUH� FH� WUDQVIRUPDX� HQHUJLD� SULPLW�� vQ� HQHUJLH�PHFDQLF��� &RQYHUWRDUHOH� JUDYLWD LRQDOH� I�FHDX� SDUWH�LQWHJUDQW�� úL� GLQ� VLVWHPHOH� GHGLFDWH� PDQHYU�ULL� GH� OD�GLVWDQ ��D�XQRU�FRUSXUL�FX�JUHXWDWH�PDUH��$VW�]L�DU�S�UHD�FHO� SX LQ� FLXGDW� V�� YH]L� EORFXUL� XULDúH� GH� URF��� SOXWLQG�SULQ�DHU� úL� WUDQVSRUWDWH� OD�GLVWDQ H�PDUL��GRDU�FX�DMXWRUXO�unor mici dispozitive portabile. Alte tipuri de convertoare HFKLSDX� GLVSR]LWLYH� FX� URO� GH� W�LHUH� D� PDWHULDOHORU�� FX�DMXWRUXO� XQRU� UD]H� OXPLQRDVH� DVHP�Q�WRDUH�� FHO� SX LQ� OD�SULPD� YHGHUH�� FX� UD]HOH� ODVHU�� (QHUJLD� HOHFWULF�� HUD�XWLOL]DW�� úL� vQ� $WODQWLGD�� GDU� QXPDL� OD� DF LRQDUHD� XQRU�VLVWHPH�GH�PLF��SXWHUH�úL�QXPDL�DWXQFL�FkQG�QX�H[LVWD�R�DOW�� SRVLELOLWDWH�� $FHVW� OXFUX� VH� GDWRUD� QXPDL�UDQGDPHQWXOXL� VF�]XW�� (QHUJLD� HOHFWULF�� vQ� VLQH� QX�SUH]LQW��QLFL�XQ�SHULFRO�OD�DGUHVD�1DWXULL��FL�QXPDL�PRGXO�

Page 103: Aleister Crowley - Cartea Legii

103

GH�SURGXFHUH�DO�HL��2ULFXP��OD�DWODQ L�QX�VH�SXQHD�DFHDVW��prREOHP��GDWRULW��RE LQHULL�HL��vQ�XUPD�FRQYHUVLHL��

Sisteme cristaline neuronale „telepatice” Aveau rolul de a facilita comunicarea prin

intermediul telepatiei. Sisteme cristaline neuronale „informatice” 6HUYHDX�OD�SUHOXFUDUHD�úL�VWRFDUHD�LQIRUPD LLORU�vQ�

sLVWHPH�LQIRUPD LRQDOH�DVHP�Q�WRDUH�GLQ�SXQFW�GH�YHGHUH�DO�IDFLOLW� LORU�RIHULWH�FX�VLVWHPHOH�FRPSXWHUL]DWH�XWLOL]DWH�în zilele de azi.

II.4. Conflictul 'DF�� YH L� DUXQFD� R� SULYLUH� DVXSUD� LVWRULHL� OXPLL��

YH L� REVHUYD� F�� WRDWH� FLYLOL]D LLOH� FH� DX� OXDW� QDúWHre pe DFHDVW�� SODQHW��� PDL� GHYUHPH� VDX� PDL� WkU]LX� úL-au vQFKHLDW� H[LVWHQ D� GH� FHOH� PDL� PXOWH� RUL� vQ� PRGXUL� FH�VFDS�� vQ HOHJHULL� ORJLFH��$WODQWLGD�� SRDWH� XQD� GLQWUH� FHOH�PDL� GH]YROWDWH� úL� vQIORULWRDUH� FLYLOL]D LL� FH� DX� H[LVWDW�YUHRGDW���D�VIkUúLW�vQ�DFHODúL�PRG�FLXGDW�úL�vQ�DFHODúL�WLPS�WUDJLF�� 3RDWH� GDF�� DU� IL� H[LVWDW�PDL�PXOW�� OXFLGLWDWH��PDL�PXOW�� UD LXQH� RUL� IOH[LELOLWDWH�� QX� V-ar fi întâmplat acest OXFUX�VDX�FLQH�úWLH«

0DL�PXOWH�HYHQLPHQWH�FRQWUDGLFWRULL�úL�FRQIX]H�DX�FRQGXV� OD� R� GHUXODUH� UDSLG�� úL� QHIDVW�� D� GHVWLQXOXL�DWODQ LORU��

3H�OkQJ��REOLJD LLOH�FRQIHULWH�GH�SR]L LD�SH�FDUH�R�DYHDP� vQ� DULVWRFUD LD� DWODQW�� úL� FDUH� QX-mi ocupau prea PXOW� WLPS�� DYHDP� úL� R� DQXPLW�� IRUPD LH� SURIHVLRQDO���DFHHD�GH�RFHDQRORJ��(YROX LD�YLH LL�PHOH�GH�DWXQFL�IXVHVH�GH� DúD� QDWXU�� vQFkW� QX-PL� RIHULVH� RFD]LD� V�-mi practic SURIHVLD�� ÌQ� VFKLPE�P�� VSHFLDOL]DVHP� vQ�FHUFHWDUHD�D� WRW�FHHD�FH� LQHD�GH�VSLULW�úL�FXP�DFHVW�GRPHQLX�HUD�XQXO�GH�

Page 104: Aleister Crowley - Cartea Legii

104

YkUI� vQ� FDGUXO� úWLLQ HORU� DWODQWH�� vPL� DGXVHVH� GHVWXOH�VDWLVIDF LL�� 3H� R�PLF�� LQVXO��� XQGHYD� vn apele actualului 2FHDQ� ,QGLDQ�� SXVHVHP�ED]HOH�XQHL� VWD LXQL�GH�FHUFHW�UL��$FHDVW�� LQVXO�� SH� FDUH� R� YRL� QXPL�� vQ� PRG� VLPEROLF�,QVXOD�'HOILQLORU�� HUD� JD]GD� XQXL� QXP�U� GHVWXO� GH� UHGXV�GH�FHUFHW�WRUL�GLQ�GLYHUVH�GRPHQLL��

8UDQ�� vQ� DFHD� SHULRDG��� HUD� REVHGDW� de ideea DWDF�ULL� $WODQWLGHL� GH� F�WUH� ILLQ H� SURYHQLWH� GLQ� VSD LXO�H[WUDWHUHVWUX�� /D� IHO� FXP� QX� úWLDP� DWXQFL�� QX� úWLX� QLFL�DFXP� GDF�� DFHDVW�� REVHVLH� FDUH-O� EkQWXLD� úL� GH� FDUH� VH�PROLSVLVH� úL� vQWUHDJD� VD� JDUG�� HUD� IXQGDPHQWDW�� VDX� QX��De câte ori îi ceream H[SOLFD LL�� GH� DWkWHD� RUL� HYLWD�VXELHFWXO� úL� FKLDU� DMXQVHVH� V�� P�� HYLWH� GLQ� DFHVW�PRWLY��&HUW�HVWH�F��� OD�XQ�PRPHQW�GDW��P-D�FKHPDW�OD�HO�úL�PL-a FHUXW� V�� GHPDUH]� FHUFHWDUHD� vQ� GRPHQLXO� VWDELOLULL� XQXL�limbaj universal de comunicare. În urma acestei cercet�UL�trebuia realizat un translator universal de reprezentare. Acesta ar fi avut ca scop acordarea armelor noastre la o LQW�� H[WUDWHUHVWU�� SULQ� LQWHUPHGLXO� OHJ�WXULL� FRQúWLHQW-VXEFRQúWLHQW� VSLULWXDO� D� ILLQ HORU� GLQ� LQWHULRUXO� LQWHL��([SOLFD LL� VXSOLPHQWDUe n-am primit, dar nici n-am LQVLVWDW��GHRDUHFH�HUDP�VLJXU�F��QX�OH�YRL�SULPL��ÌQ�Fk LYD�DQL� DP� UHXúLW� V�� FUHH]�PRGHOXO� FRQFHSWXDO�DO�XQXL�DVWIHO�GH�OLPEDM��GH�QDWXU�� WHOHSDWLF���� LDU�VSHFLDOLúWLL� vQ�ÄKDUG´�l-au implementat realizând translatorul, atât de dorit de 8UDQ�� ÌQ� DFHD�SHULRDG��� HUDP� IRDUWH� DPX]DW� úL� vQ�DFHODúL�WLPS�QHGXPHULW�GH�JRDQD�VD�GXS��vQDUPDUH��(UDP�VLQJXUD�FLYLOL]D LH� GH� SH� SODQHW��� LDU� vQ� FD]XO� XQXL� ÄU�]ERL´�vPSRWULYD� WXWXURU� FHORUODO L� QX� DYHDP� GH� vQIUXQWDW� GHFkW�EkWH� úL� ERORYDQL�� ÌQ� DFHVWH� FRQGL LL�� QRL� GH]YROWDVHP�IHOXULWH� úL� VRILVWLFDWH� DUPH�� vQFHSkQG� FX� FHOH� LQGLYLGXDOH�úL� WHUPLQkQG� FX� FHOH� GH� FDUH� VH� ÄVSDULH� JkQGXO´��1X-mi

Page 105: Aleister Crowley - Cartea Legii

105

I�FHDP� SUREOHPH�� vQ� DEVHQ D� XQXL� GXúPDQ� HUDX�LQRIHQVLYH� úL� vQ�SOXV�GUHSWXO� GH� DFFHV� úL� XWLOL]DUH� OD�FHOH�mai diabolice era limitat la trei persoane. Eu nu le-Dú� IL�IRORVLW� QLFLRGDW��� F�� QX� DYHDP� vPSRWULYD� FXL��0LKDLO� HUD�F� HOXO� DVFXOW�WRU� DO� OXL�8UDQ�� LDU� SH� DFHVWD� QX-l vedeam DWDFkQG�VLVWHPXO�6RODU�GRDU�DúD��SHQWUX�GLVWUDF LH��7UHEXLH�V�� SUHFL]H]� F�� DWDFDUHD� YUHXQei alte planete nu s-ar fi SXWXW�IDFH�GHFkW�GH�SH�3�PkQW��GHRDUHFH�DWODQ LL�QX�DYHDX�QDYH�FRVPLFH�úL�QLFL�QX�DYHDX�GH�JkQG�V��FRQVWUXLDVF���HL�VH� OLPLWDX� GRDU� OD� GHSODVDUHD� vQ� FkPSXO� JUDYLWD LRQDO� DO�S�PkQWXOXL�

În perioda în care am fost plecat în Insula Delfinilor a mai fost demarat un proiect de cercetare, iar SULPHOH� UH]XOWDWH� DOH� VDOH� S�UHDX� SURPL �WRDUH� úL�LQRIHQVLYH�� FHO� SX LQ� OD� SULPD� YHGHUH�� (X� XQXO� DP�YRFLIHUDW�SX LQ�OD�DGUHVD�OXL��GDU�WUHEXLH�V��ILX�VLQFHU��PDL�PXOW� FD�V�-O�QHF�MHVF�SH�8UDQ��1LPHQL� OD�DFHD�GDW��QX�D�IRVW� FDSDELO� V�� DQWLFLSH]H� SRWHQ LDOXO� PDOHILF� DO� XQRU�UHDOL]�UL�FH�S�UHDX�vQ�FRQFRUGDQ ��FX�/HJLOH�8QLYHUVXOXL��Din ceea ce mi s-D� VSXV�� DP� DIODW� F�� XQ� JUXS� GH�FHUFHW�WRUL� D� SURSXV�� LDU� 8UDQ�� GXS�� OXQJL� GH]EDWHUL� vQ�Consiliu, a aprobaW�UHDOL]DUHD�XQRU�ILLQ H�FX�XQ�JUDG�UHGXV�GH� FRQúWLHQ ��� FDUH� V�� vQORFXLDVF�� PXQFD� RPXOXL� vQ�VHFWRDUHOH� GLILFLOH�� $FHVWH� ILLQ H� XUPDX� V�� ILH� UHDOL]DWH�SULQ� FRPELQDUHD� vQWUH� RDPHQL� úL� DQLPDOH��%LQHvQ HOHV� F��SDUWHD�XPDQ��D�DFHORU�ILLQ H�QX�SURYHQHD�GLQ�VDFUificarea XQRU� RDPHQL��7HKQLFD� XWLOL]DW�� vQ� DFHVW� VFRS�Q-o cunosc QLFL�P�FDU� vQ� OLQLL�PDUL�úL�QLFL�QX�P-D�LQWHUHVDW�YUHRGDW��s-R�DIOX��0DL�ELQH�V��ILH�vQJURSDW��SH�YHFL��&H�úWLX�HVWH�F��LQL LDO�VH�SURSXVHVH�UHDOL]DUHD�ILLQ HORU�UHVSHFWLYH�GRDU�FD�QLúWH�URER L��I�U��VSLULW��$FHVW�OXFUX�QX�FRQWUDYLQH�/HJLORU�8QLYHUVXOXL�� HVWH� FD� úL� FkQG� D-L� FRQVWUXL� QLúWH� URER L�

Page 106: Aleister Crowley - Cartea Legii

106

ELRORJLFL�� DWkW� WLPS� FkW� QX� DX� VSLULW�� FL� GRDU� R� IRUP��UXGLPHQWDU��GH�GXEOX�HWHULF��WRWXO�HVWH�vQ�RUGLQH��6H�SDUH�vQV��F��ILLQ HOH�UHVSHFWLYH�QX�DX�SXtut fi realizate în acest mod. Acest lucru i-D� GHWHUPLQDW� SH� FHUFHW�WRUL� V�� OH�UHDOL]H]H� FX� VSLULW�� LDU� UHDOL]DUHD� XQRU� DVWIHO� GH� ILLQ H� D�condus, pe de o parte la producerea unui dezechilibru în SODQXO� VSLULWXDO� úL� SH� GH� DOW�� SDUWH� OD� DSDUL LD� XQRU� QRL�tipuri de spirite, numite în mod impropriu demoni � úL�draci � úL� vQ� FRQVHFLQ �� OD� DSDUL LD� XQRU� QRL� SODQXUL�VSLULWXDOH��FHO�DO�GHPRQLORU �úL�FHO�DO�GUDFLORU �

1X� FUHG� F�� H[LVW�� RP� FDUH� V�� QX� IL� DX]LW� GH�FHQWDXUL�� VLUHQH�� JULIRQL�� XQLFRUQL�� SUHFXP� úL� PXOWH� DOWe DVHPHQHD� FUHDWXUL�� (L� ELQH�� HOH� QX� LQ� GRDU� GH� IDQWH]LD�FHORU� FH� DX� VFULV� /HJHQGHOH� 2OLPSXOXL� VDX� GH� vQFOLQD LD�F�WUH�IDEXORV�D�XQRU�SRYHVWLWRUL�DQWLFL��PDUHD�PDMRULWDWH�D�DFHVWRU�FUHDWXUL�DX�H[LVWDW� vQ� UHDOLWDWH�SH�DFHDVW��SODQHW���(�GUHSW�F��DGHY�UXO�GHVSUH�HOH�D�IRVW�vQI�úXUDW�vQWU-R�DXU��PLWLF��� FD� PDL� WRDWH� HYHQLPHQWHOH� úL� SHUVRDQHOH� DFHORU�YUHPXUL�� GDU� WUHEXLH� V�� LQHP� FRQW� F�� GHVFULHULOH� DX� IRVW�I�FXWH�GH�SHUVRDQH�FH�DIODVHU��GHVSUH�HOH�GRDU�GLQ�WUDGL LL�úL� GH� PXOWH� RUL� OD� R� GLVWDQ �� GH�PLOHQLL�� ÌQ ziua de azi, FkQG� LQIRUPD LLOH� SDUFXUJ� ]HFL� GH� PLL� GH� NLORPHWUL� FX�YLWH]D� OXPLQLL�� REVHUY�P� FXP� XQ� HYHQLPHQW� HVWH�SUH]HQWDW� vQ� PDL� PXOWH� IHOXUL� GH� GLYHUVH� SXEOLFD LL� úL�posturi de televiziune. Având în vedere acest lucru, nu WUHEXLH� V�� QH�PLU�P� F�� vQ� DQWLFKLWDWH�� SHQWUX� F�� GH� DLFL�SURYLQ� PDMRULWDWHD� L]YRDUHORU� LVWRULFH�� LQIRUPD LLOH�privitoare la anumite evenimente au fost distorsionate sau DX� F�S�WDW� XQ� FX� WRWXO� DOW� VHQV�� 3H� DWXQFL� LQIRUPD LD�circula, în cel mai fericit caz, cu viteza calului, iar sursa iQIRUPD LLORU�SURYHQHD�GLQ�SHULRDGH�GH�PXOW�DSXVH�

Page 107: Aleister Crowley - Cartea Legii

107

9�� vQWUHED L� SRDWH� FXP� SXWHDX� vQORFXL� DFHVWH�FUHDWXUL�PXQFD�RPXOXL�� LPDJLQD L-Y��FkW�GH�XWLO��SXWHD�IL�R� VLUHQ�� SHQWUX� OXFUXO� OD� DGkQFLPL� PDUL�� vQ� DSHOH�RFHDQXOXL� VDX� FkW� GH� XWLO�� HUD� IRORVLUHD� JULIRQLORU� vn H[SORDW�ULOH� PLQLHUH�� $� IRVW� VLPSO�� LGHHD� FHUFHW�WRULORU�FDUH� DX� SURSXV� UHDOL]DUHD� ORU�� 'DF�� OH-DU� IL� UHDOL]DW� DúD�FXP�DX�SURSXV�úL�DúD�FXP�D�IRVW�DSUREDW�� WRWXO�DU� IL� IRVW�perfect. Cum acest lucru nu s-a întâmplat, iar rezultatul a produs un dezechilibrX� vQ� SODQXO� VSLULWXDO�� FRQVHFLQ HOH�SURYHQLWH� GLQ� UHHFKLOLEUDUHD� DFHVWXLD� DX� IRVW� SH�P�VXU���ùDQVD��GDF��VH�SRDWH�VSXQH�DúD��D�FRQVWDW� vQ�HúHFXO�FHORU�ce le-au creat de-D�OH�IDFH�SHUIHFWH��$FHVWH�ILLQ H�QX�DYHDX�FDSDFLWDWHD�GH�D�VH�vQPXO L�VDX�FHO�SX LQ�vQ�DFHD�SHULRDG��nu cunosc s-R� IL� DYXW�� $P� DX]LW� PXOWH� SRYHúWL� GHVSUH�VLUHQH�úL�DOWH�FUHDWXUL�FH�VHDP�Q��FX�FHOH�SURGXVH�DWXQFL��SRYHúWL� FH� SURYLQ� GLQ� SHULRDGH� QX� SUHD� vQGHS�UWDWH��3HUVRQDO�� QX� DP� FXQRúWLQ �� GH� H[LVWHQ D� ORU�� GDU� GDF��WRWXúL� H[LVW�� úL� DFXP�� vQVHDPQ�� F�� DX� UHXúLW� V�� VH�vQPXO HDVF���$FHVWH� ILLQ H� DYHDX�R� ORQJHYLWDWH�PDUH��GDU�QX�DWkW�GH�PDUH�vQFkW�V��IL�SXWXW�VXSUDYLH XL�SkQ��D]L�

Nu a trecut mult timp (poate zeci de ani, poate PDL�PXOW��QX�DP�XQ�VLVWHP�GH�UHIHULQ ��GXS��FDUH�V��SRW�aprecia scurgerea timpului, pot doar s-R� GHGXF��� úL�SULPHOH�FRQVHFLQ H�DOH�ÄPDULL�UHDOL]�UL´�DWODQWH�DX�vQFHSXW�V��VH�IDF��VLP LWH��3ULPD�GLQWUH�HOH��FDUH�D�PDUFDW�GH�DOWIHO�úL� vQFHSXWXO� OXQJXOXL� úLU� GH� GH]DVWUH�� D� IRVW� R� PLúFDUH�VHLVPLF���GH�PDUL�SURSRU LL��FH�D�FRQGXV�OD�IUDFWXUDUHD�úL�VFXIXQGDUHD� XQHL� S�U L� D� FRQWLQHQWXOXL� DWODQW�� $X� PDL�XUPDW�úL�DOWHOH�FH�DX�DYXW�FRQVHFLQ H�DVHP�Q�WRDUH��GDU�GH�PDL� PLFL� SURSRU LL�� $WODQWLGD� QX� V-a scufundat în vQWUHJLPH�GLQ�FDX]D�FXWUHPXUHORU��DúD�FXP�VH�SUHVXSXQH�acum, cea mai maUH� SDUWH� D� HL� D� UH]LVWDW� PLúF�ULORU�

Page 108: Aleister Crowley - Cartea Legii

108

VHLVPLFH�úL�SRDWH�DU�IL�UH]LVWDW�SkQ��D]L��GDF��QX�DU�IL�IRVW�GLVWUXV��vQ�PRG�DUWLILFLDO�

ÌQ� DFHODúL� WLPS�� WRDW�� OXPHD� SDUF�� vQQHEXQLVH��SDUF�� WRWXO� VH� vQWRUVHVH� FX� IXQGXO� vQ� VXV��QLPHQL�QX�PDL�respecta Legea, iar haosul� HUD� OD� HO� DFDV��� 2� SDUWH� D�DWODQ LORU� S�U�VLVHU�� $WODQWLGD� úL� VH� UHIXJLDVHU��� FDUH�vQFRWUR��&HL� U�PDúL�DFX]DX�&RQVLOLXO�úL�SH�8UDQ�GH�WRDWH�FkWH� VH� vQWkPSODVHU��� $FHVWD�� vQ� vQFHUFDUHD� OXL� GH-a UHVWDELOL�RUGLQHD��D�I�FXW�R�JUHúHDO��GH�QHLHUWDW��D�SHGHSVLW�R� SDUWH� D� DULVWRFUD LHL�� vQWUH� FDUH� úL� GRL� DGPLQLVWUDWRUL��învinuindu-L� GH� WRDWH� FHOH� vQWkPSODWH�� 6LWXD LD� VF�SDVH�WRWDO� GH� VXE� FRQWURO�� ÌQ� VFXUW� WLPS�� vQYLQXL LORU� OL� V-au DO�WXUDW� PDUHD� PDMRULWDWH� D� DWODQ LORU�� ÌQ� VSLULWXO� ORU� GH�dreptate, au luat partea�FHORU�SHGHSVL L�SH�QHGUHSW��3HQWUX�F�� WRDWH� WUHEXLH� V�� SRDUWH� XQ� QXPH� úL� SHQWUX� F�� QXPHOH�DGHY�UDWH�HVWH�ELQH�XQHRUL�V��QX�ILH�IRORVLWH�GHRDUHFH�SRW�SURGXFH� PDL� PXOW� U�X� GHFkW� ELQH�� vL� YRL� QXPL� vQ� PRG�arbitrar, pe cei ce-DX� IRVW� VHSDUD L� GH� $WODQWLGD��„ÎnYLQXL L´�� � $FHúWLD�� vQ� GHJULQJRODGD� SURGXV��� DX� UHXúLW�V�� LD� FX� HL� R� PDUH� FDQWLWDWH� GH� WHKQLF�� úL� DUPDPHQW�SHUIRUPDQW�� 8UDQ� D� YUXW� V�� VH� IRORVHDVF�� GH� ,QVWDOD LH�pentru a-i distruge complet. Ne-DP� RSXV� WR L� FHL� FH�U�P�VHVHP�DO�WXUL�GH�HO��R�JUHúHDO��QX�SRDWH�IL�vQGUHSWDW��SULQ� LQWHUPHGLXO� DOWHLD�� (UD� SRDWH� PDL� ELQH� GDF�� QX� QH�RSXQHDP�� GDU� DúD� D� IRVW� V�� ILH�� ÌQYLQXL LL� úL-au creat SURSULLOH� WDEHUH� vQ� SXQFWH� VWUDWHJLFH�� HUDX� FRQúWLHQ L� F���mai devreme sau mai târziu, va urma o confruntare. În DFHODúL� WLPS�� PXO L� DWODQ L� HUDX� U�VSkQGL L� vQ� GLYHUVH�FRO XUL�DOH�SODQHWHL�� UHIX]kQG�V�� IDF��SDUWH�GLQWU-R� WDE�U��VDX�DOWD�úL�vQFHUFkQG�V��SXQ��ED]HOH�XQRU�QRL�FLYLOL]D LL�

$� XUPDW� R� SHULRDG�� GH� DFDOPLH�� vQ� FDUH� ILHFDUH�WDE�U�� úL-D� Y�]XW� GH� SURSULLOH� WUHEXUL�� PDL� ELQH� ]Ls, de

Page 109: Aleister Crowley - Cartea Legii

109

SURSULLOH�SUHJ�WLUL�GH�OXSW���7R L�vQV��VSHUDX�F��OD�VIkUúLWXO�DFHVWRUD�V��VH�UHJ�VHDVF��SDUDGLVXO�SLHUGXW��

$WODQ LL� úL-DX� PRGLILFDW� VWUXFWXUD� RUJDQL]DWRULF���administratorii s-DX� WUDQVIRUPDW� vQ� JHQHUDOL�� FHLODO L�DULVWRFUD L�vQ�FRPDQGDQ L�PLOLWDUL� iar plebea forma grosul DUPDWHL�� 8UDQ� úL� UHJLL� úL-DX� S�VWUDW� DWULEX LLOH�� LDU�Consiliul s-a transformat în stat major.

ÌQ� FHDODOW�� WDE�U�� V-D� FUHDW� R� VWUXFWXU��RUJDQL]DWRULF�� DVHP�Q�WRDUH�� vQ� SDUDOHO� FX� R� DFWLYLWDWH�IHEULO��GH�vQDUPDUH��(IRUWXULOH�FHOH�Pai mari erau depuse vQ� FUHDUHD�GH� VWUXFWXUL� VXEWHUDQH� úL� UHDOL]DUHD�XQHL�DUPH��FRPSDUDELOH� FD� IRU �� GHVWUXFWLY�� FX� ,QVWDOD LD�� (UDX�FRQúWLHQ L� F�� QXPDL� VWUXFWXULOH� VXEWHUDQH� OH� SXWHDX�DVLJXUD�R�PLF��úDQV��GH�VXSUDYLH XLUH�vQ�FD]XO�vQ�FDUH�QRL�vom ataca, folosindu-QH�vQWUHDJD�FDSDFLWDWH�GH�OXSW��

ÌQ�ORF�V��VRVHDVF���GXS��FXP�VH�DúWHSWDX�WR L��FOLSD�UHJ�VLULL��D�VRVLW�FOLSD�QHIDVW��D�FRQIUXQW�ULL��ÌQWU-o rea zi, R�SDWUXO��GH-D�QRDVWU��V-a întâlnit nas în nas cu una de-a ORU�� &DUH� D� DWDFDW� SULPD�� HVWH� PDL� SX LQ� LPSRUWDQW� úL�FRQFOXGHQW�� FHUW� HVWH� vQV�� F�� vQ� XUPD� OXSWHL�� QX� D� PDL�U�PDV�QLPHQL�FDUH�V��SRDW��SRYHVWL�FH�V-a întâmplat. Uran D� GHFLV� XQ� DWDF� GH� LQWLPLGDUH�� ODQVDW� GH� OD� GLVWDQ ���3UREDELO�F��vQYLQXL LL�QX�O-au luat drept atac de intimidare úL�DX�ULSRVWDW�vQ�IRU ���5�]ERLXO�D�L]EXFQLW�FX�R�IRU ��úL�R�FUX]LPH� JUHX� GH� LPDJLQDW�� &HL� FH� SkQ�� DWXQFL� IXVHVHU��IUD L� úL� WU�LVHU�� vQ� GHSOLQ�� DUPRQLH� vQ� SDUDGLV�� DFXP� VH�XFLGHDX� FX� R� IXULH� RDUE��� LDU� VHWHD� GH� VkQJH� FUHúWHD� FX�fiecare minut scurs. Nu exista nimeni carH� V�� DLE�� QLFL�FHD�PDL�PLF��H]LWDUH�vQ�IRORVLUHD�FHORU�PDL�WHULELOH�DUPH��=RQH�vQWUHJL��FDUH�SkQ��PDL�vQDLQWH�GH�ODQVDUHD�XQXL�DWDF�HUDX� YHU]L� úL� SOLQH� GH� EXFXULD� YLH LL�� VH� WUDQVIRUPDX� SH�GDW��vQ�GHúHUWXUL�DULGH��SOLQH�GH�vQWXQHFLPHD�PRU LL��6RU LL�

Page 110: Aleister Crowley - Cartea Legii

110

U�]ERLXOXL� DX� IRVW� vQFOLQD L� UHSHGH� vQ� IDYRDUHD� DWODQ LORU��'LQ� WRW� FHHD� FH� DYXVHVH� LQDPLFXO� OD� VXSUDID �� QX� PDL�U�P�VHVH�QLFL�P�FDU�DPLQWLUHD��6LQJXULL�FDUH�DX�VF�SDW�DX�IRVW�FHL�DIOD L�vQ�VWUXFWXULOH�VXEWHUDQH�

$� XUPDW� R� OXQJ�� GH]EDWHUH� vQ� VWDWXO� PDMRU� FX�privire la oportunitatea distrugerii structurilor subterane U�PDVH�vQWUHJL��6-D�OXDW�KRW�UkUHD�GH�D�GLVWUXJH�WRW�FHHD�FH�LHúHD� OD� VXSUDID ��� QHDWLQJkQGX-QH� GH� SDUWHD� VXEWHUDQ���&X� DOWH� FXYLQWH�� OXPHD� GH� OD� VXSUDID �� HUD� D�QRDVWU��� LDU�FHD�VXEWHUDQ��D�ORU��&XP�ei nu mai aveau nici un cuvânt GH� VSXV�� D� U�PDV� VWDELOLW� DúD� FXP� DP� KRW�UkW� QRL��%LQHvQ HOHV� F�� QRL� DYXVHVHU�P� JULM�� V�� QH� SODQW�P�LVFRDGHOH� vQ� UkQGXULOH� LQDPLFXOXL� vQF�� GLQDLQWH� GH�vQFHSHUHD�U�]ERLXOXL�

$� XUPDW� R� OXQJ�� SHULRDG�� GH� SDFH�� vQ� FDUH� WRWXO�S�UHD�V��UHLQWUH�vQ�QRUPDO��ÌQWU-R�]L�vQV���WRDWH�YLVHOH�FDUH�vQFHSXVHU�� V�� QH� GHD� QRL� VSHUDQ H� DX� IRVW� GHVWU�PDWH� GH�LQIRUPD LLOH� SULPLWH� GLQ� SDUWHD� LVFRDGHORU�� ÌQYLQXL LL�WHUPLQDVHU�� DFHD� DUP�� DVHP�Q�WRDUH� FX� ,QVWDOD LD� úL�aveau de gând s-R�IRORVHDVF��SHQWUX a ne distruge.

În acel moment, i-DP�VSXV� OXL�8UDQ�F��YRL� IRORVL�,QVWDOD LD� úL-L�YRL�GLVWUXJH�FRPSOHW�� LQGLIHUHQW�GH�S�UHUHD�FHORUODO L�� 8UDQ� V-D� XLWDW� OD� PLQH� úL� PL-D� FHUXW� V�� P��OLQLúWHVF�� SHQWUX� F�� vQFKHLDVH� R� DOLDQ �� FX� ÌQYLQXL LL��deoarece la orizont se profila un nou inamic, deosebit de SXWHUQLF�úL�QXPDL� vPSUHXQ��FX�HL� vO�SXWHDP�vQYLQJH��3XU�úL�VLPSOX�DP�U�PDV�SHUSOH[��8UDQ�OXDVH�R�GHFL]LH�DWkW�GH�LPSRUWDQW�� I�U�� D� VH� FRQVXOWD� FX� QLPHQL� úL� I�U��P�FDU� D�LQIRUPD� SH� FLQHYD�� 1LPHQL� QX� úWLD� QLPLF� GH� QLFL� Xn alt LQDPLF� úL� GH� QLFL� R� DOLDQ ��� DP� FUH]XW� F�� JOXPHúWH�� FX�WRDWH� F�� QX-L� VW�WHD� vQ� ILUH�� GDU� FkQG� P-DP� FRQYLQV� F��YRUEHúWH�VHULRV��D�OXDW�FUHG�SHQWUX�SULPD�GDW��vQ�H[LVWHQ D�

Page 111: Aleister Crowley - Cartea Legii

111

VD�� FRQWDFW� FX� XQ� SXPQ��&UHGHDP� F�� VH� YD� vQIXULD� úL� YD�ULSRVWD�� GDU� vQ� ORF� V�� IDF�� DVWD�� V-a uitat la mine cu o SULYLUH�SOLQ��GH� UHJUHWH� úL� FX�DHUXO�RPXOXL�FDUH� úWLH�SUHD�multe dar nu poate spune nimic. M-D� UXJDW� WRWXúL�� FX� R�YRFH� FDUH�SDUF�� LPSORUD� V�-O� DVFXOW�� V��P��GXF� vQ� ,QVXOD�'HOILQLORU�� FDUH� VF�SDVH� GH� GLVWUXJHUH�� GHRDUHFH� GHOIinii P��DúWHSWDX�úL�DYHDX�FHYD�V�-mi comunice. M-am uitat la el ca la un om care-úL�SLHUGXVH�PLQ LOH�� vQV��YRFHD�OXL�úL�sentimentul de culpabilitate pe care mi-l creasem atunci când l-am lovit, m-DX�I�FXW�V��DFFHSW��/D�XUPD�XUPHL��QX�pierdeam prea mult timS�FX�R�DVWIHO�GH�GHSODVDUH�úL�HUDP�GH� DOWIHO� FRQYLQV� FD� OD� vQWRDUFHUH� V�� IRORVHVF� ,QVWDOD LD��LQGLIHUHQW�GH�FRQVHFLQ H��1X�FUHGHDP�QLPLF�GLQ�FHHD�FH-mi spusese Uran.

M-am îmbarcat într-un mijloc de deplasare DHULDQ��� FX� GHVWLQD LD� ,QVXOD� 'HOILQLORU�� ÌQ� WLPpul ]ERUXOXL�� vPL� DGXF� DPLQWH� F�� DP� DYXW� R� VWDUH� IRDUWH�FLXGDW��� P�� XLWDP� OD� FUHVWHOH� PXQWLORU� &DUSD L� úL-mi YHQHD� V�� SOkQJ�� 8Q� UHJH� V�� SOkQJ��� DúD� FHYD� QX� VH�PDL�pomenise de când era Atlantida. Când am ajuns aproape GH�GHVWLQD LH��SULYLUHD�PL-a fost atras��GH�DSHOH�RFHDQXOXL��care-úL�VFKLPEDX�FXORDUHD�FX�ILHFDUH�PLQXW�FH�WUHFHD��$SD�S�UHD�V��FDSHWH�FXORDUHD�PRU LL��LDU�FHUXO�YHVWHD�D�IXUWXQ��Q�SUD]QLF���&kQG�DP�DMXQV��vQWU-DGHY�U�FHL�GRL�GHOILQL�SH�care-L� FUHVFXVHP�� GH� FkQG� vQ� HL� vQFHSXVH� V�� vQFRO HDVF��V�PkQ D�YLH LL�úL�SH�FDUH-i iubeam ca pe proprii mei copii, P�� DúWHSWDX� vQWU-un loc care fusese amenajat cândva VSHFLDO�SHQWUX�HL��ÌQF��GH�FkQG�HUDX�PLFL��VWDELOLVHP�FX�HL�R�OHJ�WXU��WHOHSDWLF��SXWHUQLF���LDU�SH�YUHPHD�FkQG�OXFUDP�la limbajul universal de coPXQLFDUH� DFHVW� OXFUX� P��DMXWDVH� HQRUP�� (L� DX� IRVW� SULPLL� FX� FDUH� DP� UHXúLW� V��FRPXQLF� úL� SULQ� LQWHUPHGLXO� ORU�� DP� F�S�WDW� PXOWH�

Page 112: Aleister Crowley - Cartea Legii

112

LQIRUPD LL� XWLOH�� $FXP� DUGHDX� GH� QHU�EGDUH� V�-mi FRPXQLFH� FHYD�� FH� SDUF�� QX�PDL� VXIHUHD� DPkQDUH��'XS��ce am aflat, am avut senza LD�F��FHYD�P�� ORYHúWH�vQ�FDS��QX�PDL�SULFHSHDP�QLPLF�úL�SDUF��QLPLF�QX�PDL�DYHD�VHQV��P�� VLP HDP� GHS�úLW� GH� HYHQLPHQWH�� 1LFLFkQG� QX� PDL�VLP LVHP�FHYD�DVHP�Q�WRU��1LFLRGDW��QX�DP�UHXúLW�V��DIOX�PDL�PXOWH�vQ�OHJ�WXU��FX�DFHVW�VXELHFW��GHGXF LLOH�SH�FDUH�le-DP�I�FXW�XOWHULRU��QX�DX�QLFL�R�LPSRUWDQ ���DWkW�WLPS�FkW�QX�DX�YDORDUH�GH�FHUWLWXGLQH��9��UHGDX�WRW�PHVDMXO�SULPLW�GLQ� SDUWHD� GHOILQLORU�� MXGHFD L� úL� YRL� úL� SRDWH� FLQHYD�YUHRGDW��YD�UHXúL�V��DIOH�PDL�PXOWH�GHFkW�PLQH��

ÄvQFHDUF��V��WH�VDOYH]L��FkW�PDL�DL�timp, am primit XQ�PHVDM�GLQ�SDUWHD�H[WUDWHUHúWULORU��YRU�YHQL�SH�3�PkQW�úL�YD� IL� VIkUúLWXO� OXPLL�� (L� QH� FRQVLGHU�� SH� QRL�� GHOILQLL��ILLQ HOH� LQWHOLJHQWH� DOH� DFHVWHL� SODQHWH�� $FXP� WUHEXLH� V��SOHF�P��QX�PDL�HVWH�WLPS«´

M-am uitat la membrii echipajului, recHSWDVHU��úL�HL� PHVDMXO�� LDU� DFXP� VH� XLWDX� vQWUHE�WRUL� OD� PLQH�� 8QXO�dintre ei m-D� vQWUHEDW�� FH� IDFHP"� 3HQWUX� SULPD� GDW�� QX�úWLDP� FH� V�� U�VSXQG�� HUD� vQMRVLWRU� SHQWUX� PLQH�� GDU� QX�DYHDP� WLPS�GH� DúD� FHYD��$P�FXJHWDW� FkWHYD� FOLSH� úL� DP�VSXV�� vL� OX�P� úL� SH� FHLODO L� úL� SOHF�P� vQDSRL�� 1X�WHUPLQDVHU�� WR L� V�� VH� vPEDUFH�� FkQG� GRX�� ]JXGXLWXUL�SXWHUQLFH��XQD�GXS��FHDODOW���FXWUHPXUDU��3�PkQWXO��ÌQWUH�HOH�� R� OXPLQ�� RUELWRDUH� VWU�SXQVH� S�WXUD� JURDV�� GH� QRUL��Ne-DP� XLWDW� XQLL� OD� FHLODO L�� GDU� QLPHQL� QX� DYHD� YUHR�H[SOLFD ie. Am decolat îndreptându-QH� VSUH� FDV��� FX� FkW�QH� DSURSLDP� PDL� PXOW�� FX� DWkW� DYHDP� VHQ]D LD� F�� VH�DSURSLD� GH� QRL� FHYD� DVHP�Q�WRU� FX� XQ� SHUHWH� XULDú��$HURQDYD� QRDVWU�� DSURDSH� F�� QX�PDL� SXWHD� LQH� GHVFKLV�FDQDOXO�HQHUJHWLF�� VLVWHPHOH�GH�RULHQWDUH�R� OXDVHU�� razna, LDU�SLOR LL� I�FHDX�HIRUWXUL�GLVSHUDWH�V�� LD�DOWLWXGLQH��&kQG�

Page 113: Aleister Crowley - Cartea Legii

113

DP�DMXQV�DSURDSH�GH�DFHO�SHUHWH��DP�vQ HOHV«HUD�XQ�XULDú�YDO�VHLVPLF��$P�DMXQV�FX�JUHX�úL�FX�IULFD�GH�D�QX�PDL�J�VL�QLPLF��'XS�� FH-DP�GHS�úLW�YDOXO��QX� úWLX�FD�FLQHYD�V�� IL�VFRV�R�YRUE���&kQG�vQ�VIkUúLW�FUHVWHOH�PXQ LORU�úL-DX�I�FXW�DSDUL LD� GLQ� VSDWHOH� QRULORU�� DP� U�VXIODW� XúXUD L��1X�HUDX�HOH�FKLDU�IRDUWH�PXOW�GHDVXSUD�DSHL��GDU�P�FDU�H[LVWDX��1X�DFHODúL�OXFUX�VH�PDL�SXWHD�VSXQH�vQV��GHVSUH�$WODQWLGD��HD�GLVS�UXVH�SHQWUX�WRWGHDXQD��

6F�SDVHU��PXO L�DWODQ L��GDU�QLFL�SH�GHSDUWH�WR L��LDU�GLQ� UkQGXO� V�OEDWLFLORU� VXSUDYLH XLVHU�� SX LQL�� GRDU� DFHLD�FDUH� VH� DIODX� SH� YkUIXULOH�PXQ LORU�� 7HKQLFD� VH� SLHUGXVH�DSURDSH�WRDW���PDL�VF�SDVH�FkWH�FHYD��SULQ�FkWH�XQ�DG�SRVW�subteran.

De câte ori l-am întrebat pe Uran cine a distrus Atlantida, mi-D� U�VSXQV� LQYDULDELO�� H[WUDWHUHúWULL�� 3DUH�LQFUHGLELO��FLQH�úWLH«�SRDWH�HVWH�DGHY�UDW��

'H� ÌQYLQXL L� Q-DP�PDL� DIODW� QLPLF�� VH� SDUH� F�� DX�IRVW�úL�HL�GLVWUXúL��8UDQ�Q-D�IRORVLW�,QVWDOD LD��HVWH�SRVLELO�ca acea lumin�� SXWHUQLF�� SURGXV�� vQWUH� ]JXGXLWXUL� V�� IL�IRVW� UH]XOWDWXO� XQXL� DWDF� GLQ� SDUWHD� ÌQYLQXL LORU�� &LQH�úWLH«

Page 114: Aleister Crowley - Cartea Legii

114

Page 115: Aleister Crowley - Cartea Legii

115

Destin

&kQG�WR L�IL-YRU�vPSRWULY�� &kQG�WR L�vQ�FDOH- L Sta-YRU�GHRSRWULY�� &kQG�ODQ XUL�JUHOH Pe umHUL� L�VH�YRU�SXQH� &kQG�6RDUHOH�úL�/XQD 9RU�IL�vQ�FkUG�úLH 3H�WLQH�V��WH-ngenunche Pentru vremurile ce-R�V��YLH� 7H�JkQGHúWH�DWXQFH� /D�]LXD�FHD�GLQ�XUP�� Când nouri negri vor face Ziua ca s-DSXQ� &��WX�DL�IRVW� 9HL�IL�úL�HúWL� Copilul Serii, Pruncul DimLQH LL� &X�FDSXO�GUHSW��úL-n piept ,QLPD�YLH LL�

Page 116: Aleister Crowley - Cartea Legii

116

Page 117: Aleister Crowley - Cartea Legii

117

Page 118: Aleister Crowley - Cartea Legii

118

Page 119: Aleister Crowley - Cartea Legii

119

Cap.III

'XS��$WODQWLGD

Ne-D�WUHEXLW�GHVWXO�GH�PXOW�SkQ��V��QH�DGXQ�P�FX�WR LL� OD� XQ� ORF�� 7RDW�� OXPHD� HUD� EXLP�FLW�� úL� QLPHQL� QX�vQ HOHJHD� FH� V-D� vQWkPSODW� úL� FDUH� HUD� VWDWXWXO� QRVWUX� vQ�DFHO� PRPHQW�� 8UPD� V�� YLQ�� XQ� vQYLQJ�WRU� V�� FDSWXUH]H�FHHD� FH�PDL� U�P�VHVH�GLQ�QRL� VDX�SXU� úL� VLPSOX�DP�IRVW�GLVWUXúL�� I�U�� XQ� VFRS� GH� FXFHULUH�� ÌQFHWXO� FX� vQFHWXO��acesWH�IU�PkQW�UL�DOH�PLQ LL�vQFHSXU��V��GLVSDU���QLPLF�GLQ�ceea ce le-DU� IL� SXWXW� O�PXUL� QX-úL� I�FHD� DSDUL LD��3UREOHPHOH� YLH LL� FRWLGLHQH� vQYLQVHU�� vQWU-un final starea QRDVWU��GH�DPRU HDO��JHQHUDO���

Ne-DP�KRW�UkW�V��S�VWU�P�VWUXFWXUD�GH�RUJDQL]DUH�DYXW��vQDLQWH�GH�Ä3RWRS´��FKLDU�GDF��HD�QX�PDL�UHIOHFWD�vQ�QLFL� XQ� IHO� UHDOLWDWHD�� 7UHEXLD� WRWXúL� V�� QH� RUJDQL]�P� úL�altceva nu ne trecuse prin minte.

5H]HUYH�GH�KUDQ��QH�U�P�VHVHU��SX LQH��GDU�DFHVW�OXFUX�QX�FRQVWLWXLD�R�SUREOHP���QLFL�QRL�QX�PDL�HUDP�SUHD�PXO L��LDU�PXQ LL�QH�PDL�RIHUHDX�úL�FkWH�FHYD�GH�PkQFDUH��6H� vQWkPSOD� XQHRUL� V�-L� XUP�ULP� SH� V�OEDWLFL� úL� V�� OH�FRSLHP�� GLQ� FkQG� vQ� FkQG�� PRGXO� GH� KU�QLUH�� 1X� QH�FRQYHQHD� DFHVW� OXFUX�� GDU� WUHEXLD� V�� VXSUDYLH XLP�� 2�SUREOHP��FX�DGHY�UDW�JUDY��R�FRQVWLWXLD�OLSVD�SRVLELOLW� LL�GH�D�QH�UHIDFH�WHKQLFD�GLVWUXV���1H�PDL�U�P�VHVHU��SX LQH�GRW�UL� WHKQLFH�� PDMRULWDWHD� ILLQG� VXE� DSH� úL� SLHUGXWH�definitiv.

'XS�� FH� DSHOH� V-DX� UHWUDV�� VWUDWXO� JURV� GH�PkO� úL�GLVSDUL LD�PXOWRUD�GLQWUH�QRL�DX� IRVW�SULFLSDOHOH�FDX]H�FH�au determLQDW� LPSRVLELOLWDWHD� LGHQWLILF�ULL� ORFXULORU� vQ�

Page 120: Aleister Crowley - Cartea Legii

120

FDUH�IXVHVHU��DPSODVDWH�DG�SRVWXULOH�FH�VHUYLVHU��WRWRGDW��úL� OD� GHSR]LWDUHD� WHKQLFLL�� $� IRVW� QHYRLH� GH� PXOW� WLPS�SHQWUX�D�QH�RELúQXL�FX�LGHHD��F��QX�PDL�VXQWHP�FHHD�FH-DP� IRVW� úL� SRDWH� QX� YRP� PDL� IL� QLFLRGDW��� ,QVWDOD LD� úL�JHQHUDWRDUHOH� HL� VF�SDVHU��� $VWD� QH�PDL� G�GHD� R� I�UkP��GH�VSHUDQ ���SXWHDP�P�FDU�VXSUDYLH XL�GHVWXO�WLPS�SHQWUX�a ne reface… Dar n-D�IRVW�V��ILH�DúD��QLFL�GH�DVW��GDW��

2GDW��FX�UHWUDJHUHD�DSHORU��D�vQFHSXW�úL�UHQDúWHUHD�YLH LL�RDPHQLORU�SH�DFHVWH�SODLXUL�úL�QX�QXPDL��'XS��FXP�VSXQHDP� vQ� FDSLWROXO� SUHFHGHQW�� DX� IRVW� DWODQ L� FDUH� DX�S�U�VLW� $WODQWLGD� GXS�� SULPXO� VHLVP�� UHIXJLLQGX-se în GLYHUVH� FRO XUL� DOH� SODQHWHL�� $FHúWLD� vQFHSXVHU�� V�� SXQ��ED]HOH� XQRU� QRL� FLYLOL]D LL� úL� PXO L� GLQWUH� HL�supUDYLH XLVHU��SRWRSXOXL��UHOXvQGX-úL�DSRL�FXUVXO�QRUPDO�DO� GH]YROW�ULL�� HYLGHQW� vQ� FRQGL LLOH� VSHFLILFH� DFHOHL�VLWXD LL�

2�OXQJ��SHULRDG��GH�WLPS��DP�VWDW�vQFKLúL�vQ�VkQXO�FRPXQLW� LL� QRDVWUH�� L]ROD L� GH� OXPHD� GLQ� H[WHULRU� úL�PXO XPLQGX-QH� GRDU� V�� SULYLP� GH� OD� GLVWDQ �� OXPHD�V�OEDWLFLORU� GLQ� MXUXO� QRVWUX�� 8UDQ� VH� vQF�S� kQD� V��PHQ LQ�� LQWHUGLF LD� UHIHULWRDUH� OD� FRQWDFWHOH� FX� DFHúWLD��2ULFkW� DP� IL� vQFHUFDW� QRL� V�-L� H[SOLF�P�� QX� UHXúHD� V��DFFHSWH�LGHHD�F��úL�HL�VXQW�RDPHQL�úL�XQ�DMXWRU�FkW�GH�PLF��venit din paUWHD�QRDVWU���QX�DU�DYHD�FX�FH�V��QH�DIHFWH]H��pe ei ajutându-L�vQ�VFKLPE�V��LDV��GLQ�VWDUHD�GH�V�OE�WLFLH��6XV LQHD� VXV� úL� WDUH� F�� GH]YROWDUHD� ORU� DU� IL� SXV� vQ�SULPHMGLH� H[LVWHQ D� QRDVWU��� $� SHUPLV� GRDU� IRúWLORU�JHQHUDOL� �YHFKLL� DGPLQLVWUDWRUL�� V�-i supravegheze de la GLVWDQ ���I�U��D�OH�SHUPLWH�vQV��QLFL�XQ�IHO�GH�DSURSLHUH��vQ�VDUFLQD�DFHVWRUD�LQWUkQG�WRWRGDW��úL�UDSRUWDUHD�SHULRGLF��D�VLWXD LHL�

Page 121: Aleister Crowley - Cartea Legii

121

$FHVWHD� HUDX� RUGLQHOH� úL� QLPHQL� QX� GRUHD� V�� GHD�QDúWHUH� OD� GLVSXWH� LQXWLOH�� PDL� DOHV� vQ� VLWXD LD� vQ� FDUH�nimeQL�QX�HUD�DIHFWDW� vQ�PRG�GLUHFW��0XOW� WLPS�H[LVWHQ D�QRDVWU�� D� IRVW� FDUDFWHUL]DW�� GH� R� PRQRWRQLH� DSURDSH�HQHUYDQW���FH�S�UHD�D�QX�SXWHD�IL�WXOEXUDW���/D�XQ�PRPHQW�dat, neavând de lucru i-am propus lui Uran organizarea XQHL� H[SHGL LL� DYkQG� FD� VFRS� RE LQHUHD� GH� LQIRUPD LL�privitoare la celelalte grupuri de oameni existente la acea GDW�� úL� U�VSkQGLWH� SH� vQWUHDJD� SODQHW��� 6-a uitat la mine SX LQ� vQFXUFDW�� vQWUHEkQGX-P�� GDF�� VXQW� KRW�UkW� V�� IDF�ceea ce i-DP� SURSXV�� 'XS�� SULPLUHD� U�VSXQVXOXL� PHX�DILUPDWLY�� D� F�]XW� SX LQ� SH� JkQGXUL�� DSRL� V-D� KRW�UkW� V��DFFHSWH��FRQGL LD�ILLQG�V��SOHF�VLQJXU�

3ULPXO� OXFUX� I�FXW� GXS�� SOHFDUH� D� IRVW� V�� YHULILF�VWDUHD� JHQHUDWRDUHORU�� FUH]XVHP� F��PXOWH� GLQ� HOH� DX� IRVW�GLVWUXVH��)XQF LRQDX� WRDWH��FX�H[FHS LD�FHOXL�GH�SH�IRVWXO�continent DWODQW�� SRDWH� F�� H[SOR]LD� DFHVWXLD� SURYRFDVH�dezastrul.

Am poposit în multe locuri populate de oameni. ÌQ� XQHOH� GLQ� DFHVWHD�� IRúWLL� DWODQ L� FH� IRUPDVHU�� FkQGYD��SOHEHD� GLVS�UXVHU��� LDU� vQ� ORFXO� ORU� vúL� I�FXVH� DSDUL LD� R�QRX��UDV��GH�RDPHQL��ÌQ�DOWHOH��DP�vQWkOQLW�GRDU�XUPDúL�DL�DWODQ LORU�� LDU� vQ� FkWHYD� ORFXUL� vQ� FDUH� QX� DMXQVHVHU��DFHúWLD��E�úWLQDúL�DIOD L�vQ�GLYHUVH�VWDGLL�GH�GH]YROWDUH�

1RXD� UDV�� OXDVH� QDúWHUH� vQ� XUPD� DPHVWHFXOXL�GLQWUH� DWODQ L� úL� E�úWLQDúL�� $FHúWL� RDPHQL�� GLQ� SXQFW� GH�vedere fizic, aveDX� WU�V�WXUL� FRPXQH� FHORU� GRX�� UDVH��$WODQ LL� HUDX� LGHQWLFL� FX� UDVD� DOE�� GH� DFXP�� E�úWLQDúLL�DYkQG�WU�V�WXUL�GLIHULWH��VSHFLILFH�]RQHL�vQ�FDUH�WU�LDX��

În aproape toate locurile prin care am umblat, am observat un aspect care m-a pus pe gânduri: ceva se înWkPSODVH� FX�PHQWDOLWDWHD�RDPHQLORU�� vQ� ORF� V�� FDXWH�FD�

Page 122: Aleister Crowley - Cartea Legii

122

SkQ�� DWXQFL� U�VSXQVXUL� ORJLFH� úL� DQFRUDWH� vQ� UHDOLWDWH�SHQWUX� IHQRPHQHOH� GLQ� MXUXO� ORU�� DFXP� vQFHUFDX� V�� OH�H[SOLFH�SULQ�LQWHUPHGLXO�XQRU�PDQLIHVW�UL�VXSUDQDWXUDOH��

6XSUDQDWXUDOXO� QX� H[LVW�� GHFkW� vQ�P�VXUD� vQ� FDUH�QX�HVWH�vQ HOHV�QDWXUDOXO�

1X� WUHFXVHU�� QLFL� GRX�� VXWH� GH� DQL� GH� OD�GLVWUXJHUHD� $WODQWLGHL� úL� GHMD� DS�UXVHU�� IHO� GH� IHO� GH�PLWXUL� úL� OHJHQGH��XQHOH�FLXGDWH��DOWHOH�DEVXUGH��$SURDSH�WRDWH� vQFHUFDX� V�� VXUSULQG�� XQHOH� DVSHFWH� OHJDWH� GH�evenimentHOH�SHWUHFXWH�DWXQFL�� ÌQ HOHJHDP�IRDUWH�ELQH�F��vQ�ILHFDUH�]RQ��DMXQVHVHU��LQIRUPD LL�GLVWRUVLRQDWH��GDU�QX�vQ HOHJHDP� GH� FH� DFHVWRUD� OL� VH� G�GHD� R� VHPQLILFD LH�QHUHDOLVW��� 6H� SDUH� F�� VWUXFWXUD� FRQúWLHQWXOXL� D� IRVW�PRGLILFDW�� GH� VFKLPE�ULOH� SHWUHFXWH� OD� QLvel planetar. Nefiind specialist în acest domeniu, am pus aceste PRGLILF�UL� SH� VHDPD� VFKLPE�ULORU� SHWUHFXWH� OD� QLYHOXO�FkPSXOXL�JHRPDJQHWLF�WHUHVWUX��0��XLWDP�OD�RDPHQL�úL�GH�PXOWH� RUL� P�� DPX]DP� SULYLQGX-OH� PDQLIHVW�ULOH�� DWXQFL�FkQG� P�� YHGHDX� FRERUkQG� vPEU�FDW� vQ� DOE� GLQ� QDYD� FX�FDUH�P��GHSODVDP��(UDP�FRQúWLHQW�F��VWkUQHVF�vQ�DFHVW�IHO�LPDJLQD LD� ELH LORU� RDPHQL�� GDU� QX� DYHDP� DOW�� VROX LH��'XS�� GHS�úLUHD� SULPXOXL� FRQWDFW� FX� SRSXOD LLOH� YL]LWDWH��FDUH� GH� FHOH�PDL�PXOWH� RUL� HUD� FDUDFWHUL]DW� GH� WHDP�� RUL�gestXUL� GH� YHQHUD LH� GLQ� SDUWHD� DFHVWRUD�� vQFHUFDP� V�� OH�H[SOLF� F�� QX� VXQW� FX� QLPLF� GLIHULW� ID �� GH� HL�� 8QHRUL�UHXúHDP�� DOWHRUL� QX�� ,PSRUWDQW� SHQWUX� PLQH� HUD� V�� DGXQ�GDWHOH�FDUH�P��LQWHUHVDX�úL��vQ�DFHODúL�WLPS��V��OH�RIHU�FkW�PDL�PXOWH�FXQRúWLLQ H��FDUH�V�-i DMXWH�V��SURJUHVH]H�

&HO� PDL� PXOW� DP� ]�ERYLW� vQ� PLMORFXO� FHORU�SURYHQL L� GLQ� DPHVWHFXO� DWODQ LORU� FX� E�úWLQDúLL�� 0��LQWHUHVD� V�� VWXGLH]� DFHúWL� RDPHQL�� SHQWUX� D� YHGHD�

Page 123: Aleister Crowley - Cartea Legii

123

FRQVHFLQ HOH� DFHVWXL� DPHVWHF� úL� GDF�� HUD� VDX� QX�vQWHPHLDW��R�SURSXQHUH�GH�DFHVW�JHQ�F�WUH�Uran.

$FHúWL� RDPHQL� VH� GHRVHEHDX� IRDUWH� SX LQ� GH�DWODQ L��DYHDX�vQV��XQ�PRG�GH�YLD ��PXOW�PDL�VRFLDELO�LDU�VHQWLPHQWXO� LXELULL�� PXOW� PDL� GH]YROWDW�� (� GUHSW� F��DS�UXVH�úL�XQ�VHQWLPHQW�QRX��JHOR]LD��DSURDSH�QHFXQRVFXW�DWODQ LORU��'DU�XQ�FRMRF�QX�VH�DUXQF��SHQWUX�XQ�S�GXFKH��$P� FRQVLGHUDW� F��� úL� QXPDL� GDWRULW�� DFHVWXL� VHQWLPHQW�vQ�O �WRU� FDUH� HVWH� LXELUHD�� DFHDVW�� QRX�� UDV�� WUHEXLH� V��existe�� &kQG� P�� UHIHU� OD� LXELUH�� P�� UHIHU� OD� LXELUHD�DGHY�UDW���SXU��úL�GH]LQWHUHVDW���QX�OD�FHD�FDUQDO���,XELUHD�FDUQDO�� DSURDSH� F�� QLFL� QX� WUHEXLH� SRPHQLW��� HVWH� R�VLPSO�� IXQF LH� D� FRUSXOXL� PDWHULDO�� FkW� VH� SRDWH� GH�QRUPDO�� úL�QX� vQ HOHJ�GH�FH�HVWH�SULYLW�� vQWU-un mod atât GH� GHIRUPDW� vQ� ]LXD� GH� D]L� GH� F�WUH� XQLL� LSRFUL L�KDQGLFDSD L�� ,XELUHD� DGHY�UDW�� HVWH� vQ�O �WRDUH� úL� WH� IDFe FX� DGHY�UDW� V�� WU�LHúWL�� GHJHDED� HúWL� QHPXULWRU� GDF�� Q-ai parte de ea. ,,Reia-mi al nemuririi nimb

�ùL�IRFXO�GLQ�SULYLUH� �ùL�SHQWUX�WRDWH�G�-mi în schimb �2�RU��GH�LXELUH«�� �(PLQHVFX��/XFHDI�UXO��

7UHEXLD� FX� RULFH� SUH � V�-O� FRQYLQJ� SH� 8UDQ� V��

accHSWH�F��DFHDVW��QRX��UDV��QX�UHSUH]LQW��QLFL�XQ�SHULFRO�OD�DGUHVD�DWODQ LORU��SHULFROXO�DGHY�UDW�YHQLQG�WRFPDL�GLQ�modul obtuz în care privea el lucrurile. Tot drumul spre FDV��PL-DP�I�FXW�YLVH��LPDJLQkQGX-mi frumoasele noastre SODLXUL�WUHSLGkQG�GH�YLD ��úi iubire.

Page 124: Aleister Crowley - Cartea Legii

124

$P�SXUWDW�R�GLVFX LH��Dú�SXWHD�VSXQH�IXUWXQRDV��FX�8UDQ��FDUH�QX� I�FHD�DOWFHYD�GHFkW� V�� VSXOEHUH� LGHHD�XQHL�OXPL� IUXPRDVH�� (UD� FkW� SH� FH� V�� VH� UHSHWH� ID]D� vQ� FDUH�8UDQ�I�FHD�FXQRúWLQ ��FX�SXPQXO��GDU�GkQGX-úL�VHDPD�OD�timp de pericol, s-a retras úL� D� DPHQLQ DW� F�� IRORVHúWH�,QVWDOD LD�úL�QH�GLVWUXJH�SH�WR L��GDF�� vQGU�]QHúWH�YUHXQXO�GLQ�QRL�V��VH�FRPELQH�FX�V�OEDWHFLL��9RUEHD�VHULRV�úL�HUD�gata s-R� IDF��� LDU�0LKDLO�� F� HOXO� V�X��YLEUD�GH�QHU�EGDUH�V�� VFDSH�GH�QRL��'RDU�SHVWH�FDGDYUXO�PHX��DU� IL�SXWXW�V��FRPLW��R�DVWIHO�GH�QHOHJLXLUH�

I-DP�FKHPDW�SH�UHJL�úL�SH�JHQHUDOL�V��QH�VI�WXLP�vQ�DFHDVW��SULYLQ ��úL�V��KRW�UkP�FH�DYHP�GH�I�FXW��7R L��I�U��H[FHS LH�� úL-au exprimat indignarea la adresa celor vQWkPSODWH��$P�DGXV� vQ�GLVFX LH�VLWXD LD�JUXSXOXL�QRVWUu, SHQWUX� F�� DOWIHO� QX� úWLX� FXP� DP� IL� SXWXW� QXPL�� R�FRPXQLWDWH� UHGXV�� GH� RDPHQL� L]ROD L� GH� WRW� úL� GH� WRDWH��QXPDL� FLYLOL]D LH� QX�� 3HQWUX� QRL� SUREOHPD� H[LVWHQ HL� HUD�GHVWXO� GH� JUDY��� QX� GLQ� SXQFW� GH� YHGHUH� DO� PLMORDFHORU�QHFHVDUH� H[LVWHQ HL�� FL� GLQ� DFHOD� DO� L]RO�ULL�� 'LYHUVLWDWHD�JHQHWLF�� ULGLFD� SUREOHPH�� vQ� FRQGL LLOH� L]RO�ULL�� UDVD�QRDVWU��SXWHD�vQFHSH�RULFkQG�V��GHJHQHUH]H�

Le-DP� SRYHVWLW� FX� OX[� GH� DP�QXQWH� GHVSUH� QRXD�UDV��GH�RDPHQL��SH�FDUH�R�vQWkOQLVHP�vQ�OXQJD�F�O�WRULH�GH�prospectare. Atunci Semyaz ne-D� VSXV� F�� HL� VH�DSURSLDVHU��GH�E�úWLQDúL�GHVWXO�GH�PXOW��GDU�QX�SHQWUX�D�VH�combina cu ei ci doar pentru a-L� DMXWD� V�� VH�GH]YROWH�� ÌL�vQY� DVHU��VHFUHWXO�IRFXOXL��FXP�V�-úL�IDF��KDLQH�GLQ�SLHLOH�DQLPDOHORU� XFLVH�� V�� IRORVHDVF�� DUFXO� úL� V�JH LOH� SHQWUX�vâQ�WRDUH�� V�� GHRVHEHDVF�� SODQWHOH�PHGLFLQDOH� úL� WHKQLFD�IRORVLULL� DFHVWRUD�� SUHFXP� úL� PXOWH� DOWHOH�� 3kQ�� DFXP�W�FXVHU�� GLQ� JXU�� GH� IULFD� OXL� 8UDQ�� vQ� DFHODúL� WLPS�QHúWLLQG�SH�FH�SR]L LH�QH�DIODP�QRL��FHLODO L��

Page 125: Aleister Crowley - Cartea Legii

125

$P� SURSXV� V�� QX� PDL� LQHP� FRQW� GH� S�UHUHD� OXL�8UDQ�úL�V�� vQFHSHP�V��SXQHP�ED]HOH�XQHL�QRL�FLYLOL]D LL��DOWIHO�VLQJXUD�QRDVWU��DOWHUQDWLY��DU�IL�IRVW�DXWRGLVWUXJHUHD�SULQ� GHJHQHUDUH�� )LHFDUH� SH� UkQG� úL-D� VSXV� S�UHUHD� úL� vQ�ILQDO�DP�DMXQV�FX�WR LL�OD�FRQFOX]LD�F���vQWU-DGHY�U��R�QRX��FLYLOL]D LH�HUD�VROX LD�FRUHFW��SHQWUX�QRL��vQ�DFHO�PRPHQW��8QLL�DX�SURSXV�FKLDU�P�VXUL�GUDVWLFH��1-am fost de acord FX� HOH�� FRQVLGHUDP� FDOHD� SDúQLF�� D� IL� FHD� PDL� EXQ��� ÌQ�ILQDO�� DP� KRW�UkW� FD� *HQHUDOLL� V�� SXQ�� vQ� SUDFWLF��KRW�UkUHD�QRDVWU���LDU�QRL��UHJLL��V��U�PkQHP�vQ�FRQtinuare OkQJ��8UDQ�� SHQWUX� D-O� vPSLHGLFD� V�� FRPLW��YUHXQ�DFW�GH�U�]EXQDUH�

7RWXO� D� GHFXUV� FRQIRUP� SODQXOXL�� SkQ�� vQ�momentul în care a aflat Uran, de altfel acest lucru era LQHYLWDELO��$�YUXW�V�-L�GLVWUXJ��LPHGLDW��GDU�QH-am opus cu YHKHPHQ ����/DWRQD�úL�*HHD�DX�PHUV�SkQ��DFROR�vQFkW�V-au DXWRH[LODW�� UHQXQ kQG� OD� WRDWH� SULYLOHJLLOH� RIHULWH� GH�SR]L LD�SH�FDUH�R�DYHDX�� LQFOXVLY�OD�QHPXULUH��9�]kQG�F��OXFUXULOH� LDX� R� vQWRUV�WXU�� DWkW� GH� QHDúWHSWDW��� 8UDQ� V-a PDL� GRPROLW� SX LQ�� KRW�UkQG� F�� FHD� PDL� EXQ�� SHGHDSV� SHQWUX�*HQHUDOL� HUD� H[SXO]DUHD�� FX� WRDWH� FRQVHFLQ HOH� FH�GHFXUJHDX� GH� DLFL�� ùL� DúD� D� DS�UXW� PDL� WkU]LX� PLWXO�S�FDWXOXL�SULPDU�úL�FHO�DO�vQJHULORU�F�]X L��/DWRQD�úL�*HHD�úL-DX� FRQWLQXDW� XOWLPD� YLD ��� DMXWkQG� OD� IRUPDUHD� úL�GH]YROWDUHD�QRLL�FLYLOL]D LL�FDUH�WRFPDL�OXDVH�QDúWHUH��1RL��FHLODO L�UHJL��DP�U�PDV�R�SHULRDG��OXQJ��GH�WLPS�ÄDO�WXUL´�GH� 8UDQ�� WUHEXLD� V�� ILH� FLQHYD� FDUH� V�-O� vPSLHGLFH� V��GLVWUXJ��FHHD�FH�SO�WLVHU��PXO L�GLQWUH�QRL�DWkW�GH�VFXPS��

3ULYHDP� OD�QRXD�UDV�� úL�PL�VH�XPSOHD�VXIOHWXO�GH�bucuriH� Y�]kQG-R� DWkW� GH� SHUIHFW��� úL� OD� WUXS� úL� OD� VXIOHW��9HGHDP�FXP�SODLXULOH� úDUSHOXL� VH�XPSOX�GH�SURVSHULWDWH�

Page 126: Aleister Crowley - Cartea Legii

126

úL�YLD ��SO�FXW���HUDP�vQ�VWDUH�V��IDF�RULFH�SHQWUX�D�YHGHD�DFHDV��FLYLOL]D LH�G�LQXLQG��0HULWD�

7UHFXU��DQL�SHVWH�DQL�úL�VXWH�SHVWH�DOWH�VXWH��OXPea VH� vQPXO HD� SH� WRDW�� SODQHWD� úL� S�UHD� F�� QLPLF� U�X� Q-o SRDWH� WXOEXUD�� ÌQ� DGkQFXO� VXIOHWXOXL� PHX�� VLP HDP� F��DFHDVW�� VWDUH� GH� OXFUXUL� QX� SRDWH� LQH� SUHD� PXOW�� 8UDQ�SULQVHVH� JXVWXO� SUHXPEO�ULL� SULQ� OXPH� úL-L� SO�FHD� WDUH�mult s-R� LPSUHVLRQH]H�� vQ�DFHODúL� WLPS� I�FkQG�úL� FkWH�XQ�SORG�SH�LFL�SH�FROR��&� HOXOXL�V�X�vL�SO�FHD�vQ�VFKLPE�V��VH�ODXGH�FX�IHOXULWH�IDSWH�P�UH H��V�-O�IL�Y�]XW�FXP�VH�XPIOD�în pene de- L�HUD�PDL�PDUH�PLOD��

7RWXO� D� IRVW� ELQH� SkQ�� vQWU-o zi, când un bastard de-DO� OXL�8UDQ��SH�QXPHOH� V�X�cunoscut Osiris nu s-ar fi JkQGLW� F�� Q-DU� IL� U�X� GDF�� V-DU� vQIUXSWD� úL� HO� SX LQ� GLQ�ERJ� LLOH� DFHVWRU� LQXWXUL� úL�� GH� FH� QX�� úL� GLQ� QHPXULUH��6SUH� JKLQLRQXO� V�X�� D� DMXQV� QHPXULWRU� GRDU� SULQ� QXPHOH�V�X� QHJUX�� $� VWUkQV� RúWL� FkW�� IUXQ]�� úL� LDUE��� SkQJ�ULQG�acHVWH� WHULWRULL�� WUDVkQG� FKLDU� úL� R� JUDQL ��� SH� FDUH� QX�aveam voie s-R�GHS�úLP�FX�QLFL�XQ�FKLS��(UDP�R�PkQ��GH�RDPHQL��QX�DYHDP�FXP�V��QH�RSXQHP��vQ�DFHODúL�WLPS�QX�YURLDP�V�-L�LPSOLF�P�SH�QRLL�ORFXLWRUL�DL�DFHVWXL�WHULWRULX��QX� HUD�GHRFDPGDW�� WLPSXO��1H� HUD� úL� IULF��� FD�QX�FXPYD�8UDQ� V�� VH� FRQVLGHUH� vQGUHSW� LW� V�� IRORVHDVF�� ,QVWDOD LD�împotriva lor, pentru a-úL� GXFH� OD� vQGHSOLQLUH� YHFKHD� OXL�GRULQ ��GH�U�]EXQDUH�

Atunci s-a stârnit furtuna în sufletul lui Typhon. M-DP� GXV� vQ� ,QVWDOD LH�� DP� VFRV� R� FRPSRQHQW��

FKHLH� I�U�� GH� FDUH� DFHDVWD� QX� SXWHD� IXQF LRQD� úL� DP�ascuns-o într-XQ� ORF� QXPDL� GH� PLQH� úWLXW�� &X� DMXWRUXO�FHORUODO L�UHJL��O-DP�vQFKLV�SH�8UDQ�vQ�7DUWDU��DYkQG�WRWXúL�JULM�� V�� GDX� RUGLQ� V�� ILH� HOLEHUDW�� GXS�� FH� YRL� IL� DOXQJDW�

Page 127: Aleister Crowley - Cartea Legii

127

WR L� GXúPDQLL�� LDU� SH� F� HLL� V�L� L-DP� vPSU�úWLDW�� FDUH�încotro.

$P� ULGLFDW� WRDW�� VXIODUHD� LQXWXOXL� úDUSHOXL��QLPLFLQG� GXúPDQXO�� DSRL� OH-DP� GDW� FkWH� R� OHF LH� WXWXURU�DFHORUD� FDUH� SDUWLFLSDVHU��� vQWU-un fel sau altul, la FRWURSLUHD�DFHVWXL� LQXW��6��QX�OH�PDL�WUHDF��YUHRGDW��SULQ�cap V�� IDF�� D� GRXD� RDU�� DFHODúL� OXFUX�� $P� DMXWDW� PXOWH�SRSRDUH� V�� VH� ULGLFH�� vQ� VSHUDQ D� F�� HOH� YRU� DMXWD� DFHVW�neam, atunci când eu nu voi mai fi. Mi-DP�I�FXW�GLQ�DFHVW�PRWLY�PXO L� GXúPDQL�� LDU� 8UDQ� vQ� XUD� VD� I�U��PDUJLQL� D�VSXV� WXWXURU� F�� QX� VXQW� DOWFHYD� GHFkW� R� ILLQ �� D�întunericului. Nu-PL�S�VD��vPL�I�FXVHP�GDWRULD��LDU�DFXP�HUD�úL�WLPSXO�PHX�V��P��RGLKQHVF«

Page 128: Aleister Crowley - Cartea Legii

128

Page 129: Aleister Crowley - Cartea Legii

129

Cuprins Cap.I

2PXO��ILLQ ��GXDO�«««««SDJ����

Cap.II Atlantida……………………..pag. 85

Cap.III 'XS��$WODntida………………pag. 119

Page 130: Aleister Crowley - Cartea Legii

130