agatha christie no cinema: uma discusso da ... priscila de martini agatha christie no cinema: uma...

Download AGATHA CHRISTIE NO CINEMA: Uma discusso da ... Priscila De Martini AGATHA CHRISTIE NO CINEMA: Uma discusso da adaptao do gnero romance policial clssico no exemplo de Assassinato no

Post on 27-May-2018

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL FACULDADE DE BIBLIOTECONOMIA E COMUNICAO

    DEPARTAMENTO DE JORNALISMO

    Priscila De Martini

    AGATHA CHRISTIE NO CINEMA: Uma discusso da adaptao do gnero romance policial clssico

    no exemplo de Assassinato no Expresso Oriente

    Porto Alegre 2006

  • 2

    Priscila De Martini

    AGATHA CHRISTIE NO CINEMA: Uma discusso da adaptao do gnero romance policial clssico

    no exemplo de Assassinato no Expresso Oriente

    Trabalho de concluso de curso de graduao apresentado Faculdade de Biblioteconomia e Comunicao da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como requisito parcial para a obteno do grau de Bacharel em Comunicao Social, habilitao em Jornalismo.

    Orientadora: Profa. Dra. Miriam de Souza Rossini

    Porto Alegre 2006

  • 3

    Priscila De Martini

    AGATHA CHRISTIE NO CINEMA: Uma discusso da adaptao do gnero romance policial clssico

    no exemplo de Assassinato no Expresso Oriente

    Trabalho de concluso de curso de graduao apresentado Faculdade de Biblioteconomia e Comunicao da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, como requisito parcial para a Obteno do grau de Bacharel em Comunicao Social, habilitao em Jornalismo.

    Conceito final: Aprovado em 06 de dezembro de 2006 BANCA EXAMINADORA ___________________________________ Profa. Dra. Fatimarlei Lunardelli UFRGS ___________________________________ Profa. Dra. Maria Tereza Amodeo PUCRS ___________________________________ Orientadora Profa. Dra. Miriam de Souza Rossini UFRGS

  • 4

    Rainha do Crime, uma mulher notvel

  • 5

    AGRADECIMENTOS

    Aos meus pais, por todas as oportunidades, pelo amor e

    pela dedicao incondicional.

    A Miriam, pelo exemplo de empenho e empolgao.

    A Vanessa, pelo sacrifcio de ler Agatha Christie.

    A Alessandra, pelo companheirismo nos momentos mais

    complicados deste semestre.

    A Marina, Sara e Carlos, pelo incentivo.

    Ao Srgio, pelo auxlio tcnico.

    Ao Marcus, pela ajuda com a Virginia Woolf.

    A Brenda, pelos puxes de orelha.

    Aos amigos de Agncia RBS, pelo coleguismo.

  • 6

    RESUMO

    O presente trabalho monogrfico analisar como se d a passagem do romance policial

    clssico da escritora Agatha Christie para o cinema, buscando avaliar que tipo de filme resulta do gnero em questo para tentar entender por que eles no so mais feitos desde o final dos anos 1980. Atravs de reviso bibliogrfica, sero definidas as principais caractersticas do tipo de literatura que faz Agatha Christie e que aspectos so indissociveis de sua obra. Em um segundo momento, sero expostas as dificuldades da transposio da linguagem literria para a cinematogrfica, com o objetivo de compreender como o cinema lida com os pontos fundamentais do romance policial clssico. Na procura pela resposta desta questo, ser analisado o exemplo do filme Assassinato no Expresso Oriente, dirigido por Sidney Lumet em 1974, adaptao do livro homnimo de Agatha Christie, publicado em 1934.

    Palavras-chave: Romance policial clssico. Cinema. Literatura

  • 7

    LISTA DE ILUSTRAES

    Ilustrao 1 Philip Jackson, David Suchet e Hugh Fraser em Poirot de Agatha Christie

    ..................................................................................................................................... 33

    Ilustrao 2 Austin Trevor como Poirot......................................................................... 34

    Ilustrao 3 Tony Randall como Poirot ......................................................................... 35

    Ilustrao 4 Albert Finney como Poirot ......................................................................... 36

    Ilustrao 5 Peter Ustinov como Poirot.......................................................................... 36

    Ilustrao 6 David Suchet como Poirot .......................................................................... 37

    Ilustrao 7 Joan Hickson como Miss Marple ............................................................... 38

    Ilustrao 8 Margareth Rutherford como Miss Marple................................................ 39

    Ilustrao 9 Angela Lansbury como Miss Marple......................................................... 39

    Ilustrao 10 Geraldine McEwan como Miss Marple ................................................... 40

    Ilustrao 11 Determinao do espao-tempo do caso Daisy ........................................ 71

    Ilustrao 12 Reconstituio do caso Daisy pelos jornais.............................................. 71

    Ilustrao 13 Mudana brusca do espao-tempo........................................................... 72

    Ilustrao 14 Beijo entre Coronel Arbuthnot e Mary Debenham................................. 73

    Ilustrao 15 Expresso Oriente na plataforma de Istambul.......................................... 74

    Ilustrao 16 Expresso Oriente comeando sua viagem a Calais.................................. 74

    Ilustrao 17 Passageiros reunidos para a soluo do mistrio..................................... 76

    Ilustrao 18 Condessa Andrenyi e Mrs. Hubbard brindam o final feliz..................... 77

    Ilustrao 19 Opulncia do vago-restaurante .............................................................. 81

    Ilustrao 20 Crditos iniciais do filme .......................................................................... 82

    Ilustrao 21 Crditos iniciais do filme .......................................................................... 82

    Ilustrao 22 Vanessa Redgrave como Mary Debenham .............................................. 84

    Ilustrao 23 Sean Connery como Coronel Arbuthnot ................................................. 84

    Ilustrao 24 Anthony Perkins como Hector MacQueen .............................................. 85

    Ilustrao 25 Pierre Michel ............................................................................................ 85

    Ilustrao 26 Lauren Bacall como Mrs. Hubbard......................................................... 86

    Ilustrao 27 Princesa Dragomiroff (E) e Hildegarde Schmidt .................................... 86

    Ilustrao 28 Ingrid Bergman como Greta Ohlsson...................................................... 87

    Ilustrao 29 Colin Blakely como Cyrus Hardman....................................................... 88

    Ilustrao 30 Richard Widmark como Samuel Ratchett............................................... 88

  • 8

    Ilustrao 31 Conde e Condessa Andrenyi .................................................................... 89

    Ilustrao 32 Martin Balsam como Bianchi................................................................... 90

    Ilustrao 33 John Gielgud como Beddoes .................................................................... 91

    Ilustrao 34 Albert Finney como Poirot ....................................................................... 92

    Ilustrao 35 Esquisitices de Poirot................................................................................ 93

    Ilustrao 36 Esquisitices de Poirot................................................................................ 93

    Ilustrao 37 Esquisitices de Poirot................................................................................ 93

    Ilustrao 38 Die Abenteuer G.m.b.H, de 1926............................................................ 111

    Ilustrao 39 The Passing of Mr. Quinn, de 1928........................................................ 111

    Ilustrao 40 And then there were none, de 1945 ........................................................ 112

    Ilustrao 41 Testemunha de Acusao, de 1957......................................................... 112

    Ilustrao 42 Quem viu, quem matou..., de 1961......................................................... 113

    Ilustrao 43 Ten Little Indians, de 1966..................................................................... 113

    Ilustrao 44 Ten Little Indians, de 1975..................................................................... 114

    Ilustrao 45 Assassinato no Expresso Oriente, de 1974............................................. 114

    Ilustrao 46 Morte no Nilo, de 1978 ........................................................................... 115

  • 9

    LISTA DE TABELAS

    Tabela 1 Diviso do filme................................................................................................ 79

  • 10

    SUMRIO

    1 INTRODUO ...................................................................................................................12

    2 O REINO DE AGATHA CHRISTIE.................................................................................15

    2.1 DOIS DETETIVES, DUAS CELEBRIDADES.................................................................20

    2.1.1 Poirot e suas clulas cinzentas...................................................................................21

    2.1.2 Miss Marple: o mal est por toda a parte................................................................25

    2.2 AGATHA CHRISTIE NO CINEMA.................................................................................27

    2.2.1 Agatha Christie nas telinhas.........................................................................................31

    2.2.2 As diferentes faces de Miss Marple e Poirot................................................................34

    3 O ROMANCE POLIC