aisthesis - yanko gonzález alto volta_ falsa(s) conciencia(s)

3/8/2015 Aisthesis - Yanko Gonzlez Alto volta: Falsa(s) conciencia(s)

http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-71812008000100013&script=sci_arttext 1/3

OtrosOtros

ServiciosPersonalizados

Articulo

Espaol(pdf)

ArticuloenXML

Referenciasdelartculo

Comocitaresteartculo

Traduccinautomtica

Enviararticuloporemail

Indicadores

CitadoporSciELO

Accesos

Linksrelacionados

Compartir

Permalink

AisthesisversinOnlineISSN07187181

Aisthesisn.44Santiagodic.2008

http://dx.doi.org/10.4067/S071871812008000100013

AISTHESISN44(2008):179182ISSN05683939InstitutodeEstticaPontificiaUniversidadCatlicadeChile

YankoGonzlezAltovolta:Falsa(s)conciencia(s).Valdivia:EdicionesElKultrn,2007.porCristianGmezO.UniversityofIowa.Spanish&PortugueseDepartament.IowaCity,EstadosUnidos,[email protected]

ConocaYankoGonzlezCangashacemsdediezaos,unatarde(creo)denoviembre,enlaBibliotecaNacional,elao1996.SetratabadeunciclodelecturasorganizadoporFloridorPrezporlomenosammellamFloridorPrez,unodelospoetasquemejorsuporetratarladictaduramilitar,aunqueesoseatemaparaotraocasin,ciclodelecturastituladoVeinticincopoetasdeveinticincoaos.Aestasalturas,yvistoconciertadistancia,eseeventosetratabadeunaespeciedepresentacindesociedaddeunatropadequinceaerasconganasdecompletartempranosulibretadebailes.EntrelosparticipantesestbamosJavierBello,DavidPreiss,JacquelineCanihun,GermnCarrasco,AndrsAnwandter,AlejandradelRo,IsmaelGavilnyvariosms:noquierohacerunalistaexhaustivaporqueIo)nomeacuerdodetodosy2o)devariosdelosquemeacuerdonoquisieraniacordarme.Peroesotambinestemaparaotraocasin.

Porlopronto,loprimeroesrecordarlaimpresinquemecausaraYankoalleersuspoemas.Yohabaidoamuchaslecturasdepoesaninguna,sinembargo,comoesa.GonzlezCangas,comoseautodenomina,leaenvozalta,gritandoincluso,loquemeparecalanegacinmismadeloqueyocreaeraunalecturadepoesa.Esavez,Yankoleypoemasdeloqueseradespussuprimerlibro,Metalespesados.Y,paraserhonesto,creofuealleerestelibrocuandocomencrealmenteaconoceraYankoGonzlez,tambinconocidobajoelaliasdeGonzlezCangas.Porqueeneselibrolepoemasquemehablabanverdaderamentedeunpoeta,talveznounpoetaalosqueyoestabaacostumbrado,peroalfinyalcabounpoeta.

Metalespesadosmellamlaatencin,enunprincipio,poresamezclairresolutadeantropologaydiscursolrico,detrabajodecampoyexperienciapoticaque,ensuirresolucin,nobuscabaenfebrecidamenteunpuntodesntesis,sinoquerecogalomejordeambosdiscursosparalograrunengendronuevo,unoquellevabagrabadoelselloinconfundibledeYankoGonzlez,elYanko,comocreoquetambinlegustaquelollamen.Noesgratuitalacuestindelosnombres:volvaencontrarmeconYankocuandoletiempodespus,allporelao2000,unaentrevistaquelehicieranenelprimernmero(salierondos),delarecordadarevistaMatadero.AllexplicabaporqupreferaserllamadoYankoynomeramenteGonzlez,enlamedidaenquehablardeLihn,deRojasyde



Teilliercomosifueranlosapellidosdeloscompaerosdecurso,nohacemsqueenfatizar,segnYanko,lacompetitividaddeapoyarnossiempreennuestropadre,debuscaralporroyalaplicado,altontoyalmateo.

DespusdeMetalespesados,haceaosquevenaanuncindoseAltoVolta,eltanesperadonuevolibrodeYanko.Fragmentosdelhabanaparecidoendiversaspublicaciones,electrnicasydepapel,hastaquehoyyalotenemosenformatodelibro(supuestamente)definitivo.Sulecturamehaparecidounpuntodeinflexinentreunaoralidadquenoslonosretratasinoquealmismotiemponosdenunciayelescepticismoentornoaunapicanacionalvenidaamenosquetieneenlacolonizacindelsurchilenounodesuscaptulosanporcontar.AesohancontribuidoClementeRiedemann,JorgeTorres,NelsonTorres,JuanPabloRiveros,ChristianFormoso,PavelOyarzn,OsearBarrientesBradasicymuchosotros:elLopesinpegadeCarlosTrujillotambintienequevercontodoesto,losacorraladosdanzantesdeMansilla,Chihuailaf,RosabettyMuozdesdelaislamsgrande,DavidMiralles.1AhoraelturnolecorrespondeaYankoGonzlez,aquienesdifcildecalificardebuenasaprimerascomoescritordelsur.Esms:creoqueconesoseempaaranprofundamentelasinfinitasperspectivasdelecturaqueabreAltoVolta,ascomolaobradetodoslosanteriormentecitados.CmofiliarlaobradeYankoGonzlez?esloqueseentiendecomounpoetadelsur?peroquseentiendeporpoetas,poreseimprecisopoetasdelsur?Gonzlezesunpoetadelageneracindelosnoventa,conceptoquetambinesampliamentediscutible?MeamparoparadecirestoenlaspalabrasdelpoetaycrticoMarceloPellegrini,quiensehacepreguntasfundamentalesparadeslindarconcertezaeltemadelqueestamoshablando:lanocindeSur,aqucomoenotrosmbitos,esconflictiva.DeConcepcinaChiloeselmscomndelosespectros,peroquhaydePuntaArenas,deCoyhaique,dePorvenir,pormencionarslounospocoslugares?Oespreferible,enesoscasos,hablardezonaaustral?.Ydespusagrega,enunapreguntaquees,sicabe,anmsimportante,paralosefectosdeloqueaqunospreocupa:QucaractersticadiferenciadoraprofundaledaaestapoesaperteneceralsurdeChile[...]?Qumarcadialectalestpresenteenestospoemas?.2Aunquenopretendemosagotarenestebreveespacioeldebateentornoauntemamayordelapoesachilena,spodemosdecirqueenlapoesadeYankoGonzlezvemoselretrato(parasermsexactos:larepresentacin)deunsurquenoseremiteexclusivamentealsur,deunsurquesetrasciendeeironizasus(mltiples)races,unsurquepocotienedeidlicoysmuchodeconflictivo,quebuscasusracestantoenlamiradaseudocientificistacomoentradicionespoticasdelcontinente,perotambinenotrasmslejanas.AltoVoltaseconstituyeasenunespaciosemiautnomo,quelehaceguiosaunreferentehuidizo,aunahistoriaquenospuedeparecerfamiliar,peroinmediatamentenonosloparecetanto.Estosedebe,enltimainstancia,alacapacidaddeGonzlez(meperdonarqueenestaocasinlollameas)deelaborarunlenguajequeslosereconoceensmismo,atravsdelordenamientoparticulardelossignosquehaceelautor,enconjuntoconla(s)tradicin(es)ala(s)queseapega.HayunidiomaparticularparadesignarlascosasenAltoVolta,unadanismoquenoseconfundeconlosdeliluminadonieldelprofeta,sinoqueseenraizaenunasintaxispropia,esaquehacedelaanforaunadesusarmasfavoritasyescapazdedesarmarelmecanismodelacitaparaconvertirlonoenunaacumulacindecapitalcultural,sinoenunmuestrariodereferenciashistricasyliterariastextos,afindecuentasqueslotienenlgicaalinteriordelmundodeAltoVolta,peronoporseparado.LagaleradepersonajesquedeambulaporesteterritorioparececobrarcorporeidadsloenestelibrodeYankoGonzlez,aunquetambintienenlavirtuddolorosadeavivarnuestrospeoresfantasmaslaseclasismo,laseracismoyotrosismosdeesandolecomoesequeestesperandolasdocedelanocheparadecirleaalguiensonlasdocedelanoche.

Lapuestaenescenadelafalsaconcienciacvica,caricaturizadaeneldiscursointeresadamenteecolgicoyotrosenquesemezclanarribismosdetodaespecieeconmico,acadmico,etc.pareceserafindecuentaslaintencinfinal,yalavezelgranaciertodeAltoVolta,locualloconvierteantesqueenunamercancamsdelcapitalcultural,enunmaterialnecesario:elpoemaJefadevegetales,porejemplo,retrataacabalidadesacapacidadheterclitadeestelibrode,porunaparte,crearunadiccinnicadondesuspersonajescobrany,2)dehacernosnecesariamentereflexionarsobrelosfenmenosdelChilemsreciente.Enelpaisajecotidianodelasgrandescadenasdehiperosupermercados,estepoematraeacolacinprocesosconlosquetodavanoalcanzamosafamiliarizarnos,comolamigracindetrabajadoresdesdealgunospasesvecinos(especialmenteperuanos,aunqueenestecasosetratedeunaargentina),peroigualmenteladescripcinminuciosadelasdinmicasdeconvivenciay/osobrevivenciaqueinvolucralavidabajounmodeloneoliberal.

Enlamismavena,aunqueenunavertienteligeramentedistinta,poemascomoparaqu,esque,prcticamente,unadeallys,ofrecenvariacionessobreelantaosolapadoyhoyendaabiertoarribismoquerigenuestrosquehaceressociales,delperenneclasismoquenoesmateriaslodehoyenda,sinounusodelargadata.Enprcticamente,porejemplo,laprimeralneadelpoemanosremitealvocablochina,queenChilehasidotradicionalmenteuntrminodespectivovaseJosDonosoalrespectoparareferirsealasempleadasdecasaotrabajadorasdelhogarocomoquierallamrseleaesasmujeresquerealizanlaboresdomsticasenloshogaresdeChileyqueenocasioneslleganaformarpartedeesafamilia,deunauotramanera,yaseaporsulargapermanenciaalladodelncleofamiliar,casicomounasegundamadre,yaseaporqueelseoritodelafamiliatermintirndosealachinaencuestin.Cualquieraseaelcaso,prcticamenteretrotraeestasprcticaslingsticasaunpresenteglobalizadoytelevisivodondeelusodelapalabraesynoesextemporneo:losamagosdemalaconcienciaqueaflorandevezencuando,hanintentadounatmidacondenadeestetipodelenguaje,losquehansidorpidamenteamagadosporesepesodelanochedelquehablaAlfredoJocelynHoltenunodesuslibros3yqueesotraformadellamaraesestatuquoquesigueimponiendolasnormasdeconductaenChile,statuquoopoderesfcticosquenosloseverificanenelaugeolacadadegrandesproyectosdesociedad(pngasedeinmediatolodegrandesproyectosdesociedad),sinoqueencuentrasuaplicacinmsefectivaenlaspequeaspolticascotidianasdescritasporGonzlezenvariosdelospoemasarribasealadosyotrosdeAltoVolta.

Sinembargo,todoesteconjunto,peseanoserunlibrobreveyqueparecierarepresentarunmundoamplio,es



asimismounaexploracinenlasposibilidadesdeldecir,quierodecirsibiennohayenAltoVoltaunareflexinexplcitasobreeldiscursopotico,sesclaroqueelhablantedeGonzlezoloshablantesdeGonzlezsiempretienenotrodiscursouotrapalabraquelosantecedeyconlacualsecontrastany,enocasiones,secontradicenocomplementan.Lafuncindelacita,entonces,noessloladeaquelepgrafequeiluminaralalecturaobiendelpoemaodellibro,sinoqueaquocupaellugardeundetonantedelavoz,lacitavieneaserenrealidadotravozqueledisputaenocasionesalhablanteelprotagonismoenelpoema.Osino,ensudefecto,otrospoemascomounadeallyotrodeaquselasbatenconlossobreentendidosquesemanejanenunmuyuniversalespaoldeChile,elprimerodeestospoemassinirmslejosesunaclaramuestradeloquepuedelograrseconelpoderdelasugerencia,coneseretratoqueconunpardepinceladasdelataloslugarescomunesdeunlenguajequenohablamossinoquenoshabla.Lasexpresionestpicasentornoalasidentidadesregionales(quenodejandedarsealesdepertenencia,peronuncadelocalismos,nuncadelpintoresquismobuclicoqueotrosautoresintentanhacerpasarcomolarenovacindeciertoTeilliermalentendido)yladescontextualizacindeciertoidiomanotanoficialcomooficioso(noseapoyaalamicroempresa),sonsloalgunosdelosmediosdelosqueGonzlezsevale,alolargodetodoestelibro,noparadenunciarsinoparadesnudar,notantoparaponereldedoenlallagaconlamoralinaenlagargantasinomsbienparaanalizar,conlalgicaparticulardesuparticularlenguajepotico,esarepresentacin(deunaidea)deunpasque,mientrasmsfielasuoriginal,asuantojadizoreferente,msincmodasetorna.

otrodeaqu

noseparaadejarsuplato,hablamaldetumujerytepidevino,quiereuncuchillobuenoyteaconsejaunsitiodondedebescomprarlacarne,yanolegustaelcordero,yanolegustaelasadodetira,vuelveapateartumacetero,alegacontralamalezaelespinilloloscerdos,teofrecealambreyuncarpinteroderibera,teexplicalargamenteporqunosabesdefrutales,porqunodebesdellenartedeavellanosporqutushijossevenflacos,estleyendoalosetnlogosperomejoreslanovelablica,tellamaalasdospreguntndoteporunmecnico,pidequelerepitaselnombredetupuebloparacomentarloconsumadre,reiteraunaancdotadondetesentisteundesgraciado,tellamaalasdosparainvitarteaunbingo.recibeatumujerdeabrazo,lecantalecuentaleaprovechadepreguntarporsuhermana,porelvino,porsutragedia.

Notas1Valeaqu,evidentemente,unaaclaracin.Lafiliacindesureos,comoveremosmsdelante,msbienpareceunabolsadegatosdondelosgrisesdifcilmentesedistinguendelosnegros.SontansureosJavierBelloyPedroMontealegrecomoTomsHarris,quesinembargonacienLaSerenaperodesarrollpartevitaldesuescrituraenConce,perolosdosprimerosnosuelenserconsideradosdentrodeesertulodepoetasdelsur,nitampocosuspoticassedefinenporgeografasimblicaalguna.Enesemarco,creoquelapoticadeYankoGonzlezseacercamsalasdeJorgeTorresoClementeRiedemann,dequienloseparanbrechasetariasygeneracionales,quedesusparesenedadcomoFormosouOsearBarrientos,auncuandotodosestosltimosstienentrazasde,enmayoromenormedida,conformarunimaginariosureo,auncuandosea(n)muydistante(s)unosdeotros.

2Pelllegrini,Marcelo.Confrnteseconlasospecha.Ensayoscrticossobrepoesachilenadelos90.EditorialUniversitaria,Santiago:2006.

3JocelynHolt,Alfredo:ElordensocialsemantieneenChileporelpesodelanocheyporquenotenemoshombressutiles,hbilesycosquillosos:latendenciacasigeneraldelamasaalreposoeslagarantadelatranquilidadpblica,eslafrasedeDiegoPortalesqueJocelynHoltcitaensulibro:Elpesodelanoche.Nuestrafrgilfortalezahistrica.Ariel,1997.

Recepcin:abrilde2008Aceptacin:mayode2008

Av.GuzmnErrzuriz3300

Casilla114D

Santiago,Chile

Telefonos:(562)2354519423545139

Fax:(562)2741642

[email protected]

aisthesis - yanko gonzález alto volta_ falsa(s) conciencia(s)

Documents