act venetian - camil petrescu

5/10/2018 Act Venetian - Camil Petrescu

1/47

I

PERSOANELEALTAPIETRO GRALLA, l \ . 1ARCELLO l \1ARIANJNICOLAo SERVITOARE

r..

~I~"

, I

; ' , . :. . : L 12 6

,i

ACTULI

, ,> 'u lac ea m a re , i n stii'Rclltli,CW' UOl"111ocl i f ic."II;a pshuului Piaro1 / , , 1 / 1 : , . la VCle{ia, ill ukimii ei [wi de r ep l lb l ic i i i ndependen t i i . Aspect,II! v nu n en ts l: F e re s L7 < tJe ll { en d in f. "! o g iv a l! i ill !U. ./ l d , m i re e ie , o l l ' ! i ( /11C( :. /" ,' lu gg ia pelstului ; desc ids8 S 1 ' 1 < : Caua l Grsm io , atte ( f o ua l l ~ s i Ul,I " '.11'(:1, scestesmesi VC, CI,I [rontosnc bogut sculptsie, ell blszoeae1'1I, '1~'IfC,d ue s p re apw:lamCl1te,' isr in Stwlg11 0 singurtt 1 / ~ ' ! 1 , la mijloc,111 , / 1msre, d uc e sp re in tm r e.: Peretii all cbenerc m ar i de lema.,"I,'/ate care inCfh'h:c fJZ! i pictur i din 'coli lc vCll~(ieJ1e ... La tcl tnvsnu! ' 1 1 1 " l u l i'rnplif1il i ll p e tr st a 111UI1CI'Of/see picist. Pnrdoscs ls este de'''III'/I/O/:a :db/i, t lp cm u ti i I II pm 'l t; e l l somptuoese c o vo a r c o r ie n ts la . ..I II' i/ff(el, dllp;[ obiceiu] ven e f i ; l l 1 , jnobilele Ji s cc e so r ii le s un t malI',milld orientsle ,~iOgl1te,cu ex ccp f1~1unci mese man' mssive i domlI I I / l i r i dill sc osls. lu i P al lsdio , n dic ii Iinii s im p le c u 1 '& u 1 '1b ag at~1'/lI'J/;ltc" Ionnddulsp ... 0 Iemeie de mermorn mwKII~'11t1 II I colju!MIl,,;.! {_IIsit]ii... 'P em ess to t. c e ca c o e stc a ec ese r sc risa lo i ~~iu n gOJJg1/llil/os Iucnu.:'~ /m~ vecemie, soe re l e cede s pr e n p us i n ce n di iu d sus ie l ' est (cJ f; fiItllll:I Vene{ill pzivitif dill /oggia; jos, in s aH i, lnsa e 1 . 1 1 < 1 1 CI.I11111fJOII/minii egaJli,~i io.i~'fiiii...- -,_' "

1:1 ridicaree coitiaei; mobils a lost d,uii pajin le 0pu[(e cs sif scII~''A' pc jos vreo 17'corsbii fl1111il1ialll1_'fl, o pt lIIb.1stre, ]lolla l V J1 1 . .OIIUJ para vane sCL711de-dclot, v e rz i, i n c hi pu i e sc plrmadle: u n e i~lI1iIllIOn'I I I c a d : s u n t cup i in s e 11tJ ve l . .., , '

llll1'-I111 } 1 J f Pktro ; ' con c ea t r s t . . J udce i f s i taaJ in . Ar e la J'ndeJl1 i in i i l1!JhilS/Oil /Img,slIbJire , c l 1 c a l ' i J : dJ:indicapi lui Nicols.: A costs, 11 1It'mmelu, ' ,"I i lc1tmi, 'ajt(taptiilllfcJdJe pon u ic itc . .-, , " 'PIETRO, este UJ1,(JfJjbill ell de 40~ 50 dcsni, i mu l , lIDS putemic,, , 1 m 111


2/47

I

"

Joiu/{tale, de profillldif ii aJPdi bUlJi f fate, pOJ1lJ1ci tatl . re. Nic i el,, A lt a, .ni l potlltii j Je ru c l 1 ep oc ii .

. Trc c utu i lu i de lost scls \I J pi;al ii c sc um fllliplfdt pe / : .1f/ i ,pare s ii I ] to st a J1 ge li ci i $1 fJdo!eseeiJitl1.Ar e un tel de s.incelit~teill voce , mpidif, g ii u di t/ i, c a r e fucl1i(1)ellZfIUlleOJi p; pe r tc n cr : 0dete. lJtli ne1"Voasa, 'sponhui l i ell 0 l lOtii f1i .reirevocabjJ;r, I nc e d ia .e i1n laptII: coplesitor. Atunci privires lui devine de otel.paJ' tl Ji z ea z il p r in P l jo a . r ei 1 ei insii,$ipe adve;."w.: Pare mull msiImp , de dit e , f i i ndpIopo1{1onf i t ~jell sutoriuue. ApE IJ ' eJ l l [ O E IJ teechilibrst, da r l1ll1tJlUde.'clit seglll.ee$te il l el. ofiel'bcll: h'o,te1:iotitltf111.

. egaJ. Gii.flde,


3/47

. '" " , t '

131

, ':PIETRO: A vcam ell el 0 veche socoteala, de cand eram. ' ,Alger. . .Ucisese [re i sute de femei~icopii , cand cu asediul ,ea represalii., i 'NICOLA ( ind1/ z i t d a r c o p/ HEm s) : Ce. a fast cand ne-am 1Ut01'Sprada ~icu 1400 desclavi, eliberati, acasli.; Ardeaufochiuiau oamenii de-a lungulMalrei ca la nunta candpc Ifrnga eir., S-ai.1facur slujbe in toate bisericile ... Marele'ai' O~dinu ]u j v-a llUhdi(iat . iJlfrng;md in portu] Lavallette "mai dat vreo dona cordoane, "', ,

PIETRO (11 prive~te lJl1g): Nicola, ce s-a lntitmplat dcvorbesti '(baga teJiz f i JJ.d ) A tunci rn-a facutPapa conte.romanrl?asfonul~i Iasndu-i miiinile) Dar ,Alta, iarta~nia, 'ItlIUC-Tur iatfit de p ut in f er ne ie st i, . . Ce te pot i nt er es a a ce st eIupta, care din nenoroci re in Venetia de azi nu mal .pc marinari? ..._~

ALTA ( cu u a s ll dl sf BI 1 1 il 1 in ): NuPictro; nu vorbi asa . .. MEtjiAsemenea explicatii nillprind cum nu poti sa-Ii inchipui, ...cepriveste via ta tae pentru mine ca 0 carte pc care.as citi-ode ori., Sunt foarte mandra di sunt sofia ta.., iar lnerederea' I~mi-o ara.p rna magulestesi mai mult, .. Mai ales aoum'pregateti sa dai o noua batalie .. Intfria ta bUt{tHe pentruVen

PIETRO (m~iml):Dar-am mai luptatpentru Venetia, Alta., ..ALTA: Da, t iu . .. ca baiattanar , simplu marinar . .. Nil, vorb '

cand ai revenit aici, chernat la comanda flotei, '. De cand aiMalia .. Chial'vroi~ so. t eIntreb un lucru pe care nU-l 'Mi-ai vorbi t totdeauna cu foarte multa prietenie deacum aflucal-ai uci s cu propria la m a n a (llletrptli WJ

NICOLA (r f jzi i_l1d 1},1iv): 'Nuniai pc Keir l-a omoratr.. O'md senu mai tine socotealade nimic ... De elite oriajungeamcorabie str lHnii .,sii rea celdinta i pe ' puntea ei, impreuna en . 'Putini scapau cu via!,adintre cei de pc ea... (A lI a a sc ul tii c u~-(adnikafie) AmlllVatat amandoi de Ia necredinciosi -sapalosul ..Dar p ec arid e ra rn la cavaleri, 'a'fost rfuLit'labratuJ'era atins osul i .s-a vindecatgreu .., A t un c i a ,l H va la t s,iilupte,'jnana S t l l n g a , dar nnmai cuspada . .. 9i pc urma a ajuns sa lupamftndoua mainile, de is-a dus vestea peste toata marea cea .~ivorbeau tOlici.J:spaiml i Cil d e 0 m i nu ll i: iJ ie . ..

PIETRO: Vad Nicola,carevorhe;:ti alltcle;rar, eli \iorbe~ti acum. .c e T I ll .trcb'uie; Ili n n spui toemai cceace s-ar fi c:uvcIiit sa.-i

,'!I,II,IIO!'ei.. Am ucis eu cu mana mea pe bunul nostru prietcn Keir-Iky'!, . . .'c11 .A : Iertare Signor.Tdar mintea mea zapacita e mai cu luareiuuintc Iaaltele, decst-ctn staresa dea 0lamurire cinstita ...III{(): Nu, Alta, emare pikatsii~i confunzi . ..Keirdin Alger era unL'I'('~lill rencgat, unolandez care se turcise dupace fusese ce1 mai~ ll ll ge ro s c or sa r s i intrase in pirateria barbareasca numai ca apoi sa .Ik l'ilcut pa~a de eli ,tresultan.; -,'1'/\ (ctwdiditr Da r ce deosebire este intre corsari-si pirati? .. "I II H0: E foarte mare, Alta, corsarii sunt, .. pirati crestini ... care luptti~iprada corabiile necredinciosilor. .. cum sunt. de pilda Cavalerii!irdinului Sf. Io n de la Ma lt a: ..'I'(\ (uimitli); Dar atunci, Pietro, ai fest i tu putin pirat.;II'(ItA (cu ameli voiaici !ji cumsecsdej: Corabii am jefuit noirk-stule ca odata am-mers aproapede Bosfor ..'-dar n-am luat.cu noihilihatii, femei i copii ... dedit ell sa putemface apoi schimb euI,davii crestini ... -II ', l 'k O (1ilI~ure;ste. l 11cwcat ) : ,Era necesar ea s a putem face apoi~l'i1imbcu sclavii crestini, .

AI.'I'/\ (ell 0 voce jnocuf: ca WI surii.


4/47

~.

- .inIantur] m a tinea, i tot :mi1 bic iuia ... Din dliue nu mi l~-a ajutat I n s a faima de pilot bun . .. Niste sclavi care V"JLW''' barcarnare _rasa 1.1iernat In-au chemat s a - fug cuei did al era frica pe mare ... L.am luat fi re ste ~ipe Nicola ... Dupa --- -de fur tuna, amaj uns Ia Malta . .. Vremea er a prea re a i n-ancurajul.sa necaute ... Mai ales c a Ia Inceput stapfulUlb1ircii aca i-o furasera valurile i n-a vestit pe nimeni ...

ALTA (cu ochii ma.n): Totul pare doar inchipuiL . . ; < ; i cum auincredere Cavalerii.in tine... Pietro'? Asta Ill-a mirat totdeauna, :

PIETRO: Totula fast apoi nespus deuor.,.~tiam :Ii;oha barbarle.i~eram un blm-pilot, ma pricep. bine la panze, stiarn imultaA fast greu pana cand mi-au lucredinJat UiWia corabie,cram d ecat f rate laic. Cu aceas ta corabie, am intrat Tnincendiat ase nave, i am capturat _galeracare s-a Iuat d u p apitindu~madupa 0 stfulca I a Pantelaria.: ", -

NICOLA: N-a fost chia r asade simplu Signor. .. fuce i 14 anifos t laMalta de vreodoua ori ne-au luatcomanda . ..ALTA: Cum asta, de ,ceL.

NICO~A: Para motiv ... Gaseau ca. s ignal' P ietro este preaechipajul. Nu.admite neascultaraa ... Odatlf a pu s illfiareoameni din echipaj i a retezat mana cu palosul, el insecundului care scosese sabid ... Atunci is-a luat comandada tiL ..A doua oara nui s-a Iuat comanda , ca s a zic asa, dar 0din echipaj ,tiindu"l ata t de aspru la orfinduie li: nu a "rutirobarce, cerflnd alt comandant, , ---

PIETRO: Ostas ii carenu.sunt disciplinati sunt cauza de 1111rride vieti omenes tl ., Mai ales marinari i t rebuie s_af ie . ..,',,,,,cn"'JJlsa indeplineasca ffrra ovaire p or un c il e . .. Alrfel totpdmejdie-i corabirle sunt pierdute m f1ad'iri~isange, ..,sa fi i tart; atunci capd n~voiaporunce~te ... D i ll ' . 'loan de Ia Malta: i-a pierdut toate virtutile carei-au facti! . .. .. ,. .. .-1\faima.; Mi s -a mtf implat 'd l.nd ' am atacat, intr-un an' ca 1ll.lkLll\p;1care cautau pradaprin 'o~-a~,sa se imbere i sami:e~ecutede a veni pe corabi], A trebnit sa impusc ieee i~i drept 'pentruceilalp. ,A~a s-austrans m-grhbi1 toti cei:iIDpratifltLcate -t iu, In marinaenglezit , ca re , csre ceamai bunadinneascultarea rnarinarilor se pedepselefara'mHa i;ifaraC~ei~du~tmfi~trcsuntde regula s p r u r z u t a t i de catar~ ... Peaici .partIle. no~ treasemenea straniciy' at speria (ell tJi'J'le{e} A ..Venetia.i. " , .

132

N it 'OLA: Venetia, Signor? (are 0strfimbi1turif de dezgusl).A I :IA: Nu-ti place deloc Veneti-a. 'Nicola? ..NIl 'OLr\: Nu....'A . . 'l 'A : D e c e Nicola? ...N ! I'(L A: M ir oas e u ra t, .. -'I! ,:'1H,O:Nu poate sa sufere V e ne ti a . .. Mereuimi spune ca_;.ledor de

mure."I .TA: Dar aici nu emare, Nicola 7...' .Nil 'OLA: (eli dezgUstl'idieadi n ameli 5/ sU ltid e ). . ,I' 1':'I'RO:N icola vrea sa spuml-ca marea canaluri lor nu e mare, i ar

II-ondolieri i nu sunt m arin ari.; ~ r A I .TA: Dar a tunci cum vei lupta, daca nu ai i nc redere in marinariiI\(}~tri?, , ,_,I II ' :TRO :La a st a rna g an d es c. si e u toala z i ua . .. IiL.

A . 1.TA: (1 1 intrcgesto sll11izator):~i toata noaptea a~ putea spune ...l:jindca de, atiltea ori cand m a trezesc noaptea te vad umblandu ic runta t prin incapere s an s tf u td ganditor in jilt . ..]tIEI'RO: Daca inving.doua greutati, 3 puteanadsjdui s a izbandesc ...Daca vO L obtine ascultarea t a r a sovaire ill cele mai grele 'clipe si(hid tunarii venetieni vor ~ti sa traga ialtfel decat pe marerulnm... In ceca ce priveste atacul pc puntea inamica, asta depindede modul in care se dii iuresul, . . Cei buni t1lrasc i pe cei r a i . .. Ia r, edrcpt e a n-arn incredere in iscus inta pilot ilor nos tr i, de a navigaimpotriva vantu~ui. ,

(\, .TA: N-~ s tiu t C um e sti atuncicand te pregatesti de obatalie ... Inuccst i tre i ani de cand sunt sot ia ta, n-am -avut inca acest prilej . ..l>a1:nu pricep cum poji fiatatdenelinistit . .. '

N il :aLA: Daca Signor Piet roimi mgMuie sa spun atunc i vo~ spuneeu...

'lETRO ( l1ed l lmed t ) : Ce Nicola? . .NH 'OLA: Inainte de baHil ie parca nu mid este om . .. Aiz ice .ca e ee l

mai Iricos comandant.. , Ma trimite de cate douatrei ori 'inxpionaj... Schimba dezece ori planurile .. Dareand Iupta a mcepur,nu-l mairecunosti.; E hotarateamoartea itls~L. '

tlETRO: Obati:ilie trebuie pr:egatWi ell grij ii... Eo raspunderecoplesitoare, C:iHigi au mintea daca e treai1i. in tine, nu cu,minteahca ta ... Ceea ce mafacesadeznadjijduesc aproape. e insaca dedata aceastanu-mi pot pregatieu-insumi lupta . .. roatevasele sunt .in revizuiresi reparati e la AxsenaL Predarea lormli itz ie mereu,Daniela Ina tor 'usigUl'a e a v or f l. g ata la ti m p, '.' d a r pare iritat cand

133


5/47

I

1 3 . 5

jl

li cer s~ Yizi~zArsenalul i s~ v a g de aproape cum!:lCr~....Areaerul di vede in. asta 0 neincredere.m el, se ,jrgrut.; 0 111clinarepropri~mie r n a face InSa banuitor cu tocare apeI~aziila inq'cdel'ea altora... Toti oamenii acestia 'ocolesc onceconrrolsi-p .spun 1afiece pas "ai lncredere In "sunt deregulariite sarlatanl ~imi-e team.~G il Danielopredea flota in ultima clipa eli sa nu mai poata fi 0 ', :gle~ent~a ... Trebuie sainchizi ochii ,~isa pledcuce ai,cand inarnicnl a fost semnalar., ' .

AL!A : D~ ~ s~ p~ cade .dona luni piratii,se , nuc l i IntoateIII Adriatica ~I prin arhipelag ...? Nu-i asaNicolaz.;

PIETRO: tn.tocmai,ar trebui s a firn gata s~plecam chiar~i 1aALTA: Lanoapte? . . ' ,PIE~RO: La noapte, Alta, did ar fi nevoie sa~i SllJ:pl'indem. :flIe~te di nu vom putea fi gata., Daca 1n88 maine de . .

lurun~ll pri~e navele, vom pleca maine noapte de laanuntando falsaplecare pentru poimaine seara, "

ALTA (profund tulburata): .Curn? ecu putihla sa pleciIu pta,?.. '. 'PIETRO: Desiguj , Alta, tum vrei safie~ltfeI? ...ALTA (u/mita, fl1spiiimiintata') -5t imn cavei pleca.. . dar fl u

cum... chiar ~lipa acesteiplediri nunli-~uninchipuit-o palla~ -~ Sa,?l pot. dorrni 0 s ingura noapte panacilndte~nca 1~~ 1fl6'1'OZltiinepufliJld sa CIeEJdil)S-a(,plltca sa nn temtorcr PIetro?.. ' . ,PIETRO (mce )' '

NICOL~: Via~ de marinar nu-l viala de om Signora..-0 f '", '" h.';", ,, luptanneor] se scuf~da~oarte U~ol',::en tot ce eS.tepe ea.., .PIETRO: Alta, nu te mar gandi faasta., "

ALTA ~me:eu tulbur~ti1,fnspiiimfwtatlfJ: A,cumabiapa'rca'adevarullOtreg", yerpleca la luptii Pietro? Marne san ' ,FIEIRe:: :~ar. ~ ~ t i u~ c.avoi pleca, Alta.., Toata ac.e~s,ta Iupta apregatitaaic] Ianga tme... aproapecu tine.., Nu?.. , ' .'ALT~ (stmniu de~eticjtli): D~ 0 vedeam dedep~rte,:. ,E ratn 'ca suo,t l a ! : 1 g a t ine. .. Cii eram pUlin amestecata 111gandirea:

p!au~fl le tale... Te pL1veam,adeseori '~i1 ! ! l o i s1?uneanilusinea"a fio mare batalie, in scurra vrerne, care va uimi Iumeac utrem ura V e netia iar e u ; ,'I n v az ut , d il l' "m''''l 'a cli', 'v ' " ", " ~ ~ v ., I'" ... ,", ... '" " o.a 'pa. 'cum s-aaceas~a batahe ... pen1iu cl1barbEl-tulmen avea.rncre:dere,lo "Am vazut de ~roape 'cum se

A ITA: Nu... nu, en sunt cea dltigata ... Tu m-ai illvatat sa vadlucrurile pecare inainte nu Ie vedeam ... Tu mi-ai descoperit :aceas ta placere de ast i cauzele i legarur ile . .. Acum palm ani nucram dedit 0actripi frivola, uLpacita de glorie-ca re c redea cala 25nn i 1.1itoate i pori s a ai pareri' despre toate . .. (cu o umb,riinprivllr) ah, ce biatadisperata cram in vremea aceea ... Cfind la balulProcuratiei-undete-am intiilnit intitia.oara, baltanul profesor mi-aspus: "Divino, aa Imi' zicea glumind peatunci, te-am vazut standde verba cu barbatul eel mai inteligent din.aceasta Republica -l-am raspuns en 0'toanta: - Err tcontele Piero Gralla . .. . - Intocll1ui...Ce ganduri ai? - Ei bine, i-amspus ra-Land,vreau sa.donn o.noaptelnlreaga cucel mai inteligent barbat din Venetia", A,zfunbit~i el,dar a trebuit 's a tread~ 'inca un an de zile, pana~saajung sa-ti fiusotie, Suferisem prea muIt i eram hoUirfira sa fiu,in viata:ta ... ouscmenea inteligen\li . facebine c' u soarele celor bolnavi., Azi suntsoria ta, i l umea" lmi pare alta .. , .,

";.:-.~ .. .


6/47

a rnurit?

PIETRO: Ce noroc il1dl seaman este-prezenta de toata ziua.intr- _.a unei femei frumoase ... (0 ptiveste, : f l ldcl i .J11g ledc_it, ;IP~intoerce ca t r e Nicols; cm'Cn'iJilllsCSe Cit WIstei lliell/) Nicola, # 'nu vrei 's a aisituun caminal tail? ..A t" fi timpul s a te1:ns'o:.nou ...

NICOLA(jJ~CnJJ l iBt s e i a to a r ce f11-elf I iSl l : , r i ) : Nu.; ,. PIETRO tpnetenos): Nu.eun motiv ca;dadt nuai avutnoroc"m- datu; sarenunji pentru.totdeauna ...NICOLA ( te. ! 1J1l l i inc111J1{f l i . :Wl wl11'17:1Sl}citdin toete didifcillil; iNu :- ._ . . -ALTA: Da r eu n-am thit e a Nicola a.fost rnsurar . .. canel" a ' finsurat NicohJ.?.. .NICOLA (nu tie ce sltn1spundti, epoi Cll0 Vocemoa!e'adAaci1, 'c .

pa.rd i diatr-o nospt gl'tk'l Jl1depil1al t ' i ) : ' A m fost inll'-adevar-m~Signora ... Ave-am -20 de ani.... Am iubit 0 fata din satul n O S i ? J .Avea 18 ani.; _ . . .'.

ALT .A : O .',aillt de t i n . eri amfi.ll.dC.Ji...E.rarumoas.~ t i ~ra.id ~ S i g U . c r .tD. a'de V01lliC ca acum, i tot atftt de crcdincios cat eh../binecuvantat lucru este .dragostea tinereti i. Ce a deveni t aceaferneie ...? ..}

NICOLA (el l umeri i crispeji, totul c Jl1cJel1Jtin cl)~.E mo&rSignora.i. . " .

ALTA: (ll1cl'cmenc)'te, CI I l im ' neJl imw1't) : Oh. .. A fost bolnava? De':NICGLA (),oviiie, pardi l-nr s{ iJ lghcJ: i msinile . In i grel e de'l"i'. cuv/mil ;/ ~adecu I nt ru z iem . .. ) : Am ucis-o eu Signora ...ALTA (Jllgrozitii iji strange braje1e 'Ia plept): Nicola;' tuL. (seeop lei t i i , in t reBii toa.t 'e; 18 Pietro) . . .NICOLA (JlJc.1e;,~tati tris totul ville inel co de 1,'1 'api i tul11111ii iJi, '17 oriaminfiptcutirul m ea... Ampr ins-o cu iubitul ei ( S i m J : "-In ,tili l-am om orat pe.el.; '.. .... . _ _ ...A.":T . A,


7/47

acum este celebru prin experientele lui tn,domeniu] electricitiN.~v.a~tal~.e~era fo.arle lu!"T\joratli,c~ = vo:, plic~isi la noi.:;~pncma Carnavalului nu avern dedit cnpva batl'Mel. cam arazi ,,mei de laPadua cu nevestele lor ... Fiecare mr~tje'dec:\l tde aleEram singur eli Delatti avea sa vorbeasca lOlita seara d .os'monadele lui Leibniz.,.Marturisesc eli v-ain Hicut"i11vllJ;l!1lintr-o doara.; Nevasta-mea imi spunea "cum crezi e a 0 fem~ie27 de ani 0 sa.vic Illtl'C m o sn eg ii t ai plictisitori?". !ti ;llu1t"l'fudragul meu elev ci1ati venit.; Sunt in seara ,[(SUt de catnavll,

- palatele venetiene doua miide supeuri stralucite unde eel" '" frumoasa femeie din Venetia ~icea rnai mare actrip a Italiei ','fos,~_pr,imita,~a.~ ,~.~ gi~li ._.":.".E.-a.~pre~ .e :a t s.a'~ ; , i.~ ' .la ,~n~~a 1 . 1 . 1 0 0 , -e.,~ 'sax 311\1 mamacr ~l plictisitori.; Uita-re la. ei."" Bietii.oameni s,f1eb\),llide b u cu ri e ... F ie ca re v re a s a a ra te lot ce ~tie"i priVB~'e 'ealii,~o~viuge.r~ i S t ~ r i o . _z~:aleaseu!tEi co~.tesa, Vol:2l. se r o e ~ : " eun ~col,tr de cate on ea 11pune cate 0 intrebare. Uite Spalls ,cum se cheltuieste i se agita, Contesa a arbitrat Intre noi i 1 f SVenetie i. , Un veac de aid mcolo, , t i i n t r t , Iiva firecunoscaroare.,

, ALTA: Dar nu i~ai spus bunei noastre Garani ca nu ma plictis.4s?,e!o.c? ~~ .de,~dm.~d.m rel~u,.'~.,latIareatru nu .cam d,editS~,, mstruiesc .. . Cnrna mtereseaza asemenea Iucruri l1espus . . .? '"~ '.JJIETRO: Pardi ea nu ne-a vazut la cursuri crt pe niste cuniisrudenti., Totusi nu-i vine s{tcreada cli inrr-o seara de carnl "preferi asemenea dizertatii, ,.. '

Al.TA (riidc f l111l1zatA):Dar.sti i despre ce ne vorbea rnarele Spallc~nd t~ ,~.rai ~n ~o~lcu.p.rq.~esorul G~l'ani? .. 0 cert.~ap.e b~t~;Garani ca n-a gaut cartofii pe Care i-aadus el ... EJ suslm~aceasta buruiana are un fel de fruct In j Jamfu J t care se poate-,m;" ,i c.a,,bine g-atite, aceste fructe ar fidelicioase i foarte hd'i:nito'Cei mai mu! t{ de lamasa sustineau Ins'a c a acest cartof -eotravit?' r . . : cil .nu se manfinca nicaieri In Europa i'ci1-


8/47

;

. .

CELLIN9 (interd~, nu,Jie.ce sifsp{JJ1~'): Nu m-arn ..i.: indL ..(ovifie) N-mn vazut~o Inca.,; . '.PIE:q"{O: De cand ~~ticornandantul ei? ..CELLJNO: De ase ani., .. . ./PIETRO: De ase ani, i n-ai vazut-o niciodata? ..CEl.IlNO: Trei .~am fostpe l f inga ambasadanoastra din

De doiani .sunta la.atpe'll lnga persoana Dogelui. .PIETR?: :>5i.~ ~eti. doi a n i n-ai gas it nieiodata t impul i

cnnoznatea sa vezr acea~ta corabie, i sa cunotioamenii pecomanzi?:.. ,CELLINO:. Aacunieobil;eiul ,echipajul mi-a facut vizi~n~u, ~n.fiecare an. A tunci am -iinparti r .bani frupeii ofiteriior.; '. . . .'P IETRO:~ i acum cine se.ocnpade vas'? - c ' . . . ' . :CELL1NO: Secundul ei.; Iocotenentul .. (cau/if ,si nu giiscte). .

toata f lotaeste fusa 1n revizuire 1reparat ie , f iindca esteparte avariata.,; ' ._PIETRq: Da, flota estein reparatie ... Dar aceasta nune-a

sa constituim'ordinea de bataie i sa lucram, illasteptareaToti ofiterii l/iiinstruiesc eChipajele.:. Seaprovizionarea cu muni tii , se fac situa tiide efective ... ledfacut exercitii de tragere ... D-ta'n-ai fost niciodata n''''71'ff:J,tdecursul acestor trei IUm, desl 1ainceput ai fostanuntatceilalti i apoi poftir de catre camarazi s a vii.., '.

CELLINO: Ocupatiile mele pe l1ingaDoge m-au impiedicat saPIE1RO: Ocupatiile d-tale sunt foarte nelamurltepe acolo, i n

pe vas se V


9/47

i

. , .1

seufuMa, ~i di vei fi sarl;liltorit, in calitatede ~'U.lll'Ull,~


10/47

CELLINO(CUUJ1S0; d C disp1'(~j '8, tc): N-amvtut sa~vainsult,numai sa.ma apar... " :" - _PIETRO: M~ai insnltat. ..,oflnd ip tnchipui ~a 6 masur&Iuata depcate fi anulata prin astfe.lde inter~'entij i mai alesIndra~~ti sa-mi spui mie acest lucru, ~ste 0nerusinare,poate b pedepsi ta d_ec.tOlr-un singur mod. . . Scoate " ,"UJ,,,",',-l,ICialtfel 1 ) ; i retez urechile Hi scurtez nasul ai~i,pe locsilbia) Te voi vindeca de cuceriri de feme! l de ' '.ele,.. ,

_.CELLINO ( ,i -a p i e rd u c C l I t o ll il c s p ul , 1 1 11 1 11 a i , ti ece sif . tac lr j :SJl spun .... ' ' .. .

PIETRO (ell l IJ1gesl scua, ell 0 concJuzje): Treci i_scrie,..CELUNO (a trecut la tnasi f; .i scrie, pe llrmii semne~li). 'PIETRO (f l l lJinib.-e,; te domoiit, 1 m ' dllpif'cc Cellino Ntidiest

masif eX[ }m i l1Caz l i hl'titl ~i 0 azvlide spoi ell displ 'c f Jl1t r- l1Jl,/1:;c$c1.. Cellino mal lJleapt i i parCEl MUci! ' ia picioere.t imp, dupif cc .5'-[1 l1it..~lIUDgpe fel'castrii fi face se111 11sii sedestul ~e binevoitor ... Vocea lu i 8J."c (lCam a caJd i f l :t is te /e , .. ' nos ta . /gIe a UDlIJ'II/GIlI impos ib i l r E~ti multumir de d-ta l ns l1 ti ? .

CELLlNO ( si n ll e SC /J i1 1 1 0t u' eadin VOcca lui Pie tro , dispulldellldlll'ctal): Nu Inteleg intrebarea pc care mi-o punep.; "

PIETRO (el l 1111on u~w mc J rm c o l i c , cu 0 iroaie pJie ieneasea1:vazut eft de familia d-tale, Inserisa 'I n Cartea de aur de la 1214nespu.s de rnultumit.; Te-ai 1ntreba t vreodatadaca aceststl 'funo~ieste si el rotatat de mu1tul l ih de d-ta? ..

CELLINO (jllstifi'efind-se): Duo viaja pc care 0 duce oricepatrician.... ,PIETRO (e u tdslefe, pardtbinevoltOlJ: T i - ~ : v c e rc e ta t -o . v reodat { l: '

deaproapc' aceasta viata de ulnar patrician? .. : tn felul esa~isfacliilepe care 'I i Ie ofera?, (aftcapra aliteva chpe fip elJl'iispuJ1de singUJ] Ce Intrebal:eL. (slIJtlde) Dar este destulpriveasca omul cAteva clipe C < 1 sa vada:nu tesIll;ai:a, cate .de admiratie pentru ceea ce eti, pentnicine eti, i.pe~llru,e~t i ... Capulacestaeste.un cap carese priveste toata ti'.oglinda, gateala d-tale dovede~te'ce subtire iti soc~t~~ti.' .. ,cft tde mfinriru est i delocul care t ise ofe-Ja fu anumea ntlca:tne,~.Drumul p f u J . a in'acea anticamerli Ii se pateidl 0 izbanditc ar e c re zi e l1 .1 n er it -i sa fiiiriyidiat ,~itii bine ca eti invidiat dec ar e S Ul lt mai putlni'nzestrati ca d~ta; !Je1inia ([:-tale. Sun! lriaif rumoi , nu ata.t de bine dichisi li , de fatuil ie mai pUfin riobiUi,

144.'

'I

putin i st eti ca d-ta, cum s a sp\ln,.fuslugarnicie~ .. (su.rf/de trist.siobosit) Altminteri stiu e a . . ill' felul d-tale etio fala a aristocrajieivcnetiene ...

C 'I': I .UNO ( f "o l ll t e . s i lJce i ,) : Ce pot s a fac dedit ce se cere unuitanar derangul rneu ? .

I 'll;TRO: Adic~sa te imbraci, sit manfulcl, sa tedezbracisi.sj; tecuici?II~I.UN'O: Suntetidin nou batjocoritor... '. .I 'l lTRO: Nu, tewtreh s incer, cu dorinla de a afla un raspuns, Spune-micc faci altceva mai cinstit decat obositoarele ispravi de a teimhri ica, de a manca, de a te dezbraca i a te culca iarai? ,

1'1;,LlJN6: t red caprincipa lullucru este si;inu fad nimanuirau ... $ isocot ca nimeni nu se poate plange demine ... Nu iau nimanuinimic din ceea ce isecuvine., , ,

I'll TR O (zfimbind obosit; Ii v O lb eite 11 .J O; ;1mii' l I Ji i ) :-H.m . .. hm ... Chiara~a sa'fie? Ai. vilzut.ca l~U ecru comandant de fregata dedi.trapindacest drept unui tfintlr merituos care nu avea privi legiul d-tale de ase fi nascut e ll diploma de nobi l tiparitJ;i pe s pa te . .. E~ti primit Insecretele Signoriei pentru serviciile i meritele ca~tigate de familiad-tale,fIil'i1 ca d-ta s a mostenes ti de la aceas ta familie i stiintadatoriei lmplinite i f i : ' U ' a truda ell care ea a platit onorurile C a r t H deau!' . .. Misiunile fastuoase cu care te onoreaza Republica Sll!ltposibi ie in primul rand fi indca Republicaexi st a ... da r d-ta n-aiFacut uimic personal pentru ca aceasta Republica sa exisre ...Cheltuiesti bani, mai multi d e . c a t ai, mai mult i decat ai mostenit , separe, i dupa cfttemi Baspus, iei bani i de 1a f eme i , bani munc i t isa.zicem de aljii . .. lata deci ca Jill esti... c a l1U e chiar atftt de cinstit /ceea ce faci ... Dar nu -despre cinste i mora lit ate vreau s'a-1i .vorbesc . .. Latina asta, s tiu c a nu oprealntelegi d,- ta . . ; Vreau s avorbim pe limba d-voastraa rinerilor.parricieni de azi,. .

! 'HLLINO (Iovit msiouauidd tlmliriicianeacu C8I ' e _ i S-."I voibit, seff ld re pt ii s pie o !jii ): Sunt in casa voastra excelenta si-mi este foartegreu sa pot vorbi .. :Amfost chematin interes de serviciuCred die mai nimerirsa plec ca. .sa evitin modul acestasl tuat ia de. ..

I'IETRO (fleeB.rOf fan'! sl1piiral'ej: De ce thai adus aminteca estidiplomat? . .Nu, iscus injad- tale diplomatica nu tepoate ajuta . .. !infoarte multsa spui tot.ceeace gfin(\e~ti. .. De multa vreme vreau s astiu l eu ce se petre~ sub 0 fnmte venetiau{i deazi. . .

( 'ELLJNO:Ei, bine~,. as(,,1-i Venetia . .. De c~leva SUle de ani asta -iVenetia ...Deaceea UU lll\ileg,ce ave~i cu .mille...?De ce:Lmiceret,imie . . . s oco tea l i1 pentm tot ce semtfunpIaazi.lll Venetia.

145


11/47

\

PIETRO: Pe~tru ce], . . (cu 0 nespl ls if pif l'Cl"c de .ti fu-pen.t tu ceea ._ e) Pentru c il esti tank.,? Pentru di ai fi putut fi l a n ar . . ..CELLINO (swpril1;,): Tanar? ..PrETRO: Da. .. A fi l a n a I ' lnseamna~ fi de otel. ; A privi totul lu '"

A nu putea minti niciodata. .. A nu putea rndura safiiaft ti i . .. A nuputea ingadui .lnlnciuna oriunde ai Intmm-o.nedreptatea ..."Cand esti tanar nu poti fi Iegat de nimic., llll;


12/47

I

NICOLA (a.mfli modes/): Oate 0 l una , doua, mancatn pe apuU1"". '~"' ;P~gasea pe corabie Pe iei pe colo.unai luam de pe coastaatunci nuera rau Dar cand ajungeam acasa, mancam catei trei nopti, ca Iupii flamanzi.,

PIETRO (cl1lJ:eCellino): Aiauzit? . .. Mfincam ca lupii Ui:lIHt!II:l.JJIIcum manfuldi un lup flfun1indL ( di d c. h i ir b l1 t c ,s 'l e ) Sf~ie de.opt oi, ca s a manance una singura.,, (se I m o sr c e 1 a dl hf il .) .fost d'ind l ie ,am mtors dupa Isola Nera, Nicola? . .

NICOLA (cu 0 Iiniste voiniciiy: Ne asteptau eei lin Lavbutoaie de vin nou cit era toamna, cu vitei fripF la frigare

. _de chebapturcesc . .. Anr mancat, run 'bauts iam cantat 0 sa(:Itiijb{intreaga ...

PIETRO (fierballd): Ai auzit? sulite de chebap turcesc . ..spune-i ce este chebap-ul turcesc ...

. NICOLA (/ilinllre:.te CwWllle): Sunt niste sulite mari eu f r i r : , t U l 1 i i i , ;berbec i mirodenii, " .

PIElRO (prins de amilltire): Nicola, spune-i cum am dormit noi:ni s -au rupt navele In furtuna, inanul dnd am batutpeSuza.

NIC


13/47

eli 0 apagrea in tiueL, Ai.stat vreodata rezemat decatal'g1'dupa 0 zi de 1upta; ell tunul ~isabia, _patruns de placerea ,gandi i nca viu?., Ai eliberat vreodata convoaie de sclavl.:innebuneasca ~iped-ta bucuria lor? Ai bauu drumuri prin.ai sarit in.ascuns ziduri d e cetatipazite: ca ' s l t - l i seoti eelprieten liWn_luit illbeciuride ternnita ...? ~i pc urma s aalaturi d e el pc marc?(ci1 dintr-un prca plin 111gvoillptaoase,a.l tuturor pottelon Daca vreodata ai s aasernenea placeri, adu-ti turiinle decele ce-ti spun eu acumr n a injelegi: Vei t i _ .atunci Cit sunt placeri binecuvantate ~ i,' .becisnice, Ah, daca 11rtrebui sa-Ii vorbesc inca.deo alta, . 'cea rnai.rara dintre reate i despre care m a gandesc cu .'~~~'""'"-wro voi cunoaste niciodata ... A trait cam acum o suta deani,sarac, tubereulos,' care S6 intretinea din po leitul len'comandate .~iera excomunicat de Sinagoga ... Desi era ne ssarac IIvizitau cei mai ilustri savanji ai lumii i Ii SCriHUera filosoful Spinoza: .. A refuzat toate placerile Iurniisingura ....Aceea de-a gandi,.. Cat de mare va fi fast aceasta .c.findel si-a dat seama caIn camarllta luicu un pat tare ~iun.cearsaf, gandeste lucruri caren-au fost gaudite de trei rnii(sc pJimbif prin casif) Dar chiar la aceasta nu putemcestilalji ( se . o pr e le d re pt iJI f[lfa lui CcJJ ino ) Ei; ai II Iplaceriio vreau ~i en, dar m{~dezg~sta minciuna, .poftelor voastre,.. '

SCENAIVPIETRO, CELL1NO, NICOLA

NICOLA; Signore, Marchiza Caratesta ~~teapia ill gondola s u b ",~i viI roaga sa ave~i burtatatert s a ingaduili cavalerului .coboare la intrare.; 'PIETRO '(Jf1cremelJil;' UrUll): ' Marchiza, Caratesta,cumuat" ...~.~ 'W ' . " "jos Iapartie? .. " .NICOLA:A-\iteapti1 de un sfert d e ' 01 '1 1 . . . , . ' ' .PIETRO (1./dilCc f!1fil1il 'piillP:'iJ' nedumerit, I)e'vel1il1dll~i sif

Marchiz... Caratesta te-a trimis' su s la-l~ine?:.; Cumnata D oCELLINO ( c x _ p l i C l : ' i ) : Va trebui s[';'iutova;'aesc pc i:n,ar'chiv'ila$tia c a sunt aici, " '. .150

.~. :..

II, . 'mo t izbucaind b ru s c, 1 7 e1 "b fi n( 1, n7buiilindy: Nicola; svarle pcIll'nl.~il~ata aceea, cugondola cu totin canaL. (diln, Cel!iJ~ocud'?gast) Cumnata Dogelu i? Cc.nerusinare. .. P:na aict s.-alllhorilt? .. Vrea s a se stie di se intereseaza de d-ta?... S-a speriatl ' i 1 ai Intarziat'! ,...Pe ea te bizuiai adineaori cand aveai inconstientaIdlmi spui di va avea.cine s a te scoata din hare, daca te voi.Iln~sta?.. A h . .. lngernl pazitor era itl functiune inca de la rasaritul'"xuelui.; i cia tarcoaie casei, Nu-si mai da seama, otreapa asta, dihlCuinla unui comandant in ajun de lupti1 nupoate finecinstitaIlslld?.. .t 1',I.lJNO: Excelenta, cred c a TIU mai avetinimic en mine ... Trebuie',i\ plec.; Sunt: sigisbeiul acestei doamne; i trebuie s-o conduc la'lpcdi... ""'.'V II ( 'I'RO (dezl ii Ji trul, cu 0 mtinie caJescap.ii1:ii, hohotiudy: Esti' . ip;isbeiul ei?. Eti sigisbeiul ei?... Esti dilelu~~ ei tnzorzouat, ..inmantul ei domestic?" : ; : i nu t1 -e rusine sa spui asta? ..,

~'1'1.1.lNO: Nu vad ccgasi]! neobisnui t In faptul c a S!Jllt sigis beiulnccstei doamne ..,1111'TR.o:Dezgustatoare comedic .. 0 scolidimineata din pat, oImbraci, esti pc urmele ei toatii ziua. Seru;ao dezbrad,oculci. ~ioprcdai harbatului, multumindn-te ell ,j'ai'amitUfile care cad ~e lanrasa lui., '. , '

II ;,IJJNO (CR ;~ifmd>~i-[lt:apiiw am:mta):'ivlarcbizul Caratesta este ~i1'1sigtsbeiul contesei Cariguani i deci in~elege foarte bineuulatoririle acestei gingase functiuni.;l'II'.'lRO (Ilmm; obos i t ) : Va rarnane un IliOUV de uimire sure de ani denici mc.olo,chiar canci va dispare aceasta republiea,acest,cuvant"sigisbeu", Ci;1 un semn al'decaderij :ial depravarii venejiene (se11,I 'Cf lZi1 mgnd,u I l I l flljil/) , . .' - - '

,'HLLINO: Acestea sunt la Venetia regulile iubiriisi ale bunelormaniere, Datoria unui _Sigisbci este s a se arate un adorator delicat isturui tor... -

I I 1 1 ':TRO ( iz hl lc n il ld , s e tidiCif 11plig): Bune maniere? Iubire? tnddzniisa vorbiti despre maniere vcicare suuteti Iasitatea insai? .... Cevaloare poate sa aiba niste maniere dacaele suntasezate pc untemei de intriga ~i'nfamie? . . Co ponte fi iubirea voastra deditncvoia de a Be scarpina atuturor ll:nimalelot,?,.. Numiti ,dragoste,goana asta oarba ~iinilidtatii dupa femei ... dit mai.multe femei,..

C'I':1.UNO:Aclleel'i 0 Iemeie cerernai mult talent i' e cea maiI " rrm1Qll :s i ' rasp] ata pentru un envaler. ";

)51-.~


14/47

t:

,!i

PIETRO: "Cucel'iri"? ;'Acilcel'i"?'(hobote}'fc sareastit:) Ha....Mi-e mila de 0 femeie care s e Iasa cuceritii, care are ".~".'"'''V'J;''''e un obiect urmarit, incoltit, apartinand celui ce I-a UWCeUL"-..". femeienu apartine ca un obiect casnic , nic i nusevanat..:- 0 femeieiubestc sau nu. .. (cu di5pll~l)Sacucerest i catmai multe, asta e ambitia fiecaruiaz. ; Sacatc? ..0 s m a, ? . . O'mie? .. Trei. mii ...?"Mintea voastra esteplafonataindl.l'ni,?i. nuvli"dali seama de zadi""lrniCiavoastre ':. Orice uti face numarul este limitat; Cllnd un "'''''"''''cram vesnic infomerap, dar m o o ales era Intre noi 'unul '.vesnic chinuit de amintirearneselor. bune ... Jurase 'elivreodat~ n-arc s a mai mal1ance toatIl, viata lui,decatE1, in mintea Iui de sclav l:nfonietaJ,'Vedea mi.ll~tide h.JI 'ml"",r . ,.care niciodaean-o 's a 5e sature, Este adevElratdi, intors, acateva pungi pe zi . .. Dar dupa vreo doua_ suptamuui intr-o 'oprit i azi I I imIXJ lna v e 'l e numai cuvansul bornboana.; Tce.este al trupului .are':o limita i nil.'are nicioiIirnita astaestemai departe sau mai aproape.j-In definirivpoti sil cuceresti toate femeile, i asta 1 1 1 ' ficeva, ce rmrV'H, 1,lt,'M.'are l1uma:ru1?,, : C l l 1 1 ( \ ti l sa treci inot oceanul ce importanta . 'Gilai inotat treizeci de Ieghe, cincizeci sau chiar nouazecij .; 'evorba de fernei.i. numarul nu poate avea nici 0 in's'Dragostea e preferinta exclusiva, san nu mal e aimic,

CELLlNO (cu uasoi dcdezolEiIV): 'Conte, a~vrea ..nu tiu... nu t. va vorbesc ... A' vrca s{lma Imelege~i... ,PIETRO (J:Zaud ,s f a.rift!iJldu-ilinllia): Sa te'ui!ekg eu pe dumn/iajCrez ica e ate '\.!de g reu ? ' ' '.,CELLJ~O(fncul"ca~ 1111 j ti c ce s a sp.uml): Peruca aceasta, credeti

am mventat-o? Jabon1.aeesta ,batis ia asta , pudra asia , e li . ., nascocit? Dar aaest,!i1,'fleacuri eUll;iie, ziccl i , se poarta la .curtilp europene, mai alesla 'cnrrea, franceza. . . Ati trait '.orient ~ipc mare ... Aici, la Venejia chiar, ati fest totdeaunaCe vreti? Acesta-iveacill nostru.. ,E un V e 1 W de .maniere, in care mai presus decatorice; f e m e i a e0 p o d o " a ~ b < " a U ' ; '. . . ~ ,tratata i ctlceritaeu gentilcte, cn' curto'azie, si,-t taca vreti'pulinspirit fi losofit maisc6ptic.' '.' ~..' .... . .'.

PIETRO ($o/iizimd) Galariteria. voastra? ( r f idcu ;01J .Am m aiun: ga]aitl., lin "cucedtor"cai'c l11i"ainspirli 't miUr cu . eli(to t c e . w111ea z ii c ,o ; 'j J lI s / o a rt e . r ep ed e , ell' 0 ;m~' i : .~areim/lillltfbBxielie,clI lin lOll sci1zlJt, eu b c . i 1 J d t l l i f ilitiJi1tl) Acu;u vrt:o .

152

11111 ma aflam la Neapole ~ivizitarn diu curiozitate 0 saUide bal...I'vlamoprit t a n g o . 0 masa de joe lJ i priveam ....Un Mibat voinic,uvgricios i ell nasul 'marc, altfel foarte gi1tit, clIiclea0 banea delnruon...Ivl~aljoftitdi daca nujoc, sa tree mai departe .~is a fac locultora care joaca, .. Am luat un ducat de p.emasalui ~im1?- lnceput. ',;' \-li llvfutesc cape.un tit irez, S-a ridlcasfurios Inpicioare irn-apllHit jos In g r i ' i . c i i l . l a ca s a a n t i cine este. Pe cand coboram ()femeierui-a optit spcriata.". "Pereste-te este cavalerul Casanova de~;dngalt" ..Din name auzisem 1ntr-adevar rnulte despre el. ; Dupa alircilea angajament, i-am smuls sabia diil.maua~i. am pu s piciorulIll: ea, spunandu-i rfI.7,@.:nd:"Daoa i la femei esti tot aU'U de'ncindemanerec ca la spada, numai pricep nimic". Mi-a raspuns cuIIIl :tfun.betamat: "Mi se pate ci i au iU'-CP1Jt.sa rna lase sifemeile i.,.pada". N - a vtut sa ma lasesihnai plec, A plhasit jocli1i am mel 'SIk am cinat ImpreuniL .. Altfel,cra un tovarfl placut, un amestecde cavalerism i viclenie ... Vreo zece- zile


15/47

"

'i

CELllNO (pm:ca ~ovJie): Dar....PIETRO (Jnsi~lli apro3pe poruncitor): Vino: maiaproape (fa .

~tii cc este acestporumbei? .. Este un sol.; Poarta 0 s'(de.sface colivie prindc poiumbelal; desliJCe bilet ll l)0 rlt-'.''''rc:,j",!din Venetia, care-si tnchipuie pare-se d " i ' iubcte numai ,mancarime senrimentala, se deda unui dezgustator 3utajbilctu/) "Nu uitati conte di daca acest rnio sol nu aduce un .oricare ar fi el i orient de crud, iseva reteza gatul . .. Nuva iubesc ...", Sotia mea insa~i cite aceeacare, din milavietati, parasite in. colivia ei, sub porticul nostru, 1iraspunsuri, incercandsa-i arate ce greseala face, ..Nu,ofemeie ... iaceste iritatii ,sentimcntale nu sunt iubire.Zecefemeidin acestea laun loc.nu fac 0' [emeic ... - -, .Suntet] mandr] cand cucer i t i atatea fernei, tocmai Hindea nu .este femeia ... Cine alearga i nu se opreste la una singura,din femeie ceeace e mai bun. 0 femeie Il U e nurnaif iindca orice femeie are 0 frumusete marginira.; 111definitrupe 'supus i el' bOE,tIeLCea mai f rum o as a f er ne ie efrumoasa t rupeste, in clipe f e r ic i te . .. i numa i cu pUlini1ca unele tablouri care.nu trebuie privite prca de aproapeel iJ1S111) Dad! n-ai vazut Insil 0' femeie care iubeste,vazut niciodata 0 Iemeie frumoasa (sur/ide) Cand 0 ., prefedi... cand In privire Ii apare (J lu~i re vic i pc buze iij. 'lumina, atunci ea transforma oricee al trupului ei, intr-o ..deosebira de 'tot ceca ce a Iost i van.

SCENA V-PIETRO, CELLINO, ALTA

". '

P e 8L'este cuv iat i i l tdi , cbem~' l{ i i pm:C1~Alta. B/ 0priVC,>~leexttiifat; Insinte de :'1 mal putea siispuiecevs.ALTA (adat cJ .privires de Cellino, ocbii i s-al1111iirill'd pare;';p()ate/aafafade-iael):Vl'eau si1terog;.. -_PIETRO (f11tfi/mild iarprivire Altei i l lt08lSl1 aSlIpl"8luiG-e/Jino):

acest ri't!oi'gati t este UlI-"cuceritor" ... se pare c a veneuetreleandupa e1. .: Vorbes te chiar despre iubire ... :Spune Alta,a c est e o r ii tu . :i : Ji isUn t in stare saiubeasca? .. (f{d dai " .singw). Ce glumal. .. Nn, in:bfrea a;'_e nevoie de' dorinte tad"

15 4

. - ".Huhstan(amulta dinCfl1X sa se hraneasca ... Are nevoie de timp.si dedeplinatatea unei vieti Intregi, ca s a prinda rMi1cini puternice ... Totuna-i un 1'09de gateje sau unul care a incins pala tul ' intreg ~i ardedugcrind? Ttcbuie sa arunci In flacara iubirii to tul ; tot ceca ce ailost, tot ceca ce est i, tot ceea cevei f~..Dureri i biruin ~etrecute,l(late trofeele amintirii , tot rniezul mintii, ambitii lefara margini.,Abia atunci simti dogoarea ei., .

('!':I.UNO (exasperat; psrcdutnilit msiriiu.ecumy: Conte este enncputinta sa mai ramrnll . . Nutraim in aceeasi Iume inv m~putetilll\eJege... Nu stiu.cum s'ilfae sa mte1cgeti.

I%TRO: Dar mai presus de toate trebuiosa ai norocul sa intalnestiolcmeic adev.arata (sci lIitli topit de dragost /a ea) Ah, nici ell 'n-amcunos cut pretul fcnieii.Nu banuiam cum exista 0 femeie ...Crczusem ci'imarea este tot ce (! mai frumos pe lume ... Acumstiud\ este ceva deasupramarii , pentru ca are uiea esenta marii , cumlire 1 U ea esenja intregii crcatii .; Astfel femeia esre cheianatnrii.;'I'oate tainele Sun! rezumate ill cai cand un sufle t deferneie \1s-adcschis ~'S-all deschis toate intelesurile Iu rn ii .i. . 'l'i':LLlNO ( fW'E! aslihnpJiJ): Contesa, vil eel' lugaduinta sa plec ...Contele ...

IIII~TRO (privind pcA It ll): 'Poti S a cucerestitoate Iemeile de peP 1 1 1 1 1 ant, daca n-ai ca~tigat privirea unci asernenea fiintc , n-aicl~t igat nimic (riklcmm1i) Ce nebunie ifni trece prin tap ... '? Ptma la .I) asemenea fcmeie, astfel de larve nu ajung . ..i chiar dad't s-arvanzoli Ia piciorele ,ci, (:11 n-aravea ce reflecta dintr-un asemeueavierrnc .... 0 asemene a femeie ate 0 priccpere a IucrurilorIIcpi:inillnteascii... i stie s a .aleaga... (blUSCpo.mncitO.l'cJ/ril Cellinoim) Poti sapleci.i.. (Cc/finoiese)

'SCENA VI. PIETRO, ALTA

I'll \TRO( Alta.acuma dupa ce a plecat acest r a t o i grttit; a vreasa-tidau I1U raspunsla 0 mrrcbarea ta, de zi le le t recute, un dispuns pccare numai tu l-ai putea pricepe.i. Eram la Padua amandoi,plecaseram dela dna de seara, de In profesorulDelatti care nevorbea despre Leibnitz. .. Mi-ai spus c a totu~i nu ai 1u'!elesbine cecste 0 rnonada. Acel punct care reflecta In el ,toata existentaun ie rs ul ui . ..

15 5

Ir-:


16/47

, - . 1 ' )

, cmeva.: . .

ALTA: Dadeadre t ]dV v v ". ); P pr ao prcatura de rOl lU I n CM 'e s e r as rn m l re11 fi 1n, eXISt.! .. Sau ofrunza de tei A ' vPIE .' ." v :" e s eJarmcare e toata pad tU 't~ a. -, ~~O. Facea ~l unele deosebiri subtiri>. Nu t'_ "", vUtCl eu nu nres ,; .v ."~ .. ~laI.. raspuns,~' prea sunt sigur daca am p'nceputtotul D .lUtel S " I d ..... ar un, .! es, mal a es up~ cem-am gfulditmuItti . . '1ierarhie de . d ' . vreme a et.,_ .mona c, care are .deasnpra- pe Dumnezcsuprema, tiu cii mai esreo monada A . ".,eu, "existenta 1 .. , ._ . IIIcare ne esteumn, a monada, care vine iruediat dupa, care este femeia. .Iar d '. 1 .'t .... _ easupra or, a , tu turot celorlalrs:u, ~onadamea care mi-a i desco iti b'" .:s N: ....' ,penl li nrea ... Asta a 11pun... u-mi raspunde runnc D It""1 ' 'b-.'. v -, , . . . " .e a le tre me sa plec,"maItrec iar pe IaArsenal, .. (iese). .

ACTUl. II

. ;. ../fltclia1111/JJ111iiccbiosc; izole: pe mare, cu a Singu;"c1nc!fpcl'!:) if i l l I'(wtibulcare doar se biiJl11ie;'!te, in fOl1nif de llifoi, sec{ioJ)8tacum fa/UII,I(ime ,~imobilat e ll UII 'guslneobl~nl1it-fn sensul.de'pIietenosi de. /mplll - pentru Veuqi; mei ales in enii ci de llgonie, cfind se petJ. 'eceII' {i/JlICa.. Druperi i grele (rosuintunecst), un divan lsrg; cm# Intr-o/liMiotecB de stejar i altcle desohise pe sciflI1JeJ~ mid. Tsblouri ..I'llfille, 0 pent/al ii f Iof"{mtimi . Hoi i bogtl le .fn1I~U11 v;)S'mare, de Chio.III ,\{finga 0 lljB lucrau, de stejer; ca 0mica lucama deprlvit inusrea,(IIdrcapt, ]X lobul sIAng al ll:lfoiiJiui, pieZ1:~ , a fereastdi marc. .

SCENA V IIALTA, spoi. FANIA

AI:.,TA (a !'IImlls Sill f{uL"iI 1 'd o v ..'. ".~ "', pa I 8, cu 0 prtvtre hahl;iJlaNi" n ;te n" '~ balEU)dgonguJ). , . .... .FANIA (0 serviioer in val's{.ifI. N' 1 -ALTA ( '.' . "I' tcota a plecat cu signor Pietro

. . m1crell t lI fb lJJ"ll ta1:.Fania, pe durnneara te-am chemat Aipe ace cavaler care a fost .. ? L' . 'FANIk .' i, - ,,&lCI. -aI purea recunoaste? '.. D a ... 1 1~1cunosc... . 'ALTA(cli palimli): 1 1 cunosti mtt'-adevElr?FANJA; Am slujitacuIll ~ase< U t i Ia bat'o~a Gettin' , V .. pe acolo... " geL.. enellALTA (luptii putewic): Ascul tiF, ..l', " ttlN d.ltlU, c~ llta sa (~oviijeISPlh(


17/47

, '.

,CELLINO (n6muljl1mil): Trebuie sa fie barbatul tau, ca. sa-i

chioscul acesra aici, la capa~ulcet{ltii . .. Nu-i col! 1 n Venetia'retras ~imal intunecar 0 < 1 asta.; .ALTA - (i-a lust mfiinile; if duce It! leremifdJ, cere nu e III Ium

Te-am ateptat eu at~talnfriguraTe CelIino!Noaptca asta ecapatul lumii, , . .,CELLINO (sdirmif l1M de tea111a1: Vite! III fata nu \"(::Z1 nr

zidurile .negre ale, Arsenaluluj. 0 mi la am mers de-a Icaualului pustiu.; pc lf illg a d e ... Abia s c H " imUl ' c /i te c amp an il aGiorgio .... (se uitii !VHimnl: pe fc.te


18/47

,, ,

CELLI NO , Asta-i! 1 'i"~l " " (~ ', ", " 1,asa e,


19/47

162

ALTA (ilJgbclIja,,): Nu mai pune 'lUana pe mine (CIl ocJtilgrabiU Dupa zeceani eti gdioit (up Jlmg tt'ist.Jinpde ti[c~r~

CELLINO (p rJ ve ,>~te :n jural siiu, /J lii 0 ciiplinellOt:,{dit, peSO/CIDO, IllG--ciai)~Bunil seara, siora.', ;,

ALTA (din 110U ti'eZiti1j':Ce?CELLINO (totai"ectni): BUna, seam ... plec.;ALTA (miplicepe): Pleciv.; cum pied? ..., CELLINQ;Sunf'aici dC'atUt;l vreme: ..'ALTA (ii e inims ()raJUl"): ~i te ateapta In alta parte? N~?CELLlN9: Da. 'M~MtNlpta in alta parte . .. i pe urrna uite,

tfu:ziu ... 'Gralla.pcste cikfea din c,l1pa in c lipa . ..ALTA: Ei i , ? Dupi1zece,ani he revedem Ii i sit.pleci asa? __CELUNO (Ikescj: Ei i ? Cum: ei i? Sa r n a gaseaSCrl GrallaALTA (Ilcrllos.. voc ca e f , u o r lllUZica]ii ls fncepu't a deven i :$i daca te gi"fscte Conteleaici? (se spiopie de u,yii)CELUNO: Vreau s a evit oricescandal cu PieLTQ,G.ral1a.ALTA (ve.nou/ din.'f,pl'e U{iif , ez/t'~Jnt/iJ:zie :# pc 1l1711;Jcu 0''d~ iugint in Phl ): Dar dad nu vreaueu s a - J evi(i?CELLlNo: ( z fi in h i J l( ~ neJ l 1 cl 'C z l 1t O J ) Tu?

ALTA: Haida ... de! Cellino ... trebuie sar{unru . .. nic i I ll! ;;tii ce ., i -a i fa ce Contelui S{l te gaseasca aici. ' "

CEUJNO (S'lgll1' cao adllna.re): Ne-ar omor i pc amandoi,ALTk(t'xl)Jtat{~: Te inspU'imanta astal? Eu nu prea (in la "ia(a,'

auzit i ru .. . Nn e prima oara caodprivesc moartea de aproape'a.dillld) Cel putin acuminurim ,'impreuna, Cellino ... (co 0 .caJda") Nu tii?cl'mtecu[ taufavorit: '

Brtlconui i' lli7ClJitA 1 l1 gmp i" ll 1 " 1 1 umbJ


20/47

1. ( '

165

'~

IIII

CE~O (Cl~ 0 dispcmre stifpfinitaj: Eu~till ca tu glume~ti, Alta;nu-e te~a~a nu aisa tc trezesti la timp.; Cartile l 'care , le CltC,;:tl s un t de villa.. . Are sa~ti para rau (se sud zece0111~~,pe; c a r e : C e I l in o Ieurmift.octeLiisunilnd lJ J e l) S-a.edln}aA.lta.,~,Gralla a plecatspre casa... Gandeste-te.

ALTA (11pl1vete cu un ne11iii1'ginit disPl't:/): "S a rna gandescl "CELLINO (are 0ghiara in amen): Te rog. .. Alta. .. te rog . ..femeia, ~"~",,,~,ALTA (c u g m : ~ c?cJi~B): T.i-~,frica sa ramai.,~ Ti-;e [ddt'! (ii

p umna /u J u -J .m ) ~l porp lpumnal earaghiosiJle ... I i l C a lnJ,pOd~lca 0jucarie (1-1 fUI111clfinmare p rin le J 'easfJ i1). , 'CELLINO (tot l11ce1 ' c t i .nd ,per is t; sa i a I u c ru n le ing/U1l1if): Tot ne 'e~ti, 'A lta, 'ALTA: A, .dar tu nu est i deloc curajos CeIlino . ., .M i se pare ca

sapleci Cll flota? ... cd comandant de frcgath!'CEL~1NO ( l lcrVos): Dad. m-au lasat, pe semne di: nu emine,

ALTA (ii sc l ipesc ochi1): Ada ... era nevoie de tine aici l Ai-adevarat cll ai ramas ofiter pe Hlngaprcedintele senatului. c a . te-a cerut nevasta-sa ... buroiul acela de grasirne ...dezguststor.; ",CELLINO: Alta, sHlq'e~teodati lcu gluma . .. Ai lnnebunit de-a .ALTA (d/ 'I lOCios s l l z p r i a s l l , ) ; Ah! ..CELLINO; Nu maiUiteleg nimic . .. n imic. . . (se i i1iiJge .mgl'Ozitillsu~~, .'ALTA (!lira ocoh : Ei bine, Ce l Ii no . .. trebuie sa'ramai... Safug]?. nn.; . D~agul meu, fa ungest., fi i brav, fiisuperbl (C o . . .Stti_HUC1 lOEI1OC)Aa cum te-am visat , . . Mori pentru 0 clipa de'( ,vlOe sjJJ"e .J) Asa te-am visat ( e xp l ic f in d s i mp /a ) Am 1n'1'1~'n,,'n~

. hue frumusetea toata, Am adunat-o cum a d u n a albina~lori .lor i tu erai . .. et i inca . .. . toata frumusetea. ; Est ieelinteligent, eel mai nobil.; (if Cl'eScalld co. illilexii de Jla,(llC'I.!1IJ,~ii;voc e ) ee l mai bun: . . eel mai brav.; u nic ul d in cfiti i-am(sbor I l l f iora i) Nu face 0.mi nciuna din toate ganduril eCell ino (ji i 'ar cede in et l1nsi fJ).

"CELLINO: Eti smintita ... te-au .innebunit rornanele pe care.Ie 'ALTA ( m gl in d u -l ; o b o si ts , c u 0 COJlvmgci:e i imt l t i ca );Rama i !CELLINO: Dar de ce a ramane? .. . . .ALTA (fil'eSC, darcu voc ea alblt): Pentru c a 'eingrozitor' s a .

dupa zece ani.; nu, nu (sc. ~pJ'Opje de e J j


21/47

ALTA: Dala, i ea , i -a p~'asit easa . i parintii pentru. tine ldlntareata 'intr-un ba1ci (eu l11ami ptilide) en ~imine, .. C


22/47

I

" , . 1

169

Arscna1ului. C e vreisa fad? E 0 nebunie, S-ar p~tea - s a te tneci.Ntl vreau asta (#1 'iJlcJe$teazllbr a / e 1 e 1 1 l J u rU ; ume i i k u l u i) -,IJNO (i111niiImurit in .fuga):Alta, ce e.asta? . . vJ1 \ (Jgrozit i i , imbra/ipndu-l, ce 'F ! ~lJucl~,!e ~ru'e era grtm sa-J, ,_ I.~. Sa mori? Da r ce mi-ar h vlata f ika nne:I '1IIIu"". .' '. . - . '. .'. ' '?.I JNO (111ueUnedu111er i i ): ,j\lta ,ec mat e 1 ,~sta,. '.'I'A (diJ1adi inc , din genU11c11i,din $oJdu1' dm,umcli): Nu tm.. nu111 unimic, clartiuca asinnebuni dadt aimun.,I,INO: $i Gralla'? , '..' V dii in chi.:1'1\:Ha,ha, har A fostouebunie (apn:ap;e sa-l~'a. genun .,

, '. ~ d ) ' .Nu inimic -..1~:varYt, nu- i .Dnrue adevarat...IIls/Sfat1. -. llI.~.. . ,1. lNO (nu tiefncl dllca asclpal): Cum'? '')'1\' Contele a.nlecat. , "., l;' ',' ?,I JNO(bucuros): A plecat? Aplecat Pl~ tt:O .y . . . . v , ta.Ti\ (griibil, crescsnd in acee8i p~rnJre.p~tn::'-aii): T~a~a flo vpkadi a8il i s eara, dar nu s-a SpUBmmanul nmnc , Are sa he luptaIl\' mare. -. 'v~ A", "'? '1 INO' B in e dar er a vorba sa plece maine seara r ." , . . . . . . ' l ' v eu IludulIiA: A fost un zvondinadins raspfindit ... s-au uat masun g'\I sa 7lipaceasdi pe spioni i pe pirati, v ,. .. ,,[JNO (nu-i 'vine sa C l 'y adaJ : Adevarat? o(cu 0 nemar!J1l11tiibUClIJU-?udcvarat?It ,,!i\ (fmbIi f / if indu-I fiirlf sa maifa,!, l i i .mic): Da,,~a, ?e \LUNO ( IJedUf l le:dt ): Dar ce a fost? .. (cauta) tot. tot~ ,. ,_ v:1A Nu tiu, nu tiunimic . .. dedit un s in gu rl uc ru , c a t e m o os e . .. c a'~litot ce am purtat vreodailiin sufiet ... " " '

\I,LINO teiurit, nll-fi revine fuca): Oh, fe.rnellel.~. .v-, ,( ,/\ (sldins legala de (1): Nu stii cum te~teptatn",! N~cloda~ ,nu, indecat de t ' 1 1 1 ' eUite bratele te-anrecunoscut 1 te cuprindm-am Vlnuc '.' . I "I"~ -oia mea Cell ino 'bl1zele tsi amintesc ~l alearga spre gurallrd \ 1 . h ,~~! . ~ . , "

N l111'c nu le 'poate opri.,:,(toatJ1 0 il1cIe;;tare). TrupuilTIe~tt~Ill... 1 ..' ,C 11' A t" a pi'istreaza u~a i a tresarit (i'eSCJ1111l:lt), Tu e*itl~ e me, mal . 1u l t ima me~dragosle" . ' , ' , , )" ", ,''1 P' l' at'\!IUNO (b'uimaCit ): Bine, dar ce rm-ar facut adineaorfr amIH . : . . c e a ? . ' u - 'v

1. ( ,TA: Nu ~ tiu, nustiu nimic, am fost 0 nebuna (cu. ~ p_at:ma" " . . . . ' , ) ' ta-i adevarul ... et1stapanulncmal'gllJlta'j 8unt sclava ta pc veci., as .. 1 " " " u .meu (1 i eade in ge. l1lwcJJi , l ipita de gen~cJ1111~).10ve~Ie -:m:" I ca~e1If! 5ch;IV razvratit (lrfi. l1gfiJldn-i pocm/a -tulpinile mat1drJe1) SauiLU'la-ma, iarta-ma .."

",.

mi se rasucea 0 0 pumnal in cosulpieptului ... !nri inzeceai ho ta rr u :e a , Am jucat. tncepusem sa inving ... Simteamaprind totmai mult privitiIebi1rba\ilor inurma mea, Imiintr-o zi renumele i stralucirea mea renaseute te vornou, Cautam calea ditre tine ... dar cand amajuns mis-adis . .. M-acurpins dezgustul e .$ i dl.nd amintirea ta tottulbura (gOtuie h - a z a ) caci aa cum eti imi tulburaifrumoase clipe, teuram (ablitutif). Candamsimti! cii,pentru t ine m-arn reintors acum cinci ani la Venetia , mi-ade mine.

CELLINO (m c1 i1 t inarea mOl in) : Alta ... de ce atata.grozavaALTA(eli ua cslm dejudeeiitof): Vino incoace (cu miina

JI iJ)~ Aid in tablou1acestaeste TiciiD.ia:din piesa . lui ShaltdQeaOberon 0 blestemase s a " se Uidragosteasca de eel dintaiva iei in cale, . . (sm1iz i tnd stdimb, c l is pa l ) . . $ i celdiniftiI-a Intalnit, era un cap de magar (se intoarce sprecumparat gandindu-ma la mine .. , gandindu-ma I'a.dragostea noaStta . . . ( ce de a n limp is r pe giindl117).Dar pegasitsoldatul bray care - impotriva tumror.rimpotrivaluatin casa lui , mi-a dat numele lui~ " ' , _

CELLINO (gri1bi~ feLicit callIe prikjllJ sa 0fudupJccc): Da ,am f os t m u ltu m it. , ru n fost fericit ... ( land am auzi t asta ...

ALTA (sewl): Da, dar l-ai bat joeori t. Te-ai laudat la masa Iiti-am fost amana .... te-ai l~uda:t; .. caci c.ti 'fanfaron.; cine at crede, auzindu-te, cat eti de ~etreb'nic.

CELLINO (fllgrozit,ca es . atlet; pl'otesttind): Eramhautui:a:.. N u tiam ~e fac (bate di n nou O l ' v . . i c l l J Sill Mict",Ari,llj,jdrumul ... da-mi drumul odata, Alta! (Cfind vedecd '

"dImas adfinciia pc gfinc!mi, nici nu sude vorbe le lui,s co st e h ei ae .si i nc e ar ci 1 sase~Ei1V:llcepe feieaslL7J).ALTA (0 lipa surprinsd, dCZmetlcitii, impietreste toata,,ajifIiJi; peUrma; vazAnd l l - i hota.l'lit,cll U1 1 picioi peIcrestrei, are Wi /ipi1t curadacfni }11 slif]et): Nu, nu,(llJeargii a i m - i t a si1~lafI.l bm l e ) : Ce vrei? ce vrei.sa faci? .

C_ELLINO (zbi1tf indl lrse) : Lasa-ma ... lasa-ma, Am s a m o t pfina. Arsenalului, pfina Ia gondcla. Da r lasa-ma, vreau sa ies. Simtdi Innebunesc, .

ALTA (:fi: i1miintat , rugalOr, ua fe I de plsns nervos, fad; 18(;ri1j lil: l~nu Cell ino, Gondola nu e jos, Nici n-ai" cum s a te ridici

168 ,

~ I

. ! ,.

i I


23/47

CELLINO (nu~l.~'io ate r e '1 01 11 ):Bine, dar tot,tot ce-a fost ..,..,''''-''",)1"ALTA (apJec1indpr/vire


24/47

CELUNO: Eibine, Alta, n-ai dreptate, erede.ma can-ai ureptatea.mint ferneile? Dar unde e pacatul? ~i daca le.a. spuneC&nd mi s-a dar mica. Diata, mi se parea caams-oIvesnicie., Dupa 0 sapti1mfinii eram obosit de ea.

ALTA (cllifgaJl1iciiierfaJ"e): Te-aimdragostit'de nii'itUSaei?CELLINO: E at! l. tde buna mica Diata, cit u-a fi vrut s-ospus a doua zi dl am IDelat -o, cum . .. cand i Cll cine ... ,'__ ......_,bine,creZi di afoot mai fericita?

ALTA: Prohabil ea nu.CELLLNd Deloc! Altadata ... aveam in brate 0 fetila ', proaspata cao madona... bpuneaca sunt Dumnezeu lspus c a suntun mare tiemos... i-am'spus toateticaJoiilesocoti eli m,~acrezut? Socoti c a rn-a crezut, Alta?

ALTA (se/aac,ii prinsii , cu e/):EthidUos CelIino... Eti "" ' ' '' ' '' ,~ . .!Icelmai ferme91tor ticalos din Venetia ... Nebuniile i ca~)riciiI~au innehlillit toate femeile.CELLIND: Daca rna iubesc, ce sunt eu de vina? ,ALTA(fntins,fifra sa vrea): Clite femei a i iubit ? Cate femeitrecut prin brate?CEUJNO: Nu tiu, multe!ALTA: Toate femeile din Venetia?CELLI~O (adOl'tJbi/): Nu ~tiu dad! toate.; am fost m u l ta 'Paris cu Veiner, la ambasa&i.ALTA (p is i c i1 sC11t imenla/a1: Te-au iubit frantuzoaicele?CELLINO: Nu t iu . .. !Odata regina Maria Antoaneta m-a, ,cfujtig ,SOde mii de ducati de aur lajocul ,de car ti laTrianon.'ALTA Carew/): .c;ipeurma te -a adus inapoi'la Veneti a nevasDanini? Se"topea de dorul tau? 'CE~O:Dar barbatul ei era procurator pc atunci i, ca s a

mm~, .~~~ tr!~s tovc~ai dincolo.de Consiantinopol, peDunarii, l;mga Jnipamt1a ruseasca, -,ALTA: t n s a ide acolo te-a dus nevastasa inapoi (ii l ifstOl lJ~i i "p e s pa te , il privete lung in ochi ..- , , , " 1 , isrou 0d lO jd ie d e . ae ; :, fJ j ' ~ ' ~,-Ase~tit,de mine tiai amintit vreodata?, CELLlNO: Da, -.ALTA (ca o iericire l1bi'edif): c U m ? C tm d ? .. De.multe on?CELLINO; Da.' ,ALTA (curio4ffl, clll1l1iainenlabJ'l neastl impi f i ) : Spune-mi,CELLINO: Cand am venit di n orient. 'ToaUi.lumea vorbea de '

Erai Ill,teatrul San Benedetto. Am venit ~ien sa te vi' [d ;172

ALT/\: Ah! ~icunHi-ainparut? .' . ,v, v-t 'ELLINO: Te mai ingdiasei... Te lasasem 0 cO~lh!a sl~bAa:ucgricioasa. Acum parca erai un fruct .copL. . TOl~.b~rbal11 lt turmareau mi,~dirile lacomi (if s-iit'utiiWlle11l) Ah, umern l ?r~tele!

1 \ I :rA (Cl l och ie is i ; pJ i ll S I 1 i ll copc i l e iub ir iJ) , -5 i mai cand tHu adusurninte de mine'?

n:LLINO: De multe ori.. - , ,..,:I \ 1,TA: Spune-mi (rug l1toarc ' j i grava1 Da r s a nu n u n ! 1 . . . (bea Insta ta tp e hs r u l um i l i n {e l a l ' Uite, acumsa nu minti!. .. .

('IHUNO: La Ascensiune ... Cand selntorcea Bucentaurul ~e la LIdo.Erai cu Carina fu gondola. Toata lumea v a batea ell flori. Credeamdi0 s a serastoarne gondola, ",' , , ". ' 0 0 ) " . . '" d? spune candIIIoTA (6re~te in es sluetul amiiriicJUJ11l,:....1mal can ... ,' , ,_, 'de . '1li-ai adusaminte mme , _, '.",t ' 1' :LUNO : De m u lte o ri, c an d te vedeam 1 a F lo ria n sa u l a Ridotto.

IIITA (se joacl:miingmndu-J): $ice ziceai? ...'I ' :LLINO: A fi vrut s a te am in brate... _

A l TA (rilziind blJcumasii): Ha,ha, hal $i de ce n-ai facut-o?'I:LLINO: 1 1 1 mijlocul lumii?A I T A : D a, inmijlocu l1 Illn ii. ..

t 'l':LLINO: M-ai filiisat? ... Nu aifi.i.? .Al.TA (n i ipad i t i f ) : Oricand; .. or icand . . saru~l tau ar f1 f? st u n ~~!(laeomliJ Aa cum te sarut eu acum pe tine '", Nu~al tu erai l~didacinile f iintei mele . .: -5 i cand di.mfineam' smgura. . cram no:.amdndoi fapin fata. Dar nimeninu stia cee in adancul meu (np ov este ste I lr esc , 1 (1 1 )Eran: acum cinci ani . l a : b~nc_~e.t~l de laCatar ina Longhi 0 sala 'orbitoare de lux. oglinzi ~l IUID1n. I?u~amiezul nopti i toatalumea'lipier~use c~p~l. Se cioc~eaucupe d~toate par ti1e. Atunci aucantat violonist ii serenada deR~ndel~Aceea pc care rni-odi:otai tu laZara, noa?t~a, .~ub baleen ..~l ,par_"ami-a desprins cineva pojghita l ieperana tmmn. Nu am.mat s :os, 0verba ... M a durea i carnea i sufletul.; Doua ceasuri am ~~asi:la, pierduta, eu ocl ii inemi~cat i, c~buze l: rasfra~~e . Tarzru,episcopal Ronji care era alaturi de Carina, rn-a mtrebat.. '- De ce 'etitrista, siora Alta? Uite 0 cup a de To~t~ aunu, , v _ 0 bautura care sa ma fad. sa uit, Monsegniore. 0 eupa dinLethel.Mi -a raspuns; zambind: ',' , . " ~_ in Venetiagases ti oridnd 0 cupa de otr~va. U~tarea ~ CaU!l~1~dragoste noulL Capitanul de ftegata, Gra~Cl, ru~ettt de bautur~ l!lplimbamainile pe sub roehi ile mele . Ml-~m inclestat pumnn III. '.,' , , 173


25/47

,

umarul M'''Ald nt a d 'J " ~. ., " 0., sunt a ~-ta ie, dacaaeum, numaidecar m abrate ca pC 0 ptadv, I A f " , . . . .. ;~ . . - .....a sra egann, H i i l duci ,a~i\... in brate ]'.acasa ... sau pfma Inmare ca salmi arunc] invaluri" "CELLIN?: T 'o at& c eta te a a vorbit de nebunia asta a t a o .Al..TA,,~r:l~-o.ca_ma;.~ifde foe}: Nu stiu.; nu pot sanlLtmleleg

( s / ' ~ , m t i 1 d~ u n . 5- P l' l S 1 1 1de durel'e)Ca sa tc uir.. 'pentru tine... .t(~~lt, Cellino, Tu ill fost il1taia~i singura mea dragoste (JI ,spssar pe,gura1. . ' . . .

CELLINO ("lea S8-j desiacli l"Ochia) ,~LTA .(ii lt:r-1111/oc, lllfi1rzlilt vO!llptuosj, Malhai ~iimin;e?CE7 LJN?: .~eiIll~.~~j.o ~~euada plinads sevi:i.. grea de "atunci erai 0 biata fetJ.t~t care tjnea:j.tot t" j'. hii A hi . . ! , ". l, ,',,",,npn, oc 11 me Iro 'eru .... '" . . ' ..ALTA ( v ie , 1 n v e ,s e .J i tifo; Hn hu' ha T 1 ' 1 I ' ) ( ' ' ' '' ' ; ' ochi ~.:''h' ,,", ~< . : / . " ) , , > ~ ,'""U' !111lCl'}1~.l. mil ',,-1... ..' ' .CEL~INO (~dV~ldlJci still;'): A veai niste sani m~cica doua ,~,....... , 'Of~"

(fl sitlp.tll pl.W stolii s[lmi) Si solduri 1 soldur '] n-: , .,. .' . 'ft., , ".,' . ll~avem,(.'lJP1~~d~!oJdutile I a c om , If lli11j.Jle hrtllde CIl e lc ) , .ALTA (lspllitoa;.'c, cu ocb i P r J }) : ,5 i'inci:i...., .'CELJ~2: ~u:.~ ! ~ : l i SP~lllnin!1c penrru di a iv ru t so .1 1 1 f tn ili . ..ALTA..Sa teuit: Sa teuit pe tme, Cell ino? . .Darcu cat cautam . '

~e~tUle,ell ~fti.t slmjeam mai malt canumaipe tinete 'iu .une. , NU11laJ pe' 11"1,3 (ca ~ .. ~ .,~ , ' . . . 'c< ,,, ," .. ' 0 l1eJ1Ulrgm!la S11JCt:Jit~7U~ A e u J . T I~


26/47

VOACEA DIN AFARA-: A trecut de po,~l:taArsenalt;lui.mcoace ... Sior Pietro este Inpicioare,rezemat eu barbia I'llALTA (dezn/ldifjduitif, b/ijbliiiJd CUll1i/inik): Nue nici 0Crede-ma, crede-ma,n-am vrut asta, Nu mai vad ni .inimape jiirarec;i mint'ea mi-e orbita de fHiciiri. .. Sfiiieparerile de rau.,. .,.. .

CELLINa (piedf; plidlsii in v.o ia soertei): Piece cu~a~t aldedit minciuna i . teatru neruillut. Ab, mai spune-mi tueu sunt un tidilos .. , '

ALTA ( t reSIJJ'e injunghiata, fi ia cafmai a i u dt a t n a .i n ii e ); 1...amsnn(cu p~ivkea nallcitaj Te voi scapalAseulta, de jur '.~._","'".,nurnai mare ... suntem Gl i n tr -u n t ur n, dar... .CELLINO (nupoale si1 asc l l l te) : Dece . ., ai facut asta? de,cec a t ti-am spus sate glhIdetL.: _ . ' .

~LTA; Tad i 1n!;elege ci t asta.e singura seapare .., J~r' ,'1 'l1nrp.i,i'''', brau de zid lat de o palma. Poti sta acolo in picioare ... Te

mflna de grinda , Nu privi In jos ca s a nu cazi In mare,chela jos.gi deschlde.. .CELLINO (ell dlsprcf cdsp iu; iaJif nici ua iel de nlklejde): .;

acum !n,propriul tau venin, ca 0 repti la , Ah,dadi nu re-~.atata! (an~ cs anjunghiln inims) daca... (lese paraJlzatp t in f e ,l 'e a s t ri 1 ).

VOCEA Gondola a oprit la punte, ..ALTA (nu po~tc v l 'c sp ir a ) :Repede, .; repede . .. Ai sa scapi . ..

sC,ap! (apOJ r a tn l i a c , mereu ail1Iitlf, cu privires mglle/alii ' .b~tro), .

SCENA HIALTA (i11.fimp ce PietJ'Ollmhli1 agita/pda fucape.re):N-a. flota?' " . .PIET RO : V a pleca fMi. mine ( 0 i i1mu l 'C fh i ) am fos t mU l l aC21.~.i tn l inc1 l l~se de zbuciwIJuldeadine81ili) Num nnc. .. ..PIETRO Jtras de ~te ape):~f eu l?leIeg tot atat de pUliucatine,

(dupa un Iifsl1mp) Republ i ca e piet;dutii., 'putregaiul. se n, ' ) j, n l ; f< ,p . (flIIlar) S ta p an a ma r rl or . .. (asvt1e ~'>padtlmll'-unjilj).'ALTA (fliri1 sa priceapa ceva) : Dar b ine" ! .

176

1 1 .'1'1{0 (aplig):De doi anivasel6 Republicii sunt atacate ... .jefuite, de11 mi 'ma de piraji : i: n dr az : ne ti c a lu pii. ,,rA (l1cJini~tilii, ioat i1Ir i iTJ1f inta/a'): Ei bine, ~tiam", litiu n .,. .!',TRO: San Gabrie lle cu 1200 de ba lotu ri destofa a fost oap turataI(lngaLido (de neCl'ezut) li inga Lido ... ! Ca lupii , au Ind razni t sa senpropie de portile cetatii,,'I'A (1111 are ce lacecu mfiJpile): Da r toate asteaIe ti\l, i tot nuI II 'l eg n im i c.I(''RO: Ei bine.xlupa doi ani de consilii ~iparaconsilii. . .

,'I'A: Republica ti~aincredintaj 0 floili,eu care 's a cureti marea depira~i... . . 'n'RO: 0 tlota?o floral Crezi tu, Alta? pe h ar fi e . . ,20 de nave. peIlI'wlic ~iastazi dupa amiazalaChioggia canQ.trebuia sa sdorme;zeIloui am primit noua vase ... mat i i late . .. l~oua. .. Iemn vechi . ..Iu u r ed . .. T u n u ri ruginite, p a t ) . Z C afiliatc, Vechituri cumparate pe1I111J(;are(s-a opritIn [;11a (1) Am ramas ingrozi t .. . De la ~i vdu~aIIllliaza, p a n a lasapte seara am trecut de pe vas pcvas . . .0 t icalosieI fa seaman (wl1bli i din nou pria casi l) Republica e pe duca, Alta ...1\11 mai e c inste, nu mai e omenie ... tnull\ magistratii, .. senatorii ...[eluiesc proveditorii . . , \lenet ia e azi , jumata te din sarl arani ijlll11{Ltatediu destrabalati. .:['/\ (agitatif): Bine, dar c u m s -a In ta m pl at de n-ai plecat? Cum?In'RO (c i1ut / ind s a se linifftcasdf): La opt searaam cerut Dogelui s ainnvoace Consiliul de zece ... avand de Iacut comun icari-lmportante, .. La 9 s-a intrunit Consiliul. .. lipsea umai AlvisoMocenigo , Am ceru t s a asiste i Daniele, proveditorul general alArscnalului , Douaore, le-arn ararat si tuat ia f lotei, M-au ascultatIItI,coziti dintai, pc u r : . r i J J i a l : ! a t u ! 1 . Danielo ~gfuiaeu pana pe har tie . ..I,ll u rm a m -a m r id ie at illp ic io ar e, l -a m p riv it ina da nc u l o ch il or i1 - um spus raspicat: "Sior Daniele, in doi ani ti s-au J:ncredintatI !'Il1.1'U flora 24 milioane de iecpine"; se uita Ia mine a lb en det( 'nr1."SiorDanielo, bunicul d-tale a dis trus o f lota turceasca InHusfor, t ata I d-t ale a rez istat .doi ani l a Canea .. , Fra tele d-talc amuri t sfa~iat de. acelasi bbuz;cat mi-a rupt i mie doua coaste(1I'~1ml,llprig)' Dar d-ta esti un ticalos.care ar trebui sa fie aruncatIn mare ca un dine gatUit". S-a ridicat Ii i picioare i a vrut sa-mi .l'tlNrundlL.d~ nu m-am-mai pututstaplhIi i l-am palmuit, '' 1 ' / \ (UICI'e111cl1ctell b1f1Jeler ld icate , ) ; L~ai,palmuit?'IW (ca "scaderejnti1I1i1): Da...Consiliulatinut apoio edintaMI'!" 'ta... i mi-aluat comanda .., J-au dat-o luiElmo ... (Cli un siutis

177


27/47

',"I',

Ill/OW


28/47

180

PIETRO (s-e sculst in p ic iosre, ci tata e li p ri vi rea, sub pomi reabiinuieli gJoa .z l l i ce) :Alta. .. a fast cineva aid?

ALTA: Dar ... nimen i., Pie tro ... Ce gand, .. (ride din 110U, . .." ' , , ,m < r pa.fc i i un ierastfi1u sr tilia dill ee, Ii ia de gilt)'

P~TRO (fipatrunde ill umeii unskede/): Alta, a fost cinevaALTA (vacca fi s un i Ua /s ca s li cJ a ): Nimeni ... nimeni.; asculta

(e n g i c sn d sr vres sa sp ui ec ev a, ov m e, ts ce c li le va c li pe ;Cc1 0 deznadi ijduita l 'Ugi iminl'e dil l tnceposu! sufJetulll1)

, Pietro, haide s a ne plimbam, ~imie ~i t ie, ne este run.Pietro,

PIETRO (pdve,s'fe din nou in jorulIui, tot coipul ii e fucJetal):cineva aici.; (vede cap eJe ) E cineva aici .; Ce sunt cupele .dona? ..,Ce e nelinistea.ta? (bJinuiaia se i l l co l icete in}U1vlWlEt1pe)

ALTA: Am s a - t i Iarnuresc totu1, dar (Japfa cu es fusifii de,O(/,ilf ifun a p e / , JUljl i t , Is 0supl'ema insfaJlla"inlI'_un plan) dar mairna c rez i, ,

PIETRO (innebunilcalltAnd, merg!ind b p l ' O a p e !'pre f e 1 - e a s t . r a j :.cineva aid!ALTA (deasup1'Elor icsre i 1 - e a / i t i i j l ) : Ti-ajunge cuvantul meu?

PIETRO: Alta, cere-mi orice . .. ,cere-mi sa~ti aduc orice, de lapamantului, orice.; dar nu r n a mlnti (gl'oazn ic defniihujl) Nu m a minti! (inchidc ochii de,gz'oaz8') Nu, nu'putjnia{se czispeazii de IurieiAr t rebui palmui t en sabiavalma.orice trecator. , cetatea intreaga ar trebui arsa, . . A tiuroarse pe dos ell clestele toate inirnile, ca s a fie smuls deviermele ascuns al prefacatoriei, . . Ax trebui lnfierati, eu fierulde la nastere, ell;care un c a p de vulpe pepiept tol i copiii (cuJifbUfiJi re de 'Iurie, cs 0 i llcitJecaie de lIisllete). AI' trebuisub' teas cul talpii orice fr~mte omeneasca, sa se ~",~".lt~sfiirli'tnaturile de oase i creier, ca sa nu se poata pritoci, nici .apte . { U 1 i mardaua fapturi i omenest i (Q privesto cd 0 ,sifiialii) nu... nll", ochii acestia.,; gura aeeasta .... ( .atuoci' a~alii puturosi 'ai Egipuilui artrebui feriti de cameaa fecioarelorde pe aici, petition caacesre anirnale n l U ' , obrajii, sa-nuse otraveasca isa nusedescompuna.

ALTA (;siguJ' i i ,pdl IS'i en de.oscf i iJdudi ilesalvare): Nu e nimeni.PIETRO (sllfoc.al la gii1J.dlIlcii e ./;1 u iipas sa pimda i pe ,.'care 0 iuhele; Cll un ton dlida~frfil1ti, cs sdineeories; .:dezl lad i f jdui t i i l ' ug l1tn in te) Alta, i;cineva aid!

, ' _LTA (fi8eazii miliniJe o f pe ume r i , f1p ri ve si e d re pt I a o c hi r; Pietro,nu e n imeni. Am sli- ti expli c tot (ilpdveste slal'uitoJ' ia ocbi; darmai intiii trebuie s a r n a crezi pe cuvant,

PIEmO (fiiimAnfiinducse,,'ei'iutfind 9 sokqie dispemt, dorind intens elllISI1i s a fie a/fle/) Da... da... spune-mi... ceva, '

ALTA (ne fu4I1p lecat ,s t i i l ' u i tor , femcieJ:Ddr mai 1ntm s a r n a erezi pccuvantl

P I E T RO (are o Jifsucire e ump l it ii a i n l1 - e gl l lu i eO l p, '_ pe l 1 1 1 1 1 i iJil-eVJ11e,numei mtin, nestipfillita fnca, a sf i i l ' aml1 l eUPa pe care 0cuprinsese, ii e punmuJ fllS!ingCJ.'11t):Cred orice, dar spune:lni ...spune-mi ceva Alta. ,

/ \LTA: Stai josl (11cuprindecu bl'EJfulde.gfit ~iel-zdrobit c a d e J A n g i iea. S-au .lungit amfil idoi -pe 0 b l aoa msrejos: Alta flpnvete dinI!OU hmg in oc / u) : Mu iubesti, Pietro? '

I ' I E1RO (aianna4 illdiu-erat): Iubirea mea e nemarginita, Alta. Nu amalte cuvinte s a ii-o pot spune decilt cele de pfull1acum,

ALTA (alba)' Atitt de mult?P 1 E 1 RO (cu vocea sci-fiula) in Venet ia nimeni n-a iubit p&na acumasa cum te .iubesc e n . . . Alta. (ca ochii demort) Acum m a ialelegi?ALTA (a zburs: undevs ua stol de p01vmbel ):Da . .: da... teinteleg.

(fngfil1duratif sejoac~ rdsfiI11nd c iU C l 1 1 1 i u au i ) 'a J ).P I E T RO (firesc): Mi-e sufletul plin de amaraciuni, Alta, cum e

bolnava marea canalur ilor de hoitnri . ., Dar daca tu est i l ilngtt minei t ac i,cade peste e l un balsam l inist it ~i binefacatorca lumina deluna peste cetateaintreag~ ...

ALTA ( fu j l1 !1ghia l l f ) :Tad. .PIE 'mO: Cand te-am vazur dintai, te-am dorit numai. Abia maitarziu

am inleles tristetea ochilor tai , ,ALT A: Le-ai inte1es tristeteal S ig u r, l e- ai inte1es tristetea,PJEIRO:Pentru di nimeniun te-ar fi putur.intelege .incetatea asta

desfranata 'ifarii suflet,.. Traiai intre ei, darerai s tr li ina. Ah! candimi adue aminte de Gallambero . . ,:.. . .' .A LTA Clapita d e dU l' er e ): Tacit Tad!

PIETRO: Cand am vazuttristejea fa,ra margini, dezolataa ochilor tai ,In fata obrazniciei-de care nu te apara nirnei, mi s -a Ihclctat mana . ... '. . . .pe pumnal,

1\ LTA:, Ai sC,apat Venetia de eel mai groaznicbandit, . Inspaimtm taselurnea r

181


29/47

182

PIETRO ( cu d is P l- eJ amEJJ .):V~ne!ia? Dar cetatea aceastamerita "lui de' joe. Nu pcnti 'u ncnumarateleIui asasinate ~icap,capul.; descreieratul acela ... ci pentru til te-a privit .

ALTA (zfImh/lld llislli): Dar atunci uu ne cunostearn ellAbia ne vorbisem de cateva O1'j?,'

'PIETRO: E adevarat cil:nu ne cunosteam, nici nu ~tiam cat de.cunoa~tem. Cate s-au schimbat de atunci iii cat ne-amErai pentru mine 0 simpla -femeie. Astszi esti totul ( _Illdepifi1al) Ce ambi ti i imi frllmfuJ.tau sangele atunc i cund .cunoscut, Ce sete de lupta, :i deglorie, Acum dind totnl e.,~ipustiu, nu dowse decfrt iubirea ta langarnine . .. IIi\'Acum inleleg casingurul Iucru ailevi1ratmare pelumee ~'H"!',"'_''''

AI~TA (f11cle>~mrs-aJidi?


30/47

ACTUL III. Dupif doulizeci de ziie. Accif1i inteJ.io( in pal st , ca ia UC.:t:c.u,'! l1i lL

Pietro e i n u ' - u o jH / mere OIl spiftarde piele. AJ'epii::ptul bllJ'1dllial!Jsi,. vede ~if nu=:misc dedit [oarte gl'eu 'hl'tJluj 'drept, kl1J"in'it,i~~n~~ destangu/.ln fala ~ui; e a mflsl lJif jx: care e un joc defJjJl1l1s c ui pu u e . A lt a , pc u n SC/:JWlmalt Ipaimic,joacll . ' l h c u f;1).

SCENA IALTA , P IETRO

i n c r un ts t U1';OlJ Pardi m-ai platicuun ban vechi care nu mill arecirculatie. ,. .I\I:f'A (fi1ing!indll-~i mfiillile, i1111ehllni ti1de gfindUi imposibiluJw): Nuc cu__utinta ea t


31/47

Vreau s a 1110r de mana ta... Vreau sa-!jarat Iocul uncle s aasa cummi l-ai ararat tumie ...PIETRO (atent ls joe ): Daca evorba despre femeia care

nevas ta, pe care run iubit-o , e de 'prisos . .. Aceeae moarta...E mai t U O i U t i 1 d e ca l d ac a au s-arfi nascut vreodata ... IQ ryorba despre d-ta:,e~e ~e~ti.0 ingrijitcare plin& devadde ce 's a teucid, In orice caz m-ar plictisi s a te lovescsau cu pumnalul., (a mutat). .

ALTA (cJ'ii11ceilnefericilJl): Pietro., .' _ ,PIETRO (~teaptii ell eo s a mu te ) : Itl ~pet d o ~ i n : t a mea s a" p ronunp numele, Am i alt nume pentro. toa~ ' Iumea, VreiAL J:A(c i lOti i , fi1ra sa i zbu te a s c i i , sa seco.ncet reze) : Da.j~~id i i s c am a ) Pot s a r ef a c m i s ca re a, . .?

PIETRO ( ir jta~ dEIJ.mifsurlit ill miinia /w); Daell. nil poti fi .j oe . . . e~tilibera sa pled. Te rog las~" inasingur...ALTA (ell 0 ~oi11Jifc1Me-ella, J i fnfige w)gliiife fa. CllJne):Bada...(urmeazif incif v.n,o douif muti i t i if s(,fjimburi df


32/47

r SCENA IIIALTA, PIETRO, NICOLA

, NICOLA: Do~no~iIide la Signorie v1i~oaga sa~iprimiti . ..PIETRO: N-al spusca nu primesc pe nimenL.? "NICOLA: Le-arn spUs.Stitruie sa fie primiti.;PIETRO (ell plivirea!U'sli fidiirza'): Nu are sa intreprimesc penimeniol'icine at putea fL, .......~,':!l.NICOLA, (ll111blit). Le v o i s pu n e, Signor (iese). 'NICOLA (reville, tOlu~i ,5'epliaty.Este Inchizi torul de stat mtovars

de un medic. A trebuit sa-i 'las jo~in vestibul ..; _ 'ALTA (a devenit maipalklff, l1upoaterespira).PIETRO (tulburat ~ie/):~i ce vrea? .NICOLhA u(uriaj, sttiiJjemit): Consiliul dezece a'hotar.t s a

anc. ~ta asupra il~prejurarilor, in care s~aintfunplat 'pavilion ...A3mi-au spus.. ' .-,PIE.TRO ~iritat): Ce-i asia? (vn-lJ si se ridice dill totoliu fur ios ) _._mtereseaza pe ei intihnpl1irile din.casa mea? ' -NICOLA (eu privires fntoEJI 'Saj: Toata eeta tea vuieste ...

doctorul pe care lcamchemat acum trei saptamfini aora... 'PIETRO (miinios); Nicola, ai sa-mi lrunure~ti nUlllaidedit. d-tale ... de c1iteori a m fost ; r a m t paUa azi? ,NICOLA (~illi~tii): De cand suntem Imprewla, de cinci ori , ..PIETRO: ~l ce doctor rn-a mgrijit? .N~COLA (ell sw:p l i l l l l e ) : Nici un doctor . .. Eu s ingur . ..PIETRO: Atunci de ce ai chernatde data asia doctorul? . .;NICOLA (pronull /ii cuvatu1 "Signora" 'cu 'oarecaJ' (' ) ,slllllI611.fI1iC-

Signora ... Signora, eu care v-am fugdj it jnno~pteaaceea ach:rne do:toru~ inca de a doua zi, .. Eu rn-am impotdvir, ..spa lat mna~dOl.t ana ... am ;pus Ieacuril e pe' ca re Ie t1am..vegheat amandoi ell ran d 1 T '., - - - -: . ' < u:" Tel noptl ... i trei -zile, Signol' ,d?rIll.lt~eloc ... Dupatre] zile raua"parea di merge mai 'e~c~ Zl a inceput s a se l:nrd,iasca.._.Nil-m-am rnai putut l' Inpo.lliIivl am chemat un doctor . . .Pe eel rnai bun. . .Vael di a fost pri4c:eprqt.., Y ael ea a vorbit i prea mul to Ce saIespun domni lor din i ._ . .>L_E>

PIETRO; Ca , aici, mcatnel'a asta, nu c a l e a . nimeni ...NICOLA (ne1ini"litaellm): Signor, este Inchizitorul de srar. . .188.

I\TRO (terecs: 11 )eJfuSl1l): 'O ric in e a r fi.;( " OLA (~ovlfiea c l ipa'): Signor... .!.T"A(fllspliimfintatif); Inchizitia de stat poate sa arestezechiar pedoge . .. Trebuie 85.-1prirnesti peInchizitor., .

~tl':'rRO:Asculta, Nicola, era 0 vreme cand ascultai numai demine ...It 'OLA (inimli de ste ja i ) : Nici azi nu e nimeni, altcineva, intrecer ~iriintamea,..'

rll~TRO: Inchizitorul de stat nu va intra.aici.,N I< :OLA (eu .amenisus, cuprivi(cadreaptii,cu vocesmosle, ~tie ce,,;pUlle): Nu va intra . . .

II!FrRO toprindpe Nicolaia pnlg, cu o vocemal concesivic.c s5-1cn l l e 111lfca. ipe ei de a grea fnce~'c;u'e):Nicola, spune-i ca-I rog s am a ierte, c a azi nu m a simi bine.. .savina alta data.. .

NI( :aLA (din pl 'ag): Da, Signor (Cei -doi dfmMl singuri; ~l~ teap tatn c o r dst) .NH'OLA ( s e i u t o sr c e ) : Mi s-a dat acest bilet , S ignor.'IETRO (dlJl'i lilli~tii): Citeste-l, Nicola.NICOLA (citeste): "Tinand socoteala de starea sanatati i excelentei.

voastre, renunjam deocamdata la examinarea i interogatoriulpropus.Tn numele legii insa vacerem sa dati 0 declaratie cu privirela imprejurarile ranirii excelentei voastre",

I'II~TRO (Iuxios): In numele legii? ... Dar ce am eu eu legea lor? Ceurnestec are Iegea lor aid? (cu a incJel.~'tc11"cW(VoaSa , surttdeI1t:I'VOS) Foarte bine... Nicola, declara pentru mine: cr t plindearnaraciune din pricina modului :incare cei zece i 'Venetia s-aupurtat cn mine, dezgustat de oameni i de Republica; am Incercatsa-mi curm viata:... (i{ll 'se d ' lZga lJde i t e ) Nu, trebuie sa scapfun deeio d at a, D a -m i aici, pe aceasta l l l a s u t a , hartie.de scris ... (Nicolaii.diihartie ~j cemeaJa,:el sene cu. dJ ' cap ta , iacet; au 111Ill/a diticulmte), ..Nicola d~In~hlzitorului destat aceasta declaratie (Nicols iese). ~.

ALTA (


33/47

190

PJBT~O, (misti l it de 0 srdere, dupiUw _limpo v i ii tO l; [OE!1 :1 :eVrei s a dai 0'declaratie? ''ALTA { tace 1ndeilwg, pl"tldlf lwe i lrlfmfi;l1tiiJi chinuitof t l 'e) : EPIETRO (eaut i f iel 0 s o l u p e . , apoillegifskui): Eo simpla I--{-nTInliflMIALTA ( f J . - e c e fa mssa nJl11'C i scr i se , spoi d i1 /JiiJ.'tia !},f N ic o la ): "

aceasta declaratie (Ni c a la p 1 e ac r '1 s pr e u g i1 , c hi a t re c e rJJ'.'IJlllll.,(tPIETRO (11 cheami i linistit, da r anergic lnap01): Nicola! ,

acestss-s fllton;) Nicola, da-m i s a citesc declaratia Signoreicitete) "Eu, Alta Gralla, sot ia contelu i Piet ro Gralla ,s a- m i u c id Inm o d l a so 11 11 ,nfigandu-i pumna lu l ininima, ',fiu judecata i pedepsita conform prescriptiilor legii" (e totcu vocea aiM de fruit:) A i : slt fa ci c u m iti s pu n ' e u : (pijJebucl iJ i i-i cere ponmc u o r - s i I : lspru): Serle 0 iJ,oillideclaralie. ', ALTA ( se d ac e illda maS f J cea mllJ 'C ,~ ; so ie ). ' -

PJETRO '(metef lZ l i) : En, Al ta Gralla , soj ia lui Petro Gralla , r n aInsera zi lei de (ca VIii)

ALTA (lacet; de deperte, intr-o ,S'Ooptainectllf:t til ae.zn,flO'~/aw!:februarie.PIETR() (li trece pe obre 0 l lOlla pskmre, ~oyi fk 0 c1 ip lf ,fi-finge ifl atingerel-l scestei dale precise a uaei iatosrceri.spoi tre111W-ai): 17februarie,' eu sotul men in pavilionnl dinSan Piet ro di Castel lo. El se 1ntorsese de la Consiliul de . 'foarte abatut, Coborand sa-rni ian ulul uitat In gondola, '.l 1HUn rotors J -am ga si rp e sotul rneu intr-un lac de sfu lge, 'purnnal infipt In par tea dreapta ap ieptului. '~

ALTA (seddicli dfuz in piciosre): E- 0 minciuna ... Nu potsemna 0minciuna,PIETRO (ell i l I1s~lJ1is j J l 1 1 : c i f de dincolo de I l lJ11e) : Nn p o t i s a

-plivef.te a J - z l i t O l J Nua t- f i l n tf u a ,d - t" t Je m i n c iu n a . ..ALTA (eu 0 sinceritste deZ/llidiijduitli" L Y i un ! h J i t t intens): N-al11 ,niciodata.; . '"PIETRO (0 pdvete lung, ' far l1if t111ll .n"t )~Nici'atunci cand imi .

d' l.m~ iubesti ,' . e li amantul ascuns dupa.operdea . .. eli. r idicat in spatele meu?

ALTA ' (ell 0 ]jmpozime l1ollirltt): Nici atunci {haJuci1:1' l i t i f.iubeamatunci (~ie ll a voce Sc i i i IJ t J , i, - s f ioas l i ) Te iubesc i

PIETRO (0 privestc lung; nedumerit, e in , ' e l o c i u ds tsSemneazaaceastadeclarajie ...

ALTA: De ce uni.ccri s a dau 0 marturisire rnincinoasa? ..PIETRO: Vreau sasemnezi aceasta declaratie ...

III :1'1\(ex/J"e7.1Jde hofiil1itii): Nu pot s a afirm ~isa semnez 0rninciuna."1 111::mo (neHni~tit pl1lin); Statui sil sernnezi aceasta declaratie ...III.TA (czz a i n dt 7 1 ji J "e Ol"gOliOfISf/):N-am niei 1m rnotiv i nu " a d cedrept ar avea oricine sa m a Iaoa s a semnez 0 declaratiemincinoasa. Sunt s tapf ina pe viata mea i daca nu ai nevoie deaceasta v iata, nu .ma pot i impiedeca pe mine sa dispun de ea, cumvreau en...

l'IETRO'(lnfi-ant,dupli 0 lung-Ii ovliire}: Atunci (sedzl i t , intr-oruglfmwte;uM) te rogsa semnezi aceasta declaratie ~idaca 0 faci,' i i i voiexplica pe urmi ! i. . .

III.TA (ui111ita, lid ma l tJe ce sa c1" l~ada , duce mana luh41a t l impl i f ,lulburatli Ridlinc): Pietro ... Pietro ...' (~opte'te, clii:rem.un1fiJ)Marogi?(cons/atii cadbur-o alt! i lame r llinJitii) Tu mamai pop ruga ceva . ..(Ii dsu lac.timile) Cfit e~ti de bun cama] poti spuneun cuvant , caresa mi se l?~lra cli vine dintr-o alta \riitta ... Oh, mal e en putmta WIxunet ca acesta .., Cst:!liflJJge l n l J . - 1 1 J 1 sw1 is i s to v it ) Pietro, poate saurmezeorice . .. Dupa douazeci de ti le numai , dar atat de departe(oltli di m i se pare eil am pierdut i amintirea acelei vremi, imivine lnt~ia data acest cuvant. ; Ca 0 pasare, dil 0 parere, deasupraapelor, dupa vijeliilepotopului.; ( J 'epet1 p ie1"d l1 tl f ) "te reg" ...( eo n sl at if z d ro b it aj MaL este ell putinta deci, sa mai vie ceva ded incolo.de moarte ...

!'IETRO (ca voi1J/! f, iacurcet totusi d e e cb ivo cu l C /ip eJ ): Te rog...semneazIL.lri'voi explica ... Te voi lamuri.,'

A I' rA (l1edll1D~n'tii 0 C/ipli, neti.im:l ce sli f 'i lc :! f, -epoi _elf 0 OIIJ-ecaJ"/ ! :r igidi ta tese111neaz i f hsrtie # i-o dli-rescI.111ratli ~s'ifndlm:tEltif,fnCTl1f1atii).I'll ~TRO (alullt dec/atal ia, a, verificst-o, i-o dli/aJ Nicola): DaaceastadeclaratieInchizi torului de stat .r , (lillilit i rece cstre Alta,ill'litiiJ1dtl~i [ 1 1 1 jil tmsi apropiat): Te rog acum, stai, Vre,.au'salamuresc cat voi putea mai bine de ce te-am rugat s a dai 'aceastadeclaratie ... i poate dl. 'aisa rW 11n telegL _. ,

AITA ( sc am C 1 7S p .1 tl iF i g f iu d i to l l. l" e n u VleelS .7 s e t lJ c z e) : E de prisos. . .Acum am i n tel e s . .D e ' ei lt ev a c l ip e am i n te le s . ..

I'll~TRO:B fumiesc elinu.III.TA (mfwgAind indiJJ:e.J"fJl l i ,gongiJ/ rece ce sli-i simlli Ji mei mult

rlicca/a); N u vrei sa se afle... Ai suferi in mfmdria lade barbaL.. Nu .vrei sase tie . . . De aceeaam semnat., Eti prea orgollos ~i 1 1 1 . 1 vreisa se descopereea ai fost 111clat, cum spni to...

I'IETRO: N-,ani spus asta, .. N-am fos t m~elat...191


34/47

192

ALTA ( i a rnedomer i t d ) : D a r a tu n c i?P~TRO: A,~ fi putut spune eel mult.ca am fost mintit; da r n-amssrs

nici asta ... Am sil~li,explic ...ALTA: Nu vrei sa se aile cil ti $,-a'lntfimplat i ~icceea ee

lllllimplat, altor barbati, dispretuiti de ceilalti 'care cred c a . ,sc poatc i n tf im p l a as ta . .. A t& te in joe . .. i- nimic al tceva dedi t '

. PIETRO: E poate put in i din asta, dar foarte putin ... Negresiti en mintitsi eel mintit este totdcauna ridicol.; Cel.pune piedica pc Ia Spate ~icadeprovoaca rasul celor de falii .. ' .eel caruia ise alama scrumbii de haina ... Aid e o p ,suferinta celui incornoratsi rnintit mereu;:-.,

ALTA- ( vain s a pNtl?Steze): P ie tro , a rd to at a c a intr-o elitn~a de:'lfoa.1ntelegce greseala de neiertat am savUrit... Am.{kut 0 - u , ~ . ,. " " ' . . . . .de balci ,~isvon, dintr-o taina a noastra, pani1 Ia care nuajunga dedit pri viri intelegatoare i ganduri gingase.noastrape care tu ovrcai, aa cum spuneai mereu, izolsInhltime, am dat-e prada barfelilor prostesti i grosolane,

'P~TRO: Nu, ni l e Yorba de minciuna i de astfel de ridicol.i .,n-a fi fost dedit un sot incornorat, ar fi Iostusor de tot., 'gasit 0 asemenea dezlegare, di acel care a inddlzllit s a r nafi 'lute les ingrozit canu e de glumit ell mine . .. Rasul ar fiJ-H:gut;1Upe buzenu numai actorilor-presupusei comedii, ci ar fi Im:pi~~1tilt.pc fI{!aspectatorilor amatori de r&5... h1'privinta astanici 0'Nu am stofa de barbat rnintir, nu numai de nevasta sinici macar de gondolierul pecare-I. iau de pc chei, 'Nu c u , "putea s a fiu rnintit 0 c1ipa,d,


35/47

194 195

~~st~apt singur i m il 'face sa ma simt. umilit de parcalipitori pe rnine., S a te rog, sa- ti eer alal de starui tor saS a-m ] u s ur ez i situatia *arara dit de slab sunt, Ciit de rlO'lC()J.:tl1'amagit totdeauna di sunt altfel de om, dl' sunt afat'a dirtNu, .acum e Iimpede, n-am recurs p a n a ' acum la .".mudd nu fusesempus lanici 0 incercare adevarata .., 1 ' ,COllbS'lllerarn Iovit p a p a acum, nu m a resimteam., 'Eram in stare s alimpede i mzecir, Vamtlorul. de cristal de pe piscurilecatara fitra fridi pe cele mai allletitoare stanci .. . P'disprepiieste moartea .., Este.insa numai sigur de piciorul lui,n ap~lCafurtunape Iacul Lemanului, el care nustie sa ..'cl~pnns. d: spaima, li pierde toara bi1rhathii dey -Dimpotriva ...pc marea cea mai tnful'iatil eu m1isimt linistitde mine .. : Pr i vesc to t ul i n f ata .. , A trebuit sa vi u ai ci ,oameni .., ca sa-mi cunosc marginirea i sa rn a recunoscslab ca sa recurg Lamijloacejs dezgustaroare ale lasitatii ...ai fikut diu mine ... Da, te-am rugat 's a dai acea 'decIneadevaratii, ~i Iuca nu indrazllese s a adit de ce te-am. depui 0marturie mineinoasapen1ru mine ....

ALTA:. Dar daca nu este in joe cinstea ta de so]. .. dad' ! nu i:tLt~ llllJ-Smotivul, ac~stei .arderi din tine, ce poate.sa y , e altceva?PIETRO:~a~p mal spun? Cum ne-am putea 1ntelege? ... ~illua~ m~l ptlte~ dor i de .la tine (l-~oviije) Totu%i ti-amcornplicitatea in schimbullamurlrii ~i,oricm de greu 'itui etrel:u~~ Sa-lID lin cuvantul.; (caui:' t C'a lVel 'timp). AI' fi to .pO~lbJhtatevca~e ar inlesni orice explicatie ~iar usura discujianor ... Daea at putea s a Iegi din nou un fir, unul singurnenumaratele fire care neIegau inainte, '

~TA: A~ fi nesffu'i t fericita sa pot gasi 0 razade lumina caredu~a pril~~ntuIleric spre tine (Cild~ III geJ1UJ1Chl)Pietro, daca?u~ JU t aa indrept.o parte dt t de mica din rau l pc care l-amimplor, arara-mi ce trebuie sa fac ...

PIETRO (jo,vifje ml1lt iJ vreme; 0 pdveftc ateru .~iII s[lit;,it Ii . '., -.cu voceemosiey; Spune-mi de ce, dece anurne ai l '


36/47

.~197

-

calculezi en dibaciedistanja pana la Si rius , dar in aoelasifii nesuferit d in pricina canadusesti.,

ALTA: Pietrojcevrei sa spui .. '? 'PIETRO (0 p ti ve s te p a te r n ic in o e 1 u ) : Te rog, spune-mi, e

ceva respingator, de care eu nu-mi mai pot da seama? . .'.nesiintitor, ani de zile,i tum-ai indurat en0suferinta UU"I"'_, ALTA (u_imi(a'): Cum te po ti g and i laasta?

PIETRO: Fapta ta rn-a aruncat III vartejul tuturor indoielilor.iAca o data, spune~mi.... .ALTA (mC1 f: u u im it a ') : Cum s1 ' ir a spund 1 < 1 asemenea intrebare? ,:-

.. PIETRO(stlinjenit, dibliind): ;;tiu ca asemenea lucruri nu .niciodata (dezJ1lfdi!jdllit) Niciodata. Ele merg.langa line ca 0invizibila pfina lamotlnant, dandu-ne a a e :a 0 aura ne ..uraciune i ridicol, tocmai prin netiint_anoastra ... I:ntelegiajutor mi - ai d a .d e s ch lz a ndu -m i oebii. .

ALTA (flfrlfiovliir-e):tlirepet ea 0asemenea intrebare e fadiPIETRO (fndfitjit istfi.11jcniffu acela;i l imp): ~i euiti repet d't, .

de greuse marturisesc asemenea . lucruri, . . San, Ie ,spunplirintii~i eu am fost singur ... Nimeni nu spune cuiva, puternre,cam prea sever, cum se pare ca sunt eu, cit are 9 ",,~:n,ili':lIincircatL. Deca as fi fost slab, asemenea lucruri mi S-atcine .tie;in.batjocura.. Spada mea a fost poate aid du :~mruH~ i rvB~d ac a r n-a Im p io oi ea t s il a flu adevarul.; ..

ALTA (sigwii de ceca ce spl1JJe):Nu era aid nici l.1O adevar de ..o femeie - ca : ; ; i un barbat de 'altfel .. observa asemenea .inainte de a se decide sli-~i lege viata de un barbat . .. Eu ,nu a fi suportat lfinga mine,Q zi ini1car, un astfel de lo~~odlil{l!~.atilt maiputin un sot . ,PIETRO (S 'e nil1 fi lm UI1 ' t n a ce la gi tin 1} J) : Mi-e teams enadrnirajia pc care pretinzi ea 0 ai pentru ceca ce numestitumeu, s a nu te fi facut prea indulgenta : ; ; i primitoare lai : iJ.cat' ceea be ai primit int j fugMultoare sa ' nu- ti fit impu l de neindurat,

ALTA. (Lt isare): Nu....PIErRO d ill r- ul 1 h aa s a1 deznlfdejdi i i a1 O1;go l iu lu i o,.catcred diatmal puteasa dainue 'in mine diu ceea ce aite reg sa mai crezi : ; ; i tu tncelcare ani fest, Pie tro Gral la . ..'sacrezid(dei pustiit Ill, f i inta mea, mai s un tmca . atatde .casa pot primiin faladrept , ca totdeauna,tin raspuns . ..fi el, numai s a fie eel adevarat.; (I i ca merit un raspuns


37/47

SCENAIVPIETRO, ALTA, NICOLA

preferinja.; t~iepet.; estibarbatulpe caresi-Lpoate .femeie. .. Ce vrei sIl fi e superior, cum zici, l a ace l om? Pagera, mersul puternic, bratul tan voinic facutsa pedelJseas:c:ai sa frllng~ 1lU trup de femeie, nu le poateavea aCel11e~olplive~'te I u n g, f 1 t ea p ti 1u a l ii sp ti n s c a r e fut f iJ"zie).

PIETRO (siaue adfmC"lI ei sinceritste, sta mul l i11 CllJ11pa.n:l,-151"Tea parca. !>'i[ se ridice, simte dil l lJOUmuscuura ranei,gas'e le n im i c . ds r Id1JZlj s if s c c ep t e, c 'i fc i f J ]{ to ia ia a bit:ujt;flQ;Ramane totusi posibilitatea ca tuinsa!i , chiar sincera fiind,dai seama limpede deaceste.lucruri., S a Ie vrei nurnai s a 'cum Ie arliti aeum(se f r li nge dCZ l J i !f . da j d ll .i t)E de prisos ..nimic, -nu-mi poate ajuta ... ceea ce a destramat dinfemeie, nu .mai poate reface tot ea . .. (Cll cspulintars " i J , i v " ' . 1i11tr-ll iti ipartc, srde m er eu m oc n it). ,

ALTA: Nu te pricep deloc . .. Parca esti nemultumit dqi-amindoielile tale neiutemeiate. '

PIETRO: Tocmaiasta m a nimiceste ... .Daca as fi Iost numai:nechemat pentru iubire,ar fi 0 descoperire care rni-arinima, A~ re nu nta f ire ste la dragoste.pentru totdeauna, t1ar!l!h~SJllRIfiintei mele ar ramimel:upicioare ... a~Ii,in ceea ~esunt,

NICOLA ( il1l l' if cu 0 col i vic, Jirelc d if e 1i fi f. d e c e lt ; d e pfinifcu acelai pOl'umhe!): Signor am gasi: din: nou aceasta in );!.n~UlJ'1jiti.PIETRO (ilJ prima c J ip i i i u do sv : Iar a ineeput accasta lvlllCJ.!-"".

Spuneai dj. atat timp clit am fost (fi I nUC t 1 b a a 7) ca, .in-,vreo trei s~pHim.ninus-a mai primit nici 0 scrisoare ...

INle:OLA: Signor, mtr"adevlit' cat t imp ati fost in stare rnais-a adus in palat nici ()astfel de colivie .. .

PIETRO (f l lg ihJdw"fJt) : Nicola, 11Ua ~ iputut descoperi.in ce chip.aceste-coli vii ingradina? ..V -am .spussa p a z i t i . . . cu toara grij

NICOLA: A fost peste. tot inchis: .. Porti cul a fast supraNimeni nupoate pricepe in ce chip ajunge 0 aserneneaaici., .Totusi , Signor, eu am 0 banuiala.;PIETRO (mereu mih l ios) : Da'-? . - . ..'

NICOLA: Cred cli

act venetian - camil petrescu

Documents