Manual de Aion™

ÍndiceInstalacIón• Requisitos del sistema 3• Instalar el juego 3• Cómo crear una cuenta 3

EmpEzar a jugar• Creación de personajes 5• Interfaz 7• Movimientos básicos 9• Combate 10• Misiones 11

El mundo dE Aion• Los Asmodian 12• Los Elyos 14• Los Balaur 16

atEncIón al clIEntE 17crédItos 18garantía lImItada 32

© 2009 ncsoft Europe ltd. reservados todos los derechos. ncsoft, el logotipo de las nc entrelazadas, aion y todos los logotipos y diseños asociados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ncsoft corporation. todas las demás marcas o marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos titulares.

2 3

¡lEa EstE avIso antEs dE quE ustEd o su hIjo utIlIcEn cualquIEr vIdEojuEgo!

advErtEncIa soBrE la EpIlEpsIaUna de cada 4.000 personas puede sufrir ataques o desmayos al recibir destellos de luz como los que se producen al ver la TV o usar videojuegos, incluso aunque no hayan sufrido nunca un ataque.

Quien haya padecido alguna vez un ataque, pérdida de conocimiento o cualquier otro síntoma relacionado con la epilepsia debería consultar a su médico antes de jugar.

Recomendamos a los padres que vigilen a sus hijos mientras juegan. PARE INMEDIATAMENTE y consulte a su médico si usted o su hijo experimenta alguno de estos síntomas: CONVULSIONES, ESPASMOS OCULARES O MUSCULARES, PÉRDIDA DE CONOCIMIENTO, ALTERACIÓN DE LA VISIÓN, MOVIMIENTOS INVOLUNTARIOS O DESORIENTACIÓN.

para rEducIr la proBaBIlIdad dE suFrIr un ataquE mIEntras juEga:1. Siéntese o colóquese lo más lejos posible de la pantalla.

2. Use el televisor más pequeño que tenga para jugar.

3. No juegue si se encuentra cansado o tiene sueño.

4. Juegue en una habitación bien iluminada.

5. Procure descansar siempre de 10 a 15 minutos después de cada hora de juego.

InstalaciónrEquIsItos dEl sIstEma

Instalar El juEgo

Introduce el disco uno en la unidad de DVD y haz doble clic en el archivo de instalación. Sigue todas las instrucciones del programa asistente. Como parte de la instalación, el programa de inicio de NCsoft también se instalará. Este programa es necesario para poder ejecutar Aion.

cómo crEar una cuEnta

Para jugar a cualquiera de los juegos de NCsoft o comprar desde la tienda oficial de NCsoft, primero deberás crear una cuenta de NCsoft.

Visita www.aiononline.com/account para hacerlo. Si necesitas ayuda, ve a www.aiononline.com/help

Requisitos mínimosMicrosoft Windows XP SP2CPU de 2,8 GHz o equivalente1 GB de RAMATI x700 con 128 MB de RAM / NVIDIA 5900 Ultra con 128 MB de RAM o superior15 GB de espacio libre en el disco duroLector de DVD-ROMDirect X 9.0c (actualizado en junio de 2008)Dispositivo de sonidoConexión a Internet de banda ancha

Requisitos recomendadosMicrosoft Windows XP SP2 / VistaCPU Dual Core de 2,0 GHz o equivalente2 GB de RAMATI x800 o NVIDIA 6800 con 256 MB de RAM o superior15 GB de espacio libre en el disco duroLector de DVD-ROMDirect X 9.0c (actualizado en junio de 2008)Dispositivo de sonidoConexión a Internet de banda ancha

4 5

crear una cuenta de ncsoft

1. Entra en www.aiononline.com/account y pulsa el botón create account para crear una cuenta de NCsoft.

2. Sigue las instrucciones en pantalla para elegir un nombre de usuario y una contraseña para la cuenta de NCsoft. Asegúrate de que toda la información es correcta y apunta bien los detalles de tu cuenta, ya que es la que se usará para gestionar los datos de pago. (Si ya tienes una cuenta de NCsoft, no necesitas crear una nueva).

Ahora deberás crear una cuenta de Aion en tu cuenta de NCsoft para entrar en el juego.

crear una cuenta de Aion

1. Iniciar sesión: entra en www.aiononline.com/account y conéctate a tu cuenta de NCsoft.

2. usar código de serie: en la página de gestión de cuenta de NCsoft, haz clic en usar un código de serie. Introduce el código de serie de Aion, pulsa continuar y sigue las instrucciones en pantalla.

3. Elegir forma de pago: elige la forma de pago que prefieras para activar tu cuenta de juego. Necesitarás una tarjeta de crédito o débito válida, una cuenta de PayPal® o una tarjeta prepago. Puede que estén disponibles otras opciones, que aparecerán detalladas cuando vayas a elegir el método de pago.

4. confirmación de la activación de la cuenta: recibirás un mensaje de confirmación una vez se haya activado tu cuenta de juego..

importante: guarda el mensaje de “¡Cuenta de juego activada!” que se te enviará tras la activación inicial de tu cuenta.

Este mensaje contiene información muy importante que sirve para verificar la propiedad de la cuenta. La necesitarás en un futuro si tienes cualquier problema con ella. Dicha información se proporciona solamente en el correo electrónico que se envía tras la activación de la cuenta de juego y no se puede enviar de nuevo.

conectarse al juego: cuando hayas recibido el mensaje de “¡Cuenta de juego activada!”, ya podrás entrar en tu cuenta de Aion y empezar a jugar.

Empezar a jugar1. Haz doble clic en el icono de Aion del escritorio o en el icono que

encontrarás en el menú de Inicio para abrir el programa de inicio de NCsoft.

2. Pulsa Aion en la lista que aparecerá a la izquierda y elige jugar ahora para iniciar el juego. Puede que se necesite alguna descarga de actualización.

crEacIón dE pErsonajEs

Iniciar sesión: introduce el nombre de tu cuenta de juego y la contraseña para acceder a Aion. Una vez hayas aceptado el contrato del usuario, selecciona un servidor para empezar a crear tu primer personaje.

pantalla de selección de personajes: cada servidor tiene disponibles ocho huecos para personajes. Haz clic en el botón create (“crear”) de la parte inferior de la pantalla para comenzar.

Elige tu bando: selecciona tu raza y demuestra en qué bando estás en la interminable guerra de Atreia: Elyos o Asmodian. Pulsa en next (“siguiente”).

Elige una clase inicial: escoge una de entre las cuatro clases disponibles al crear tu personaje: Warrior (Guerrero), Scout (Explorador), Mage (Mago), o Priest (Sacerdote). A medida que tu personaje progrese, podrás hacer cambios en su profesión y habilidades.

guerreros: expertos en el combate cuerpo a cuerpo, utilizan su enorme fuerza física y potencia, además de sus impresionantes habilidades en el campo de batalla, exclusivas para su profesión. Los guerreros son relativamente fáciles de jugar.

Exploradores: es la clase que ofrece la mayor variedad de estilos de juego. Tienen una gran agilidad y velocidad de ataque, aunque su éxito depende de la destreza del jugador. Los exploradores son personajes muy versátiles.

magos: dependen de su dominio de la magia para causar grandes cantidades de daño a larga distancia. Son relativamente débiles en el combate cuerpo a cuerpo, por lo que es importante aprender a esquivar al enemigo.

sacerdotes: especialistas en curar mediante magia y en usar conjuros a larga distancia para ayudar a los aliados y dañar al enemigo. Aunque son más que capaces de enfrentarse en un combate cuerpo a cuerpo, su fuerza recae en curar y usar conjuros de protección para ayudar a los aliados y a sí mismos en la batalla.

6 7

Cuando hayas elegido tu profesión, pulsa en next (“siguiente”).

personalizar a tu personaje: la pantalla create character (“crear personaje”) ofrece multitud de opciones para personalizar hasta el más mínimo detalle del aspecto de tu personaje.

nombre del personaje: introduce el nombre que hayas elegido para tu personaje. Éste deberá tener entre 3 y 16 letras y no contener números ni caracteres especiales. Sólo la primera letra podrá ser en mayúscula. Pulsa en check name (“comprobar nombre”) para asegurarte de que ningún otro jugador lleve ese nombre.

personalizar apariencia física: pulsa en customise Face (“personalizar rostro”) a la izquierda de la pantalla para elegir un estilo de peinado, el rostro de tu personaje y mucho más. Usa los menús desplegables y las barras deslizantes para cambiar cada uno de los detalles del rostro y el pelo de tu personaje.

• Pulsa en el botón Body (“cuerpo”) que aparece a la izquierda para seleccionar la constitución de tu personaje. Usa los menús desplegables y las barras deslizantes para cambiar cada uno de los detalles del cuerpo de tu personaje, tamaño de la cabeza, pecho y cintura.

• Haz clic en el botón random (“al azar”) que aparece a la derecha de la pantalla para mover las barras deslizantes al azar. Pulsa en reset (“restablecer”) para volver a la opción predeterminada.

Bajo tu personaje, puedes seleccionar uno de los tres botones para ver el aspecto que tendrá sin armadura, con armadura para principiantes y con una armadura superior. Estos botones muestran sólo una vista previa y no cambiarán el aspecto de tu personaje.

terminar: una vez estés satisfecho con el aspecto de tu personaje, pulsa en create (“crear”) para finalizar tu creación. ¡Ya estás listo para comenzar tus aventuras en Atreia!

IntErFaz

Cuando entres en Aion, verás la interfaz predeterminada en la parte inferior de la pantalla. (Puedes mover la interfaz a la parte superior abriendo la ventana options (“opciones”) y seleccionando el estilo adecuado).

1. retrato del personaje: pulsa sobre tu retrato para apuntarte a ti mismo.

2. Barras de hp, mp y dp: estas barras indican los puntos de salud (HP), de maná (MP) y divinos (DP). Los DP (puntos divinos) se consiguen con cada criatura que mates tras especializarte en tu profesión en el nivel 10. Estos puntos se gastarán al usar habilidades DP específicas a cada clase y facción.

3. Barra de experiencia: la barra que aparece en la parte inferior de la pantalla muestra la experiencia conseguida en tu nivel actual. Matar monstruos y completar misiones te dará experiencia para alcanzar el próximo nivel.

4. Botón de bloqueo de la barra de herramientas: pulsa sobre el candado para bloquear habilidades y botones de esta barra.

5. menú: echa un vistazo a tu inventario, habilidades, misiones y mucho más gracias al menú del juego. También podrás usar este menú para abrir una tienda privada y vender así tus mercancías a los demás aventureros.

6. Influencia: el porcentaje de influencia está relacionado con el número de fortalezas controladas por una raza. Usa esta ventana para echar un vistazo a los impuestos de todos los objetos comprados a través de los mercaderes por cada raza (Elyos o Asmodian) en el servidor.

4 3

2

1 5

6

7

8 9

10

8 9

7. vuelo: pulsa aquí para cambiar entre volar y correr. Esta ventana también muestra el tiempo de vuelo disponible, el aterrizaje y las acciones del teclado para planear sobre los cielos.

8. Brújula y minimapa: muestra tu ubicación actual y los puntos de interés cercanos. El punto verde con una flecha amarilla señala el lugar donde te encuentras, mientras que otros puntos en el mapa muestran los personajes no jugadores (PNJ), enemigos y otros jugadores. Los puntos blancos son tus compañeros de facción y las criaturas neutras mientras que los enemigos aparecen en rojo. Los miembros de tu grupo se representan con un diamante azul. Las flechas indican los PNJ que ofrecen una misión o campaña. Pulsa en el botón de la derecha del minimapa para abrir el mapa completo.

9. ventana del chat: aquí aparecen los mensajes del juego y otros jugadores. Pulsa en el botón de la izquierda de la ventana para abrir el menú de chat preferences (“opciones del chat”), con el que podrás añadir y quitar pestañas del chat, cerrar la ventana, cambiar el tamaño de la letra y abrir la ventana de Emotes (“animaciones”).

10. pestañas del chat: muestran todos los mensajes del juego y otros jugadores, mensajes solo de combate o que no tengan nada que ver con él, y la comunicación sólo entre los miembros de tu grupo. Para seleccionar una pestaña, pulsa sobre ella. Usa el menú Chat Preferences (Opciones del chat) para abrir más pestañas y personalizar los mensajes que ves en la ventana del chat.

movImIEntos BásIcos

movimiento en el suelo: puedes mover a tu personaje con el teclado o el ratón.

• Utiliza las teclas W, a, s, d o las flechas para avanzar y retroceder, o girar a la izquierda o derecha.

• Para moverte usando el ratón, pulsa en disable click-to-move (“desactivar pulsar para moverse”) en el panel game options (“opciones del juego”) de la ventana options (“opciones”) (que encontrarás en el system menu (“menú del sistema”)). Luego pincha sobre el suelo con el botón izquierdo del ratón para desplazarte a ese lugar.

cámara: usa el botón derecho del ratón para mover la cámara y ajustar la vista de los alrededores de tu personaje.

vuelo: al llegar al nivel 10, tu personaje tendrá la oportunidad de pasar por una ceremonia de Ascensión y convertirse en un Daeva. Esto te permitirá volar por los cielos. Si tu personaje salta desde un lugar elevado usando la barra espaciadora, pulsa dos veces para planear con suavidad hacia el suelo.

Si la zona donde se encuentra tu personaje te permite volar, emprenderás el vuelo con la tecla re pág. También puedes pulsar en el botón toggle Flight (“vuelo”) que aparece en la interfaz del juego para extender las alas de tu personaje. Pulsa la tecla r para ascender en el aire y F para descender. La ventana de toggle Flight (“vuelo”) muestra otras acciones de vuelo además del tiempo que te queda en el aire.

10 11

comBatE

ataque: cuando tu personaje haya apuntado a un enemigo, pulsa en el botón attack (“atacar”) de la barra de herramientas o haz doble clic izquierdo sobre él para iniciar el combate. Pulsa sobre las habilidades en tu barra de herramientas (o en los números correspondientes) o haz doble clic sobre el icono de una habilidad en la ventana de skills (“habilidades”) para activarla.

Si tu personaje se mueve mientras se halla en combate, aparecerán unas flechas verdes cerca de él. La tecla que presiones le dará a tu personaje el aumento de un atributo determinado:

• avanzar: aumenta la velocidad de ataque y disminuye la defensa física y la resistencia a los elementos.

• retroceder: aumenta los bloqueos y disminuye la velocidad de ataque.

• Izquierda o derecha: aumenta la evasión y disminuye el ataque físico.

Estos movimientos son muy útiles sobre todo cuando se lucha contra otros jugadores, y harán que tu personaje sea un luchador digno en batalla.

ataques en cadena: cuando aparezca un icono intermitente en el centro de la pantalla después de usar una habilidad, significa que tu personaje tiene oportunidad de llevar a cabo un ataque en cadena. Por ejemplo, una habilidad puede activar el uso de otra, causar daños adicionales, añadir un efecto (como el sueño o envenenamiento) o cambiar el estado de tu enemigo (como un escudo).

Abre la venta de habilidades pulsando K y haz clic en el botón chains (“cadena”) para ver los ataques en cadena disponibles para tu personaje.

saqueo: ¡no olvides recoger los objetos que dejen caer los enemigos muertos! Haz doble clic o clic derecho sobre los caídos para recoger un objeto, o pulsa en take all (“recoger todo”) para hacerte con todo el botín.

mIsIonEs

Durante tus viajes, tu personaje se topará con muchos aliados que necesitan ayuda. Si sobre la cabeza de los PNJ aparece un icono, significa que estos tienen una misión para ti. Haz clic derecho o doble clic sobre ellos para entablar una conversación.

Una sola flecha azul muestra que el PNJ tiene una misión normal para tu personaje.

Una flecha azul doble significa que tu personaje ha completado una misión normal del PNJ, pero aún tiene más tareas por completar.

Un sol azul indica que tu personaje ha completado la misión del PNJ y de momento no tiene ninguna otra misión que ofrecer.

Los PNJ con una campaña para tu personaje aparecen con una sola flecha dorada.

Una flecha dorada doble muestra que tu personaje aún tiene misiones por completar en una campaña.

Un sol dorado indica que tu personaje ha completado las misiones de la campaña para ese PNJ.

12 13

El mundo de AionEl desolado mundo de Atreia se halla habitado por dos razas de jugadores —los Elyos y los Asmodian— y su enemigo en común, los Balaur.

los asmodIan

Los Asmodian son gente valiente y fuerte. Su piel puede ser pálida u oscura y sus ojos se han adaptado a la penumbra gracias a un brillo sobrenatural que se hace más pronunciado durante el combate.

Son generosos y muy leales con los suyos, pero no se lo piensan dos veces antes de luchar ferozmente contra los forasteros. Los Daevas Asmodian ascendidos son bendecidos con una gran fuerza y la habilidad de volar. Sus emplumadas alas son de color oscuro.

Los Asmodian viven en la mitad pantanosa en lo alto de Atreia, el mundo de Aion, más conocido como Asmodae. Su capital es Pandaemonium.

14 15

los Elyos

Los Elyos son gente radiante y de una gran belleza. Pueden ser amistosos y encantadores pero contra los enemigos son todo lo contrario.

Creen que están bendecidos, pero su esplendor también les ha llevado a ser arrogantes. Las formas ascendidas de Daevas Elyos tienen unas

impresionantes y angelicales alas, pero su apacible fachada oculta una gran fuerza.

Los Elyos habitan la mitad inferior de Atreia, una tierra llena de luz conocida como Elysea. Su capital es Sanctum.

16 17

Atención al cliente

ayuda dEntro dEl juEgo

Pulsa h o escribe /petition para solicitar ayuda dentro del juego, y haz clic en el botón Write

(“Escribir”) que encontrarás en la parte inferior de la ventana para escribir y enviar

tu solicitud de ayuda.

ayuda onlInE, FacturacIón o proBlEmas técnIcos

Entra en www.aiononline.com/help si necesitas ayuda.

los Balaur

El término “Balaur” invoca imágenes de auténtico pánico en el corazón de los humanos de ambos lados de Atreia. Los Balaur, una raza poderosa y de gran inteligencia creada por el dios Aion para cuidar y reinar sobre la población del planeta, pronto se obsesionaron con el poder y la dominación. Con el tiempo, su agresividad hizo que Aion creara a los doce Empyrean Lords (“Señores empíreos”) para salvaguardar el planeta y sus habitantes.

Tras una ardua y cruel guerra contra los Señores empíreos, los Balaur destruyeron la Tower of Eternity (“Torre de Eternidad”) durante una reunión en la que se buscaba la paz. La destrucción de la torre arroja a los Balaur al Abismo, un inestable acantilado asentado entre las dos ruinosas partes de Atreia, donde solía estar la Torre.

Sin embargo, recientemente los Balaur han conseguido escapar de su prisión, y ahora amenazan este mundo con su furia una vez más.

18 19

Créditos

NCsoft Korea

director de producciónTaekjin KimSenior Executive Producer

James BaeExecutive Producer

producciónWonsik Woo Producer

gEstIón dE proyEctos Jaebok LeeProject Manager

Jeongil KimMinyoung O Youngwook Heo

EquIpo artístIcoHyungjun KimArt Director

Minyoung YoonBackground Art Director

Hyunsook KwonCharacter Art Director

creación de escenariosYongyoub RohSenior Artist

Gibok KimSuneun KimSunghun KimEunyoung KimTaeho KimHodong Ra

Kyuseok SeoSeungchul LeeYoungpyo LeeWonsik JungJihee JungKyoungae Hwang

modelado de escenariosYusuk KimSenior Artist

Aria KimGijung LeeMyonghee LeeSuyeon LeeSeungho LeeJeonga LeeKwangchoon YimYeonsim Tak

diseño de escenariosJongjin YunSenior Artist

Soyoung KwakYoungsang KimMyoungsub YangJihoon OhKeunyong LimJonghoon Jung

diseño de personajesHunyong RyuSenior Artist

Sungyoon GoJibae ParkJungmi ParkJiyoung LeeYoungchea Jeung

modelado de personajes jugadoresChangsoon ParkSenior Artist

Misoon KimYujin KimJaeseung ParkSunghyun AhnYoungsoo YangNamyoung LeeJinyoung LimEunmee ChoiHyunchul HanYongjue Ham

animación de personajesJungsoo KimYongju ParkHyojin ParkJoohyun AnJongho LeeSangyeong JeongJaeik JooJongwoo Chuan

diseño de pnjYeonsu SeoSenior Artist

Sangho KimDoobong BaekInkul SungJonghi Lee

Efectos especialesJinhwan KimSenior Artist

Heesub ShinSeokhwan LeeMinwoong Choi

relaciones públicasJungho SeoArtist

artistas asistentesKiok Kim

Doehyoung KimSungduk KimJieun KimTaewan KimHanhee KimYoungMin ParkJinsuk BaeHyemin BaekChanghee LeeHansu JeongJungeun Her

EquIpo dE programacIónMaro ShimProgramming Director

Hyungsuk KangLead Programmer

programa clienteHyundong LeeJunghoon JeeSangwon ParkJaemin Shim

motorJintae KimSenior Programmer

Jaewook LeeTaeha LeeJeongwoo KimDaeHyun Lee

servidorSeunguk BaekSenior Programmer

Taehyoung AhnYunsung EomGeonmin LeeDongchan LeeTaesung HahnKijeong Hyun

20 21

dIsEÑadorEs dEl juEgoYongchan JeeDirector/Lead Designer

Shinjin KangAssistant Lead Designer

Jiho Lee

asistentesHaeryun Kim

diseño de combatesJiliang Kim Senior Designer

Hyukjun Choi

Minho KimJiyoung MinSungjae ParkJangwon ParkShinkyu LeeJunghwan LeeJunehee LeeYoungha Jeon

diseño de interacciones socialesJieun Gwak Senior Designer

Heonno Choi

Namjoon KimInsung Cho

diseño del mundoMyunseok Sohn Senior Designer

Sujin KimEugene KimSungrae ParkJiyoun Park

Seyon ByonMinwoo Aum

creación del mundoNayoung Kim Senior Designer

Seonho Lee

Kyungtae KimSangman KimJungmin KimKilwoo NamHyunzoo Park

diseñadores asistentesSeohye KimShinja YangHoonseok YangJongmin LeeJiwoong Han

sonIdoEquipo de sonidoPat Byun Sound Producer

InRo Joo Music Composer

JooEun Hwang Sound Designer

YongKi Lee

música de fondo / Banda sonoraRyo Kunihiko Composition & Arrangement/Music Producer

Kuwano Hijiri Orchestra Director

London Symphony (GBR)Orchestra

Kuwano Hijiri Strings (Japan) Origa (Russia)Female Voice/Scat

Jia PengFang (China) Erfu

Yokoo Takashi (Japan) Irish Whistle

Abbey Road Studio (GBR) Recording Studio

Hitokuchizaka Studio (Japan)

Astro Studio (Japan)

Atom Heart the Mother Studio (Japan) Mixing Studio

Wonder Station Mastering RoomMastering Studio

doblajeHyukSoo Kwon Dubbing Artist

SeungJun KimJang KimYoungSun EunMyungSun Lee

YoungJun SiJungHwa YangMinJung YeoYeoJin YoonJiYoung LeeYoungWoong JungYouMi JungSungTae ParkTaeYoung KimDohHyung NamMinHyuk Jang SeungHwa JeonKyuJun ChoMokYong KimSeokHwan KimSeungChul BaekMoonHee LeeByungYong LeeHyungSeok JungJiHoon Choi

SeJung Myung

YoungAh KimJiYoung KimYoonHee MaengJiHye LeeJaKyung JeonWonJung ChoiJuYeon HanSuYeon Hwang

BlueSound Studio (Korea)Recording/Editing Studio

tema musical de AionRyo Kunihiko Composition & Arrangement/Music Producer

Pat ByunVocal Director

Kyoungwon ChoiLyric

YozohVocal/Chorus

Kuwano Hijiri Strings (Japan) Orchestra

Seoul Record Studio (Korea)Vocal Recording Studio

Atom Heart the Mother Studio (Japan) Mixing Studio

Wonder Station Mastering Room Mastering Studio

22 23

IntErFaz

Youngsuk KangUI Manager

Sangjin ParkUI Design

Miae MyoungHyunjung Chun

Eunyoung KangUI PM

sErvIcIo local

Equipo de marketing de Aion Victor Um Business Manager

Hyojeong KangMin KimYoungmin ParkEunyoung SonMyungchan AhnElaine Ahn

control de calidadJinseop Kim QA Manager

Younghee Hong QA Lead

Jungmoo Lee Test Lead

Seyong Kim

Sangkwun Kim Game Test Engineer

Hayan KimHyewon KimIngyu ParkPhilrip BakJihoi sohnSoohan Song

Sungje AhnJeongmin LeeChangjung OhKyoungah JeonGitaek HwangYeontaek HwangJunil Hwang

planificaciónHyekyung AhnTeam Manager

Hoon Park

Yongduk YunAssistant Manager

Yongjun Choi

Seungheon KoJongik KimMinhwan KimMisun KangMyungsik SeoKangbi ShinSangwan WooYongtae YuMoyoung LeeMiyoung ChungJaemin JuJunyoung CheonYounghoon ChoiJina ChoiJeayoun Hwang

gestiónSungtae Jung Team Manager

Hyungihn Yoon Youjung Ki

Jinsook HanAssistant Manager

Seongyong Park

Yongo KimDonghyun KimJunghan RhoHayoung ParkSuhyun LeeJaewon LeeJehun Yoo

Equipo de operacionesEungSoo YoukGeneral Manager

EunChan OhManager

KongSu LeeYH YangHoTae JungEunSook KimSukHo LimYuJoin ChoKyungNam KimHyoJung KimHwanYong KimMinGyu SungGilbert ParkManager

MyeongWon BangHyunChul OhGukJin KongBongKyun KimJinSu ParkJaeHoon JangJoonHee Choi

InformaciónDon woo ByunManager

Sung Hoon Jung

ayuda de desarrolloByungjun JeonManager

Taeseung HwangService Launching

Yongbae KimKwangjin ParkSangmin Lee

Dogyeom KimCommunication

Youngun KimHyunuk KimSewon Park

Jiahn EoPlanner

24 25

Facturación y cuentasHyunseok KimAuth/Billing System Manager

Jaewon RyuLead Programmer

YoungMin NohHeewon KongMinAe KimSeunghoon Park

Equipo de ayuda de diseñoKyoungwon ChoiManager

Hyungmin LeeHyunmin ShinDongwoon Lee

Equipo de ayuda técnicaYoung Joon KimManager

Seungwon OhJong Jin Kim

sErvIcIo En El EXtranjEro

comercio internacionalJin Hoo Park Business Manager

TaeHoon KimPublishing Manager

JeongHeon Kim

Wonki LimPublishing Assistant Manager

Eunjung Kim

June KimLocalization Manager

Jisun LeeLMP

Paul Lee

Myunghwa ChoiLocalization Engineer

Equipo de operaciones en el extranjeroSoon S. KimSystem Manager

Connor Lee

Bruce ParkNetwork Engineer

Clark KimSystem Engineer

Arthur KimTommy Ahn

Brian KimDBA

Roy KimGon-Soo MoonHarry ParkChangGyu SungAnthony ChoiWonWoo Choi

ayuda técnica en el extranjeroHyoungguen KimTechnical Support

Shingon KimSanggeun Kim

Sangman LeeQA Manager

págIna WEB

desarrollo de la webSungRyong KimGeneral Manager

Yongook KimManager

Joohee Kang

Yunjung YiManager

planificación de la webHeejung KimManager

Paeksu Choi

Miyoung KimManager

Jeongho ParkHeeju LeeJeahun Jung

operaciones de la webJihye KimHyunsil Lee

agradecimientos especialesJoon Soo ChangCAD

y también gracias a...Joohyung JangKye Young AhnKwangro YiEunsung Lee

Youngsic ParkSeung Bo SimJi Ook HanSungjun AhnSangil ZeonDaehong MinDoin KimJunwan ParkHyoungseok Oh

26 27

NCsoft WestEquIpo EjEcutIvoJaeho LeeKathryn BatesDong-il KimDavid ReidJeff StrainPatrick Wyatt

planIFIcacIón corporatIvaBoram Chung

produccIón dE AionBrian KnoxLani BlazierChris Hager

control dE calIdad dE AionStefan Ramirez Jeff DailyMax Gaullier*Allan IsraelsFelicia Johnson*Patrick Johnson*Sascha Schon*Chris Tilton*

atEncIón al clIEntE dE AionCharlie Porter IIIMitch BurtonJeremy HenryBryon LloydJennifer RandallPaul RobersonEmmanuel Servais

comunIdad dE AionKelly Knox*Martin RablSebastian Streiffert

guIonIstas dE AionMarti McKennaErik Bear*Brannon Boren*Shelly Rae Clift*Jess DownsAlan DunkinStacey Janssen*Stacie Magelssen*Scott James Magner*Daneen McDermott*Bridget McKenna*David Noonan*Stacie Oelze*Janna Silverstein*Conor SheehyFran Stewart*

EstudIo dE produccIónLance StitesRicky AhnHyun-Ah ChunNicolas CoutantEric DufferLauren DuncanSam HanJae Hwan KimMarissa McWatersYoung ParkYongki Yoon

localIzacIónTomasz AnkudowiczSean NeilMarco Simon

FacturacIónCharlie HillsBryan CookJason DunnMatthew GramlichDana HuylerTomoko Iwata

Tim JohnsonMichael McDonnellLoren PeaceJonathan ShelusAndrew StevensJonathan W. TaylorAlaric Weigle

gEstIón dE oFIcInasJeff HillhouseMichelle CaddelLuisa Donovan

FInanzasGary Christianson*Paul BoneShawn CarlsonCarol CatesLaura Craig Laura HillLaurie HofferSeung Hoon SongTammy MoterJason Rotan

dIrEccIón gloBalChris LeeCameron Payne*Brian Porter

rEcursos humanosMark AlkhazovNathan GuajardoKathy Hayden-MatthysNatasha MitchellJean OrrisonJett Tattersall Clark WestermanThomasin Wright

InFormacIónJohn Gehring-LikerEric Arnold

Bethany BaldwinBen FurtadoStephenie HarrisGon-Soo MoonCarl PerryRobert Walsh

sIstEmas y opEracIonEs técnIcasRob CorderoWon Woo ChoiJames Hegarty V

asIstEncIa técnIcaNoah LeeTony CabreraMartin KnapickGordon Maaß

opEracIonEs dEl juEgoJuwon LeeBrian KimEun Sook KimWan Geun KimChangsu LeeDavid Seo

opEracIonEs En rEdMatthew TobinJeff AngusJoel ComeauxRuss LavoieSam MarxEd SchwartzMatthew ThornhillGreg Williams

cEntro dE opEracIonEs En rEdJohn BishopJames AshNick BellamySean FinchGary Hallmark

28 29

Michael McDonnellMohamed MoukhtarWarren SheetsBen Shumway

técnIcos dE rEdJonathan PaceEric BashamJoe FiteAaron Wendel

sEgurIdadGabriel FriedmannDavid Marcoux

técnIcos dE sIstEmaJeff StampBJ GoldingGreg HaywardDan LepineJason LifseyTJ WalkerTodd WarburtonBrian York

soportE lEgalMatt EsberMark Heath

marKEtIngDirk MetzgerMarc BerekovenLeah BowersLoïc ClaveauChristopher DomogallaRyan Faillace*Hoss FatemiMirko GozzoCarolyne Griffin*Christian-Peter HeimbachTrevor HenningtonAndy HunterJulia Martin

Karen ReynosoAngela SewellVlastimil VasakAmanda Walton

rElacIonEs púBlIcasGenevieve WaldmanJanna BuresonSabine BerekovenLincoln DavisRyan JamesChristian VestolHalcyone Wise

puBlIcacIónVéronique LallierSteve LevyNeal BuckmasterDuane ColbertVladimir ColeMatthew DohertyStephen Hutchins

vEntasLisa BellYong Taek BaeTeresa BailieKwok-chee CheungAmanda DouglassAllan Fowler*Mitch KampfBilly MayhawDavid RobinsonSarah RogersKeri TaylorMandy Van Ackeren

sErvIcIos a EstudIosJohn ErskineJulie EnglekingChris FreemanMarkus FriedHope GreenJean-Marc Rouchouse

ayuda dE cuEntasLance SchibiRay AndersonMichael AugustineMatt ChernickyZachary ClarkNick DekayVivienne GaoJohn Garcia Jr.Michael HandyLeslie LomeliAleksandra NastovicJohn RabonTim SaxonMargaret SheehanSteve ShortPatrick WagnerDe’Andre Whittley

ayuda técnIca En El juEgoChris AllenWesley BellancaDaniel Betsinger IIEvan BlewettJaouen DusausoitÁlvaro FernándezJennifer GrassJohn HendersonWilliam JenJeff LewisDylan ServantesRob SimpsonStephen TongHeather WarnerCharles WayChris Wilbur

asIstEncIa técnIcaTrollis CriderMichael ChirieleisonDonovan KennedyMichael LafondHayden LinderChristopher Miller

control dE calIdadDan CampbellKari BowenHeidi DozierTad PantaleoniCody RussellStefan TrefilMike WilhmPhilip Wood

laBoratorIo dE compatIBIlIdad dE hardWarESteve TonkinBrian Giebelhaus*Michael O’KeefeJoseph RileyKevin Ringelstetter

dEsarrollo dE la WEBPete Arden*Erik FriendMichael GravesKris HedstromJonathan McLaughlinJames O’NealChad Ort

agradEcImIEntos EspEcIalEsArenaNetCarbine StudiosChris ChungParagon Studios

audIo y sonIdoBlindlight (English)Dunesound (French)Studio Mühl (German)

*Indica contrata o puesto de asesor

30 31

32

garantía lImItadaLa siguiente garantía e información de asistencia sólo es válida para los compradores originales de los productos cubiertos por la misma.

NCsoft garantiza al comprador original del producto adjunto (el “Producto”) que el contenido del mismo está libre de defectos materiales y de manufacturación durante un periodo de noventa (90) días a partir de la fecha de adquisición (el “Periodo de garantía”). La responsabilidad de NCsoft Europe y cualquier compensación que el usuario pueda recibir de acuerdo a la presente garantía se limitará, a discreción de NCsoft Europe, a reparar o reemplazar, sin ningún tipo de cargo adicional, la totalidad o parte afectada del Producto que presente defectos materiales o de manufacturación durante el Periodo de garantía.

Esto no afecta a los derechos del comprador establecidos por ley.

EXclusIonEs dE la garantíaEsta garantía sólo se aplica a posibles defectos materiales y de fábrica. Cualquier defecto derivado de abusos, utilizaciones inadecuadas, manipulaciones erróneas, negligencias, accidentes, usos inapropiados, destrucciones o alteraciones no estará cubierta por esta garantía. Asimismo, las piezas y materiales expuestos al desgaste provocado por un uso normal del Producto tampoco podrán ser objeto de reclamación con motivo de la garantía.

lImItacIonEsNingún otro acuerdo o reclamación vinculará u obligará a NCsoft Europe de modo alguno. Aparte de las garantías descritas (limitadas al periodo de noventa (90) días descrito anteriormente), los productos de NCsoft Europe se proporcionan “tal cual”, y en la medida en que lo permita la legislación vigente, sin ningún tipo de garantía, explícita o implícita, incluyendo, entre otras, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular. NCsoft Europe no garantiza que el Producto estará exentos de errores o que operara sin interrupción. En ningún caso NCsoft Europe será responsable de daños especiales, incidentales o derivados, relacionados con la posesión, uso o malfuncionamiento de sus productos. Ni NCsoft Europe ni sus distribuidores son en modo alguno responsables por pérdidas de datos o beneficios, gastos incidentales, pérdidas de tiempo u otros problemas, o por daños incidentales o derivados que sufra el usuario debido al uso del Producto o relacionados con él. Lo expuesto en esta licencia no excluye la responsabilidad de NCsoft Europe por muerte o daños personales causados por negligencias o actuación fraudulenta de NCsoft Europe.

cómo utIlIzar El sErvIcIo dE garantíaEn caso de que el contenido del Producto presente defectos materiales y/o de manufacturación durante el Periodo de garantía, contacta con el distribuidor donde adquiriste el Producto.

Para cualquier consulta relativa a la garantía, no dudes en contactar con nuestro servicio de Atención al cliente en la siguiente dirección de e-mail: uksupport@ncsoft.com

www.AionOnline.com© 2009 ncsoft Europe ltd. reservados todos los derechos. ncsoft, el logotipo de las nc entrelazadas, aion y todos los logotipos y diseños asociados son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ncsoft corporation. todas las demás marcas o marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos titulares. a

Ion

-Eu

-Es-

ma

n_W

EB