adela - garabet ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/adela - garabet...

11

Upload: others

Post on 11-Sep-2019

48 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is
Page 2: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

GARABET IBRAILEANU

ADELAFRAGMENT DIN JURNALUL

LUI EMIL CODRESCU(iulie - august 1S9...)

Prefayd, fi;d biobibtiograficd ;i referinle uiticede Lucian Pricop

EDITURACARTEX 2OOO

Bucuregti, 2016

Page 3: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

Coperta: Mdddlina PricopTehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is I d

I)escrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RominieiIBRAILEANU, GARABETAdela / Garabet lbrSileanu. - pref., fiqd biobibliogr. Ei ref. criticeLncian Pricop. * Bucureqti : Cafiex 200A,2016ISBN 978-973 -104-626-6

I. Pricop, Lucian (ed. qt.)

Textul ediliei de fatrd este reprodus dupd: Garabet lbriiieanu, Adela --Fragment din jurnalul lui Emil Codrescu (iulie-ar"rgust 189...), Editurapentru literaturd, Buctrregti, 1961.

Au fost operate modiiicdri privind ortografia, aprobate de Academia

RomAn6.

Pentru comenzi gi infonnafii, vd rugdm sd ne contactali ia:

r Tel/fax: 021 1323.41.30; 021 1323.00.7 6

r Tel: 0745.069.898; 0129.951.763o www.edituracartex.ror e-mail: [email protected] O.P.4, C.P. 184, Bucures-ti

CUPRINS

Dragostea platonicd nu e interbelicd (prefalit) 7

Fis,d biobibliografica 12

Referin[e critice 15

Ade1a......... ........,........... 23

,,,,,1tdlltil,,,,,Cl'REST

?lDadt l. C.N.L icoREl' 3.A.3m!dh HPlI4l 0E W - ontu

Page 4: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

l!'I UhlI li"\ ll!,

I f,ihil:l- cum se poare ca, in cazul unui critic, anatiza

I1h\ilE,|'d viziunea de ansarnblu? Iatd cd s-a putut!

l,'idi ^!i,q

Ull elocvent exemnlu-

I ll'il1J\1.l'* t,oumbi ld contr adicli e r eziddsi originalitatea

'Jt5lq,lt la moartea cdruia se implinesc 65 de ani:

Ut',)ll*'til'q fi in critic6, precum in poezie, existi talentul

I'rl\r1 r'-se [anifeste doar in intimitatea fertild a Iecturii,

\)qlt!;'\;'$ estrtice gi la ideologie. Cd se poate face criticd

q,}1ilil'd} inteligenfa, uneori chiar fird stil. Aproape toateI rt!,,'q^'$l

Elosele stilistice ale criticului nu numai cd n-au

|n,\t,'halltosrsmur,,aar il qi,contrazjc in mod sFectaculos:I q1,\ \;utogrsmul, dar il qi contrazic in mod spectaculos:

J \,\;q', ''u coerent clin punct de vedere logic; insd atAt de

I \, i,i,,*0"

lftf ',t'rq'uj\onanatii lui Ibrdileanu il indrumau spre obser-Utlli{t{Uroa de hcliune; rendinle ce se vor rnaterializa

$ulln#U'\': rn romanul Adela, unde cel mai profund strat al

$*rq'Sjdisoo si pudic iese in sfrrsit la iveali. Victoria:\'' dir] l]tnii d'n iin.ret" se afla astfel consumatd. Socialist\uta6,\iilqtlectivisr sus{inur de cel mai ad6nc individualism,!lf\,t*'ltru,an obseivator subtil. doctrinar socialist trddat la

"r;\i\q,- ace$a a fost lbrdileanu. Cele cdteva judecdli

\[1,,*, de et le-am invdlat incd din gcoal6; cd4ile sale,

'{ ^ ',

tnu' citegte nimeni; dar il sim}im aproape de

\,,,'u el in eremitate.'lr.'lai Zalrfir, ,,Emil Codrescu fald cu socialismul",

AI}ELA

Romdnia literard, nr. 20/2001.

Page 5: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

Bdl{Stegti!".. 0 improvizare:de bAlci, pe $oseaua care vine dela Piatr6, trece prin rnijlocul satului, str6.mb6, gerpuind printrerApi, qi se duce la T6rgu-Neamfqlui, inconjurati de singurdtdfi-

Lume multd, elre vrea sd petreaci gi nu qtie curn. Doamr-rele,osterltativ fdrdtreabd, umbld in rochii de casd gi cu capul gol...Domnii, cu jambiere gi gepci imperrneabile, troc la pogtd, pestedrum de hotel, inarmali cu alpenstoclc-tri, strAnse energic inpumn la nivelul bdrbiilor inlepenite gi importante Peisaj rnes-chin. O colind intinsS, tristd,. pdta/rd de cdliva arbori schilozi,asclurde munfii dinsprc apus.

Nici o ,,cunogtinf4". Sistern infailibil: in genere, atitudininesociabile; in specie, evi{area parcului. Pe dn-unul, inevitabil,din ,,centnr" - cufundat in lectura unui ziar. (Am un numdr dinVoinla naliortald incd din Bucurcgti.)

Plictis odihnitor. Lecturd plScuti, reconfortantd: cataloagelecAtorva librdrii strdine gi un dic{ionar portativ, cdrfilc dc cdp.dtAicarc, impreund cu Diogcn Lacrfiul, repertorin dc cancanuri gi

idei antice (arniutit adesca de Coco Dimitrescu in ,.prclcgerile"lui nocturne de la Cosman qi gasit din intdmplare la un anticar),alcdtuiesc bibliotcca mca estivali.

Cataloagele - pentru momentclc dc lirisrn intclectual. lJnelccdrli le-ai cctit. Ji-aduci aminte qi imprejurdrile. (Era pevremea...) Cdteva... stai la indoiald. Iatd una pe carc vrei s-oceteqti de zece ani gi nu gtii pentru ce n-ai reugit incd, cu,toate cd

25

Page 6: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

o ai in bibliotcci. Pe aceasta, dcgi ilustrd, ai ocolit*o necortcnit.De cc?... CAleva, mai intcresante, ai s[ lc corneinzi cu siguran{d.Le i'scmni cu o crllcc. Pc ccle mai irnportantc, cll doud. I)c la ovreme, observi ci fi-ai picrdLrt for(a de inhibilic, gi crucile dubledevin tot mai dcse. Atunci, pe ccle ,,cAtcva mai impoftantc,. lcinsemni cu lrei cmci, care, in cur6nd, fircep sd-gi piardi gi clevaloarea selectivd... Iatd tratatul dispdmt din bibliotccd de mult:ci'e {i l-a confiscat sub formd de imprurnut?'frcci i'revistd peimpru'rutdtorii probabili cu nn scntirnent nepliicut. Iatd givolumul (frr'cqte de poczii) ir care ai trirnis Ilrizci declaratia iedragostc... Eliza...

'[rci pcrnc sub cap gi ligarilc pe nresu{a ele aldturi, ca sd_{irdmand spiritul absolut libcr dc corp qi dc griji, Ei iectura catalogului, cu toald aten{ia, ca si nu trcci cu vcdcrca nici o cartc scpoate irnagina voluptatc mai escn{iald?

f)icfionarul -- pcntru momcntelc cdnd spiritul vrca sd ia contactrnai concrct cu lumea realitililor ilr sine. I)qrd un instrumcnt dctcsldrie, o pasdrc (uneori ai gi figura aldturi; pdsirile t1i' clic{io-nare au intotdeauna mutrii miratd gi cornicd), apoi o prcpozilic c'infeles,rilc ei subtile, demonstrate prin exemple naivc. gi t,x ogu,in partea a doua, la n'mcle proprii ,- Lut rcgc nrcrovi'gia', trnpromontoriu, o primadond italiani. Msezi la regcle plctos, laprornontoriul care irnpinge dcpartc in marc Lrn ora$ cll lrurneciudat, qi

'rai cu scamd la diva care a debutat la Neapolc ai a lost

pc rAnd (sau aproape) metresa unui cluce, a unui contc, a unuitcnor gi apoi nevasta unui banchcr. Nu mai e dic{ionar. E un romanin notalii sugestive.

Dar azi am recctit paginile lui Diogen Lacr-{iul desprc Iipicur.Ataraxie. ,,Apatie"... Frica dc ac{iunc a orlului lipsit de encrgieimpuisivi. .. 'l'croarea dc rdspunderc a inle le ctualurui prca luciJ giprea mult preocupal de urmdrilc faptelor lui. Dccadenla Grcciei.Antipodnl ,,bestiei blonde". ,J,'homme, ivre d,ttne ombre qni passe,porte lotjoLtrs le chdtiment d'avoir votrlrt changer de place...,,,

' ,,omnl, amdgit de-o urnbrd carc trecc, igi poarti nccontcrrit osanda dc-a fi voitsi-qi schimbe locul..." (fr.)

26 27

Multumit cu pu{in, ca sd poatd supolta viafa... Indulgent cuallii, scver cu el insuqi. Inspiratorul tuturor endemonologiiloramabil-pesimiste. Neinlelesc de progti ;i de porci, care tracluc,pldcerca" lui subtild gi detagatd in pldcerea lor triviald gi-l slro-pesc cu noroiul indigndrii lor ipocrite.

Sunt interesantc acrele aristocratice pe carc Ai le ia in micilcsta{iuni ,,balneare" gi ,,climaterice" toatd lumea asta, qi mai ctrseamd fcmeile. Ncavdnd nici o ocupalic gi lipsind aci clasa desus care sd-i comprirne qi sd-i pund la locul lor -- ca plpugile curersorl cdnd inchizi capacul * accqti mici burghezi se simt in adevlrboieri, Senza{ia de clasd nu-i o stare dc suflet absolutd. ltezultddintr-un raport- (Admirabil5 tautologie!) Un rnilitar dc un gradinferior trece in ficcare zi printrun sistem ccoscz de senza{ii: acisclav, aci rege asirian.

Peste cdteva zile, singur, prin mun{i, sau (mai liric) prin mun{iitinere{ii. Stabilirca ,,itincrariului" scoatc din urnbrd atAtea ima-gini dc altddatd... O noapte albastrd dcasupra l)uriului, in sep-tembrie... Luna, izbutind in sffirqit sd urcc Ceahldul dinspreBuhalnila, ap6ru candidd gi sinistrd intrc doul st6nci, apoi dispdruin dosul Panaghiei gi pc urmd, dupd ce stdtu o vremc nehotirAtddeasupra pripastici, veni pe biserica schitului. A doua zi, peCeahldtr... Bolta imensir de a-zur, acoperind priveliqtilc scdnteie-toare... Monqtrii pietrifica{i de pe munte, culcali, ori in picioare,unii binevoitori, allii agresivi sau bizari. (Era gi unul amical gihilar, in mijlocul platoului.) Culmile negre din vale tirAndu-sespre piciorul muntelui colosal, ori alergdnd spcriate in toatcpe4ile gi oprindu-sc bmsc, halucinate. Cdnd vincli, cAnd rogii,munfii inalfi de pe Bistricioara, strdlucind in soare cu toatestdncile lor... Dcparte, in singuriti{i adinci, mun{ii cei din urmd- aproape nori, albi-translucizi -?ncremcni{i in gloria infinitului,impresiondnd mai mult sufletul decdt achiul, infiorAnd ,,voin{a",ca qi muzica, rdscolind in adSncurile ancestrale spaimc,nostalgii, mitologii defunctc... $i-n fundul prdpastiei, la utrenie,aiurAnd, sunetul clopotului de la schitul invizibil...

Page 7: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

o ai in bibliotccd. Pe accasta, de;i ilustrd, ai ocolit-o nccontcnit.De cc?... Cl6teva, mai intcresantc, ai s[ le comanzi cu siguranfd.Lc inscmni cu o crucc. Pc cele mai importantc, cn doud. I)c Ia ovreme, observi cd {i-ai pierdLrt fbr{a de inhibilic, gi crr_rcile dubledevin tot mai dese. Atunci, pe ccle ,,cAtcva mai impofiantc.. lcinsemni cu trei cftrci, care, in curAnd, incep sd-gi piardd qi elevaloarea sclectivd... Iatr tratatul dispirut din bibliotecd de mult:cinc !i l-a confiscat sub formd dc impmmut?'frcci in rcvistii peimpmmutdtorii probabili cu un scntimcnt nepldcut. Iatd givolumul (fircqte de poczii) in carc ai trirnis Elizci cleclara{ia clcdragostc... l:Lir,a.. -

Trci pcrne sut' cap gi ligdrile pc mcsllta de alituri, ca sd-{irdmdnd spiritul absolut libcr dc corp gi de giji, ;;i lcctura catalo-gului, cu toald aten{ia, ca sd nu treci cu vcdcrca nici o cartc scpoatc imagina voluptatc mai esenliald?

Diclicnarul ,.pentru momentelc cdnd spiritLrl vrca sd ia contactmai concret cn lumea realidlilor in sine. I)r4rii un instrument deteslSric, o pasdre (uneori ai qi figura aldturi; pisdrilc din clic{io-l1are au intotdeauna rnutra miratd gi comicd), apoi o prcpozilic cuin{elcsr"rrile ei subtile, demonstrate prin exemple naivc. $i 1ot aga,in partca a doua, ia nnmclc proprii -- un rcge mcrovingian, unpromontoriu, o prinadond italianir. Visczi la regelc pletos, lapromontoriul carc impinge departe in rnrlrc Lrn ofilg cll ltumcciudat, gi mai cu scamd la diva care a debutat la Neapolc Ai a fostpe rAnd (sau aproapc) mctresa unui ducc, a umri conte, a unuitcnor gi apoi nevasta unui banchei-. Nu mai e dic{ionar-. E un romanin nota{ii sugestive.

Dar azi zrm rccetit paginile lui Diogen Lacr-{iul desprc lipicur.Ataraxie. ,,Apatie"... Frica dc ac{iunc a omr_rlui lipsit c1e cncrgicimpulsivd... 'Ibroarca de rdspunderc a inteleclualului prea lucicl giprea muit preocupat de unndrilc faptelor lui. Dccaden{a Greciei.Antipodul ,,bestici blonde". ,J,'homme, ivre d'tme ombre qui passe,porte toujoLrs le chdtiment d.'avoir voulu changer de place...',,I ,,Omul, amdgit de-o'mbrd care trece, igi poarti neco'tcnit osAnda dc-a fi voit

si-pi schimbe locul..." (fr.)

26 27

Mulfumit cu pu{in, ca sd poatd supofta via{a... Inclulgcnt cualtrii, scver cu el insuqi. Inspiratorul luturor endemonologiiloramabil-pesimiste. Nein{elesc de proqti qi de porci, care traduc,,pl5cerca" lui subtild qi detaqatd in pldcerea lor triviald gi-l stro-pesc cu noroiul indigndrii lor ipocritc.

Sunt interesantc aerelc aristocraticc pe carc gi le ia in micilestatiuni ,,balneare" gi ,,climaterice" toatd lumea asta, gi mai cuseamd femeile. Neavdnd nici o ocupa{ic qi lipsind aci clasa dcsus care sd-i comprirne ;i s6-i pund la locul lor -- ca pdpuqile curesort cAnd inchizi capacul - accqti mici burghezi se simt in adcvd.rboieri. Scnzalia de clasd nu-i o starc dc suflct absolutd. Rezultddintr-un raport. (Admirabild tautologie !) Un militar tlc un gradinferior trece in ficcarc zi printr-un sistem ccoscz de scnza{ii: acisclav, aci rege asirian.

Pestc cdteva zilc, singur, prin mun{i, sau (mai liric) prin mun{iitinere{ii. Stabilirea ,,itincrariului" scoate din urrbrd atAtca ima-gini dc altddatd... O noaptc albastrii deasupra l)uriului, in sep-tembrie... Luna, izbutind in sffirqit sd urce Ceahldul dinspreBuhalni{a, apdru candidl gi sinistrd intre doui stdnci, apoi dispdruin dosul Panaghiei gi pe urmd, dupd ce stdtu o vrerrlc nehotdritddeasupra pripastici, veni pe biscrica schitului. A doua zi, pcCeahl6u... Bolta imens/a de azur, acoperind priveliqtile scdntcie-toare... Monqtrii pietrifica{i dc pe munte, culca{i, ori ?n picioare,unii binevoitori, allii agresivi sau bizari. (Era qi unul arnical gihilar, in mijlocul platoului.) Culmile negre din valc tArdndu-ssspre piciorul muntelui colosal, ori alergAnd spcriate in toatepd4ile qi oprindu-se bmsc, halucinate. Cdnd vincli, cAnd roqii,mun{ii inal{i de pe Bistricioara, strdlucind in soare cu toatestincile lor... Dcparte, in singurdtd{i adAnci, munfii cei din urmd'- aproape nori, albi-kanslucizi - increrncni{i in gloria infinitului,impresiondnd mai mult sufletul dec6t achiul, infiordnd ,,voinla,.,ca qi muzica, rdscolind in ad6ncurile ancestrale spaimc,nostalgii, mitologii defuncte... $i-n fundul prdpastiei, la utrenie,aiurind, sunetul clopotului de la schitrl invizibil...

Page 8: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

I'cd gi mai di' ada'cul vre'rii, Borca, cu cii'rine{iie caresu'ar clistalin, cu zilcle i'aite 9i lumi'oasc, cu n.ptile carevenealr din pddurc ude, cu miros dc fcrigd... $i imagini r/az7c[edintr-o vard sau alta, uncle greu dc locali,ati' timp: ui,

".rr"ub"ula dcpiirtarc dc ca{iva stAnjeni, v6zut din varlirl lldlr'cii: un cerccarc abia iqi i'scria statura proicctatd in el, rupt ?n partca clc josde urnbra picioarclor r"*clc. LJn

'or cle smoalii, dcasupra cdiima,

nilor, biciuit in ficcarc clipd de cloud trdsnctc oa doud firc uriagede rnagneziu aprins. un pardr-r sccret, intr-un peisaj dc la irrce-putul vrcmurilor, inccrca'd, inainte cic Bccthoven, anciantclc dinSimJbnia a VI-a. Un ccr violct, clcparte, intr-o dirninea{d asprd deaugust. U' gipot mi'uscul, inchis intr-o incdpere d.c zid,,16rAindobosit ilrtr-o noapte tdrzic ai de carc cioamrei v<ri'escu i-a fostmi15 sa-l ldsdr' sing,r in fognctul dc cir,itir al ceior patm plopi...

$i i'ragi'i, fulgurantc, o clipd, di' istoria din prcistoria? _

vie{ii. i'tr-o trds'ri. 'ricd,

i' 'rrjlocul unui plator_i gol; de jur

imprejur, pAnS-n zarc, dcaluri plcq;uve, ccnugii, sinilii,logi ctict...Altd dat[, intr-o trdsur[

'ricii (acccagi?), intr-o dupd amiazd de

var5; la marginca u'ci pdduri llegrc, pc vdrlul r-rnui copac i'alt, ogdinzi sdlbaticd... Hram copil/ Eram cu tata? S,'t imagi'ile u'orrealitdli? sunt imagini dc vis? crAmpeic ciin dclirul fi-igLrrilor dincopilrrie? Iiragrnentc din via{a unui inaintag i'scrisc in

'crviiasccnden{ci gi luptAnd s[ iasd in lumina con;tiin{ci./

Azi sc i'-rplinesc rrcizect qi gase dc am de la moartea rna"mci...'I'irnpul vi'c din viitor, trcce iu urmd, st: darmd peste ca, o aco_pcre, o facc tot mai incxistcnti, cZici mor{ii nor gi ei, mcreu.CAnd voi disparca qi eu, va fi rnurit qi ca complet clin univers.

Prca mic, cdnd a rnurit, ca s-o {in mintc, imaginea ci mi_amcrcat-o mai tarziu, ir copildric, dupd o fotogralic rea gi qtears6,pe care am inviat-o gi am colorat-o cr.r tot ce am auzit dc la allii;i c'propria mca lantezie: o fatd tdcutir, i'altd, cu plml castaniu,cu ochii cdprui. Amintire a unci i'ragini arbitraio de altddatd,aceasta;i atdta esle ntanta.

. in cursul viefii, imaginea rdmAnAnd acecagi, a variat, totugi,odatd cu pu'ctul de privirc in care rnd mutau anii. i' copildric,

28 29

lata cu pdrul castaniu imi era mamd. La dou/azeai c1c ani, sord.Astdzi, o siurt fiici. Dar accstc scntimenlc sLri-gcneris, accstcipoteze afectivc, lird substratul vreunci realitdli cxpcrimentate inviala de lanrilic, au {bst nostalgii de amor pentru o I'atd fmmoasd,

"noarti dc mult.Ca gi furtunile, carc rdscolcsc numai fzr{a oceanului, p:rsin-

nilc tinerc{ii au vcnit qi an trccut, dar in adincurile ceic din urmdale suflctului clragostca pcntrr,r imaginca lctei moarte a rdmasintiictd, nearaestccatS, de o esenlir unicii, qi ?n nop{ile seninc, inprima tinere{d qi uneori qi astdzi, cAncl md simt singur, ncdrcp-td{it, ncfcricit, mi se parc ci md privcatc cu griji gi cluioq;ie,aplccati pcstc o balustrada icicald din spa{iilc intcrpianctare .

limotin... Nu l-arn mai virzut din ljnrvcrsitatc. V[-a rccunos-cr,rt 9i a oprit trdsr-rra. Sc ducca la Miindstirca Nearnfuh.ri. AvealAngd el o {'emcic gi patru fete. Oricit ai fi de spiritual q;i dcmonic,cer:a ce nu-i cazui cr"t'fimotin, nr-i po{i fl dec0t ridicol, inghcsr,utintr-o trdsurd inchiriatii, dc o consoart[ 9i patrl rc,procluccri inminiaturd ale figurii doamnei q;i domnului, combinatc indiscrct.Clogca rrsta slabi gi mirr-rntd stirtca in-rbufnatS. gi ostilii, parcii arfi simlit o ameninfare pentru numeroasa ci progenitr-rrir. 'Ijmotinm-a invitat la el, la mdndstirc. I)oamna a tlcut ca uu rnormint.

Maiematicianul Ssta nu irnbdtrAncqtc. Dar nici nu arc oc

imbdtrAni in el. Sr-rb1ire, uscat, abstracl ca gi cili'elc lui, pulszrlia

vie{ii cstc aproape inexistcntd intr-insul. Cu nasul ascu{it pcstcmr-rste{ilc subliri __ doud linii negrc, drcptc, imbinate dcasuprabuzclor inexprcsive -- cr"l pdrul lui sdrac Ai lins pe tidv6, a rdrnasca la doudzcci dc ani. Dc altlbl, gi gtiin{a lui cste ctcrni, ca ;iobiectul ei - gi-1 conscrvd.

Plinibare pind aproapc dc Vaiea-Scaci. l-unii plind. I{asareac6nd am icqit din sat. Era grcoaic Ai rogic ca;i in noaptca acccaindepdrlatS, cind sc imbulzea pc poarta jitdrici, gata sd dca pcstcnoi, qi at6t dc neagtcptatd cra aparilia ci abra rasdritd acolo inpoartd, incdt fcmeia cu carc - strecurdndu-ne prin intunericul dclAngd garduri -" c[utam singurdtatca c0rnpiei ficu nn gcst dcapdrare cu amAndoui miinile gi scoase un strigdt uqor de surprizd.

Page 9: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

i'ca gi mai cli' aci6'cu1 vrernii, Borca. cu cli'ri'c{iie carcsunau cristalin, cu zilele inaltc ai luminoasc, cu nopfile carevencau din pddLrrc ude, cu mir.s dc l.crigi... $i imagini rltzlcledintr-o vard san alta, uncle greu de \ocali,atin tirnp: u]r curcubcula dcprrtare de caliva stanjc'i, vdzr"rt din varf'l Ildla,cii: un cerccarc abia iqi inscria statura proicctatd in el, rupt in partca clcjosde umbra picioarclor're lc. [Jn

'or de smoald, dcasr.rpra cdlima-

nilor, biciuit in ficcarc clipd dc doud lrisnetc ca dor-rd firc uriergedc magneziu aprins. lI' par6u sccrct, i'tr-un peisaj dc ra incc-putul vrcmuriior, ?nocrcAnd, inainte dc Bcethoven, andantclc dinsintfunia a vl-a. Un ccr violct, rlcpartc, intr-o climineatd asprd deaugust. lJn gipot

'rinuscul, i'chis intr-o i'cdpere d.e .zid,,1-ArAind

obosit intr-o noaptc tdrztc gi de carc doanrnei voi'escu i-a fbstrnilf, sir-l ldsdr-n si'gur ir-r fognctul dc cirnitir a1 cclor patm plopi...

. .$iJrnagirri, hrlgtr.arrtc, o cliPa. cli. isto.ia di'pr-cistoria'?vre(rr. lrr{r-o r'dsuri

'rica, irr rnijlocrrl urui plalorr gol: dc jrrr

irnprcjur, pAna-n zare, dcaluri plc;uvc, ccnugii, sinilii,io gicticc...Altd datd, intr-o trdsurd micii (acccagi?), intr-o dupd amiazd, d.cvar'a;la marginca unci pirduri ltcgl.c, pc vdrfi-rl un'i copac inalt, ogrini salbaticd... Erarn copil? Eram cu tata? Sunt imegi'ile unorrcalitdli? sunt imagini de vis? crampcic din clelirul fi-igLrrilor clincopiliu'ie? Fragmentc di' via{a unui inaintaq inscrise in

'crviiascendenlei 9i luptAnd sI iasd ?n lr_ulina con;itiin{ci?

Azi sc irnpli'esc rrcizeci qi gase dc a'i de ra moartca rna'ci...'fi'T pul vi'c di' viitor, trcce i' urmd, se darmd pestc ca, o aco_pere, o face tot nrai incxistentd, cdci mor{ii mor qi ei, mereu.C6nd voi disparoa qi eu, va fi murit qi ca conplct din univcrs.

Prea mic, cdnd a murit, ca s-o {in rnintc, imaginea ci mi_amcrcat-o mai tArziu, i' copildrie, dupd o fotogralic rea gi qtearsd,pe cale am inviat-o ;i am colorat-o cr.r tot ce am auzit dc la alliiqi c'propria mea lantezie : o fata tdcuti, inaltd, cu pdrul castaniu,cu ochii ciprui. Ami'tirc a unci i'ragini arbitraic dc altzidatd,aceasta ;i at6ta esle mama.

. in cursul viefii, imaginea rdmAnAnd acecaqi, a variat, totugi,odatd cu pu'ctul de privirc in care md mutau anii. i' copildrie,

28 29

lata cu pdrul castaniu imi era mamii. La dorrizeci cic ani, sord.Astdzi, o simt fiici. Dar accstc scntirlcntc sui-gcnelis, acestcipoteze afectivc, {Eri substratul vreunci realitdli cxpcrimentate invia{a de larnilic, au {bst nostalgii de amor pentru o l'atd fmmoasd,.noarti dc mtrlt.

Ca gi furtunile. carc rdscolcsc numai fa{a oceanulr-ri, pasiu-nilc tinerc{ii au vcnit gi an trccut, ciar in addncurilc cele din urmdale suflctului dragostca pcntru imaginea fctei moartc a rlmasintactd, nearnestecati, de o esen{d unicd, ;i in nop{ile seninc, inprima tinere{d qi uneori gi astirzi, cAncl md simt singur, ncdrep-td{it, nefcricit. mi sc parc cd md privcqtc cu grijd gi cluioq;ie,aplccatd pcstc o balustradd idcalS din spa{iilc intcrpliinctarc.

'Iimotin... Nu l-anl rnai vdzr"rt din ljnivcrsitatc. M-a rccunos-cr,rt gi a oplit trdsura. Sc ducca La Miurastirca Ncam{uh.ri. AvealAngd cl o I'erncic gi patru fete. Oricit ai fi de sprritual ;;i demonic,oeea ce nu-i cazr-rl cu -Iimotin, nu poli fi decit ridicol, inghcsuitintr-o trdsuri inchiriatd, de o consoartd 9i patm rcprocluccri inminiaturi ale figr-rrii doamnci ;i dornnului, oombinatc indiscrct.Clo;ca asta slabd gi mdrunti stdtca in-rbufnatd gi ostilir, parcd arfi sim{it o amenin{are pcniru numeroasa ci progenitr"rrir. 'f imotinm-a invitat la el, la mdndstirc. I)oamna a tiicut ca un rnonlint.

Matematicianul dsta nti imbdtrAnc;tc. i)ar nici nu arc ccirnbitrAni in cl. SLrblire, uscat, abstract ca gi citi'ele lLri, pulsaliavie{ii cstc aproape inexistcntii intr-insul. Cr-r nasui ascu{it pcstcmuste{ile subliri -- doud linii negrc, drcptc, imbinate cicasuprabuzelor inexprcsive - cu pdrul lui sdrac Ai lins pc lidvd, a riimasca la dovdzcci dc ani. Dc altfcl, ;i gtiinla lui cste ctcrni, ca gi

obiectul ei - gi-1 conscrvi,Plimbare pind aproapc dc Valca-Scaci. l,unii plind. I{dsarea

cind am icqit din sat. Era grcoaic Ai rogic ca;i in noaptca acccaindepdrlatd, cind sc imbulzea pc poarta jitirici, gata sd dca pcstcnoi, qi atAt dc neaglcptatd cra apali{ia ci abia rdsdritd acolo inpoartd, incdt femeia cu carc * strecurAndu-ne prin intunericul dclAngd garduri -.c[utam singur6tatca cArnpiei f,rcu nn gest dcapdrarc cu amAndoud mAinile gi scoase un strigdt uqor de surprizd.

Page 10: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

...l,una transfigurcazd totul. Gardurilc strdmbc, ;andrama-lele drldpdnatc, brldriilc din maidan, at6t dc urate in lumina soarcluianalist gi vcridic, adinioarca in bdtaia lunii erau fiurnoasc, dddeausatului ,,balncar" o poezic nemcritatd; iar mai dcparte, i'c6mp,frcamdtLrl abia perceptibil al noplii pdrea insdgi cdderea lurniniidc lund pe copaci gi pe iarbd.

Dar lumina lunii irnprcsioneazia;i simfurilc inreiioare: o noaptecu lund parc mai rcce. Lurnina albd, fiind asociatd poate cuz/apada, dr se'zafia de ft-ig. Iar c6nd sirn{*rile arnorlite colabo-rcaz/a cv lumina ingeldtoare, minciuna iapropor{ii de fantasmagoric.obosit de insomnia

'op{ii prcccdente qi trc treizeci dc kilometri

lbcu{i pc jos i'ti'rpul ziici prin mYn}i, cilItorcam intr_o noaptccu lund pli'd pe capra u'ci trdsuri. in toropcala luptci cu somnur,vcclca'r in copacii izola[i de pe margi'ea dr-umultii fc'rci uriagc,carc vcneau intru int0mpinarea trdsur-ii, r;i in pdrefii albi ai casclorsinguraticc -- std'ci dc calcar abrupte. Surprins gi alarrnat, ?mit'cbuiau catcva sccnnde ca si-mi corectez iluz,ia, pentrrr ca apoi,di'nou, congtiin{a amotitd sd-rni dea acelcagi

'dluciri, accleagi

fcmei c6t clopotni{elc ;i acelcagi stdnci albc de var....Iluzionard, luna cstc ,,amica.. visdtorilor, a dcficitarilor

ncrvoqi, a romanticilor-, a ,,lunaticilor,., qi a fbrncilor. Iicmcilc nusimtpoezia soarelui, rcalist qi u'ul, ca qi adcvdrul. ,,Mitli, roi cles616s"' -- obicctul gi cxpresia - nu existd pentru elc.

...F firziu. Pc fereastra deschisd i'trd ricoarea sidrgitului denoaptc. Luna in asfi'{it std pe culmc cu fafa mare intoarsi sprcnoaptea pe care o pdrdseqte.

Azi-diminca(d am intdlnit pc Adela!F, aici dc doud zile! E cu mama ei qi cu ,,coana Anica... N_am

mai r'6zr-rt-o de trei ani. i' vremea asta s-a mdritat gi s-a despdrlit.,,Doamnd"! intotdcauna mi-a venit greu sd schimb apelativul

,,dornniqoard" in ,,doamni.". Mi sc pat-e o imixtiune iir lucruri

' ,,Amiaz.a, rcgina verilor" (l-econte de Lislc, Mkti) (fr.)

30

prcu intirnc, mi sc pare ci iau act cu brulalitate dc fapte care nurrrrr privcsc gi nu-i dcccnt sI mI priveascd. (Psihologie dc cvadra-r',cnr,u, intcrnpcstiv qi pervers de lucid!) qi apoi, ori cle cAte ori set risirtoregtc o latl pldcutd dintrc cunogtin{ele mclc, rni sc pare cdsrrrrt lurat. I{otdr6t, nu cultiv o sirnpatic cxageratd pentru dornnii1i stirpAnii ior. Adelei ii voi spune, cei pufin in peilot,,,dornni-sr)rrrd". Pc dornnul I.,..., cavza eficientd a trzrnsfonnlrii, ilrqnorcz, il neg. NegAnd caLtza, ncg cfectul...

Dar Adela n-a fost o simpli cunogtin(5", a fbst prictcna llca,;i ctrvAntul ,,doamnii" c legat de fapte qi scntimentc neobignuite.

Prietcnia a inccput dc cdnd, cu migcdri in intcn{ia ci :tscunsc(ca sd nu bag de scamdl), dar foarte laborioasc, mi sc suia pcllcnunchi, stdtca un timp liniqtiti, apoi, siguri dc locul cuccrit cno aqa dibace stratcgie, imi scotea ccasomicul clin buzunar, marear:i pasiunc, il rcmonta in toate felurile , imi aranjtr cu o minu{ioasdllntezie rnustd{ilc, cravata gi pdml. Alteori, tot pc genunchii mei,i;i linigtea pdpuga, carc ,,plAngca" cu desperare. llu ii ,,m0ncerm"runul dupd altul degetclc, pe carc lc declaram ,,acaclclc", lipcarnI'runtca de a ci, ca sd-mi vadi in loc de doi ochi unul singur, lungrle la o tdrnpld la alta, ceea ce, cAnd s-a dcprins cu viziuneaingrozitoarc, ii producea Lln acces dc zgomotoasii ilaritatc, imipetrcccarn degetelc prin cAtc un cArlion{ al pdrului ci blond ;i,cAnd uitam sd n-rd ocup dc florice lclc ci de aur, imi lua degetul, ilducea la capul ei qi agtcpta rezultatul cu ochii in ochii mei.Pdpu;ilc trcbuia sir i le vid, pe toate, in fiecare zi gi sd lc gtiu pcr-Iulrfe. LJneori, cind ,,avea treabd", imi incrcdin{a cdte una s-o,,p/az.esc", ba chiar s-o hrinesc cu bibcronul. Seara, rnd ducca intoate oddilc pc undc avca ,,copii" culcafi prin paturi liliputane,prin cutii dc botine ori dc tutun, iar cci meri oropsili cic soartd,prin locuri mai pufin cor-rlbrtabilc. Iiiregtc, unii copii pl0ngeau,allii nu voiau sd adoarm6, fiindcd erau obraznici, allii craubolnavi *- gi ca ii admonesta, lc fEcea morald, ii consola... pefiecare dupd starca in carc ii gdsea. Cdnd ii venea gi ci r6ndul sdse culce, rolul meu dcvcnea rnai irnpofiant. Dr-rpd cc o dezbrdca

31

' in tair.rzl (it.).

Page 11: Adela - Garabet Ibraileanu - cdn4.libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/838/Adela - Garabet Ibraileanu.pdfCoperta: Mdddlina Pricop Tehnoredactare coutp uteri zatd: E c a ter in a P is

...Luna transfi gurca zd totul. Gardurilc str6mbc, gandrama-lele dirdpdnatc, bdldriilc din rnaidan, atdt cle urate in lumina soarcluianalist gi veridic, adinioarca i'bdtaia lunii erau fiumoasc, dddeausatului ,,balnear" o poezie nemeritatd; iar mai departe, fir cfunp,frearnitul abia perceptibil al nop{ii prrca insdgi caderea lurniniidc lund pe copaci qi pe iarbd.

I)ar iumina lunii irnprcsi oneazlqi simtLrdlc inrbdoare: o noaptecu lund pare mai rcce. Lurnin a albra, fiind asociatd poatc cuziapada, dd senz,alia de fi-ig. Iar c6nd simlurile arnorlite colabo-reazd cu lumina inqeldtoare, minciuna ia propor-fii dc fantasmagorie.obosit de inso*ia

'opfii preccclente gi dc treizeci de kilometri

lIcu{i pc jos i' timpul zilei pri. mun{i, cilrtoream intr--o noaptccu lund plind pe capra u'ci trdsuri. in toropeala luptci cu ,o*rrul,vcdcarn i'copacii tzolali de pc margi'ea dmmului fernei uriage,care vcn.,alr intru intdmpinarca trdsurii, gi in pdrefii albi ai casclorsinguratice - std'ci dc calcar abrupte. Surprins qi alarmat, imitlebuiau cdteva secunde ca sd-mi corectez iluzia, pentru ca apoi,di''ou, conqtiin{a amorJitd sd-rni dca acelcaqi'dluciri, acclcaqifernci cAt clopotni{ele q;i acelca;i stAnci albc de var..

...Il'zionard, luna este ,.arnica" visdtorilor', a crcficitarilorncrvogi, a romanticilor-, a ,,lunaticilor.. - qi a fbrncilor. Iicmeilc nusimtpoczia soarelui, rcalist gi unul, ca qi adevdrul. ,,Midi, roi cles6lds"' - obiectul qi expresia - nu existd peirtru elc.

'..h tdrziu. Pc f'ereastra deschisr intrd ricoarea sltrqitului denoapte. Luna i' asfin{it str pe culme cu f'a{a marc intoars[ sprenoaptea pe care o pdrdseqte.

Azi-dimineafd am intAlnit pe Adela!Il aici de doud zile!E cu rrama ei gi cu ,,coana Anica... N_am

mai vdzut-o de trei a'i. in vremca asta s-a mdritat qi s-a despdr{it.,,I)oamnd"! intotdcauna mi-a vcnit greu sd schimb apelativul

,,domnigoar5" in ,,doamnA". Mi se pare o imixtiune in lucruri

' ,,Atniaza, regina verilor" (Leconte de l_isle, Mirti) (fr.).

30

prea intirnc, mi se pare cd iau act cu brulalitate dc l'apte care numd privesc qi nu-i deccnt si md priveascd. (Psihologie dc cvadra-gcnar, intempcstiv gi pervers de lucid!) gi apoi, ori dc cAtc ori secdsitoregte o fatd pldcutd dintrc cunogtin{elc rnclc, rni sc pare cdsunt furat. I{otdrdt, nu cultiv o sirnpatie exageratd pentru dornniigi stdpdnii lor. Adelei ii voi spune, cel pu{in in peilol,,,dornni-;;oard". Pc dornnul I...., catrza eficientd a transfonnirii, ilignorcz, il neg. NcgAnd caLtz\ ncg cfectul...

Dar Adcla n-a fost o simpld cunoqtin{5, a fost prictcna lnca,gi cuvAntr"rl ,,doarnni" c legat de faptc gi sentimcntc neobignuite.

Prietenia a inccput de cAnd, cu miqciri in intcn{ia ci ascunsc(ca sd nu bag dc seamdl), dar lbarte laborioasc, mi sc suia pegenunchi, stitca un timp liniqtitd, apoi, sigurd dc locul cuccrit cno aqa dibacc stratcgie, imi scotca ceasornicul din buzunar, mareaei pasiune, il remonta in toate felurile, imi aranjzr cu o minu{ioasdfantez.ic mustlfilc, ffavata qi pdml. Alteori, tot pc genunchii mei,i;i iiniqtca pdpuqa, carc ,,plAngca" cu dcsperare. llu ii ,,mAncam"unul dupi allul degctclc, pe carc lc dcclaram ,,acadcle"; lipeamfi-unlca dc a ci, ca s6-rni vadd in loc de doi ochi unul singur, lungde la o tdrnpld la alta, ceea ce, cAnd s-a dcprins cu viziuncaingrozitoare, ii producca un acces dc zgomotoasi ilaritate; irlipetreceam degetclc prin cAte un cArlion{ al pdrului ci blond gi,

c6nd uitam sd mi ocup dc floricclele ei de anr, imi lua degetul, ilducea la capul ei gi aqtepta rezultatul cr,r ochii in ochii mei.Pdpugile trebuia sd i le vid, pe toate, in ficcare zi gi sd lc atiu pcnume. llncori, cAnd ,,avea treab[", inri incrcdin{a cAte una s-o

,,pdzesc", ba chiar s-o hrdnesc cu bibcronul. Seara, md ducca ?n

toate oddile pe undc avea ,,copii" culca{i prin paturi liliputane,prin cutii de botine ori de tutun, iar cci mai oropsili dc soartd,prin locr-rri mai pufin conlortabile. Iiire;;tc, unii copii pldngeau,allii nu voiau sd adoarmS, fiindci eran obraznici, allii oraubolnavi -- gi ca ii admonesta, le f[cea morald, ii consola... pefiecarc dupd starea in carc ii gisea. Cdnd ii vcnea gi ci rAndul sd

se culce, rolul meu dcvcnea rnai imporlanl. Dupi ce o dezbrica

31

' in taini (it.).