AIR-OPERATED DIAPHRAGM PUMP BOMBA NEUMÁTICA DE DIAFRAGMA ... ?· AIR-OPERATED DIAPHRAGM PUMP BOMBA…

Download AIR-OPERATED DIAPHRAGM PUMP BOMBA NEUMÁTICA DE DIAFRAGMA ... ?· AIR-OPERATED DIAPHRAGM PUMP BOMBA…

Post on 23-Sep-2018

212 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>AIR-OPERATED DIAPHRAGM PUMP BOMBA NEUMTICA DE DIAFRAGMA POMPE PNEUMATIQUE MEMBRANE </p><p>Parts and technical service guide Gua de servicio tcnico y recambio Guide dinstructions et pices de rechange </p><p>Part N/ Cd./ Rf.: PN-5A ALUMINUM YAMADA </p><p> E 1:1 ratio air-operated diaphraluminum body and Buna Recommended for pumping oils orsuch as Windshield Washer or Dual Inlet Manifolds for optionamixing are available Order P/N 2</p><p>Samson Corporation-</p><p> Bomba neumtica de diafragmcarcasas de polipropileno y memRecomendada para el transvasaceite, etc. as como para la evusado. </p><p> Pompe pneumatique diaphragmpression 1:1, avec carcasses enmembranes en Buna N. Tout splvacuation dhuile use. </p><p>SP </p><p>FR </p><p> E </p><p>Please see figure 2, a typirecommended accessories for the NOTE: The compressed air supppsi) and 5 bar (70 psi). A ttulo informativo, se muestra econ los elementos recomefuncionamiento. NOTA: La presin de alimecomprendida entre 2 y 5 bar.</p><p>SP </p><p> FR </p><p>La figure 2 prsente titre indicatde tous les lments ncessaires poptimum de la pompe. NOTE : La pression dalimentation2 et 5 bar. </p><p>POS DESCRA Shut-off B Filter/RegC Air Hose D Outlet HoE Fluid shuF DiaphragG Wall BracH (H2 Dual In) Suction HNOT SHOWN Pressure </p><p>Description/ Descripcin/ Description</p><p>agm pump with N diaphragms. </p><p> water-based fluids Anti-Freeze. Plastic l 50:50 fixed ratio 805. </p><p>a ratio 1:1, con branas de Buna N. e de detergentes, acuacin de aceite </p><p>e dun rapport de polypropylne et cialement recommande pour le transfert de dtergents, huile et autres, ainsi que pour </p><p>Installation/ Instalacin/ Installation</p><p>Swannanoa, NC 28778 - 800.</p><p>onctionnement </p><p>cal installation with all the pump to operate properly. ly must be between 2 bar (30 </p><p>n figura 2 una instalacin tpica ndados para su correcto </p><p>ntacin de aire debe estar </p><p>if une installation typique dote our garantir un f</p><p> en air doit tre comprise entre</p><p>IPTION DESCRIPCIair valve - 2013 Vlvula de cieulator - 955 Filtro-regulado- 801 Manguera airese - 823 Manguera de t-off valve - 2088 Vlvula de ciem Pump PN5A Bomba de diaket - 2086 Soporte muraose - 823 Manguera de Relief Valve 1070 </p><p>Do not overtighten! No apretar demasiado.Ne pas trop serrer.</p><p>311.1047 www.samsoncorporation.com </p><p>Fig. 2</p><p>N DESCRIPTION rre aire Vanne darrt r Filtre - Rgulateur Flexible dair salida Flexible de sortie rre fluido Vanne darrt de fluide fragma Pompe membrane l Support mural succin Flexible daspiration </p><p>R10/04 PN-5A 1 </p></li><li><p>The pumalthough th</p><p>The pumpcycles once</p><p>The pump </p><p>Air bubbles</p><p>Fluid in exhThe pump </p><p>La bombaaunque se c</p><p>La bomba una vez y lu</p><p>La bombamente. </p><p>El fluido sal</p><p>Sale fluido pFuga de airparada. </p><p>SLa pompe bien que lasoit fermeLa pompe fonctionne </p><p>La pompecorrectemen</p><p>Le fluide so</p><p>Le fluide lchappe Fuite dair larrt. </p><p>R10/04 PN-5A</p><p>FR </p><p>SP </p><p>s </p><p>E </p><p>Sam</p><p>Troub e shootinl g/ Anomalas y soluciones/ Anomalies et solution</p><p>Symptom Possible Causes Solution There is a leak at some point of the outlet circuit. </p><p>Verify and tighten or repair. p continues cycling e outlet valve is closed. </p><p>Worn check valve balls and/or seats. Replace the worn items. The air valve is stuck. Press the button located in the lower </p><p>part of the air valve. NOTE: When the pump starts the button pops out again. </p><p>The air valve is dirty. Disassemble and clean the air valve. </p><p> does not operate, or and stops. </p><p>Check valve ball severely worn and wedged in seat.</p><p>Replace ball and seat. Install a thermal relief kit. </p><p>Clogged suction line. Verify and clean the suction line. Sticky or leaking valve balls. Clean or replace. </p><p>operates erratically. </p><p>Diaphragm ruptured. Replace diaphragm. Suction line loose or broken. Verify and tighten or replace. in fluid. Diaphragm ruptured. Replace diaphragm. </p><p>aust air. Diaphragm ruptured. Replace diaphragm. exhausts air at stall. Air Valve worn. Repair or replace. </p><p>Sntomas Posibles causas Soluciones Existe fuga en algn punto del circuito de salida. </p><p>Verificar y apretar o reparar. sigue funcionando ierre la salida del fluido. </p><p>Bolas y/ o asientos gastadas. Sustituir las piezas gastadas. Vlvula de aire atascada. Pulsar el buln situado en la parte </p><p>inferior de la vlvula. NOTA: Al arrancar la bomba este buln vuelve a salir. </p><p>Vlvula de aire obstruida. Desmontar y limpiar la vlvula. </p><p>no bombea, o bombea ego para. </p><p>Bolas muy gastadas y atascadas en los asientos.</p><p>Sustituir bolas y asientos. </p><p>Circuito de succin obstruido. Verificar y limpiar el circuito. Bolas sucias o daadas. Limpiar o sustituir. </p><p> funciona incorrecta-</p><p>Membrana rota. Sustituir membrana. Manguera de succin suelta o rota. Apretar o sustituir la manguera. e con burbujas de aire. Membrana rota. Sustituir membrana. </p><p>or el escape de aire. Membrana rota. Sustituir membrana. e cuando la bomba esta Desgaste en la vlvula de aire. Reparar o sustituir. </p><p>ymptmes Causes possibles Solutions Fuite en un certain point du circuit de sortie de fluide. </p><p>Contrler et serrer ou remplacer. continue fonctionner vanne darrt de fluide . Boules et / ou assises uses. Remplacer les pices endommages.</p><p>Soupape dair bouche. Appuyer sur le bouton situ au niveau de la partie infrieure de la soupape. NOTE : Ce bouton se relche ds que la pompe commence fonctionner. </p><p>Impurets au niveau de la soupape dair. Dmonter et nettoyer la soupape. </p><p>ne distribue pas ou contre-coups. </p><p>Les boules sont compltements uses et bouches au niveau des assises.</p><p>Remplacer les boules ainsi que les assises.</p><p>Le circuit daspiration est bouch. Vrifier et nettoyer ce dernier. Boules sales ou endommages. Nettoyer et remplacer ces dernires. </p><p> ne fonctionne pas t. </p><p>Membrane endommage. Remplacer la membrane. Flexible daspiration lch ou endommag. </p><p>Serrer ou remplacer ce dernier. rt avec des bulles dair. </p><p>Membrane endommage. Remplacer cette dernire. sort au niveau de </p><p>dair. La membrane est endommage. Remplacer cette dernire. </p><p>ds que la pompe est La soupape dair est use. Rparer ou remplacer cette dernire. </p><p> 2 </p><p>son Corporation-Swannanoa, NC 28778 - 800.311.1047 www.samsoncorporation.com </p></li><li><p>s </p><p> Max. fluid working pressure Mx. presin del fluido Pression maxi du fluide 7 bar (100 PSI) Max. air consumption Mx. consumo de aire Consommation maxi dair 600 l/min (15 SCFM) Max. free flow delivery Mx. caudal salida libre Dbit libre maxi de sortie 60 l/min (15 GPM) Inlet air Entrada aire Entre dair 1/4 NPT Fluid inlet and outlet Entrada y salida fluido Entre et sortie fluide 1/2 NPT Weight Peso Poids 3,1 Kg. (6,8 lb) </p><p>s </p><p>s</p><p>Des</p><p>FluidAir v</p><p>ManSplit</p><p> Repair Kits Available/ Kit de reparacin disponibles/ Kits de rparation disponible</p> <p>cription </p><p> section alve </p><p>ifold Manifold</p><p>Sa</p><p>Parts Drawing/ Dibujo de piezas/ Vue clate des diffrentes pice</p><p>Technical information/ Informacin tcnica/ Caractristiques technique</p><p>Descripcin Description Include pos/ Incluye pos/ Inclut les pos. </p><p>Part N/ Cd./ Rf. </p><p>Seccin fluido Section de fluide 5, 7, 16-1, 16-8 K15 MN Vlvula de aire Soupape dair 16-23, 16-4, 16-3, 16-21, </p><p>16-2, 16-18, 16-15, 16-13, 16-17, 16-26, Ref 771484 </p><p>K15 AM </p><p>Mltiple Tubulure 10 802708 Mltiple Partido Tubulure Fendue Not Shown 2805 (Pair) </p><p>3 PN-5A R10/04</p><p>mson Corporation-Swannanoa, NC 28778 - 800.311.1047 www.samsoncorporation.com </p></li><li><p> Distributed by: </p><p>R10/04 PN-5A 4 </p><p>Samson Corporation-Swannanoa, NC 28778 - 800.311.1047 www.samsoncorporation.com </p><p>Symptmes</p></li></ul>

Recommended

View more >