aedmmtn ivlc nve' aixa lxi sucn;-pustk (guide) - edmonton · aedmmtn ivlc nve' aixa"...
TRANSCRIPT
aEDmMTn ivLc nve' AiXa" lXI sUcn;-pustk (Guide)aEDmMTn ivLc nve' AXe vsnIk" dI sh;iXt; lXI a;rMBk j;Nk;rI
aiwk;r itAg (Disclaimers)
asI' iXs sUcn;-pustk (guide) ivLc bhut s;re Fon nMbrJ ate vEbs;XIT de pte drj kIte hn, iXh vI ytn kIt; hE ik iXh j;Nk;rI iblkul shI hove. pr, j;Nk;rI bdldI rihMdI hE, iXs lXI ikse vI q" te Ap j;N to' pihl" imhrb;nI krke Fon j" XI-mel r"hI q" d; pt;, KulHN d; sm" ate PunH" vlo' idtIa" j; rhIa" sev;v" b;re pLk; insc; kr lvo.
tuh;nMU pUrI j;Nk;rI deN; iXs sUcn;-pustk (guide) d; PdeS nhI' hE, pr tuh;nMU PunH" s;wn" ate sq;n" b;re j;NU krv;PuN; hE ijqo' tuh;nMU ApNI JrUrt anus;r j;Nk;rI iml ske. hor vwere sev;v" ate s;wn" sbMwI j;nN lXI s;DI vEbs;XIT www.edmonton.ca te j;_.
s;nMU bhut KuSI hE ik tusI' aEDmMTn Sihr ivLc ApN; nv" Qr bn;PuN d;
FEsl; kIt; hE. rihN lXI, kMm krn lXI ate KeDN-kuLdN lXI, aEDmMTn iXk
bhut cMg; Sihr hE, pr nvI' q" te nve' isir_' iJMdgI SurU krn; te h;l;t
n;l smZOt; krn; k;FI muSkl ho skd; hE.
iXh sUcn;-pustk (guide) tuh;DI te tuh;De prv;r dI sh;iXt; lXI hE, iXs ivLc tuh;nMU s;Dee Sihr sbMwI JrUrI j;Nk;rI iml skdI hE, iXs gl d; koXI Frk nhI' pE'd; ik tusI' aEDmMTn ivLc nve' AXe ho, albrT; ivLc nve' ho j" ifr kEneD; ivLc pihlI v;r AXe ho. iXs ivLc tuh;nMU PunH" sB sev;v" ate sMsq;v" dI sUcI imlegI jo tuh;nMU ApNI nvI' iJMdgI arMB krn ivLc sh;iXt; kregI. iXnH" ivco' kuZ ku sev;v" hn jo aEDmMTn Sihr vlo' pRd;n kItIa" j"dIa" hn, ate kuZ hor sq;nk sMsq;v" vlo' hn.
asI' PumId krde h" ik iXh sUcn;-pustk (guide) tuh;nUM ruJg;r b;re, isiKA sbMwI, ishtmMd te surLiKat rihN b;re j;Nk;rI de'de hoXee aEDmMTn ivLc iJMdgI d; a;nMd m;nN ivLc sh;iXt; kregI.
aEDmMTn ivLc tuh;D; sv;gt hE!
4 | aEDmMTn b;re 4 I aEDmMTn d; iXith;s 6 I aLj d; aEDmMTn
8 | s;De s"Ze kMm, tuh;De lXI 8 I srk;r de 3 pwLr ngrp;lk; dIa" sev;v" 8 pR"tk sev;v" 9 kEneD; dI srk;r 9
10 | j;Nk;rI pR;pt krnI 10 I aEDmMTn Sihr 10 I n;girk ate nv-Agmn j;Nk;rI ke'dr 10 I Sihr dIa" sev;v": 311 10 I sh;iXk-sMQ: 211 11 I aEDmMTn Sihr dI vEbs;XIT 12 I aEDmMTn pbilk l;iXbrerI (EPL)
13 | aEDmMTn ivLc Ab;d hoN; 14 I punr-v;s sev;v" 15 I aNilKt trjm;nI ate ilKtI anuv;d
16 | aEDmMTn ivLc cLlN;-iFrn; 16 I glIa" te m;rg 16 I jntk Av;j;XI 18 I aEDmMTn ivLc moTr-gLDI cl;PuN; 20 I s;XIkl cl;PuN; ate pEdl clN;
21 | aEDmMTn ivLc rihN; 21 I irh;iXS 24 I pEse dI sMB;l 25 I Srw;/w;rmk B;XIc;re 27 I Bojn 30 I kuLte, ibLlIa" ate hor p;ltU j;nvr 31 I gMd-pRbMw ate mux-vrto'
ivS;
-sUcI
32 | aEDmMTn ivLc isLKN; 32 I aMgreJI isLKN; 33 I Fr"sIsI bolI isLKN; 34 I Am jnt; lXI isLiKA 34 I pR;XIveT skUl 35 I posT-sE'kDrI aEjUkeSn 35 I inrMtr isLiKA
36 | aEDmMTn ivLc kMm krn; 36 I soSl iXniSPur's nMbr 36 I albrT; ivLc ruJg;r de imAr, ivw;n ate inym 36 I nOkrI dI B;l
38 | aEDmMTn ivLc ishtmMd rihN; 38 I isht ate D;kTrI shUlt" dMd" de D;kTr dI B;l 39 prv;r lXI D;kTr dI B;l 39 pR;XImrI kear nETvrks 39 hspt;l sMkT-k;l sev; 40 hspt;l" dI siqLtI te pte 40 v;k-iXn kilinks 40 pbilk hElq sE'TrJ 41 mlTIklcrl hElq brokrJ ko-_preiTv (MCHB) 41 B;XIc;re lXI idm;gI tMdrustI de kilinks, (Alberta Health Services) kr;XIsJ sporT sE'Tr - 24-QMTe lXI sMkT sme' sh;iXt; Fon-l;XIn 41 42 I mnuLKI sev;v" sl;h-mSvr; (Counselling) 42 bLica" te nOjv;n" lXI sev;v" 43 44 I B;XIc;re lXI pRogr;m te sev;v" bLica" de deK-B;l 44 45 I bJurg" lXI sh;iXt; ate pRogr;m
Qr 45 sh;iXk sev;v" 45 bJurg ke'dr ate grup 46 bJurg" lXI Av;j;XI de s;wn 46
47 | aEDmMTn ivLc surLiKat rihN; 47 I sMkT k;l 47 I aLg-bc;_ sev; (FRS) 47 I aEDmMTn pulIs srivs (EPS) 48 I EPS vlo' mJlUm" lXI sev;v" 48 I Av;j;XI ingr;nI 48 I b;XIlAJ 49 I prv;irk tSdLd 49 I ACT albrT; (Alberta Coalition on Human Trafficking) 49 I b;l durivh;r hoTl;XIn) 49 I jurm rokN v;le (Crime Stoppers) 49 I sEkSUal as;lT sE'Tr AF aEDmMTn 49 I poAiXJn kMTrol sE'Tr 49 I rIc aEDmMTn 50 I k;nMUn te mnuLKI hLk kEneD; dI k;nMUn pRN;lI 50 vkIl 51 mnuLKI hLk 51
52 | aEDmMTn ivLc mOj-mstI krn; 53 I aEDmMTn Sihr de idlcsp sq;n 54 I KeD" te idlprc;v; 54 I Furst pRveS pRogr;m 55 I kl; te sLiBat; 56 I aEDmMTn de mn-psMd sq;n 57 I B;XIc;rk sMQ 57 I sLiBak te B;XIc;rk sMgWn 57 I itPuh;r 57 I B;XIc;rk s"Zed;rI – sVE –sevk
58 I aEDmMTn dI srdI ivLc rihN; mOsm d; pUrv-anum;n 59 hv; dI WMYk 59 idn dI bLct 59 60 I sMc;r s;wn – sq;nk 61 I sMc;r s;wn – siBAc;rk
62 | ngrp;lk; srk;r 62 I cuNe hoXe aiwk;rI (City Council) 62 I b;XIl;J 63 I isTI h;l ivLc kI huMd; hE? 63 I Sihr dIa" coN" ate voT p;PuN; 63 I coN" ate mrdm Sum;rI dIa" sev;v" 63 I jntk pUrv-inyuktI (Public Engagement) 63 I isivk borDJ aE'D XejMsIJ (Civic Boards and Agencies)
aEDmMTn d; iXith;s
aEDmMTn b;re
muLYlIa" kOm" (First Nations) de lok aEDmMTn de sB to' pihle vsnIk sn ijnH" ivLc krIa (Cree), nkoD; sU (Nakoda Sioux), blEkFuT (Blackfoot), ate hor kXI S;ml hn. krIa bolI ivLc aEDmMTn d;
n;m hE amiskwaciwâskahikan, ijsd; arq hE bIvr ihLlJ hPUs (Beaver Hills House) (iXsd; sMKep
rUp hE aimskvcI (amiskwaciy) – te Puc;irA j"d; hE aimsk-vcI (amisk-wa-chee).
aimskvcI (aEDmMTn) de dirA, PuLtrI sskEcvn de kMiDa" te, hJ;r" s;l" to' muLYlIa" kOm" (First Nations) de iXh lok iXkLWe ho ke iSk;r krde, mLzIa" fxde, vp;r krde, ate ApNe siBak jSn
mn;Pu'de rhe hn. muLYlIa" kOm" (First Nations) dI siBat; ivLc lok" d; ApsI sMbw, pOida", j;nvr",
p;NI, ate wrtI n;l irSt; bhut mhtLt; rLKd; hE.
1795 ivLc hDsn be dI kMpnI (Hudson’s Bay Company) ne ForT aEDmMTn (Fort Edmonton) bN;iXA
t" ik iXs iXl;ke ivLc Fr d; vp;r ho ske. iXs Fr vp;r n;l muLYlIa" kOm" (First Nations) de lok" ne
j;nvr" dIa" KLl" te cmxIa" (ijve' bIvr) de bdle ivLc yUrpIn vp;rIa" to' r;XIFl" te hor aOJ;r" d;
s;m;n ilA.
tusI' aLj vI bIvr nMU, jo ik kEneD; d; kOmI j;nvr hE, aEDmMTn de dirA dI v;dI ivLc deK skde ho.
44
kEneD; 1867 ivLc iXMglE'D to' AJ;d ho igA sI. kEneD; dI
nvI' srk;r ne pzLmI kEneD; ivLc vLs rhe muLYlIa" kOm"
(First Nations) de vsnIk" n;l smZOte (Treaties) krne
arMB kr idte. ForT aEDmMTn de iXl;ke ivLc agst
21, 1877 nMU muLYlIa" kOm" de vsnIk" (First Nations peoples) ne kEneD; dI srk;r n;l TrITI isks (Treaty Six) d; smZOt; kIt;. albrT; te sskEcvn d; ke'drI
B;g TrITI isks ivLc AP'd; hE. albrT; ivLc, TrITI
isks ivLc krIa (Cree), nkoD; sU (Nakoda Sioux), soTo
(Saulteaux), ate iDne hErITej (Dene heritage) dIa" 18 muLYlIa" kOm" (First Nations) S;ml hn.
iXs smZOte d; kI B;v hE, iXs sbMwI ke'drI srk;r te
muLYlIa" kom" (First Nations) de vLK vLK ivc;r sn.
srk;r ne smiZA ik iXs n;l muLYlIa" kOm" (First Nations) d; iXs wrtI te hLk d; aMt ho igA sI.
muLYlIa" kOm" (First Nations) ne iXsnMU iXk pivtr
smZOt; smiZA ijs n;l iXk kOm d; dUjI kOm n;l aijh;
irSt; k;iXm hoiXA jo lMme sme' tk rheg; “...jd tk sUrj
cmkd; hE, Q;h PLugd; hE, ate dirA vgde hn...”
2012 ivLc aEDmMTn Sihr ne TrITI isks FrsT
neSnJ de sMgWn (Confederacy of Treaty Six First Nations) n;l iXk sihyog te v;rt;l;pI y;d-pLtr
(Memorandum of Cooperation and Dialogue) itAr
kIt;, aijh; hI iXk s"ZI m;nt; te sihyog d; y;d-
pLtr (Memorandum of Shared Recognition and Cooperation) 2013 ivLc albrT; dI meTI kOm (Métis Nation of Alberta) n;l vI itAr kIt;. iXh y;d-pLtr,
v;rt;l;p te imlvrtN, siBat; ate iXith;s dI m;nt;
ivLc v;w; krn lXI iXk iXkr;rn;m; hn, ate PunH" sB
msila" vl iwAn deN lXI ijnH" d; asr PunH" sB lok" te
pE'd; hE jo aEDmMTn nMU ApN; Qr smZde hn.
1982 ivLc kneDIan konsTIicPUSn aEkT (Canadian Constitution Act) dIa" tbdIlIa" to' b;d kEneD; dI
srk;r ne Aidv;sI kOm" (Aboriginal Peoples) nMU knMUnI
tOr te muLYlIa" kOm" (First Nations), meTI (Metis) (muYLlIa" kOm" (First Nations) ate Fr"sIsI j" skOiTS
yUrpInIa" dI sMt;n), ate iXnIPuT (Inuit) svIk;r
kr ilA hE. aEDmMTn ivLc aLj, SihrI aEb_irjnl
(Aboriginal) jn sMiKA sB to' vLw hE jo kEneD; ivLc
dUje drje te hE. iXLqe s;re albrT; te kEneD; to' hor vI
bhut aEb_irjnl (Aboriginal) kOm" hn ijnH" ivLc hor
muLYlIa" kOm" (First Nations), meTI (Metis) ate iXinPuT
(Inuit) kOm" vI S;ml hn.
ForT aEDmMTn de Ale-duAle sMn 1900 tk iXk zoT; ijh;
Sihr bN igA sI. 1905 ivLc aEDmMTn knMUnI tOr te
Sihr bN igA, ate iXk s;l b;d 1905 ivLc, aEDmMTn
nve' bNe albrT; pR"t dI rjw;nI bN igA.
iXs sme' dLs lLK to' vI vLw lok aEDmMTn de iXl;ke ivLc
rih rhe hn. s;D; s;F-suqr; te imlvrtN v;l; Sihr
rihN, kMm krn, te prv;r d; p;lN-posN krn lXI iXk
bhut cMgI q" hE. aEDmMTn dI Arqk avsq; bhut mJbUt
hE ate iXLqe roJg;r, vp;r, KeD", mn prc;ve te siBat; de
ivk;s lXI bhut mOke hn.
5
dunIA de
aEDmMTn d; isht sMB;l d;
pRogr;m kEneD; de kuZ ku sB to'
vwIa; pRogr;m" ivco' hE.
aEDmMTn ivLc skUl-b;d isiKA
(post-secondary education)
pRN;lI bhut hI PuLtm te iBMnt;
BrpUr hE, ate iXLqe iXs deS de
kuZ ku bhut vwIA ivSvividAle,
k;lj, ate jn isiKA ke'dr hn.
s;De dunIA ivLc sB to' vwIA
rIs;XIkilMg (recycling) ate
kUx; krkT de iXMtJ;m lXI
pRogr;m aEDmMTn nMU kEneD; d;
sB to' vLw gRIn (v;yUmMDl lXI
sh;iXk) Sihr bN;Pu'de hn.
hr ihLse to' AXe lok" d; Qr hE.
aLj d; aEDmMTn
66
aEDmMTn dI iBMnt; BrpUr
pbilk skUl pRN;lI
ikMDrg;rTn to' lE ke greD 12
tk de ividArqIa" nMU isiKA
pRd;n krdI hE. pbilk skUl
pRN;lI ivLc wrm, bolI, siBat;,
kl; j" KeD" de Aw;r te bdlvI'
coN (alternative options)
S;ml hE. s;re aEDmMTn ivLc kXI
pR;XIveT skUl hn jo hor vwere
isiKA de pRogr;m" ivLc coN
pRd;n krde hn.
aEDmMTn kEneD; de sB to' vLw wuLp dI
rOSnI lEN v;le Sihr" ivco' hE. hr s;l
aOstn 2,300 QMTe wuLp dI rOSnI huMdI hE,
ate grmIA de sB to' lMme idn, jUn 21
nMU wuLp 17 QMTe rihMdI hE.
hr s;l 30 to' vI vLw vLDe
itPuh;r mn;PuN k;rn aEDmMTn
nMU kEneD; d; itPuh;r" v;l; Sihr
ikh; j"d; hE.
s;De PuLtrI sskEcvn dirA dI v;dI
ivLc p;rk, PLtrI amrIk; d; sB to'
lMm; SihrI p;rk hE.
iXLqe 150 sm;jk B;XIc;ira"
de sMgWn hoN krke tuh;De lXI
B;XIc;rk KeD", mnprc;ve,
siBAc;r, ate ivLidak
srgrmIa" ivLc B;g lEN de
bhut mOke hn.
7
s;De s"Ze kMm, tuh;De lXI
02je tusI' ngrp;lk; dIa" sev;v" b;re kuZ puLzN; hove t" iXs vEbs;XIT www.edmonton.ca te j;_ j" 311 nMbr te Fon kro. isTI Af aEDmMTn vlo' iXh kuZ ku sev;v" pRd;n kItIa" j"dIA hn:
ngrp;lk; dIa" sev;v"
suriKApulIs ate aLg lgN te sev;v", tuF;n ate sF;XI lXI jl-ink;s pRN;lI, sMkT ate durQTn; sme' sh;iXt; sbMwI sev;v".
sxk" aEDmMTn Sihr ivLc r;h-rste, pEdl rste, b;XIiskl lXI glIa" ate pul bn;PuNe te PunH" dI deK-B;l krnI.
mnorMjnhr Pumr de aEDmMTn v;sIa" lXI mnorMjk pRogr;m te sev;v" pRd;n krde hn, ijnH" ivLc S;ml hn - trn-tl;b, KeD-mEd;n, rMg-BUmI, ate ivSeS KeD" lXI mEd;n..
Av;j;XI aEDmMTn v;sIa" nMU Sihr de vLK vLK B;g" n;l joxn
lXI – aEDmMTn pbilk Tr"iJT (Edmonton Public Transit) (ETS) bs" ate ngr rel gDIa" (Light Rail Transit) (LRT).
j;Nk;rI311 (Fon) ate www.edmonton.ca (vEbs;XIT) te j;N n;l aEDmMTn de sB pRogr;m" te sev;v" sMbwI j;Nk;rI iml skdI hE.
cuNe hoXe pRitinLwI kON hn ate PunH" n;l tusI' sMprk iks trH" kr skde ho, iXh j;nN lXI iXs vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.edmonton.ca > City Government > Councillors & Mayor Fon: 311 s
rk;r
de 3
pLw
r
isht sMB;ls;re albrT; v;sIa" nMU albrT; hElq srvisJ (Alberta Health Services) vlo' hspt;l" ivLc, D;kTr de dFtr ivLc atee iXMTrnET (Internet) te isht riKA pRd;n kItI j"dI hE.
ikrt knMUn (Labour Laws)
ikrt knMUn te imAr (Labour Laws and Standards) bN;Pu'dee te l;gU krde hn..
aMtrr;STrI yogt;v" dI anum;n sev; (International Qualifications Assessment Service (IQAS)aMtrr;STrI ividak pRm;N ptr" d; anum;n lg;Pu'de ate PunH" dI tuln; kEneD; de ividak imAr" n;l krde hn.
mnuLKI sev;v"bLce dI deK-B;l lXI m;iXk sh;iXt; ate mUl JrUrt" dI pUrtI lXI Amdn ivLc mdLd krdee hn.
c;lk l;XIsE’s (Driver’s License) c;lk l;XIsE's de'de ate sxk te Av;j;XI de s;wn" dI rijsTReSn krdee hn.
dI albrT; lEijsleiTv asE'blI (The Alberta Legislative Assembly)albrT; srk;r d; sq;n pR"tk r;jw;nI aEDmMTn ivLc hE. Am jnt; v;ste iXsnMU deKN lXI TUr iml j"de hn. drSk" dI j;Nk;rI lXI iXh vEbs;XIT hE:www.assembly.ab.ca > Visitor Information
soSl iXniSPur's nMbrJ (Social Insurance Numbers) kEneD; ivLc kMm krn lXI hr ivaktI nMU soSl
iXniSPur's nMbr (Social Insurance Number (SIN) dI JrUrt hE.
kEneD; dI n;girkt; ate Av;sI sev;v" (Canadian Citizenship & Immigration Services) asq;XI inv;s, pxHn, kMm j" kEneD; ivLc Av;s lXI vIJ; ate n;girkt;, pLkI irh;iXS lXI k;rD j" irFIPUjI riKA lXI arJI deN dI sev; pRd;n krde hn.
Amdn TEkskEneD; rEvIinPU XejMsI (Canada Revenue Agency) s;re n;girk" to' s;l;n; Amdn TEks iXkLW; krdI hE.
p;sporTs (Passports)kEneD; v;sIa" nMU p;sporT de'de hn.
muLYlIa" kOm" de k;rivh;r ate PuLtrI ivk;s (Aboriginal Affairs and Northern Development)
muLYlIa" kOm" te kEneD; dI srk;r de ivck;r muLYlIa" kOm" dI sMwI ate sVE-srk;r de smZOte, ate n;l hI kEneD; de PuLtrI iXl;ika" dI wrtI ate s;wn" d; pRbMw krde hn.
dI hPUs AF komnJ (The House of Commons)dI hPUs AF komnJ (The House of Commons) ke'drI srk;r d; sq;n hE jo deS dI r;jw;nI _Tv;, _'TerI_ ivLc siqt hE. Am jnt; lXI TUr iml j"de hn.
pR"tk sev;v" kEneD; dI srk;rpR"tk sev;v" dI j;Nk;rI lXI www.alberta.ca vEbs;XIT te j;_. iXh kuZ ku sev;v" hn jo pR"tk srk;r pRd;n krdI hE:
kEneD; dI srk;r vlo' pRd;n kItIa" gXIa" sev;v" lXI iXs vEbs;XIT www.servicecanada.gc.ca te j;_. iXh kuZ ku sev;v" hn jo ke'drI srk;r vlo' imldIa" hn.
cuNe hoXe pRitinLwI kON hn ate PunH" n;l tusI' sMprk iks trH" kr skde ho, iXh j;nN lXI iXs vEbs;XIT tee j;_: Website: www.assembly.ab.ca > Members of the Legislative Assembly
cuNe hoXe pRitinLwI kON hn ate PunH" n;l tusI' sMprk iks trH" kr skde ho, iXh j;nN lXI iXs vEbs;XIT te j;_: Website: www.parl.gc.ca > Senators & Members > Members of Parliament
9
10
jdo' tusI' pihlI v;r aEDmMTn A_ t" iXh s;wn tuh;nMU loxIdI' j;Nk;rI pR;pt krn ivLc sh;iXt; krnge.
n;girk ate nv-Agmn j;Nk;rI ke'dr (CITIZEN AND NEW ARRIVAL
INFORMATION CENTRE)
iXh isTI h;l de aMdr dLKNI pRveS duAr te siqt hE jo ik #1 crcl skUXer (#1 Churchill Square) de sq;n te hE. Am jnt; lXI iXh somv;r to' Sukrv;r tk svere 9:00 to' S;m 5:00 vje tk KulH; rihMd; hE. j;Nk;rI p;Rpt krn lXI iXh tuh;D; sB to' pihl; sq;n isLw ho skd; hE ikP'ik iXLqe tusI': Sihr dIa" sev;v", B;XIc;re dIa" sev;v", isiKA, irh;iXS, p;rk" de pRogr;m, mnorMjn, rIs;XIkilMg (recycling), Ab;d hoN b;re (settlement), bJurg" lXI sev;v", Sihr ivLc Av;j;XI, ate hor bhut kuZ b;re j;N skde ho.
Website: www.edmonton.ca > Programs &
Services > for New Residents > and New Arrival
Information Centre
Sihr dIa" sev;v": 311
aEDmMTn Sihr dI ikse vI sev; j" pRogr;m sMbwI j;Nk;rI lXI: Fon 311, jo tusI' 24 QMTe hr roJ kr skde ho. 100 to' vI vLw bolIa" lXI anuv;d dI sh;iXt; iml skdI hE. je tusI' aMgreJI nhI' bolde t"
ApNI bolI d; n;m ds id_. 311 nMbr te sMc;lk (operator) tuh;DI sh;iXt; lXI Fon te duB;SIXe nMU lE APuNge.
je tusI' aEDmMTn to' b;hr ho t" 311 nMbr dI sev; lXI iXs nMbr te 780-442-5311 Fon kro.
aEDmMTn ivLc c;he tusI' kuZ vI lLB rhe hovo, t" iXh kuZ q;v" hn jo tuh;DI sh;iXt; kr skdIa" hn.
sh;iXk-sMQ (THE SUPPORT
NETWORK): 211
tusI' idn de 24 QMiTa" de dOr;n ikse sme' vI 211 nMbr te Fon krke isht ate m;nvI sev;v", B;XIc;rk s;wn, ate srk;rI sh;iXt; lE skde ho, ijve':
• muLYlIa" JrUrt" (roTI, kpx;, mk;n te Arqk sh;iXt;),
• roJg;r lXI vsIle,• bica" de p;lN-posN ivLc sh;iXt;• sl;h-mSvr;/sh;iXk sMsq;v", ate• muLYlIa" kOm", nve' vsnIk, bLce, jv;n bLce ate
iXstRIa" lXI s;wn
j;Nk;rI pR;pt krnI
aEDmMTn Sihr
10
aEDmMTn Sihr dI vEbs;XIT: www.edmonton.ca
aEDmMTn Sihr de pRogr;m" te sev;v" b;re j;Nk;rI tuh;nMU Sihr aEDmMTn dI vEbs;XIT te j; ke iml skdI hE. pRogr;m" dIa" trIk" ate sm"-sUcI b;re igAn tuh;nMU ApNe nve' B;XIc;re n;l mel-jol rLKN ivLc sh;iXt; kreg;. iXh kuZ sh;iXk s;XITs (sites) hn:
isTI AF aEDmMTn (dI vEbs;XIT) te nOkrIa"
nOkrIa" dI sUcI, aOnl;XIn (online) arJI ate isTI AF aEDmMTn dI vEbs;XIT te hor trIika" n;l nOkrIa" lXI arJI deN sMbwI hd;iXt".
www.edmonton.ca > City Government > Jobs - Talent Hub
gua"YIa" d; pMn;aEDmMTn de s;re a"Y-gua"Y de vsnIk" sMbwI j;Nk;rI iml j"dI hE.
www.edmonton.ca > Residential & Neighbourhoods
prspr nkSe (Interactive Maps)
iXh tuh;nMU ApNe gua"Y ivLc j" Sihr ivLc ikwre vI iXh q;v" lLBN ivLc sh;iXt; krde hn: F;iXr sTeSn, pulIs sTeSn, bLs sT;p ate n;l hI trn-tl;b, KeD-Ketr (sport fields), p;rk, KeD de mEd;n, golf kors, ate fuh;re v;le p;rk (spray parks).
www.edmonton.ca > Residential & Neighbourhoods >
Neighbourhood Maps
aEDmMTn Sihr dI vEbs;XIT iks trH" vrtIXe
aEDmMTn Sihr dI vEbs;XIT hE: www.edmonton.ca. bhut s;rI JrUrI j;Nk;rI tuh;nMU s;DI iXs vEbs;XIT to' iml skdI hE.
muLK pMne (home page) de KLbe p;se Sihr dIa" sev;v" lXI heW" vl APuN v;lI sUcI (pull-down list) te nJr m;ro.
j;Nk;rI lXI muLK pMne de sB to' PuLpr Koj K;ne (search box ) dI vrto' kro.
iXs sFe de sLje p;se t;J; QTn;v", Kbr", ate sm;jk sMc;r (social media) vlo' idtIa" sUcn;v" deKo.
kXI v;r tusI' iXs nve' AiXa" lXI r;hnum;XI (Newcomer's Guide) ivLc iXs vEbs;XIT te ivSeS j;Nk;rI lXI hd;iXt" deKoge ijnH" nMU iXs trH" drs;iXA igA hE:
www.edmonton.ca > Attractions and Events
iXh hd;iXt" dsNgIa" ik iXs vEbs;XIT te tusI' WIk sFe te iks trH" j;N; hE. iXs Pud;HrN ivLc, tusI' vEbs;XIT de muLK pMne (Home Page) te j;_ge, te iFr sFe de Puprle B;g de nexe sleTI rMgI TEb (tab) te aTrEkSnJ aE'D XIvE'Ts (Attractions and Events) PuLpr kilk (click) kroge.
iXs r;hnum;XI (guide) ivLc drj Sihr dIa" sev;v" lXI, D;iXrEkT ilMks (direct links) dI sUcI v;ste iXs vEbs;XIT te j;_:
www.edmonton.ca/welcome
11
12
aEDmMTn pbilk l;iXbrerI de sq;n
aEboTsFIlD-pEnI mkIa (Abbotsfield-Penny McKee)3210 – 118 Avenue
k;lDr (Calder)Kensington Shopping Centre, 12522 – 132 Avenue
kEpIlEno (Capilano)201, Capilano Mall,5004 – 98 Avenue
kEslDPUnJ (Castle Downs)15379 Castle Downs Road
klearvIPU (Clareview)3804 – 139 Avenue
h;XIlE'DJ (Highlands)6710 – 118 Avenue
AXIDlv;XIlD (bonIDUn) (Idylwylde) (Bonnie Doon)8310 – 88 Avenue
jEspr ples (Jasper Place)9010 – 156 Street
loiXs hol (Lois Hole)17650 – 69 Avenue
lMDnDErI (Londonderry)110, Londonderry Mall, 137 Avenue and 66 Street
imlvuDJ (Mill Woods)601, Mill Woods Town Centre, 2331 – 66 Street
irvrbE'D (Riverbend) 460 Riverbend Square,Rabbit Hill Road, Terwillegar Drive
sprUsvuD (Sprucewood)11555 – 95 Street
sTEnlI Xe imlnr (Stanley A. Milner)7 Sir Winston Churchill Square
sTrEqkon; (Strathcona)8331 – 104 Street
v;XITmLD kroisMg (Whitemud Crossing)45, Whitemud Crossing Shopping Centre, 4211 – 106 Street
vuDkroFT (Woodcroft)13420 – 114 Avenue
Edm
on
ton
Pu
blic
Lib
rary
(EP
L)Website: www.epl.ca
aEDmMTn pbilk l;iXbrerI s;re Sihr ivLc bhut q;v" te hE. s;re aEDmMTn v;sI l;iXbrerI
de muFt mE'br bN skde hn. l;iXbrerIa" sm;j d; bhut mhtLv pUrn ke'dr hn ijLqe tusI'
ikt;b", mUvIJ j" sMgIt dIa" DI vI DI lE skde ho, iXMTrnET (internet) dI vrto' kr skde
ho, ate B;XIc;re de pRogr;m" ivLc B;g lE skde ho. l;iXbrerI ivLc smgrI bhut bolIa" ivLc
iml skdI hE. s;rIa" pbilk l;iXbrerIa" ivLc Am jnt; d; sv;gt hE. l;iXbrerI ivco'
s;m;n lEN lXI, tuh;nMU l;XbrerI d; mE'br bnN lXI muFt l;iXbrerI d; k;rD lEN dI JrUrt
hE. iXh k;rD lEN lXI tuh;nMU ApN; pihc;n-ptLr idK;PuN; hoveg; ijs te tuh;D; mOjUd; Qr d;
pt; hove.
l;iXbrerI dIa" sev;v" ivLc S;ml hE:
• kMmipPUTr ate iXMTrnET (Computer and internet) dI vrto'
• iDjITl ate v;XI-f;XI ikt;b" (Digital and wi-fi books), rs;le ate hor bhut kuZ
• mUvIJ• sMgIt
• muLYle vsnIk" de pRogr;m, QTn;v" ate ikt;b"• punr-v;s dIa" sev;v" (settlement services)
(kuZ sq;n" te)• aMgreJI bolI isLKN lXI pRogr;m• bhut s;rIa" vLK vLK bolIa" ivLc smgrI
(ikt;b" te hor pRogr;m)• ap;hj ivaktIa" (persons with
disabilities) lXI bhut pRk;r dIa" sh;iXk sev;v"
B;XIc;rk l;iXbrerI pRbMwk
aEDmMTn pbilk l;iXbrerIa" ivLc B;XIc;rk l;iXbrerI pRbMwk mOjUd hn jo tuh;nMU siBak ate kEneD; ivLc nve' AXe vsnIk" lXI pRogr;m" sMbwI j;Nk;rI ate s;wn" nMU lLBN ivLc sh;iXt; kr skde hn.
l;iXbrerI ivLc punr-v;s dIa" sev;v" (Settlement Services)
aEDmMTn pbilk l;iXbrerI dIa" kuZ S;K" ivLc aEDmMTn iXmIgrE'T srvisJ aEsosIXeSn (Edmonton Immigrant Services Association) vlo' Beje hoXe Av;sI punr-v;s krmc;rI (Immigrant Settlement workers) mOjUd hn.
Website: www.eisa-edmonton.org > Services
and programs > In-library Settlement Services
muLYle vsnIk" sMbwI sev; lXI l;iXbrerI pRbMwk
aEDmMTn pbilk l;iXbrerI de krmc;rIa" ivLc muLYle vsnIk" n;l sMbwt sev;v" lXI iXk l;iXbrerI pRbMwk hE jo muLYle vsnIk" b;re l;iXbrerI ivLc jmH; kItI smgrI ate pRogr;m" dI j;Nk;rI pRd;n krd;/krdI hE.
Website: www.epl.ca > Interests > Aboriginal
Peoples
aEDmMTn p
bil
k l
;iXbrerI
12
aEDmMTn ivLc Ab;d hoN;
iXh sMsq;v" kEneD; ivLc nve' a;iXa" nMU sh;iXt; ate Ab;d hoN sMbwI sev;v", isiKA b;re pRogr;m, duB;SI sev;v", ruJg;r sMbwI pRogr;m, ate hor kXI pRk;r dIa" shUlt" pRd;n krdIa" hn.
n;girk ate nv-Agmn j;Nk;rI ke'dr (CITIZEN AND NEW ARRIVAL INFORMATION CENTRE)
iXh sq;n nve' AiXa" lXI j;Nk;rI d; ke'dr hE. je tusI' aMgreJI nhI' bolde t" duB;SIXe d; pRbMw ho j;Xeg;.
www.edmonton.ca > For Residents > Resident Programs > New Resident Programs > Citizen and New Arrival Information Centre
13
aEkSn F;r hEldI kimPUnITIJ (Action for Healthy Communities)Fon: 780-944-4687 pt;: #200, 10578 - 113 St. NW vEbs;XIT: www.a4hc.ca
Alliance Jeunesse Famille de l’Alberta SocietyFon: 780-440-2621 pt;: 8925 - 82 Avenue, Bureau 12vEbs;XIT: www.ajfas.ca
aissT kimPUnITIJ srvisJ sE'Tr (DPUnTPUn) (ASSIST Community Services Centre) (Downtown)Fon: 780-429-3111pt;: 9649 – 105A AvenuevEbs;XIT: www.assistcsc.org
aissT kimPUnITIJ srvisJ sE'Tr (sPUqvEsT) (ASSIST Community Services Centre) (Southwest)Fon: 780-429-3119pt;: Unit 2, 810 Saddleback Road, NW vEbs;XIT: www.assistcsc.org
L’association de tous les francophones de l’Alberta Fon: 780-469-4401pt;: 8627 rue Marie-Anne Gaboury, Bureau 30 vEbs;XIT: www.acfa.ab.ca
kEqoilk soSl srvisJ (Catholic Social Services)iXh Av;sI ate punr-v;s sMbwI sev;v", ate iXsde n;l hI ArJI tOr te AXe prdesI k;ima" dI sh;iXt; vI krdI hE.Fon: 780-424-3545pt;: 10709 – 105 StreetvEbs;XIT: www.cssalberta.ca
Centre d'accueil et d'établissement Alberta-NordFon: 780-669-6004pt;: #108 - 8627 rue Marie-Anne GabouryvEbs;XIT: www.lecae.ca
ceijMg TugEdr: Xe sE'Tr F;r iXmIgRE'T vumEn (Changing Together: A Centre for Immigrant Women)Fon: 780-421-0175pt;: 9538 – 107 AvenuevEbs;XIT: www.changingtogether.com
aEDmMTn iXmIgRE'T srvisJ aEsosIXeSn (Edmonton Immigrant Services Association)Fon: 780-474-8445pt;: Suite #201, 10720 – 113 StreetvEbs;XIT: www.eisa-edmonton.org
aEDmMTn mEnon;XIT sE'Tr F;r inPUkmrJ (Edmonton Mennonite Centre for Newcomers)Fon: 780-424-7709pt;: 11713 - 82 StreetvEbs;XIT: www.emcn.ab.ca
iXmIgReSn, iriFPUjIJ aE'D isTIiJniSp kEneD; (Immigration, Refugees and Citizenship Canada)iXLqe kEneD; ivLc n;girkt; ate Av;s sMbwI j;Nk;rI, ate n;l hI imlN j;N (visit) lXI r;hd;rI (visa), isiKA, kMm j" kEneD; ivLc Ake vLs j;N lXI, n;girkt; lXI arJIa", pLkI rh;iXS lXI k;rD j" Srn;rqI suriKa; b;re vI j;Nk;rI iml j"dI hE.vEbs;XIT: www.cic.gc.ca
iXsl;imk FEmlI aE'D soSl srvisJ aEsosIXeSn (Islamic Family & Social Services Association)Fon: 780-430-9220pt;: Suite 85, 4003 - 98 StreetvEbs;XIT: www.ifssa.ca
mlTIklcrl hElq brokrJ ko-Ap (Multicultural Health Brokers Co-op)Fon: 780-423-1973pt;: 9538 – 107 AvenuevEbs;XIT: www.mchb.org
TEmprerI FOrn vrkrJ aEDv;XIJrI aOiFs (Temporary Foreign Workers Advisory Office)ArJI tOr te AXe prdesI k;ima" dI sh;iXt; lXI iXh dFtr hE, ijLqe Puh ApNe hLk" ate JMumev;rIa" b;re hor j;Nk;rI lE skde hn. je tusI' kuZ puLzN; hove j" tuh;De koXI msle hoN t" PunH" d; hLl lLBN ivLc vI iXh tuh;DI mdLd kr skde hn. iXh aEDv;XIJrI dFtr tuh;DI F;rm Brn ivLc, anuv;d lXI sev; v;ste, Sk;iXt" krn, ate sh;iXk s;wn lLBN ivLc mdLd kr skd; hE.Fon: 780-644-2584
TEmprerI FOrn vrkr dI sh;iXt; lXI Fon (Temporary Foreign Worker Help Line)Fon: 1-877-944-9955 pt;: 2nd Floor, 10242 – 105 St.Email: [email protected]
vElkm sE'Tr F;r iXmIgRE'Ts (Welcome Centre for Immigrants)Fon: 780-462-6924
pt;: #200, Tower 2, 3699 Millwoods Road
vEbs;XIT: www.wciedmonton.
punr-v;s sev;v" (SETTLEMENT SERVICES)
iXh sev;v" aMgreJI, Fr"sIsI ate hor bhut s;rIa" bolIa" ivLc pRd;n kItIa" j"dIa" hn.
1414
aEDmMTn soSl aETls aET mEps albrT; kEpITl rIjn (Edmonton Social Atlas at MAPS
Alberta Capital Region)
iXs s;XIT te nve' AiXa" lXI s;wn" de nkSe ate sUcIa" hor vwere ivsq;r ivLc iml j"dIa" hn.
vEbs;XIT: www.mapsab.ca > Social Atlases > City of Edmonton Social Atlas > Section 5 > Newcomers
211 aEDmMTn (Edmonton)
iXs s;XIT te nve' AiXa" lXI s;wn" dIa" sUcIa" hor vwere ivsq;r ivLc iml j"dIa" hn.
Fon: 211
vEbs;XIT: www.211edmonton.com > 211 resources and directories > resource list
for newcomers to Canada
punr-v;s sev;v" sMbwI hor j;Nk;rI lXI
aNilKt trjm;nI ate ilKtI anuv;d dIa" sev;v" (INTERPRETING AND TRANSLATING SERVICES)
aEsosIXeSn AF Tr"sleTrJ aE'D iXnTrprETrJ AF albrT; (Association of
Translators and Interpreters of Alberta)
Fon: 780-434-8384 muFt Fon: 1-888-434-2842
vEbs;XIT: www.atia.ab.ca
aEDmMTn iXmIgRE'T srvisJ aEsosIXeSn
(Edmonton Immigrant Services Association)
(EISA)
Fon: 780-474-8445
pt;: 201, 10720 - 113 Street
vEbs;XIT: www.eisa-edmonton.org
dI FEmlI sE'Tr (The Family Centre)
sE'Trl;XIJD iXnTrprETr srvisJ (Centralized Interpreter Services) (CIS)
Fon: 780-448 -2627
pt;: 20, 9912 – 106 St.
vEbs;XIT: www.the-family-centre.com
mlTIklcrl vumEn aE'D sInIarJ srvisJ aEsosIXeSn (Multicultural Women and Seniors
Services Association)
bMg;lI, ihMdI, pMj;bI ate PurdU ivLc anuv;d dIa" sev;v"Fon: 780-465-2992
vEbs;XIT: www.mwssa.org 15
aEDmMTn ivLc cLlN;-iFrn;
glIa" te m;rg (STREETS AND AVENUES)
aEDmMTn ivLc bhut s;rIa" sxk" nMU nMbr idLte gXe hn. m;rg (Avenues) pUrb te pLzm vl j"de hn jd ik glIa" PuLtr te dLKN vl j"dIa" hn. pt; deKN to' b;d tusI' j;N j;_ge ik ikLqe j; ke lLBN; hE, ijve' 6812 – 101 m;rg (Avenue) 68 glI te hE (iXh idLte hoXe pte ivLc pihle do nMbr hn) ate 101 m;rg (Avenue) te hE.
nve' bNe iXl;ika" ivLc sxk" nMU n;m idLte gXe hn. aijhe iXl;ika" v;ste aEDmMTn dIa" glIa" d; nkS; (Edmonton street map) sh;iXt; kr skd; hE. tusI' iXh nkS; gEs sTeSn j" shUltI sTor (convenience store) to' KrId skde ho. iXMTrnET (internet) te vI iXh nkS; iml skd; hE. _nl;XIn nkSe (Online maps) ijve' gUgl nkSe (Google maps) tuh;nMU n; kevl q" lLBN ivLc sh;iXt; kr skde hn sgo' iXk q" to' dUjI q" te j;N lXI rst; vI ds skde hn.
vEbs;XIT: www.googlemaps.com
jntk Av;j;XI (PUBLIC TRANSIT)
aEDmMTn Sihr ivLc bs" te ngr gDIa" tuh;nMU Sihr ivLc iXLwr-PuLwr lE ke j; skdIa" hn. aEDmMTn Tr"iJT srivs (Edmonton Transit Service (ETS) dIa" bs" Sihr de bhut s;re iXl;ika" ivLc cldIa" hn ate jo iXl;ke Sihr to' dUr hn, PunH" n;l vI joxdIa" hn ijve' s;De gua"YI se'T aElbrT j" ServUD p;rk.
ngr rel gDIa" (light rail transit (LRT) dIa" do l;XIn" hn jo Sihr ivLc PuLtr/dLKN vl cldIa" hn. kEpITl l;XIn klearvIPU sTeSn (48 Street te 139 Avenue) to' sE'crI p;rk sTeSn (111 Street te 23 Avenue) tk cldI hE. mETro l;XIn neT (NAIT) (1 Kingsway Avenue te 105 Street) to' sE'crI p;rk sTeSn tk idn de bhut ivast sme' (peak hours) de dOr;n cldI hE ate hElq s;iXMisJ/jublI sTeSn (114 Street te 83 Avenue) tk jdo' ivast sm" nhI' (non-peak hours) huMd;.
sFr lXI ikr;Xe, sm"-sUcI, rste j" jntk Av;j;XI (public transit) ivLc sfr krn sMbwI j;nN lXI 311 nMbr te Fon kro te iFr Av;j;XI sUcn; (transit information) lXI nMbr 1 db;_ j" vEbs;XIT www.takeets.com. te j;_.
1616
Av;j;XI d; ikr;iXAtusI' jntk Av;j;XI (Public Transit) ivLc ApNI JrUrt anus;r nkd pEse deke, bs iTkT" lE ke j" bs p;s KrId ke sFr kr skde ho. XI TI aEs (ETS) de iXk ivaktI de ikr;Xe (jo nkd j" bs iTkT de rUp ivLc KrIidA hove) n;l tusI' DeY QMTe de aMdr aMdr kXI bs" j" gDIa" ivLc sFr kr skde ho. iXse sme' de dOr;n je tuh;nMU iXk to' vLw bs" ivLc sFr krn; hove j" bs bdl ke ngr-gLDI (LRT train) ivLc j;N; pve t" tusI' c;lk (driver) to' bs-bdlI iTkT (transfer) lXI bentI kr skde ho.
m;hv;rI Av;j;XI (bs ate ngr gLDI) AigA-pLtr (PASSES)
m;hv;rI AigA-pLtr (passes) ate iTkT" (iXkLWIa") KrIdIa" j; skdIa" hn, b;lg ivaktIa" lXI ate Puh ijnH" dI Amdn QLT hE j" jo ap;hj hn, QLT kImt te s;l;n; AigA-pLtr (passes) lE skde hn. iXs sMbwI ivsq;r ivLc j;nN lXI ate mOjUd; ikr;iXa" b;re XI TI aEs (ETS) dI vEbs;XIT te j;_.
vEbs;XIT: www.takeets.com
je tusI' ngr gLDI (LRT) ivLc sfr krde ho t" iXh JrUrI hE ik tuh;De kol hr sme' mh;v;rI bs AigA-pLtr (pass), bs iTkT, j" yog bs-bdlI iTkT (valid transfer) hove. iXh JrUrI hE ik bs iTkT nMU SoK sMtrI rMg de iTkT vElIDeTrJ (ticket validators) te pMc kIt; j;Xe jo aEl Ar TI (LRT) sTeSn te prUF AF pemE'T (proof of payment) de pRveS duAr te siqt hE. XI TI aEs (ETS) dI vEbs;XIT te, bs" (ETS) te ngr gDIa" (LRT) ivLc sFr krn lXI ivPu't (plan) bn;PuN sMbwI
tuh;De lXI bxe l;Bd;iXk YMg dse gXe hn. ApNIa" iXlEkTroink DIv;XIisJ (electronic devices) lXI tusI' XI TI aEs aEps (ETS apps) nMU DPUnloD (download) vI kr skde ho.
bs kxI (BUS LINK)
hr bs sT;p ate aEl Ar TI (LRT) sTeSn d; iXk nMbr hE jo bs sT;p sUck ptre (bus stop sign) te drj huMd; hE. vEbs;XIT te vI tusI' iXs nMU deK skde ho. je tusI' bsilMk (Buslink) nMU Fon krke iXh sT;p nMbr Br (punch) id_ t" tuh;nMU bs" de APuN de sme' d; pt; lg j;Xeg;.
Fon: 780-496-1600
ap;hj b;lg ivaktIa" lXI Av;j;XI sev; (DISABLED ADULT TRANSPORTATION SERVICE (DATS)
DETs (DATS) dIa" bs" PunH" ivaktIa" lXI hn ijnH" lXI clN; iFrn; muSkl hE. je tuh;nMU clN-iFrn lXI vIHlcear (wheelchair) j" v;kr (walker) dI JrUrt pE'dI hE t" tusI' DETs (DATS ) bs d; pRbMw kr skde ho jo tuh;nMU A ke lE j;Xe ate ijLqe vI tusI' j;N; hove PuLqe phuMc; deve te iFr v;ps vI zLD j;Xe. iXs sev; lXI iXh JrUrI hE ik tusI' ApN; n;m pihl" drj krv;_. DETs bs" aEDmMTn Tr"iJT srivs (Edmonton Transit Service (ETS) vlo' cl;XIa" j"dIa" hn.
Fon: 780-496-4567
vEbs;XIT: www.edmonton.ca>Transportation > ETS
(Edmonton Transit System) > DATS
17
albrT; c;lk AigA pLtr (Dr;XIvr l;XIsE's) (ALBERTA OPERATOR’S PERMIT (DRIVER’S LICENSE)
Dr;XIvr l;XIsE's vLK vLK SReNIa" de hn, ate iXh moTr-gLDI dI iksm ate/j" tuh;De cl;PuN de PudeS te inrBr krd; hE. je tusI' TEksI, mus;FrI vEn (passenger van) j" ruJg;r lXI sMkT-k;l dI moTr-gLDI (emergency vehicle) cl;PuN; chuMde ho t" tuh;nMU vLKrI SReNI de l;XIsE's dI JrUrt hE jo tuh;De injI moTr-gLDI cl;PuN v;le l;XIsE's to' iBMn hE. nve' AXe ivaktI 90 idn" de aMdr ApNe pihle Dr;XIvr l;XIsE's nMU albrT; l;XIsE's ivLc bdl skde hn. Dr;XIvr l;XIsE's lEN lXI iXh JrUrI hE ik tusI' rijsTrI sE'Tr (registry centre) j;_. iXnH" dI sUcI TElIFon dI ikt;b de yElo pejJ (Yellow Pages – pIle sFe) ivLc l;XIsE's aE'D rijsTrI srvisJ (License and Registry Services) de heW" drj hE. rijsTrIJ dI sUcI lXI sMprk kro:
srivs albrT; (Service Alberta)
Fon: 780-310-0000 (albrT; ivLc ikse q" to' vI muFt kr skde ho), 780-427-2711 (albrT; to' b;hr) vEbs;XIT: www.servicealberta.ca > Drivers/ Vehicles > Driver’s Licence
moTr-gLDI d; bIm; (VEHICLE INSURANCE)
moTr gDIa" d; bIm; vLK vLK iksm; d; hE, te iXh iXs gl te inrBr krd; hE ik moTr-gLDI injI vrto' lXI hE, sev; lXI hE j" k;r-ivh;r v;ste vrtI j;NI hE. ApNI bIm; kMpnI nMU puLzo ik tuh;nMU iks iksm d; bIm; c;hId; hE. albrT; ivLc bIm; deN v;le bhut hn ijnH" ivLc S;ml hn albrT; moTr aEsosIXeSn (Alberta Motor Association (AMA),
bE'k, krEiDT yUnIanJ (credit unions), ate injI bIm; kMpnIa". bIm; kMpnIa" dI sUcI lXI iXs vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.airb.alberta.ca > For Drivers > Insurance Providers
albrT; ivLc moTr-gLDI drj krv;PuN; (ALBERTA VEHICLE REGISTRATION)
ApNI moTr-gLDI d; bIm; krv;PuN lXI iXh JrUrI hE ik tuh;De kol c;lk l;XIsE's (driver’s license) hove, ate moTr-gLDI nMU drj krv;PuN lXI Pusd; bIm; tuh;De p;s hoN; JrUrI hE. nve' vsnIk" kol ApNI dUje pR"t to' ila"dI gEr-k;r-ivh;rI (non-commercial vehicles) moTr-gLDI nMU drj krv;PuN lXI 90 idn" tk dI muhlt hE.
tusI' ApNI moTr-gLDI ikse vI albrT; rijsTrI sE'Tr (Alberta Registry centre) ivLc drj krv; skde ho. aEDmMTn ivLc rijsTrIJ (registries) dI pUrI sUcI deKN lXI iXs vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.servicealberta.ca > Registries
Cc;lk isKl;XI (DRIVER TRAINING)
Cc;lk l;XIsE's (driver’s license) h;sl krn lXI tuh;nMU c;lk isKl;XI (driver training) dI JrUrt hE. aEDmMTn ivLc inLjI c;lk isKl;XI de bhut pRogr;m hn. iXMTrnET (Internet) te Dr;XIvr TreinMg iXn aEDmMTn ("driver training in Edmonton") de n;m heW" Koj krke tusI' koXI iXk cuN skde ho.
dI albrT; moTr aEsosIXeSn (The Alberta Motor Association (AMA)
Xe aEm Xe (AMA) moTr-gLDI cl;PuN v;ila" lXI iXk bhut l;Bd;iXk sMsq; hE. iXLqe Dr;XIvr isiKA (driver education), albrT; ivLc Dr;XIvr l;XIsE's (Alberta
aEDmMTn ivLc
moTr-g
LDI cl;P
uN;
aEDmMTn ivLc moTr-gLDI
cl;PuN lXI tuh;De kol kI kuZ
hoN; JrUrI hE
k;r, TrLk, j" koXI hor moTr-gLDI cl;PuN lXI tuh;De kol iXh kuZ hoN; JrUrI hE:
• yog c;lk l;XIsE's (driver’s license),
• moTr-gLDI d; bIm; (vehicle insurance), ate
• moTr-gLDI d; d;Kl;-pLtr (vehicle registration)
jdo' tusI' moTr-gLDI cl; rhe hovo t" iXh sB pLtr tuh;De kol hoNe bhut JrUrI hn.
1818
k;nMUn –iXh JrUrI hE ik c;lk albrT; ivLc moTr-gLDI cl;PuN de inym" to' j;NU hoN. Puh c;lk jo Av;j;XI de inym" dI PulMQN; krde hn PunH" nMU pulIs, SEirF (sheriffs) ate amn aiwk;rI (peace officers) sJ; te jurm;n; kr skde hn. ikse vI rijsTrI ke'dr (registry centre) j" iXs vEbs;XIT: www.transportation.alberta.ca > Driver Guides te j; ke c;lk" nMU Puh zoTIa" ikt;b" iml skdIa" hn ijnH" ivLc Av;j;XI de inym" b;re disA igA hE.
sITbElTs (seatbelts) – albrT; ivLc iXh k;nMUn hE ik moTr-gLDI ivLc hr ivaktI sITbElT lg; ke bEWe. iXh JrUrI hE ik Puh bLce jo 18 iklogr;m (18kg (40 lbs) to' QLT vJn de hn PunH" nMU mnJUrSud; ate shI YMg n;l lg;XI gXI bLce lXI surLiKat sIT (child safety seat) ivLc bEW;iXA j;Xe.
Sr;b – moTr-gLDI ivLc Sr;b pIN; j" Sr;b dI KulHI botl rKN;, j" Sr;b de nSe ivLc surt gv; ke moTr-gLDI cl;PuN; gEr k;nMUnI hE. Sr;b pI ke moTr-gLDI cl;PuN; kEneD; ivLc iXk bhut gMBIr apr;w
hE. iXnH" ivco' ikse vI apr;w krke tuh;nMU jurm;n; ho skd; hE j" tuh;D; c;lk l;XIsE's Jbt kIt; j; skd; hE.
beiwAne moTr-GLDI cl;PuN; (Distracted Driving) – albrT; ivLc moTr-gLDI cl;Pu'ida" sEl-Fon j" koXI hor hLq ivLc Fxn v;le ibjl;NU jMtr (electronic device) dI vrto' krn; GEr k;nUMnI hE. moTr-gLDI cl;Pu'ida" Fon te gl krn lXI tuh;DI gLDI ivLc aijh; pRbMw hoN; JrUrI hE ik tuh;nMU hLq ivLc kuZ cukN; n; pve. beiwAne moTr-gLDI cl;PuN ivLc iXh sB kuZ vI S;ml hE, ijve' ikt;b", mEgJIn te hor zpIa" cIJ" pxHn;, ilKN;, K;ke bn;PuN;, ate ApNe Ap nMU sv;rn; ijve' kMQI krn;, ichre te iSMg;r krn; j" burS n;l dMd s;F krn;.
sMkT-k;l moTr-gDIa" (Emergency vehicles) – jdo' tusI' sxk te pulIs k;r, hspt;l-gLDI (ambulance), j" aLg buZ;PuN v;le TrLk (fire truck) nMU deKo ijnH" dIa" btIa" (lights) jg rhIa" hoN te ibgl (siren) dI PuLcI Av;J gUMj rhI hove t" sxk de sLje p;se ApNI gLDI lE j;_ ate ijtnI jldI tusI' kr sko, gLDI KxI kr lvo.
albrT; ivLc moTr-gLDI cl;PuN sMbwI JrUrI j;Nk;rI
1 phuMc (Approach)
cLkr ivLc do j" vLw b;hr inklN de rsita" to' aLge inklN
lXI, aMdr v;lI sxk te ApNI moTr-gLDI lE j;_. je Av;j;XI
cLkr ivLc tusI' pihl" b;hr inklN d; rst; lEN; c;hMude ho t"
(sLje p;se muxo) te b;hrlI sxk te rho..
2 d;Kl (Enter)jdo' tusI' b;hr inklN; c;hMude ho t" hmeS" ApNe muxn v;le
iXS;ira" (turn signals) nMU vrt ke sxk te dUsre moTr-gLDI
cl;PuN v;ila" nMU sUict kr id_. dUjI sxk p;r krn to' pihl"
hor c;l;k" vl pUr; iwAn id_ te iXh pLk; insc; kr lvo ik
tuh;D; b;hr inklN d; rst; s;F hE.
Av;j;XI cLkr (Traffic Circles)
aEDmMTn ivLc k;FI igNtI ivLc Av;j;XI cLkr (traffic circles) hn.
driver’s license) lEN lXI TEsT, moTr-gLDI te Qr d; bIm;, moTr-gLDI drj (registry) krv;PuN sMbwI sB pRogr;m hn. iXsde n;l hI iXh tuh;DI sxk te hI sMkT sme' sh;iXt; lXI phuMcN dI sev; vI pRd;n krde hn. iXqo' muFt nkSe te hor sev;v" vI iml skdIa" hn. iXnH" sB shUlt" d; l;B PuW;PuN lXI tuh;De v;ste Xe aEm Xe (AMA) d; mE'br bNn; JrUrI hE.Fon: 780-430-7700 vEbs;XIT: www.ama.ab.ca
aEDmMTn ivLc moTr-gLDI cl;PuN sMbwI vwere j;Nk;rI lXI Tr"sporTeSn albrT; (Transportation Alberta) dI vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.transportation.alberta.ca > Drivers and
Vehicles
srdI de mOsm ivLc moTr-gLDI cl;PuN;srdI d; mOsm moTr-gLDI cl;PuN v;ila" lXI bhut muSkl ho skd; hE. brF;nI te itlkvIa" sxk" te moTr-gLDIa" cl;PuN v;ila" d; gLDI te ApN; k;bU gv; lEN; bx; suB;vk hE. iXh bhut JrUrI hE ik tusI' gLDI hOlI cl;_, ApNe imLqe iTk;Ne te phuMcN lXI v;wU sm" lE ke clo, ApNe to' aLge cl rhI gLDI te ApNI gLDI ivck;r k;FI F;sl; rKo, ate ApNI gLDI te srdI dI ruLt v;le T;iXr pv;_. srdI de ruLt v;le T;iXr tuh;DI gLDI nMU ifslN ate DUMQI brF ivLc fLs j;N to' bc; lENge. srdI ivLc moTr gLDI cl;PuN sMbwI p;W-kRm (course) lEN lXI vI tusI' ivc;r kr skde ho.
moTr-gLDI cl;PuN sMbwI p;W-kRm" (courses) ate srdI ivLc moTr-gLDI cl;PuN lXI surLiKak rihN b;re vwere j;Nk;rI v;ste iXs vEbs;XIT te j;_:
albrT; moTr aEsosIXeSn (Alberta Motor Association (AMA) vEbs;XIT: www.ama.ab.ca
3 b;hr inklN; (Exit)Av;j;XI cLkr ivLc jo k;r aMdrlI sxk te hE PusnMU pihl" j;N dI
AigA hE (right of way). jo k;r" b;hrlI sxk te hn PunH" lXI
JrUrI hE ik Puh aMdrlI sxk v;lIa" k;r" lXI hOlI (yield) ho j;N.
19
s;XIk
l c
l;P
uN; a
te p
Edl c
lN;
s;XIkl cl;PuN; aEDmMTn ivLc iXLwr PuLwr j;N lXI ApNI mrJI anus;r s;XIkl cl; (biking) skN; iXk bhut vLDI shUlt hE. iXs Sihr de pRbMwk ApNe n;girk" nMU s;XIkl cl;PuN lXI PutS;ht krde hn ikPu'ik iXh n; kevl hr ikse dI puLjt de aMdr hE sGo' sFr krn d; iXk bhut ishtmMd s;wn vI hE.
aEDmMTn ivLc sxk" PuLte ate sxk" to' pre (on- and off-street) kXI s;XIkl cl;PuN de rste ate m;rg hn jo th;DI Sihr nMU QMum ifr ke deK skN ivLc sh;iXt; kr skde hn. iXs to' iXl;v; BivK ivLc hor vwere s;XIkl cl;PuN de rste bn;PuN dI yojn; vI hE.
b;hr j;N to' pihl" sxk de inym" nMU cMgI trH" smZ lvo ate Av;j;XI de iXS;re (signals) ate icMnH" (signs) b;re j;NU ho j;_. surLiKat YMg n;l s;XIkl cl;PuN sMbwI j;nN lXI iXs vEbs;XIT te j;_: edmonton.ca/bikeedmonton. iXLqe tusI' aEDmMTn ivLc s;XIkl cl;PuN b;re vwere j;Nk;rI de n;l n;l s;XIkl cl;PuN lXI rsita" de nkSe vI deK skde ho.
Fon: 311
vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Driving, walking & cycling > Bike Edmonton
pEdl clN;
pEdl clN; B;XIc;re dI iJMdgI ivLc SktI ate a;nMd pEd; krd; hE. b;hr clida" asI' ApNe gua"YIa" nMU imlde, ksrt krde, nexe dIa" duk;n" te cLkr m;rde, ate Am jnt; lXI bNIa" q;v" te j; ke a;nMd m;N skde h". aijh; krida" asI' ApNI glI dIa" aLK" bN j"de h" ijs n;l surLiKA vwdI ate jurm QLTd; hE. aEDmMTn Sihr de pRbMwk pEdl clN lXI PutS;ht krde hn ikP'ik iXh isht, tMdrustI ate a;nMd m;nN d; vsIl; hE. tusI' ApNI isht, tMdrustI ate a;nMd ivLc v;w; krn lXI hor vwere suZ;v" lXI ApNI sq;nk jntk l;iXbrerI ivLc j;ke clN v;le rsita" de nkSe lE skde ho j" v;kebl aEDmMTn (Walkable Edmonton) te iXs vEbs;XIT te j;_:
vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Transportation > Cycling & Walking > Walking
2020
irh;iX
S
aEDmMTn ivLc rihN;
06 Qr KrIdn;
je tusI' Qr KrIdn; c;Mhude ho t" rIal iXsTeT de XejMT n;l gl krn; l;Bd;iXk isLw ho skd; hE.
aEDmMTn rIal iXsTeT borD (Edmonton Real Estate Board) dI vEbs;XIT te j; ke tusI' rIal
iXsTeT XejMT dI Koj kr skde ho.
vEbs;XIT: www.ereb.com > Buying a Home > Finding a Realtor
*aEDmMTn ivLc jdo' tusI' Qr KrIdde ho t" tuh;nMU j;iXd;d kr (property taxes) deNe pENge. j;iXd;d kr sbMwI
hor j;Nk;rI lXI deKo mnI mEnejmE'T aE'D TEksJ (Money Management and Taxes) sF; 25.
Qr ikr;Xe te lEN;
ikr;Xe te Qr lEN lXI tusI' sq;nk aKb;r" ivLc trtIb v;r idte hoXe iXSith;r deKo, iXMTrnET te Koj kro j"
iXm;rt" de b;hr lge hoXe "ikr;Xe lXI K;lI" iXSith;r" vl iwAn id_.
jdo' tuh;nMU ikr;Xe te rihN lXI q" iml j;Xe t" tuh;nUM iXk arJI BrnI pvegI ate n;l hI iXk mhIne d;
ikr;iXA ag"_ Jm;ntI rkm (security deposit) de rUp ivLc deN; hoveg;. iXh Jm;ntI rkm Puh rkm hE jo
tuh;DI te tuh;De mk;n-m;lk dI riKA krdI hE. Jm;ntI rkm lEN to' b;d mk;n-m;lk ikse hor nMU Puh mk;n
ikr;Xe te nhI' de skd;/skdI. jmH" krv;XI hoXI iXh rkm mk;n-m;lk ApNe kol Pus sme' tk rKeg; jd tk
tusI' mk;n zLD ke cle nhI' j"de. tuh;De Pus mk;n ivLc rihN de k;rn je mk;n d; koXI nuks;n hoiXA hove t"
mk;n-m;lk Pues Krc lXI iXs rkm dI vrto' kr skd;/skdI hE.
aEDmMTn de inv;s-sq;n" ivLc S;ml hn: iXk-prv;rI-Qr (single-
family homes), ap;rTmE'Ts, kO'DomInIaMmJ ate TPUnhPUisJ.
21
22
ikr;Xe de mk;n ivLc rihN to' pihl" ate PusnMU zLDN to' pihl" m;lk-mk;n n;l imlke mk;n dI j"c-pxt;l krke irporT itAr krn dI bentI
kro ate iXnH" irporT" dI iXk nkl ApNe kol rLKo. tuh;De mk;n zLDN sme' iXnH" nMU deK ke pt; lg j;Xeg; ik mk;n Puse h;lt ivLc hE j" nhI'
jdo' tusI' ilA sI, ate tuh;DI jmH" krv;XI Jm;ntI rkm ivco' iktnI rkm nuks;n pUr; krn v;ste kLT lXI j;XegI.
ApNI ad; kItI Jm;ntI rkm ate iFr hr mhIne ikr;Xe dI rkm deN to' b;d rsId lvo. ApN; ikr;iXA sme' isr id_. aijh; n; krn te
tuh;nMU mk;n zLD ke j;N; pveg;.
je tuh;De te mk;n-m;lk ivLc koXI n;-iXtF;kI ho j;Xe j" ikr;Xed;r de hLk" te iJMmev;rIa" sbMwI koXI pRSn hoN t" tusI' lE'DlorD aE'D TenE'T
aEDv;XIJrI borD (Landlord and Tenant Advisory Board) n;l gl kr skde ho. iXh Puh sMsq; hE jo mk;n-m;lk" ate ikr;Xed;r"
ivLc pEd; hoXe Zgixa" d; inpT;r; krn ivLc sh;iXt; krdI hE.
vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services >
Housing > Landlord and Tenant Advisory Board
sMkT sme' irh;iXS (EMERGENCY HOUSING)
iXstRIa" te bLce jo QrelU tSLdd d; iSk;r hn, PunH" lXI iXs sMkT sme'
irh;iXS v;ste deKo vumEnJ SElTrJ de heW" sTXeiMXMg
seF (seFTI) iXn aEDmMTn, (cEpTr 10) (Women’s Shelters under staying Safe (Safety) in Edmonton, (Chapter 10).
22
isTI AF aEDmMTn hPUisMg srvisJ (City of Edmonton Housing Services)
iXh iXs Sihr d; pRogr;m hE jo ivaktIa", B;XIc;rk smUh", hor SihrI ivB;g", srk;r de hor vrg", ate ivk;s kr rhe Pudyog" n;l iml ke kMm krde hoXe PunH" dIa" irh;iXS ate Pus n;l sbMwt sev;v" dIa" JrUrt" nMu pUr; krde hn. Fon: 311
dI FrsT ples hom _nriSp pRogr;m (The First Place Home Ownership Program)
iXh Sihr d; Puh pRogr;m hE jo ngr v;sIa" nMU albrT; ivLc ApN; pihl; Qr KrIdN d; mOk; pRd;n krd; hE. Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Housing > First Place
albrT; sInIar isTIJnJ hPUisMg aEsosIXeSn (Alberta Senior Citizens Housing Association) (ASCHA)
ASCHA pRogr;m bJurg" lXI ApNI mrJI anus;r Qr lEN v;ste bhut pRk;r dIa" irh;iXSI vMngIA peS krde hn, ijnH" ivLc
2500 to' vI vLw inyukt kIte hoXe sh;iXk-irh;iXSI (designated assisted living (DAL) ) Qr (units) hn. Fon: 780-439-6473 vEbs;XIT: www.ascha.com
kEpITl rIjn hPUisMg korporeSn (Capital Region Housing Corporation (CRHC))
aEDmMTn de iXl;ke ivLc kEpITl rIjn hPUisMg korporeSn (CRHC) iXk sB to' vLDI soSl (srk;r vlo' imldI Arqk sh;iXt; n;l) te pujLt anus;r Qr pRd;n krn v;lI sMsq; hE. Fon: 780-420-6161 CHRC b;re j;Nk;rI lXI 24-QMTe dI Fon l;XIn hE: 780-428-8200 vEbs;XIT: www.crhc.ca
aEDmMTn mEnon;XIT sE'Tr F;r inPUkmrJ (Edmonton Mennonite Centre for Newcomers)
iXh ke'dr nve' AXe Av;sIa" (landed immigrants) ate Srn;rqIa" dI sh;iXt; krd; hE. iXh heW ilKIa" sev;v" pRd;n krde hn: j;Nk;rI/sq;nk igAn ate hv;l; deN; (referral), mUl sev;v" lXI sh;iXt; krn; (isht riKA, b;lg" te bica" lXI isht n;l
sbMwt F;iXde, irh;iXS, Amdn ivLc sh;iXt;, Kur;k lXI s;wn), skUl ivLc bica" nMU rijsTr krv;PuN;, srk;rI arJIa" Brn ivLc sh;iXt; krn;, kuZ bolIa" ivLc ilKtI/Jb;nI trjm;nI krn lXI sh;iXt; krn;, ate Av;s n;l sMbwt j;Nk;rI deN;. Fon: 780-424-7709 vEbs;XIT: www.emcn.ab.ca
hEbITET F;r ihPUmEnITI (Habitat for Humanity)
sVE-sevk te d;nI imlke iXh Qr bN;Pu'de hn ate QLT kImt te yog prv;r" nMU vec de'de hn. Fon: 780-479-3566 vEbs;XIT: www.hfh.org
dI hom pRogr;m (The Home Program)
iXh pRogr;m aOst drje dI Amdn v;le ngr-v;sIa" nMU ApN; Qr KrIdN ivLc sh;iXt; krd; hE. iXh PunH" nMU igAn, hv;le (referrals), iXkila" imlke sl;h-mSvr;, ttk;l ad;iXgI (down payment) ivLc sh;iXt;, peS;vr Qr vecN v;ila" n;l mul;k;t krv;PuN; ate lg;t;r sh;iXt; de'de rihN d; FrJ inB;Pu'de hn. Fon: 1-877-504-6161 vEbs;XIT: www.thehomeprogram.ca
ikr;Xe te j" ApNI puLjt anus;r ikr;Xe te Qr lEN lXI heW ilKIa" iXnH" sMsq;v" n;l
sMprk kro.
ApNI j;iXd;d d; bIm; krv;_
je tusI' Qr ikr;Xe te lE'de ho t" ApNe s;m;n ijve' FrnIcr, kpxe, iXlEkTRoinks (electronics) Aid d; aLg, corI vrge nuks;n to' ApNI riKA krn lXI bIm; krv;_.
je tusI' ApN; Qr KrIdde ho t" ApNe s;m;n dI riKA lXI j;iXd;d d; bIm; ate Qr dI ihF;Jt lXI mk;n-m;lk d; bIm; krv;_.
23
Arqk igAn (FINANCIAL LITERACY)
aEDmMTn ivLc aijhIa" bhut sMsq;v" hn jo
tuh;nMU ApNe pEse dI shI YMg n;l vrto' krn ivLc
sh;iXt; kr skdIa" hn. tusI' iXh Arqk igAn
(financial literacy) dI jm;t ikLqe lE skde ho,
iXs b;re j;nN lXI sMprk kro:
dI aEDmMTn F;XInEniSal ilTResI sos;iXTI (The Edmonton Financial
Literacy Society)
dI aEDmMTn F;XInEniSal ilTResI sos;iXTI (EFLS)
Puh sMsq; hE jo jIvn ijPUN v;ste JrUrI hunr
isK;PuN lXI yog p;W-kRm" (courses) d; inrm;N
krdI hE, kevl Arqk m;hrt; te JrUrt" tk hI
sImt nhI' rihMdI. Fon: 780.944.1558 vEbs;XIT: www.efls.ca
E4C
E4C iXk ibn; ikse l;B de kMm krn v;lI d;nI
sMsq; hE jo kmJor ivaktIa" nMU shI te ishtmMd
iJMdgI ijPUN lXI pRern; de'de hoXe jIvn ivLc sq;XI
tbdIlI ilAPu'dI hE.
Fon: 780-424-7543
vEbs;XIT: www.e4calberta.org
j;iXd;d kr (PROPERTY TAXES)
je tuh;De kol ApN; Qr hE t" iXs Sihr de pRbMwk
tuh;De ihLse ivLc APu'de kul j;iXd;d de kr" b;re
inSc; krn lXI tuh;DI j;iXd;d dI kImt d;
anum;n lg;PuNge. Sihr de s;l;n; bjT ivLc kIte
gXe FEsle anus;r pRbMwk" lXI Sihr dIa" sev;v"
ate buinAdI Y"ce (infrastructure) nMU brkr;r
rLKN; JrUrI hE. Sihr nMU imldI kul Amdn d;
lgBg aLw; B;g aEDmMTn ivLc lg;Xe kr" to' APu'd;
hE. Sihr nMU imldIa" kXI sev;v" d; Krc iXqo'
APu'd; hE, ijve':
• pulIs ate aLg to' bc;_,
• sxk" dI deK-B;l ate brF dI sF;XI,,
• p;rk ate trn-tl;b, ate
• jntk Av;j;XI ate gua"YI buinAdI Y"ce (infrastructure)
hr s;l jnvrI de mhIne ivLc tuh;nMU ApNI j;iXd;d
de kr de anum;n sbMwI sUcn; iml j;XegI. tuh;De
lXI ApNe kr jUn mhIne de aMt ivLc deNe JrUrI
hn, j" tusI Sihr de pRbMwk; n;l iml ke hr
mhIne rkm dI ad;iXgI krn dI yojn; vI bN;
skde ho. j;iXd;d de kr" b;re hor j;Nk;rI lXI,
deKo: www.edmonton.ca > Residential &
Neighbourhoods > Property Assessment &
Taxes > Property Taxes
FEDrl iXnkm TEks irTrnJ (FEDERAL INCOME TAX RETURNS)
iXh bhut JrUrI hE ik tusI' hr s;l apREl 30 tk
ApNI injI Amdn dI kr (TEks) irporT ke'drI
srk;r nMU Bejo. Amdn kr dI irporT n; BejN; iXk
bhut gMBIr apr;w hE ate iXs lXI tuh;nMU jurm;n;
vI ho skd; hE. Amdn kr (TEks) dI irporT BejN
sbMwI s;rI j;Nk;rI tuh;nMU kEneD; rEvIinPU XejMsI (Canada Revenue Agency) dI vEbs;XIT te
iml j;XegI: vEbs;XIT: www.cra-arc.gc.ca > Tax Returns
ApNI iXnkm TEks irTrn (income tax return) muFt Brv;PuN ivLc sh;iXt; lEN sbMwI j;Nk;rI lXI iXnH" ivco' ikse iXk sMsq; n;l sMprk kro:E4C Fon: 780-424-7543 vEbs;XIT: www.e4calberta.org/
kEqoilk sOSl srvisJ (Catholic Social Services) Fon: 780-424-3545 vEbs;XIT: www.cssalberta.ca
dI kimPUnITI volMTIar iXnkmTEks pRogr;m (The Community Volunteer Income Tax Program)
vEbs;XIT: www.cra-arc.gc.ca > Individuals
and Families > Community Volunteer
Income Tax Program (CVITP)
pEse dI sMB;l (MANAGING MONEY) JrUrI trIk" d; kElMDr
TEks BejN v;ste y;d nMU t;J; krn lXI heW ilKIa" trIk" hn:
jnvrI: aEDmMTn Sihr vlo' j;iXd;d kr d; anum;n
(City of Edmonton Property
Tax Assessment)
vEbs;XIT: www.edmonton.ca >
Residential & Neighbourhoods
> Property Assessment & Taxes
> Property Assessment
apREl 30: Amdn kr (Income Tax)
vEbs;XIT: www.cra-arc.gc.ca
> Individuals and Families >
Filing a Tax Return
jUn 30: aEDmMTn Sihr vlo' j;iXd;d kr (City of
Edmonton Property Taxes)
vEbs;XIT: www.edmonton.ca >
Residential & Neighbourhoods
> Property Assessment & T
axes > Property Taxes
aEDmMTn iXMTrFeq sE'Tr F;r aEjUkeSn aE'D aEkSn (Edmonton Interfaith
Centre for Education and Action) (EICEA)
EICEA iXk drj kItI gXI (registered) ibn; l;B to' kMm kr rhI sMsq; hE jo bhut s;rIa" w;rmk
prMpr;v" n;l juxe SuBicMtk ivaktIa" vlo' 1995 ivLc sq;pt kItI gXI sI. iXh aijhe poRgr;m" dI
srprstI krdI hE jo albrT; v;sIa" nMU s;De pR"t ivLc pLlr rhe vLK vLK w;rmk ivSv;s" sbMwI
isiKA deN ivLc sh;iXt; krn. iXsde mE'br 12 to' vI vLw iBMn iBMn wrm" n;l sbMw rKde hn. Fon: (780) 413-6159
vEbs;XIT: www.edminterfaithcentre.ca
aEDmMTn dIa" bhut s;rIa" vLK vLK w;rmk prMpr;;v" te pUj;-sq;n" ivco'
iXh kuZ ku sq;n hn:
bh;XI (Bahá’í)spircual asE'blI AF bh;XI iXn aEDmMTn (Spiritual Assembly of Bahá’í in Edmonton) Fon: 780-479-8770 vEbs;XIT: www.edmontonbahai.org
bowI (Buddhist)dI sumeirPu g;XID Tu kneDIan buwIJm (The Sumeru Guide to Canadian Buddhism) vEbs;XIT: www.directory.sumeru-books.com >
Search Edmonton
kirscn (Christian)aEDmMTn ivLc bhut s;re kirscn crc" dI sUcI lXI iXs j;Nk;rI dI vrto' kro:
aEDmMTn iDsTirkT kPU'sl AF crcJ (Edmonton District Council of Churches)Fon: 780-469-1010 vEbs;XIT: www.edccunity.org > Links
aE'glIkn D;iX_iss AF aEDmMTn (Anglican Diocese of Edmonton) Fon: 780-439-7344 vEbs;XIT: www.edmonton.anglican.org > parishes
kEqoilk ArcD;iX_iss AF aEDmMTn (Catholic Archdiocese of Edmonton) Fon: 780-469-1010 vEbs;XIT: www.caedm.ca > parishes
kirscn irFormD crc (Christian Reformed Church) kl;sIs albrT; nOrq (Classis Alberta North) vEbs;XIT: www.classisalbertanorth.org > Churches
crc AF jIsJ kr;XIsT AF lETr-Dea-se'Ts (mormn) (Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints (Mormon)Fon: 780-434-7436 vEbs;XIT: www.ldschurchtemples.com > Maps > Edmonton Alberta Temple
Srw;/w;r
mk B
;XIc
;re
25
26
iXvE'ijlIkl lUqrn crc iXn kEneD; (Evangelical Lutheran Church in Canada)isnaD AF albrT; aE'D nOrqvEsT TErITorIJ (Synod of Alberta and Northwest Territories) Fon: 780-440-9661 vEbs;XIT: www.albertasynod.ca > People > Congregation
kneDIan kOnFrMs AF mEnon;XIT brdrn crcJ (Canadian Conference of Mennonite Brethren Churches)vEbs;XIT: www.mbconf.ca > Find a Church
iriljIas sos;iXTI AF FrE'DJ aEDmMTn (kUaEkrJ) (Religious Society of Friends Edmonton (Quakers) vEbs;XIT: www.edmontonquakers.org
s;lveSn ArmI (Salvation Army)albrT; aE'D nOrdrn TErITorIJ iDvIyn (Alberta and Northern Territories Division) Fon: 780-412-2725 vEbs;XIT: www.salvationarmy.ca/alberta > Locations
yukrenIan kEqoilk iXp;rcI AF aEDmMTn (Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton) Fon: 780-424-5496 vEbs;XIT: www.edmontoneparchy.com > Parishes
yUn;XITD crc AF kEneD; - aEDmMTn prEsbITerI (United Church of Canada – Edmonton Presbytery) Fon: 780-438-6619 vEbs;XIT: www.uccedm.org > Directory
XekMk;r (Eckankar)aEDmMTn XekMk;r sE'Tr (Edmonton Eckankar Centre) Fon: 780-490-1129 vEbs;XIT: www.eckankar-ab.ca > Edmonton
ihMdU (Hindu)vEbs;XIT: www.sandhira.com > Places
of Worship
jEn (Jain)jEn sos;iXTI AF albrT; (Jain Society of Alberta) Fon: 780-435-9070 vEbs;XIT: www.jaina.org> Centres > Canada > AB - Jain Society of Alberta
yhUdIa" b;re (Jewish)bEq iXJreal isnegog (Beth Israel Synagogue) Fon: 780-488-2840 vEbs;XIT: www.familyshul.org
bEq SElom isnegog (Beth Shalom Synagogue)Fon: 780-488-6333 vEbs;XIT: www.edmontonbethshalom.org
hb;D lub;ivc AF aEDmMTn (Chabad Lubavitch of Edmonton) vEbs;XIT: www.chabadedmonton.org
TE'pl bEq _r; (Temple Beth Ora)Fon: 780-487-4817vEbs;XIT: www.templebethora.org
muslm;n (Muslim)aEDmMTn ivLc dLs to' vI vLw msIt" hn. ikse vI msIt b;re j;nN lXI, iXs vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.edmontonmuslims.com > Edmonton Mosques
dI aEDmMTn kPU'sl AF musilm kimPUnITIJ (The Edmonton Council of Muslim Communities)aEDmMTn ate As-p;s de iXl;ika" ivLc iXh iXk
bhut ivsitrt rUp ivLc fEilA hoiXA iXsl;mI
sMsq;v" ate B;XIc;ira" d; sMgWn hE.
vEbs;XIT: www.theecmc.com
isK (Sikh)gurduAr; imlvUDJ – r;mgxHIA gurisK sos;iXTIFon: 780-450-0322 vEbs;XIT: www.gurdwaramillwoods.com
gurduAr; n;nksr (n;nksr gurduAr; gurisK TE'pl)Fon: 780-472-6335 vEbs;XIT: www.worldgurudwara.com > Canada > Alberta
gurduAr; isK sos;iXTI (isK sos;iXTI AF albrT;)Fon: 780-451-4519
gurduAr; sRI gurU isMQ sB;Fon: 780-462-7454 vEbs;XIT: www.gsgssedmonton.org
T;_iXsT (Taoist)FMg loiX kOk iXnsTIicPUT AF T;_iXJm (Fung Loy Kok Institute of Taoism)Fon: 780-489-4293 vEbs;XIT: www.western.canada.taoist.org > Edmonton
yUnITerIan (Unitarian)yUnITerIan crc AF aEDmMTn (Unitarian Church of Edmonton)Fon: 780-454-8073 vEbs;XIT: www.uce.ca
vEsTvuD yUnITerIan kO'grgeSn (Westwood Unitarian Congregation)Fon: 780-434-5819 vEbs;XIT: www.westwoodunitarian.ca
JorEsTrIan (Zoroastrian)Fon: 780-484-0979
26
j;tI Bojnhr siBat; ivLc Bojn dI bhut mhLtt; hE. aEDmMTn ivLc bhu-siBak B;XIc;r; bhut vLD; hE, ate iXLqe K;N; vI dunIA de hr B;g d; iml j"d; hE. bhut s;re vLDe b;J;r" (supermarkets), shUltI sTor (convenience store) ate ivSeS s;m;n (specialty shops) vecN v;lIa" duk;n" to' iXl;v; nve' AXe vsnIk ApNI psMd d; j;iNA pz;iNA K;N d; s;m;n m;rikT, FUD bE'ks (food banks ) ate QLT kImt te K;N d; s;m;n vecN v;le sihyogIa" (cooperatives) to' vI KrId skde hn. ApNI j;tI n;l sbMwt Bojn de sTor v;ste:
iXMTrnET te Koj kro: Ethnic Food Edmonton
hl;l goSt de sTor hl;l goSt de sTor s;re aEDmMTn ivLc hn ate Puh muslm;n n;girk" nMU' hl;l goSt te grosrIJ (groceries) vecde hn. vEbs;XIT: www.edmontonmuslims.com > Halal Meat
B;XIc;rk b;g (Community Gardens)
jo ivaktI ApNI Kur;k d; s;m;n Ap Pug;PuN; c;huMde hn pr PunH" nMU iXs lXI JmIn dI JrUrt hE, aEDmMTn Sihr de pRbMwk PunH" ngr v;sIa" dI B;XIc;rk b;g de iXs PudLm ivLc sihyog de'de hn. aEDmMTn ivLc B;ve' pOde Pug;PuN d; mOsm hor q;v" n;lo' k;FI QLT hE, iFr vI aEDmMTn v;sI ApNI Kur;k d; s;m;n Ap Pug; ke KuS huMde hn.
B;XIc;rk b;g" dI sUcI lXI ssTenebl FUD aEDmMTn (Sustainable Food
Edmonton) te j;_. vEbs;XIT: www.sustainablefoodedmonton.org
B;XIc;rk b;g" b;re vwere j;Nk;rI lXI:
vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Residential & Neighbourhoods > Gardens,
Lawns, Trees > Community Gardens
aEDmMTn ivLc
Bojn
27
28
Ap cuNn v;le Ket (U-PICK FARMS)
iXh kevl grmI te pLtZx de mhIina" ivLc hI KulHde hn. koXI vI k;r cl; ke iXnH" Ket" te j; skd; hE ate pEse de ke Ap ApNI mrJI anus;r fl sbJIa" tox ke Qr lE A skd; hE.
pRerI g;rDnJ aEDvE'cr F;rm (Prairie Gardens Adventure Farm)
Fon: 780-921-2272
roJ;n; (apREl – aktUbr)
vEbs;XIT: www. prairiegardens.org
hEpI XekrJ yU-ipk (Happy Acres U-Pick)
Fon: 780-968-0099
bLuwv;r – aEtv;r (jUn – aktUbr) vEbs;XIT: www.happyacresupick.ca
iks;n" de bJ;r (FARMERS' MARKETS)
aEDmMTn de iXl;ke ivLc KetI-b;xI krn v;le zoTe iks;n" nM,U iks;n" de iXs bJ;r ivLc ApNI t;JI Pupj ijs ivLc m;s te sbJIa" vI S;ml hn, vecN d; mOk; iml j"d; hE. iks;n" de bJ;r dI sUcI hmeS" bdldI rihMdI hE ikPu'ik iXh nve' SurU huMde rihMde hn.
iks;n" de bJ;r dI mOjUd; sUcI j" vwere j;Nk;rI lXI 311 nMbr te Fon kro j" meD arbn (Made Urban) vEbs;XIT te j;_:
vEbs;XIT: www.madeurban.com
k;ilMgvuD F;rmrJ m;rikT (Callingwood Farmers’ Market)
aEtv;r svere 10:00 – S;m 3:00 vje, buLwv;r S;m 2:00 – S;m 6:00 vje (mXI – aktUbr)
Fon: 780-487-8649 vEbs;XIT: www.callingwoodmarketplace.com > Farmers’ Market
isTI m;rikT DPUnTPUn (City Market Downtown)
hr sincrv;r svere 9:00 – S;m 3:00 vje isTI h;l (City Hall) (s;r; s;l)
Fon: 780-429-5713 vEbs;XIT: www.city-market.ca
aEDmMTn vElI JUU – aEMTrE's pl;J; (Edmonton Valley Zoo – Entrance Plaza)
mMglv;r duiphr 12:00 – S;m 6:00 vje (jUn – stMbr 9)
_lD sTrEqkon; F;rmrJ m;rikT (Old Strathcona Farmers’ Market)
hr sincrv;r svere 8:00 – S;m 3:00 vje (s;r; s;l)
Fon: 780-439-1844pt;: 10310 83 Ave vEbs;XIT: www.osfm.ca
sPUq k;mn F;rmrJ m;rikT (South Common Farmers’ Market))
hr sincrv;r te hr aEtv;r svere 10:00 – S;m 4:00 vje (apREl - aktUbr)
Fon: 780-686-5882 vEbs;XIT: www.southcommonmarket.ca
sPUqvEsT aEDmMTn F;rmrJ m;rikT (Southwest Edmonton Farmers’ Market)
buLwv;r S;m 4:30 – S;m 7:30 vje (mXI - aktUbr) vEbs;XIT: www.swefm.ca
28
B;XIc;rk Bojn (COMMUNITY MEALS)
B;XIc;rk Bojn (Community Meals) iXk aijhI sUcI hE ijs ivLc aEDmMTn dIa" PunH" sB q;v" te sMsq;v" d; iJkr hE ijLqe loxvMd ngr v;sIa" nMU muFt Bojn idt; j"d; hE. vEbs;XIT: www.edmontonsfoodbank.com > Community Meals
dI aEDmMTn FUD bE'k (THE EDMONTON FOOD BANK)
dI aEDmMTn FUD bE'k (The Edmonton Food Bank) aEDmMTn de PunH" vsnIk" lXI hE ijnH" kol Bojn dI kmI hE ate jo pEse n; hoN krkee Bojn KrId nhI' skde. ijnH" nMU JrUrt hE, FUD bE'k PunH" nMU muFt Bojn de'd; hE.
Fon: 780-425-4190 vEbs;XIT: www. edmontonsfoodbank.com
vUXIkEn FUD b;sikT (WECAN FOOD BASKET)
dI vUXIkEn FUD b;sikT (The WECAN Food Basket) loxvMd ngr v;sIa" nMU PunH" dI puLjt anus;r kImt" te K;N de pd;rq de'de hn.
Fon: 780-413-4525 vEbs;XIT: www.wecanfood.com
K;N yog pOde:
pRerIJ ate aEDmMTn de iXl;ke ivLc K;N v;le iXh pOde iml skde hn. aEDmMTn de iXl;ke ivLc iXh Ape PuLgN v;le K;N yog pOida" dI sUcI tuh;nMU iXs vEbs;XIT te j; ke iml skdI hE: vEbs;XIT: www.northernbushcraft.com > Wild edible plants
jMglI j;nvr/iSk;r/mLzIa" pkxn de inym:
tusI' m;s j" mLzI lXI iSk;r aEDmMTn Sihr dIa" hLd" to' b;hr kr skde ho pr iXs lXI bhut sKt k;nMUn l;gU hn.
albrT; hMiTg rEgUleSnJ (Alberta Hunting Regulations) vEbs;XIT: www.albertaregulations.ca > Alberta Hunting Regulations
albrT; iFiSMg rEgUleSnJ (Alberta Fishing Regulations) vEbs;XIT: www.albertaregulations.ca > Alberta Fishing Regulations
albrT; TrEipMg rEgUleSnJ (Alberta Trapping Regulations)
vEbs;XIT: www.albertaregulations.ca > Alberta Trapping Regulations
jMglI Kur;k
29
30
kuLt
e, ib
LlIa
" ate h
or p
;ltU j
;nvr
kEneD; ivLc iXh Am rv;iXt hE ik n;girk ApNe Qr" ivLc p;ltU j;nvr rKde hn.
b;XIl;a #13145 (Bylaw #13145) de awIn aEDmMTn Sihr de pRbMwk iXh mMg krde hn
ik s;re kuLte te ibLlIa" de hr s;l l;XIsE's bN;Xe j;N.
iXs gl vl Pucec; iwAn deN; JrUrI hE ik s;re p;ltU j;nvr" d; Qr" ivLc pUrI trH" iKAl riKA j;Xe. je tusI' koXI ibLlI b;hr ApNe m;lk to' ibn; deKo t" tusI' PusnMU aEnIml kear aE'D kMTrol sE'Tr (Animal Care and Control Centre (13550 - 163 St. NW) te lE j; skde ho. je tuh;nMU koXI kuLt; A;pNe m;lk to' ibn; nJr AXe t" 311 nMbr te Fon krke PunH" nMU kuLte nMU lE j;N lXI bentI kro. p;ltU j;nvr" nMU iXLqe qoxe sme' lXI riKA j;Xeg; t" ik PunH" de m;lk PunH" nMU A ke lE j;N. je p;ltU j;nvr ( kuLt; j" ibLlI) nUM m;lk A ke lE j;N, t" m;lk nMU jurm;ne de n;l n;l ApNe p;ltU j;nvr lXI l;XIsE's
vI lEN; pveg;. je inSict sme' de aMdr m;lk ApN; tMdrust ibLlI j" kuLt; lE ke nhI' j"de t" aEnIml kear aE'D kMTrol sE'Tr (Animal Care and Control Centre) Pus j;nvr lXI nv" m;lk lLBN d; ytn krnge.
kLuita" nMU b;hr KulH; dOxn lXI nhI' ziDA j; skd;. iXh JrUrI hE ik Puh b;hr sMglI n;l bLZe hoN. sMglI to' bGEr kuLte sMglI to' ibn; kuLita" de p;rk (off-leash dog park) ivLc hI ho skde hn.
iXh vI JrUrI hE ik p;ltU j;nvr" de m;lk ApNe j;nvr" vlo' zLDe gXe ikse vI gMd nMU cuLkN ate shI jgH; te suLTN. je Puh aijh; nhI' krde t" PunH" nMU jurm;n; deN; pveg;.
kuLita", ibLlIa", ate hor p;ltU-j;nvr" sbMwI b;XIl;J (bylaws) b;re vwere j;Nk;rI lXI:
Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca/pets
30
aEDmMTn d; mux-vrto' ate gMd-pRbMw d; pRogr;m dunIA
de iXk sB to' PuLtm pRogr;m" ivco' hE.
Sihr de pRbMwk k;gJ, SIS;, gLt;, w;t" ate pl;siTk nMU rIs;XIkl (mux-vrto' de yog) krde hn. je tusI' Qr, DUplEks j" ForplEks ivLc rihMde ho t" rIs;XIkl hoN v;lIa" cIJ" lXI nIle rMg de bEg dI vrto' kro. Sihr de pRbMwk iXs nMU tuh;De hor Qr de g;rbej (gMd) n;l cuLk ke lE j;Nge. je tusI' ap;rTmE'T, kO'Do j" TPUn hPUs ivLc rihMde ho t" tusI' nIle DLbe (blue bin) de pRogr;m ivLc B;g lE skde ho. ApNe rIs;XIkl hoN v;le s;m;n nMU tusI' Sihr ivLc kXI q;v" te siqLt bhut s;re rIs;XIkilMg iDpoJ (recycling depots) ivco' ikse iXk te vI lE j; skde ho.
ApNe rIs;XIkilMg s;m;n de cLuke j;N dI sm"-sUcI ate rIs;XIkilMg iDpoJ (recycling depots) de pte j;nN lXI iXs vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Garbage & Recycling
K;lI botl" te kEnJ (cans) nMU boTl iDpo (bottle depot) te de ke tusI' nkd pEse lE skde ho. ApNe nexe de boTl iDpo (bottle depot) dI j;Nk;rI lXI iXs vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT:www.bcmb.ab.ca > Find a Depot
gMd-p
RbMw a
te m
ux-v
rto'
(WA
STE
MA
NA
GEM
ENT
AN
D R
ECY
CLI
NG
)
31
aMgreJI isLKN;pLke irh;iXSI jo kEneD; ivLc nve' hn Puh ApN;
aMgreJI bolI d; pLwr j;nN lXI TEsT de skde hn
t" ik Puh kneDIan lE'guXej bE'cm;rk (Canadian
Language Benchmark (CLB) pR;pt kr skN.
tuh;D; CLB d; imAr isLw kreg; ik tusI' iXs Sihr
de bhut s;re aMgreJI bolI de pRogr;m" ivco' iks
pRogr;m ivLc j; skde ho.
th;De lXI ikhx; pRogr;m WIk rheg;, iXh j;nN lXI
sMprk kro:
lE'guXej asEsmE'T, irFrl aE'D kPU'silMg sE'Tr (LARCC) kEqoilk soSl srvisJ (Language Assessment, Referral and Counselling Centre (LARCC), Catholic Social Services)
Fon: 780 424-3545
aEDmMTn ate As-p;s de iXl;ke ivLc aMgreJI bolI de mOjUd;
pRogr;m" ate sev;v" dI j;Nk;rI lXI iXs vEbs;XIT te j;_:
www.larcc.cssalberta.ca/Directory
heW ilKIa" sMsq;v" dI sh;iXt;
n;l tusI' aMgreJI j" Fr"sIsI bolI
isLK skde ho, j" ApNI aMgreJI j"
Fr"sIsI bolI nMU suw;r skde ho.
07aEDmMTn ivLc
isLKN;
aisisT kimPUnITI srvisJ sE'Tr (ASSIST Community Services Centre)Fon: 780-429-3111vEbs;XIT: www.assistcsc.org/en/
kneDIan arb FrE'DiSp aEsosIXeSn AF aEDmMTn (Canadian Arab Friendship Association of Edmonton)Fon: 780-473-7214 vEbs;XIT: www.cafaedmonton.ca
klcrl knEkSnJ iXnsTIicPUT/dI lrinMg aEksce'j (Cultural Connections Institute/The Learning Exchange)Fon: 780-944-0792vEbs;XIT: www.cci-lex.ca
aEDmMTn kEqoilk skUlJ (Edmonton Catholic Schools)Fon: 780-944-2000vEbs;XIT: www.ecsd.net > Programs > English as a Second LanguageaEDmMTn
aEDmMTn iXmIgrE'T srvisJ aEsosIXeSn (Edmonton Immigrant Services Association)Fon: 780-474-8445vEbs;XIT: www.eisa-edmonton.org > Services and Programs > English as a Second Language (ESL) Class
aEDmMTn mEnon;XIT sE'Tr F;r inPUkmrJ (Edmonton Mennonite Centre for Newcomers)Fon: 780-424-7709vEbs;XIT: www.emcn.ab.ca > Services > Language Services
mEikiXPUn yUnivrsTI (MacEwan University)Fon: 780-497-4000vEbs;XIT: www.macewan.ca/ESL
iXMDo-kneDIan vumEnJ aEsosIXeSn (Indo-Canadian Women’s Association)Fon: 780-490-0477vEbs;XIT: www.icwaedmonton.org > Classes > ESL Functional Literacy
mETro kO'TIinPUiXMg aEjUkeSn (aEDmMTn pbilk skUlJ) (Metro Continuing Education (Edmonton Public Schools)Fon: 780-428-1111vEbs;XIT: www.metrocontinuing education.ca > English Language Institute
nOrdrn albrT; iXnsTIicPUT AF TEknolojI (neT) (Northern Alberta Institute of Technology (NAIT)Fon: 780.471.6248vEbs;XIT: www.nait.ca > Continuing Education > English as a Second Language (ESL)
nOrkUXEsT k;lj(NorQuest College)Fon: 780-644-6000vEbs;XIT: www.norquest.ca > Programs & Courses > English languages
sInIarJ aEsosIXeSn AF greTr aEDmMTn (Seniors Association of Greater Edmonton)Fon: 780-487-7843vEbs;XIT: www.mysage.ca > Need Help? > Multicultural Programs
solomn k;lj (Solomon College)Fon: 780-431-1515vEbs;XIT: www.solomoncollege.ca
yUnIvrsTI AF albrT; - FEklTI AF aEksTEnSn (University of Alberta – Faculty of Extension)Fon: 780-492-3116vEbs;XIT: extension.ualberta.ca > Programs & Courses
Fr"sIsI bolI isLKN;Centre d’accueil et d’établissement-Edmontonpt;: #50, 8627 Rue Marie- Anne-GabouryFon: 780-669-6004vEbs;XIT: www.lecae.ca
Alliance FrançaiseFon: 780 469 0399vEbs;XIT: www.af.ca > Edmonton
iXh kevl kuZ ku sMsq;v" hn jo tuh;DI aMgreJI j" Fr"sIsI bolI isLKN ivLc sh;iXt; kr skdIa" hn.
33
Am jnt; lXI isLiKAaEDmMTn pbilk skUlJ (Edmonton Public Schools)
aEDmMTn pbilk skUlJ ivLc ikMDrg;rTn to' lE ke greD 12 tk koXI vI bLc; j; skd; hE. iXh skUl s;re Sihr ivLc fEle hoXe hn, ate iXk tuh;De gua"Y ivLc vI hE. iXh kXI pRk;r de pRogr;m" de n;l n;l tuh;De skUl j;N v;le bLica" dIa" isLiKA sbMwI sB JrUrt" nMU vI pUr; krde hn. Fon: 780-429-8000 vEbs;XIT: www.epsb.ca
sE'Tr h;XI kEmps (Centre High Campus)
iXh DPUnTPUn ivLc siqt hE. sE'Tr h;XI kEmps h;XI skUl de cOqe te pMjve s;l de ividArqIa" lXI iXk bhut pRB;vS;lI h;XI skUl hE ijLqe ividak te ruJg;r n;l sbMwt isiKA idtI j"dI hE. Fon: 780-425-6753 vEbs;XIT: www.centrehigh.epsb.ca
aEDmMTn kEqoilk skUlJ (Edmonton Catholic Schools)
aEDmMTn kEqoilk skUlJ ikMDrg;rTn to' lE ke greD 12 tk de bLica" nMU kEqoilk wrm de aw;r te isLiKA de'de hn, ate iXh aEDmMTn de hr gua"Y ivLc siqt hn. Fon: 780-441-6000 vEbs;XIT: www.ecsd.net
k;rDInl kOilnJ h;XI skUl aEkeDEimk sE'Tr (Cardinal Collins High School Academic Centre)
iXh aEDmMTn de PuLtr pUrb ivLc siqt hE. iXh nv" aEDmMTn kEqoilk skUl sE'Tr hE ijLqe s;re aEDmMTn de cOqe te pMjve s;l de h;XI skUl de ividArqIa" nMU bdlve' trIika" n;l h;XI skUl dI isLiKA pUrI krn d; mOk; imld; hE. iXsde n;l hI srTIFIkeT, iDplome, aMgreJI nMU dUjI bolI de rUp ivLc isLKN; ate hor bhut s;re pRogr;m pRd;n kIte j"de hn. Fon: 780-944-2002 vEbs;XIT: www.cardinalcollins.ecsd.net
FrE'k;Fon skUl borD (Francophone School Board)
FrE'k;Fon bLica" nMU Fr"sIsI bolI pihlI B;S; de rUp ivLc isK;XI j"dI hE. Fon: 780-468-6440 vEbs;XIT: www.en.centrenord.ab.ca
pR;XIveT skUlJ (PRIVATE SCHOOLS)
iXLqe bhut s;re pR;XIveT skUl hn jo ikMDrg;rTn to' lE ke greD 12 tk de ividArqIa" lXI ApNI mrJI anus;r coN krn lXI kXI pRk;r de isLiKA de pRogr;m pRd;n krde hn. iXh pR;XIveT skUl aksr vLK vLK iviSa" ivLc ivSeS igAn h;sl krn dI shUlt vI de'de hn. Fon: 780-427-7235 vEbs;XIT: www.education.alberta.ca > Education > Parents > School Choice > Private Schools
jnt; v;ste iXh isLiKA albrT; ivLc 20
s;l dI Pumr to' QLT hr ivaktI lXI muFt
hE. k;nMUn anus;r 16 s;l dI Pumr to' QLT hr
bLce lXI skUl j;N; bhut JrUrI hE.
vEbs;XIT: www.education.alberta.ca
aEDmMTn ivLc heW ilKI skUl-pRN;lI ivco'
tusI' koXI vI skUl cuN skde ho:3434
posT-sE'kDrI aEjUkeSn (POST-SECONDARY EDUCATION)PuLtrI amrIk; de kuZ ku sB to' vwIA ivSvividAle te k;lj aEDmMTn ivLc hn.
aEq;b;sk; yUnIvrsTI (Athabasca University)kXI pRk;r de iviSa" ivLc tusI' yUnIvrsTI iDgrI, iDplom;, j" srTIFIkeT dUr bEiWa" j" _nl;XIn (distance or online) te isLiKA lE ke h;sl kr skde ho. Fon: 1-800-788-9041 vEbs;XIT: www.athabascau.ca
kOnkorDIA yUnIvrsTI k;lj (Concordia University College)kEneD; de lUqrn crc vlo' cl;iXA igA yUnIvrsTI iDgrI deN v;l; iXh kirscn ilbrl ArTs dI isLiKA de'd; hE (Christian liberal arts education). Fon: 780-479-8481 vEbs;XIT: www.concordia.ab.ca
ikMgJ yUnIvrsTI k;lj (King’s University College)
ikMgJ yUnIvrsTI k;lj kirscn isLiKA pRd;n krd; hE, ate iXLqe pUrI trH" mnJUr ArTs, ihPUmEnITIJ, imPUiJk, ate soSl s"iXisJ (arts, humanities, music, and social sciences) ivLc bEcUlr iDgrIa" (Bachelor degrees) iml j"dIa" hn. Fon: 780-465-3500 vEbs;XIT: www.kingsu.ca
mEikiXPUn yUnIvrsTI (MacEwan University)aEDmMTn ivLc pUrI trH" mnJUr iXs yUnIvrsTI de bhut s;re kEmps hn ijLqe bxe suKd;XI v;t;vrN ivLc kXI
pRk;r dIa" iDgrIa" te iDplome pRd;n kIte j"de hn. Fon: 780-497-5040 vEbs;XIT: www.macewan.ca
nOrkUaEsT k;lj (NorQuest College)nOrkUaEsT k;lj h;XI skUl to' pR;pt kIte GreDJ nMU suw;rN (high school upgrading) lXI pRogr;m, sEkMDrI skUl pUr; krn to' b;d iDplom; (post-secondary diploma) ate srTIFIkeT de pRogr;m" de n;l n;l isLiKA lXI hor vI bhut s;re pRogr;m pRd;n krd; hE. nOrkUaEsT k;lj de aLwe to' vLw ividArqIa" d; jnm-sq;n kEneD; to' b;hr hE ate Puh dunIa" de 87 mulk" dI num;iXMdgI krde hn. nOrkUaEsT k;lj ivLc aEb_irjnl ividArqIa" lXI ividArqI-sev; pRogr;m hE ijs ivLc isLiKA sbMwI sl;hk;r, aElDrJ ate mry;d;-p;lN (Elders and a Ceremonial room) lXI kmr; vI S;ml hE. Fon: 780-644-6000 vEbs;XIT: www.norquest.ca
nOrdrn albrT; iXnsTIicPUT AF TEknolojI (neT) (Northern Alberta Institute of Technology (NAIT))neT (NAIT) 200 to' vLw pRogr;m" ivLc iDgrIa", iDplome te srTIFIkeT pRd;n krd; hE, ate iXs isLiKA d; muLK-mMtv k;rob;r ate tknIkI (technical) Ketr ivLc ruJg;r lXI itAr krn; hE. Fon: 780-471-6248 vEbs;XIT: www.nait.ca
yUnIvrsTI AF albrT; (University of Alberta)yUnIvrsTI AF albrT; kEneD; de sB to' vLDe Koj ivSvividAila" ivco' iXk hE, ate iXh yUnIvrsTI ApNI PuLtm isLiKA krke s;rI dunIA ivLc j;NI j"dI hE. Fon: 780-492-3111
vEbs;XIT: www.ualberta.ca
yUnIvrsTI AF albrT; - kEmps se'T y;n University of Alberta - Campus Saint-Jean yUnivrsTI pLwr te FrE'koFon (Francophone) pRogr;m" lXI.Fon: 780-465-8700vEbs;XIT: www.ualberta.ca/en/campus-saint-jean
University of Alberta - Centre collégial de l’Albertak;lj pLwr te FrE'koFon (Francophone) pRogr;m" lXI.Fon: 780-492-0418vEbs;XIT: www.ualberta.ca/campus-saint-jean/programmes/programmes-collegiaux
inrMtr isLiKA (CONTINUING EDUCATION)isLiKA pR;ptI de iXLqe bhut mOke hn, tusI' ApNI nOkrI krde hoXe vI qoxe sme' de p;W-kRm (courses) kr skde ho.
yUnIvrsTI AF albrT; - FEklTI AF aEksTEnSn (University of Alberta – Faculty of Extension)Fon: 780-492-3116 vEbs;XIT: www.extension.ualberta.ca > Programs & Courses > Adult & Continuing Education
mETro kO'TIinPUiXMg aEjUkeSn (aEDmMTn pbilk skUlJ) (Metro Continuing Education (Edmonton Public Schools)Fon: 780-428-1111 vEbs;XIT: www.metrocontinuingeducation.ca
35
08aEDmMTn ivLc kMm
krn;
soSl iXniSPur's nMbr (SOCIAL INSURANCE NUMBER (SIN)
kEneD; ivLc nOkrI krn to' pihl", tuh;De kol soSl iXniSPu'rs nMbr (Social Insurance number (SIN) hoN; JrUrI hE. iXh kEneD; dI srk;r d; rijsTReSn ate pihc;N d; nMbr hE. iXh bhut JrUrI hE ik tusI' ApNe m;lk nMU ApN; isn (SIN) id_. bhut h;l;t ivLc tuh;nMU ApN; isn (SIN) ikse hor nMU dLsN dI lox nhI' hE. soSl iXniSPr's nMbr iks trH" pR;pt krn; hE, j" ApN; isn (SIN) tuh;nMU iksnUM deN; c;hId; hE, iXs b;re j;nN lXI srivs kEneD; (Service Canada) n;l sMprk kro. Fon: 1-800-206-7218
vEbs;XIT: www.servicecanada.gc.ca >Social Insurance Number
albrT; ivLc ruJg;r de imAr, ivw;n ate inymiXh bhut JrUrI hE ik sB m;lk ApNe kMm-sq;n te ruJg;r de inym" d; p;lN krn. iXnH" inym" ivLc S;ml hn, QLT to' QLT tnK;h jo idtI j; skdI hE, kMm krn de QMTe, pRsUt ate p;lN-posN n;l sbMwt zuLTI, Am zuLTIa" ate zuLTIa" dI tnK;h, v;wU sme' d; kMm te tnK;h,
lMmIA zuLTIa", nOkrI d; aMt (termination) ate hor bhut kuZ. albrT; ivLc ruJg;r de imAr", ivw;n ate inym" b;re hor j;nN lXI sMprk kro: Fon: 780-427-3731vEbs;XIT: www.work.alberta.ca > Employment Standards
nOkrI dI B;laEDmMTn Sihr
aEDmMTn Sihr vlo' hr pLwr te hr pRk;r dIa" nOkrIa" ivaktI dI pR;pt isLiKA te hunr" de Aw;r te iml j"dIA hn. nOkrIa" dI sUcI lXI, _nl;XIn (online) arJI, ate isTI AF aEDmMTn n;l hor YMg" n;l nOkrI lXI arJI deN v;ste hd;iXt" lXI iXs vEbs;XIT te j;_: dI isTI AF aEDmMTn jobJ – TelE'T hb (The City of Edmonton Jobs – Talent Hub). iXsde n;l hI aEDmMTn ivLc imlN v;lIa" hor SReNI dIa" nOkrIa" de s;wn, sh;iXk vEbIn;rJ (webinars), nOkrI dI arJI Brn lXI sh;iXt;, ate bhut l;BvMd srgrm Fesbuk pej ate vEbs;XIT vI iml j;Nge. Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca >Jobs – Talent Hub
3636
nve' a;iXa" lXI
ruJg;r te ArJI
kMm dI B;l ivLc
sh;iXt;
Accès-Emploi Fr"sIsI bolI bolN v;le nve' AiXa" lXI. Fon: 780-490-6975 vEbs;XIT: www.accesemploi.net
aissT kimPUnITI srvisJ sE'Tr (ASSIST Community Services Centre)kMm dI B;l ivLc nve' AiXa" dI hr pKo' sh;iXt; ate hO'sl; aFJ;XI krde hn. Fon: 780-429-3111 vEbs;XIT: www.assistcsc.org/en/
brEiDn sE'Tr F;r lrinMg (Bredin Centre for Learning)aMtr r;STrI isKl;XI lE ke AXe peS;vr te vp;rI ivaktIa" nMU kEneD; ivLc dub;r; ApNe peSe ivLc d;Kl hoN ivLc sh;iXt; krde hn. nve' AXe ivaktIa" lXI PudyogptI (entrepreneurs) bNn v;ste pRogr;m vI pRd;n krde hn. Fon: 780-425-3730 vEbs;XIT: www.bredin.ca/
kEqoilk soSl srvisJ – iXmIgReSn aE'D sETlmE'T srivs (Catholic Social Services - Immigration and Settlement Service)
Av;sI te Srn;rqI ivaktIa" lXI isht-sMB;l Ketr ivLc isKl;XI te kMm d; tjrb; pRd;n krde hn. Fon: 780-424-3545 vEbs;XIT: www.cssalberta > Programs by Service > Immigration and Settlement Service
aEDmMTn rIjn iXmIgRE'T iXmploiXmE'T kO'sl (Edmonton Region Immigrant Employment Council)
Av;sI ivaktIa" dI sh;iXt; lXI pRogr;m te sev;v" pRd;n krde hn t" jo Puh sq;nk ikrtI Ketr (job market) ivLc ihl-iml j;N. Fon: 780-497-8866 vEbs;XIT: www.eriec.ca
aEDmMTn mEnon;XIT sE'Tr F;r inPUkmrJ – kErIar srvisJ iXnFormeSn (Edmonton Mennonite Centre for Newcomers - Career Services Information)nve' a;iXa" dI nOkrI dI B;l ivLc hr pKo' sh;iXt; krde hn, aMtrr;STrI pLwr te isKl;XI pR;pt iXMnjInIarJ te TEknOloijsT lXI kEneD; ivLc ihl-iml j;N sbMwI pRogr;m pRd;n krde hn. Fon: 780-424-7709 vEbs;XIT: www.emcn.ab.ca
nOrkUaEsT k;lj kErIar srvisJ (NorQuest College Career Services)nOkrI lXI arJI (rEJUmea - resume) itAr krn ivLc sl;h de'de ate rihnum;XI krde hn. Fon: 780-644-2827 vEbs;XIT: www.norquest.ca
vElkm sE'Tr F;r iXmIgRE'Ts (Welcome Centre for Immigrants)kEneD; ivLc PunH" nve' AiXa" dI sh;iXt; krde hn jo ruJg;r dI B;l kr rhe hn. Fon: 780-462-6924 vEbs;XIT: http://wciedmonton.ca
ihPUmn srvisJ – albrT; vrks (HUMAN SERVICES – ALBERTA WORKS)aEDmMTn ivLc heW ilKe sq;n" te albrT; pR"t vlo' nOkrI, isKl;XI te ruJg;r sbMwI iXh sev;v" pRd;n kItIa" j"dIA hn, mul;Jmt mele (mul;Jm" dI B;l ivLc nOkrI deN v;lIa" sMsq;v" d; iXk q" iXkLW - job fairs), ruJg;r-j;Nk;rI v;rt;l;p (career workshops), kMm dI Koj lXI s;wn ate nOkrIa" deN v;ila" lXI j;Nk;rI v;rt;l;p sESn (workshops): vEbs;XIT: www.humanservices.alberta.ca >
albrT; ivLc kMm krn;vEbs;XIT: www.humanservices.alberta.ca > Programs & Services . Financial Support . Alberta Works
Arg;XIl sE'Tr (Argyll Centre)iXLqe aMgreJI te Fr"sIsI doh" bolIa" ivLc sev; pRd;n kItI j"dI hE. pt;: Argyll Centre, 6325 – Gateway Boulevard Fon: 780-644-2827
kEneD; ples (sE'Trl) (Canada Place (Central)kevl nOkrIa" lXI kI_sks (job kiosks), iXLqe koXI mnLuKI (in-person) sev; pRd;n nhI' kItI j"dI. pt;: Main Floor, 9700 Jasper Avenue
isTI sE'Tr (sE'Trl) (City Centre (Central)pt;: Main Floor, 10242 – 105 Street Fon: 780-415-4900
nOrqgeT sE'Tr (nOrq) (Northgate Centre (North)kevl mnLuKI (In-person) sev; pt;: 2050 Northgate Centre, 9499 – 137 Avenue Fon: 780-415-9831
mEDol;rk m;l (vEsT) (Meadowlark Mall (West)pt;: 120 Meadowlark Shopping Centre, 15710 – 87 Avenue Fon: 780-415-8116
vEsTkor ibliDMg (vEsT) (Westcor Building (West))pt;: 200, Westcor Building, 12323 - Stony Plain Road Fon: 780-415-6500
37
38 isht ate D;kTrI shUlt"albrT; hElq kear iXniSPur's (Alberta Health Care Insurance)
aEDmMTn ivLc isht sMB;l dIa" sev;v" albrT; hElq srvisJ vlo' pRd;n kItIa" j"dIa" hn. iXh bhut JrUrI hE ik albrT; hElq n;l tuh;De prv;r d; hr jIa drj kIt; j;Xe ate isht sbMwI sev;v" pR;pt krn lXI tusI' ApN; albrT; prsnl hElq k;rD (Alberta Personal Health Card) idK;_. albrT; hElq n;l ApN; n;m drj krv;PuN lXI iXs vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.health.alberta.ca > Health Care Insurance > Register for AHCIP
hElq ilMk albrT; (Health Link Alberta)
isht sbMwI sl;h te j;Nk;rI lXI hElq ilMk (HealthLink) 24-QMTe dI Fon te sev; pRd;n krde hn. tusI' iXLqe Fon krke tjrbek;r rijsTrD nrs n;l j" ikse peS;vr isht rLiKak n;l ApNI isht n;l juxe ikse vI msle b;re j" isht de ikse vI ivSe, isht sMB;l dIa" sev;v", FEmlI D;kTr jo nve' mrIJ lE'de hn, ate hor bhut kuZ b;re puLz skde ho. hElq ilMk (Health Link) 120 bolIa" ivLc duB;SIXe pRd;n kr skde hn.
Fon: 780-408-5465 or 1-866-408-5465
vEbs;XIT: www.myhealth.alberta.ca
09aEDmMTn ivLc ishtmMd
rihN;
38
prv;r lXI D;kTr dI B;lnve' mrIJ" nMU lEN v;le D;kTr dI B;l krn lXI tusI' heW ilKI vEbs;XIT te j; ke ApN; posTl koD (postal code), ilMg j" bolI ilK ke lLB skde ho: vEbs;XIT: www.edmontonareadocs.ca
pR;XImrI kear nETvrks PRIMARY CARE NETWORKS
ApNe iXl;ke ivLc isht-sMB;l pRN;lI ate D;kTr dI B;l krn lXI tusI' pR;XImrI kear nETvrk (Primary Care Network (PCN) to' puLz-pxt;l kr skde ho. PCN sq;nk D;kTr" ate isht-sMB;l de hor peS;vr m;ihr" nMU iXLkW; krd; hE t" ik mrIJ" d; PunH" dI imlvI' sUZ-bUZ (comprehensive) n;l cMg; iXl;j ho ske. ApNe iXl;ke ivLc Puh D;kTr lLBN lXI jo nve' mrIJ lE lE'de hn, iXh j;nN lXI ik Puh ibn; mul;k;t dI trIk (walk-in) de AXe mrIJ" nMU mnJUr kr lE'de hn, ate PunH" vlo' pRd;n kItIa" j;N v;lIa" hor sev;v" b;re j;Nk;rI lXI ApNI sq;nk PCN dI vEbs;XIT te j;_.
aEDmMTn nOrq PCN (Edmonton North PCN)Fon: 780-473-7131 vEbs;XIT: www.enpcn.com
aEDmMTn _lIvr PCN (Edmonton Oliver PCN)Fon: 780-701-5393 vEbs;XIT: www.edmontonoliverpcn.com
aEDmMTn sPUq s;XID PCN (Edmonton Southside PCN)Fon: 780-395-2626vEbs;XIT: www.edmontonsouth sidepcn.ca
aEDmMTn vEsT PCN (Edmonton West PCN)Fon: 780-702-6860 vEbs;XIT: www.edmontonwestpcn.com
dMd; de D;kTr dI B;lalbrT; hElq kear iXniSPur's (Alberta Health Care insurance) dMd; de iXl;j d; Krc ad; nhI' krdI. bhut lok dMd; d; iXl;j pR;XIveT dMd; de kilink to' krv;Pu'de hn. dMd; de kuZ ku iXl;j" d; Krc kuZ pR;XIveT j" krmc;rI bIm; yojn;v" (employee insurance plans) de'dIa" hn. je tuh;De kol iXnH" ivco' ikse vI bIm; kMpnI d; plEn nhI' hE t" tuh;nMU dMd; de iXl;j d; Krc Ap deN; pveg;.
dMd; d; D;kTr lLBN lXI iXMTrnET (internet) te j; ke ilKo "F"XID Xe DE'iTsT iXn aEDmMTn"
("find a dentist in Edmonton")
QLT kImt te dMd; d; iXl;jboiXl mek;lI hElq sE'Tr – DE'Tl kilink (Boyle McCauley Health Centre – Dental Clinic)
PunH" lok" lXI sev;v" jo boiXl sTrIT, mek;lI ate nOrvUD de iXl;ika" ivLc rihMde hn. Amdn de Aw;r te tuh;DI FIs QLT ho skdI hE.
mul;k;t krn lXI, Fon kro: 780-421-7333
aEDmMTn ivLc do isLiKA de kilink hn jo Am jnt; d; QLT kImt te dMd; d; iXl;j krde hn. iXh sev; Puh ividArqI krde hn jo dMd; de D;kTr bnN lXI isLiKA lE rhe hn, ate iXh kMm Puh iXk rijsTrD peS;vr dMd; de D;kTr dI ingr;nI heW krde hn.
neT DE'Tl kilink (NAIT Dental Clinic )
Fon: 780.471.7786 vEbs;XIT: www.nait.ca > Dental Clinic
yUnIvrsTI AF albrT; DE'Tl kilink (University of Alberta Dental Clinic)
Fon: 780-407-5550 vEbs;XIT: www.dentistry.ualberta.ca >
Patient Care
39
40 pLzmI aEDmMTnimJrkoDIA hspt;l (Misericordia Hospitalpt;: 16940 – 87 Avenue Fon: 780-735-2000
PuLtr pUrbI aEDmMTnnOrqXIsT kimPUnITI hElq sE'Tr (Northeast Community Health Centre)pt;: 14007 – 50 Street Fon: 780-342-4000
sE'Trl, nOrqXIsT aEDmMTn (Central, Northeast Edmonton)
roiXl alEgJE'Dr; hospITl (Royal Alexandra Hospital)pt;: 10240 – Kingsway Avenue Fon: 780-735-4111
sPUqXIsT aEDmMTn (Southeast Edmonton)
gRe nnJ kimPUnITI hospITl (Grey Nuns Community Hospital)pt;: 1100 Youville Drive West Fon: 780-735-7000
dLKN pLzmI aEDmMTnyUnIvrsTI AF albrT; hospITl aE'D sTOlrI iclDrnJ hospITl (University of Alberta Hospital and StolleryChildren’s Hospital)pt;: 8440 – 112 Street Fon: 780-407-8822
hspt;l" dI siqLtI te pte
mEDIsE'TrJ (MediCentres)
aEDmMTn ivLc mEDIsE'TrJ de bhut kilink hn. ApNe nexe de kilink b;re j;nN lXI iXs vEbs;XIT te j;_:vEbs;XIT: www.medicentres.com>
Clinic Locations
hor v;k-iXn-kilinksaEDmMTn ivLc hor v;k-iXn-kilinks b;re j;nN lXI:Google: Edmonton walk-in clinics
v;k-iXn-kilinks (WALK-IN CLINICS)je tuh;D; koXI prv;irk D;kTr nhI' hE j" tusI' mul;k;t lXI PuDIk nhI' kr skde t" tusI' v;k-iXn-kilink (walk-in clinic) (ijLqe pihl" mul;k;t lXI sm" lEN dI JrUrt nhI' pE'dI) ivLc j; ke D;kTr nMU iml skde ho.
DumInIan mEDIkl sE'TrJ (Dominion Medical Centers)
dLKNI aEDmMTn ivLc DumInIan mEDIkl sE'TrJ de itMn v;k-iXn-kliniks (walk-in clinics) hn. tusI' Fon kr ke pt; kr skde ho ik tuh;nMU D;kTr nMU imlN v;ste iktnI der PuDIk krnI pvegI.vEbs;XIT: www.dominionhc.com
sE'crI p;rk (Century Park)Fon: 780-436-0020
mEkTEgrT (Mactaggart)Fon: 780-801-1220
p;rsnJ (Parsons)Fon: 780-801-3360
hspt;l sMkT-k;l sev;
jdo' srIrk tklIF krke iJMdgI Ktre ivLCc hove t" aE'bUlE's lXI
Fon kro j" isLw; ApNe nJdIkI sMkT k;l ivB;g (emergency
department) ivLc j;_.
Fon: 911 aE'bUlE's lXI
je isht smLisAv" bhutIa" gMBIr n; hoN ate turMt iwAn dI lox n; hove t" ApNe prv;irk D;kTr nMU imlN lXI mul;k;t d; sm" lvo j" Pus kilink ivLc j;_ ijLqe pihl" mul;k;t lEN dI JrUrt nhI' hE (walk-in clinic).
40
mlTIklcrl hElq brokrJ ko-_preiTv (MULTICULTURAL HEALTH BROKERS CO-OPERATIVE (MCHB) )
MCHB Av;sI te Srn;rqI prv;r" nMU sh;r; de'de hn. iXLqe aijhe bhut pRogr;m te sev;v" hn jo zoTe bLica" v;le prv;r" dI isht vl Pcec; iwAn de'de hn. MCHB PunH" nve' AXe prv;r" dI sh;iXt; vI krde hn ijnH" dIa" iXstRIa" grBvtI ho j"dIA hn. iXsde n;l hI isht sbMwI hor sev;v" b;re nve' AiXa" dI sh;iXt; PunH" dI ApNI bolI ivLc siBak rv;iXt" nMU muLK rK ke krde hn.
pt;: 9538 – 107 Avenue Fon: 780 423-1973 vEbs;XIT: www.mchb.org
B;XIc;re lXI idm;gI tMdrustI de kilink, (albrT; hElq srvisJ) (ALBERTA HEALTH SERVICES)
iXh sev;v" PunH" b;lg ivaktIa" lXI hn jo bhut pur;NI ate gMBIr idm;gI ibm;rI d; iSk;r hn. Fon: 780-342-7600 vEbs;XIT: www.albertahealthservices.ca > Information For > Patients & Families >
Addiction and Mental Health
kr;XIsJ sporT sE'Tr (CRISIS (SUPPORT CENTRE) –
24 QMTe lXI sMkT sme' sh;iXt; Fon-l;XInkr;XIsJ sporT sE'Tr sMkT dI lpeT ivLc AXe lok" nMU turMt sh;r; pRd;n krd; hE. iXh lok" dI aOKe sme' ivLc sh;iXt; krd; hE, ijve' roJ;n; iJMdgI de tn;v ate iXs trH" dIa" QTn;v" ijnH" ivco' kdI vI ikse nUM iXLkila" n; guJrn; pve, Pud;HrN vjo' AtmhitA, bl;tk;r, prv;irk tSLdd, nOkrI n;l sbMwt tn;v, Ariqk smLisAv", burIa" Adt" (ijve' nSe) Aid. tusI' iXnH" nMU Fon kro, Ap j;_, j" _nl;XIn hovo, iXh tuh;nMU hmeS" iml j;Nge. Fon: 780-482-(HELP) 4357 vEbs;XIT: www.crisissupportcentre.com/
pbilk hElq sE'TrJ (PUBLIC HEALTH CENTRES)pbilk hElq sE'TrJ B;XIc;re nMU isht sbMwI j;Nk;rI ate tMdrust rihN lXI hor sev;v" pRd;n krde hn. iXnH" ivLc S;ml hn, rog" to' bc;_ lXI TIke (immunization), bLce de jnm to' pihl" te nve' jMme bLce dI deK-B;l, ate kXI pRk;r de isht ate tMdrustI lXI kilinks. iXh pbilk hElq sE'TrJ bhut zoTe bLce lXI surLiKat k;r sIT sbMwI ate b;XIiskl hElmT dI shI vrto' b;re j;Nk;rI vI de'de hn.
pbilk hElq sE'TrJ (Public Health Centres) de sq;n
bonIDUn (Bonnie Doon)
pt;: 8314 – 88 Avenue Fon: 780-342-1520
nOrqGeT (Northgate)
pt;: Suite #2020, Northgate Centre, 9499 – 137 Avenue Fon: 780-342-2400
XIsTgeT (East Edmonton)
pt;: 7910 – 112 Avenue Fon: 780-342-4719
imlvuDJ (Millwoods)
pt;: 7525 – 38 Avenue Fon: 780-342-1660
nOrq XIsT (North East)
pt;: 14007 – 50 Street Fon: 780-342-4020
Tivn bruks (Twin Brooks)
pt;: 1110 – 113 Street Fon: 780-342-1560
vEsT jEspr ples (West Jasper Place)
pt;: 9720 – 182 Street Fon: 780-342-1234
vuDkroFT (Woodcroft)
pt;: 13221 – 115 Avenue Fon: 780-342-1600
rudrForD (Rutherford)
pt;: 11153 – Ellerslie Road Fon: 780-342-6800
41
42
sl;h-mSvr; (COUNSELLING)
aEDmMTn Sihr vlo' tuh;DI inLjI siqLtI d; anum;n (assessment) ate qoxe sme' lXI sl;h-mSvre (counselling) dI sev; pRd;n kItI j"dI hE. tusI' inLjI tOr te iXk"t ivLc peS;vr sm;j sevk nMU imlke ApNIa" hr roJ dIa" prv;irk icMt;v", irSita" de tn;v, bLica" de p;lN-posN dIa" smLisAv", iXqo' tk ik prv;irk durivvh;r te tSLdd b;re vI gl kr skde ho. iXqo' de krmc;rI tuh;nMU j;Nk;rI deNge, hv;le deNge (ikse hor n;l mul;k;t lXI) ate sh;r; vI deNge ijve' qoxe sme' lXI h;l;t anus;r ivaktIgt j" grup ivLc sl;h-mSvr;.
Fon krke mul;k;t lXI sm" lvo. kMm d; sm" hE svere 8:30 vje to' lE ke S;m 4:30 vje tk, somv;r to' Sukrv;r tk. kuZ ku S;m dIa" mul;k;t" vI iml skdIa" hn. Fon: 780-496-4777 pt;: Circle Square 11808 – St. Albert Trail vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Counselling Services
211 aEDmMTn sh;iXk sMsq;-sMgiRh (The Support Network)
tusI' 211 nMbr te Fon krke PunH" ivAktIa" n;l gl kr skde ho jo iJMdgI dIa" smLisAv" de hl lLBN lXI tuh;DI muFt sh;iXt; kr skde hn. jdo' tusI' sMkT ivLc hovo j" ikse tklIF ivco' guJr rhe hovo t" iXh tuh;DI sh;iXt; kr skde hn. iXh sev; idn de 24 QMTe iml skdI hE. Fon te ijnH" n;l tusI' gl krde ho Puh tuh;De b;re koXI aMd;J; j" r;Xe nhI' bN;Pu'de. Puh bxe iwAn n;l tuh;DI gl suNde hn ate tuh;nMU sm;jk sh;iXk sev; b;re j;Nk;rI de'de hn jo aEDmMTn ivLc bhut s;rIa" sMsq;v" to' iml skdI hE. 211 aEDmMTn dI sMsq; tuh;DI iXnH" JrUrt" lXI sh;iXt; kr skdI hE:
• muLYlIa" JrUrt" (Kur;k, kpxe, Qr ate Ariqk sh;iXt;)• ruJg;r de s;wn• bLica" dI p;lN; sbMwI sh;iXt;• sl;h-mSvr;/sh;iXk grup (counselling/support groups)
• isht-sMB;l• k;nMUnI sev;v" (legal services)
• ate hor bhut kuZ...
Fon: 211 vEbs;XIT: www.211edmonton.com/
mnuLK
I sev;v
"
42
b;l-ihtESI aEDmMTn (Child Friendly Edmonton) vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > Children, Kids, Youth >Child Friendly Edmonton
nOjv;n" lXI sev;v", D;iXrEkTrI mEp (Youth Services Directory map)
jo kuZ tusI' lLBN; c;huMde ho, Pus v;ste sLje p;se srvisJ (services) te kilk kro.vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > Children, Kids, Youth > YouthPrograms > Youth Services Directory
124 yUq Drop-iXn pRogr;m (124 Youth Drop-In Program)
iXMglvuD iXl;ke ivLc iXh pRogr;m 12-17 s;l dI Pumr de bLica" lXI hE jo bhut hI sk;r;tmk (positive), mOj-mstI v;l; ate hunr isLKN d; iXk s;wn hE. Fon: 780-944-7421 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Activities, Parks & Recreation > Courses & Activities > Community
Drop-In Programs > Youth Programs
lIDr isKl;XI (Leaders in Training)
grmI dI rLut ivLc iXh lIDr bNn dI isLiKA deN v;l; pRogr;m 13-17 s;l dI Pumr de jv;n bLica" lXI hE. Fon: 780-944-7421 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > Children, Kids, Youth > Youth Programs > Leaders in Training
r;XIJMg yUq Drop-iXn pRogr;m (Rising Youth Drop-In Program
aEDmMTn dI sIm; de aMdr nve' te PuLBr rhe B;XIc;ira" de nOjv;n idlprc;ve, n;girkt;, AgU bNn ate hunr isLKN de pRogr;m" ivLc B;g lE'de hn. Fon: 780-944-7421 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Activities, Parks & Recreation > Courses & Activities > Community Drop-In Programs > Youth Programs
grmI ruLt de nOjv;n" lXI pRogr;m
Drop-iXn pRogr;m, skeTborD vrkS;ps (skateboard workshops) ate ivSeS pRogr;m jo 12-17 s;l dI Pumr de nOjv;n" lXI hn. Fon: 780-944-7421 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Activities, Parks & Recreation > Courses & Activities > Community Drop-In Programs > Youth Programs
ptZLx, srdI, ate bh;r ruLt de DrOp-iXn pRogr;m
6-12 s;l dI Pumr de bica" lXI mnorMjk Drop-iXn pRogr;m.vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Activities, Parks & Recreation > Courses and Programs > Drop-inCommunity Programs
grmI ruLt de bLica" lXI pRogr;m
6-12 s;l dI Pumr de bLica" lXI mnorMjk Drop-iXn pRogr;m.vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Activities, Parks & Recreation > Playgrounds and Spray Decks
(
bLica" te nOjv;n" lXI sev;v"aEDmMTn ivLc bLica" te nOjv;n" lXI ikho ijhe ruZeve' te avsr mOjUd hn, iXs b;re j;Nk;rI pR;pt krn lXI j;_:
43
44
bhut s;rIa" B;XIc;rk sMsq;v" vI bLica" te nOjv;n" lXI pRogr;m te sev;v" pRd;n krdIa" hn. iXh kevl PunH" ivco' kuZ ku hI hn.
bLica" dI deK-B;l12 s;l dI Pumr to' QLT bLica" nMU Qr iXLkila" zLDN; albrT; de knMUn awIn bica" vlo' aNgihlI krn; smiZA j; skd; hE. aEDmMTn ivLc bLica" dI deK-B;l lXI bhut s;re ke'dr hn. skUl dI zuLTI to' b;d bLica" dI ingr;nI lXI pRogr;m ate kXI prv;r" ivLc bLica" dI sMB;l lXI idn de sme' (family day homes) de pRbMw vI hn. idn de sme' bLica" dI deK-B;l (day care) lXI tuh;n UM Krc deN; pveg;. je tuh;De prv;r dI Amdn QLT hE t" tusI' a;riqk sh;iXt; (subisdy) de hLkd;r ho skdeo ho ijs n;l tuh;nMU bLce dI deK-B;l de Krc ivLc sh;iXt; iml skdI hE.
bLce dI deK-B;l sbMwI Ariqk sh;iXt; (subsidy) v;ste j;Nk;rI lXI iXs nMbr te Fon kro:
Fon: 780-427-0958
albrT; ivLc bLica" dI deK-B;l krn v;lIa" sB sMsq;v" kol l;XIsE's hoN; te krmc;rIa" d; isKl;XI-y;Ft; hoN; bhut
JrUrI hE.
vEbs;XIT: www.humanservices.alberta.ca > Programs & Services > Family & Community > Child Care > Child Care Lookup Tool
aEDmMTn boiXJ aE'D grlJ klLbJ ibg brdrJ ibg issTrJ (Edmonton Boys and Girls Clubs Big Brothers Big Sisters) Fon: 780-424-8181 vEbs;XIT:www.bgcbigs.ca
YMCA yMg mEnJ kirscn aEsosIXeSn (Young Men’s Christian Association)iXLqe hr mJhb de lok isht, isLiKA, sm;jk sev; ate mn-prc;ve lXI j; skde hn.Fon: 780-428-9469 vEbs;XIT: www.northernalberta.ymca.ca
YWCA yMg vumEnJ kirscn aEsosIXeSn (Young Women’s Christian Association)lxkIa" aMdr sVE-ivSv;s ate ApNe hLk" lXI Kxe hoN dI SktI pEd; krn; (Girl empowerment), tSdLd
dI rok-q;m, tMdrust B;XIc;re, iXstRIa" lXI AgU bNn sbMwI pRogr;m. iXh sMsq; sB wrm" de lok" dI sev; krdI hE.Fon: 780-428-9469 vEbs;XIT: www.ywcaofedmonton.org
yUq iXmrjE'sI SElTr sos;iXTI (Youth Emergency Shelter Society (YESS)iXh sMsq; PunH" nOjv;n" nMU rihN lXI q" de'dI hE ijnH" nMU ikse surLiKat jgH; dI JrUrt hE. iXLqe PunH" nMU niSa" dI Adt nMU zLDN v;ste sl;h-mSvr;, k;nMUnI vk;lt, j" mnuLKI sev;v" ate hor pecId; msila" lXI sh;iXt; vI pRd;n kItI j"dI hE.Fon: 780-468-7070 vEbs;XIT: www.yess.orgB
;XIc
;re l
XI pRog
r;m
te s
ev;v
"
44
QrQr lXI srk;rI sh;iXt; de pRogr;m (Housing Grant Programs)
Fon: 311
albrT; sInIar isTIJnJ hPUisMg aEsosIXeSn (Alberta Senior Citizens Housing Association)vEbs;XIT: www.ascha.com
_preSn FrE'DiSp sInIarJ sos;iXTI (iXnLr isTI) (Operation Friendship Seniors Society (inner city)
Fon: 780-408-2955 vEbs;XIT: www.ofss.org
sej sInIarJ aEsosIXeSn (SAGE Seniors Association)
Qr sbMwI j;Nk;rI lXI sev; (Housing Information Services)Fon: 780-701-9018 vEbs;XIT: www.mysage.ca > Need Help? Housing Information
sh;iXk sev;v"bJurg durivvh;r te rok-q;m (Stop Elder Abuse)
Fon: 780 477 2929vEbs;XIT: www.catholicsocialservices.ab.ca > Find Services by Location > Edmonton > Elder Abuse Resource and Supports (EARS) Program
vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > for Seniors > Support Services > Stop Elder Abuse
bh;r de mOsm sme' sF;XI ate srdI ivLc brF s;F krn lXI bJurg" dI sh;iXt;Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > for Seniors > Help Around the Home
b;lg bLica" n;l tuh;D; irSt; - pRogr;m ijLqe tuh;n MU ApNI mrJI n;l h;JrI Brn dI KulH hE. (Drop-in)
Fon: 780-944-5447
sE'Trl l;iXnJ sInIar isTIJnJ rEkrIXeSn sE'Tr (Central Lions Senior Citizens Recreation Centre)Fon: 780-496-7369vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > For Seniors > Senior’s Centres
nOrqgeT l;iXnJ sInIarJ rEkrIXeSn sE'Tr (Northgate Lions Seniors Recreation Centre)
Fon: 780-496-6969vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > For Seniors > Senior’s Centres
sej sInIarJ aEsosIXeSn (SAGE Seniors Association)
bJurg-sev; inym;vlI (Directory of Senior Services) dI sev; inB;_'de hn.Fon: 780-423-5510 vEbs;XIT: www.mysage.ca
aEDmMTn sInIarJ koaOrDIneiTMg k'Pusl (Edmonton Seniors Coordinating Council (ESCC)Fon: 780-423-5635 vEbs;XIT: www.seniorscouncil.net
bJurg" lXI sh;iX
t; a
te p
Rogr;m
45
46
aEDmMTn Tr"iJT issTm (Edmonton Transit System (ETS)Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > For Seniors > ETS (Edmonton Transit System)
iDsXeblD aEDlT Tr"iJT srivs (Disabled Adult Transit Service (DATS) Fon: 780-496-4567 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > For Seniors > ETS (Edmonton Transit System) > DATS Program and Services
bJurg" lXI s;l;n; bs/ngr gLDI ivLc sFr krn lXI p;s (Senior Citizens Annual Passes)Fon: 780-496-1665 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > For Seniors > ETS (Edmonton Transit System) > Senior’s Fares and Annual Transit Pass
srivs albrT; - g;hk" lXI j;Nk;rI (Service Alberta - Consumer Information)Fon: 780-427-7013 vEbs;XIT: www.servicealberta.gov.ab.ca > Consumer Information
ap;hj ivaktIa" lXI p;rikMg posTrJ (Parking Placards for Persons with Disabilities)vEbs;XIT: www.servicealberta.ca > Drivers/ Vehicles > Parking for Persons with Disabilities
bJurg" dI deK-B;l lXI bJurg" dI sos;iXTI (Society of Seniors Caring About Seniors)Fon: 780-465-0311 vEbs;XIT: www.sscas.com
l;XIFsT;XIl hElipMg hE'DJ sInIarJ aEsosIXeSn (Lifestyle Helping Hands Seniors Association) Fon: 780-450-2113 vEbs;XIT: www.lhhsa.org
_preSn FrE'DiSp sInIarJ sos;iXTI (iXnLr isTI) (Operation Friendship Seniors Society (inner city)
Fon: 780-429-2626 vEbs;XIT: www.ofss.org
bJurg" lXI Av;j;XI de s;wnbJurg ke'dr/grup (Seniors Centres / Groups)jo bJurg 55 s;l j" iXs to' vLw Pumr de hn, Puh ApNe iXl;ke ivLc imldIa" iXnH" shUlt" lXI heW ilKIa" sMsq;v" n;l sMprk krn, ijve':
• Qr ivLc sh;iXt;, Qr dI murMmt, ivhxe dI sF;XI (yard work) lXI sh;iXt;• isht, tMdrustI te mnorMjk pRogr;m• hLdo' p;r sev;v" (outreach services); ivaktIgt rUp ivLc sh;iXt; (one-on-one support)• imlvrtN lXI pRogr;m te sB;v" (social activities and clubs)vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > For Seniors > Senior’s Centres
dLKNI aEDmMTn
imlvuDJ sInIarJ aEsosIXeSn (Mill Woods Seniors Association) Fon: 780-496-2997
mlTIklcrl vumEn aE'D sInIarJ srvisJ aEsosIXeSn (Multicultural Women and Seniors Services Association)Fon: 780-465-2992
sInIar isTIJnJ _pricPUnITI nebrhuD aEsosIXeSn (Senior Citizens Opportunity Neighbourhood Association (SCONA) )Fon: 780-433-5377
sPUq XIsT aEDmMTn sInIarJ aEsosIXeSn (South East Edmonton Seniors Association)Fon: 780-468-1985
sPUq vEsT aEDmMTn sInIarJ aEsosIXeSn (South West Edmonton Seniors Association)Fon: 780-987-3200
sTrEqkon; ples 55+ sE'Tr (Strathcona Place 55+ Centre)
Fon: 780-433-5807
pLzmI aEDmMTn
vEsTaE'D sInIarJ aEkTIivTI sE'Tr (Westend Seniors Activity Centre)Fon: 780-483-1209
ke'drI aEDmMTn
aEDmMTn aEb_irjnl sInIarJ sE'Tr (Edmonton Aboriginal Seniors CentreFon: 780-476-6595
aEDmMTn sInIarJ sE'Tr (Edmonton Seniors Centre)Fon: 780-342-8625
ijPUiXS sInIarJ isTIJnJ sE'Tr (Jewish Seniors Citizen’s Centre)Fon: 780-488-4241
_preSn FrE'DiSp sInIarJ sos;iXTI (Operation Friendship Seniors Society) Fon: 780-429-2626 sej sInIarJ aEsosIXeSn (SAGE Seniors Association)
Fon: 780-423-5510
PuLtrI aEDmMTn
nOrq vEsT aEDmMTn sInIarJ sos;iXTI (North West Edmonton Seniors Society) Fon: 780-451-1925 sE'Trl l;iXnJ sInIarJ aEsosIXeSn (Central Lions Seniors Association Fon: 780-496-7369 nOrq aEDmMTn sInIarJ aEsosIXeSn (North Edmonton Seniors Association) Fon: 780-496-6969
46
10aEDmMTn ivLc surLiKat
rihN;
sMkT k;lsMkT k;l dI hr QTn; sme' 911 nMbr te Fon kro – iXh Puh sm" hE jdo' tuh;nMU Puse vele pulIs, aLg buZ;_N v;le TLrk j" aE'bUlE's dI JrUrt hE. kdI vI, gEr-sMkT k;lIn siqLtIa" j" koXI sv;l puLzN lXI 911 nMbr te Fon n; kro.
aLg-bc;_ sev; (FIRE RESCUE SERVICE (FRS)
aEDmMTn aLg-bc;_ sev; (FRS) dI iXh JMumev;rI hE ik Puh aLg lLgN, moTr-gLDIa" dI durQTn; ate D;kTrI sh;iXt; dI turMt JrUrt sme' phuMcN. iXh Am jnt; nMU aLg to' ApN; bc;_ krn lXI isiKA vI de'de hn.
kevl sMkT sme ' Fon kro: 911
GEr-sMkT sme ' Fon kro: 311
aEDmMTn pulIs srivs (EDMONTON POLICE
SERVICE (EPS)
aEDmMTn Sihr ivLc k;nMUn l;gU krn dI JuMmev;rI aEDmMTn pulIs dI hE.kevl sMkT sme' Fon kro: 911GEr-sMkT sme' Fon kro: 780-423-4567 j" 311vEbs;XIT: edmontonpolice.ca
EPS de hor vI bhut pRogr;m te sev;v" hn jo B;XIc;rk pulIs dI sh;iXt; n;l s;De Sihr nMU surLiKat rLKde hn. aEDmMTn ivLc pulIs dI JuMmev;rI b;re hor j;Nk;rI lXI iXs zoTI ikt;b Handbook for Strengthening Harmony Between Immigrant Communities and the Edmonton Police Service nMu deKo jo 16 bolIa" ivLc iml skdI hE.
vEbs;XIT: www.edmontonpolice.ca > About EPS > Community Initiatives > Equity, Diversity and Human Rights > Strengthening Harmony Handbook
47
EPS vlo' mJlUm" lXI sev;v" (VICTIM SERVICES)
jdo' tusI' ikse jurm d; iSk;r ho j"de ho t" tuh;nMU ho skd; hE m;nisk tOr te bhut tklIF mihsUs hove ate tuh;nMU ikse sh;re dI JrUrt hove. EPS d; iXh pRogr;m "mJlUm sev;v"" ("Victim services”) jurm de iSk;r aijhe ivaktIa" dI sh;iXt; lXI hE.Fon: 780-421-2218 vEbs;XIT: edmontonpolice.ca >Victim Services
Av;j;XI ingr;nI (TRANSIT WATCH)
Av;j;XI ingr;nI (Transit Watch) jnt; dI j;Nk;rI lXI Puh pRogr;m hE jo aEDmMTn Sihr dIa" s;rIa" bs", ngr-gLDIa" j" Av;j;XI n;l sbMwt sq;n" te suLiriKat v;t;vrN k;iXm rLKd; hE. ikse vI sMdeh jnk QLTn; dI sUcn; deN lXI tusI' Av;j;XI ingr;nI (Transit Watch) n;l sMprk kr skde ho.Fon: 780-442-4900 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Transportation > ETS (Edmonton Transit System) > Safety & Security >
Transit-Watch
b;XIl;aJ (BYLAWS)
b;XIl;a (bylaw) B;v Pup-inym, Sihr de Puh inym hn jo s;De B;XIc;ira" nMU surLiKat, inym anus;r te s;F-suqr; rLKde hn ijve' isgrT pIN;, brF dI sF;XI, k;r" p;rk krn;, p;ltU j;nvr" de l;XIsE's, Qr" de gMde ivhxe, l;XIsE's bnv;PuNe, beiwAne iFrn;, mMDl" ivLc vMDN; - JoinMg (zoning) ate jntk Av;j;XI lXI Krc krn;, iXh t" kevl kuZ ku sev;v" d; hI vrnN hE jo Sihr de b;XIl;aJ de awIn hn. je tusI' koXI vI b;XIl;a toxde ho t" tuh;nMU Sihr de aiwk;rIa" nMU jurm;n; deN; pveg;.
aEDmMTn Sihr de b;XIl;aJ b;re hor j;Nk;rI lXI tusI' iXs vEbs;XIT te j; skde ho: vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Bylaws & Licenses
4848
prv;irk tSdLdprv;irk tSdLd ate durivh;r lXI aEDmMTn ivLc iXh Fon nMbr 211 iml;_ jo tuh;nMU iXnH" h;l;t d; s;hmN; krn lXI sh;iXk s;wn" dI sUcI b;re j;Nk;rI deveg;.Fon: 211vEbs;XIT: www.211edmonton.com and search for Family Violence
prv;irk tSdLd te durivh;r de iSk;r ivaktIa" lXI sMkT sm'e irh;iXSprv;irk tSdLd te durivh;r dI lpeT ivLc AXe ivaktIa" lXI iXh sMkT sme' dI irh;iXS muFt hE, surLiKat hE ate sh;iXk hE.
iXstRIa" lXI irh;iXS (ate PunH" te inrBr bLce)
albrT; k'PUsl AF vumEnJ SElTrJ (Alberta Council of Women’s Shelters)
Fon: 1-866-331-3933 vEbs;XIT: acws.ca
lur;n; SElTr sos;iXTI (Lurana Shelter Society)
Fon: 780-424-5875 vEbs;XIT: www.canacal.com/lurana
ivn hPUs (WIN House)
ivn hPUs (WIN house) ivLc PunH" sB iXstRIa" nMU irh;iXS iml j"dI hE jo Av;sI, Srn;rqI, ate/j" iXns;nI sOde-b;JI (human trafficking) d; iSk;r hn.Fon: 780-479-0058 vEbs;XIT: www.winhouse.org
ivMgJ AF provIDE's (WINGS of Providence)
Fon: 780-426-4985 vEbs;XIT: www.wingsofprovidence.ca
bJurg" lXI irh;iXS
sInIarJ seF hPUs (Seniors’ Safe House (mrd/iXstRIa", Pumr 60+)
Fon: 780-702-1520vEbs;XIT: www.mysage.ca > Need Help? > Elder
Abuse > Seniors’ Safe House
sMkT sme' lXI hor sh;iXk sMsq;v"ACT albrT; (ACT Alberta (Alberta Coalition on Human Trafficking)
ACT albrT; iXns;nI sOde-b;JI de iSk;r ivaktIa" nMU pRd;n kItIa" j;N v;lIa" sev;v" ivLc t;l-mel pEd; krdI hE. iXh sev;v" hn: mJlUm ivaktIa" nMU imlN v;lI rkm d; ihs;b-ikt;b rLKN;, iXs ivSe b;re Koj krn;, isKl;XI deN;, isiKA deN; ate hor bhut kuZ.Fon: 780-474-1104 vEbs;XIT: actalberta.org
b;l durivh;r hOTl;XIn (Child Abuse Hotline)bLce n;l ho rhe durivh;r b;re Fon krke Kbr kro. k;nMUn mMg krd; hE ik je ikse nMU SLk hE ik bLce n;l durivh;r ho irh; hE t" iXh bhut JrUrI hE ik Puh PusdI iXtl;h krn. Fon: 1-800-387-5437 vEbs;XIT: edmontonandareacfsa.gov.ab.ca
jurm rokN v;le (Crime Stoppers)iXh iXk ibn; mun;Fe to' kMm krn v;lI sMsq; hE jo pulIs n;l kMm krde hoXe B;XIc;re to' imlde be-n;m sMket" n;l jurm" d; hLl lBdI hE. Fon: 1-800-222-TIPS (8477) vEbs;XIT: www.edmontonpolice.ca > Crime Files >
CrimeStoppers
sEkSUal as;lT sE'Tr AF aEDmMTn (Sexual Assault Centre of Edmonton)Kbr krn lXI Fon kro. bl;tk;r ho j;N te sh;iXt; dI mMg kro.dFtr d; Fon: 780-423-4102 24 QMTe lXI sEkSUal as;lT dI sMkT k;l sme' Fon l;XIn: 780-423-4121T.T.Y (boila" lXI TElIFon dI iXk ivPu't) 780-421-1482vEbs;XIT: www.sace.ab.ca
poAiXJn kMTrol sE'Tr (Poison Control Centre)Jihr sMbwI j;Nk;rI lXI ate/j" je tuh;nMU j" ikse hor nMU Jihr idLt; igA hE t" Fon kro.Fon: 1-800-332-1414 vEbs;XIT: www.albertahealthservices.ca > Health
Information > PADIS > Poison
rIc aEDmMTn (REACH Edmonton)
rIc aEDmMTn aijhI sMsq; hE jo B;XIc;re n;l imlke kMm krida" iXk surLiKat te ApsI mel-iml;p v;l; B;XIc;r; bnN lXI sh;iXt; krde hoXe PunH" nMU trkIb", s;wn ate vsIila" n;l joxdI hE. Fon: 780-498-1231vEbs;XIT: www.reachedmonton.ca
49
kEneD; dI k;nMUn pRN;lI (CANADIAN LEGAL SYSTEM)
kEneD; ivLc rihN v;le lok" to' PumId kItI j"dI hE ik Puh kEneD; de k;nMUn nMU smZN te PusnMU mMnN. kEneD; ivLc iMtMn pRk;r d k;nMUn hn: jurm sbMwI k;nMUn (criminal laws), n;girk k;nMUn (civil law) ate ngrp;lk; de Pup-inym (municipal bylaws).
jurm sbMwI k;nUMn (Criminal law) sm;j ivLc sB dI rLiKA krd; hE. iXs ivLc bhut s;re apr;w S;ml hn ijve' corI, KUn, m;r-kuT;XI, GEr-k;nMUnI DrgJ d; wMd; krn; j" rLKN;, woKeb;JI ate hor jurm. kEneD; ivLc jdo' tuh;De te jurm d; iXlJ;m lg;iXA j"d; hE t" tusI' Pus vele tk beksUr ho jd tk k;nMUn dI kichrI ivLc tusI ksUrv;r s;bt nhI' ho j"de. kEneD; de k;nMUn ivLc iXk inrpLK mukLdme d; hLk bhut mhLtv rKd; hE. je tusI' ikse jurm de doSI ho t" tuh;nMU jurm apr;wI-leK-pLtr (criminal record) imleg; ate tuh;De te kuZ p;bMwIA lg; idtIa" j;NgIa". kichrI ivLc jurm de mukLdme lXI jurm iXns;F pRN;lI vlo' kichrI de s;re Krc de n;l n;l duB;SIXe d; Krc, je PusdI tuh;nMU JrUrt hove, vI idtI j;XegI.
n;girk k;nMUn (Civil law) pR;XIveT ivaktIa" (private individuals), sMsq;v" j" k;rob;r" ivck;r j;iXd;d dI mlkIat ate iXkr;rn;ima" sbMwI Zgixa" j" v;d-ivv;d" de FEsle krd; hE. n;girk kichrI ivLc mukLdme d; Krc ivaktI Ap krd; hE.
ngrp;lk; Pup-inym (Municipal bylaws) Puh sq;nk k;nMUn hn jo s;De B;XIc;ira" nMU surLiKat, inym anus;r ate s;F-suqr; rLKde hn. isgrT pIN;, brF s;F krnI, gLDIa" p;rk krnIa", p;ltU j;nvr" de l;XIsE's, Qr" de gMde ivhxe, l;XIsE's bnv;PuNe, beiwAne rst; p;r krn;, KetrIkrN (zoning) ate jntk Av;j;XI lXI Krc krn; Aid kevl kuZ ku verve hn jo Sihr de Pup-inym" de awIn hn. je tusI' ikse vI k;nMUn dI PulMQN; krde ho t" tuh;nMU aEDmMTn Sihr de pRbMwk" nMU jurm;n; deN; pveg;.k
;nMUn a
te m
nuLK
I hLk
5050
vkIll;a sos;iXTI AF albrT;J l;iXr irFrl srivs (Law Society of Alberta’s Lawyer Referral Service)je tuh;nMU vkIl dI JrUrt hE t" l;a sos;iXTI tuh;DI vkIl dI B;l krn ivLc sh;iXt; kr skdI hE. Fon: 1-800-661-1095 vEbs;XIT: www.lawsociety.ab.ca > Lawyer
Referral
aEDmMTn kimPUnITI lIgl sE'Tr (Edmonton Community Legal Centre)je tusI' vkIl dI FIs nhI' de skde t" QLT tnK;h v;le ivaktIa" lXI k;nMUnI sh;iXt; iml skdI hE. Fon: 780-702-1725 vEbs;XIT: www.eclc.ca
lIgl XeD (Legal Aid)je tusI' vkIl dI FIs nhI' de skde t" lIgl XeD tuh;DI sh;iXt; kr skd;/skdI hE.Fon: 1.866.845.3425vEbs;XIT: www.legalaid.ab.ca/
dst;veJ pRm;Nk (Notary Publics)noTrI pbilks Puh lok hn (aksr vkIl huMde hn) jo k;nMUnI tOr te iXh aiwk;r rLKde hn ik Puh ksm KuA skN, gv;hI de skN ate dst;veJ nMU pRm;iNt kr skN. aEDmMTn ivLc bhut noTrI pbilks hn. ikse iXk n;l sMprk krn lXI iXMTrnET te j; ke aEDmMTn noTrI pbilks (Edmonton Notary Publics) de n;m heW Koj kro.
mnuLKI hLk
kEneD; ivLc sB lok br;br smZe j"de hn. dI albrT; ihPUmn r;XITs, isTIJniSp aE'D mlTIklcrl aEkT (The Alberta Human Rights, Citizenship and Multicultural Act) s;re albrT; v;sIa" dI ikse vI iksm de ivtkre to' rLiKA krd; hE ijs d; Aw;r nsl, wrm, rMg, ilMg, Pumr, K;nd;n, jnm-sq;n, ivAhk siqLtI, prv;irk siqLtI, AmdnI d; vsIl;, srIrk yogt;, m;nisk yogt; j" ijnsI ruZ;n (sexual orientation) hove. je tusI' mihsUs kro ik PuLpr iliKa" ivco' ikse vI k;rn krke tuh;De n;l ayog ivvh;r hoiXA hE t" tusI' iXnH" n;l sMprk kr skde ho:
albrT; ihPUmn r;XITs aE'D isTIiJniSp kmISn (Alberta Human Rights and Citizenship CommissionFon: 780-427-6013 vEbs;XIT: www.albertahumanrights.ab.ca
john hmMFrI sE'Tr For pIs aE'D ihPUmn r;XITs (John Humphrey Centre for Peace and Human Rights)Fon: 780-453-2638 vEbs;XIT: www.jhcentre.org
sE'Tr for res aE'D klcr (Centre for Race and Culture)Fon: 780-425-4644 vEbs;XIT: www.cfrac.com
kuTMb k;nMUn (FAMILY LAW)
kEneD; ivLc aijhe k;nMUn hn jo ngr v;sIa" nMU ApsI irSita" de tSdLd te hor kXI trH" de durivh;r" to' rLiKA krde hn. iXh ikse vI prv;r ivLc, ptI ptnI, bLica" j" bJurg" de ivrLuw ho skde hn. iXh durivh;r vLK vLK trH" de hn ijve' srIrk, ilMgI, B;vuk, ate Ariqk. je tuh;nMU SLk hove ik ikse n;l aijh; koXI bur; slUk ho irh; hE t" k;nMUn iXh mMg krd; hE ik tusI' iXsdI Kbr pulIs nMU kro.
51
aEDmMTn ivLc hoN v;lIa" srgrmIa" b;re j;Nk;rI tuh;nMU aEDmMTn Sihr de XIvE'Ts kEl'Dr (The City of Edmonton events calendar) to' iml j;XegI. vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Attractions & Events > Events
Calendar
dI isTI AF aEDmMTn (the City of Edmonton) dI vEbs;XIT to' tuh;nMU sq;nk shUlt", p;rk ate hor s;wn ijve' iXko-sTeSnJ (eco-stations), dirA dI v;dI, KeD" te idl-prc;ve b;re j;Nk;rI iml j;XegI. Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca
aEDmMTn ivLc Putsv", kl;, sLiBat; ate hor pRogr;m" sbMwI vwere j;Nk;rI lXI iXs vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.exploreedmonton.com
11aEDmMTn ivLc mOj-mstI krn;
5252
aEDmMTn Sihr de idlcsp sq;n
aEDmMTn Sihr dunIA de PuLtm idlcsp sq;n" d; pRbMw krd; hE ijLqe pUr; prv;r iXith;s, kudrt, jMgl" de jIvn ate hor bhut kuZ d; anMd m;N skd; hE.
iXith;s: ForT aEDmMTn p;rk (Fort Edmonton Park)guJre hoXe sme' n;l juxo ate aEDmMTn de muLY te bIt cuLke ivrse dI Koj kro. Fon: 311 vEbs;XIT: www.fortedmontonpark.ca
kudrt: john jEnJn necr sE'Tr (John Janzen Nature Centre)PuLtrI albrT; te PuLtrI sskEcvn dirA dI v;dI de kudrtI Ale-duAle dI Koj kro. Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Attractions & Events > John
Janzen Nature Centre
kudrt: imPUT;rT konJrveTrI (Muttart Conservatory)iXs qk;vT dUr krn v;le dunIA de PuLtm SISe de bNe pOida" de Bvn-smUh ivLc j; ke sMs;r de hr kone de bUiTa" d; AnMd m;No. Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Attractions & Events >
Muttart Conservatory
jMglI jIvn: dI vElI JUU (The Valley Zoo)albrT; ate dunIA de hr kone to' ila;Xe gXe j;nvr" nMU imlke KuSI pR;pt kro. Fon: 311 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Attractions & Events >
Edmonton Valley Zoo
53
KeD" te idl-p
rc;v
;
ACT XekuXEiTk aE'D rEkrIXeSn sE'Tr (ACT Aquatic and Recreation Centre)pt;: 2909 – 113 Avenue
bOnIDUn (Bonnie Doon) pt;: 8648 – 81 Street
isTI ArTs sE'Tr (City Arts Centre) pt;: 10943 – 84 Avenue
klearivPU (Clareview) pt;:: 3804 – 139 Avenue
kOmnvElq (Commonwealth) pt;: 11000 – Stadium Road
konFEDreSn (Confederation) pt;: 11204 – 43 Avenue
XIsTglEn (Eastglen) pt;: 11410 – 68 Street
grE'D TrMk (Grand Trunk) pt;: 13025 – 112 Street
h;riDsTI (Hardisty) pt;: 10535 – 65 Street
jEspr ples (Jasper Place) pt;: 9200 – 163 Street
iknJmEn (Kinsmen) pt;: 9100 – Walterdale Hill
lMDnDErI (Londonderry) pt;: 14528 – 66 Street
imlvUDJ (Mill Woods) pt;: 7207 – 28 Avenue
_lIarI (O’Leary) pt;: 8804 – 102 Avenue
pITr hEimMgvea (Peter Hemingway) pt;: 13808 – 111 Avenue
skon; pUl (Scona Pool) pt;: 10450 – 72 Avenue
se'T Fr"iss Jeivar (St. Francis Xavier) pt;: 9240 – 163 Street
TRivlgr (Terwillegar) pt;: 2151 – Leger Road
aEDmMTn Sihr vlo' k;FI igNtI ivLc idl-prc;ve de ke'dr (recreation centers) ate trn-tl;b" d; pRbMw kIt; igA hE ijLqe j;ke tusI' s;r; s;l ksrt kr skde ho. idl-prc;ve de iXh ke'dr kXI pRk;r de pRogr;m te kl;s" pRd;n krde hn. iXLqe ijmneJIamJ (gymnaziams), FIlD hPUisJ (field houses), c;r-idv;rI aMdr dOxn lXI rste ate tMdrustI lXI mSInI s;m;n vI e hn. kuZ trn-t;l;b kevl iXstRIa" lXI trn sme' d; pRbMw vI krde hn. j;Nk;rI lXI 311 nMbr te Fon kro.
Furst pRveS pRogr;m (LEISURE ACCESS PROGRAM)
aEDmMTn ivLc rih rhe QLT tnK;h lEN v;le prv;r aEDmMTn Sihr dee idlcsp sq;n" te mnorMjk sE'TrJ ivLc Furst pRveS pRogr;m de awIn muFt j" QLT kImt te rijsTrD pRogr;m" ivLc B;g lE skde hn. Fon: 780-496-4918 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > Leisure Access Program
5454
ArT gElrI AF albrT; (Art Gallery of Alberta)vEbs;XIT: www.youraga.ca
roiXl albrT; imPUJIam (Royal Alberta Museum)vEbs;XIT: www.royalalbertamuseum.ca
aEDmMTn isMFnI _rkEsTr; (Edmonton Symphony Orchestra)vEbs;XIT: www.edmontonsymphony.com
isTeDl qIXeTr (Citadel Theatre)vEbs;XIT: www.citadeltheatre.com
aEDmMTn _pr; kMpnI (Edmonton Opera Company)vEbs;XIT: www.edmontonopera.com
iXs Sihr ivLc sroita" dI h;JrI ivLc rMg-BUmI te pRdrSn, bE'DJ ate sMgIt grup, n;c-kMpnIa", drSnI kl;k;r ate hor bhut kuZ hE. iXnH" APuN v;le sm;gm" dI j;Nk;rI lXI ApNe sq;nk aKb;r", TElIvIyn te reDI_ sTeSn" ate iXsde n;l hI iXMTrnET (internet) te vI deKo. iXnH" sm;gm" b;re muFt j;Nk;rI d; iXk PuLtm som; hE sq;nk spt;ihk mEgJIn iXvyU (Vue) jo aKb;r" de sTE'D te iml j"d; hE ate _nl;XIn (online) vI deK skde ho.
vEbs;XIT: www.vueweekly.com
aEDmMTn ivLc iXk bhut pRB;vS;lI sq;nk
kl; n;l juixA B;XIc;r; hE. s;re s;l ivLc
hoN v;le Putsv" to' iXl;v;, aEDmMTn ivLc
bhut s;rIa" peS;vr kl;-kMpnIa" ate
sMsq;v" vI hn.
kl; t
e sLiB
at;
55
aEDmMTn de rEsTorE'T, Sihr de sm;gm, aEDmMTn ivLc kuZ
vI krn lXI ate hor bhut kuZ b;re j;Nk;rI v;ste iXs
vEbs;XIT te j;_: vEbs;XIT: www.exploreedmonton.com
aEDmMTn de mn-psMd sq;n
aEDmMTn v;sIa" de kuZ mn-psMd ruZeve':• Sihr dI ikse iXk F;rmrJ m;rikT (Farmers’ Market) ivLc j; ke
KrIdd;rI krn;
• c;XIn; TPUn (Chinatown) j" ilTl iXTlI (Little Italy) dI sEr krn;
• 124 sTrIT j" v;XIT aEvIinPU (124 Street or Whyte Avenue) dIa" gElrIJ, rEsTorE'T te duk;n" te j;N;
• dirA dI v;dI de 150 iklo mITr lMme rsita" te sEr krnI j" s;XIkl cl;_N;
• dirA dI v;dI de bhut s;re p;rk" ivco' ikse iXk te j; ke ipkink krn;
• s;De bhut s;re idlcsp sq;n" ivco' ikse iXk te j;N;
• cricl sukear (Churchill Square) te jntk sm;gm" d; anMd m;nN;
• peS;vr KeD" dIa" srgrmIa" te h;JrI Brn;
• aEDmMTn de vMn-suvMne rEsTorE'T" ivco' ikse iXk te j; ke Bojn d; a;nMd lEN;
5656
CB;XIc;rk sMQ (COMMUNITY LEAGUES)
B;XIc;rk sMQ tuh;De gua"Y ivLc iXk sMsq; hE jo tuh;nMU mel-jol te mn-prc;ve dIa" srgrmIa" ivLc B;g lEN d; mOk; pRd;n krdI hE t" jo tusI' ApNe a"Y-gua"Y ivLc vsde hms;iXA nMU iml sko. aEDmMTn ivLc 154 B;XIc;rk sMQ hn. ApNe gua"Y ivLc B;XIc;rk sMQ te Pus vlo' pRd;n kIte j;N v;le pRogr;m" te sev;v" b;re j;Nk;rI lXI Fon kro:
aEDmMTn FEDreSn AF kimPUnITI lIgJ (Edmonton Federation of Community Leagues)Fon: 780-437-2913
vEbs;XIT: www.efcl.org
sLiBak ate B;XIc;rk sMgWnaEDmMTn iXk S;nd;r bhu-sLiBak Sihr hE. dunIA de hr kone dIa" sLiBat;v" dI pRtIinwt; krdIa" iXLqe kXI pRk;r dIa" vLK vLK nslI-siBAc;rk sMsq;v" hn. iXs sbMwI j;Nk;rI lXI aEDmMTn ivLc Av;sIa" dI sev; krn v;lIa" kXI sMsq;v" ivco' ikse iXk n;l sMprk kro (deKo sETlmE'T srvisJ (Settlement Services).
itPuh;raEDmMTn iXk "itPh;r" d; Sihr" krke j;iNA j"d; hE. aEDmMTn ivLc 30 to' vI vLw vLDe itPuh;r mn;Xe j"dee hn ijnH" ivLc S;ml hn kl;, j;J (jaz), lok-gIt, blUJ (blues) ate kl;isk sMgIt, rMg-mMc, n;c, drSnI kl;, glI-prdrSk (Street performers), j;tI Bojn ate srdI ruLt de jSn. DPUn TPUn ivLc nve' s;l dI S;m to' lE ke agst ivLc hErITej de itPuh;r, srdI de mOsm dIa" rMg-rlIa" tk, aEDmMTn Sihr ivLc hr sme' kuZ n; kuZ anoK; v;prd; rihMd; hE. vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Attractions & Events > Festivals & Events
B;XIc;rk s"Zed;rI – sVE-sevk (COMMUNITY INVOLVEMENT – VOLUNTEERING)
bht s;re aEDmMTn v;sIa" d; ApNI mrJI n;l ikse de kMm A skN dI B;vn; roJ;n; iJMdgI d; iXk sihj suB;vk aMg hE. Sihr sbMwI j;Nk;rI pR;pt krn lXI, lok" nMU imlN lXI ate ApNe B;XIc;re n;l s"Z pEd; krn lXI sVE-sevk bN ke kMm krn; iXk bhut hI PuLtm s;wn hE. aEDmMTn v;sI ApNI sVE-sev; dI B;vn; krke j;Ne j"de hn. Puh KulHe idl n;l ApN; sm" sMsq;v" de borD mE'br bN ke, kmeTIa" ivLc kMm krke, ivSeS sm;gm" ivLc ApN; yogd;n p; ke ibn; tnK;h de sev; krde hn. tusI' vI iXs s"Zed;rI muihMm ivLc S;ml hovo!
Fon: 780-732-6649 vEbs;XIT: www.volunteeredmonton.com
57
aEDmMTn d
I srdI iv
Lc r
ihN;
srd Sihr aEDmMTn dI nItIaEDmMTn srdIa" d; Sihr hE ijLqe t;pm;n JIro iDgrI sElsIas (Celcius) to' 30-40 iDgrI heW" cl; j"d; hE. iXs lXI iXh bhut JrUrI hE ik kpxe iwAn n;l p;Xe j;N ate srdI de mOsm lXI pUrI trH" itAr irh; j;Xe.
srdI B;ve' iktnI vI hove pr iXsd; AnMd m;nN lXI bxe sm;gm te b;hr KulHe v;t;vrN ivLc kXI mn-prc;ve de mOke tuh;De lXI hn. Sihr de pRbMwk bhut imhnt krde hn ik srdI de b;vjUd vI aEDmMTn ngr v;sIa" de rihN lXI iXk bhut cMgI q" bNI rhe. vEbs;XIT: www.edmonton.ca > City Government > Initiatives & Innovation > Winter
City Strategy
s;l ivLc 6 mhIne tk aEDmMTn ivLc srdI d; mOsm rihMd; hE. pihlI brF Am tOr te aktUbr de aMt/nvMbr de SurU ivLc pE'dI hE ate iXh srdI m;rc de aMt/apREl de SurU tk rihMdI hE.
mOsm d; pUrv-anum;nSihr ivLc hoN v;lIa" bhut s;rIa" srdI de mOsm dIa" KulHe v;t;vrN dIa" srgrmIa" d; AnMd m;nN lXI ate mOsm anus;r kpxe p;PuuN lXI, aEDmMTn ivLc srdI de mOsm b;re j;Nk;rI sh;iXk isw ho skdI hE.
CmOsm d; nETvrk ate iXnv;iXrnmE'T kEneD; (The Weather Network and Environment Canada) doh" dIa" vEbs;XIT hn ijLqe j; ke tusI' mOsm, ate mOsm d; ruK iks p;se vl hE j; irh; hE, b;re j;N skde ho. iXsde n;l hI, Weather Network dI kebl TElIvIyn te 24 QMTe dI ApNI cEnl vI hE. vEbs;XIT: www.theweathernetwork.com
vEbs;XIT: www.weatheroffice.gc.ca
mOsm sbMwI sUcn; tusI' roJ;n; aKb;r", TElIvIyn ate reDI_ dIa" Kbr" to' vI pR;pt kr skde ho.
hv; dI WMYkkEneD; ivLc srdI dI ruLt de dOr;n tusI' mOsm sbMwI sUcn; ivLc do pRk;r de t;pm;n" b;re suNoge. iXk t" aslI t;pm;n hE ate dUsr; hE "hv; dI WMYk" ("wind chill") d; t;pm;n. hv; dI WMYk d; t;pm;n hI b;hr d; aslI t;pm;n hE ijs ivLc hv; dI WMYk d; t;pm;n S;ml kIt; igA hE. Pud;HrN vjo', aslI t;pm;n -10˚C ho skd; hE pr hv; dI WMYk krke Puh -20˚C hE. iXsd; B;v hE ik b;hr -20˚C mihsUs hoveg; c;he qrm;mITr -10˚C hI dsd; hove. iXs lXI srdI de mOsm ivLc asI' ApN; vwere iwAn "hv; dI WMYk" v;le t;pm;n vl de'de h".
idn dI bcLt (DAYLIGHT SAVING TIME)
aEDmMTn iXk PuLtrI Sihr hE jo lETIicPUD (latitude) 53 ate lO'gIicPUD (longitude) 113 te siqt hE. iXs nMU "PuLtr d; muLK pRveS duAr" ("Gateway to the North") ikh; j"d; hE. iXsdI BUgoilk siqtI dunIA de sB to' Puprle B;g de nexe hoN d; B;v hE ik s;nMU s;l dIa" vLK vLK rut" ivLc imldI idn de sme' dI rOSnI de QMiTA ivLc aMtr anuBv huMd; hE.
S;m vele idn dI rOSnI d; vwere l;B PuW;PuN;, idn dI bcLt krn d; iXk bhut vwIA YMg hE, iXs n;l asI' grmI de lMme idn" de dOr;n QxIa" iXk QMT; age krde h", ate ptZLx APuN te iFr ipLze. reDI_ ate TI vI te prs;rt hoN v;lIa" Kbr" ivLc ngr v;sIa" nMU QxIa" te vkt bdlN sbMwI y;d krv;iXA j"d; hE, Am tOr te m;rc-apREl ivLc ("bh;r ivLc aLge" (“Spring forward") jdo' asI' iXk QMT; gv; lE'de h") ate aktUbr-nvMbr ivLc "ptZLx ivLc ipLze" ("Fall back") jdo' asI' iXk QMT; vw; lE'de h".
aEDmMTn ivLc srdI de mn-psMd ruZeve'
• aMdr te b;hr AXIs skeiTMg (ice skating)
• DPUnihl te kr;s-kMTrI skI'g ate sno-boriDMg (Downhill and cross-country skiing and snowboarding)
• CslEiDMg ate TobOginMg (Sledding and tobogganing)
• bhut s;re jSn" te Putsv" ivco' ikse iXk te j;N;
• ikse iXk mn-prc;ve de ke'dr (Recreation Centre) te j;N;
59
CBC (kneDIan br;Dk;siTMg korporeSn Canadian Broadcasting Corporation)TElIvIyn: Channel 4, 15reDI_: 93.9 FM, 740 AMvEbs;XIT: www.cbc.ca
CBC FrE'c (French – Société Radio CanadaTElIvIyn: Channel 12reDI_: 90.1 FMvEbs;XIT: www.src.ca
isTI TI vI (City TV)TElIvIyn: Channel 7vEbs;XIT: www.citytv.com/edmonton
CJSR reDI_ iXh iXk yUnIvrsTI AF albrT; (A University of Alberta) de ividArqI/sVE-sevk vlo' kXI bolIa" ivLc cl;Xe pRogr;m" d; reDI_ sTeSn hE. reDI_: 88.5 FM vEbs;XIT: www.cjsrfm88.blogspot.ca
CKUA reDI_reDI_: 94.9 FM vEbs;XIT: ckua.com
CTVTElIvIyn: Channel 2Website: www.edmonton.ctvnews.ca
globl (Global)TElIvIyn: Channel 8vEbs;XIT: www.globalnews.ca/edmonton
S;a TI vI (Shaw TV )TElIvIyn: Channel 11vEbs;XIT: www.shaw.ca/ShawTV/Edmonton/
sMc;r s;wn – sq;nkiXs Sihr, pR"t ate deS sbMwI hor j;Nk;rI lXI iXh kuZ sq;nk aMgreJI te FrE'c bolIa" de TElIvIyn ate reDI_ sTeSn hn jo tuh;DI sh;iXt; kr skde hn.
sMc;r
s;w
n (
ME
DIA
)
6060
dI nESnl aEqink pREs (The National Ethnic Press) aEDmMTn ivLc siBAc;rk aKb;r", reDI_ te TElIvIyn, iXlEkTroink mIDIA (electronic media) ate mEgJIn" dI sUcI pRd;n krd; hE. vEbs;XIT: www.nationalethnicpress.com
TElIvIynAlta TVvEbs;XIT: www.altatv.ca
_mnI TI vI (OMNI TV)vEbs;XIT: www.omnitv.ca
soiX ihspEno (Soy Hispano)vEbs;XIT: www.soyhispano.tv
reDI_c;XInIJ aPUTrIc aEDmMTn (Chinese Outreach Edmonton)Fon: 780-466-4809vEbs;XIT: www.chineseoutreach.ca
CJSR FM 88.5vEbs;XIT: www.cjsrfm88.blogspot.ca
reDI_ deS pMj;bFon: 604-506-6123vEbs;XIT: www.deshpunjabradio.com
Sin FronterasFon: 780-974-3017vEbs;XIT: www.sinfronteras.ca
World FM Fon: 780-423-2005vEbs;XIT: www.worldfm.ca
pirMT aE'D vEb mIDIA (PRINT AND WEB MEDIA)XeSIan TRIibPUn jrnl (Asian Tribune Journal)Fon: 780-423-9922vEbs;XIT: www.asiantribune.ca
kneDIan arb inPUJ (Canadian Arab News)Fon: 780-406-2238
dI c;XInIJ jrnl (The Chinese Journal)Fon: 780-424-0213vEbs;XIT: www.thechinesejournal.com
des prdes T;XImJFon: 780-463-8800vEbs;XIT: www.despardeshtimes.com
D;iXvrsTI mEgJIn (Diversity Magazine)Fon: 780-705-3338vEbs;XIT: www.diversitymag.ca
aEDmMTn c;XIn; vEbpej (Edmonton China Webpage)vEbs;XIT: www.edmontonchina.ca
aEDmMTn c;XInIJ inPUJ (Edmonton Chinese News)Fon: 780-426-3452vEbs;XIT: www.edmontonchinesenews.com
aEDmMTn ijPuiXS inPUJ (Edmonton Jewish News)Fon: 780-421-7966vEbs;XIT: www.edmontonjewishnews.com
aEDmMTn korIan inPUJpepr (Edmonton Korean Newspaper)vEbs;XIT: www.hanguksinmun.com
Il Nuovo MundoFon: 780-475-4645
XITElIan T;XImJ (Italian Times)Fon: 780-475-4645
korIan vIklI (Korean Weekly)Fon: 780-422-9222
L’Eco D’Italia (pLzmI kEneD;)Fon: 780-475-4645
La PrensaFon: 780-800-1672
dI ilMk (The Link)Fon: 780-475-4645
imlvUDJ moJek (Mill Woods Mosaic)Fon: 780-465-7526
inPUkmrJ TI vI (Newcomers TV)vEbs;XIT: www.nctv.ca
nOrq amEirkn c;XInIJ vIklI aEDmMTn (North American Chinese Weekly Edmonton)Fon: 780-454-8918vEbs;XIT: www.nacnews.ca
pMj;bI nET (Punjabi Net)vEbs;XIT: www.rasoion50th.ca
yukrenIan kneDIan hErlD (Ukrainian Canadian Herald)Fon: 780-455-8695
yukrenskI ivsTI yukrenIan inPUJ (Ukrainski Visti Ukrainian News)Fon: 780-488-3693
ivatn;m T;XIm mEgJIn aEDmMTn (Vietnam Time Magazine Edmonton (Vietnam Thoi Bao Edmonton)Fon: 780-429-4781vEbs;XIT: www.vietnamtimemagazine.com/vnt_edmonton.html
ivMDspIkr AMMSA (Windspeaker AMMSA)Fon: 780-455-2700 Ext 244vEbs;XIT: www.ammsa.com
sMc;r s;wn - siBAc;rk (MEDIA - ETHNIC)
kXI pRk;r de vLK vLK siBAc;rk B;XIc;ira" vlo' kXI bolIa" ivLc cl;Xe hoXe aEDmMTn reDI_, TElIvIyn, aKb;r" ate vEb mIDIA (web media) j" pRogr;m" dI iXh kevl kuZ ku dI zoTI ijhI sUcI hE.
61
62
12ngrp;lk; srk;r Sihr dI kPu'sl, aEDmMTn Sihr dI ngrp;lk; j"
sq;nk srk;r hE.aEDmMTn dI ngrp;lk; srk;r 13 cuNe hoXe aiwk;rIA' to' bN;XI gXI hE. mear ate 12
kPu'slr. iXnH" dI coN hr c;r s;l b;d huMdI hE. aEDmMTn de 12 coN hlika" de hr hlke ivco'
iXk kPu'slr cuiNA j"d; hE ijnH" nMU v;rDJ (wards) kihMde hn. tusI' iks v;rD ivLc rihMde
ho, iXh j;nN lXI deKo: vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Ward Map.
aEDmMTn Sihr de pRbMw (Sihr de s;re krmc;rI) dI ingr;nI lXI iXs Sihr dI kPu'sl ne iXk mEnejr inyukt kIt; hE. Sihr d; iXh mEnejr iXs gl d; iwAn rKd; hE ik kI Sihr de pRbMw ivLc ngr v;sIa" nMU sev; pRd;n krida" kPu'sl vlo' imlIa" hd;iXt" d; p;lN ho irh; hE.
Am tOr te Sihr dI kPu'sl te Pus dIa" kmeTIa" mhIne ivLc kXI v;r imlde hn. Am jnt; iXnH" mul;k;t" ivLc S;ml ho skdI hE. iXnH" mul;k;t" ivLc ApNe ivc;r peS krn lXI jnt; de mE'br ApN; n;m rijsTr krv; skde hn. vEbs;XIT: www.edmonton.ca > City Government
b;XIl;J (BYLAWS)
kEneD; dI srk;r kEneD; de sMivw;n de awIn s;re deS lXI k;nMUn bN;Pu'dI hE. pR"tk ate iXl;kXI srk;r" ApNe k;nMUn Ap bN;P'dIa" hn jo kevl PunH" de ApNe pR"t j" iXl;ke ivLc hI l;gU huMde hn. hr Sihr ApNe b;XIl;J Ap bN;Pu'd; hE jo aijhe msila" n;l sbMwt hn ijve' brF dI sF;XI, gMde ivhxe, p;rikMg, j;nvr" te k;bU p;PuN; ate l;XIsE's deN;. je tuh;DI Sor-Sr;be, ibn" lIS to' ifrde j" BO'kde kuLita", j" ikse vI b;XIl;a b;re koXI vI Sk;iXt hove t" tusI' Sihr de pRbMwk" n;l sMprk kr skde ho. Fon: 311 XI-mel: [email protected] vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Bylaws & Licenses
cuNe hoXe aiwk;rI
tuh;De cuNe hoXe pRtIinw kON hn ate tusI' PunH" nMU iks trH" iml
skde ho, iXh j;nN lXI Fon kro:Fon: 311vEbs;XIT: www.edmonton.ca > City Government >
Councillors & Mayor
62
isTI h;l ivLc kI huMd; hE?isTI h;l ivLc hmeS" kuZ n; kuZ huMd; rihMd; hE! iXh aEDmMTn Sihr dI agv;XI krn v;ila" d; sq;n hE. iXLqe kP'usl te kmeTIa" dIa" mul;k;t" s;r; s;l huMdIA rihMdIa; hn ijnH" ivLc Am jnt; S;ml ho skdI hE. isTI h;l te cricl skUXer ivLc aEDmMTn v;sI kXI pRk;r de sm;gm", Putsv" te srgrmIa" d; AnMd m;N skde hn. vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Attractions & Events > City Hall
je tusI' isTI h;l ate Sihr dI srk;r b;re vwere j;Nk;rI Cc;huMde ho t" tusI' g;XID n;l muFt TUr lXI ApN; n;m rijsTr krv; skde ho j" isTI h;l skUl lXI arJI de skde ho. vEbs;XIT::www.edmonton.ca > Attractions & Events > City Hall > Tours
Sihr dIa" coN" ate voT p;PuN;ngrp;lk; dI coN lXI voT p;PuN v;ste iXh JrUrI hE ik tusI' kEneD; de SihrI (kneDIan isTIJniSp k;rD) hovo , Pumr QLT to' QLT 18 s;l hove, coN to' iblkul pihl" ate coN v;le idn albrT; ivLc ze mhIne to' rih rhe hovo, ate coN v;le idn tuh;DI irh;iXS aEDmMTn ivLc hove.
voT p;PuN; ate ApNe AgU cunN d; hLk ikse vI prj;-tMtr sm;j dI buinAd hE. ApNe cuNe hoXe AgUa" nMU iXh dLsN d; iXk YMg hE ik tuh;De te tuh;De prv;r lXI ikhxe msle mhLtv pUrn hn. ngr, pR"t ate ke'drI coN" ivLc voT p; ke ApNI Av;J AgUa" tk phuMc;_. Sihr de iks ihLse ivLc tusI' ho ate tusI' voT ikLqe p;PuNI hE, iXs lXI v;rD d; nkS; deKo. vEbs;XIT: www.edmonton.ca > City Government > Ward System
coN ate mrdm Sum;rI dIa" sev;v"Fon: 780-496-8008 vEbs;XIT: www.edmonton.ca > City Government > Elections
jntk pUrv-inyuktI (PUBLIC ENGAGEMENT)
dI pbilk iXngejmE'T kElMDr (The Public Engagement Calendar) ivLc aEDmMTn Sihr dIa" hoN v;lIa" mul;k;t" dI Puh sUcI hE ijs ivLc Am jnt; S;ml ho skdI hE. iXnH" pbilk iXngejmE'T mul;k;t" ivLc tusI' ApNe gua"Y ivLc ho rhIa" tbdIlIa" sbMwI ApNe ivc;r rLK skde ho. aijh; krida" tusI' ApNe B;XIc;re dIa" srgrmIa" ivLc B;g lE'de ho.
vEbs;XIT: www.edmonton.ca > Programs & Services > Public Engagement
isivk borDJ aE'D XejMsIJ (CIVIC BOARDS AND AGENCIES)
aEDmMTn Sihr de pRbMwk ngr v;sIa" de ivSeS m;mila" sbMwI ivc;r vT"dr; krn lXI kXI borD ate sMsq;v" d; sMc;ln krde hn. iXh n;girk borD j;nvr" j" p;ltU j;nvr" de kMTrol ate ivk;s (gua"Y dI K;lI JmIn nMU Ab;d krn sbMwI) dIa" apIl" vrge iviSa" te ivc;r krde hn. ngrv;sI borD de mE'br bnN lXI arJI de skde hn. Sihr dI kPu'sl iFr Puh borD mE'br cuNdI hE jo Pus ivSeS kMm lXI yog hn. vEbs;XIT: www.edmonton.ca > City Government > City Organizations > Agencies, Boards,
Committees and Commissions
63
The information in this guide is current as of December 2016.
The information in this guide is current as of December 2016.
iXs g;XID ivLc peS kItI gXI j;Nk;rI dsMbr, 2016 ivLc imldI mOjUd; sUcn; anus;r hE.
Language: Punjabi / pMj;bI
iXh anuv;d FEmlI sE'Tr, sE'Trl;XIJD iXnTrpTr srivs (THE FAMILY CENTRE, CENTRALIZED INTERPRETER SERVICES)
vlo' kIt; igA - anuv;dk TIm, ilvlIn isMQ (Livleen K Singh) ate nvdIp Serigl (Navdeep Shergill). mlTIklcrl hElq brokrJ ko_preiTv (Multicultural Health Brokers Co-operative) de sihyog n;l r;nI m"gT (Rani Mangat) vlo' inrIKN kIt; igA.