Actividad de Trading en EspañaEmpresas Sólidas, Productos Fiables

Voith Turbo – El Especialista en Transmisión de Potencia

Industria

Transmisión de potencia y tecnolo-gía hidráulica para aplicaciones industriales: éste es el mundo de la industria de Voith Turbo. Sumi-nistramos componentes y sistemas adaptados a las necesidades de nuestros clientes. La ingeniería y el servicio complementan nuestra cartera. Nuestras soluciones inclu-yen innovadores componentes hidrodinámicos, mecánicos, hidráu-licos, electrohidráulicos y electróni-cos.

Los clientes de una amplia variedad de industrias confían en la fiabilidad de nuestra tecnología, por ejemplo, en la industria del petróleo y gas, la generación de potencia, la minería así como en la industria química y petroquímica. Otros campos de aplicación son la fabricación de máquinas y la industria del acero.Nuestra cartera de productos:

Ferrocarril

Seguro, eficiente y cómodo: no existe prácticamente ningún tren de mercancías o de pasajeros que no circule con Voith Turbo. Nuestros accionamientos hidrodinámicos y electromecánicos, tecnología de control, sistemas de refrigeración, acopladores Scharfenberg y ele-mentos de absorción de energía se han convertido en indispensables para vehículos ferroviarios de todo el mundo. Ya sean tranvías de piso bajo, trenes de alta velocidad o articulados, vehículos especiales, locomotoras completas, componen-tes individuales o soluciones com-pletas, los productos de Voith Turbo garantizan un funcionamiento silen-cioso, fiabilidad y economía. Con los programas de servicio personali-zados ayudamos a nuestros clien-tes mediante actualizaciones, revi-siones y asesoramiento técnico.

n Acoplamientos de arranque hidrodinámicos (acoplamientos hidráulicos)n Acoplamientos de velocidad variable/convertidores de parn Turbotransmisionesn Control de máquinas eléctricas/

sistemas de control para turbo-maquinaria

n Sistemas hidráulicosn Ejes de juntas universales y acoplamientos Hirthn Acoplamientos de seguridad de limitación de par n Acoplamientos altamente

flexiblesn Monitorización y diagnóstico de máquinas

Locomotora Maxima 40 CC de Voith Turbo LokomotivtechnikVorecon: Variador hidráulico con engranaje planetario para control de velocidad de un compresor. Potencia de transmisión hasta 50 MW

Carretera

Voith Turbo reduce los costes de operación y garantiza la conducción moderna en todo tipo de carreteras. En todo el mundo, las transmisio-nes automáticas, los retardadores, los amortiguadores torsionales de vibraciones, las suspensiones delanteras independientes y los componentes del motor en vehícu-los comerciales garantizan seguri-dad, economía, confort y respeto al medioambiente. Más de 200.000 autobuses urbanos de todo el mundo Conducen con nuestras cajas de cambios DIWA.

Los turbocompresores y suspensio-nes frontales de Voith optimizan el rendimiento y la conducción en carretera. El amortiguador torsional de vibraciones altamente flexible Hydrodamp mejora el comporta-miento de conducción en el inter- valo de baja velocidad. Y más de 500.000 retardadores hidro-

mecánicos instalados convierten a Voith Turbo en número uno cuando se habla de frenar auto- buses o camiones sin que se produzca desgaste.

Mercedes Benz Axor con Retarder Voith 115 HV Voith Water Tractor con dos propulsores Voith Schneider

2

3

Marina

La seguridad y el manejo preciso en mares, lagos, ríos, vías fluviales y puertos del mundo son de máxima importancia. Los sistemas de Con-ducción segura son un requisito previo esencial para ello. Desde hace más de 80 años, Voith ha diseñado sistemas que son seguros para las personas y el medio ambiente: un único sistema de propulsión, el Voith Schneider Propeller, el Voith Radial Propeller, el Voith Turbo Fin y también los conceptos de barco contrastados mundialmente como el Voith Water Tractor. Voith Turbo Marine ofrece sistemas de propulsión personaliza-dos para una amplia variedad de aplicaciones: para la asistencia en puerto y tareas de escolta, ferries, buques de suministro y especiales para la industria del petróleo, para aplicaciones militares y para barcos especiales y mega yates de particulares.

Voith Turbo Trading – Productos Complementarios de Socios Competentes

Basado en décadas de know-how en tecnología de transmisión y conducción, Voith Turbo Trading ofrece una amplia gama de produc-tos y soluciones que no sólo com-plementan productos de Voith Turbo, sino que también cumplen las demandas exigidas de los clien-tes: esto incluye productos comple-tos, componentes, e incluso agru-pación de componentes para deter-minadas aplicaciones, como el de los componentes periféricos de cintas transportadoras que va más allá del puro enfoque de productos.

Al satisfacer los requisitos locales, cada una de las 33 empresas filia-les de Voith Turbo de todo el mundo ofrece una gama exclusivade productos comerciales seleccio-nados incluyendo el servicio corres-pondiente.

En todo el mundo se venden productos de aproximadamente 50 empresas asociadas a clientes de Voith Turbo para aplicaciones en los mercados de la industria, carre-tera, ferrocarril y marina. Las empresas filiales gestionan las operaciones de venta y servicio de forma local.

Voith Turbo España

Voith Turbo S.A., Madrid, fue fundada hace más de 50 años. También empezó hace poco tiempo a prestar servicio a los mercados de Portugal y Marruecos. Con más de 40 empleados, un taller totalmente equipado y una red de aproximada-mente 30 talleres autorizados en toda la Península Ibérica, Voith Turbo España es un socio local fiable para sus clientes al igual que para las empresas asociadas.

La cartera de Voith Turbo España incluye los siguientes productos comerciales:

n Sistemas de lubricación central n Compresores y bombas de vacío para uso móviln Equipos de elevación para talleresn Barredorasn Vehículos de limpieza para plan- tas de energía termosolarn Vehículos especiales para traba- jos en vias ferroviariasn Embarcaciones semirrígidasn Cabestrantesn Sistemas de extinción de incendios

Instalaciones de Voith Turbo S.A. en Coslada, Madrid

1.500 m2 de superficie destinados a taller y almacen de recambios

4

5

Sistemas de lubricación central

Baier & Köppel GmbH & Co.

www.beka-lube.de

BEKA Alemania tiene una amplia experiencia como fabricante de una gama completa de sistemas de lubricación central de alta calidad contrastada. BEKA ofrece soluciones de lubricación para:

n Vehículos en y fuera de carretera, n Máquinas de construcción y agrícolasn Vehículos ferroviarios n Industria pesadan Industria de embalaje y llenado

Voith Turbo España ofrece servicios de ingeniería, nuevas unidades y piezas de recambio.

Productos Comerciales de Voith Turbo España a Simple Vista

Compresores y bombas de vacío

CVS Engineering GmbH

www.cvs-eng.de

Gardner Denver Inc.

www.gardnerdenver.com

Ambas empresas son productores innovadores de compresores y bombas de vacío. Emplean expertos con déca-das de experiencia técnica. La gama de productos incluye equipos para:

n Camiones de succión, de carga a granel y cisternan Vehículos de transporte público

Voith Turbo España ofrece nuevas unidades así como piezas de recam-bio, equipos de intercambio y servicio.

Sistemas de lubricación centralizada para aerogeneradores Vehículo para succión con compresor de vacío

6

7

Hywema tiene más de 50 años de expe-riencia en el desarrollo y la producción de equipos de elevación móviles. Hywema ofrece máxima seguridad con su exclusivo mecanismo de elevación de husillos para tales equipos. Gracias a su calidad tradicio-nal “fabricado en Alemania“, los sistemas Hywema destacan por su excepcionalmen-te larga vida de servicio. Los equipos de elevación Hywema se utilizan para:

n Furgonetasn Camionesn Autobusesn Vehículos sobre raílesn Vehículos de construcción con ruedas

Voith Turbo España ofrece nuevas unida-des e inspecciones de servicio obligatorias anuales de acuerdo con los estándares de seguridad.

Equipos de elevación

Hywema – Hebebühnen GmbH & Co. KG

www.hywema.de

SICAS es un fabricante italiano innova-dor de barredoras con más de 30 años de experiencia. SICAS ofrece tecnolo-gía de succión y recogida mecánica con una gama de productos que abar-ca soluciones compactas de 2 m3 a grandes vehículos montados sobre chasis. Las siguientes líneas de pro-ductos están disponibles:

n Barredoras de succión compactasn Barredoras de recogida mecánica de basuran Barredoras de succión montadas sobre chasis

Voith Turbo España ofrece nuevas unidades, formación, piezas de repues-to y servicios de inspección.

Voith Turbo España ofrece nuevas unidades e inspecciones de servicio.

Barredoras

SICAS Euroclean S.R.L.

www.sicas.eu

Columna de elevación tipo RG Barredora Sicas SA 2.2

En colaboración con empresas asociadas, Voith Turbo S.A. ha desarrollado vehículos para el mantenimiento y la limpieza de plantas de energía termosolar.

n ELCOS establece nuevos están dares en la limpieza de espejos de tales plantas en cuanto a velocidad de funcionamiento, mínimo consumo de agua e índice de reflexión conseguido. n DRENOS es un tanque de suc- ción que se emplea para el vaciado y el almacenaje del petróleo to aceite que se proce sa en la planta. Es capaz de mover aceite a 400 °C y mante nerlo en un tanque de 4 m³ por encima de 60 °C.

n Con estos dos vehículos espe - ciales, Voith Turbo España permite a los propietarios de plantas de energía Termosolar funcionar con la máxima eficien- cia y aumentar la disponibilidad de su sistema.

Vehículos de mantenimiento para plantas de energía termosolar

Voith Turbo S.A.

www.voithturbo.com

ELCOS - Vehículo de limpieza de espejos cilíndrico parabólicos DRENOS - Vehículo para drenaje y llenado de aceite térmico

Windhoff es una empresa alemana de renombre cuya experiencia en la fabrica-ción de maquinaria supera los 100 años. Suministra una gran variedad de vehículos especiales sobre raíles y sistemas diseña-dos de acuerdo con los requisitos locales de los operadores ferroviarios, en concreto:

n Vehículos de transporte de cargasn Vehículos de marcha reversiblen Vehículos sobre raíles de control de desastresn Vehículos para la construcción y el mantenimiento de víasn Vehículos para la instalación y el mantenimiento de sistemas catenariosn Sistemas y equipos de tecnología de raíles

Voith Turbo España contribuye con sus conocimientos en aplicaciones sobre raíles.

Vehículos especiales sobre raíles

Windhoff Bahn- und Anlagentechnik GmbH

www.windhoff.de

La empresa finlandesa Boomeranger, fun-dada en 1991, goza de una excelente tra-yectoria gracias a sus Embarcaciones semirrígidas. Esta empresa es capaz de diseñar soluciones totalmente personaliza-das de una longitud de entre 4 y 16 m de acuerdo con las especificaciones más exigentes. Los tamaños de los cascos se definen teniendo en cuenta las condiciones más extremas. Estos barcos son manejados por profesionales con gran nivel de especia-lización y en las condiciones marítimas más duras. Algunos ejemplos son:

n Fuerzas navalesn Patrullas fronterizasn Fuerzas de investigación y salvamenton Policía y cuerpo de bomberos

Voith Turbo España es el agente local y contribuye con sus conocimientos marítimos.

Embarcaiones semirrígidas

Boomeranger Boats Oy

www.boomeranger.fi

8

9

Tren de rescate e intervención contra incendios Boomeranger F-650 para localización y rescate

Desde su creación en 1900, Ridderinkhof se ha centrado en el diseño y la construcción de cabes-trantes. En la actualidad, es líder en tecnología de cabestrantes para aplicaciones en tierra y altamar. Sus equipos son famosos por su solidez, resistencia, fiabilidad y larga vida útil. El diseño, la produc-ción y el montaje se realizan en las propias plantas de Ridderinkhof (Países Bajos).

La gama de productos de Ridderinkhof incluye:

n Cabestrantes para altamarn Cabestrantes para manipulación de anclasn Cabestrantes de remolquen Cabestrantes para embarcaciones de colocación de tubosn Cabestrantes para la instalación de abastecimientos de agua civiles/ para aplicaciones terrestresn Sistemas de cabestrantes personalizados

Como distribuidor, Voith Turbo España recomienda los productos de Ridde-rinkhof para sus remolcadores.

Cabestrantes

Ridderinkhof B.V.

www.ridderinkhof.com

Maquinilla de remolque “Wave” Cabestrante para amarre y maniobra de anclas

10

11

Fogmaker International inició su andadura a principios de los años 90 como pequeño fabricante de sistemas de extinción de incendios para coches de carreras.

En la actualidad, se ha convertido en uno de los proveedores líderes de sistemas automáticos de extin-ción de incendios. La unidad de extinción de incendios se mantiene permanentemente a una presión de 100 bares y funciona como un acumulador de pistón.

Tras la activación, se pulveriza agua nebulizada en la zona corres-pondiente. El agua nebulizada sometida a gran presión es un excelente medio de extinción de incendios en espacios cerrados, como pueden ser los compartimen-tos del motor.

Estos sistemas de extinción de incen-dios pueden instalarse en las cámaras del motor y del sistema hidráulico de:

n Vehículos comerciales (transporte por carretera/vehículos todoterreno, maquinaria agrícola)n Vehículos sobre raílesn Embarcaciones de una longitud igual o inferior a 24 mn Estructuras industriales cerradas de hasta 100 m³, por ejemplo, depósi tos o salas de generadores

Voith Turbo España es el distribuidor local que lleva a cabo la venta, la instalación y el mantenimiento.

Sistemas de extinción de incendios

Fogmaker International AB

www.fogmaker.com

Fogmaker es equipo recomendado por Evobus Extintor de alta presión

G 2

117

e 0

1.20

11 5

00 W

A D

imen

sion

es e

ilus

trac

ione

s no

vin

cula

ntes

. Suj

etas

a p

osib

les

cam

bio

s si

n av

iso

pre

vio.

Voith Turbo S.A.Avenida de Suiza n°3 Polígono de Actividades Logísticas28820 Coslada (Madrid), SpainTel. +34 91 670 78 00Fax +34 91 670 78 40info@voithturbo.voith.comwww.voithturbo.com

Voith Turbo GmbH & Co. KGAlexanderstrasse 289522 Heidenheim, GermanyTel. +49 7321 37-6852Fax +49 7321 37-13 6852trading@voith.comwww.voithturbo.com/trading