adn medellin julio 16

<$$US1>ADN - MEDELLIN-1 - 1 - 16/07/09 - Composite - PATPAT - 15/07/09 23:46

Menores proponen enqué invertir el dinero

Deportes

Estudianteses campeónde la Copa

Debate

Quejas por ‘piratas’Presupuesto

Particulares y taxi - colectivos restan pasajeros a las rutas de buses.● Página 4

PÁGINA 6PÁGINA 8

● Página 20

ADENTRO

● Página 4

Militares de E.U.llegarán al país

Más críticas a Metrosalud

Tragedia aéreacon 168 muertos

Movilidad

Estarán en tres basesconfirmó el Gobierno.

● El programa Presupues-to Participativo les abrióla puerta a los jóvenes pa-ra que decidan en qué in-vertir miles de millonesde pesos, de acuerdo conlo que necesita su barrio.

Sin embar-go muchos deellos no cum-plen aún lamayoría deedad.

En toda la ciudad hay re-presentantes entre los 14y 17 años, decididos a de-mostrar que la edad no esprimordial a la hora de sa-ber qué le hace falta a suciudad y cómo in-vertir los recur-sos públi-cos.

La innovación, la creati-vidad y, obviamente, la ju-ventud los han unido paratrabajar junto a los adul-tos en este proyecto quelos motiva a participar.

●Página 5

Avión cayó en Irán.Se incendió en el aire.

En ese horario se nota la diferencia en Medellín. D. BUSTAMANTE/ADN

ESPECIAL 40 AÑOSEL HOMBRE EN LA LUNAEmpezó la hazaña humana por la conquista del espacio y llegar a otros planetas. Página 12

Juan Verón besa la Copa. EFE

Movida al ritmodel Pico y PlacaEn San Juan se siente alivio.

MedellínJUEVES 16 DE JULIO DE 2009AÑO 0. NÚMERO 193- PROHIBIDA SU VENTA


La otra página

Medellín

Colombia

MundoDeportes

Xprésate

Vida

Cultura

“En la exposición mostraréla relación hombre y agua”.

Suspensión agua

Servicios

Pico y Placa

Itagüí-La Estrella

Komla Eza. ARTISTA AFRICANO.

Reporte de daños

El auge constructor de viviendas en Medellín sigue en ascenso y presenta aspectos positivos y negativos. Los primeros tienen que ver conel aumento del empleo, pues la Alcaldía movilizó recursos cercanos a los 644 mil millones de pesos, 53 mil millones más que en el 2008, ademásde 357 mil millones del sector privado, 239 mil millones más que en el 2008. Lo negativo se centra en los bosques que siguen desapareciendopara dar paso a las edificaciones, como sucede principalmente en las partes altas de El Poblado, así como en Envigado. DANIEL BUSTAMANTE /ADNTaxis: 5

Particulares: 1-3-4-9Motos: 0-1En particulares y taxisrige el último dígito. Enmotos de dos tiemposrige el primero.

La información sobrecédulas de ciudadaníay tarjetas de identidadse obtiene enwww.registraduria.gov.co, y en el teléfono01 8000 521112.

Por mantenimiento deltanque Salvatorianos,el suministro de aguase suspenderá enalgunos barrios de LaEstrella y del sur deItagüí entre las 8:00p.m. de hoy y las 5:00a.m. de mañana.Informes en la línea deatención al cliente deEPM: 44 44 115.

La frase

Energía, alumbradopúblico, aguas y gas:4444 115Telefonía, Internet y TVUne: 444 41 41Telmex: 01800 3200200

● 20

Índice● 2

● 6

● 8

● 17

● 18

● 21

Restricción

Trámites

● 23

● Komla Eza nació hace32 años en Aveve, antiguacapital de Togo, noresteafricano.

Desde pequeño tuvo quepadecer la escasez deagua y los pocos lugaresdonde se podía abastecerde este líquido eran leja-nos ríos o lagos rodeadosde basura.

Al llegar a su adolescen-cia se hizo artista, sin de-jar de lado la situación depobreza e insuficiencia derecursos naturales parasobrevivir, que padece supaís.

Por eso, decidió darle asu trabajo un sentido so-cial realizando obras conmateriales traídos de losbasureros como peinillasy sandalias, objetos muycomunes en los desechosde las ciudades de Togo.

“La razón por la que es-cogí las chanclas para in-tervenir mis obras es por-que según el desgaste ensus suelas éstas reflejanqué tanto tuvo que cami-nar esa persona para con-seguir agua potable”, expli-ca el artista togolés.

Hace un mes, Eza llegóal país y estuvo en el Pára-mo de Belmira, donde porprimera vez pudo obser-var una reserva de esta ri-queza hídrica natural. Lue-go llegó a Medellín, dondevio un panorama totalmen-te diferente.

“Quedé sorprendido dever cómo las personas mal-gastan el agua; vi lugaresen los que lavaban los ca-rros con mangueras queno se cerraban y el aguacorría por las calles”, dice.

Esto sirvió de inspira-ción para crear su nuevaexposición que se encuen-tra a partir de hoy en laGalería de Arte del Colom-bo Americano, donde re-úne sus obras con materia-les reciclados traídos deÁfrica, con otras instala-ciones creadas a partir delas experiencias y sensa-ciones de su recorrido porla ciudad.

También realizará unaserie de conferencias en elCentro de Desarrollo Cul-tural de Moravia sobre elagua en distintas partesdel mundo, con el fin de ge-nerar una conciencia parapreservar este bien quesiempre le fue tan escaso.

Director:José Fernando Millán C.([email protected]). Jefe de redacción: Carlos Salgado R. ([email protected]). Editor de Medellín: Jorge Iván García J. ([email protected]). Redactores editores: EstefaníaColmenares, Jenny Gámez, Carlos Ibarra, Christian Pardo, Ana Carolina Zapata. Redacción: Eddy Natalia Rojas Rolón, Felipe Sosa Vargas, Juan Diego Urrea, Daniel Bustamante, Juan David Correa y Néstor Alonso López.Director gráfico CEET: Beiman Pinilla. Coordinador de diseño: Juan Carlos Gómez B. Diseño: Diana Yamile Acosta G. y Daniel Pescador López. Coordinador de fotografía: Fernando Ariza. Servicios informativos: CEET, AP, AFPy EFE. Preprensa digital: CEET - Gerente: Andrea Pulido. Gerente Comercial: Carlos Olmos. Publicidad: 2507988, ext. 130. Distribuidor: Marathon Distribuciones. Redacción Medellín: Transversal 39B No.1C-14 Tel. [email protected] COPYRIGHTS 2009 CASA EDITORIAL EL TIEMPO S.A. Prohibida su reproducción total o parcial , así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular.

Un arte para reflexionar

The Killers,el 15 denoviembreen Bogotá.

El artista togolés Komla Eza hablará de la importancia del cuidado del agua.

● Pág. 21

La exposición está en la galería Paul Bardwell. ARCHIVO PARTICULAR.

Recoge desechos de los ríos.

¡Click!

Angélica Cervera AguirreMedellín

EXPOSICIÓN CONCIENCIA

2 JUEVES 16 DE JULIO DE 2009

Medellín


Pacto para agilizartrámite urbanísticoMEDELLÍN. Las cuatro cu-radurías y Planeación Muni-cipal firman hoy un pactopara ofrecer un mejor servi-cio y reducir trámites en elestudio o expedición de li-cencias urbanísticas. LaProcuraduría es veedora.

Hubo desalojo defamilias en ItagüíITAGüí. La Alcaldía de Ita-güí evacuó 50 familias queocupaban ilegalmente unpredio en el sur de ese muni-cipio. Estas personas ha-bían llegado a ese lugar pro-venientes de otras zonasdel departamento.

SAI pidió mejorarcontratos de obrasMEDELLÍN. La SociedadAntioqueña de Ingenieros yArquitectos (SAI) solicitóanalizar con calma la reali-zación de los contratos deobras públicas, esto por losproblemas presentados enlos últimos años.

El apunte

¿A qué se debe la presencia detransportadores informales?

6.600

Envíe su aporte a [email protected]

‘Las empresas afectadas deben informar’

La cifra

Xprésate

● El secretario deTransportes y Tránsito deMedellín, Ricardo Smith,aseguró que la Alcaldía síenfrenta el transporte‘pirata’. “Cumplimos conlos operativos de control,pero de todas maneras lainformalidad es muy

grande en ciertas zonas”.Resaltó que es un lío queha crecido pero en zonascomo Manrique rebajaronlas quejas. “Lasempresas afectadasdeben informar para quela Secretaría sea másefectiva”, agregó.

El transporte ‘pirata’ seextiende por los barrios

● El transporte ‘pirata’ ylos taxis que laboran comocolectivos tienen al bordede la desesperación a losconductores de buses y aun gran sector de los mis-mos taxistas. Sin embar-go, algunos pasajeros losdefienden por razones co-mo comodidad y rapidezdel servicio.

En sectores como Manri-que, la carrera 80 desdeLa América hasta LaAguacatala, El Poblado yGuayabal se presenta confrecuencia esta situación.

Hace un mes los conduc-tores de Manrique protes-taron frente a la Alcaldía.Carlos Marín, jefe del de-partamento operativo deCombuses, dijo que la pro-testa fue decisión de losmismos conductores, node la empresa, pero sí lo-graron beneficios. "Desdeeso el Tránsito y la Policíahacen operativos y no haytantos 'piratas'", explicó.Pero en los otros sectorescontinúa con fuerza.

Los ‘piratas’ aparecenen horas pico y en las no-ches. Hasta busetas de ser-vicios especiales transpor-tan pasajeros por preciosbajos.

Desde el año pasado yhasta junio, el promediode pasajeros transporta-dos por cada bus de Manri-que era de 230, pero en elúltimo mes el promedio esde 270. "Ayuda que la Al-caldía no deja de hacer losoperativos", explicó Car-los Marín.

Pero en los otros secto-

res no sucede así. Los con-ductores de Circular Surse quejan por la presenciade particulares en La 80.

Pero Álvaro Atehortúa,quien labora en las nochescon su auto particular, di-jo que “yo lo hago porquedespués de las 8:30 no haycasi buses. Yo los llevo alos mismos 1.300 pesos yvoy en pocos minutos”.

Iván Ospina, del grupo

administrativo de FuerzaAmarilla, agremiación detaxistas, aseguró que losconductores han enviadolas placas de los ‘piratas’al Tránsito, pero el servi-cio continúa. Acepta quealgunos taxistas convier-ten el auto en colectivo, “yeso está mal hecho”.

Los taxistas quieren pro-testar, “ pero les hemos pe-dido que esperen las solu-ciones”, dijo Ospina.

En breve

Los conductores de Combuses fueron los primeros en reclamar operativos para sacar a los ‘piratas’ de sus rutas. DANIEL BUSTAMANTE / ADN

Los particulares y taxis - colectivo les quitan pasajeros a las rutas de buses.

● Un 15 por ciento másque en el mismo períododel año anterior creció laFábrica de Licores de An-tioquia (FLA), según re-portó ayer esa empresa ensu balance de los primerosseis meses de 2009.

De acuerdo con las ci-fras presentadas la FLAes la industria de licoresmás importante del paíscon una participación to-tal del 43.9 por ciento delvolumen del mercado na-cional

La región de la Costa Ca-ribe fue la que obtuvo unaumento más significarivoen las ventas totales de losproductos de esa compa-ñía, con un 66.8 por cien-to, mientras que las regio-nes del interior del paíscrecieron un 45.9.

Además la FLA aseguróque el relanzamiento delvodka Monteskaya fue to-do un éxito y prepara unamovida similar con el gine-bra Katia. También se pre-sentó la nueva imagen delron 8 años.

Metrosalud despierta dudas en el Concejo● Más cuestionamientossurgieron en el debate quese le realizó ayer a la ESEMetrosalud en el Concejode Medellín.

Los corporados asegura-ron que esa empresa reali-za contrataciones con Coo-perativas de Trabajo Aso-ciado legales pero que po-drían usarse para evadirresponsabilidades labora-les, malinterpretando elfín para el que se crearon.

Además los concejalesNicolás Albeiro Echeverriy Aura Marleny Arcila ad-virtieron que de no serpor los aportes del munici-

pio de Medellín, Metrosa-lud seguramente desapa-recería, por ser inviable fi-nancieramente.

Por su parte el presiden-te de esa Corporación,Bernardo Alejandro Gue-rra, aseguró que le parece

inconveniente que en me-dio de la crisis que atravie-sa la entidad se invirtieradinero en renovar su ima-gen.

Sin embargo, la alcalde-sa encargada de Medellín,señaló que el accionar deMetrosalud se ajusta a laley que el objetivo de la ad-ministración “es prestarun servicio de salud concalidad, acorde con losprincipios constituciona-les”.

Tambien el Gerente deMetrosalud, Alejandro Gó-mez, dijo que el accionarde la ESE es absolutamen-te transparente.

La FLApresentóbalance

Felipe Sosa VargasMedellín

millones de pesos hapagado Metrosalud endemandas laborales.

MOVILIDAD PREOCUPACIÓN

Solicitud a entidades públicas.

Los concejales cuestionaron el manejo de algunos recursos.


Medellín


“Están preparados y unidos,así tienen más incidencia”.

El apunte

15%

Jimena Puyo Posada. METROJUVENTUD

Crece participación

La cifra

La frase

● “Destaco que haylíderes que, a tan cortaedad, asumen un papelresponsable y decisoriosobre el desarrollo de suscomunidades”, dijo lavocera de Metrojuventud,Jimena Puyo.

Los ‘pelaos’ mueven millones

● Sara Velosa, de 14 años,pasó de pensar qué hacercon el dinero que su papále da, a decidir cómo inver-tir miles de millones de pe-sos destinados para obrasen su barrio, El Poblado.

Como ella, son muchoslos ‘pelaos’ que, sin cum-plir la mayoría de edad, ha-cen parte de los comitésque manejan en la ciudaddineros del programa Pre-supuesto Partici1pativo.

Sin embargo, aunque elprograma cumple con fo-mentar la participación yla apropiación de todos losciudadanos, es inquietan-te que recursos de tantamagnitud estén en manosde jóvenes que, ante laLey, no tienen poder de de-cisión.

Jimena Puyo, subsecre-taria de Metrojuventud,explicó que estos jóvenesinciden en la toma de deci-siones sobre los recursos,como todos los demás dele-

gados, más no participandirectamente en la admi-nistración de los mismos.

Ellos saben que no tie-nen experiencia, perocreen que la innovación yla creatividad propia de suedad la compensan.

“Nosotros podemos am-pliar perspectivas, rom-per el límite”, dijo SofíaSaavedra, de 16 años.

Para Andrés Julián Me-sa, de 17 años, la visión y ai-re nuevo que tienen los jó-venes, en compañía de laexperiencia de los mayo-res, es la mejor opción pa-ra construir.

Un año tienen estos jóve-nes para mostrar que, pe-se a su edad, saben paradónde van y qué destino lequieren dar a su ciudad.

Jóvenes entre 14 y 17 años deciden qué hacer con recursos.

Resultados exitosos

Eddy Natalia Rojas RolónMedellín

● La experiencia de los jó-venes en el PresupuestoParticipativo inició oficial-mente el año pasado, cuan-do arrancó el PP Joven.

Implementado progresi-vamente por comunas ycorregimientos, este pro-grama llevó a que la parti-cipación de los jóvenes pa-sara de 12,6 por ciento, elaño pasado, a 27 por cien-to el 2009.

El proceso inicia antesde las elecciones e inclu-ye, además de la capacita-ción general, asesoramien-to permanente durantelos debates de prioriza-ción de necesidades.

Como resultado, mien-tras el año pasado en la co-muna 2, los jóvenes logra-ron una asignación de mil

70 millones de pesos para99 becas para educaciónsuperior, los de la comuna4 consolidaron un festivalde música y espacios artís-ticos de formación paramenores y jóvenes en tor-no al hip hop.

De acuerdo con los jóve-nes delegados, la cultura yla educación continúan es-te año como las banderaspara sus propuestas.

Estos son algunos de los jóvenes que deciden en qué invertir los recursos públicos. JAVIER AGUDELO/ADN

creció la participaciónde los jóvenes en loscomités de P.P.

PARTICIPACIÓN JUVENTUD

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009 5

Medellín


El apunteColombia quiere presencia en otras dos● El canciller JaimeBermúdez dijo ayer quelas operaciones soloserán dentro de Colombiay llamó a la ‘tranquilidad’a los países vecinos.Colombia está interesadaen que haya presencia de

E.U. también en las basesde Larandia (Caquetá) yTolemaida (Cundinam.).Los precandidatosconservadores CarlosHolguín y FernandoAraújo, celebraron elacuerdo con E.U.

TRM

DÓLARESLALIBRA

2.000,00

Café

1,83

VENTA

COMPRA

2.018,93

186,8973

pesos

UVR

pesos

61,54

2.070,00pesos

Lasempresasdehidrocarburosydeenergíapaganmejoressalarios,lomismoquelasdealtatecnología,financierasyfarmacéuticas,segúnEncuestadeHumanCapitalyLegis.

DeacuerdoconlaEncuestadeOpiniónIndustrialConjunta(Eoic), laproducciónindustrialregistróunacaídade6,8%,lasventasde5,8%ylasventasnacionales4,5%

Caída de industria en mayo

1DÓLARVALE

pesos

Las ‘mejores pagadoras’PESOS

En tres bases colombianasoperarán militares de E.U.

● Una nueva polémica que-dó planteada ayer en elpaís, luego de que el Go-bierno aceptó que está ne-gociando con el de Esta-dos Unidos el traslado detropas de ese país a por lomenos tres bases milita-res colombianas, con el finde desarrollar acciones an-tidrogas.

Los efectivos militaresestadounidenses llegaríandesde la base militar deManta (Ecuador), que con-trolaba E.U. pero que des-de mañana suspenderásus operaciones de inter-dicción aérea en ese país.Los norteamericanos en-tregarán la base a Ecua-dor, en septiembre.

“Estamos hablando detres bases aéreas: en elnorte, la base de la FuerzaAérea de Malambo (Atlán-tico); en el centro del país,la base de Palanquero(Puerto Salgar, Cundina-marca) y la base de Apiay(Meta)”, dijo ayer el minis-tro de Defensa (e), generalFreddy Padilla de León.

De inmediato se escu-charon voces a favor deun acuerdo con E.U. en lalucha antidrogas, perootras en contra, que consi-deran que es irregular quetropas extranjeras operenen el país.

Según explicó Padilla,comandante de las Fuer-

zas Militares, serían al me-nos 800 militares y 600contratistas estadouniden-ses los que llegarían alpaís.

De inmediato, los pre-candidatos presidencialesRafael Pardo (liberal) yGustavo Petro (Polo), re-chazaron el anuncio.

Para Pardo, esa es una“mala idea”, porque no se

puede permitir que E.U.haga inteligencia a terce-ros países desde territoriocolombiano.

Aclaró que otra cosa esla cooperación antidrogas,pero decidida en forma so-berana por el país.

“No sirven” las tropasnorteamericanas en terri-torio colombiano, dijo Gus-tavo Petro.

1EUROVALE

Controlespara viajara Panamá

Archivanproceso aRamírez

Petróleo

2.843,26

Desde esta base, la de Apiay (Meta), operarían militares estadounidenses. También estarían en la de Malambo y Palanquero. ARCHIVO/ADN

● “Se derrumbó el monta-je”. De esta manera res-pondió ayer la senadoradel Polo Democrático, Glo-ria Inés Ramírez, a la deci-sión de la Corte Supremade Justicia que archivó lainvestigación que adelan-taba en su contra por la lla-mada ‘farcpolítica’.

Tras un año de procesoy sin haberla llamado a de-clarar, el tribunal señalóque “la conducta imputa-da no ha existido”, en refe-rencia a señalamientos dela Fiscalía que la relaciona-ban con las Farc, basándo-se en los polémicos archi-vos encontrados en los PCde ‘Raúl Reyes’,

Ramírez anunció que in-terpondrá acciones lega-les por “graves perjuiciosque me han ocasionado”.

La Corte aun investigapor las mismos hechos a lasenadora liberal PiedadCórdoba y al representan-te del Polo Wilson Borja.

DÓLARESELBARRIL

● Por cuenta de la oleadade crímenes relacionadoscon el narcotráfico, mu-chos de ellos cometidospor sicarios colombianosque llegan en el vuelo de lamañana y se devuelven enel de la tarde, Panamá im-pondrá controles para laentrada a ese país.

El ministro de Gobiernoy de Justicia de ese país,José Raúl Mulino, dijo quese estudia la exigencia delpasado judicial, pero queen todo caso no se impon-drá un visado.

“El nivel de actos ilícitosque cometen colombianosen Panamá es alto. Vamosa hacer esfuerzos en el as-pecto migratorio”, dijo Mu-lino en una visita a Bogo-tá. Aseguró que su país nopermitirá presencia denarcos, ‘paras’ o guerrilla.

Gobierno reconoció que se negocia con E.U. operación antidrogas en el país.

‘Desplazados, en aumento’: AI

Sen. Gloria I. Ramírez. ARCHIVO

● Un gran porcentaje dela riqueza de paramilita-res y empresarios y políti-cos que los apoyan provie-ne de la apropiación queestos han hecho de tierrasde los campesinos despla-zados por la violencia.

Así lo afirma AmnistíaInternacional (AI) en uninforme sobre desplaza-miento en Colombia pre-sentado hoy en Londres.

El estudio indica que el

desplazamiento en el paíscreció en 2008 un 24% conrespecto al 2007. Es decirque el año pasado hubo380.000 personas másque tuvieron que abando-nar sus hogares.

Igualmente, afirma queen Colombia hay entretres y cuatro millones dedesplazados, y que otras500.000 personas tuvie-ron que abandonar el paíspor amenazas de los gru-pos armados ilegales.

“La difícil situación hu-manitaria imperante enColombia es una de las ma-

yores tragedias ocultas dehoy día y desmiente la afir-mación del gobierno co-lombiano de que el país hasuperado su turbulento pa-sado”, aseguró MarceloPollack, especialista paraColombia de AI.

En cuanto a la “apropia-ción indebida” de tierras,AI señala que “hay estima-ciones que sugieren que,de esta manera, se roba-ron entre 4 y 5 millones dehectáreas de tierra de pro-piedad de campesinos,pueblos indígenas y afro-descendientes”.

Redacción PolíticaBogotá

RedacciónBogotá

DROGAS EXTRANJEROS

Desplazados habrían aumentado en 2008, dice AI. ARCHIVO PARTICULAR


Colombia


Los datos

El apunte

“El avión dio círculos en elaire. Luego hizo explosión”.

rechazo de Ejército

Mostafa Babashahverdi, TESTIGO EN IRÁN.

● El ejército israelírechazó las acusaciones,afirmando que según suspropias investigaciones,“está claro que lossoldados de las fuerzasarmadas israelíesoperaron de acuerdo conlas leyes internacionalesy las órdenes recibidas”.

La frase

Un testigo dijo quehabía visto al avión en

llamas en el aire, intentandoaterrizar. “Hizo círculos en elaire. Luego explotó”, indicóMostafa Babashahverdi.

Un funcionario localseñaló que el avión

había sufrido problemastécnicos y que, antes desiniestarse, trató de realizarun aterrizaje de emergencia.

168 muertos deja unatragedia aérea en Irán

● Un avión Tupolev de pa-sajeros se estrelló ayer enIrán luego de incendiarseen el aire. El aparato, quese dirigía al país vecino,Armenia, cayó en tierrasde labranza causando lamuerte a las 168 personasque viajaban a bordo.

La aeronave se acciden-tó apenas 16 minutos des-pués de despegar.

En el peor accidente enIrán en seis años, el aviónde Caspian Airlines, deconstrucción rusa, dejó so-lo trozos de metal incine-rado dispersos y fragmen-tos de los cuerpos de los153 pasajeros y 15 miem-bros de la tripulación alre-dedor de un profundo crá-ter humeante en la tierra.

El avión Tu-154 que via-jaba desde Teherán hastaEreván, en Armenia, se es-trelló cerca de la ciudadnoroccidental de Qazvinpoco antes del mediodía,hora local. Funcionariosdijeron que no sabrían porqué se estrelló hasta quese encuentren las cajas ne-gras que graban el vuelo.

Entre las víctimas habíaocho miembros del equiponacional juvenil de judo ydos entrenadores, un exmiembro del parlamentoiraní y, según reportes, laesposa del jefe de la mi-sión diplomática de Geor-gia en Irán.

Angustiados familiaresde las víctimas se reunie-ron en el aeropuerto deEreván, donde había unalista de los pasajeros a bor-do. Doctores trataron a al-gunos parientes por shocky problemas cardíacos.

Seis ciudadanos arme-nios y dos georgianos esta-

ban a bordo, dijo en una se-sión informativa el subjefede la autoridad de avia-ción civil armenia ArsenPoghosyan en el aeropuer-to de Ereván. Dos miem-bros de la tripulación y 29pasajeros eran ciudada-nos iraníes de origen étni-co armenio, informó.

Irán es hogar de alrede-dor de 100.000 armeniosétnicos, muchos de los cua-les frecuentemente usanlos vuelos entre Teherán yEreván para visitar a pa-rientes en Armenia.

Versiones atribuyen a fallas mecánicas la causa del accidente. El avión, que se incendió en el aire, quedó totalmente destruido.EFE

● Organizaciones socialeshondureñas convocaronayer a ocupar “puntos es-tratégicos” del país y amantener protestas en lascalles para exigir el retor-no de Manuel Zelaya,mientras el nuevo manda-tario, Roberto Micheletti,abrió la posibilidad de re-nunciar, pero si el depues-to presidente no vuelve.

“Estoy dispuesto a ha-cerlo”, dijo Micheletti, an-te preguntas de la prensasobre su posible renuncia,aunque la condicionó a un“sin retorno” de Zelaya.

Sin entrar en detalles,reveló que a representan-tes de su Gobierno “les hi-cieron esa propuesta enuna ciudad importante deEstados Unidos”.

“Esa propuesta era cla-ra y definida, y yo, para sol-ventar esta situación quese pudiera presentar, es-toy en la mejor disposi-ción”, sostuvo.

Micheletti se pronunciódespués de que se convoca-ra a protestas para hoy ymañana, que coincidiráncon un bloqueo fronterizoanunciado por sindicatoscentroamericanos en con-tra del nuevo Gobiernohondureño.

Un día después de que elmandatario depuesto de-fendiera el derecho delpueblo a la insurrección,las calles de Tegucigalpavolvieron a ser escenariode una marcha que se haconvertido en habitual des-de el pasado 28 de junio, fe-cha en la que fue derroca-do Zelaya. –Efe–

Se investigan las razones, pero falla mecánica habría originado el siniestro.

Michelettidice querenunciaría

Ejercitó israelí, en el ojo del huracán

AVIACIÓN ASIA

Jannat Abad (irán)Reuters

● El ejército israelí volvióayer al banquillo de losacusados por su comporta-miento en la guerra de Ga-za tras la publicación detestimonios de soldadosque afirmaron haber reci-bido instrucciones paradisparar sin preocuparsepor las consecuencias yque civiles fueron usadoscomo escudos humanos.

La organización de sol-dados veteranos “Brea-

king the Silence” afirmóen un informe publicadoayer que las “prácticasaceptadas” en el ejércitoisraelí condujeron a “unaatmósfera permisiva en laestructura de mando quepermitió a los soldados ac-tuar sin obligación moral”.

Según la ONG, esto setradujo en “la destrucciónde cientos de casas y mez-quitas sin que esto tengaobjetivos militares, el em-

pleo de fósforo (blanco) endirección de zonas pobla-das, la muerte de víctimasinocentes asesinadas conarmas ligeras (y) la des-trucción de propiedadesprivadas”.

El documento se compo-ne de testimonios anóni-mos de 30 soldados quecombatieron en la ofensi-va israelí en Gaza, del 27de diciembre al 18 de ene-ro pasado. –AFP–

Ayer seguían las protestas.EFE

Gaza se recupera aun del ataque israelí de enero pasado. AFP

Escenas dantescas y dramáticas se veían ayer en Irán. REUTERS


Mundo


En breve

El apunteUna decisión política● La aventura del Apollofue ante todo unadecisión política. Enplena Guerra Fría, laUnión Soviéticaadelantaba a E.U. en lacarrera espacial con lapuesta en órbita en 1957

del primer satélite, elSputnik, seguido en 1961por la llegada del primerhombre al espacio, YuriGagarin. Por eso, elpresidente John Kennedyle metió el acelerador ala carrera espacial.

La aventura delprograma Apollo llevó a

12 astronautas a la Luna enseis misiones, entre 1969 y1972. Empezó en mayo de1961 con la meta que seimpuso el presidente de E.U.,John F. Kennedy, de “poner unestadounidense en la Lunaantes del final de la década”.

El futuro espacial. Enel 2004, Estados Unidos

lanzó el programaConstellation para volver amandar al hombre a la Lunaantes del 2020. Se trata de unaetapa previa para la conquistade Marte, pero el presidenteBarack Obama está revisandola oportunidad de la misión.

Estados Unidos pusoen marcha el programa

Apollo con un costo de 25.000millones de dólares, lo quehoy en día equivaldría a unos115.000 millones de dólares oa multiplicar por seis elpresupuesto de la AgenciaEstadounidense del Espacio yla Aeronáutica (Nasa).

El paso histórico fuea las 9:56 de la noche● Hace 40 años, Neil Ar-mstrong se convirtió en elprimer hombre en pisar laLuna, realizando uno delos sueños más antiguosde la Humanidad.

En la madrugada del 20de julio de 1969, hora deEstados Unidos, Arms-trong comprendió el alcan-ce histórico, seguido en di-recto por cientos de millo-nes de telespectadores, ypronunció una frase legen-daria: “Es un pequeño pa-so para el hombre, un pa-so gigante para la humani-dad”.

El viaje había empezadoel 16 de julio, cuando Arms-trong, Buzz Aldrin y MikeCollins se instalaron en elmódulo de comando Co-lumbia de la nave Apollo11, situada en la cúspidedel enorme cohete Satur-

no V, de 111 metros de altu-ra.

El despegue se hizo de lala plataforma del CentroEspacial Kennedy (Flori-da) a las 13:32 GMT (8:32a.m. de Colombia). El 19,Aldrin aterrizó manual-mente el módulo lunar, elEagle (el águila), en el Marde la Tranquilidad.

Armstrong, comandan-

te de la misión, anunció en-tonces al centro de con-trol: “Houston, aquí la ba-se Tranquilidad, el águilaaterrizó”.

El 20 de julio, a las 2:56 y4 8 s e g u n d o s G M T(9:56.48 de la noche del 19en Colombia) Armstrongpisó el suelo lunar, luegode salir de su módulo conuna escalera demasiadocorta que lo obligó a saltarpara llegar al piso. Veinteminutos más tarde, Aldrinse reunió con él.

Los dos hombres pasa-ron 21 horas en la Luna ytrajeron 21 kilos de rocas.Sobre el terreno dejaronuna bandera estadouni-dense y una placa de me-tal con un mensaje de pazdel presidente RichardNixon.

El módulo despegó paraunirse a Columbia en la ór-bita lunar, donde les espe-ró Michael Collins. El 24de julio la cápsula amerizóen el Océano Pacífico.

El mundo observó por televisión, hace 40 años, el fin de un sueño supremo.

En esta fotografía, tomada por el astronauta estadounidense Neil Armstrong, se observa a su compañero Buzz Aldrin caminando en la Luna. Los dos permanecieron allí por espacio de 21 horas. REUTERS

Apollo 11

Salida el 16 de julio,alunizaje el 20 y

regreso a Tierra el 24

Julio 1969

Sputnik 1:Primer satélite

en el espacio

Primer norteamericanoen órbita (John Glenn)

La perra Laika:primer animal vivoen orbitar la Tierra

Lanzamientodel satéliteExplorer I

Primer estadounidense

en el espacio(Alan Shepard)

Primer hombreque caminóen órbita(Alexei Leonov)

Primer estadounidenseque caminó en el espacio(Edward White)

Primera nave espacial en órbita lunar

Apollo 8 orbitóla Luna 10 veces

Yuri Gagarine:primer hombre

que viajó al espacio

y orbitó la Tierra

Abril 1961

Oct. 1957 Nov. 1957

Feb. 1958Mayo 1961

1962

El 20 de julio de 1969 Estados Unidos ganó la carrera espacial iniciada por la Unión SoviéticaDe la Tierra a la Luna

1966

1968

Junio 1965

Marzo 1965

Fuente: AFP. Adaptación: CEET.

Cabo Cañaveral (E.U.)AFP

ESPECIAL EL HOMBRE EN LA LUNA

9JUEVES 16 DE JULIO DE 2009




"Colonizar el sistema solares una forma de establecer lugar de

supervivencia para la raza humana". Aldrin.

Armstrong descubrió en el 2005que su peluquero vendió sus cabellos

a un coleccionista por 3.000 dólares.

Al parecer la Nasa escogió aArmstrong como jefe de misión porque

asumiría mejor la carga de la celebridad.

● Al poner un pie sobre laLuna en directo delantede centenas de millonesde telespectadores boquia-biertos, Neil Armstrongse convirtió en el primerser humano que pisó sue-lo extraterrestre.

Este hombre modesto,hoy de 78 años, se hizo hé-roe planetario instantá-neamente, un ícono de laodisea del espacio.

Desde entonces ha ha-blado poco en público, evi-tando micrófonos y cáma-ras, y vive desde hace 30años con su segunda espo-sa en una alejada granjade Ohio (norte de E.U.).

El viaje a la Luna fue laúltima aventura espacialde Armstrong.

El comandante se retiróde la agencia espacial es-tadounidense en 1971 parahacerse profesor de inge-niería aeroespacial en laUniversidad de Cincinna-ti, Ohio, hasta 1979.

Después ocupó un car-go en el consejo de admi-nistración de numerosasempresas entre las que es-tuvieron Lear Jet y Uni-ted Airlines. Hasta apare-ció en una publicidad pa-ra el fabricante de auto-móviles Chrysler.

Nació en Wapakoneta(Ohio), el 5 de agosto de1930. Desde niño estuvofascinado por los aviones.Tomó cursos de pilotaje alos 15 años y obtuvo su li-cencia un año más tarde.

Como piloto de la Mari-na, efectuó 78 misiones decombate durante la gue-rra de Corea (1950-1953).

Estudió ingeniería aero-náutica en la Universidadde Purdue (Indiana). En1962 fue seleccionado porla Nasa para ser astronau-ta. En septiembre de 1966efectuó un vuelo en la mi-sión Gemini 8. La cápsulase acopló a otro vehículono habitado, realizando elprimer amarre orbital dedos módulos espaciales.

● Solo podían viajar tres ya Neil Armstrong, Buzz Al-drin y Michael Collins lestocó la suerte de ser losviajeros del Apollo 11, quelos llevó hasta la Luna.

Fueron y volvieron. Y lavida de los tres nunca fuela misma. En una entrevis-ta de hace unos cuatroaños, Armstrong así lo re-cordó: “De repente, ami-gos y colegas comenzarona mirarnos y a tratarnos

de una manera distinta acomo lo habían hecho”.

Recientemente, Aldrindijo que redefinió su espi-ritualidad en una de “unauniversalidad más am-plia”. Así, empezó a creeren la idea de “una inteli-gencia superior, un Eins-tein cósmico, religioso, es-piritual, que de alguna for-ma creó todo el Universoy nosotros somos apenasuna pequeña parte de eso,con nuestros conceptosde deidad que tal vez nosean consistentes con elconjunto de la creación".

● A Michael Collins la his-toria lo recuerda como elhombre que piloteó el mó-dulo de mando Columbiadel Apollo 11, en órbita al-rededor de la Luna, mien-tras sus compañeros aluni-zaban y caminaban.

Nació en Roma (Italia),el 31 de octubre de 1930,cuando su padre era el

agregado militar de Esta-dos Unidos en ese país.

Entre 1959 y 1963 fue pi-loto de pruebas y de com-bate en la Base Edwardsde la Fuerza Aérea en Lan-caster (California) y alcan-zó más de 4.200 horas devuelo.

Collins ingresó a la Nasaen 1963, en el tercer grupo

que había sido selecciona-do para ser astronautas.

Su primer vuelo espa-cial lo efectuó el 18 de juliode 1966 como parte de lamisión Gemini 10 y alcan-zó para la época un récordde altitud y era el tercerastronauta estadouniden-se que salía de la nave pa-ra realizar caminatas espa-

ciales. Durante su carrerasumó un total 266 horasen el espacio.

Una vez concluyó la mi-sión del Apollo 11, Collinsse retiró como astronauta,pero nunca ha abandona-do el tema. Entre otras co-sas, fue director del Mu-seo Nacional del Aire y elEspacio.

El traje espacialCascoBurbuja transparente de 2 capas con escudo solar de oro

BotasEl calzado lunar protege al zapato interno con sujetadores de tiras

GuantesPuntas de los dedos reforzadas

141

2

3

Auricularesy micrófono

4

Válvulas de controlde temperatura

5

Válvulas de controlde oxígeno6

Sistema desoporte vital7

Módulode control9

Batería8

Arnés10

8

62

3

5

7

9

10

Michael Collins no pisó el suelo lunar

Neil Armstrong, astronauta.

● Miembro de la primeratripulación que caminó so-bre la Luna, el astronautaBuzz Aldrin es un acérri-mo defensor de la explora-ción espacial, al grado queuna vez golpeó a un hom-bre que afirmaba que la lle-gada a la Luna era un en-gaño.

“Hermoso, hermoso.Una desolación magnífi-ca”, dijo al convertirse enla segunda persona en pi-sar la Luna. Desde allí pi-dió al mundo que se detu-viera “un momento y con-templen los eventos de lasúltimas horas, y den gra-cias a su manera”.

Cristiano devoto, tomóla comunión en la Lunausando un kit brindadopor su pastor presbiteria-no, algo que fue reveladovarios años después. Conel pasar del tiempo, admi-tió que el viaje cambió pro-fundamente su vida y cues-tionó sus creencias sobreDios y la creación.

Nació en Montclair(New Jersey), el 20 de ene-ro de 1930. Obtuvo un doc-torado en Astronáuticadel Massachusetts Institu-te of Technology (MIT).

En 1963, fue selecciona-do para unirse al selectogrupo de primeros astron-autas estadounidenses.Fue el copiloto en Apollo8, primer vuelo humano al-rededor de la Luna.

Un cráter de la Luna,cerca del sitio donde aluni-zó Apollo 11, lleva su nom-bre.

Neil llegóa la Lunaa los 39

Armstrong, Aldrin y Collins, los que hicieron el viaje histórico.

La tripulación queviajó en el Apollo 11

Nada fuementira

Neil Armstrong, Michael Collins y Buzz Aldrin, poco después de regresar del viaje a la Luna. Después se retiraron de la Nasa. ARCHIVO

Buzz Aldrin, astronauta. AFP

Michael Collins, astronauta. AFP

RedacciónBogotá




“Hola Neil y Buzz, les estoyhablando por teléfono desde la Casa

Blanca”. Saludo del presidente R. Nixon.

Dejaron una bandera de E. U. de100 por 52 cm, un disco con los

mensajes y saludos de todas las naciones.

Los astronautas regresaron a laTierra con una carga de 21 kilogramos

de rocas lunares para ser estudiadas.

Infografía CEETFuente: NasaFuente: Nasa

Panel solarLas naves espaciales utilizan las celdas solares para el aprovechamiento de la energía. Esta tecnología fue creada por una coalición entre la Nasa, la industria, el Gobierno de Estados Unidos y grupos universitarios. Hoy se utiliza en muchos hogares para reducir la contaminación y el gasto energético.

Purificación de agua: Ingenieros de la Nasa trabajan en asocio con empresas privadas para crear mejores sistemas para potabilizar el agua que consumen los astronautas en el espacio. Las versiones comerciales son usadas diariamente en muchas cocinas.

Liofilización de alimentos:Al tratar de mejorar la alimentación de los astronautas, los investigadores de la Nasa y varias compañías de alimentos buscaron la solución. El resultado fue un proceso de secado por congelación, técnica que se conoce como liofilización. Los alimentos conservan el 98 por ciento de su valor nutricional y solo un 20 por ciento de su peso original, además pueden almacenarse por largos periodos.

Filtros UV: La Nasa desarrolló vidrios para aumentar la nitidez de la visión a través del bloqueo de los destellos solares. Es la misma tecnología que usan las personas que trabajan en soldadura. Además, crearon los filtros UV, utilizados en las gafas de sol.

Audífonos inalámbricosEstos dispositivos se inspiraron en la tecnología que permitió llevar las palabras de Neil Arsmtrong desde la Luna a la cabina de control de la Nasa, en Houston. Hoy siguen evolucionando en todas las formas de comunicaciones.

Espuma térmica:Originalmente desarrollado para aumentar la comodidad y la seguridad en los asientos de los vehículos aeroespaciales de la Nasa, ahora son usados como la espuma de relleno para la protección en equipos deporti-vos y calzado, para que las prótesis y el cuerpo se ajusten. Además, se usa en los colchones y almohadas.

Materiales de cambio de fase: La ropa ordinaria tiende a atrapar el calor y el sudor durante una intensa actividad. Utilizando la misma tecnología aplicada a los trajes espaciales, la Nasa en asocio con la industria de la ropa, creó los materiales de cambio de fase que mejoran la comodidad al moderar las temperaturas entre el cuerpo y el medio ambiente.

Mejor software.Un software que aprende las preferencias del usuario y elimina la pérdida de tiempo de búsqueda a través de Internet.

Mejora de calzado: Gracias a la labor de un galardonado ingeniero de la NASA en el desarrollo del traje espacial, hoy se utiliza el material en los tenis para reducir la fatiga, mejorar la estabilidad y la absorción de choque.

Aleaciones demetales con memoria:Determinadas aleaciones de metales cambian de forma en respuesta a los cambios de temperatura. La Nasa desarro-lló la tecnología del efecto de memoria que es usada en numerosos productos, un ejemplo el tubo de la ducha.

Equipos deportivos:Espumas que absorben los golpes fueron desarrolladas por la Nasa para prevenir los efectos negativos de las fuerzas G en los astronautas. Esta incomparable tecnología de reducción de golpes es fundamental en la elaboración de cascos para la protección de los atletas. El mismo material se encuentra en camas médicas, zapatos, los aviones de combate y mobiliario.

La Nasa está en el hogarInventos usados para hacer posibles los viajes espaciales, hoy son de uso cotidiano.

El módulo dispara cohetes para acercamiento de enganche.

2

Los módulos de mando y servicio se acoplan con el lunar.

3El módulo lunar es disparado en la órbita lunar.

4

Correcciones de mitad de camino.

5

El módulo de mando deja al módulo de servicio.

6

El módulo de mando procede al reingreso.

7

El módulo de mando amariza en el Pacífico.

8

El módulo lunar toma el ascenso y el curso de encuentro.

1

Controlde reaccióndel sistemadel módulo

Torre deescape deemergencia

Toberas decombustiblesólido

Módulode mando

Propulsióndel motor

Sistema depropulsión

Sistema depropulsiónde la segundaetapa

Tanque decombustiblelíquido

Sistema depropulsión de los5 motores de laprimera etapa.4,8 millones dekilogramos depotencia enconjunto

Tanque deoxígeno líquido

Sistema depresurización

Tanque decombustiblelíquido conhidrógeno

Tanquede ignición

Ascensor

Conductoseléctricosde la plataforma

Nivel deaccesoa la nave

Tanquede ignición

Cohetes deretroceso

Estabilizadores

Plataformade lanzamiento

Tanquede igniciónde la primeraetapa

Toberasde salida

Componentesdel Saturno V

Detalledel alunizaje

Luego de 10 vueltas alrededor de la Luna, Amstrong y Aldrin pasaron al módulo lunar.

1

Después de 2 órbitas, el módulo lunar se separó del de servicio.

2

El módulo lunar salió de su órbita y comenzó el descenso.

4

El módulode comando y servicio siguió en la órbita luinar.

3

Mar de laFecundidad

Mar de laTranquilidad

Mar de laSerenidad

Mar de lasTormentas

El Apolo entra en órbita terrestre.

1

La tercera etapa del Saturno dispara la cápsula Apolo a la trayectoria lunar.

2

El Apolo se separa de la tercera parte y se acopla con el módulo lunar.

3

Correcciones de mitad de camino.

4

La Apolo dispara cohetes para entrar en órbita lunar.

5

El módulo lunar dispara sus cohetes de descenso.

7El módulo lunar se desacopla.

6

38.835 km/h

Propulsióndel módulo

Módulolunar

En esta vista el cohete está sobrela plataforma que lo transportósobre un enorme sistema deorugas hacia el sitio delanzamiento.El hombre pisó la Luna porprimera vez el 20 de juliode 1969.

125

100

75

50

25

0

Met

ros

¡A la Luna!Los treshombres

Michael CollinsEstuvo en la órbita lunar piloteando el módulo de comando. Tenía 38 años.

Edwin AldrinSegundo astronauta en descender de la nave. Tenía 39 años.

Neil ArmstrongEl primer hombre en poner pie en la luna. Tenía 38 años.

Componentesdel módulo lunar

Escalera

Antena

Plataformade acceso

Propulsiónde la cápsula

Sistema decirculaciónde oxígeno

Consolade mando

Sistemade radar Tanque

de agua

Control dereacción delcombustible

Mecanismode acoplamiento

Luces deposición

Tanque decombustible

Tanque decombustiblepara descensodel módulo

Tanque decombustiblepara ascensode la cápsula

Sistema decombustióndel motor

Reactoresde controlde rumbo

Antena VHF

Sistema depresurización(helio)

Propulsióndel módulopara descenso

Las bases estánforradas conprotector térmico

Estructuradel móduloforrado conprotectortérmico

Hoy hace 40 años, desde Cabo Cañaveral, el Apollo 11 despegó hacia el espacioimpulsado por un cohete Saturno V. Cuatro días después, el primer paso en la Luna.

El viaje a la Luna, el alunizaje y el reingreso a la Tierra

"Este es un pequeño paso para un ser humano, pero un brinco gigante para la humanidad", fueron las primeras palabras de Neil Armstrong al sentar pie en nuestro satélite. Y fueron transmitidas a la Tierra y escuchadas por millones de personas.

Los astronautas del Apolo 11 recogieron rocas lunares, sacaron fotografías y

colocaron instrumentos en la Luna que enviaron

información a la Tierra por telemetría de radio.

Ilustración e infografía:Adrián Espinosa /CEET

12




Qué dicen los que saben

El apunte

El apunte

El computador AGC

Nueva nave

● La Nasa lo reconoce“AGC funcionó bien parael Apollo. En esa época,los astronautas estabanen la superficie lunardurante solo unas pocashoras. Pero cuando laNasa comience a enviarpersonas a la Luna,aproximadamente en elaño 2020, el plan serámucho más ambicioso”.

● Un grupo de ingenierosde la Nasa, entre activos yjubilados, trabajan en sushoras libres con unproyecto llamado ‘JupiterDirect’, que explora laidea de construir unvehículo lanzador basadoen el concepto deltransbordador, con unacápsula amplia, utilizandolas tecnologíasexistentes.

El ex astronautaHarrison Schmitt, último

en pisar suelo lunar,manifiesta que “es imposiblevolver a la Luna con unpresupuesto económico ymanteniendo el riesgo dentrode lo aceptable”.

Mike Griffin, ex jefede la Nasa, señala que

“estaríamos hoy en Marte”si se hubiera mejorado latecnología del Apollo y siEstados Unidos hubierahecho seis viajes espacialeshabitados cada año.

El presidente de lacomisión de expertos

designada por Barack Obama,Norman Augustine, dice que“tenemos la tecnología paraenviar hombres a Marte, lacuestión es saber cuáles sonlos medios”.



“Fuimos a la Luna no para lassartenes de teflón, sino para ganarles

a los sucios rojos”. Bill Anders, del Apollo 8.

“Los vuelos de la EstaciónEspacial aburren, a nadie le parecen

interesantes”. Francis Rocard, astrofísico.

"China hace todo lo posible parallegar a la Luna”. Dean Cheng, del

centro de investigación CNA Corp.

Con mucha gana ypoco presupuesto

● El ambicioso proyectode Estados Unidos de vol-ver a enviar astronautas ala Luna, como preludio demisiones a Marte, podríaverse bloqueado por limi-taciones presupuestales.

Después de la catástrofedel transbordador Colum-bia, en 2003, el entoncespresidente estadounidense,George W. Bush, había deci-dido suspender los vuelosde tres orbitadores en el2010 y darle al país objeti-vos espaciales ambiciosos,como el programa Conste-llation.

Este proyecto compren-de un retorno de los esta-dounidenses a la Luna ha-cia 2020, seguido por vue-los tripulados a Marte. Sindescartar esos objetivos,el presidente Barack Oba-ma nombró una comisiónde expertos que debe pre-sentar sus recomendacio-nes hacia fines de agosto.

Los transbordadores,que vuelan desde 1981,han sido concebidos paratransportar en la órbita te-rrestre equipamientos vo-luminosos con tripulacio-nes de siete astronautas,lo que permitió la cons-trucción de la Estación Es-pacial Internacional (ISS).

‘Deberíamos volver’Después del transborda-

dor, Estados Unidos man-tuvo durante mucho tiem-po un perfil relativamente

bajo, lamentó muchas ve-ces Michael Griffin, ex di-rector de la Nasa y uno delos artífices del proyectoConstellation, al tiempoque nuevos rivales, comoChina, están reafirmandosus ambiciones espaciales.

“Creo que deberíamosvolver a la Luna (...) Esonos permitiría preparar-nos para un vuelo de va-rios meses hacia Marte”,explicó Griffin.

“El objetivo final es esta-blecer colonias humanasen el Sistema Solar”, de-

claró al Congreso estado-unidense en la presenta-ción del Constellation.

Pero los costos de esteprograma -con su cápsulaOrion, una versión moder-na y más espaciosa delApolo, y los lanzadoresAres I y V- superan el pre-supuesto de la Nasa.

Ares I debe lanzarOrion. Ares V, más pode-roso pero aún sin cons-truir, permitiría poner enórbita equipamientos pe-sados para las misiones lu-nares y marcianas.

“La Nasa no puede sim-plemente llevar a cabo losobjetivos de volver a la Lu-na en 2020” con el presu-puesto que tiene (6.000millones de dólares en2009), comentó a media-dos de junio el senador de-mócrata Bill Nelson, un exastronauta, en la primerasesión de la comisión de-signada por Obama.

Por su parte, HarrisonSchmitt, último hombreque pisó el suelo lunar, es-timó que el Constellationha estado subfinanciado.

Además, la estimacióninicial del costo de Arespasó de 28.000 a 44.000millones de dólares hastael 2015.

● Sin mucho esfuerzo, elcomputador que reposaen el estudio de su casa se-ría capaz de volver a lle-var a la mítica misión Apo-llo 11 a la Luna. Es más,hasta podría hacerlo mien-tras reproduce una pelícu-la, escanea el disco duroen busca de virus o descar-ga un software de Inter-net.

Otra era la realidad delos años 60 del siglo pasa-do, cuando los ingenierosdel Laboratorio de Instru-

mentación del Instituto deTecnología de Massachus-sets construyeron el Com-putador Guía del Apollo(AGC, por su sigla en in-glés), es decir, el computa-dor de vuelo ubicado a bor-do del Módulo de Excur-sión Lunar.

Este computador, unamaravilla en sus tiempos,tenía 1 KB de memoria,procesaba tareas a una ve-locidad de 1 MHz y su prin-cipal programa se llamabaColussus 249, un software

encargado de realizar loscálculos para los detallesdel vuelo.

Hoy, para alivio de la Hu-manidad y provecho de losingenieros de la Nasa, uncomputador estándar tie-ne 2 GB de memoria, undisco duro de 320 GB y unprocesador con una veloci-dad de 2 GHz. Es decir,comparado con el AGCdel Apollo, tiene una me-moria 2 millones de vecessuperior y un procesador2.000 veces más rápido.

Estados Unidos planea regresar a la Luna para el año 2020.

La Luna serviría de enlace para misiones tripuladas hacia Marte.

Un Kb de memoria tenía el computador que llevó el Apolo. ARCHIVO

Adaptadorde cargasecundaria

Panel solar

Instrumentosde carga

CoheteCentauro

Ensambleprincipalde propulsión

Satélite de Observación y Detección de Cráteres Lunares (LCROSS)

Caerá en la superficie lunar y creará un penacho de escombros que será analizado por el LCROSS, al que luego impactará.

Confirmar la presencia o ausencia de agua helada en una región de la Luna en permanente sombra.Identificar la causa de la huella de hidrógeno detectada en los polos lunares.Determinar la cantidad de agua en el suelo, de existir, y analizar la composición del suelo.

Misión:

La Nasa lanzó dos satélites a la Luna el 17 de junio pasado, que ayudarán a establecer el escenario para la futura exploración e investigación científica lunar. Las dos misiones son parte del Programa de Precursores Lunares con Robots, que dirige las misiones previas para hacer posible la exploración humana sostenida.

Regreso de la Nasa a la Luna

Radio: 1.740 km (0,3 x radio terrestre)

Aceleracióngravitacional:

1,6 m/s (1/6 de la gravedadterrestre)

Día lunar: 27,3 días terrestres (una caramira a la Tierra permanentemente)

DATOS DE LA LUNA

El cráter Shackleton, que se extiende en la extremidad sur de la Luna, ha sido sugerido como posible blanco, pero el punto final se conocerá 30 días antes del impacto del Centauro.

100 km

Antena de alto alcance

Módulocientífico

Módulo depropulsión

Sistema depaneles solares

Orbitador de Reconocimiento Lunar (LRO)

Encontrar posibles sitios de alunizaje.Localizar recursos potenciales.Caracterizar el ambiente de radiación. Probar la nueva tecnología.

Misión:

Costo del proyecto: US$ 79 millonesDuración de la misión: de 3 a 7 meses

Costo del proyecto:US$ 500 millonesDuración de la misión: 1 año y 3 meses

Fuente: Reuters. Adaptación: CEET.

Computador de Apollo 11 era de 1 Kb

MISIONES MARTE

Cabo Cañaveral (E.U.)AFP


“Pensaba en quetenía que hacerquedar bien aColombia y todoel tiempo estuvemuy preocupado”.

“Nos dieron unavuelta en un yateinmenso y yo veíael mar y pensaba:¿a dónde vamos allegar?”.

● “Oficial Baquero, ustedfue seleccionado por elPresidente (Carlos LlerasRestrepo) para presenciarel lanzamiento del Apollo12. ¿Puede viajar?” Sinasombro, el policía comu-nitario y juvenil respon-dió: “Señor Alcalde, acep-to la misión”.

A sus 38 años, Pedro Pa-blo Baquero era un desta-cado líder comunitarioque había llegado a Bogo-tá desde Chicaque (Cundi-namarca), con su esposaMaría del Carmen Villal-ba, con quien tuvo 17 hijos.

En ese entonces Los La-ches era un piedemonteagreste con unas cuantascasas hechas con lata, ma-dera y cartón.

Baquero emprendió lamodernización de Los La-ches. Fue él quien hizo lasgestiones ante la Caja deVivienda Popular paraconstruir casas de ladrilloy teja, además de lograr lallegada de servicios públi-cos domiciliarios.

En la inauguración delbarrio, el 12 de octubre de1965, ante el alcalde JorgeGaitán Cortés, represen-tantes del Ejército y de laPolicía, pero también delentonces candidato a lapresidencia de Colombia,Carlos Lleras Restrepo,fueron entregadas 120 ca-sas a las familias.

Después del discurso deinauguración del barrio, elcandidato presidencial ledijo a Baquero: “Por tu li-derazgo te voy a guardarun premio y cuando llegueno puedes decir que no”.

La recompensa llegó cua-tro años después. “Un díade septiembre mientrasdictaba una clase en la es-cuela Abraham Lincon,me llegó el recado de diri-girme inmediatamente ala Alcaldía Mayor de Bogo-tá.

El 13 de noviembre de1969, un día antes del des-pegue del Apollo 12, la se-gunda misión de E. U. quellegó a la Luna, un bus re-cogió a Baquero en Los La-ches. “Mis vecinos salie-ron a despedirme, me sen-tía como un héroe nacio-nal”.

Viajó acompañado porAna Elvia Pacheco Gonzá-lez, una campesina que tra-bajaba en la Plaza del ba-rrio 12 de Octubre, quienllevó su pañolón rojo y al-mojábanas a la Nasa.

“Cuando el Alcaldeme dijo que viajaríaa E. U. le dijeque debía pedirpermiso en eltrabajo”.

“Me regalaron unaréplica del Saturno5, parecía unjuguete y mishijos terminarondañándolo”.

Pedro Pablo Baquero. POLICÍA COMUNITARIO

Recuerdos del viaje a la Nasa



La retransmisión de la caminatalunar en todo planeta fue posible

gracias al Observatorio Parkes (Australia).

“Quizás para Neil fuera un pequeñopaso, pero para mí ha sido un bonito

salto.” dijo Buzz Aldrin al descender.

“Bonito… bonito... Una magníficadesolación”. Es la descripción que da

Buzz Aldrin al centro de comando Houston.

De Bogotá a Cabo Cañaveral

Pedro Pablo Baquero tiene un ‘altar’ en su casa en el que tiene las fotos de su viaje a la Nasa y una réplica del Saturno 5. NÉSTOR GÓMEZ/ADN

Fotos para el recuerdo: en la imagen de la izquierda aparecen Pedro Pablo y Ana Elvia abrazados por el alcalde de Bogotá de la época, Emilio Urrea. ARCHIVO PARTICULAR

Siete colombianos viajaron a la Nasa para presenciar la segunda misión que llegó a la Luna.

Su primervuelo enun avión● El 13 de noviembre de1969, Pedro Pablo Baque-ro y Ana Elvia PachecoGonzález viajaron por pri-mera vez en avión.

Estaban acompañadospor una comisión elegidapor el Gobierno y confor-mada por el alcalde de Bo-gotá, Emilio Urrea Delga-do, Rodrigo Lara Bonilla,Francisco Fandiño Silva,Alfredo Urdinola y Ernes-to Isazi Robledo.

Llegaron a Cabo Cañave-ral un día antes de queCharles Conrad, RichardGordon y Alan L. Bean, losastronautas que iban en lamisión del Apolo 12, partie-ran en la segunda misiónde Estados Unidos que alu-nizaría.

“El edificio de la Nasa esinmenso y todo es blanco.Un ingeniero nos explicóel funcionamiento del co-hete”. Y cuando dice estomira hacia el cielo comotratando de recordar el ta-maño de la nave. “Es gran-de, está en posición verti-cal, es como ver a un aviónpero parado”, recuerda.

“Ustedes no se imagi-nan lo que se siente estarsentado en la cápsula delmódulo lunar. Tenía unacantidad de botones, paramí era algo incomprensi-ble. Entonces, el ingenierome preguntó que si queríaviajar a la Luna y yo dijeque sí. Todos se burlaronde mí porque era una bro-ma, pero yo lo había toma-do en serio”.

‘Despegó el Saturno 5y se sintió un temblor’● “Me dejaron ponermeun traje espacial, era pe-sado y el movimiento sehacía difícil”, dice Baque-ro.

El momento más emo-cionante que vivió PedroPablo fue a las 11:40 del 14de noviembre de 1969.

“Llovía mucho. Noso-tros estábamos en una ca-bina con otros invitados.Como a 500 metros esta-ba la torre del Saturno 5.Se escuchaba una cuentaregresiva en inglés, mi co-razón latía con fuerza y

estaba a punto de llorar.Cuando el cohete despe-gó se sintió como un tem-blor de tierra y vi cómo lanave se fue elevando alcielo y desapareció”.

Con su mano dibuja unaruta parabólica hacia arri-ba y se queda mirando eltecho de su casa. La mis-ma casa donde vive hacemás de 40 años en Los La-ches. “Es una lástima nohaber tenido una cámara,pero es que en esa épocaeso era un lujo que yo nome podía dar”, y se ríe.

MISIÓN NASA

Ana Carolina Zapata OspinaBogotá




Conferencia: 'Viaje a la luna, un viajeque sí sucedió'. A cargo del astrólogo

Andrés David Torres. 1:30 p.m. Planetario.

Demostración de cohetespropulsados por agua en la plazoleta

principal, a las 2:00 p.m. Planetario.

Los visitantes al Planetariopodrán realizar una observación

telescópica, a partir de las s 7:30 p.m.

● El astrónomo aficionadoGermán Puerta se dio a latarea de recoger la publici-dad y los artículos de 1969y en su archivo personaltiene pequeñas joyas publi-citarias.

“Recordadas marcas co-mo Philips, Singer, Inelechicieron su feria con laventa de televisores a tra-vés de promociones y am-plios créditos para finan-ciar el pago”, dice Puerta.

Pero también surgieronotras más curiosas comopor ejemplo el restauranteEl Portón, en Bogotá, invi-taba a sus clientes a“acompañar el alunizajecon un buen trago de whis-ky”. Y la de Colombina:“La muñeca en la mediaLuna da la bienvenida alos astronautas”.

El viaje a la Lunacopó las portadas● Desde el primero de ju-lio se le subió la temperatu-ra al cubrimiento sobre elviaje a la Luna. Cada díase publicaron artículos so-bre el viaje, cuánto pesa-ban los trajes espaciales oqué pasaría si había fallosen la misión.

En Colombia, los que pu-dieron compraron un tele-visor y los que no, se lasarreglaron para ver los pri-meros pasos de los astron-autas y escucharon los diá-logos entrecortados de Ar-mstrong, Aldrin, Collins yel centro de mando en Ca-bo Cañaveral.

Primeras planas y edicio-nes especiales se hicieroncon la gran hazaña y las pa-labras de Neil Armstrongpasaron a la historia: “Es-te es un pequeño salto pa-ra un hombre, pero es ungran salto para la humani-dad”.

Se disparó la ventade los televisores

Periódicos internacionales salieron conediciones especiales. Entre ellos ‘The New YorkTimes’, ‘London Herald’ y ‘Clarín’. A. PARTICULAR

Eveready aprovechó para ven-der más pilas a sus clientes.

Periódicos y revistas hicieron un paso a paso del alunizaje.

Colombina sacó nuevos saborescomo el bombón psicodélico.

La primer página del diario ElTiempo, el 21 de julio de 1969.

Los comerciantes se ingeniaron formas para atraer al público yconvencerlos de comprar televisores, que eran en blanco y negro.

PERIÓDICOS REVISTAS

La revista ‘Life’ se la jugó por una edición especial sobre la llegadaa la Luna. Tituló: “A la Luna y regresarán”. ARCHIVO PARTICULAR

Se dieron facilidades de pagopara la compra de televisores.

El restaurante El Portón, ubicado en Teusaquillo en Bogotá, invitóa sus clientes a ver en directo el alunizaje. ARCHIVO PARTICULAR


[email protected] las opiniones que envíe a ADN deben ir acompañadas de su nombrecompleto, número de cédula, edad, profesión, ciudad y correo electrónico.Procure ser concreto y recuerde que solo usted es responsable de lo que dice.

REPORTERO CIUDADANO

La autoridadabandonó el parqueParadójicamente, mientrasle cambian el nombre al par-que Astorga por parque Bai-larina Isabel Cristina Res-trepo Cárdenas, la autori-dad dejó en manos de los vi-ciosos y delincuentes el con-trol del Parque. Gracias a al-gunas mejoras el Parque es-tá muy bonito, pero absolu-tamente peligroso, porqueya son incontables los atra-cos en las escaleras y elabandono en que lo tiene laautoridad. El nuevo accesose volvió toda una guaridade viciosos; es ya común en-contrar a menores de edadescondidos en esa parte con-

sumiendo drogas. Días des-pués del asesinato de la bai-larina Isabel Cristina Res-trepo Cárdenas, el parquecontó con vigilancia perma-nente y los juegos infantileseran utilizados por sus rea-

les destinatarios, los niños.Más de un año después,quienes disfrutan del par-que son los viciosos y los de-lincuentes; y visitarlo es to-do un riesgo contra la saludy la integridad.

El máximo control es queocasionalmente pasa una pa-trulla, pero no se detienen asacar a los viciosos y muchomenos entran a requisar co-mo en otros tiempos.

Pido al comandante de la es-tación de Policía de El Pobla-do que le brinde al Parquela atención que se merece,porque los niños y los tran-seúntes tienen derecho a uti-lizarlo libre del consumo dedrogas y delincuentes.

LA CARICATURA DEL DÍA

¿Las unidades residen-ciales de la ciudad debenser abiertas?

Creo que sí, cuando cie-rran las urbanizacionescierran también espaciosde la comunidad, lugarespor donde podrían transi-tar personas. Lo que de-ben pedirles en contra-prestación es donar algúnparque o plaqueta deporti-va.

Mario Bedoya Ortega

No deberían ser abiertas.Muchas urbanizacionesperderían su privacidad yseguridad con medidasde ese estilo. Lo que de-ben analizar es que no seapropien hasta de espa-cios importantes para lamovilidad de personas.

Julia Zuluaga Ortiz***

Creo que siempre debe-rían ser abiertas. Se encie-rran como diciéndoles ‘la-drones’ al resto de pobla-dores.

Estefanía Martínez

Xprésate

Hasta la Policía recogió leche en poncheras la entrega de 60 mil litros de leche que realizó la Colanta entres barrios de la ciudad. Según el gerente, Jenaro Pérez, la compañía prefiere seguirle comprando la leche a losproductores, a pesar de la sobreoferta, y no dejar que esta se pierda y por eso decidió regalarla. Los habitantesaprovecharon para recoger el alimento en una jornada en la que sólo faltó el bocadillo. GUILLERMO OSSA

¿Ustedqué haría?

La foto del día

El 20 de julio secumplen 40 añosdel primerdescenso delhombre en la Luna,¿cómo califica estehecho?

¿Buses omicrobuses?A propósito de la autoridady el ejercicio de las normasde tránsito, ¿por qué solo sepreocupan por el Pico y Pla-ca o por el cinturón de losconductores?Y lo digo porque soy víctimade los que supuestos micro-buses que lo único que tie-nen de microbús es la tarifaque es de 1.400 pesos y esque a pesar de cobrar estatarifa llevan gente atumulta-da como si fueran buses, depie y apeñuscada en la úni-ca puerta que tienen. Lopeor de todo es que todoslos días, cuando me toca via-jar en estos vehículos, espe-cialmente en la ruta 250 deRobledo, pasan por las nari-ces de los guardas de tránsi-to y ellos, a pesar de ver esemontón de gente apeñusca-da en uno de estos vehículosmicrobús, no hacen nada.Me pregunto ¿si sucediera

un accidente en uno de es-tos microbuses como haríanpara sacar a la gente? ¿Porqué entonces no rebajan latarifa si quieren llevar gen-te como ellos quieren? ¿Porqué hay buses con puerta de-lantera y trasera que se ha-cen pasar por microbuses yllevan gente tal cual como sifueran un bus normal y aunasí cobran 1.400 pesos de pa-saje? ¿Qué paso con la nor-ma de la Secretaría de Trán-sito sobre el sobrecupo enlos vehículos de servicio pú-blico y quien supuestamen-te esta controlando esto?

César Rojas***

Inconsistencias enel RegistraduríaEl día 7 de julio pedí una ci-ta para la cédula de mi hijoque se le había perdido, co-mo me salió para las 12 del

día siguiente en la registra-duría auxiliar de Belén, col-gué el teléfono porque él nopodía a esa hora. Volví ymarqué y me salió nueva-mente para las 12 del día enla registraduría de La Amé-rica y una vez más colgué,de todas maneras mi hijofue a La América y no loatendieron por falta de códi-

go. Eso lo entiendo, pero to-tal perdió la ida.Ahora llamó nuevamente apedir no sólo la cita para él,sino también mi cita y me di-cen que desde mi númerode teléfono no me puedendar más, ¿entonces que ha-go?Llamo a otros números pa-

ra preguntar y no respon-den. ¿Cuando uno tiene unainquietud a qué número lla-ma? ¿Por qué no atienden?Martha Correa Hernández

***

Falta una mejorseñalizaciónSiempre me ha sorprendido

la mala señalización vehicu-lar que hay en Medellín, lagente que llega de afuera sedebe pegar unas perdidasmemorables por cuenta dela falta de señales de tránsi-to oportunas para llegar alsitio que uno o el turista ne-cesita.

Mario Andrés Ricaurte

Vote en nuestra página web:www.diarioadn.com.co

Xprésate

Lo único diferentede los microbuseses la tarifa de1.400 que cobran.

%

Gráfico CEET

31.627.645.9

No lo creoSe necesita más que eso

Sí, totalmente

¿Usted qué opina?Un chip que a partir del 2010 llevarán las tarjetas de crédito y débito ¿evitará que delincuentes clonen el dinero plástico?

22.5

Parque Bailarina es peligroso.

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009 El Lector Opina 17


Los carros

● Una nueva película deDream Works y Para-mount está en las cartele-ras para descrestar consus efectos especiales y,‘sin querer queriendo’,darle un nuevo aire a Che-vrolet, la marca líder deGeneral Motors.

Se trata de Transfor-mers: la venganza de loscaídos, título que viene co-mo anillo al dedo en un mo-mento en que corporacio-nes como esta han tenidoque echar manode toda su creati-vidad para lide-rar en medio dela crisis económi-ca mundial.

Para los aman-tes de la acción,el plato está ser-vido. Dos horasde balas, puños,velocidad, cho-ques , mons-truos, edificiosque caen, puentes que sequiebran y mucho, muchoruido los dejarán -literal-mente- mudos y sordos.

Para los que gozan conlos carros, los Autobots:dos ‘súper naves’ y dos pe-queños ‘señoriteros’ deChevrolet (amén de unaKenworth, que hace el pa-pel de Optimus Prime) en-frentan a un sinnúmero demalvados y enormes ca-charros, los Decepticons,decididos a acabar connuestro planeta.

Pero el que persevera al-canza y el que es líder lo se-rá siempre, por más arduoque sea el camino. Al me-nos es el mensaje que lesdejan a los espectadoreslos incansables Autobotsde Chevrolet, quienes aca-ban con los perversos De-cepticons (aunque no deltodo porque hay que dejarespacio para Transfor-mers 3).

Lo único buenoque ha salido dela triste historiade ‘Pepe’, el hi-

popótamo que fue acribi-llado por soldados y ca-zadores con el aval delGobierno Nacional, es lamovilización de colom-bianos.

“Este es nuestro glorio-so Ejército Nacional y has-ta para eso sirvió el PlanColombia”, “Que esta nosea mi última foto”, “Lagrandeza de una nación ysu progreso moral puedenmedirse por la forma enque son tratados sus ani-males”, “Acuerdo humani-tario: los animales ni secompran ni se venden” o“Por los que no tienen voz”eran las frases que se leíanen las pancartas de quie-nes fueron a protestar fren-te al Ministerio de MedioAmbiente, en Bogotá.

Y las protestas surtenefecto. Logran lo que elseñor Luis Alfonso Esco-bar, director de la Corpo-ración Autónoma Regio-nal del Centro de Antio-quia, no pudo hacer du-rante dos años y mediopara conseguirles un há-bitat a ‘Pepe’, a ‘Matilda’y a su cría en algún lugardel mundo, según lo reco-noció en los medios.

Si la gente se hubieraquedado callada y si loscampesinos no hubierancontado cómo fueron en-gañados por los encarga-dos de la cacería y cómoconvivían tranquilamen-te con los hipopótamos,acá no hubiera pasadonada.

No hubieran apare-cido, pues, el ParqueJaime Duque –quese quedará con lacría de ‘Pepe’– niel zoológico de Pe-reira –que seofreció a reci-bir a la madrey al pequeño–ni otros par-ques. Quizátampocohabríaapareci-

do la Fundación Bava-ria, que pagará el viajede los expertos africa-nos.

Pero no nos quedemossolo en ‘Pepe’ y en ‘Matil-da’. Hay millones de víc-timas humanas por lasque hay que protestaren este país, por las quehay que salir a la calle ypor las que hay que es-cr ibir pancartas [email protected]

“Procuraduría investiga paraluego precluir y absolver”.Yolanda Forero G., LECTORA

La frase

El Corvette es elmás veloz de los

Autobots porque susllantas le sirven para rodarcomo Corvette y comoSideswipe. Su diseño estáinfluenciado por elSingray de carreraspresentado en 1959 y suslíneas evocan los Corvettede todas las épocas. Es unauto conceptual.

El Beat es unhatchback conceptual

de tres puertas, motor 1,2litros turbo y caja detransmisión automática. Sucompañero de aventuras ypiruetas en el momento delataque es un Mini Trax, unfamiliar conceptual de cuatropuertas y motor de un litro ytres cilindros.

El Camaro repite papelen esta versión, gracias

a su versatilidad y actuaciónconvincente. Es el consentidode Sam Witwicki, el héroehumano, quien junto a subellísima novia, MichaelaBanes. Motor V8 de 304caballos de potencia y caja deseis velocidades manual oautomática.

Transformers le da nuevoimpulso a General MotorsLos cuatro protagonistas de la película son modelos de la casa automotriz.Manuel Antonio Orduz T.Redacción

VEHÍCULOS ACCIÓN

No solo por‘Pepe’ y flía.

Los vehículos muestran cuál es la tendencia de la marca.

LaPaseante

PorPaolaVillamarín


La Vida


Leonardo Duque,sexto en el TourSAINT FARGEAU, FRAN-CIA. El colombiano obtuvosu segundo ‘top 10’ seguidodel Tour de Francia en laetapa de ayer , en la que seimpuso el británico MarkCavendish, quien ya lleva 5triunfos. El líder sigue sien-do Rinaldo Noncentini.

Santiago Giraldo, atercera rondaBOGOTÁ. Derrotó al tam-bién colombiano Carlos Sa-lamanca por 7-6(3), 6-7(4) y7-6(2) y enfrentará al argen-tino Sebastián Decoudel encuartos de final del SegurosBolívar Open. Hoy jueganAlejandro Falla y NicolásMassú.

“Hay que tenermucha dedicacióny constancia. Loúnico que te hacefalta son ganas”.

El apunteEl Iberoamericano de rugby de Bogotá

Mario Yepes, Iván Córdoba, CamiloZúñiga, Pablo Armero y Perea jugaránamistoso con Venezuela, el 12 de agosto.

● El Iberoamericano deRugby en la categoríamasculina comienza hoycon los duelos Colombia(Los Tucanes) Vs.Venezuela, a las 11:00a.m. y Colombia Sub 21

(reemplaza a Guatemala)Vs. Club DeportivoIngenieros IndustrialesLas Rozas de España, a la1:00 p.m.En el torneo femenino,Venezuela Vs. Santander,

a las 9:00 a.m. y AntioquiaVs. Bogotá, a las 3:30p.m. La sede del torneoes el Centro EmpresarialColsubsidio (Calle195#48-55, costado surdel Club El Rancho).

Emilia Soto, CAPITANA DELA SELECCIÓN DE RUGBY DEVENEZUELA.

El dato

La frase

● El argentino Estudian-tes de la Plata, campeónde la Copa Libertadoresde América 2009, resur-gió de las cenizas anochecon su tradicional garra ydisciplina para buscar unanueva hazaña y un históri-co cuarto título sudameri-cano, tras esperar casicuatro décadas.

Tras disputar 16 parti-dos desde la primera fase,el equipo de Alejandro Sa-bella llegó a su cuarto títu-lo con una campaña en laque ganó nueve partidos,empató cuatro y perdiótres. Marcó 21 goles y en-cajó 9, un nuevo récord pa-ra la competencia, granresponsabilidad del arque-ro Mariano Andújar, hoyen la selección argentina.

El héroe de la noche y dela campaña del equipo, co-nocido como ‘pincha rata’,es Juan Sebastián Verón,de 33 años y quien pasó yapor Manchester United yLazio, entre otros.

El argentino Mauro Bos-seli se proclamó hoy golea-dor de la Copa, con ochotantos.

● El rugby es un deportede contacto que se practi-ca con un balón ovoide yen el que se enfrentan dosequipos de 15 jugadores,cuya misión es anotar másgoles que el otro.

Un equipo tiene dos pila-res y un tanolador en laprimera línea; dos segun-das líneas -altos y fuer-tes-; tres terceras líneas-o flankers-; un medio -elcerebro del equipo-; un

apertura -que decide lasjugadas durante el parti-do-; dos ¾ centros; dos ¾alas -los más rápidos yquienes aprovechan las ju-gadas de los centros- y unzaguero -defensa líberocon misión ofensiva-.

Los partidos se jueganen dos tiempos de 40 mi-nutos cada uno, con undescanso de 5 o 10 minu-tos por decisión de cadaequipo.

Aunque es un deporteque parece rudo, resaltala importancia del controly la disciplina y especial-mente la lealtad y el apegoa las normas del juego.Siempre se vela porque elespíritu deportivo prime.

La idea en esta discipli-na es portar, pasar, pa-tear y apoyar la pelota conel objetivo de marcar lamayor cantidad de puntosposible.

Para comprender el rugby

En breve

● “¡Libre!, ¡libre!” es el gri-to que más se oye duranteun entrenamiento de rug-by femenino. Así, una delas 15 jugadoras advierteque puede recibir el pase yentonces la jugadora queoficia de 'apertura' decidequé jugada se hará. Mu-cho roce, mucha fuerza,mucha tensión. Así se viveel rugby femenino y mas-culino, que podrá disfru-tarse desde hoy en la terce-ra edición del Iberoameri-cano en Bogotá.

“Aquí no pierdes tu to-que femenino, sigues sien-do bonita y delicada peroen el campo juegas con to-da la intensidad. No nosves dándonos golpes, si-gues siendo muy femeni-na”, se apresura a comen-tar Emilia Soto, capitanade la selección Venezuela,que defiende el título delcertamen. De hecho, en ca-da pausa del juego, es másel tiempo que dedican apeinarse y arreglarse eluniforme que a discutir,como puede pasar entrelos hombres.

“Este es un deporte diná-mico, de mucha adrenali-na, de equipo. No puedesllegar a una anotación sino trabajas con tus compa-ñeras”, destaca Soto,quien casi pasa desaperci-bida en el campo, aunquesu importancia es indiscu-tible. “La capitana logra launión, la comunicación, es-timula a los jugadores por-que a veces hay apatía ocansancio. Antes de jugarnos sentamos y establece-mos qué jugadas van y enqué momentos y cada unacumple su labor, siemprealentadas por uno”, expli-

ca. Entre las virtudes deeste deporte, Soto destacaque aquí todos tienen cabi-da: “gorditos, flaquitos, to-dos tienen una virtud paracada posición”.

Venezuela, que hoy en-frenta a la selección deSantander, tiene clara suventaja para defender lacorona: “la fortaleza nues-tra es que tenemos una lí-nea rápida”, dice la capita-na. ¿Qué? Quiere decirque las jugadoras de la re-taguardia son muy rápi-das y eficientes para ata-car. La meta de todas ellases llegar a un equipo euro-peo, aunque hay limitacio-nes. “Allá buscan mujeresmucho más grandes, altas,fornidas y no es el prome-dio en Latinoamérica”.

Venezuela parte comofavorita en este certamen,que completan las delega-ciones de Antioquia y Bo-gotá. Se trata de un esfuer-zo de la empresa privada,que se puede ver como lesgusta a los amantes del de-porte: gratis.

CopaparaEstudiantesdeLaPlata

Un deporte para ellas,que saben ser fuertesHoy empieza el Iberoamericano en Bogotá. Venezuela defenderá su título.

Dos de las jugadoras venezolanas son mamás y las demás están estudiando. MAURICIO MORENO/ADN

‘Phaininda’ se llamaba el rugby cuando lo crearon los griegos.

Boselli hizo el gol del título.

RUGBY FEMENINO

FÚTBOL FINAL

Jenny Gámez A.Bogotá


Deportes


Los datos

“Yo soy la española del grupo, Tete,un personaje con una vida difícil”.Mónica Lopera, ACTRIZ COLOMBIA EN LONDRES.

La frase

La banda de rockalternativo compuesta

por Brandon Flowers, DavidKeuning, Mark Stoermer, yRonald Vanucci Jr., tiene tresálbumes en estudio: ‘HotFuss’ (2004), ‘Sam´s Town’(2006) y ‘Day & Age’ (2008).

La venta de boletas,en su primera etapa (del

26 de julio al 16 de agosto),tendrá un precio de 135.000pesos en Preferencia y240.000 pesos en Platino. Apartir del 16 de agosto, suvalor es de 160.000 y 270.000.

● La empresa Evenproconfirmó ayer el rumorque venía dando vueltasen la escena roquera nacio-nal: la agrupación estado-unidense The Killers daráun concierto en Bogotá elpróximo 15 de noviembre.

La noticia de la confir-mación llega en medio deuna nube de rumores so-bre la posibilidad de quetambién vengan al país lasagrupaciones Coldplay yMetallica –esta, posible-mente para marzo de2010–, aunque por el mo-mento esas dos posibilida-des se encuentran apenasen etapa de negociacionesentre empresarios y repre-sentantes de los artistas.

Esun selecto puñado delas bandas más destaca-das del rock mundial ac-tual, entre las que tambiénse cuentan Franz Ferdi-nand, Interpol, The MarsVolta, Keane y Muse (lastres últimas han visitado a

Colombia desde el año pa-sado). The Killers juegauno de los papeles princi-pales, a tal punto que en elpasado Festival de Coache-lla (California, E.U.), sunombre figuraba comouno de los tres shows prin-cipales, junto a The Cure yPaul McCartney.

Originaria de Las Vegas,esta banda aferrada a suaspecto de ‘dandies’, contrajes de paño como losBeatles en sus primerosaños, ha tomado elemen-tos que heredó del punk ydel rock de los años seten-ta y ochenta y los combinócon nuevas ideas en el sin-tetizador.

El sitio que recibirá a labanda será el Parque Jai-me Duque. El concierto serealizará un domingo, enel único puente de noviem-bre, por lo que augura seruna fiesta hasta horas dela madrugada: The Killersserá elplato principal deun pequeño festival musi-cal que contará con ban-das nacionales y variosDJ.

TheKillers,enBogotáLa banda de rock estadounidense tocará el 15 de noviembre.

● Hace más de un año laactriz Mónica Lopera deci-dió darle una pausa a sucarrera en la televisión yviajó a Londres para estu-diar inglés y ‘tantear el te-rreno’.

Lejos de casa y de los me-dios, se camufló como unaextranjera más, pero en-tre las clases de inglés yaudiciones logró llamar laatención de los producto-res de ‘Who Killed theSummer?’, una serie quese estrena hoy en Internet(accediendo a la página:www.wks09.com) y que si-

gue la vida de seis jóvenesque hacen un recorrido en-tre los mejores festivalesde música del país.

Pero no se trata de unmusical, es un drama acer-ca de variaspersonalida-des que buscan un mismosueño.

‘Who Killed the Sum-mer?’ es una producciónde 20 capítulos dirigidapor Gavin Rowe, realiza-dor de videos musicales(ha trabajado con bandascomo Smashing Pum-pkins y Simple Plan, TheKings of León).

Lopera debutaenserieporInternet

La banda combina los estilos de los ochenta y noventa. A. PARTICULAR

Lopera es Tete, una española que busca una nueva vida. PARTICULAR

RedacciónBogotá

CONCIERTO ROCK

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009 21

Cultura&Ocio


42 años de fallecido cumple elacuarelista Luis Eladio Vélez.

El dato

MONTERREYLa era del hielo 3:3:05, 4:20, 6:50, 9:10p.m.Harry Potter 6: 3:25,5:25, 6:30, 8:30, 9:35p.m.Up: 2:20, 4:30 p.m.Transformers: 6:40,9:40 p.m.La propuesta: 2:30,4:50, 7:10, 9:30 p.m.AVES MARÍAHarry Potter 6: 2:20,3:25, 5:25, 6:30, 8.30,9:35 p.m.La era del hielo: 3:40,4:35, 6:00, 6:55, 8:20,9:15 p.m.Up: 2:25, 4:30 p.m.Transformers: 6:40,9:40 p.m.AMÉRICASLa clase: 2:30 p.m.

Riverside: 5:20, 7:25,9:30 p.m.Los viajes del viento:2:00, 7:05 p.m.Eres muy guapo:2:35, 4:45, 6:55, 9:05p.m.P. DEL NORTELa era del hielo: 3:10,4:50, 7:00, 9:30 p.m.Harry Potter 6: 3:25,5:30, 6:30, 8:35 p.m.Transformers: 6:45,9:45 p.m.Up: 2:25, 4:35 p.m.MAYORCAHarry Potter 6: 2:35,3:35, 5:30, 6:40, 8:40,9:45 p.m.Up: 2:15, 4:25 p.m.Transformers: 2:00,6:35, 9:35 p.m.La era del hielo: 2:50,4:40, 5:10, 7:00, 7:30,

9:20. 9:50 p.m.La propuesta: 2:30,4:50, 7:10, 9:30 p.m.La venganza de lacasa del lago: 5:00,7:20, 9:40 p.m.CARREFOUR 65Harry Potter: 2:00,3:00, 5:15, 6:15, 8:30,9:30 p.m.La era del hielo: 3:00,4:00, 5:00, 6:00, 8:00,9:00, 10:00 p.m.Transformers: 2:30,5:30, 8:45 p.m.La propuesta: 5:00,7:15, 9:45 p.m.La venganza de lacasa del lago: 7:00,9:30 p.m.Up: 3:00 p.m.PREMIUM PLAZAHarry Potter: 3:30,5:30, 6:30, 8:30, 9:30p.m.

Up: 3:00 p.m.La era del hielo: 3:00,4:00, 5:00, 6:00, 7:00,8:00, 9:00, 10:00 p.m.Transformers: 5:30,8:30 p.m.La propuesta: 5:00,7:15, 9.30 p.m.

TERMINAL SURHarry Potter: 4:15,5:35, 7:00, 8:20, 9.45p.m.Up: 1:35, 3:30 p.m.Transformers: 4:00,6:40, 9:20 p.m.Terminator: 2:00

p.m.COLOMBOEres muy guapo:4:30, 6:30, 8:30 p.m.Riverside: 4:15, 6:15,8:15 p.m.UNICENTRO

Harry Potter: 1:15,2:50, 4:25, 6:00, 7:35,9:10 p.m.La era del hielo: 2:00,4:20, 6:40, 9:00 p.m.Up: 2:30 p.m.Transformers: 1:50,5:00, 8:00 p.m.La venganza de lacasa del lago: 4:40,7:00, 9:20 p.m.VIZCAYAHarry Potter: 2:00,5:00, 8:00 p.m.La era del hielo: 1:00,3:20, 6:20, 9:00 p.m.Transformers: 2:30,5:30, 8:30 p.m.Los viajes del viento:1:40, 4:15, 6:35, 9:15p.m.MOLINOSHarry Potter: 2:45,3:30, 4:10, 6:00, 6:45,7:20, 9:15, 10:00,

10:30 p.m.Up: 12:00, 2:05 p.m.La era del hielo: 1:40,2:25, 4:05, 4:50, 6:35,7:10, 9:30 p.m.Transformers: 9:10p.m.La propuesta: 1:30,4:00, 6:30, 9:00, 11:20p.m.La venganza de lacasa del lago: 4:15,6:40, 9:05, 11:30 p.m.OVIEDOHarry Potter: 1:10,2:10, 2:50, 4:30, 5:40,6:00, 7:40, 9:00, 9:20p.m.La era del hielo: 1:40,3:15, 3:50, 4:00, 5:45,6:30, 8:15, 9:10 p.m.Up: 1:00 p.m.Transformers: 6:10,9:15 p.m.La propuesta: 4:20,

6:40, 9:05 p.m.Una noche en elmuseo: 11:50 a.m.EL TESOROHarry Potter 6: 12:30,1:20, 1:55, 3:10, 3:40,4:30, 5:05, 6:20, 6:50,7:40, 8:20, 9:30, 10:50p.m.La era del hielo: 2:00,2:45, 4:05, 5.10, 6:10,7:10, 8:30, 10:15,10:35 p.m.Ángeles y demonios:7.20, 10:10 p.m.Up: 12:50, 3:00, 5:10p.m.Transformers: 12:50,4:00, 7.10, 10:15 p.m.17 otra vez: 12:20,2:40, 5:15 p.m.La propuesta: 2:55,5:25, 8:00, 10:40 p.m.

Agenda local

Caperucita Rojacambiadeversión

Diviértase hoyalritmodeuntango

Lord Voldemortincrementasupoderenambosmundos,eldelosmagos ydeloshumanosyHogwartsdejarádesertranquilo.Harry creequeelpeligroresideenelcastillo peroDumbledore tienesuatenciónenlapróximabatalla queseacerca.

● Hoy en el Parque Explo-ra se hará la conferencia‘Titanoboa: El Hallazgodel Gran Fósil de los Tró-picos’, con el científicoCarlos Jaramillo, investi-gador del Instituto Smith-sonian de Investigacio-nes Tropicales en Pana-má.

El tema será el descu-

brimiento del fósil de unaculebra que habría llega-do a medir 13 metros delargo y más de una tone-lada de peso. Según elInstituto Smithsonia fueel vertebrado terrestremás grande de la épocaque siguió a la de los dino-saurios. La conferenciaserá hoy a las 6:30 p.m.

● En el Teatro Corpora-ción Arca de Noe, a partirde hoy y hasta el sábado sepresenta la actriz MaríaTeresa Agudelo con unapuesta en escena de variasversiones del tradicionalcuento de Caperucita Ro-ja. La artista, en un am-biente minimalista y musi-cal, recreará a los persona-jes del cuento. Para infor-mes y reservas: 516 15 43.

● La exposición ‘En Bus-ca de Un Sueño’, delmaestro Luis Eladio Vé-lez, está desde ayer en elauditorio cultural de la bi-blioteca Diego Echava-rría Misas, en Itagüí.

La muestra se realizapara conmemorar los 42años de la muerte delacuarelista y los 30 de

fundación de la escuelaque lleva su nombre.

La exposición es de 40de sus obras restaura-das. El ingreso para el pú-blico es gratuito de lunesa viernes de 10:00 am a7:00 p.m y los sábados de9:00 a.m a 2:00 p.m. Lasobras estarán expuestashasta el 26 de agosto.● La compañía teatral,

Producciones Karrusel, lle-gó a Medellín para presen-tar la obra Animales Noc-turnos del reconocido dra-maturgo español, JuanMayorga.

El drama, representadoen 10 escenas breves queocurren en el transcursode un mes, cuenta la histo-ria de dos parejas, una na-cional y otra extranjera in-documentada, que vivien-do en el mismo vecindariosólo se encuentran en el

momento en que el matri-monio nacional, aprove-chándose de la ilegalidaddel otro, se acerca crean-do un vínculo de domina-ción y obligando a la pare-ja indocumentada a servir-le de acompañante en acti-vidades cotidianas comosalir a caminar, conversary leer poemas.

El grupo que interpretala obra se fundó hace dosaños en Madrid, España,con la iniciativa de experi-mentar el quehacer tea-tral.

Cuenta con la experien-cia del actor Carlos Bolí-

var, con amplia trayecto-ria en el mundo de la ac-tuación.

Bolívar y Ann Saldarria-ga son los actores colom-bianos en la obra. En re-presentación de Españaactúan Gema Pascual yLuis Miguel Lucas.

La obra será presentan-da a partir de hoy hasta el2 de agosto, de jueves a do-mingo, en el Teatro CajaNegra.

Los horarios: 7:30 p.m,de jueves a sábado y a las5:00 p.m los domingos.

Información: 321 09 44.

MEMORIA GALERÍA

● Hoy a las 8:00 p.m, en elTeatro Pablo Tobón Uribeestará el grupo, El Balcónde los Artistas en su únicapresentación con el monta-je teatral ‘Furor, Pasión yTango’, que reúne la dan-za, el canto y el baile enuna puesta en escena llenade colores y luces donde eltango es protagonista mez-clado con ritmos como elcayengue y la milonga.Dos actores colombianos y dos españoles actúan en la obra ‘Animales Nocturnos’. ARCHIVO PARTICULAR

CIENCIA DESCUBRIMIENTO

Nueva obra enelTeatroCajaNegra

Hallan fósilde‘ Titanoboa’

CARTELERA DE CINES

Imperdibles

Exposicióndearte en Itagüí

Actúa la compañía, Producciones Karrusel.

PROGRÁMESEGIRA ESPAÑA

Harry Potter:elmisteriodelprincipe

Orianna Garcés OsorioMedellín

22 Tu Ciudad JUEVES 16 DE JULIO DE 2009


SU HORÓSCOPO PARA HOY Por Ricardo Villalobos

PISCIS20 de febrero a 21 de marzo

Si trata de dar demasiadasexplicaciones en el amortodo se puede enredar. Unmayor compromiso con sutrabajo le traerá no sólocomplacencia por lo hechosino muy buenos resultados.

ACUARIO21 de enero a 19 de febrero

Ante crisis y encrucijadasque experimenta en el amorrequerirá de prudencia en latoma de decisiones. Hoypodrá encontrar la clave desu progreso desde el puntode vista profesional.

ESCORPIÓN24 de octubre a 22 de noviembre

Día de favorables acuerdosen el campo sentimental.Organícese lo mejor quepueda en su trabajo porquepodrá obtener resultados.Día excelente para lasalianzas con terceros.

LIBRA24 de septiembre a 23 de octubre

No se cierre a otras ideas o aotras posibilidades en suprofesión y trate de abrir suabanico de posibilidades. Nodé por sentadas verdadesque percibe como absolutasy evidentes en el amor.

VIRGO24 de agosto a 23 de septiembre

Debe estar pendiente hastaen el más ínfimo detalle ensu trabajo para que todosalga como espera. No dépor hecho lo que supone enel amor y de esta maneratodo funcionará mejor.

LEO24 de julio a 23 de agosto

No debe dudar ni un instanteante las oportunidades quese hagan manifiestas en suprofesión. Una actitud unpoco más flexible con supareja puede ser muybeneficiosa para la relación.

CAPRICORNIO23 de diciembre a 20 de enero

Hoy es el mejor día de lasemana en la toma dedecisiones desde el punto devista sentimental. Cuentecon el mejor de los ánimospara darle un vuelco a suforma de trabajo.

SAGITARIO23 de noviembre a 22 de diciembre

Hoy podrá darle un virajeconstructivo a su trabajo quele dé magníficos resultados.Cuidadosamente diga lo quepiensa en el amor porquesus palabras puedengenerar resentimientos.

CÁNCER23 de junio a 23 de julio

Hoy contará con inspiraciónpara dar en el blanco en susdecisiones económicas.Valore debidamente laopinión de terceros en susactividades económicas queno lo lamentará.

GÉMINIS22 de mayo a 22 de junio

Puede cometer errores ensu vida sentimental quetermine lamentando. Tomeprevisiones en el manejo deldinero y no se deje llevar porlas circunstancias delmomento.

TAURO21 de abril a 21 de mayo

Deberá colocar a un lado sususceptibilidad ya que sóloasí podrá superar losescollos en el amor. Elsentido común será la claveque le ayudará a superar lasencrucijadas económicas.

ARIES22 de marzo a 20 de abril

Hoy es el día para hallarsoluciones a todo lo que leaflige desde el punto de vistaeconómico. No interpretetan rápido lo que ocurre enel amor y así se evitaráproblemas sin necesidad.

Tratedealimentarbienla confianza● Tanto hoy como maña-na son días excelentes pa-ra el logro de una mayorsolidez en las áreas queconsidera más importan-tes. Normalmente se espe-ra la llegada de un día ade-cuado para emprender loque pueda funcionar y es-tamos precisamente enlos mejores días del mespara generar una nueva di-

námica que traiga los re-sultados que se esperan.Todo lo que conciba impor-tante debe no solamentepensarlo sino buscar elcauce tendiente a plasmar-lo en forma escrita y a bus-car la manera de materiali-zarlo. Llénese de buenosargumentos sobre lo quevale la pena en la vida y ali-mente la confianza.

JUEVES 16 DE JULIO DE 2009 La Otra Página 23

adn medellin julio 16

Documents