agota kristof - a nagy füzet

5/27/2018 Agota Kristof - A nagy f zet

1/100

ANAGYFZET


2/100

MEGRKEZNK

NAGYANYHOZA Nagyvrosbl jvnk. Egsz jszaka utaztunk. Anynknak vrs a szeme. Egy nagy

paprdobozt cipel, mi ketten pedig egy-egy kis brndt a ruhinkkal meg Apnk lexikonjt,felvltva, mert nehz, hzza a karunkat.

Sokig gyalogolunk. Nagyanya hza messze van az llomstl, a Kisvros tls vgn. Itt nincsse villamos, se busz, autk se jrnak. Csak nhny katonai teherautt ltni az ton.

Kevs a jrkel, csendes a vros. Visszhangoznak a lpteink, sztlanul megynk, Anynkkzpen.

A nagyanya kertkapuja eltt Anynk azt mondja:Vrjatok meg itt!Vrunk egy kicsit, aztn bemegynk a kertbe, megkerljk a hzat, leguggolunk egy ablak eltt,

hallgatjuk, mit mondanak odabent. Anynk hangja:Nlunk mr nincs mit enni, nincs se kenyr, se hs, se zldsg, se tej. Nincs semmi. Nem tudok

mit adni nekik.

A msik hang azt mondja:Most persze eszedbe jutottam. Tz vig nem jutottam eszedbe. Nem jttl, nem rtl. Anynk azt mondja:

Nagyon jl tudja, hogy mirt. n szerettem az apmat.

A msik hang azt mondja:Igen, s most eszedbe jutott, hogy anyd is van. Ide jssz, s azt kred, hogy segtsek. Anynk azt mondja:

Magamnak semmit se krek. n csak azt szeretnm, hogy a gyerekeim tlljk a hbort. ANagyvrost jjelnappal bombzzk, s nincs lelem. A gyerekeket vidkre menektik, rokonokhozvagy idegenekhez, brhova.

A msik hang azt mondja:Mirt nem kldted ket idegenekhez? Brhova.Anynk azt mondja:

Az unoki.Az unokim? Nem is ismerem ket. Hnyan vannak?

Ketten. Kt fi. Ikrek.A msik hang azt krdi:

Mit csinltl a tbbivel?Anynk azt krdi:

A tbbivel?A szukk ngyet-tt szoktak klykezni. Egy vagy kt klykt megtartanak, a tbbit vzbe

fojtjk.A msik hang harsnyan nevet. Anynk nem mond semmit, s a msik hang azt krdi:

Na s apjuk, az van legalbb? Nem tudok rla, hogy frjhez mentl volna. Nem voltammeghvva az eskvdre.

Frjnl vagyok. Az apjuk a fronton van. Fl ve nem kaptam hrt felle.

Akkor keresztet vethetsz r.A msik hang megint nagyot nevet, Anynk srva fakad. Visszamegynk a kertkapuhoz.Anynk kijn a hzbl egy regasszonnyal. Anynk azt mondja:


3/100

a Nagyanytok. Nla maradtok egy darabig, amg vget nem r a hbor.Nagyanynk azt mondja:Az sokig eltarthat. De ne flj, majd dolgoztatom ket.Itt sem adjk ingyen az ennivalt.Anynk azt mondja:

Majd kldk pnzt. A brndkben vannak a ruhik. A dobozban meg gynem s takar van.Legyetek jk, kicsikim! Majd rok.

Megcskol bennnket, s srva elmegy.Nagyanya nevet, s azt mondja:gynem meg takar! Fehr ing meg lakkcip! Majd n megtantalak benneteket, hogy milyen

az let.Nyelvet ltnk Nagyanynkra. mg hangosabban nevet, a combjt csapdosva.


4/100

NAGYANYAHZANagyanya hza tpercnyi jrsra van a Kisvros utols hzaitl. Utna nincs ms, csak a poros t,

amit nem messzire soromp zr el. Ott rt ll egy katona, tilos tovbbmenni. A katonnakgppisztolya s tvcsve van, s ha esik, behzdik egy kis rbdba. Tudjuk, hogy a sorompn tl,a fk kzt titkos katonai tmaszpont van, a tmaszponton tl pedig a hatr s egy msik orszg.

Nagyanya hzt kert veszi krl, a kert vgben patak folyik, azon tl pedig mr ott az erd.A kertben mindenfle zldsg terem, s gymlcsfk is vannak. A kert egyik sarkban

nylketrec, tykl,disznl meg egy kis kecskeakol. Megprbltunk fellni a legnagyobb diszn

htra, de nem brtunk megmaradni rajta. A zldsget, gymlcst, nyulat, kacst, csirkt Nagyanya kiviszi a piacra, a tyktojst,kacsatojst meg kecskesajtot is. A disznt a hentesnek adja el, pnzt s fstlt sonkt, kolbszt kaprte.

Kutya is van a hznl a tolvajok ellen, s a macska az egerek s patknyok ellen. A macsknak nem szabad enni adni, hogy mindig hes legyen.

Nagyanynak szleje is van, az t tloldaln.A konyhn t lehet bemenni a hzba. A konyha nagy s meleg, a tzhelyben egsz nap g a tz.

Az ablaknl van egy nagy asztal s egy sarokpad. Azon a padon alszunk. A konyhbl nylik Nagyanya szobja, de mindigkulcsra van zrva az ajt. Nagyanya is csak este

megy be, amikor lefekszik.

Van egy msik szoba is, oda nem a konyhbl, hanem kzvetlenl a kertbl lehet bemenni. Egyklfldi tiszt a lakja. Az a szoba is zrva van.A hz alatt pince van tele mindenfleennivalval, fent meg padls; oda Nagyanya nem megy fel,

amita elfrszeltk a ltrt, s megttte magt, ahogy leesett. A padlsfeljr pont a tiszt ajtajafltt van, ktlen mszunk fel. Odafnt rejtettk el a Nagy Fzetet, Apnk lexikonjt s tbb iolyan dolgot, amit muszj eldugnunk.

Csinlunk egy kulcsot, amelyik minden ajtt nyit, s a padlsrl lyukakat frunk a deszkkba. Akulcsnak ksznheten szabadon jrunk-kelnk, amikor magunk vagyunk a hzban, a lyukakonkeresztl pedig ltjuk, hogy mitcsinl a szobjban Nagyanya meg a tiszt, s nem is sejtik, hogykilessk ket.


5/100

NAGYANYANagyanynk Anynk anyja. Mieltt Nagyanynkhoz kltztnk volna, nem is tudtuk, hogy

Anynknak l az anyja.gy hvjuk t, hogy Nagyanya.Az emberek gy nevezik, hogy Boszorka. gy nevez bennnket: szukafattyak.

Nagyanya kicsi s sovny. Fekete kendt visel. A ruhja sttszrke. cska katonai bakancsbanjr. Ha j id van, meztlb. Az arca csupa rnc, barna foltok vannak rajta, meg bibircskok,

amelyekbl szrszlak llnak ki. Foga, az nincs, vagy legalbbis nem ltszik, hogy volna. Nagyanya sose mosakszik. Ha eszik vagy iszik, utna megtrli a szjt a kendje cscskvel.Nem hord bugyogt. Ha vizelnie kell, megll, ahol ppen van, sztterpeszti a lbt, sodapisl afldre. Na, persze nem a hzban.

Nagyanya sose vetkzik le. Meglestk este a szobjban. Leveszi a szoknyjt, de van alatta egymsik szoknya. Leveszi a blzt, de van alatta egy msik blz. gy fekszik le. A kendjt nemveszi le.

Nagyanya keveset beszl. Kivve estnknt. Estnknt levesz egy veget a polcrl, jl meghzza.Iszik, iszik, s aztn elkezd beszlni egy olyan nyelven, amit nem ismernk. Ez nem az a nyelv,amelyen az idegen katonk beszlnek, ez a nyelv egszen ms.

Nagyanya krdseket tesz fel magnak ezen az ismeretlen nyelven, s vlaszol is rjuk. Nha

nevetgl, nha megmrgesedik s kiabl. A vgn ltalban srva fakad, betntorog a szobjba,ledl az gyra, s mg sokig zokog a sttben.


6/100

AMUNKAKnytelenek vagyunk elvgezni bizonyos munkkat Nagyanynak, klnben nem ad enni, s

kizr bennnket jszakra.Eleinte megtagadjuk az engedelmessget. Kint alszunk a kertben, gymlcst s nyers zldsget

esznk.Hajnalban, mg napfelkelte eltt, Nagyanya kijn a hzbl. Nem szl hozznk. Megeteti az

llatokat, megfeji a kecskket, a patakhoz vezeti s kikti ket egy fhoz. Azutn meglocsolja avetemnyest, gymlcst, zldsget szed, s megrakja vele a taligt. A tetejbe tesz egy kosr tojst

meg egy kis ketrecet, benne hol egy nyl meg egy csirke, hol egy sszektztt lb kacsa. Megy a piacra, tolja a taligt, a sovny nyakn tvetett heveder hzza lefel a fejt. Tntorog anagy sly alatt. El-elveszti az egyenslyt a hepehups ton, az elszrt kveken, de azrt megy,megy csmpzva, mint a kacsa. Be a vrosba, a piacra, meglls nlkl, le nem teszi a taligt.

A piacrl hazajvet levest fz a zldsgbl, amit nem sikerlt eladnia, s lekvrt a gymlcsbl.Eszik, tmegy a szlbe, ott szokott pihenni, alszik egy rt, aztn a szlvel foglalatoskodik, vagyha nincs vele dolog, hazajn, ft vg, jra megeteti az llatokat, visszatereli a kecskket, megfejiket, kimegy az erdre, gombt meg rzst gyjt, sajtot csinl, gombt, babot szrt, befz tlire,jra meglocsolja a vetemnyest, rendezget a pincben, estig meg nem ll.

A hatodik napon, mire kijn a hzbl, mi mr meglocsoltuk a konyhakertet. Kivesszk a kezbla nehz moslkosvdrket, kivezetjk a kecskket a patakpartra, segtnk megrakni a taligt. pp

ft frszelnk, amikor megjn a piacrl. Ebdnl Nagyanya azt mondja:Ltom, megrtetttek. Ki kellrdemelni az telt meg azt, hogy tet legyen a fejetek fltt.Mi azt mondjuk:

Nem errl van sz. Dolgozni rossz, de mg rosszabb ttlenl nzni, hogy valaki dolgozik,plne, ha reg az illet.

Nagyanya gnyosan nevet:Szukafattyak! Csak nem azt akarjtok mondani, hogy megsajnltatok!?Nem, Nagyanya. Elszgyelltk magunkat. Dlutn frt megynk az erdre.Ettl fogva elvgznk minden munkt, amit el brunk vgezni.


7/100

AZERDSAPATAKAz erd risi, a patak kicsike. Az erd fel a patakon t vezet az t. Ha kevs a vz, krl kre

ugrlva jutunk t a patakon. De nha, ha sok es esett, a derekunkig r a hideg, zavaros vz.Elhatrozzuk, hogy hidat ptnk a lebombzott hzak krl sztszrdott tglkbl s deszkkbl.

J ers hd. Megmutatjuk Nagyanynak. Kiprblja, s azt mondja: Jl van. De ne menjetek messzire az erdben! Kzel a hatr, mg rtok lnek. s fleg nehogy

eltvedjetek! n ugyan nem megyek utnatok.Hdpts kzben lttunk halakat. A nagy kvek alatt rejtznek, meg a patak fltt sszehajl fk

s bokrok rnykban. Kivlasztjuk a legnagyobbakat, elkapjuk s beletesszk ket a vzzel telilocsolkannba. Este, amikor hazavisszk a zskmnyt, Nagyanya azt mondja: Szukafattyak! Hogy fogttok ki a halakat?Puszta kzzel. Nemnehz. Csak nem szabad mozdulni, s vrni kell. Akkor fogjatok sokat! Amennyit csak brtok.Msnap Nagyanya felteszi a locsolkannt a taligra, s eladja a halat a piacon. Gyakran jrunk az erdre, sosem tvednk el, tudjuk, merre van a hatr. Az rk mr ismernek

bennnket. Nem lnek rnk. Nagyanytl megtanuljuk, melyik az ehet s melyik a mrges gomba.Rzsenyalbbal a htunkon, gombval, gesztenyvel megrakott kosrral a keznkben trnk haza.

A ft szp rendesen felrakjuk a hzfal mentn, az eresz alatt, a gesztenyt pedig megstjk atzhelyen, ha Nagyanya nincs otthon.

Egyszer, messze bent az erdben, halott katonra bukkanunk egy bombatlcsr mellett. Mgegyben van, csak a szeme hinyzik a hollk miatt. Elvesszk a puskjt, a tltnyeket, akzigrntokat, a puskt eldugjuk a rzse kz, a tltnyeket s a grntokat a gomba al.

Nagyanya hzhoz rve gondosan szalmba s krumpliszskokba csomagoljuk a trgyakat, selssuk ket a pad al, amelyik ott van a tiszt ablaka eltt.


8/100

APISZOKOtthon, a Nagyvrosban, Anynk gyakran megfrdetett bennnket. Zuhannyal vagy frdkdban.

Tiszta ruht adott rnk, levgta a krmnket. Ha hossz volt a hajunk, elvitt a borblyhoz. Mindentkezs utn fogat mostunk.

Nagyanynl nem lehet mosakodni. Nincs frdszoba, de mg vezetkes vz sincs. Az udvaronlev ktbl lehet vizet felszivattyzni, bele a vdrbe. Nincs se szappan, se fogpaszta, se mosszera hznl.

Minden csupa piszok a konyhban. Az egyenetlen piros kvezet ragad az ember lba alatt, a nagy

asztal ragad az ember keze meg knyke alatt. A tzhely szurokfekete a rgett zsrtl, krlttefekete a fal a koromtl. Nagyanya mosogat ugyan, de a tnyrok, kanalak, ksek sosem egszentisztk, a lbasokon pedig vastag zsrrteg van. A konyharuhk szrkk s bdsek.

Eleinte nincs is tvgyunk, ha ltjuk, hogyan fz Nagyanya; nem mos kezet, a ruhja ujjba trliaz orrt. Ksbb r se hedertnk.

Ha meleg van, a patakban frdnk, kezet, fogat a ktnl mosunk. De ha hideg van, nem tudunkrendesen mosakodni. Nincs a hznl elg nagy edny. Az gynemnk meg a fehrnemink eltnt, atakarnk is. Soha tbb nem lttuk a nagy kartondobozt, amelyben Anynk hozta ket.

Nagyanya mindent eladott.

Egyre piszkosabbak vagyunk. Tiszta ruht vesznk ki a brndnkbl, de hamarosan kirlnek abrndk. A ruhink elrongyoldnak, a cipink elkopnak, kilyukad a talpuk. Ha csak lehet,

meztlb jrunk, egy szl gatyban vagy nadrgban. A talpunk megkrgesedik, mr nem bki atvis, a kavics. A brnk lebarnul, lbszrunk, karunk tele van horzsolssal, sebbel, varral,rovarcspssel. Krmnk letredezve, hajunk a vllunkig r, a nap gy kiszvta, hogy majdnemfehr.

Az rnykszk a kert vgben van. Vcpapr nincs. Nagy levelekkel trljk ki a feneknket. A szagunkban keveredik a trgya, a hal, a szna, a gomba, a fst, a tej, a sajt, a sr, az iszap, a

fld, az izzadsg, a hgy s a rothads szaga. Ugyanolyan bdsek vagyunk, mint Nagyanya.


9/100

TESTEDZSNagyanya sokszor megver bennnket, a btyks kezvel t, vagy a seprvel, vagy vizes

trlronggyal. Hzza a flnket, belemarkol a hajunkba.Msok is megpofoznak, megrugdosnak bennnket, azt se tudjuk, hogy mirt. Fjdalmunkban srva fakadunk.Szenvednk attl is, ha elesnk, megvgjuk magunkat, lehorzsoljuk a brnket, vagy ha nehz

munkt vgznk, fzunk vagy melegnk van.Elhatrozzuk, hogy megeddzk a testnket, hogy megtanuljuk srs nlkl elviselni a fjdalmat.

Kezdetnek pofozzuk, aztn kllel verjk egymst. Nagyanya, ltva feldagadt arcunkat, azt krdi: Ki csinlta ezt veletek?Mi magunk, Nagyanya.Verekedtetek? Mirt?Csak gy, Nagyanya. Ne aggdjon, ez csak gyakorlat.Gyakorlat? Ht ti megbolondultatok. De ha ez j nektekMeztelenek vagyunk. Derkszjjal tjk egymst. Minden tsre azt mondjuk:

Nem fj.Egyre ersebben tnk, tiszta erbl.Lng fl tartjuk a keznket. Megvgjuk egy kssel a combunkat, a karunkat, a mellnket, s

plinkt ntnk a sebre. Egyre csak azt mondjuk:

Nem fj.Egy id mlva mr csakugyan semmit sem rznk. Valaki msnak fj, valaki ms geti, vgjameg magt, valaki ms szenved.

Mr nem srunk.Ha Nagyanya dhbe gurul s kiabl, azt mondjuk neki:

Ne kiabljon, Nagyanya, inkbb ssn! megver bennnket, mi pedig azt mondjuk:

Mg, Nagyanya, mg! Nzze, odatartjuk a msik orcnkat is, ahogy az meg van rva aBibliban. sse meg a msik orcnkat is, Nagyanya!

Azt vlaszolja:Az rdg vigyen el benneteket a Biblitokkal meg az orctokkal egytt!


10/100

AZORDONNCFeksznk a konyhban a sarokpadon. sszer a fejnk. Mg nem alszunk, de a szemnk

lehunyva. Valaki belki az ajtt. Kinyitjuk a szemnket. Elemlmpa fnye vakt el bennnket. Aztkrdezzk:Ki az?

Frfihang vlaszol:Nem flni. Ti nem flni. Kett vagytok, vagy n sokat inni?Nevet, meggyjtja a petrleumlmpt az asztalon, eloltja az elemlmpt. Most mr mi is ltjuk t.

Idegen katona, kzlegny. Azt mondja:

n lenni szzadosnak ordonnc. Ti mit csinlni itt?Azt mondjuk:Mi itt lakunk. A Nagyanynknl.Ti lenni Boszorknak unoki? n mg nem ltni ti. Ti itt lenni mita? Kt hete vagyunk itt.Aha. n volt szabadsgon otthon az n falu. J mlats.Megkrdezzk:

Hogy lehet, hogy maga beszli a nyelvnket? Azt mondja:Enym anya szletni itt, tietek orszgban. jnni dolgozni nlunk, felszolglni egy kocsmban.

Megismerni enym apa, s frjhez menni vele. Amikor n volt kicsi, enym anya beszlni velemtitek nyelvben. Titek orszg s enym orszg lenni barti orszg. Egytt harcolni ellensggel. Ti

kett honnan jnni?A Nagyvrosbl.Nagyvrosban sok lenni veszly. Bumm! Bumm!Igen, s ennival sincs.Itt j lenni ennival. Alma, diszn, tyk, minden. Ti maradni sokat? Vagy csak vakci?Itt maradunk a hbor vgig.Hbor hamar vge lenni. Ti itt aludni? A pad lenni kemny, hideg. Boszorka nem akarni, hogy

ti aludni neki szobban?Mi nem akarunk a Nagyanya szobjban aludni. Horkol s bds. Volt gynemnk s takarnk,

de eladta.Az ordonnc leveszi a forr vizet a tzhelyrl, s azt mondja:

Nekem kelleni takartani szobt. Szzados is jnni szabadsg utn ma este vagy holnap reggel.Kimegy. Nhny perc mlva visszajn. Odaad neknk kt szrke katonai pokrcot.

Ezt nem eladni reg Boszorka. Ha lenni nagyon gonosz, ti nekem mondani. n puff-puffmeglni.

Nevet. Betakar bennnket, eloltja a lmpt, s kimegy. Nappalra elrejtjk a pokrcokat apadlson.


11/100

LLEKEDZSNagyanya azt mondja rnk:Szukafattyak.Az emberek azt mondjk rnk:

Boszorknyfajzat! Kurvafattyak!Msok meg azt:

Hlyk! Csibszek! Taknyosok! Szamarak! Mocskosok! Disznk! Rohadkok! Dgk!Szarhziak! Akasztfavirgok! Gyilkospalntk!

Ha ezeket a szavakat halljuk, elvrsdnk, zg a flnk, g a szemnk, remeg a trdnk.Nem akarunk elvrsdni meg remegni, hozz akarunk szokni a srtsekhez, a szidalmakhoz.Lelnk egymssal szembe a konyhai asztalhoz, farkasszemet nznk, s egyre nagyobb

srtseket mondunk egymsnak.Egyiknk azt mondja:

Te gan! Te seggdugasz!A msikunk meg azt:

Tetves buzi!Addig mondjuk, ameddig a szavak mr nem rnek el az agyunkba, mr nem is halljuk meg ket.

Napi flrt gyakorlatozunk gy, s aztn kimegynk az utcra, stlgatunk.Szert ejtjk, hogy az emberek srtegessenek bennnket, s megllaptjuk, hogy vgre

kzmbsek vagyunk e srtsek irnt.De ott vannak a rgi szavak is.Anynk azt mondta neknk:

Kedveseim. Drgim. Mindensgeim. Imdott kicsikim.Esznkbe jutnak ezek a szavak, s knnybe lbad a szemnk. El kell felejtennk ezeket a szavakat, mert most mr senki se mond neknk ilyeneket, s mert az

emlkk elviselhetetlen teher szmunkra.jrakezdjk ht a gyakorlatot, csak most mskppen. Azt mondjuk:

deseim. Drgasgaim. Szeretlek Sose hagylak el benneteket Titeket szeretlek Csaktiteket Ti vagytok minden rmem

A sok ismtelgetstl a szavak lassanknt elvesztik jelentsket, s cskken a miattuk rzettfjdalom.


12/100

AZISKOLAHrom ve trtnt.Este van. A szleink azt hiszik, hogy mr alszunk. Rlunk beszlnek a msik szobban. Anynk

azt mondja:

Belepusztulnak, ha sztvlasztjuk ket.Apnk azt mondja:

Csak az iskolban lesznek elvlasztva az rkon.Anynk azt mondja:

Nem fogjk tudni elviselni.El kell, hogy viseljk. A sajt rdekkben. Mindenki ezt mondta. A tantk, a pszicholgusok.Eleinte nehz lesz nekik, de majd megszokjk.

Anynk azt mondja:Nem, sose fogjk megszokni. Tudom. Ismerem ket. k ketten egy s ugyanazon ember. Apnk felemeli a hangjt:

pp errl van sz. Ez nem normlis. Egytt gondolkoznak, egytt cselekszenek. Kln vilgbanlnek. A maguk kln vilgban. Van ebben valami beteges. Valami nyugtalant. Igenisnyugtalant. Olyan furcsk! Az ember sohasem tudhatja, mi jr a fejkben. Koravnek. Tl sokmindent tudnak.

Anynk nevet:

Csak nem hnyod a szemkre, hogy okosak?Ez nem vicc. Min nevetsz?Anynk azt feleli:

Az ikrekkel mindig tbb a gond. De nem kell nagy gyet csinlni belle. Majd mindenmegolddik.

Apnk azt mondja:Igen, minden megolddhat, ha elvlasztjuk ket egymstl. Mindenki lje a sajt lett. Nhny nap mlva kezddik az iskola. Kln osztlyba kerlnk. Mindketten az els padban

lnk.A kt osztly az iskolaplet kt vgben van. Rettenetes ez a tvolsg, elviselhetetlen fjdalmat

rznk miatta. Olyan, mintha ketthastottk volna a testnket. Elvesztettk az egyenslyunkat,

szdlnk, elesnk, elvesztjk az eszmletnket.A mentautban trnk magunkhoz, a krhzba menet.Anynk jn rtnk. Mosolyog, azt mondja:

Holnaptl ugyanabba az osztlyba jrtok.Otthon Apnk csak annyit mond:

Szimulnsok!Aztn nemsokra kimegy a frontra. jsgr, haditudst.Kt s fl vig jrunk iskolba. A tantk is kimennek a frontra, tantnk jnnek helyettk.

Ksbb bezr az iskola, mert mr tl sok a lgiriad s a bombzs.Tudunk rni, olvasni, szmolni.

Nagyanynl elhatrozzuk, hogy folytatjuk a tanulst, tant nlkl, mi magunk.


13/100

PAPRT,FZETET,CERUZTVESZNK

Nagyanynl nincs papr s ceruza. Vsrolni megynk az zletbe, amelynek az a neve:Knyvrszer. Kivlasztunk egy csomag kocks paprt, kt ceruzt s egy vastag fzetet.Letesszk a pultra, s azt mondjuk a pult mgtt ll kvr frfinak:

Szksgnk volna ezekre a dolgokra, de nincs pnznk.

Az elad azt mondja:Hogyhogy? Itt fizetni kell.Megismteljk:

Nincs pnznk, de okvetlenl szksgnk van ezekre a dolgokra.Az elad azt mondja:

Nincs iskola. Senkinek sincs szksge fzetre meg ceruzra.Azt mondjuk:

Mi otthon tanulunk. Sajt magunk, iskola nlkl.Akkor krjetek pnzt a szleitektl!Apnk a fronton van, Anynk pedig a Nagyvrosban maradt. Nagyanynknl lakunk, s neki

sincs pnze.

A knyvrus azt mondja:Pnz nlkl semmit se kaptok.Erre mr nem vlaszolunk, csak nzzk a kvr embert. is nz bennnket. Izzadni kezd a

homloka. Aztn kiablni kezd:Ne nzzetek gy rm! Ki innen!Azt mondjuk:

Hajlandk vagyunk elvgezni bizonyos munkkat, cserbe ezekrt a trgyakrt. Pldullocsoljuk a kertjt, gyomllunk, csomagot kzbestnk

Kiabl:Nincs kertem. Nincs szksgem rtok. s klnben is, nem tudtok rendesen beszlni?Rendesen beszlnk.

Mifle beszd az a ti korotokban, hogy hajlandak vagyunk elvgezni bizonyos munkkat?Igyeksznk hibtlanul beszlni.Ht ez az, tlsgosan is hibtlanul. Egy csppet se tetszik a modorotok. s az se, ahogy rm

nztek. Takarodjatok!Megkrdezzk:

Vannak tykjai, uram?Fehr zsebkendvel paskolja fehr arct. Most rendes hangon krdezi:

Hogy vannak-e tykjaim? Mirt krditek?Azrt, mert ha nincsenek tykjai, mdunkban van a rendelkezsre bocstani egy bizonyos

mennyisg tojst cserbe azokrt atrgyakrt, amelyek nlklzhetetlenek szmunkra.A knyvrus csak nz, nem szl. Azt mondjuk:

A tojs ra naprl napra emelkedik. Ezzel szemben a papr, a ceruza ra Az ajt fel hajtja a paprt, ceruzt, fzetet, s azt vlti:

Ki innen! Nem kell tojs. Vigytek, s soha tbb ne lssalak benneteket!


14/100

Szpen sszeszedjk a dolgokat, s azt mondjuk: Pedig knytelenek lesznk visszajnni, ha elfogy a papr, vagy ha elkopik a ceruza.


15/100

ATANULSA tanulshoz ott van Apnk lexikonja meg a Biblia, amit itt talltunk, Nagyanynl a padlson.Gyakoroljuk a helyesrst, a fogalmazst, az olvasst, a fejszmolst s pldamegoldst,

fejlesztjk az emlkezkpessgnket.A lexikon alkalmas a helyesrs ellenrzsre, szmagyarzatra s arra is, hogy j szavakat

tanuljunk, rokon- s ellenttes rtelm szavakat.A Biblit hasznljuk olvassra, tollbamondsra s emlkezetfejlesztsre. Egsz oldalakat tanulunk

meg belle.

A fogalmazsra a kvetkezkppen zajlik:lnk a konyhaasztalnl, elttnk kocks papr,ceruza s a Nagy Fzet. Magunk vagyunk. Egyiknk azt mondja:

A fogalmazs cme: Megrkeznk Nagyanyhoz.A msikunk azt mondja:

A fogalmazs cme: A munka.Nekiltunk az rsnak. Kt rnk s ktoldalnyi paprunk van a tma kidolgozsra.Kt ra mlva odaadjuk egymsnak, amit rtunk, s a lexikon segtsgvel kijavtjuk egyms

helyesrsi hibit, a lap aljra pedig azt rjuk, hogy J vagy Nem j. Ha Nem j, tzbe dobjuka fogalmazst, s a kvetkez rn jra ugyanarrl runk. Ha J, bemsoljuk a Nagy Fzetbe.

Nagyon egyszer szably alapjn dntjk el, hogy a fogalmazs J vagy Nem j: igaznak

kell lennie. Azt kell lernunk, ami van, amit ltunk, amit hallunk, amit csinlunk. Tilos pldul azt rni, hogy Nagyanya olyan, mint egy Boszorka, de azt szabad rni, hogy Azemberek gy nevezik Nagyanyt, hogy a Boszorka.

Tilos azt rni, hogy A Kisvros szp, mivel lehet, hogy a Kisvros neknk szp, de msnakcsnya.

Ugyangy: ha azt rjuk, hogy Az ordonnc kedves, az nem igaz, mivel lehet, hogy az ordonnckpes gaztetteket elkvetni, csak mi nem tudunk rla. Teht egyszeren azt rjuk: Az ordonnc

pokrcot adott neknk.Azt rjuk, hogy Sok dit esznk, s nem azt, hogy Szeretjk a dit, mivel a szeret sz

bizonytalan sz, nem pontos s nem trgyilagos. Szeretjk a dit s Szeretjk Anynkat:nyilvnval, hogy a kt szeret nem ugyanazt jelenti. Az els egy kellemes zre, a msodik egy

rzsre vonatkozik.Azok a szavak, amelyek rzseket jellnek, igen homlyosak, jobb, ha kerljk a hasznlatukat,

s ragaszkodunk a trgyak, az emberek s nmagunk lershoz, vagyis a tnyek h lershoz.


16/100

ASZOMSZDASSZONYSALNYA

A szomszdasszonyunk nem olyan reg, mint Nagyanya. A Kisvros szls hzban lakik alnyval. Roskadoz visk az, a tet csupa lyuk. Van kertje, de nem mvelik, csak gyom n benne.

A szomszdasszony egsz nap l a kertben egy smlin, s bmul maga el. Este, vagy ha megeredaz es, a lnya karon fogja s beksri a hzba. Elfordul, hogy a lnya megfeledkezik rla, vagy

nincs otthon, s akkor az anya egsz jszakra kint marad, akrmilyen is az id. Az emberek azt mondjk, hogy a szomszdasszonyunk bolond, hogy eszt vesztette, amikorotthagyta a frfi, aki gyereket csinlt neki.

Nagyanya szerint a szomszdasszony egyszeren lusta, s inkbb szegnyen l, csak ne kelljendolgoznia.

A szomszdasszony lnya nem magasabb, mint mi, de egy kicsit idsebb. Napkzben a vrosbankoldul, a kocsmk eltt, az utcasarkokon. A piacon sszeszedi a rohadt zldsget meg gymlcst,amit az emberek eldobnak, s hazaviszi. s mindent ellop, amit csak el tud lopni. Knytelenekvoltunk tbbszr elkergetni a kertnkbl, mert tojst meg gymlcst akart elvinni.

Egyszer rajtakaptuk, amint az egyik kecsknk tgybl szopta a tejet .Meglt bennnket, felll, megtrli a szjt a keze fejvel, htrl, s azt mondja:

Ne bntsatok!Aztn:n nagyon gyorsan futok. Nem rtek utol.Nzzk t. Most elszr ltjuk kzelrl. Nylszja van, kancsal, taknyos az orra, vrs s csips

a szeme. A lba s a karja tele van gennyes pattanssal. Azt mondja:Engem gy hvnak, hogy Nylszj. Szeretem a tejet. Elmosolyodik. Fekete a foga.

Szeretem a tejet, de fleg szopni szeretem a tgyet. Az nagyon j. Kemny is meg puha is.Nem vlaszolunk. Kzelebb lp.Mst is szeretek szopni.Elrenyjtja a kezt, mi htralpnk. Azt mondja:

Nincs kedvetek hozz? Nem akartok jtszani velem? gy szeretnm! Ti nagyon szpekvagytok.

Lehajtja a fejt, azt mondja:Undorodtok tlem.Azt mondjuk:

Nem, nem undorodunk tled.Aha. Mg kicsik vagytok, s flnkek. De velem mindenflt lehet csinlni. Csuda mks

jtkokra foglak tantani benneteket.Azt mondjuk neki:

Mi sosem jtszunk.Ht mit csinltok egsz nap?Dolgozunk, tanulunk.n koldulok, lopok s jtszok.Az anyddal is trdsz. Rendes lny vagy.


17/100

Odall elnk, s azt mondja:Tnyleg ezt gondoljtok rlam? Hogy rendes lny vagyok?Igen. s ha kell valami az anydnak vagy neked, nyugodtan krj tlnk. Adunk gymlcst,

zldsget, halat, tejet.Kiablni kezd:

Nekem nem kell tletek a gymlcs, a hal meg a tej. Azt lopni is tudom. n azt akarom, hogy

szeressetek. Senki se szeret. Mg az anym se. De n se szeretek senkit. Se az anymat, se titeket.Gylllek benneteket.


18/100


19/100

KOLDULSGYAKORLATPiszkos, szakadt ruht vesznk fel, lehzzuk a cipnket, bepiszkoljuk az arcunkat, keznket.

Kimegynk az utcra. Megllunk, vrunk.Ha egy idegen tiszt megy el elttnk, jobb kzzel tisztelgnk, a bal keznket pedig odanyjtjuk

el. A tisztek ltalban elmennek elttnk, nem nznek rnk, szre se vesznek bennnket.Egyszer csak megll elttnk egy tiszt. Idegen nyelven mond valamit, nem rtjk, hogy mit.

Krdseket tesz fel. Nem vlaszolunk, mozdulatlanul llunk, tisztelegve, a markunkat nyjtva. keresgl a zsebben, aprpnzt s egy darabka csokoldt tesz piszkos tenyernkbe, s a fejt

csvlva tovbbmegy.Vrunk.Jn egy n. Nyjtjuk a markunkat. Azt mondja:

Szegnykk! Nincs mit adnom nektek.Megsimogatja a fejnket.Azt mondjuk:

Ksznjk.Egy msik n kt almt ad, egy harmadik kekszet. Megint jn egy n. Nyjtjuk a markunkat,

megll, azt mondja:Nem szgyelltek koldulni?! Gyertek el hozzm elvgezni ezt-azt. Ft vgni, felsrolni a

torncot. Elg nagyok s ersek vagytok. Ha jl dolgoztok, kaptok levest meg kenyeret.

Azt vlaszoljuk:Nincs kedvnk dolgozni magnak, asszonyom. Nem kell a leves meg a kenyr. Nem vagyunkhesek.

Azt krdi:Akkor mrt koldultok?Azrt, mert tudni akarjuk, hogy milyen rzs koldulni, s kvncsiak vagyunk, hogy mit szlnak

az emberek.

Kiablva hagy ott bennnket:Piszkos kis csirkefogk! s mg pimaszkodnak is az emberrel. Hazafel menet az t menti gazba dobjuk az almt, a kekszet, a csokoldt s az aprpnzt. A

simogatst nem lehet eldobni.


20/100

NYLSZJHorgszunk a patakban. Nylszj fut a patakhoz. Nem vesz szre bennnket. Lefeksznk a fbe,

felhzza a szoknyjt. Nincs rajta bugyi. Ltjuk a meztelen fenekt, s ltjuk, hogy szrs a combjakzt. Neknk mg nincs szr az gykunkon. Nylszjnak van, de nem sok.

Nylszj fttyent. Odafut hozz egy kutya. A mi kutynk. Nylszj tleli, s hempereg vele afben. A kutya ugat, kiszabadtja magt, megrzza magt, s elszalad. Nylszj halkan hvogatja, skzben az ujjaival simogatja a nemi szervt.

A kutya visszajn, megszagolgatja Nylszj nemi szervt, s nyalogatni kezdi.

Nylszj szttrja a combjt, kt kzzel az lhez szortja a kutya fejt. Liheg s tekergeti magt.Eltnik a kutya nemi szerve, egyre hosszabb, vkony s piros. A kutya felemeli a fejt,megprbl rmszni Nylszjra.

Nylszj hasra fordul, ngykzlbra ll, odatartja a fenekt a kutynak. A kutya Nylszj htrateszi a mells lbt, reszket a htulja. Izeg-mozog, nyomakszik, furakodik Nylszj lba kz,hozztapad a fenekhez.Nagyon gyorsan mozog, elre-htra. Nylszj nyszrg, halkan fel-felsikolt, aztn lerogy a fbe.

A kutya eloldalog.

Nylszj fekve marad egy darabig, aztn felll, meglt bennnket, elvrsdik. Azt kiltja:Rohadt leskeldk! Mit lttatok?

Azt vlaszoljuk:

Lttuk, amint jtszottl a kutynkkal.Megkrdi:Azrt a bartntk vagyok?Igen. s megengedjk, hogy jtsszl a kutynkkal, amikor csak akarsz.s senkinek se fogjtok elmondani, hogy mit lttatok?Mi soha senkinek nem mondunk semmit. Szmthatsz rnk.Lel a fbe, srva fakad:

Engem csak az llatok szeretnek.Megkrdezzk:

Igaz, hogy bolond az anyd?Nem. Csak sket s vak.

Mi trtnt vele?Semmi. Semmi klns. Egyszer csak megvakult, ksbb pedig megsketlt. Azt mondja, hogy

n is gy fogok jrni. Ltttok a szemem. Reggel, amikor felbredek, ssze van ragadva aszempillm, a szemem tele csipval.

Azt mondjuk:

Ez biztosan valami betegsg, s az orvostudomny meg tudja gygytani. Azt mondja:

Lehet. De hogy menjek orvoshoz, ha egyszer nincs pnzem? Klnben meg nincs is orvos avrosban. Mind a fronton vannak.

Megkrdezzk:s a fled? Fj?Nem, a flemnek semmi baja. s azt hiszem, hogy az anym flnek sincs baja. gy csinl,

mintha nem hallana, hogy ne kelljen vlaszo lnia, ha krdezek tle valamit.


21/100

AVAKSGSSKETSGGYAKORLSA

Egyiknk gy csinl, mintha vak volna, a msikunk, mintha sket volna. Az edzshez a vakbekti a szemt Nagyanya egyik fekete kendjvel, a sket meg betmi fvel a flt. A kendbds, mint Nagyanya.

Kzen fogjuk egymst, s stlni megynk a lgiriad alatt, amikor az emberek elbjnak a

pinckben, kihaltak az utck.A sket mondja, hogy mit lt:Az utca hossz s egyenes. Ktoldalt fldszintes hzak vannak. Vannak fehr hzak meg

szrkk, rzsasznek, srgk, kkek. Az utca vgn tr van, a tren fk meg egy szkkt. Kk azg, csak nhny fehr felh van rajta. Replket ltni. t bombz. Alacsonyan replnek.

A vak lassan beszl, hogy a sket le tudja olvasni a szavakat a szjrl. Hallom a replket. A hangjuk mly, szaggatott. Knldik a motorjuk. Teli vannak bombval.

Elmentek. jra hallom a madarakat. Klnben minden csendes. A sket leolvassa a szavakat a vak szjrl, s azt feleli:

Igen, res az utca.A vak azt mondja:

Mrnem sokig. Lptek kzelednek a bal oldali keresztutcban.A sket azt mondja:Igazad van. Mr itt is van. Egy frfi.A vak megkrdi:

Milyen?A sket azt vlaszolja:

Amilyen a tbbi. Szegny, reg.A vak azt mondja:

Tudom. Megismerem az regek jrst. Azt is hallom, hogy meztlb van, teht szegny.A sket azt mondja:

Kopasz. cska katonazubbony van rajta. Rvid a nadrgszra. Piszkos a lba.

A szeme?Azt nem ltom. Nem nz fel.A szja?Aszott. Biztos nincs mr foga.A keze?A zsebben. Hatalmas zsebei vannak, s tele vannak valamivel. Krumplival vagy dival, mert

kipposodnak. Most felnz, minket nz. De nem tudom megllaptani, hogy milyen szn a szeme.Ltsz mg valamit rajta?Mly rncok vannak az arcn, olyanok, mintha forradsok volnnak.A vak azt mondja:

Megszlaltak a szirnk. Vge a lgiriadnak. Gyernk haza.Ksbb mr nincs szksgnk a fekete kendre, s arra se, hogy bedugjuk a flnket. Aki a vakot

jtssza, egyszeren befel fordtja a tekintett, a sket becsukja a flt a zajok eltt.


22/100

ASZKEVNYEgy frfira bukkanunk az erdben. Egy l frfira. Fiatal, nincs egyenruhja. Egy bokor aljban

fekszik. Nz bennnket, de nem mozdul. Megkrdezzk:Maga mirt fekszik itt?Azt vlaszolja:

Mr nem brok menni. A hatron tlrl jvk. Kt hete gyalogolok. jjel s nappal. Fleg jjel.Elfogyott az erm. hes vagyok. Hrom napja egy falatot se ettem.

Azt krdjk:

Mirt nincs egyenruhja? Minden fiatal frfinak egyenruhja van. Mind katonk. Azt mondja:n nem akarok katona lenni.Nem akar harcolni az ellensg ellen?n senki ellen nem akarok harcolni. Nekem nincsenek ellensgeim. Haza akarok menni. Hol van az otthona?Mg messzire. Nem fogok hazarni, ha nem tallok valami ennivalt.Azt krdezzk:

Mirt nem vesz valami ennivalt? Nincs pnze?Nincs pnzem, s nem is mutatkozhatom. Bujklnom kell. Nem szabad, hogy meglssanak.Mirt?

Engedly nlkl jttem el az ezredemtl. Megszktem. Katonaszkevny vagyok. Ha elkapnak,agyonlnek vagy felakasztanak.Azt krdezzk:

Mint egy gyilkost?Igen, mint egy gyilkost.Pedig maga senkit sem akar meglni. Csak haza akar menni.Igen, csak haza akarok menni.Azt krdezzk:

Mit hozzunk enni?Brmit.Kecsketejet, kemny tojst, kenyeret, gymlcst?

Igen, igen, brmit.Azt krdezzk:

Ne hozzunk egy pokrcot is? Hidegek az jszakk, s gyakran esik.Azt mondja:

J, csak nehogy meglssanak benneteket! s ugye, nem mondjtok meg senkinek? Mg azanytoknak sem.

Azt vlaszoljuk:Nem fognak megltni bennnket, mi soha senkinek nem mondunk semmit, s nincs anynk. Amikor visszamegynk az tellel meg a takarval, ezt mondja:

Kedvesek vagytok.Mi azt mondjuk:

Nem akarunk kedvesek lenni. Nem kedvessgbl hoztuk magnak ezeket a dolgokat, hanemmert okvetlenl szksge volt rjuk.

Mg azt mondja:


23/100

Nem tudom, hogyan ksznjem meg nektek. Soha nem felejtelek el benneteket.Knnybe lbad a szeme. Azt mondjuk:

Nem rdemes srni. Mi sohase srunk. Pedig mi mg nem vagyunk felntt frfiak, mint maga.Elmosolyodik, s azt mondja:

Igazatok van. Bocsssatok meg, mr nem srok. Csak a kimerltsg miatt volt.


24/100

AKOPLALSGYAKORLSA

Bejelentjk Nagyanynak:Ma s holnap nem esznk. Csak vizet fogunk inni. Vllat von:

Bnom is n. De ugyangy kell dolgoznotok, mint mskor.

Ht persze, Nagyanya.Az els nap csirkt vg, s megsti a stben. Dlben szlt bennnket: Gyertek ebdelni!Bemegynk a konyhba, nagyon j szag van. Egy kicsit hesek vagyunk, de nem nagyon.

Nzzk, ahogy Nagyanya felvgja a csirkt.Azt mondja:

H, de j szaga van. rzitek ezt az illatot? Krtek egy combot?Semmit se krnk, Nagyanya.Kr, mert igazn nagyon jz.Kzzel eszik, lenyalja az ujjait, a ktnybe trli ket. Elharapja s kiszvja a csontokat. Azt

mondja:

Milyen gynge a hsa! Nincs jobb a csirkehsnl. Azt mondjuk: Amita itt vagyunk magnl, Nagyanya, mg egyszer se csinlt slt csirkt neknk.Azt mondja:

Ma csinltam. Rajta, egyetek belle!Tudta, hogy ma meg holnap semmit se akarunk enni.Tehetek n rla? Megint kitalltatok valami hlyesget.Ez gyakorlat. Hogy megtanuljuk elviselni az hsget.Ht akkor tanuljtok meg elviselni! Fellem!Kimegynk a konyhbl, dolgozunk a kertben. Estefel mr nagyon hesek vagyunk. Sok vizet

iszunk. Este nehezen alszunk el. telrl lmodunk. Msnap dlben Nagyanya megeszi a maradk csirkt. Kdn t ltjuk, ahogy eszik. Mr nem

vagyunk hesek. Szdlnk.Este Nagyanya lekvros s trs palacsintt csinl. melygnk s gyomorgrcsnk van, de amint

lefeksznk, mly lomba merlnk. Mire felbrednk, Nagyanya mr elment a piacra. Szeretnnkreggelizni, de nincs semmi ennival a konyhban. Se kenyr, se tej, se sajt. Nagyanya mindentelzrt a pincbe. Ki tudnnk nyitni, de gy hatrozunk, hogy nem nylunk semmihez. Paradicsomots nyers uborkt esznk, megszva.

Nagyanya megjn a piacrl, azt mondja:Nem vgezttek el a munktokat ma reggel.Fel kellett volna breszteni bennnket, Nagyanya.Mirt nem bredtetek fel magatoktl? Na, most az egyszer adok enni nektek. Szoks szerint zldsglevest fz a piaci maradkbl. Keveset esznk. Evs utn Nagyanya azt

mondja:

Ostobasg ilyesmit gyakorolni. s rt az egszsgnek.


25/100

NAGYAPASRJAEgy szp nap Nagyanya fogja a locsolkannt meg a kerti szerszmokat, s nekiindul. De nem a

szlbe megy, hanem msfel. Messzirl kvetjk, kvncsiak vagyunk, hov megy. A temetbe. Megll egy srnl, leteszi a szerszmokat. Nincs senki a temetben, csak Nagyanya

s mi.Kzel lopzunk hozz, elrejtenek elle a bokrok meg a srkvek. Nagyanya gyengn lt s

nagyothall. Nem is sejti, hogy kilessk. Kigyomllja a srt, s, gereblyz, virgokat ltet, vzrt megy a ktra, meglocsolja a srt.

Vgez a munkval, sszeszedi a szerszmokat, aztn letrdel a fakereszt el, nem is trdel,guggol. sszekulcsolja a kezt a hasa eltt, mintha imdkozni akarna, de mi halljuk, hogyszitkozdik:

Gan mocsok diszn rohadk tkozottAmikor Nagyanya elmegy, odamegynk,hogy megnzzk a srt: nagyon szpen rendben van tartva. Megnzzk a keresztet: a vezetknvugyanaz, mint a Nagyanynk, s Anynk lnykori neve is ez. Kt keresztnv van, a kt nv, kln-kln a mi keresztnevnk.

A kereszten rajta van a szletsi s hallozsi dtum is. Kiszmtjuk, hogy Nagyapnknegyvenngy ves korban halt meg, huszonhrom vvel ezeltt.

Este megkrdezzk Nagyanytl:Milyen volt a Nagyapnk?

Azt mondja:Mi? Micsoda? Nektek nincs Nagyaptok.De valamikor volt.Nem, soha nem volt. Mr rg meghalt, amikor szlettetek. gyhogy sose volt Nagyaptok.Azt krdezzk:

Mirt mrgezte meg?Azt krdi:

Ezt meg honnan veszitek?Azt beszlik, hogy maga megmrgezte Nagyapt.Azt beszlik azt beszlik Mondjanak, amit akarnak. Nem mrgezte meg?

Hagyjatok bkt, szukafattyak! Semmit se tudtak rm bizonytani. Az emberek sszevisszabeszlnek.

Mg azt mondjuk:Tudjuk, hogy maga nem szerette Nagyapt. Mirt gondozza ht a srjt?Pont azrt! Amiatt, amit az emberek beszlnek. Hogy ne hordjanak ssze hetet -havat. s

honnan tudjtok, hogy gondozom a srt, he? Leskeldtetek utnam, szukafattyak, mr megintleskeldtetek! Az rdg vigyen el benneteket!


26/100

AKEGYETLENSGGYAKORLSA

Vasrnap van. Megfogunk egy csirkt, s elvgjuk a nyakt, gy, ahogy azt Nagyanytl lttuk.Bevisszk a csirkt a konyhba, s azt mondjuk:

Ssse meg, Nagyanya!Kiablni kezd:

Ki engedte meg? Mit kpzeltek? Itt n parancsolok, ti kis taknyosok! Nem stm meg. Inkbb ahall.gy is j. Majd mi megstjk.Nekiltunk megkopasztani a csirkt, de Nagyanya kitpi a keznkbl:Nem rtetek hozz. Piszkos csibszek vagytok, tnkretesztek, jaj, mirt is bntet veletek az

risten?Mikzben sl a csirke, Nagyanya sirnkozik:

Ez volt a legszebb csirke. Direkt a legszebbet vlasztottk. Pont j lett volna a keddi piacra.Mikzben esszk a csirkt, azt mondjuk:

Nagyon finom. Ezentl minden vasrnap csirkt esznk.Minden vasrnap? Elment az eszetek? Koldusbotra akartok juttatni?

Minden vasrnap megesznk egy csirkt, ha tetszik magnak, ha nem. Nagyanya szembl csorognak a knnyek:Nyomorult let! Ht vtettem n nekik? A hallomat akarjk. Egy vdtelen regasszony hallt.

Nem ezt rdemelnm tlk. Amikor olyan j vagyok hozzjuk.Igen, Nagyanya, maga j hozznk, nagyon j hozznk. Ezrt jsgbl st meg neknk minden

vasrnap egy csirkt.Amikor ltjuk, hogy egy kicsit megnyugodott, mg azt mondjuk:

Szljon, ha le kell vgni egy llatot. Majd mi levgjuk. Azt mondja:

Azt szeretitek, mi?Nem, Nagyanya, pont az, hogy nem szeretnk lni.Ezrt kell hozzszoktatnunk magunkat.Azt mondja:

Aha. Ez megint egy gyakorlat. Igazatok van. J, ha tud lni az ember, amikor muszj. A halakon kezdjk. A farkuknl fogva megfogjuk ket, s odacsapjuk a fejket egy khz.

Hamar megszokjuk, hogy megljk az evsre sznt llatokat: csirkt, nyulat, kacst. Ksbb olyanllatokat is lnk, amelyeket nem kellene. Bkt fogunk, deszkhoz szgezzk, felnyitjuk a hast.Lepkt fogunk, kartonlapra tzzk. Nemsokra mr szp lepkegyjtemnynk van.

Egy nap felakasztjuk egy fagra a macsknkat, egy vrs kandrt. Hihetetlenl megnylik a teste.Tekereg, rngatdzik. Amikor mr nem mozdul, leakasztjuk. lettelenl fekszik a fben, aztnhirtelen felugrik, s elszalad.

Azta csak tvolrl ltjuk, nem jn a hz kzelbe. Tejet tesznk ki neki egy tlkban az ajt el,de nem jn meginni.

Nagyanya azt mondja:

Elvadult ez a macska.Mi azt mondjuk:


27/100

Ne trdjn vele, Nagyanya! Majd mi elbnunk az egerekkel. Egrfogkat csinlunk, s az elfogott egereket forr vzbe ljk.


28/100

ATBBIGYEREKMs gyerekek is vannak a Kisvrosban. Nincs iskola, ezrt egsz nap kint van mindegyik.

Vannak nagyobbak s kisebbek. Egyesek idevalsiak, s az anyjukkal lnek, msok mshonnanjttek, mint mi. A legtbben a Nagyvrosbl.

Sok gyereket olyan embereknl helyeztek el, akiket korbban nem ismertek. Dolgozniuk kell afldeken meg a szlkben; sokukkal nem bnnak valami jl.

A nagyok gyakran megtmadjk a kisebbeket. Mindent elvesznek tlk, amit a zsebkbentallnak, nha a ruhjukat is elveszik. Meg is verik ket, fleg azokat, akik mshonnan jttek. Az

itteni kisgyerekekre vigyz az anyjuk, k nem jrnak ki egyedl. Mirnk senki se vigyz. Neknk kell megvdeni magunkat a nagyok ellen. Fegyvereket ksztnk: les, hegyes kveket, homokkal, kaviccsal tmtt zoknikat. Van

borotvnk is, a padlson talltuk, a ldban, a Biblia mellett. Ha elhzzuk, a nagyok rgtnelszaladnak.

Egy meleg napon a forrsnl ldglnk, ide jrnak vzrt, akiknek nincs sajt ktjuk. Mellettnknagyfik heversznek a fben. Kellemes hvs van itt, a fk alatt, a folyton csordogl vzkzelben.

Jn Nylszj, a vkony vzsugr al teszi a vdrt. Vrja, hogy megteljen a vdr. Amikor a vdr megtelik, felll egy fi, odamegy s belekp. Nylszj kinti a vizet, kiblti a

vdrt, s jra a cs al teszi.

A vdr jra megtelik, most egy msik fi megy oda s kp bele. Nylszj kiblti a vdrt,visszateszi a cs al. Nem vrja meg, hogy a vdr megteljen, amikor flig van, felkapja s szaladvele.

Egy fi utna fut, utolri, megragadja a karjt, s belekp a vdrbe. Nylszj azt mondja:Hagyjtok abba! Tiszta ivvizet kell hazavinnem.A fi azt mondja:

Ez a vz nem elg tiszta neked? Csak belekptem. Csak nem azt akarod mondani, hogy piszkosa kpsem? Az n kpsem tisztbb, mint nlatok brmi.

Nylszj kinti a vizet, sr.A fi kigombolja a slicct, s azt mondja:

Szopjad! Ha szopod, megengedjk, hogy megtltsd a vdrt.Nylszj leguggol. A fi htralp.Csak nem kpzeled, hogy a mocskos szdba dugom a farkamat? Rohadt kurva.Mellbe rgja Nylszjt, s begombolja a slicct. Odamegynk. Felsegtjk Nylszjt, fogjuk a

vdrt, jl kimossuk, s odatesszk a forrs al. Az egyik fi azt mondja a msik kettnek:

Gyertek, menjnk mshova szrakozni.A bartja azt mondja:

Bolond vagy te? Most jn az igazi mka. Az els azt mondja: Hagyd a fenbe! Ismerem ket. Nem j kikezdeni velk. Ezekkel? Ezekkel a kis seggdugaszokkal? Na, majd n elintzem ket. Figyeljetek!Odajn, bele akar kpni a vdrbe, de egyiknk elgncsolja, msikunk meg fejbe csapja egy kis

homokzskkal. A fi elesik. jultan marad a fldn. Kt trsa farkasszemet nz velnk. Az egyikmegindul felnk. A msik azt mondja:


29/100

Vigyzz! Ezek a rohadkok mindenre kpesek. Egyszer felhastottk a halntkomat egy kvel.Borotvjuk is van, s hasznljk is, ha kell. gy elvgjk a torkodat, mint a pinty. rltek.

A fik elmennek.Odaadjuk a teli vdrt Nylszjnak. Azt krdi tlnk:

Mrt nem segtettetek azonnal?Ltni akartuk, hogy vded meg magad.

Mit csinlhattam volna hrom nagy ellen?A fejkhz vghattad volna a vdrt, megkarmolhattad volna az arcukat, tkn rghattad volnaket, kiablhattl, visthattl volna. Vagy elszaladsz s visszajssz ksbb.


30/100

ATLEgyre hidegebb van. Felforgatjuk a brndjeinket, s majdnem mindent felvesznk, amit csak

tallunk: tbb pulvert, tbb nadrgot. De a lyukas s kopott vrosi cipnkre nem tudunk mg egypr cipt hzni. Klnben sincs msik pr cipnk. Kesztynk meg sapknk sincs. Keznk-lbunktele van ragyssal.

Azt mondjuk Nagyanynak:Szksgnk volna kt pr gumicsizmra.Azt vlaszolja:

Ht mg mi kne? Honnan vegyek r pnzt?Deht fogytn a fa.Akkor takarkoskodjatok vele!Ki se megynk a hzbl. Mindenfle gyakorlatokat vgznk, fakanalakat, kenyrvg deszkkat

faragunk, s ks jszakig tanulunk. Nagyanya alig kel fel az gybl. Ritkn jn ki a konyhba.Nyugtunk van tle.

Rosszul tpllkozunk, nincsen tbb zldsg, se gymlcs, a tykok nem tojnak. Nagyanyamindennap felhoz egy kis szraz babot meg egypr krumplit a pincbl; a pince klnben tele vanfstlt hssal s eltett lekvrral.

Nha jn a posts. Addig csnget a biciklicsngjvel, amg Nagyanya ki nem megy a hzbl.Akkor a posts megnyalja a ceruzja hegyt, r valamit egy cetlire, odaadja a paprt meg a ceruzt

Nagyanynak, meg egy keresztet rajzol a papr aljra. A posts pnzt ad Nagyanynak, vagycsomagot, vagy levelet, aztn ftyrszve visszaindul a vros fel. Nagyanya bezrkzik a szobjba a csomaggal vagy a pnzzel. Ha levelet kap, behajtja a tzbe.

Megkrdezzk:Nagyanya! Mirt dobja el olvasatlanul a levelet?Azt feleli:

Nem tudok olvasni. Nem jrtam n iskolba, egsz letemben dolgoztam. n nem voltamelknyeztetve, mint ti.

Ha akarja, felolvassuk magnak a leveleit.Az n leveleimet senki ne olvassa el!Megkrdezzk:

Ki kld pnzt? Ki kld csomagot? Ki kld levelet?Nem vlaszol.Msnap, amg lent van a pincben, tkutatjuk a szobjt. Felbontott csomagot tallunk az gya

alatt. A csomagban pulverek, slak, sapkk, kesztyk. Nem szlunk Nagyanynak, mert akkorrjnne, hogy kulcsunk van a szobjhoz.

Vacsora utn nmn vrunk. Nagyanya megissza a plinkaadagjt, aztn tntorogva elindul aszobja fel, az vre akasztott kulccsal kinyitja az ajtt. Utnamegynk, tasztunk rajta egy nagyot.Vgigterl az gyon. gy csinlunk, mintha keresnnk valamit, s megtalljuk a csomagot.

Azt mondjuk:

Ez nem szp magtl, Nagyanya. Fzunk, nincs meleg holmink, nem mehetnk ki a szabadba.Maga meg el akarja adni, amit Anynk neknk kttt s neknk kldtt.

Nagyanya nem vlaszol. Sr. Mg azt is mondjuk:Anynk kld pnzt, Anynk r levelet magnak.Nagyanya azt mondja:


31/100

Nem nekem r. Tudja, hogy nem tudok olvasni. Azeltt sose rt. Csak azta r, hogy ti ittvagytok. De nekem nem kellenek a levelei. Semmi se kell, ami tle jn.


32/100

APOSTSEttl fogva a kertkapuban vrjuk a postst. regember, ellenzs sapkja van. A biciklije

csomagtartjn kt brtska van tvetve.Jn a posts. Nem hagyunk idt neki, hogy csngessen, gyorsan lecsavarjuk a csng tetejt. Azt mondja:

Hol a nagymamtok?Azt mondjuk:

Hagyja t bkben! Adja ide neknk, amit hozott.

Azt mondja:Nem hoztam semmit.Indulna visszafel, de fellkjk. Beleesik a hba. A bicikli meg r. A posts kromkodik.Kikutatjuk a brtskkat, tallunk egy levelet meg egy pnzesutalvnyt. Elvesszk a levelet, azt

mondjuk:

Adja ide apnzt!Azt mondja:

Nem. A nagyanytoknak van cmezve.Azt mondjuk:

De neknk van sznva. Anynk kldi neknk. Ha nem adja ide, nem engedjk, hogy felkeljen,s itt fog megfagyni.

Azt mondja:J, j, rendben van. Segtsetek felllni, az egyik lbam alszorult, lehet, hogy el is trt.Fellltjuk a biciklit, s talpra segtjk a postst. Nagyon sovny, nagyon knny. Pnzt vesz el az egyik zsebbl, s odaadja. Megkrdezzk:

Alrjuk, vagy legyen inkbb kereszt?J lesz a kereszt. Egyik kereszt olyan, mint a msik.Mg azt mondja:

Igazatok van, hogy megvditek magatokat. Mindenki ismeri a nagyanytokat. Olyan fsvny,hogy a prjt ritktja Szval az anytok kldi ezt a sok mindent? Kedves asszony. Ismertem tkislnykorban. Jl tette, hogy elment. Itt sose tallt volna frjet magnak. Amiket beszlnek az

emberekMegkrdezzk:

Miket beszlnek?Ht hogy megmrgezte az urt. Mrmint a nagyanytok a nagyaptokat. Rges-rgi histria.

Ezrt hvjk Boszorknak.Azt mondjuk:

Nem akarjuk, hogy rosszat mondjanak Nagyanyra!J, j, gondoltam, nem rt, ha tudjtok.Azt mondjuk:

Mr tudtuk. Mtl fogva neknk adja t a postt! Klnben megljk. Vilgos?A posts azt mondja:

Kpesek lenntek r, akasztfavirgok. Jl van, ti kapjtok meg a postt, nekem ugyanmindegy. Trdk is a Boszorkval!

Elindul, de nem szll fel a biciklire. Hzza a fl lbt, hogy mutassa, mit mveltnk vele.


33/100

Msnap j melegen felltznk, s bemegynk a vrosba, hogy gumicsizmt vsroljunk apnzen, amit Anynk kldtt neknk. A levelt az ingnk alatt hordjuk, felvltva.


34/100

ACIPSZA cipsz egy pincelaksban l s dolgozik nem messze az llomstl. A tgas helyisg egyik

sarkban van az gy, a msikban a konyha. A mhelye ott van az ablaknl, egy szintben az utcval.A cipsz smlin l, krltte cipk s szerszmok.

A szemvege fltt nz bennnket, nzi repedezett lakkcipnket.Azt mondjuk:

J napot kvnunk. Vzhatlan, meleg gumicsizmt keresnk. Kaphat magnl? Van pnznk. Azt mondja:

Igen, kaphat nlam. De a blelt, meleg csizma nagyon sokba kerl. Azt mondjuk:Okvetlenl szksgnk van meleg csizmra. Fzik a lbunk. Kitesszk a pnznket az alacsony asztalra. A cipsz azt mondja:

Ez egy prra elg. De egy pr is elg lesz ketttknek. Egyforma a lbatok. Majd felvltvahordjtok.

Az lehetetlen. Mi mindenhov egytt megynk. Nem mozdulunk ki egyms nlkl. Akkor krjetek mg pnzt a szleitektl.Nincsenek szleink. Nagyanynknl lakunk, akit gy neveznek, hogy a Boszorka. Nem fog

pnzt adni neknk.A cipsz azt mondja:

A Boszorka a nagyanytok? Szegnykim! Olyan messzirl jttetek ide ebben a cipben?Igen, onnan jvnk. Nem tudunk meglenni csizma nlkl egsz tlen. Frt kell jrnunk azerdre, el kell takartanunk a havat. Okvetlenl szksgnk van

Kt pr vzhatlan, meleg csizmra.A cipsz elneveti magt, s odanyjt kt pr csizmt:

Prbljtok fel!Felprbljuk, pont jk. Azt mondjuk:

Megvesszk. Tavasszal kifizetjk a tartozsunkat, akkor lesz pnznk a tojsbl meg a halbl,amit eladunk. De ha kvnja, tzift is hozhatunk.

A cipsz visszaadja a pnznket:Tegytek el! Nem kell a pnzetek. Vegyetek rajta meleg zoknit. Ajndkba adom nektek ezt a

kt prcsizmt, merthogy okvetlenl szksgetek van r. Azt mondjuk:

Nem szeretnk ajndkot elfogadni.Aztn mirt?Mert nem szeretnk ksznetet mondani. Semmit sem kell mondanotok. Na, eridjetek! Vrjatok csak! Ezt a papucsot meg ezt a szandlt

is nektek adom, j lesz nyrra, meg ezt a magas szr cipt is. J ers anyagbl van. s vigyetek,amit csak akartok.

De ht mirt ajndkozza neknk ezt a sok mindent?Mr nincs szksgem rjuk. Hamarosan elmegyek.Azt krdezzk:

Hova megy?Azt nem tudhatom. Elvisznek s meg fognak lni.Azt krdezzk:


35/100

Ki akarja meglni magt, s mirt?Azt mondja:

Ne krdezskdjetek. s most menjetek szpen.Fogjuk a cipt, a papucsot, a szandlt. A csizma a lbunkon van. Megllunk a kszbn, azt

mondjuk:

Remljk, hogy nem viszik el. Vagy ha elviszik is, nem lik meg. Viszontltsra, s ksznjk,

nagyon szpen ksznjk.Otthon Nagyanya azt krdi:Hol lopttok ezt a sok holmit, gazfickk?Nem loptuk, Nagyanya. Ajndkba kaptuk. Nem mindenki olyan fsvny, mint maga.


36/100

ALOPSA csizmnkban, meleg ruhnkban jra kijrhatunk a szabadba. Csszklunk a befagyott patakon,

frt megynk az erdre.Fejszt, frszt visznk magunkkal. Mr nem lehet a fldrl rzst gyjteni: mindent vastag h

bort. Felmszunk a fra, lefrszeljk a szraz gakat s fejszvel feldaraboljuk ket. Munkakzben nem fzunk. St mg izzadunk is. Levesszk a kesztyt, s zsebre tesszk, hogy nehasznldjon el olyan gyorsan.

Egy nap, fval megrakodva, Nylszjk hza fel kerlnk.

Nincs eltakartva a h a hz ell, s nincsenek lbnyomok. Nem fstl a kmny.Bekopogunk, semmi vlasz. Bemegynk. Elszr semmit se ltunk, olyan stt van, de aztn aszemnk hozzszokik a stthez.

A helyisg konyha is meg szoba is. A legsttebb sarokban egy gy van. Odamegynk.Szlongatjuk Nylszjt. Valaki megmozdul a takark meg az cska ruhk alatt: kibukkan Nylszjfeje.

Megkrdezzk:Itt van az anyd?Azt mondja:

Igen.Meghalt?

Nem tudom.Letesszk a nyalb ft a htunkrl, s begyjtunk a tzhelybe, mert a szobban ugyanolyan hidegvan, mint odakint. Aztn tmegynk Nagyanya hzba, s krumplit meg szrazbabot hozunk fel a

pincbl. Megfejnk egy kecskt, s visszamegynk a szomszdkhoz. Megmelegtjk a tejet,havat olvasztunk egy lbosban, s megfzzk benne a babot. A krumplit megstjk a stben.

Nylszj felkel, tntorogva odajn, lel a tz mell. Azt mondjuk neki:Ha megf az tel, egyl, s adj enni az anydnak. Majd visszajvnk.A pnzbl, amit a cipsztl visszakaptunk, vsroltunk nhny pr zoknit, de nem kltttk el az

egszet. Elmegynk a boltba, vesznk egy kevs lisztet, s lopunk st meg cukrot. Aztn ahenteshez megynk, vesznk egy vkony szelet szalonnt, s elemelnk egy jkora darab kolbszt.Visszamegynk Nylszjhoz. Mindent megettek az anyjval. Az anyja gyban maradt, Nylszjmosogat.

Azt mondjuk neki:

Mindennap hozunk egy nyalb ft. Egy kis babot meg krumplit is. De a tbbihez pnz kell.Nincs tbb pnznk. Pnz nlkl nem lehet bemenni a boltba. Muszj vsrolni valamit, hogylophasson az ember.

Nylszj azt mondja:H, micsoda eszetek van! Igaz Engem be se engednek a boltba. Sose gondoltam volna, hogy

kpesek lesztek lopniAzt mondjuk:

Mirt ne lopnnk? gy fogjuk fejleszteni az gyessgnket. De szksgnk van egy kis pnzre.Okvetlenl.

Nylszj elgondolkozik, aztn azt mondja:Krjetek a plbnos rtl. Adott nha pnzt, ha megmutattam neki a likamat.Krte, hogy mutasd meg neki?


37/100

Igen. s nha beledugta az ujjt. Aztn pnzt adott, hogy ne mondjam meg senkinek.Mondjtok meg neki, hogy Nylszjnak s azanyjnak kell a pnz.


38/100

AZSAROLSElmegynk a plbnoshoz. A templom mellett lakik egy nagy hzban, amit parkinak hvnak. Meghzzuk a csengzsinrt. regasszony nyit ajtt.

Mit akartok?Beszlni szeretnnk a plbnos rral.Mirt?Valaki haldoklik.Az regasszony beenged bennnket az elszobba. Bekopog egy ajtn:

Plbnos r! Fel kell adni valakinek az utols kenetet.Kiszl egy hang:Mris megyek. Vrjanak meg!Vrunk nhny percet. Szigor arc, magas, sovny ember jn ki a szobbl. Arannyal hmzett

fehr kpenyflt visel, alatta stt ruht. Azt krdezi:Hova kell menni? Ki kldtt benneteket?Nylszj saz anyja.Azt mondja:

A rendes nevket krdezem.Nem tudjuk a rendes nevket. Az anya vak s sket. A vros utols hzban laknak.

Haldokolnak az hsgtl s a hidegtl.

A plbnos azt mondja:Nem ismerem ugyan ket, de hajland vagyok feladni nekik az utols kenetet. Mehetnk.Vezessetek oda hozzjuk!

Azt mondjuk:

Mg nincs szksgk az utols kenetre. Egy kis pnzre van szksgk. Vittnk nekik ft, egykis krumplit meg babot, de tbbet nem tudunk tenni rtk. Nylszj kldtt ide bennnket. Nhaadott neki egy kis pnzt, plbnos r.

A plbnos azt mondja:Lehetsges. n sok szegnynek adok pnzt. Nem emlkezhetem mindegyikre. Tessk!Keresgl a nadrgzsebben, s a markunkba nyom egy kevs aprpnzt. Azt mondjuk:

Ez nem elg. Ez egy darab kenyrre se elg. Azt mondja:

Sajnlom. Sok szegny ember van. s a hvek egyre kevesebb alamizsnt adnak. Manapsgmindenki szklkdik. Menjetek Isten ldsval.

Azt mondjuk:

Rendben van, mra berjk ezzel a kevssel, de knytelenek lesznk holnap jra eljnni. Micsoda? Ez meg mit jelentsen? Holnap? Nem foglak beengedni benneteket. Tvozzatok, de

tstnt!Holnap addig fogunk csngetni, amg be nem enged bennnket. Bekopogunk az ablakokon,

rugdosni fogjuk az ajtt, s mindenkinek elmondjuk, hogy mit csinlt Nylszjjal. Soha semmit nem csinltam Nylszjjal. Azt se tudom, ki az. Biztos kitallt mindenflt. Senki

se fogja komolyan venni, amit egy gyengeelmj lny terjeszt rlam. Senki se fog hinni nektek.Hazudott az a lny.

Azt mondjuk:

Nem szmt, hogy igazat mondott-e vagy hazudott. A rgalom is megteszi a magt. Az


39/100

emberek szeretik a botrnyt.A plbnos lel, trlgeti az arct egy zsebkendvel.

Rettenetes. Tudjtok egyltaln, hogy mi ez?Igen, plbnos r. Zsarols.A ti korotokban Szrny.Igen, csakugyan szrny, hogy erre kellett vetemednnk. De Nylszjnak s az anyjnak

okvetlenl szksge van pnzre.A plbnos felll, leveszi a kpenyt, s azt mondja: Megprbl engem az r. Mennyit akartok? Nem vagyok gazdag. A tzszerest annak, amit adott. Hetente egyszer. Nem krnk magtl lehetetlent.Kiveszi a pnzt a zsebbl, odaadja:

Szombatonknt gyertek! De nehogy azt higgytek, hogy a zsarolsnak engedek! Knyrletblteszem.

Azt mondjuk:

Pontosan ezt vrtuk magtl, plbnos r.


40/100

VDAKEgy dlutn az ordonnc jn be a konyhba. Rg nemlttuk. Azt mondja:

Ti jnni segteni lerakodni dzsip?Csizmt hzunk, s kimegynk a dzsiphez, amely kint ll az ton a kertkapu eltt. Az ordonnc

ldkat s dobozokat adogat le neknk, s mi bevisszk ket a tiszt szobjba. Megkrdezzk:

Estre megjn a tiszt? Mg sosem tallkoztunk vele. Az ordonnc azt mondja:

A tiszt nem jnni ide tlen. Taln soha nem jnni. neki van szerelmi bnat. Taln ksbbtallni valaki ms. Elfelejteni. Ilyen trtnetek nem nektek lenni. Ti hozni fa, hogy fteni szob a.Visznk be ft, begyjtunk a kis vasklyhba. Az ordonnc kinyitja a ldkat s dobozokat, bort,

srt, plinkt tesz az asztalra, s mindenfle ennivalt: kolbszt, hs - s zldsgkonzerveket, rizst,ktszersltet, csokoldt, cukrot, kvt.

Az ordonnc kinyit egy veget, iszik. Azt mondja: n csajkban melegteni konzervek spirituszfzn. Ma este enni, inni, nekelni enym

bartokkal. nnepelni gyzelem ellensg ellen. Mi nemsokra gyzni hbort j csodafegyverrel.Megkrdezzk:

Szval hamarosan vge a hbornak?Azt mondja:

Igen. Nagyon gyorsan. Ti mirt nzni gy asztalon ennivalt? Ha hes lenni, enni csokold,ktszerslt, kolbsz.Azt mondjuk:

Vannak, akik hen halnak.Na s. Nem gondolni arra! Sok ember meghalni hsgtl vagy mstl. Mi nem gondolni arra!

Mi enni s nem meghalni.Rhg. Azt mondjuk:

Ismernk egy vak s sket asszonyt, itt lakik mellettnk a lnyval. Nem lik tl a telet. n arrl nem tehetni.De igenis tehet rla. Maga meg a hazja. Maguk hoztk rnk a hbort.Hbor eltt k hogy csinlni, hogy enni, a vak n s lny?

A hbor eltt knyradomnyokon ltek. Az emberek adtak nekik hasznlt ruht, cipt. Vitteknekik ennivalt. Most senki nem ad semmit. Az emberek szegnyek, vagy flnek, hogy szegnyeklesznek. A hbor fsvnny s nzv tette ket.

Az ordonnc azt kiltja:n szarni egszbe! Elg! Ti hallgatni!Ht persze! Maga szarik az egszre, s kzben a mi telnket eszi.Nem titek tel! n venni tel, ital kaszrnya raktrban.A mi haznkbl szrmazik minden, ami csak az asztalon van. Az italok, a konzervek, a

ktszerslt, a cukor. A mi haznk tpllja a hadseregeteket.Az ordonnc elvrsdik. Lel az gyra, kt keze kz szortja a fejt:

Ti hinni, hogy n akarni hbor s jnni titek rohadt orszgba? n sokkal jobb lenni otthon,szpen csinlni szkeket, asztalokat. Inni enym bor, szrakozni kedves lnyokkal ottan. Itt lennimindenki gonosz, ti is, kicsi gyerekek. Ti mondani, n tehetni arrl mindenrl. n mit tudnicsinlni? Ha n mondani, nem menni hborba, nem menni titekorszgba, engem agyonlni. Ti


41/100

vinni minden, tessk, vinni minden asztalon! nnep vge, n lenni szomor, ti lenni rossz n ellen. Azt mondjuk:

Nem akarunk mindent elvenni, csak nhny konzervet s egy kis csokoldt. De igaznmegtehetn, hogy legalbb tlen hoz nha tejport, lisztet vagy brmi ms ennivalt.

Azt mondja:

J. Azt n tehetni. Ti s n jnni holnap vaknl. De utna ti kedves lenni nnel. Igen?

Azt mondjuk:Igen.Az ordonnc harsnyan nevet. Megjnnek a bartai. Halljuk, hogy egsz jszaka nekelnek.


42/100

ASZOLGLLNYAPARKIRL

Egy reggel, tl vge fel, lnk a konyhban Nagyanyval. Kopogtatnak, fiatal n jn be. Aztmondja:

J napot! Krumplirt jttem aElhallgat, nz rnk.

Elragadak!Fog egy konyhaszket, lel.Gyere ide hozzm! Te.Nem mozdulunk.

Akkor te.Nem mozdulunk. Nevet:

Na! Gyertek mr ide! Csak nem fltek tlem?Azt mondjuk:

Mi senkitl se flnk.Odamegynk hozz; azt mondja:

risten! De szpek vagytok! s milyen piszkosak!

Nagyanya megkrdi:Mit akar?Krumplirt jttem a plbnos rnak. Mirt vagytok ilyen piszkosak? Sose mosakodtok?Nagyanya mrgesen azt mondja:Semmi kze hozz. Mirt nem az regasszony jtt?A fiatal n megint elneveti magt:

regasszony? Fiatalabb volt, mint maga. Csakhogy tegnap meghalt. A nagynnm volt. Mostn vagyok a szolgl a parkin.

Nagyanya azt mondja:

t vvel idsebb volt nlam. Szval meghalt Mennyi krumpli kellene? Tz kil. Vagy mg tbb, ha volna. Meg alma is kne. Meg Mi van mg? A plbnos sovny,

mint a paszulykar, s res a kamra.Nagyanya azt mondja:

Elbb kellett volna felbredni. Mg sszel. sszel mg nem n szolgltam a parkin. Csak tegnap este vettem t a munkt.Nagyanya azt mondja:

Figyelmeztetem, hogy ilyenkor mr minden sokba kerl, ami ehet. A n nevet:

Mondja meg, mennyit kr. Nincs ms vlasztsunk. A boltban alig van valami. Nemsokra semmi se lesz, sehol, semmi.Nagyanya gnyosan nevetve kimegy. Egyedl maradunk a plbnos szolgljval. Azt krdi

tlnk:Mirt nem mosakodtok?Nincs frdszoba, nincs szappan. Nincsmosakodsi lehetsg.s a ruhtok! Szrny! Nincs ms ruhtok?


43/100

De van, a brndkben, itt, a pad alatt. De azok is piszkosak s szakadtak. Nagyanya nemmossa ki ket.

, szval a Boszorka a nagyanytok. Vannak csodk.Nagyanya kt zskot hoz:Tzezstpnz vagy egy arany. Paprpnzt nem fogadok el. Annak nem lesz semmi rtke, az

nem kell.

A szolgl azt krdi:Mi van a zskokban?Nagyanya azt feleli:

Ennival. Ha kell, viszi, ha nem kell, itt hagyja. Viszem. Holnap hozom a pnzt. Megengedi,hogy a kisfik segtsenek elvinni a zskokat?Fellem. Nem biztos, hogy hajlandk r. Ezek mindig a maguk feje utn mennek. A szolgllny azt mondja:

Segtsetek, j? Hozztok a zskokat, n meg viszem a brndjeiteket.Nagyanya megkrdi:Mi van a brndkkel?Kimosom a szennyesket. Holnap hozom a pnzzel egytt.

Nagyanya gnyosan nevet:Kimossa a szennyesket? Ht, ha rme telik benneElindulunk a szolgllnnyal. Mgtte megynk egsz a parkiig. Kt vastag szke hajfonata

ring a fekete vllkendn. A hajfonata a derekig r. A cspje ring a piros szoknya alatt. A szoknyas a csizma kzt ltszik egy kis darab a lbbl. Fekete harisnya van rajta, s a bal harisnynleszaladt egy szem.


44/100

AFRDOdarnk a parkihoz. A szolgllny a hts ajtn enged be bennnket. Letesszk a zskokat a

kamrban, s tmegynk a moskonyhba. Egy csom szrtktl van kifesztve. Mindenfle nagyednyek is vannak, s egy furcsa formj bdogkd, olyan, mint egy mly fotel.

A szolgllny kinyitja a brndket, beztatja hideg vzbe a ruhinkat, aztn tzet rak, s vizetmelegt kt nagy stben. Azt mondja:

Elszr is kimosom, amire most azonnal szksgetek lesz. Amg frdtk, megszrad. A tbbiruhtokat holnap vagy holnaputn elviszem hozztok. Meg kell stoppolni ket.

Forr vizet nt a kdba, hideget tlt hozz:Na, ki lesz az els?Nem mozdulunk. Azt mondja:

Te kezded? Vagy te? Rajta, vetkzzetek le!Azt krdezzk:

Itt akar maradni, amg frdnk?Kacag:

Hogy itt akarok-e maradni? De mg mennyire! s meg akarom siklni a htatokat, megmosni ahajatokat. Ejnye, csak nem szgyellitek magatokat elttem? Majdnem az anytok lehetnk.

Mg mindig nem mozdulunk. Erre kezd vetkzni: gy is j. Akkor n kezdem. Ltjtok, nem szgyellem magam elttetek. Kisfik vagytok, kicsi

ficskk.Ddolgat, de elpirul, amikor szreveszi, hogy nzzk. A melle feszes s hegyes, mint a labda,amikor mg nincs egszen felfjva. Nagyon fehr a bre, s mindenhol szke szr van rajta.

Nemcsak az gyknl s a hna alatt, hanem a hasn is, a combjn is. A vzben isnekelget, s egymosdkesztyvel drzsli magt. Kilp a kdbl, gyorsan belebjik egy frdkpenybe. Kicserli avizet a kdban, s htat fordtva neknk mosshoz lt. Akkor levetkznk s egytt belnk akdba. Knyelmesen elfrnk.

Egy id mlva a szolgllny odanyjt neknk kt fehr frdlepedt: Remlem, mindentt jl lesiklttok magatokat.Frdlepedbe burkolzva lnk a padon, vrjuk, hogy megszradjanak a ruhink. A

moskonyha csupa gz, s nagyon meleg van. A szolgllny odajn hozznk, ollval a kezben.

Levgom a krmtket. s ne knyeskedjetek mr, nem eszlek meg benneteket. Levgja a krmnket, a lbunkrl is, aztn megnyrja a hajunkat. Megcskolja az arcunkat, a

nyakunkat, s kzben beszl, beszl:, milyen des, pici, tiszta lbacskk! s milyen gynyr a flecskjk, milyen puha, finom a

nyakuk! De szeretnm, ha kt ilyen szp fiacskm volna! sszevissza csiklandoznm ket. Vgigcirgatja s vgigcskolgatja az egsz testnket. A nyelvvel csiklandozza a nyakunkat,

hnaljunkat, feneknket. Leguggol elnk, szopja a nemi szervnket: megn s megkemnyedik aszjban.

Kznk l, maghoz szort bennnket:Ha ilyen kt szp babm volna, finom des tejecskt adnk nekik, gy ni. Odahzza a fejnket a mellhez, amely kibuggyant a kpenybl, s mi szopjuk rzsaszn, kemny

mellbimbjt. A szolgllny a kpeny al dugja a kezt, s drzslni kezdi az gykt: Milyen kr, hogy nem vagytok nagyobbak! , de j, de j jtszani veletek! Shajtozik, liheg, aztn hirtelen megmerevedik. Amikor indulunk, azt mondja:


45/100

Minden szombaton gyertek el frdni. Hozztok magatokkal a szennyest. Azt akarom, hogymindig tisztk legyetek.

Azt mondjuk:

Hozunk ft a munkjrt cserbe. Meg halat s gombt, ha majd lesz.


46/100

APLBNOSA kvetkez szombaton frds utn azt mondja a szolgllny:

Gyertek a konyhba! Fzk tet, s esznk vajas kenyeret. Javban esznk, amikor a plbnos belp a konyhba. Azt mondjuk:

J napot kvnunk.A szolgllny azt mondja:

k az n kis vdenceim, tisztelendr. Annak az regasszonynak az unoki, akit gy hvnak azemberek, hogy a Boszorka.

A plbnos azt mondja:Mr ismerem ket. Gyertek velem!Megynk a plbnos utn. tmegynk egy szobn, amelyben csak egy nagy kerek asztal van

szkekkel, meg egy feszlet a falon. Bemegynk egy stt szobba; krben a mennyezetig knyvekvannak. Az ajtval szemben imazsmoly s feszlet, az ablaknl rasztal, az egyik sarokbankeskeny gy, hrom szk a fal mellett; ms btor nincs is a szobban.

A plbnos azt mondja:Nagyon megvltoztatok. Tisztk vagytok. Olyanok lettetek, mint kt angyal. ljetek le!Odahz kt szket az rasztal el, lelnk. az rasztal mg l. Bortkot ad t:

Tessk a pnz.Elvesszk a bortkot, s azt mondjuk:

Mr nem sokszor kell adnia. Nyron Nylszj egyedl is elboldogul.A plbnos azt mondja:Nem. Tovbbra is segteni fogom ket. Szgyellem, hogy mr korbban nem segtettem. s

most beszljnk msrl, j?Nz rnk, hallgatunk. Azt mondja:Soha nem ltlak benneteket a templomban.Nem jrunk templomba.Imdkoztok nha?Nem, nem imdkozunk.Szegny brnykk! Imdkozni fogok rtetek. Tudtok olvasni?Igen, plbnos r. Tudunk olvasni.

A plbnos tnyjt egy knyvet.Tessk! Ezt olvasstok! Szp trtnetek vannak benne Jzus Krisztusrl s a szentek letrl. Mi mr ismerjk azokat a trtneteket. Van Biblink. Olvastuk az testamentumot meg az

jtestamentumot is.A plbnos felvonja fekete szemldkt.

Hogy? Olvasttok az egsz Szentrst?Igen, plbnos r. Sok rszletet knyv nlkl is tudunk. Pldul melyik rszleteket?Rszleteket a Genezisbl, az Exodusbl, A Prdiktor knyvbl, a Jelensek knyvbl s

mshonnan.A plbnos hallgat egy darabig, aztn azt mondja:

Ezek szerint ismeritek a Tzparancsolatot. Meg is tartjtok?Nem, plbnos r, nem tartjuk meg. Senki sem tartja meg. Meg vanrva: Ne lj!, s mindenki

l.


47/100

A plbnos azt mondja:Ht igen sajnos hbor van.Azt mondjuk:

Ms knyvet is szeretnnk olvasni, nem csak a Biblit, de nincs ms knyvnk. Magnak van.Nem adna klcsn?

Ezek a knyvek mg nehezek nektek.

Nehezebbek, mint a Biblia?A plbnos sztlanul nz rnk. Aztn azt krdi: Milyen knyveket szeretntek olvasni?Trtnelem- s fldrajzknyveket. Olyan knyveket, amelyek igaz dolgokat mondanak el, nem

kitallt dolgokat.A plbnos azt mondja:

Jv szombatra keresek tinektek val knyveket. Most hagyjatok magamra! Menjetek vissza akonyhba, s egytek meg a vajas kenyeret!


48/100

ASZOLGLLNYSAZORDONNC

Cseresznyt szednk a kertben a szolgllnnyal. Jn az ordonnc meg a klfldi szzados adzsippel. A tiszt egyenesen bemegy a szobjba. Az ordonnc megll mellettnk. Azt mondja:

J napot, kis bartok, j napot, szp kisasszony. Cseresznye mr lenni rett? n nagyon szeretnicseresznye, n nagyon szeretni szp kisasszony.

A szzados kiszl az ablakon. Az ordonncnak be kell mennie a hzba. A szolgllny aztmondja neknk:Mirt nem mondttok, hogy frfiak vannak nlatok?Ezek idegenek.Na s aztn! Jkp frfi ez a tiszt!Azt krdezzk:

Az ordonnc nem tetszik magnak?Alacsony s kvr.De kedves s vidm. s jl tud a nyelvnkn. Azt mondja:

Ftylk r. Nekem a tiszt tetszik.

A tiszt kil a padra az ablak el. A szolgllnynak mr tele a kosara cseresznyvel,visszamehetne a parkira, de marad. Nzi a tisztet, harsnyan nevet. Felcsimpaszkodik egy gra,hintzik, ugrik, lehuppan a fbe, letp egy szzszorszpet, a tiszt lbhoz dobja. A tiszt felll,

bemegy a szobjba. Kisvrtatva kijn, s elmegy a dzsippel.Az ordonnc kihajol az ablakon, s azt kiltja:

Ki jnni segteni szegny embernek takartani piszkos szoba? Azt mondjuk:

Mi szvesen segtnk.Azt mondja:

Kell n segteni. Kell szp kisasszony. Azt mondjuk a szolgllnynak:Jjjn, segtsnk neki egy kicsit!

Mindhrman bemegynk a tiszt szobjba. A szolgllny fog egy sprt, s nekill sprni. Azordonnc lel az gyra. Azt mondja:

n lmodni. n ltni lomban egy hercegn. Hercegkisasszony kell cspni nekem, hogy nfelbredni.

A szolgllny nevet, s ersen belecsp az ordonnc arcba. Az ordonnc azt kiltja:

n most mr felbredni. n is akarni megcspni gonosz hercegkisasszony. tleli a szolgllnyt, s a fenekbe csp. A szolgllny megprb l kiszabadulni, de az

ordonnc nem ereszti. Azt mondja neknk:Ti ki! s becsukni ajtt!Megkrdezzk a szolgllnyt:

Akarja, hogy maradjunk?Nevet:

Minek? Meg tudom vdeni magam.


49/100

Kimegynk a szobbl, becsukjuk magunk mgtt az ajtt. A szolgllny az ablakhoz jn, rnkmosolyog, behzza a zsalut, becsukja az ablakot. Felmegynk a padlsra, s a lyukakon keresztlnzzk, hogy mi trtnik a tiszt szobjban.

Az ordonnc s a szolgllny fekszik az gyon. A szolgllny meztelen, az ordonncon csaking meg zokni van. Rajta fekszik a szolgllnyon, s mindketten mozognak, elre-htra, jobbra-

balra. Az ordonnc olyanokat horkan, mint Nagyanya disznja, a szolgllny fel-felsikolt, mintha

fjna neki, de kzben nevet, s azt kiltozza:Igen, igen, igen, , , , !Attl fogva a szolgllny gyakran eljn, s bezrkzik az ordonnccal. Nha nzzk ket, denem mindig.

Az ordonnc azt szereti a legjobban, ha a szolgllny lehajol vagy ngykzlbra ll, s htulrlteszi magv.

A szolgllny azt szereti a legjobban, ha az ordonnc a htra fekszik, meg rl a hasra, s le -fl mozog, mintha lovagolna.

Az ordonnc nha klnivizet, selyemharisnyt ajndkoz a szolgllnynak.


50/100

AZIDEGENTISZTA mozdulatlansgot gyakoroljuk a kertben. Meleg van. Hton feksznk a difa rnykban.

Ltjuk az eget, a felhket a lombon t. A levelek mozdulatlanok, a felhk is mozdulatlannakltszanak, de ha sokig figyelmesen nzzk ket, szrevesszk, hogy vltozik a formjuk, lassansztterlnek.

Nagyanya kijn a hzbl. Ahogy elhalad mellettnk, homokot meg murvt rg az arcunkba.Motyog valamit, s megy a szlbe pihenni egy kicsit ebd utn.

A tiszt flmeztelenl, lehunyt szemmel l a padon a szobja eltt, fejt a fehr falnak tmasztja.

Odast a nap. A tiszt hirtelen felll, odajn hozznk, s mond valamit, de mi nem vlaszolunk, nemis nznk r. Visszal a padra.Ksbb az ordonnc azt mondja:

Tiszt r krni, hogy ti jnni beszlni neki. Nem vlaszolunk. Mg azt mondja:Ti felkelni s jnni. Tiszt r haragudni, ha ti nem engedelmeskedni.Nem mozdulunk.

A tiszt mond valamit, az ordonnc bemegy a szobba. nekelgetve takart.Amikor a nap a hztethz r a kmny mellett, felllunk. Odamegynk a tiszthez, megllunk

eltte. Hvja az ordonncot. Megkrdezzk:Mit akar tlnk?

A tiszt krdez, az ordonnc tolmcsol:Tiszt r krdezni, ti mrt nem mozdulni, nem beszlni? Azt feleljk:

A mozdulatlansgot gyakoroltuk.Az ordonnc tolmcsol:

Tiszt r mondani, ti csinlni sok gyakorlatok. Sokfle gyakorlatok. ltni, hogy ti verniegyms szjjal.

Az a testedzsi gyakorlat volt.Tiszt r krdezni, ti mrt csinlni.Hogy megszokjuk a fjdalmat. krdezni, ti szeretni, hogy fjni.

Nem. Csak le akarjuk gyzni a fjdalmat, a meleget, a hideget, az hsget, mindent, ami rossz.Tiszt r csodlni titeket. mondani, hogy ti lenni csodlatosak.A tiszt mond mg nhny szt. Az ordonnc azt mondja:

Jl van. Most n kelleni elmenni. Ti is mehetni horgszni. De a tiszt mosolyogva visszatart bennnket a karunknl fogva, s int az ordonncnak, hogy

elmehet. Az ordonnc tesz egy pr lpst, visszafordul:Ti elmenni! Gyorsan! Ti stlni a vrosban. A tiszt rnz, s az ordonnc megy tovbb, de a kertkapubl mg visszakilt neknk:

Ti elmenni gyorsan! Nem maradni! Nem rteni, hlyk?Elmegy. A tiszt rnk mosolyog, bevisz bennnket a szobjba. Lel egy szkre, maghoz hz

bennnket, felemel, a trdre ltet. tleljk a nyakt, szrs mellkashoz simulunk. Ringatbennnket.

Valami meleg mozgst rznk magunk alatt, a tiszt lba kzt. Egymsra nznk, aztn egyenesena tiszt szembe. Gyngden eltol bennnket magtl, sszeborzolja a hajunkat, felll. Egy-egy


51/100

korbcsot ad a keznkbe, hasra fekszik az gyon. Egyetlen szt mond, rgtn megrtjk, br nembeszljk a nyelvt.

tjk. Felvltva.Piros cskok jelennek meg a tiszt htn. Egyre ersebben tnk. A tiszt nyg, s fektben bokig

letolja a nadrgjt s a gatyjt. Tiszta ernkbl tjk fehr fenekt, a combjt, lbszrt, htt,nyakt, vllt. Mr mindene vrs.

Vrs a teste, a haja, a ruhja, az gynem, a sznyeg, vrs a keznk, a karunk. Mg aszemnkbe is belefrccsen a vr, sszekeveredik az izzadsggal, s mi tjk, tjk, amg egyutolst, egy iszonyt nem kilt, s mi kimerlten az gy lbhoz nem zuhanunk.


52/100

AZIDEGENNYELVA tiszt sztrt hoz neknk, abbl megtanulhatjuk a nyelvt. Tanuljuk a szavakat, az ordonnc

javtgatja a kiejtsnket. Nhny ht mlva folykonyan beszlnk az j nyelven. Gyorsanhaladunk. Az ordonncnak mr nem kell tolmcsolnia. A tiszt nagyon megvan elgedve velnk. Adneknk ajndkba egy szjharmonikt. Ad egy kulcsot is a szobjhoz, hogy brmikor

bemehessnk (mr amgy is bejrtunk a mi kulcsunkkal, de csak titokban). Most mr nem kelltitkolznunk. Csinlhatunk brmit, amihez kedvnk van: ehetnk ktszersltet, csokoldt,cigarettzhatunk.

Gyakran jrunk a szobjba, mert nagy tisztasg van, s nyugalmasabb, mint a konyhban.ltalban ott rjuk meg a leckt.A tisztnek van gramofonja meg egy csom lemeze. Az gyon fekve hallgatjuk a zent. Egyszer,

hogy rmet szerezznk a tisztnek, feltesszk a hazja himnuszt. De dhbe gurul, kllel rcsapa lemezre, a lemez eltrik.

Nha elalszunk a szles gyon. Egy reggel ott tall bennnket az ordonnc.Dhs.

Nem szabad csinlni. Ez lenni butasg. Mi trtnni, ha tiszt megjnni este?Mi trtnne? Van elg hely, is elfr.Az ordonnc azt mondja:

Ti lenni nagyon butk. Egyszer ti megfizetni butasg miatt. Ha tiszt csinlni nektek fjdalom,

n meglni tiszt.Nem fog bntani minket. Ne aggdjon miattunk!Egy jszaka megjn a tiszt, s ott tall bennnket az gyn. A petrleumlmpa fnyre brednk.

Megkrdezzk:Kimenjnk a konyhba?A tiszt megsimogatja a fejnket, s azt mondja:

Maradjatok! Maradjatok csak!Levetkzik, s kznk fekszik. tkarolja a vllunkat, azt suttogja a flnkbe:

Aludjatok! Szeretlek titeket. Aludjatok nyugodtan!Elalszunk. Ksbb, reggel fel fel akarunk kelni, de a tiszt nem engedi:

Maradjatok nyugton! Aludjatok csak!

De pisilni kell. Muszj kimennnk.Ne menjetek ki. Pisiljetek itt.Azt krdezzk:

Hova? Azt mondja:Rm. Igen, rm. Ne fljetek! Pisiljetek! Az arcomra! Megtesszk, aztn kimegynk a kertbe, mert csupa lucsok az gy. Mr kel a nap; nekiltunk a

reggeli munkknak.


53/100

ATISZTBARTJAA tiszt nha a bartjval jn, egy msik tiszttel, egy fiatalabbakEgytt tltik az estt, s a bart

jszakra is ott marad. Tbbszr kilestk ket a mennyezeten lv lyukakon keresztl. Nyri este. Az ordonnc fz valamit a spirituszfzn. Abroszt tert az asztalra, mi pedig

virgcsokrot tesznk r. A tiszt meg a bartja asztalhoz lnek, isznak. Ksbb esznek is. Azordonnc az ajt mellett eszik, smlin lve. Megint isznak. Kzben mi kezeljk a gramofont.Cserljk a lemezeket, felhzzuk a gramofont.

A tiszt bartja azt mondja:

Idegestenek ezek a klykk. Rgd ki ket!A tiszt azt krdezi:Fltkeny vagy?A bart azt feleli:

Ezekre? Nevetsges! Kt kis vadember.Szpek, nem?Lehet. Nem nztem meg ket.Naht! Nem nzted meg ket? Ht nzd meg ket!A bart elvrsdik.

Mi a csudt akarsz tlem? Idegestenek azzal az alattomos kpkkel. Mintha kilesnnek,kihallgatnnak minket.

Ht persze, hogy kihallgatnak! Tkletesen beszlik a nyelvnket. Mindent rtenek.A bart elspad, felll:Na, ebbl elg! Elmegyek.A tiszt azt mondja:

Ne bolondozz! Menjetek ki, gyerekek!Kimegynk, fel a padlsra. Nzzk ket, hallgatjuk, mit mondanak. A tiszt bartja azt mondja:

Nevetsgess tettl ezek eltt az ostoba klykk eltt.A tiszt azt mondja:

Ezek a legintelligensebb gyerekek, akiket valaha lttam.A bart azt mondja:

Csak azrt mondod ezt, hogy fjdalmat okozz. Folyton bntasz s megszgyentesz. Egyszergyis megllek.

A tiszt az asztalra dobja a revolvert.Jobbat nem is tehetnl velem. Tessk! lj meg! Rajta! A bartja megmarkolja a revolvert, rfogja a tisztre.

Megteszem. Meg n. Ha legkzelebb rla beszlsz, arrl a msikrl, megllek. A tiszt lehunyja a szemt, mosolyog:

Szp volt fiatal ers kedves tapintatos mvelt gyngd lmodoz btorszemtelen Szerettem. Meghalt a keleti fronton. Tizenkilenc ves volt. Nem brok nlkle lni.

A bart az asztalra dobja a revolvert, s azt mondja: Aljas vagy.A tiszt kinyitja a szemt, a bartjra nz.

Gyva! Milyen jellemtelen vagy!A bart azt mondja:


54/100

Tedd meg te magad, ha olyan nagyon btor vagy, ha olyan nagy a bnatod. Ha nem brsznlkle lni, ht kvesd a hallba! Szeretnd, ha segtenk, mi? Majd ha bolond volnk! Dgljmeg! Dglj meg egyedl!

A tiszt kzbe veszi a revolvert, a halntkhoz nyomja. Lemegynk a padlsrl. Az ordonnc anyitott ajt eltt l. Megkrdezzk tle:

Maga szerint megli magt?

Az ordonnc nevet.Ti nem flni. k mindig csinlni gy, amikor sokat inni. n kivenni trat eltte. Bemegynk a szobba, azt mondjuk a tisztnek:

Mi megljk magt, ha igazn akarja. Adja ide a revolvert!A bart azt mondja:

A kis mocskosok!A tiszt mosolyogva azt mondja:

Ksznm. Kedves tletek. Csak jtszottunk. Fekdjetek le!Felll, hogy becsukja mgttnk az ajtt, megltja az ordonncot.

Maga mg itt van?Az ordonnc azt mondja:

Nem kaptam engedlyt a tvozsra.Lelphet. Azt akarom, hogy nyugtom legyen. Vilgos? Mg halljuk az ajtn keresztl, hogy azt mondja a bartjnak:

Most j leckt kaptl, te puhny!Aztn halljuk, hogy sszeverekednek, tik egymst, szkeket borogatnak, egyikk elesik,

kiablnak, zihlnak. Aztn csend.


55/100

AZELSMSORUNKA szolgllny gyakran nekel. Rgi npdalokat s divatos j nekeket, amelyek a hborrl

szlnak. Hallgatjuk a dalokat, elprbljuk ket a harmonikn. Megkrjk az ordonncot, hogytantson meg bennnket az dalaira.

Egyszer, ks este, amikor Nagyanya mr gyban van, bemegynk a vrosba. Egy keskenyutccskban, nem messze a kastlytl, megllunk egy rgi fldszintes hz eltt. Zsibongs s fstszll fl egy ajtn t, amelyhez lpcsk vezetnek lefel. Lemegynk a klpcsn, s egy kocsmnak

berendezett pincbe jutunk. Bent frfiak lldoglnak vagy ldglnek a padokon meg a hordkon,

s bort isznak. A legtbbjk reg, de van nhny fiatal is s hrom n. szre se vesznek bennnket. Egyiknk harmonikzik, a msikunk meg egy ismert daltnekel, amely egy nrl szl, aki vrja afrjt, a frfi nemsokra gyztesen fog visszajnni a hborbl.

Az emberek felnk fordulnak, elhallgatnak. Egyre hangosabban jtszunk s nekelnk, halljuk,ahogy zeng, visszhangzik a dal a boltves pincben, olyan, mintha valaki ms zenlne s nekelne.

A dal vgn a fradt, beesett arcokra emeljk a tekintetnket. Egy asszony nevet s tapsol. Egyflkar fiatal frfi rekedten azt mondja:

Mg! Jtsszatok mg valamit!Szerepet cserlnk. Most az nekel, amelyiknk szjharmonikzott, rzendtnk egy jabb dalra. Odatntorog egy nagyon sovny ember, s azt vlti az arcunkba:

Kuss!

Nagyot taszt rajtunk, az egyiknket jobbra, a msikunkat balra, elvesztjk az egyenslyunkat; aharmonika leesik. A frfi a falhoz tapadva felmegy a lpcsn. Az utcrl mg visszaordt: Mindenkinek kuss!Felvesszk a fldrl a szjharmonikt, megtisztogatjuk. Valaki azt mondja:

Sket, mint az gy.Valaki ms azt mondja:

Nem csak sket. Bolond.Egy regember megsimogatja a fejnket. Knny csorog beesett, kariks szembl:

Micsoda borzalom! Micsoda borzalmas vilg! Szegnykim! Szegny vilg! Egy n azt mondja:

Sket vagy bolond, mindenesetre visszajtt. Neked is sikerlt.

A flkar lbe l. A flkar azt mondja: Igazad van, szpsgem, visszajttem. De hogy fogok dolgozni? Mivel tartom az elfrszelni

val deszkt? Az res kabtujjammal?Egy fiatalember, aki a padon l, rhgve azt mondja:

n is visszajttem. Csak pp bna a karom. Meg a lbam, meg mindenem. Soha tbb n em fogfelllni a farkam. Br meghaltam volna, jobb lett volna, ha ottmaradok.

Egy msik n azt mondja:Nektek semmi sem j. Akik meghalnak a krhzban, azok mind azt mondjk: De szeretnk

mg lni, hazajutni! Ltni a felesgemet, az anymat, mg egy kicsit lni, mindegy, hogy milyenllapotban.

Egy frfi azt mondja:Te csak fogd be a pofdat! A nk nem tudjk, mi a hbor. A n azt mondja:

Hogy nem tudjuk-e? Te seggfej! Rnk marad minden munka, minden gond: enni adni a


56/100

gyerekeknek, polni a sebeslteket. Ha egyszer vge lesz a hbornak, ti mind hsk lesztek. Akimeghal: hs. Aki tlli: hs. Aki belerokkan: hs. Ezrt tallttok ki a hbort ti, frfiak. Ez a tihbortok. Ti akarttok, ht csinljtok, hlye szjhsk!

Mindenki egyszerre beszl, kiabl. A mellettnk ll regember azt mondja: Senki se akarta ezt a hbort. Senki, de senki. Felmegynk a pincbl, gy hatrozunk, hogy hazamegynk.

A hold megvilgtja az utckat meg a Nagyanya hzhoz vezet poros utat.


57/100

AMSOR

TOVBBFEJLESZTSE

Megtanulunk zsonglrkdni; almval, dival, barackkal zsonglrkdnk. Elszr kettvel, azknny, aztn hrommal, nggyel, vgl ttel.

Bvszmutatvnyokat tallunk ki, krtyval s cigarettval. Akrobatamutatvnyokat is begyakorlunk. Tudunk cignykerekezni, szaltzni, elre-htra

bukfencezni, s tkletes knnyedsggel kzen jrni.cska felnttruhkat vesznk fel, amiket a padlson talltunk a ldban: szakadt, ltygs kocks

zakt, bszr nadrgot, amit sprgval hzunk ssze a derekunkon. Egy fekete kemnykalapot istallunk.

Egyiknk piros paprikt hz az orrra, a msikunk kukoricabajuszt ragaszt. Szerznk rzst, sflig r szjat rajzolunk magunknak.

Bohcnak ltzve megynk ki a piactrre. Ott van a legtbb bolt s a legtbb ember. Azzal kezdjk a msort, hogy j nagy zajt csapunk a szjharmonikval meg egy dobb alaktott

kivjt tkkel. Amikor mr elg sokan llnak krlttnk, zsonglrkdni kezdnk, paradicsommal,st tojssal is. A paradicsom igazi paradicsom, de a tojsbl kifjtuk a belsejt, s finom homokottltttnk a helyre. De ezt az emberek nem tudjk, s nagyokat kiltanak, nevetnek, tapsolnak,amikor gy csinlunk, mintha alig tudnnk elkapni a tojst.

Bvszmutatvnyokkal folytatdik a msor, s a vgn jn az akrobatika.Az egyiknk cignykereket hny s szaltzik, a msikunk kzben kzen krbejr, foga kzt az

cska kalappal.Este, bohcruha nlkl, vgigjrjuk a kocsmkat.Mr ismerjk a vros sszes kocsmjt, a borospincket, ahol a gazda a sajt bort rustja, a

talponllkat, a kvzkat, ahov jl ltztt emberek jrnak, s tisztek, akik nt keresnekmaguknak.

Aki iszik, az knnyen klti a pnzt. s szereti kinteni a szvt. Mindenfle titkokat tudunk megmindenfle emberekrl.

Gyakran knlnak bennnket itallal, s lassan hozzszokunk az alkoholhoz. A cigarettt iselfogadjuk.

Mindentt nagy sikernk van. Tetszik a hangunk az embereknek; tapsolnak, s tbbszr is radstkvetelnek.


58/100

ASZNDARABHa az emberek odafigyelnek, nem nagyon rszegek s nem zajonganak, bemutatunk egy-egy kis

szndarabot, pldulA gazdag s a szegny trtnet-t.Egyiknk a szegny, msikunk a gazdag.A gazdag egy asztalnl l, cigarettzik.Bejn a szegny:

Felvgtam a ft, uram.Helyes. A testgyakorls jt tesz. J sznben van. Szp piros az arca.

Megfagyott a kezem, uram.Jjjn ide! Mutassa! Pfuj! Csupa seb meg kels a keze.Fagys az, uram.Maguknak, szegnyeknek folyton mindenfle undort bajuk van. Kibrhatatlan, hogy milyen

piszkosak. Fogja, ez a mag!A gazdag odahajt egy csomag cigarettt a szegnynek. A szegny rgyjt. De az ajt mellett,

ahol ll, nincs hamutart, meg nem mer odamenni az asztalhoz. Mit csinljon, a tenyerbe veri ahamut. A gazdag szeretn, ha a szegny minl hamarabb elmenne, ezrt gy tesz, mintha nem ltn,hogy hamutart kellene neki. De a szegny mg nem akar elmenni, mert hes. Azt mondja:

Milyen j szag van itt, uram.Tisztasgszag.

n a j meleg leves szagt rzem. Ma mg egy falatot se ettem. Nem jl tette. n ma vendglben vacsorzom, szabadnapot adtam a szakcsnak.A szegny a levegbe szagol:

Pedig n rzem a j meleg leves illatt.A gazdag mr kiabl:

Itt nincs levesszag, senki se fz levest nlam, biztos a szomszdbl jn az illat, vagy csakkpzeleg. Maguk, szegnyek folyton csak a hasukra gondolnak, azrt nincs soha pnzk, minden

pnzket levesre meg kolbszra kltik. Maga diszn! Tessk! Lehamuzza nekem a parkettt.Takarodjon, s be ne tegye ide a lbt tbb!

A gazdag kinyitja az ajtt, fenkbe rgja a szegnyt, az elterl kint, a jrdn. A gazdag becsukja az ajtt, lel egy tnyr leveshez, s kezt sszekulcsolva azt mondja:

Uram, Jzus, lgy vendgnk!


59/100

A LGIRIADKAmikor megrkeztnk Nagyanyhoz, ritkn volt lgiriad a Kisvrosban. Most egyre tbb van.

Nem lehet tudni, melyik percben bgnek fel a szirnk, nappal vagy jszaka, brmikor lehet riad,

pont, mint a Nagyvrosban. Az emberek rohannak, hogy menedket keressenek, lemeneklnek apinckbe. Az utck elnptelenednek. Van, hogy nem zrjk bea hzakat, zleteket. Kihasznljuk azalkalmat, bemegynk, s nyugodtan elvesszk, amit akarunk.

Sosem megynk le a pincbe. Nagyanya se. Nappal folytatjuk, amit csinltunk, jjel tovbbalszunk.

A replk rendszerint csak treplnek a vrosunk fltt, sa hatr tloldaln bombznak. Azrtelfordul, hogy egy-egy hzat tallat r. Ilyenkor a fstbl megllaptjuk, hogy hova esett a bomba,s megnzzk, mi dlt ssze. Ha maradt valami, amit rdemes elvinni, elvisszk.

Megfigyeltk, hogy mind meghalnak, akik a lebombzott hzak pincjben voltak. A hzkmnye viszont majdnem mindig megmarad.

Az is elfordul, hogy egy-egy gp zuhanreplsben csap le a fldeken vagy az utckon lv

emberekre, gppuskval l rjuk.Az ordonnc kitantott bennnket, hogy akkorkell vigyzni, ha a repl felnk jn, de nincs mitl

flni, ha mr a fejnk fl r.A lgiveszly miatt este csak akkor szabad lmpt gyjtani, ha az ember tkletesen elstttette

az ablakokat. Nagyanya szerint az a legjobb, ha egyltaln nem gyjtunklmpt. jjelente rjratokellenrzik, hogy mindenki megtartja-e a parancsot.

Egyszer ebdnl arrl beszlnk, hogy lttunk egy replgpet, amelyik kigyulladt s lezuhant.Lttuk a piltt is, ejternyvel kiugrott.

Nem tudjuk, mi lett az ellensges piltval. Nagyanya azt mondja:Hogy volna ellensg? Azok a mi bartaink, a testvreink. Nemsokra itt lesznek.Egyszer az utcn stlgatunk riad kzben. Odarohan hozznk egy rmlt frfi:

Nem maradhattok kint a bombzs alatt.Egy ajthoz vonszol bennnket:

Menjetek be!Nem akarunk bemenni.Ez vhely. Itt biztonsgban lesztek.Kinyitja az ajtt, s betuszkol bennnket. A pince zsfolva van emberekkel. Nma csend van. Az

anyk magukhoz szortjk gyermekket.Hirtelen bombk robbannak valahol. Egyre kzelebb hallatszik a bombzs. Az a frfi, aki a

pincbe hozott bennnket, a sarokban lv sznkupachoz rohan, s megprblja belefrni magt.Nhny n gnyosan nevet rajta. Egy ids asszony azt mondja:

Kikszltek az idegei. Ezrt is szereltk le.Alig kapunk levegt. Kinyitjuk a pinceajtt; egy nagydarab kvr asszony visszalk bennnket,becsukja az ajtt. Azt kiablja:

Megrltetek? Nem mehettek ki.Azt mondjuk:

A pincben mindig mindenki meghal. Ki akarunk menni. A kvr n nekidl az ajtnak. Mutatja, hogy lgoltalmi karszalagja van:

Itt n parancsolok. Itt maradtok, s ksz.A karjba harapunk, spcsonton rgjuk. Siktozik, megprbl megtni bennnket. Az emberek

rhgnek. Vgl haragtl s szgyentl vrsen ezt mondja:Menjetek a fenbe! Menjetek, dgljetek meg! Nem kr rtetek.

Odakint felllegznk. Most elszr fltnk. Zuhognak a bombk.


60/100

AZEMBERNYJElmegynk a parkira a tiszta ruhart. Vajas kenyeret esznk a szolgllnnyal a konyhban. Az

utcrl kiabls hallatszik. Letesszk a vajas kenyeret, kimegynk. Az emberek kint llnak akapuban, az lloms fel nznek. Gyerekek jnnek rohanva, izgatottan kiltoznak:

Jnnek! Jnnek!Dzsip tnik fel az t

agota kristof - a nagy füzet

Documents