accu-chek smart pix software manual-da-1.2.0(03).pdf

SOFTWARE

Smart PixBrugsanvisning

2Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning

Udgave fra august 2013 Roche Diagnostics GmbH 2013Alle rettigheder forbeholdes

ACCU-CHEK, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK AVIVA COMBO, ACCU-CHEK AVIVA EXPERT, ACCU-CHEK MOBILE, ACCU-CHEK PERFORMA, ACCU-CHEK SPIRIT COMBO, ACCU-CHEK SMART PIX, PERFORMA COMBO og PERFORMA EXPERT er varemrker tilhrende Roche.

vrige mrke- eller produktnavne tilhrer de respektive indehavere.

Systemforudstninger:

Microsoft Windows XP/Vista, Windows 7/Windows 8 (i kompatibilitetstilstand)

Pdf-visningsprogram

Skrmoplsning p mindst 1024 x 768 pixels.

Ls venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, fr systemet tages i brug frste gang. Installation, brug og ved-ligeholdelse/sikkerhedskopiering af Accu-Chek Smart Pix software udfres af brugeren og under brugerens fulde ansvar. Roche Diagnostics ptager sig intet ansvar for skader, som skyldes ikke-overholdelse af denne brugsanvisning.

Ydermere gr vi opmrksom p, at du ikke m installere en software fra uplidelige kilder p din computer, og at computeren skal beskyttes mod uautoriseret adgang. Dette glder i srdeleshed for sikkerheden for den eksisterende internetadgang. Anvend et opdateret antivirusprogram og firewall, og installer de af producenterne anbefalede sikkerheds-opdateringer og fejlrettelser.

USB-stikket er det originale lagringsmedie, som softwaren udleveres p, men er ikke nogen flytbar disk, hvor man kan gemme filer, man selv har oprettet. Undg mulige datatab (f.eks. ved skader p USB-stikket, eller hvis du mister det), og gem generelt alle filer lokalt p computeren eller p en netvrksserver.

USB-stikket med Accu-Chek Smart Pix software m ikke fjernes, mens der overfres data. Herved kan der opst uoprettelige skader p filer.

3Vigtig bemrkning: Vurdering af de aflste mleresultater, som vises i rapportpunktet Status, er kun vejledende, hvis indstillingerne er korrekte. Det er derfor vigtigt, at du taler med din lge eller diabetesbehandler, fr du ndrer konfigurationen for risiko for for lavt blodsukkerniveau, middelvrdien for blodsukker og udsving for blodsukker.

Antallet af mlinger pr. mledag skal vre tilstrkkelige til, at man er i stand til at udlede behandlingsrelevante konklusioner p basis af den statistiske analyse. Ydermere skal mlingerne udfres forsvarligt fordelt over dagen. Det er en forudstning for, at det pgldende blodsukkerparameter vises korrekt i rapportpunktet Status. Sfremt blodsukkeret f.eks. kun mles, nr blodsukkerniveauet ligger inden for det normale (euglykmi) eller det hje (hyperglykmi) omrde, reduceres risikoen for for lavt blodsukker kunstigt.

Vigtig bemrkning: Hypo-grnsen kan kun vre en plidelig henvisning til for lavt blodsukker (hypoglykmi), hvis grnsevrdien er valgt rigtigt. Du skal derfor ubetinget tale med din lge eller diabetesbehandler, fr du ndrer grnsevrdien. Denne funktion er ikke nogen erstatning for instruktion i hypoglykmi, som skal foretages af din lge eller diabetesbehandler.

Vigtig bemrkning: Din behandling m derfor aldrig ndres p basis af data i rapportpunktet Status; tal frst med din lge eller diabetesbehandler.

i

i

i

4Bemrkning til version

Denne brugsanvisning er gldende for

Accu-Chek Smart Pix software Version 1.2, i forbindelse med et

Accu-Chek Smart Pix apparat, Version 3.04 eller nyere.

Du kan til enhver tid kontrollere software-versionen som beskrevet nedenfor:

bn hjlpemenuen ved at klikke p symbolet (verst til hjre p linjen med knapperne). Du kan se software-versionen vha. kommandoen Om. Her vises svel software-versionen af Accu-Chek Smart Pix software som versionen af det tilsluttede Accu-Chek Smart Pix apparat.

Aktuelle software-versionerDen aktuelle software-version til Accu-Chek Smart Pix systemet anskaffes via knappen Vrktjer eller downloades auto-matisk fra internettet (hvis denne funktion er konfigureret).

Du har ikke brug for internetforbindelse, nr du nsker at anvende Accu-Chek Smart Pix systemet og Accu-Chek Smart Pix softwaren. Alle sider og funktioner er gemt i selve apparatet eller i softwaren og kan hentes der. En internetfor-bindelse er kun ndvendig, hvis du downloader Accu-Chek Smart Pix software fra internettet eller nsker at sende data pr. e-mail.

Accu-Chek Smart Pix software Indhold

Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning 5

1 Accu-Chek Smart Pix software-oversigt................................................................................................................... 91.1 Trykte symboler ...........................................................................................................................................................................111.2 Oversigt over Accu-Chek Smart Pix software ..................................................................................................................121.3 Oversigt over knapper ..............................................................................................................................................................13

2 Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes frste gang.............................................................152.1 Det skal du bruge i forbindelse med Accu-Chek Smart Pix software ....................................................................162.2 Kopiere software over p computeren ...............................................................................................................................172.3 Tilslutning af Accu-Chek Smart Pix apparat og/eller USB-kabel ............................................................................19

Tilslut af Accu-Chek Smart Pix apparat .............................................................................................................................19Installation af USB-driver ........................................................................................................................................................20Tilslutning af USB-kabel ..........................................................................................................................................................20

3 Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software ..............................................................................213.1 Starte Accu-Chek Smart Pix software ................................................................................................................................213.2 Konfigurere Accu-Chek Smart Pix software ....................................................................................................................22

Generelle indstillinger ...............................................................................................................................................................23Valg af sprog ................................................................................................................................................................................24Opstartsskrm ............................................................................................................................................................................24Personlige indstillinger .............................................................................................................................................................25Visningsmder .............................................................................................................................................................................25Gemmemuligheder ....................................................................................................................................................................26Automatiske funktioner ............................................................................................................................................................28Indstillinger for nye patienter .................................................................................................................................................34Individuelle indstillinger for den aktuelle patients dagbog ........................................................................................40


6 Accu-Chek Smart Pix software brugsanvisning

4 Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software .................................................................................................... 414.1 Overfre data manuelt ............................................................................................................................................................. 424.2 Overfre data automatisk ....................................................................................................................................................... 454.3 Administrere dagbger ............................................................................................................................................................ 46

Oprette dagbog for patienter ................................................................................................................................................ 46Tildele eksisterende dagbog .................................................................................................................................................. 48Bekrfte tildelingen af apparatet ........................................................................................................................................ 48

4.4 Yderligere funktioner til administration af rapporter og dagbger ........................................................................ 49bne dagbog ............................................................................................................................................................................... 49Lukke dagbog og rapport ....................................................................................................................................................... 49ndre dagbog ............................................................................................................................................................................ 50Slette dagbog .............................................................................................................................................................................. 51Arkivere dagbog ......................................................................................................................................................................... 51Tilpasse visning af patientlisten ........................................................................................................................................... 51

4.5 Eksportere rapporter som pdf-fil ......................................................................................................................................... 534.6 Udskrive rapporter ..................................................................................................................................................................... 544.7 Fremsende rapporter pr. e-mail ........................................................................................................................................... 564.8 Vise arkiverede rapporter (pdf-filer) ................................................................................................................................... 594.9 Srlige funktioner ..................................................................................................................................................................... 60

Importere dagbog ...................................................................................................................................................................... 61Gennemfre opdatering af Accu-Chek Smart Pix system .......................................................................................... 62Sgning efter software-opdateringer til Accu-Chek Smart Pix systemet ............................................................. 63Indstilling af dato og klokkeslt i blodsukkerapparatet ............................................................................................. 64

5 Rapport og dagbog....................................................................................................................................................................... 675.1 Blodsukker: Generelle informationer om rapporterne ................................................................................................. 67

Rapporttyper ................................................................................................................................................................................ 67Analyserede data ....................................................................................................................................................................... 68Rapporternes prsentationsform ........................................................................................................................................ 69Rapporternes grafiske elementer ........................................................................................................................................ 70

5.2 Interaktive funktioner i rapporten ........................................................................................................................................ 74Fremvise og skjule vinduesruder ......................................................................................................................................... 74ndre tidsomrde ..................................................................................................................................................................... 75ndre indholdet af grafikken ............................................................................................................................................... 76Vise yderligere oplysninger i grafikken ............................................................................................................................. 77ndre indholdet af grafikken ............................................................................................................................................... 78



5.3 Blodsukker: Rapportens indhold ..........................................................................................................................................79Status ..............................................................................................................................................................................................79Trend ...............................................................................................................................................................................................82Dagsgraf ........................................................................................................................................................................................84Ugegraf ...........................................................................................................................................................................................87Metabolsk kontrol ......................................................................................................................................................................89Fordeling ........................................................................................................................................................................................91Oversigt ..........................................................................................................................................................................................92Dagbog ...........................................................................................................................................................................................95

5.4 Insulinpumpe: Generelle informationer om rapporterne .............................................................................................96Rapporttyper .................................................................................................................................................................................96Rapporternes grafiske elementer .........................................................................................................................................97

5.5 Insulinpumpe: Rapportens indhold ......................................................................................................................................99Trend ...............................................................................................................................................................................................99Dagsgraf ..................................................................................................................................................................................... 100Ugegraf ........................................................................................................................................................................................ 100Basalrater .................................................................................................................................................................................... 101Basal-bolus ................................................................................................................................................................................ 102Oversigt ....................................................................................................................................................................................... 103Lister ............................................................................................................................................................................................. 105

5.6 Blodsukker og insulinpumpe: Kombineret rapport .................................................................................................... 106Rapporttyper .............................................................................................................................................................................. 107Rapporternes grafiske elementer ...................................................................................................................................... 107Trend ............................................................................................................................................................................................ 108Dagsgraf ..................................................................................................................................................................................... 109Ugegraf ........................................................................................................................................................................................ 109Oversigt ....................................................................................................................................................................................... 110

5.7 Liste (dagbog) .......................................................................................................................................................................... 113Dagbogens indhold ................................................................................................................................................................ 114Tilpasse listevisning ................................................................................................................................................................ 115Bearbejde listeposter ............................................................................................................................................................. 116

5.8 Litteratur om rapporterne ..................................................................................................................................................... 126HBGI / LBGI .............................................................................................................................................................................. 126Risiko for for lavt blodsukkerniveau ................................................................................................................................ 126Mlomrde for blodsukkervrdier .................................................................................................................................. 127Blodsukkerudsving ................................................................................................................................................................ 127Anbefalinger til den klinske praksis ................................................................................................................................ 127



6 Appendiks ...........................................................................................................................................................................................1296.1 Bortskaffelse ..............................................................................................................................................................................1296.2 Rengre USB-stikket ..............................................................................................................................................................1296.3 Anvende USB-stikket .............................................................................................................................................................1306.4 Forkortelser ................................................................................................................................................................................130

7 Accu-Chek Smart Pix software Vilkr for anvendelse .......................................................................131

8 Roche Diagnostics adresser .............................................................................................................................................133

Kapitel 1, Accu-Chek Smart Pix software-oversigt


1 Accu-Chek Smart Pix software-oversigt

Ved hjlp af Accu-Chek Smart Pix systemet analyseres blodsukkervrdier og behandlingsdata fra forskellige Accu-Chek blodsukkerapparater og insulinpumper nemt og automatisk. Analysen vises p en computer i form af en rapport med forskellige indstillelige rapportpunkter. Systemet bestr af disse komponenter:

Accu-Chek Smart Pix enhed. Dette sluttes til com-puteren og overtager kommunikationen med de blod-sukkerapparater og insulinpumper, der er udstyret med infrard-grnseflade.

Accu-Chek Smart Pix software. Denne opretter rap-porter og tillader desuden administration af dagbger fra flere brugere eller patienter.

Det er meget nemt at anvende systemet:

Slut Accu-Chek Smart Pix apparatet til computer, hvis du nsker at udlse et blodsukkerapparat eller en insulinpumpe med infrard-grnseflade, eller:

Slut et blodsukkerapparat med USB-grnseflade direkte til computeren via et USB-kabel.

Start Accu-Chek Smart Pix software.



Accu-Chek Smart Pix software er et pc-program til Accu-Chek Smart Pix system. Den indeholder flgende funktioner:

Oprettelse (og bearbejdning) af rapporter.

Arkivering af rapport som pdf-fil med udvalgte punkter.

Forsendelse af rapport med udvalgte punkter pr. e-mail.

Visning og udskrivning af arkiverede rapporter.

Administration og bearbejdning af brugerdata eller patientdata.

Import af data samt udskrivning og lagring af rapporter kan automatiseres.

Viste grafiske rapportpunkter har interaktive funktio-ner, sledes at man individuelt kan tilpasse visningen.

Installation af software-opdateringer til Accu-Chek Smart Pix systemet.

Visningen af alle rapporter og anvendelsen af alle funktioner sker via Accu-Chek Smart Pix software.



1.1 Trykte symboler

I denne brugsanvisning er nogle tekststeder srligt frem-hvet ved hjlp af symboler. Ls venligst disse tekststeder meget nje! P enhedens typeskilt og/eller p emballagen er der andre symboler.

Symbol BeskrivelseDette symbol gr opmrksom p vigtige informationer.

Producent

Katalognummer

Batchkode produktionsr

Accu-Chek Smart Pix software overholder kravene i det europiske direktiv 93/42/EF om medicinske anordninger. USB-stikket overholder kravene i henhold til EU-direktiv 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet.Dette produkt opfylder Folkerepublikken Kinas lovmssige krav vedrrende brug af visse substanser i elektronisk udstyr.

USB-stikket er underlagt det europiske direktiv 2002/96/EF (direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, WEEE).

Se brugsanvisningen. Brugsanvisningen til Accu-Chek Smart Pix software findes p USB-stikket.En printet udgave af brugsanvisningen til Accu-Chek Smart Pix software kan rekvireres ved at sende en e-mail til [email protected].

i

Email: [email protected]



1.2 Oversigt over Accu-Chek Smart Pix software

Accu-Chek Smart Pix software bestr af flgende elementer:

Brugerfladen krver en skrmoplsning p minimum 1024 x 768 pixels. P strre skrme kan vinduets strrelse tilpasses til skrmomrdet, alt efter hvad man har brug for.

Henvisning vedr. illustrationer i denne brugsanvisning

Tag hjde for, at alle illustrationer af skrmindhold (screen-shots) i denne brugsanvisning kun bruges som eksempler, bde med hensyn til optisk udseende og indhold. Det faktiske udseende afhnger af de personlige system- og program-indstillinger. Det viste indhold afhnger af de indlste data fra blodsukkerapparaterne og insulinpumperne.

1 Titellinjen i programvinduet viser programmets navn og har knapper til at minimere og maksimere samt lukke vinduet.

2 Navigationsomrde.

3 Linjen med knapperne til at bne programfunktionerne.

4 Visningsomrde til visning af rapporter og dagbger.

41 32



1.3 Oversigt over knapper

I programvinduet findes flgende knapper:

5 Knappen Tilbage Vender tilbage til det sidst viste rapportpunkt. Denne knap bliver frst aktiv, nr du har forladt den viste startskrm for at f vist et andet rapportpunkt.

6 Knappen bn patientlisteDu kan bne en eksisterende dagbog fra patient-listen eller oprette en ny dagbog.

7 Knappen Gem Du kan gemme en netop vist dagbog, som endnu ikke er blevet knyttet til en patient.

8 Knappen UdskrivUdvalgte rapportpunkter udskrives p en printer efter eget valg.

9 Knappen E-mailStandard e-mail-programmet p computeren startes, og de udvalgte rapportpunkter vedhftes (som pdf-fil) automatisk til en e-mail uden indhold som bilag.

5 8 976



* Sfremt du endnu ikke har et program til pdf-visning p din computer, kan du hente f.eks. Adobe Reader gratis p Adobes webside (http://get.adobe.com/reader/).

10 Knappen Gem som pdf-rapportValgte rapportpunkter gemmes i en pdf-fil.

11 Knappen bn pdf-rapportbn de rapporter, som du tidligere har gemt som pdf-fil for at vise eller udskrive disse med det pdf-visningsprogram, der er installeret p computeren (f.eks. Adobe Reader).*

12 Knappen IndstillingerBenyt denne knap til at tilpasse indstillingerne til Accu-Chek Smart Pix software.

13 Knappen VrktjerAdgang til srlige funktioner, ssom opdatering af software.

14 Knappen Hjlpbner hjlp til programmet eller viser programmets version.

11 12 13 1410

Kapitel 2, Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes frste gang


2 Inden Accu-Chek Smart Pix software anvendes frste gang

Du kan bruge Accu-Chek Smart Pix software p enhver computer, som har de ndvendige systemforudstninger for Accu-Chek Smart Pix systemet. Eventuelt yderligere ndvendige computer-egenskaber er opfrt nedenfor.

Accu-Chek Smart Pix software leveres p et USB-stik eller kan hentes via internettet. Nr du anvender USB-stikket, kan du let kopiere de gemte data p stikket over p computeren (se side 17). Softwaren kan bde benyttes p en enkeltbruger-computer og p en netvrksserver.

Oprettede filer (f.eks. dagbger, arkiverede rapporter) kan enten gemmes lokalt eller ligeledes p en server, hvor disse sledes str til rdighed for flles adgang. Ligesom ved alle andre vigtige filer skal ogs disse filer beskyttes mod util-sigtet datatab ved, at der jvnligt tages sikkerhedskopier.

USB-stikket er det originale lagringsmedie, som soft-waren udleveres p, men er ikke nogen flytbar disk, hvor man kan gemme filer, man selv har oprettet. Undg mulige datatab (f.eks. ved skader p USB-stikket, eller hvis du mister den) og gem generelt alle filer lokalt p computeren eller p en netvrksserver.

i



2.1 Det skal du bruge i forbindelse med Accu-Chek Smart Pix software

Du har brug for:

Accu-Chek Smart Pix apparatet, hvis du nsker at udlse blodsukkerapparater eller insulinpumper med infrard-grnseflade, og/eller:

Et passende USB-kabel (USB Micro-B til USB typ A), hvis du vil udlse blodsukkerapparater med USB-grnseflade.

En computer, som opfylder de ndvendige system-forudstninger, samt en printer sfremt du nsker at udskrive rapporter.

Adobe Reader eller et lignende program skal installe-res for at kunne vise pdf-filer og udskrive dem.

Flgende forudstninger skal vre opfyldt for at kunne benytte srlige funktioner:

En yderligere ledig USB-grnseflade, sfremt du ud over Accu-Chek Smart Pix systemet nsker at indlse yderligere Accu-Chek enheder med egne USB-grnseflader.

En internet-adgang for at hente software-opdateringer og sende e-mails.

Et korrekt konfigureret e-mail-program (Microsoft Outlook, Windows Live Mail eller Mozilla Thunderbird) for at kunne sende rapporter pr. e-mail.



2.2 Kopiere software over p computeren

Accu-Chek Smart Pix software kan bde benyttes p din egen computer og p en netvrksserver. Kopier program-filerne hen til et passende sted p den valgte harddisk. Du har flgende muligheder:

Hvis du nsker at bruge programmet for dig selv, kan du kopiere programmet lokalt over p din egen computer. Der skal du ogs gemme de oprettede filer.

Hvis du nsker at bruge programmet i et netvrk, og hvis der for hver enkelt computer skal glde de samme programindstillinger, skal du kopiere pro-gramfilerne over p netvrksserveren. Der skal du ogs gemme de oprettede filer. Programmet kan ogs startes p serveren af flere brugere p samme tid i netvrket.

Hvis du nsker at bruge programmet i et netvrk, men hvis der for hver enkelt computer skal glde individuelle programindstillinger, skal du kopiere programfilerne separat over p hver enkelt computer. De oprettede filer skal du dog gemme p serveren, sledes at det er muligt med flles adgang til alle data til trods for de individuelle indstillinger.



Du skal gre flgende:

bn et vindue p din pc, som viser indholdet af hard-disken (startdrevet, normalt C:). Du kan gre det fra Denne computer eller med Windows Explorer.

bn den nskede destinationsmappe, som du vil kopiere mappen Accu-Chek Smart Pix Software over i:

Hvis du har administratorrettigheder, kan du bne mappen Programmer (eller Programmer (x86), hvis den findes).

Hvis du ikke har administratorrettigheder, skal du vlge en mappe, som du har adgang til, selv med begrnsede rettigheder, f.eks. Dokumenter.

Nr du installerer p en netvrksserver, skal du sikre dig, at alle brugere ogs har de pkrvede adgangsrettigheder til den valgte mappe.

Kopier hele mappen Accu-Chek Smart Pix Software fra USB-stikket til den valgte mappe.

Opret alt efter nske genveje til programfilen Accu-Chek Smart Pix Software.exe for nemt at kunne starte programmet fra menuen Start eller fra Skrive-bordet. Njagtige informationer herom findes om nd-vendigt i Windows Hjlp under ngleordet Genvej.

Srg for, nr der anvendes flere computere i netvr-ket, at stedet, hvor de flles benyttede filer gemmes, overalt er indstillet ens.

i



2.3 Tilslutning af Accu-Chek Smart Pix apparat og/eller USB-kabel

Tilslut af Accu-Chek Smart Pix apparat

Placer Accu-Chek Smart Pix apparatets USB-stik i en ledig USB-port p din computer. Dette kan gres, bde nr computeren er tndt, og nr den er slukket. Accu-Chek Smart Pix apparatet forsynes ogs med strm via denne forbindelse, og derfor skal det hverken anvendes batterier eller en strmforsyning.

Nr Accu-Chek Smart Pix apparatet er tilsluttet, og compute-ren er tndt, aktiveres den centrale lysflade og lyspunkterne i hjre og i venstre side. Samtidig registreres Accu-Chek Smart Pix apparatet som flytbart medie p computeren (p samme mde som et USB-hukommelsesstik). Efter-flgende begynder lysfladen at blinke. Der findes flere for-skellige lyssignaler, som angiver forskellige driftstilstande. Nr Accu-Chek Smart Pix apparatet er registreret, eller nr computeren er blevet tndt, angiver flgende visning, at apparatet er fuldt funktionsdygtigt:

Displayets lyspunkter verst/nederst blinker langsomt (ca. en gang i sekundet).

Denne visning angiver, at apparatet er klar til brug, samt aktiv sgning efter blodsukkerapparater eller insulinpumper. Accu-Chek Smart Pix systemet er nu klar til at lse data fra disse apparater.



Installation af USB-driver

Hvis du nsker at udlse et blodsukkerapparat med USB-grnseflade, skal den tilhrende PHDC Continua driver vre installeret p computeren, fr du tilslutter blodsukkerappa-ratet. Du kan finde de ndvendige installationsprogrammer i mappen Accu-Chek USB Drivers.

bn mappen med navnet p det nskede blodsukkerapparat og derefter mappen Driver (ved 32 bit-operativsystemer) eller Driver X64 (til 64 bit-operativsystemer). Start installa-tionsprogrammet (dpinst.exe eller dpinst64.exe), og flg vejledningen p skrmen.

Installation af denne USB-driver-software krver administratorrettigheder.

Nr installationen er afsluttet, kan computeren kommunikere med det valgte blodsukkerapparat.

Tilslutning af USB-kabel

Ved blodsukkerapparater, der er udstyret med en integreret USB-grnseflade, har du brug for et passende USB-kabel (USB type A p computeren og Micro-USB type B p blod-sukkerapparatet). Dette kabel sluttes frst til blodsukker-apparatet og derefter til computeren for at muliggre dataoverfrslen.

Placer kablets USB-stik i en ledig USB-port p din computer. Dette kan gres, bde nr computeren er tndt, og nr den er slukket.

i

Kapitel 3, Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software


3 Starte og konfigurere Accu-Chek Smart Pix software

3.1 Starte Accu-Chek Smart Pix software

For at starte Accu-Chek Smart Pix softwaren skal du dobbeltklikke enten direkte p programfilen Accu-Chek Smart Pix Software.exe eller p den genvej, som du har oprettet (se kapitel 2.2).

Programmet starter med et forelbigt tomt programvindue.

Sfremt du nsker at benytte programmet for at bearbejde en allerede gemt dagbog eller for at vise gemte rapporter, er det ikke ndvendigt at tilslutte Accu-Chek Smart Pix enheden.

Sfremt du nsker at benytte programmet for at ind-lse nye data, skal Accu-Chek Smart Pix enheden eller et egnet blodsukkerapparat tilsluttes nu (f.eks. Accu-Chek Mobile blodsukkerapparat direkte via USB).

Hvis der allerede er tilsluttet en egnet enhed, kan du overfre data herfra direkte vha. knappen Overfr data .



3.2 Konfigurere Accu-Chek Smart Pix software

Du har mulighed for at konfigurere Accu-Chek Smart Pix software individuelt p flere omrder og tilpasse den efter dine behov. Disse indstillinger er uafhngige af de indstilinger, som blev foretaget i Accu-Chek Smart Pix grundsystemet.

Klik p knappen Indstillinger for at bne den tilhrende dialogboks. I denne dialogboks finder du afhngig af situationen to eller tre indstillingsomrder, der ses p fanebladene verst oppe i vinduet:

Hvis der ikke er bnet en dagbog, finder du to ind-stillingsomrder, Generelle indstillinger og Indstillinger for nye patienter.

Hvis der er bnet for en dagbog, finder du tre ind-stillingsomrder. Ud over de frnvnte finder du det tredje omrde, hvis navn svarer til den bne dagbog.

For alle indstillinger, som beskrives p de flgende sider, glder:

Klik p knappen OK for at gemme de ndrede indstillinger og lukke dialogboksen, eller:

Klik p knappen Annuller for at slette de foretagne indstillinger og lukke dialogboksen uden ndringer.



Generelle indstillinger

I omrdet Generelle indstillinger finder du konfigurations-mulighederne for brugerfladen.

Sprog: Vlg her det sprog, som skal anvendes p brugerfladen og i rapporterne. Sfremt Accu-Chek Smart Pix software understtter sproget, som er indstillet i systemet, indstilles dette automatisk.

Opstartsskrm: Vlg den nskede startskrm for rapporterne. Denne vises herefter automatisk efter apparatets data er blevet indlst. Du kan vlge et hvilket som helst rapportpunkt, som str til rdighed.

Personlige indstillinger: Indtastningsfelter til personlig udformning af udskrivninger og gemte filer.

Visningsmder: Her skal du indstille dato- og tids-format og de arbejdsfrie dage til visning af rapporter.

Automatiske funktioner: Her kan du indstille auto-matiske programfunktioner, som letter anvendelsen i en lgepraksis eller anden medicinsk institution. Enhedens data kan efter nske aflses, gemmes og udskrives automatisk. Derudover kan du ogs automatisk downloade opdateringer til Accu-Chek Smart Pix systemet fra internettet.

Gemmemuligheder: Her vlger du lagringsplacerin-gen for patientens data (dagbger) samt navngiver den, og du vlger stedet, hvor pdf-rapporterne skal gemmes.



Valg af sprog

Klik p det aktuelt indstillede sprog for at bne valglisten.

Klik p det nskede sprog for at vlge dette.

Opstartsskrm

Vlg det rapportpunkt, som skal vises p startskrmen.

Hvis det her valgte rapportpunkt i den aktuelt viste rapport ikke str til rdighed (f.eks. rapportpunktet Status efter at insulinpumpen er blevet aflst), vises i stedet for en anden opstartsskrm: Status for blodsukkerapparater og Trend for insulinpumper.

i



Personlige indstillinger

Indtast op til tre linjer med dine personlige oplysninger (f.eks. navn og adresse p den medicinske institution). Denne tekst vises fremover p alle gemte eller udskrevne rapporter. Antal tegn pr. linje er begrnset til 50.

Visningsmder

Vlg visningsformat for dato og klokkeslt.

Vlg de arbejdsfrie dage. Disse vil fremover blive fremhvet i rapporterne.



Gemmemuligheder

Vlg her mappen, hvor de oprettede dagbger og arkiverede rapporter skal gemmes. Disse mapper anvendes ogs som lagringsplacering for de nedenfor beskrevne automatiske funktioner.

Vlg den nskede lagringsplacering for dagbger.

Vlg den nskede lagringsplacering for de arkiverede rapporter (pdf-filer).

Hvis du har installeret programmet p flere enkelte computere i et netvrk, skal du sikre dig, at de her valgte indstillinger er identiske for alle computere. Kun p den mde er det muligt med flles adgang til alle dagbger og arkiverede rapporter.

i



Derudover kan du ogs her indstille, hvilket filnavn (som pdf-fil) de arkiverede rapporter fremover skal have. Du kan sammenstte filnavnet af flere komponenter for at lette identifikationen og sorteringen p et senere tidspunkt.

I dialogboksen Filnavn p pdf-rapporter kan du se to spalter med mulige navnekomponenter. I den venstre spalte str de komponenter, som aktuelt ikke anvendes, og i den hjre spalte str de komponenter, som aktuelt anvendes. I linjen under disse spalter kan du se en visning, der viser, hvordan navnet vil se ud. Du kan ndre sammenstningen af navnet som flger:

Vlg i venstre spalte en komponent, som du nsker at anvende, og klik p Tilfj. Komponenten flyttes over i den hjre spalte.

Vlg i hjre spalte en komponent, som du ikke nsker at anvende, og klik p Fjern. Komponenten flyttes over i den venstre spalte.

Vlg i hjre spalte en komponent, som du nsker at flytte hen til et andet sted inden for navnet. Klik p knapperne opad eller nedad for at ndre p rkkeflgen af komponenterne, opad eller nedad.

Klik p knappen OK for at gemme informationerne.



Automatiske funktioner

Ved hjlp af de automatiske funktioner kan du p enkel vis gennemfre flgende trin:

Importere data og tilfje disse til en eksisterende dagbog, sfremt denne findes.

Automatisk udskrive data.

Automatisk gemme data.

Automatisk downloade og installere software-opdateringer.

Begrebet dagbog omfatter samtlige data, som overfres (ogs eventuelt manuelt), og som er tilknyttet en bestemt person. Indlste data gemmes generelt (enten i en ny eller en eksisterende dagbog), medmindre du i forbindelse med indlsningen vlger muligheden Nej. Hvis du i dette tilflde herefter ikke gemmer de importerede data manuelt, vises disse data kun midlertidigt og slettes, nste gang du importerer.

Frste gang du importerer data fra en enhed, kan der opret-tes en ny dagbog, eller enheden kan knyttes til en eksiste-rende dagbog. Yderligere importerede data fra de(n) samme enhed(er) tilfjes de eksisterende data for denne person.



Hvis du har aktiveret en eller flere af de automatiske funktio-ner (med undtagelse af opdateringer), afsluttes programmet ikke lngere, nr du lukker programmets vindue. Bde nr du starter programmet op, og nr du lukker programmets vindue, bliver du gjort opmrksom p, at programmet krer videre i baggrunden. De automatiske funktioner str dermed stadigvk til rdighed.

For at afslutte programmet endeligt eller for at hente det frem i forgrunden igen, skal du klikke p meddelelsesomr-det (til hjre p Windows-proceslinje) med hjre museknap p Accu-Chek Smart Pix symbolet og vlg bn eller Afslut.



Automatisk import

Denne funktion srger for, at data fra en enhed overfres automatisk og gemmes som en dagbog.

Klik p knappen Automatisk import.

Klik p afkrydsningsfeltet Aktiver den automatiske import. Dette markeres med et flueben.


Knappen Automatisk import vises nu med et flueben og angiver sledes, at den tilhrende funktion er aktiveret. Ikke aktiverede funktioner vises med et p knappen.

Dagbgerne gemmes i mappen, som du valgte under Gemmemuligheder (se side 26).i



Automatisk udskrivning

For at nytte denne funktion skal du vlge en printer, som er tilsluttet computeren, samt vlge de rapporter, du nsker udskrevet.

Klik p knappen Automatisk udskrivning.

Klik p afkrydsningsfeltet Aktiver automatisk udskrivning. Dette markeres med et flueben.

Vlg den nskede printer.

Vlg de nskede rapportpunkter, som skal udskrives. Et enkelt klik vlger et rapportpunkt (fremhves med blt), endnu et klik p det samme rapportpunkt ophver valget igen.

Klik skiftevis p fanebladene Blodsukker, Insulin-pumpe, Blodsukker & insulin, 3-dgnsprofil og Liste for separat at vlge de rapportpunkter, der skal udskrives for hver af disse rapporter.


Knappen Automatisk udskrivning vises nu med et flueben og angiver sledes, at den tilhrende funktion er aktive-

ret. Ikke aktiverede funktioner vises med et p knappen.



Automatisk gemmefunktion

Denne funktion gemmer rapporterne automatisk som pdf-filer og er uafhngig af gemmefunktionen for dagbger, som aktiveres med den automatiske import.

Klik p knappen Automatisk gemmefunktion.

Marker afkrydsningsfeltet Aktiver automatisk gemme-funktion for pdf-rapporter. Dette markeres med et flueben.

Vlg de nskede rapportpunkter, som hver isr skal gemmes som pdf-fil. Et enkelt klik vlger et rapport-punkt (fremhves med blt), endnu et klik p det samme rapportpunkt ophver valget igen.

Klik skiftevis p fanebladene Blodsukker, Insulin-pumpe, Blodsukker & insulin, 3-dgnsprofil og Liste for separat at vlge de rapportpunkter, der skal gemmes for hver af disse rapporter.


Knappen Automatisk udskrivning vises nu med et flueben og angiver sledes, at den tilhrende funktion er aktive-

ret. Ikke aktiverede funktioner vises med et p knappen.

Pdf-filerne gemmes i den mappe, som du valgte under Gemmemuligheder (se side 26).i



Automatisk opdatering

Hvis denne funktion er aktiveret, kontrollerer Accu-Chek Smart Pix softwaren automatisk ved hver programstart, om der findes tilgngelige opdateringer til Accu-Chek Smart Pix systemet (software, apparat, manual). Nyere versioner down-loades automatisk og installeres (i nste trin).

Klik p knappen Automatisk opdatering.

Klik p afkrydsningsfeltet Aktivr automatisk opdatering. Dette markeres med et flueben.


Knappen Automatisk opdatering vises nu med et flueben og angiver sledes, at den pgldende funktion er aktiveret. Ikke aktiverede funktioner vises med et p knappen.

Opdateringen af de enkelte komponenter udfres p den efterflgende beskrevne mde:

Accu-Chek Smart Pix softwaren opdateres ved nste programstart (efter en foresprgsel).

Det tilsluttede Accu-Chek Smart Pix apparat opdate-res ved nste programstart (efter en foresprgsel).

Nyere versioner af manualen p det aktuelt indstillede sprog gemmes i programmappen i mappen _Manuals, mens ldre versioner slettes.



Indstillinger for nye patienter

I omrdet Indstillinger for nye patienter findes indstillings-mulighederne for visning af rapporter. Disse indstillinger anvendes altid, nr du opretter en ny dagbog.

Tidsomrde: Indstillingen Tidsomrde definerer antal-let af dage eller uger, hvis mleresultater analyseres og samtidigt vises i rapporterne.

Tidsblokke: I nogle rapportpunkter knyttes mleresul-tater til definerede tidsblokke. Disse tidsblokke ind-deler dagen i otte faser, som er typiske for patienten, hvad angr tidspunkter for mltider eller sengetid.

Minimum antal mlinger pr. dag: En statistisk analyse af Risiko for for lavt blodsukkerniveau, Blodsukker-udsving og Middelvrdi for blodsukker kan kun vises, nr der foreligger et minimums-antal af mleresultater pr. dag. Vlg her minimumsantallet, fra hvilket der skal vises data i rapportpunktet Status.

Grafikstil: Nogen grafisk udarbejdede rapportpunkter kan vises i to forskellige prsentationsformer.



Status: De under rapportpunktet Status viste data og statistikker henviser til fastsatte idealvrdier eller idealomrder (mlomrde) og afvigelserne fra de mlte vrdier. Definer disse idealvrdier og ideal-omrder (mlomrder), som ogs skal benyttes i andre rapportpunkter.

Vlg den enhed (mmol/L eller mg/dL), som du nsker at anvende til at indstille mlomrdet for blodsukkermleresultaterne.

Vlg, om indstillingen af Blodsukkerudsving skal ske i % midl.vrdi blodsukker og/eller som fast vrdi (mmol/L eller mg/dL).

Middelvrdi for blodsukker: Visningen af middel-vrdi for blodsukker (middelvrdi af alle blod-sukkervrdier i det valgte tidsomrde) defineres af en vre og nedre grnsevrdi samt hypo-grnsen og grnsen for det rde omrde for for hj middelvrdi for blodsukker. Ved at indstille grnsevrdierne fastlgger du, hvilke vrdier der skal ligge i mlomrdet (grn), over eller under mlomrdet (gul) eller p den anden side af hypo-grnsen og grnsen for det rde omrde, som betyder for hj middelvrdi for blodsukker.

Hvis du nsker at anvende den nedre grnsevrdi som angivelse af et muligt for lavt blodsukkerniveau (hypoglykmi), skal du overveje flgende: Angivelsen er kun plidelig, hvis grnsevrdien er valgt rigtigt. Vi anbefaler dig derfor udtrykkeligt, at du taler med din praktiserende lge, fr du indstiller grnsevr-dien. Denne funktion erstatter ikke din lges eller diabetesteams instruktion i hypoglykmi.

i



Tidsindstilling

Vlg standard-tidsomrde, som en rapport skal analysere og vise. Denne indstilling kan du altid ndre i de netop viste rapporter for at undersge nrmere detaljer eller langsig-tede udviklinger. Alle viste prsentationsformer, vrdier og statistikker henviser til det valgte tidsomrde.

Ved at indstille Tidsblokke opdeler du en 24-timers-dag i otte afsnit, som er indrammet af vsentlige regelmssige begivenheder (events) (f.eks. hovedmltiderne). Til hvert dagsafsnit kan starttiden fastlgges, sluttiden flger auto-matisk af den efterflgende starttid.

De indstillede tidsblokke anvendes i rapporterne, hvor de bliver inddelt optisk og i kronologisk orden.

Klik p knappen ndre for at bne indstillingen af tidsblokkene.

Du kan vlge tidsangivelserne for timer og minutter hver for sig vha. pileknapperne, eller du kan indtaste tiden direkte som tal.

Klik p knappen OK for at gemme indstillingerne.



Minimum antal mlinger pr. dag

For at f de bedste resultater fra de statistiske analyser skal mlingerne foretages med en vis regelmssighed (fordelt hen over dagen) og hyppighed. Vlg her et minimumsantal mlinger som forudstning for en vist statistisk analyse. Ligger det faktiske antal mlinger under denne vrdi, vises i rapporten Status ingen angivelser ved Risiko for for lavt blodsukkerniveau, Blodsukkerudsving og Middelvrdi for blodsukker. Dette er grundlggende ogs uafhngigt af det valgte skema, hvis der i alt foreligger frre end 28 mleresultater.



Grafikstil

Nogen grafisk udarbejdede rapportpunkter kan vises i to forskellige prsentationsformer. Disse prsentationsformer adskiller sig frst og fremmest ved graden af detaljer. Rapportpunkter i den grafiske prsentationsform Detaljeret

viser prcise forlb med alle enkeltvrdier. Den grafiske prsentationsform Tendenser giver mulig-hed for (med udeladelse af de enkelte vrdiangivelser) en let fortolkning af forlb og udviklinger. Du kan indstille den grafiske prsentationsform separat for hver af rapport-punkterne Trend, Dagsgraf og Ugegraf.

Klik p hvert enkelt rapportpunkt p valgknappen med den nskede grafiske prsentationsform.

Status

De data og statestikker, der vises under rapportpunktet Status, henviser til fastsatte mlvrdier eller mlomrder.

Grafisk reprsenteres vurderingen af mleresultaterne ved hjlp af tre farver. Farverne har flgende betydning:

Grn betyder, at vrdierne ligger inden for mlomrdet.

Gul betyder, at vrdierne ligger uden for mlomrdet.

Rd betyder, at vrdierne ligger betydeligt uden for mlomrdet.



De angivne indstillingsmuligheder henviser hver isr til den grnsevrdi, som adskiller de tre ovenfor nvnte omrder fra hinanden. Dette vises ved farvede sjler oven over de pgldende inputfelter. Det samlede tilgngelige indstil-lingsomrde vises til venstre og til hjre for inputfelterne (f.eks. 0 100 (%), nr angivelsen sker i procent, eller 0 25 mmol/L, hvis angivelsen ser i mmol/L).

Vlg, om indstillingen af Blodsukkerudsving (standardafvigelse) skal ske i % midl.vrdi blodsukker og/eller som fast vrdi (mmol/L eller mg/dL).

Vlg grnsevrdien (mellem de tre omrder) for Blodsukkerudsving.

Indtast i indstillingsomrdet Middelvrdi for blod-sukker de nskede vrdier for grnsen for det rde omrde for for hj middelvrdi for blodsukker, den vre og nedre grnse for Mlomrdet og Hypo-grnse i den ovenfor nvnte enhed. Disse vrdier er samtidig grnsevrdierne for farvevisningen (grn, gul, rd). Det grnne omrde definerer mlomrdet i de grafiske rapportpunkter.

Klik p knappen for at f yderligere oplysninger om det pgldende begreb. Klik p knappen for at nulstille det pgldende omrde til standardindstillingerne.

i



Individuelle indstillinger for den aktuelle patients dagbog

I dette omrde, hvis navn afhnger af den aktuelt bnede dagbog, har du mulighed for individuel udformning af rapporten. Indstillingsmulighederne er identiske med Indstillinger for nye patienter.

Benyt dette indstillingsomrde, hvis du nsker at ndre indstillingerne for patientens aktuelt viste dagbog. De ndringer, der foretages her, anvendes kun p den aktuelt bnede dagbog og gemmes sammen med denne.

Kapitel 4, Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software


4 Arbejde med Accu-Chek Smart Pix software

Med Accu-Chek Smart Pix software har du flgende muligheder:

Vise rapporter med grafiske, tabellariske og statistiske elementer.

Maksimere grafiske rapportpunkter i overens-stemmelse med det foreliggende skrmomrde og undersge dem i detaljer.

Vise og skjule de enkelte grafiske punkter interaktivt og/eller tilpasse dem.

Gemme udvalgte rapportpunkter som pdf-fil til arkivering.

Udskrive udvalgte rapportpunkter.

Sende udvalgte rapportpunkter pr. e-mail.

Vise overfrt data som dagbog i Accu-Chek Smart Pix software for at bearbejde og gemme dem.

Oprette dagbger for flere patienter eller brugere med tildeling af benyttede apparater.

Automatisk overfre, sende eller gemme dagbger og/eller rapporter.

Vise og udskrive arkiverede (gemte) rapporter i et pdf-visningsprogram.

Opdatere softwaren til Accu-Chek Smart Pix apparatet.



4.1 Overfre data manuelt

Hvis du har konfigureret Accu-Chek Smart Pix software sle-des, at der ikke udfres nogen automatiske funktioner, skal overfrslen af data udlses manuelt.

Forbered blodsukkerapparatet eller insulinpumpen til overfrsel af data. Detaljerede anvisninger til denne forberedelse findes i brugsanvisningen i Accu-Chek Smart Pix apparatet eller blodsukkerapparatet.

Klik p knappen Overfr data .

Nr data overfres, sammenlignes den tid, der er ind-stillet i apparatet, med computerens tid. Sfremt disse tider afviger fra hinanden, fr du en besked herom. P blodsukkerapparater, som understtter denne funk-tion, har du mulighed for efter nske at tilpasse den i apparatet indstillede tid direkte (fra computeren).

i



Dataene importeres nu fra Accu-Chek Smart Pix enheden og forberedes jvnfr forhndsindstillingerne til en rapport. Dagbogen er endnu ikke blevet gemt. Du har sledes mulig-hed for blot at vise rapporten uden at knytte den til en patient og gemme den permanent.

For at gemme den viste dagbog permanent skal du klikke p knappen Gem . Den efterflgende viste dialogboks er afhngig af, om det pgldende apparat allerede er knyttet til en patient eller dagbog, eller om den ikke er. Informationer om oprettelse og administration af dagbger findes p side 46.

Nr du for frste gang importerer data fra det pgldende apparat:

Med knappen Tildel apparat kan du tilfje data til en eksisterende dagbog.

Med knappen Ny patient kan du oprette en ny dagbog og knytte apparatet til denne.

Hvis der allerede er blevet importeret og tilknyttet data fra apparatet:

Med knappen Ja kan du bekrfte, at dataene skal tilfjes en eksisterende og forhndsvalgt dagbog.

Med knappen Anden patient kan du knytte apparatet til en anden eksisterende dagbog.



Vr venligst opmrksom p, at data, som ikke gemmes, kun str til rdighed, indtil du lukker for programmet, lukker for dagbogen eller importerer nye data.

Hvis patienter benytter flere blodsukkerapparater (f.eks. et p arbejdspladsen, et i hjemmet), og du nsker at overfre dataene fra alle apparater til den samme rapport, skal du gentage de frnvnte trin for hver enkelt apparat.

En kombineret analyse med data fra flere apparater kan kun foretages, nr de importerede data gemmes. Rapporter, som ikke gemmes, kan generelt kun vise data fra et apparat.

For at kunne foretage en rigtig kombineret analyse med data fra flere apparater br samtlige anvendte blodsukkerapparater have de samme dato- og tids-indstillinger. Kun p denne mde har rapporterne et indholdsmssigt korrekt grundlag for eventuelle beslutninger for behandling.

i

i

i



4.2 Overfre data automatisk

Hvis du har konfigureret Accu-Chek Smart Pix software sle-des, at der udfres en Automatisk import, er det ikke ndven-digt, at programmet krer i forgrunden. Du kan minimere programmets vindue eller lukke det. S snart programmet, der krer i baggrunden, registrerer, at der er overfrt nye data til Accu-Chek Smart Pix enheden, bliver du gjort opmrksom p det ved en tilsvarende meddelelse, og du fres igennem de efterflgende trin.

S snart der registreres nye data, er der mht. yderligere trin (som ved manuel indlsning) flgende muligheder:

Hvis du endnu ikke har oprettet nogen personrelateret dagbog for de aktuelt importerede data, kan du oprette en ny dagbog og knytte denne post til apparatet.

Hvis du allerede har oprettet en personrelateret dagbog, men endnu ikke har knyttet den til et apparat, kan du nu udfre denne tildeling.

Sfremt indstillingen af dagbogen og tildelingen af apparatet allerede er blevet foretaget tidligere, skal du blot bekrfte, at disse data skal tilknyttes dagbogen.

Du kan ogs se dataene midlertidigt uden at gemme dem i en dagbog.



4.3 Administrere dagbger

Oprette dagbog for patienter

Du kan til enhver tid (uafhngig af eksisterende data) oprette en dagbog, ogs i forbindelse med en import.

For at oprette en dagbog:

Hvis der p det pgldende tidspunkt ikke udfres nogen import, klikkes p knappen Patientliste .

Klik i vinduet Patientliste p Ny patient.

Eller:

Hvis dialogboksen for import vises, klikkes p knappen Ny patient.

I den bnede dialogboks Patient skal du som minimum ind-taste navnet. Yderligere karakteriserende oplysninger, ssom fornavn, fdselsdato eller et eksisterende patient-ID er lige-ledes mulige eller ndvendige, hvis der er flere patienter med samme navn.



For at oprette en ny dagbog:

Indtast navn og yderligere ndvendige oplysninger. Ved hjlp af de indtastede informationer kan du senere ogs sge efter dagbogen.

Klik p knappen OK for at oprette dagbogen og lukke dialogboksen, eller:

Klik p knappen Annuller for at slette de foretagne indtastninger og lukke dialogboksen uden ndringer.

Den synlige postering for blodsukkerapparatet verst p billedet vises kun, nr denne dialogboks bnes ved import. Ellers tildeles apparatet p et senere tidspunkt.

Sfremt du har oprettet den nye dagbog i forbindelse med en import, skal du efterflgende tildele det apparat, som aktuelt indlser data, til denne dagbog.

Du skal sikre dig, at den rigtige (nyoprettede) dagbog er valgt.

Klik p knappen Tildel.

Apparatet er nu knyttet til denne dagbog. Denne forbindelse skal ved fremtidige automatiske importer kun bekrftes. Dataene gemmes i den valgte dagbog.



Tildele eksisterende dagbog

Nr du har importeret data, som skal tildeles en person, som allerede har en dagbog (f.eks. i forbindelse med et nyt blodsukkerapparat), skal du gre flgende:

Klik p knappen .

Klik p knappen Tildel apparat i den viste dialogboks.

Du skal sikre dig, at den rigtige dagbog er valgt.

Klik p knappen Tildel.

Apparatet er nu knyttet til denne dagbog. Denne forbindelse skal ved fremtidige importer kun bekrftes. Dataene gemmes i den valgte dagbog.

Bekrfte tildelingen af apparatet

Sfremt tildelingen allerede er afsluttet, vises denne, nr man gemmer fremtidige importer.

Klik p knappen Ja for at tilfje dataene til den viste dagbog.

Dataene gemmes i den valgte dagbog.

Klik p knappen Anden patient, hvis du nsker at tildele dette apparat pny.

Klik p knappen Annuller for at lukke dialogboksen uden at gemme dataene.



4.4 Yderligere funktioner til administration af rapporter og dagbger

bne dagbog

Du kan til enhver tid bne gemte dagbger. Nr dagbogen er ben, str alle rapporter og dagbog tabellarisk (Liste) til rdighed.

Klik p knappen Patientliste .

Klik p den nskede dagbog for at vlge den.

Klik p knappen Vlg.

For hurtigt at finde en bestemt dagbog kan du ogs indtaste de dele af patientens ID, som du kender, i sgefeltet nederst til hjre. Der vises kun de dataposer, som stemmer overens med det sgte.

Lukke dagbog og rapport

For at lukke en ben dagbog (eller den aktuelt viste rapport):

Klik p symbolet , som vises ved siden af dagbogkoden eller informationerne om blodsukkerapparaterne.

Sfremt de viste data endnu ikke er blevet gemt, fr du en tilsvarende foresprgsel med mulighed for at gemme dataene nu eller at slette dem.

Vr venligst opmrksom p, at data, som ikke gemmes, kun str til rdighed, indtil du lukker for programmet, lukker for dagbogen eller importerer nye data.

i



ndre dagbog

Du kan efterflgende ndre navnet p en dagbog.



Klik i vinduet Patientliste p ndre patient.

Foretag de nskede ndringer.

Klik p knappen OK for at gemme ndringerne og lukke dialogboksen, eller:

Klik p knappen Annuller for at slette de foretagne indtastninger og lukke dialogboksen uden ndringer.

Bearbejdning af de informationer, som er indeholdt i dag-bogen, er ikke mulig med denne funktion. Hvordan du kan bearbejde disse informationer kan du lse fra side 113.



Slette dagbog

Du kan til enhver tid slette en dagbog.

Den valgte dagbog slettes efter bekrftelse. Du skal sikre dig, at du helt sikkert ikke har brug for den valgte dagbog. Regelmssige sikkerhedskopier hjlper med til at undg tab af data.



Klik i vinduet Patientliste p Slet patient.

Den valgte dagbog slettes nu.

Arkivere dagbog

Du kan arkivere dagbgerne (*.DIA) ved at kopiere den komplette mappe Diaries med de gemte dagbger samtidig med dine regelmssige sikkerhedskopier.

Informationer om at indlse en sdan arkiveret dagbog findes p side 61.

Tilpasse visning af patientlisten

Du kan vise eller skjule vist indhold i patientlisten efter behov, og du kan omdbe kolonnernes overskrifter.

i



Klik med hjre museknap p en hvilken som helst kolonneoverskrift.

Vlg det indhold, der skal vises i patientlisten, i den viste genvejsmenu (med V-flueben). Fjern fluebenet ved indhold, som skal skjules. ID1 (Navn) vises altid og kan ikke skjules.

Vlg kommandoen i den viste genvejsmenu Omdb patient-ID, hvis du nsker at ndre kolonneover-skriften (f.eks. Navn, Fornavn).

Hvis du ikke nsker at anvende et ID, skal du fjerne markeringen af det tilhrende afkrydsningsfelt. Herved bliver det tilknyttede ID skjult i patientlisten og i dialogboksen Patient. ID1 (Navn) vises altid og kan ikke deaktiveres.

Klik p en kolonneoverskrift, og trk den til en valgfri anden position for at ndre rkkeflgen, som IDerne vises i.

Klik p en hvilken som helst kolonneoverskrift for at vlge denne kolonne som grundlag for sorteringen.

Klik p kolonneoverskriften, som patientlisten skal sorteres efter. Ved siden af den valgte kolonneover-skrift kan du klikke p knappen , nr du nsker at skifte fra stigende til faldende rkkeflge eller omvendt. Sledes er det muligt at sortere efter dato for sidste indlsning og finde alle ndrede dagbger for den aktuelle dag helt i begyndelsen (eller slutningen) af listen.

Hvis flere dagbger p basis af det valgte sorterings-grundlag (f.eks. sidste indlsning) har den samme information (f.eks. dagens dato), sorteres i denne gruppe yderligere efter navnet.

i



4.5 Eksportere rapporter som pdf-fil

Nr du overfrer apparaternes data eller har bnet en dagbog, kan du gemme den viste rapport som pdf-fil.

Klik p knappen for at gemme valgte rapport-punkter. Vinduet med valgmulighederne bnes.

Indtast i det tilsvarende indtastningsfelt det nskede filnavn. Du kan ogs bibeholde det forhndsindstil-lede filnavn (se Gemmemuligheder i kapitel 3). Filen fr det indtastede navn med endelsen .pdf.

Blandt de viste rapporter (fordelt p fire faneblade) og rapportpunkter vlges de rapporter, som skal gemmes med filen. De valgte rapporter fremhves med farver.

nsker du at vlge et enkelt rapportpunkt, skal du klikke p det pgldende rapportsymbol. For at vlge alle rapportpunkter, skal du klikke p knappen Markr alt.

nsker du at fravlge et markeret rapportpunkt, skal du klikke p rapportsymbolet igen. nsker du at fravlge markerede rapportpunkter skal du klikke p Annuller alt.

Klik p knappen Gem , nr du har markeret alle nskede rapportpunkter.

Pdf-filen oprettes nu og gemmes i den mappe, som er valgt i Generelle indstillinger. Sfremt du alligevel ikke nsker at gemme filen, skal du i stedet klikke p knappen Annuller .



4.6 Udskrive rapporter

Nr du overfrer apparatets data eller har bnet en dagbog, kan du udskrive den viste rapport vha. udskrivningsfunk-tionen i Accu-Chek Smart Pix software.

Nr du udskriver en netop vist rapport (uanset om den er ny eller oprettet ud fra en bnet dagbog), fr du de nedenfor beskrevne valgmuligheder.

Hvis du har bnet en arkiveret rapport som pdf-rapport (se side 59), sker visningen og udskrivningen vha. de tilsvarende funktioner i det installerede pdf-visningsprogram p din computer. Dette er ikke omfattet af Accu-Chek Smart Pix software.



For at udskrive en rapport:

Klik p knappen for at udskrive valgte rapport-punkter. Vinduet med valgmulighederne bnes.

Vlg den printer, som du nsker at udskrive rapportpunkterne p.

Blandt de viste rapporter (fordelt p fire faneblade) og rapportpunkter vlges de rapporter, som skal udskrives. De valgte rapportpunkter fremhves med farver.

nsker du at vlge et enkelt rapportpunkt, skal du klikke p det pgldende rapportsymbol. For at vlge alle rapportpunkter, skal du klikke p knappen Markr alt.


Klik p knappen OK , nr du har markeret alle nskede rapportpunkter.

De markerede rapportpunkter udskrives nu p den valgte printer. Sfremt du alligevel ikke nsker at udskrive, skal du i stedet klikke p knappen Annuller .



4.7 Fremsende rapporter pr. e-mail

Nr du har overfrt apparatets data eller har bnet en dag-bog, kan du ogs sende den viste rapport direkte pr. e-mail.

P din pc skal der vre installeret et passende e-mail-program, og det skal vre rigtigt indstillet for at udnytte denne funktion.

Denne funktion opretter automatisk en pdf-fil af de valgte rapportpunkter, bner dit mail-program og opretter en ny e-mail med en pdf-fil som bilag. Yderligere kan dagbogen (*.DIA), som denne rapport er baseret p, vedlgges. Informationer om at overfre en sdan dagbog, der er modtaget pr. e-mail, findes p side 61.

Uafhngig heraf kan du ogs fremsende rapporter i pdf-filer som bilag i e-mail-rapporter som du tidligere har eksporteret (uafhngig af Accu-Chek Smart Pix software).

i



Fremsende en rapport pr. e-mail:

Klik p knappen for at fremsende valgte rapport-punkter. Vinduet med valgmulighederne bnes.

Aktiver det tilsvarende afkrydsningsfelt, hvis du ligele-des nsker at vedhfte den komplette dagbog (*.DIA).

Blandt de viste rapporter (fordelt p fire faneblade) og rapportpunkter vlges de rapporter, som skal sendes. De valgte rapporter fremhves med farver.

nsker du at vlge et enkelt rapportpunkt, skal du klikke p det pgldende rapportsymbol. For at vlge alle rapportpunkter skal du klikke p knappen Markr alt.


Klik p knappen OK , nr du har markeret alle nskede rapportpunkter.



De valgte rapportpunkter gemmes nu i en midlertidig pdf-fil (dvs. at denne slettes, nr e-mailen er blevet sendt). Sfremt du alligevel ikke nsker at sende, skal du i stedet klikke p knappen Annuller .

Efterflgende startes det standard e-mail-program, der er installeret p din pc, og der bnes en tom e-mail. I denne e-mail er emnelinjen allerede udfyldt (men du kan ndre teksten). Den netop oprettede pdf-fil, og (hvis du har valgt den) dagbogen vedhftes som bilag.

Indtast modtagerens mail-adresse.

Skriv den nskede tekst til den vedlagte rapport.

Send e-mailen.



4.8 Vise arkiverede rapporter (pdf-filer)

Alle rapporter, som du tidligere vha. knappen har eksporteret (arkiveret) som pdf-fil, kan du til enhver tid bne i Accu-Chek Smart Pix software.

Visningen af de eksporterede pdf-filer sker med det pdf-visningsprogram (f.eks. Adobe Reader), som du har installeret p din pc, men ikke i Accu-Chek Smart Pix software. Du kan derfor videresende disse pdf-filer til personer, som ikke arbejder med Accu-Chek Smart Pix software.

Klik p knappen for at bne en arkiveret pdf-fil.

Vlg den nskede fil i den viste dialogboks.

Klik p knappen bn.

Pdf-visningsprogrammet startes nu, og den valgte pdf-fil vises. Alle visnings- og udskrivningsmder, som du har til rdighed her, er afhngig af det installerede program.

i



4.9 Srlige funktioner

Med Accu-Chek Smart Pix software kan du vlge flgende srlige funktioner:

Importere tilgngelige dagbger (*.DIA) og tilknytte dem til en patient

Gennemfre opdatering for Accu-Chek Smart Pix system

Udlse manuel sgning efter opdateringer af software, apparat og manualer

Indstille dato og klokkeslt p de fleste blodsukkerapparater

Yderligere eventuelt fremtidige disponible ekstra-funktioner, som stilles til rdighed vha. et indlsbart plug-in (ekstramodul)



Importere dagbog

Tilfj en DIA-fil, som du har modtaget pr. e-mail eller kopieret fra en backup, til din patientliste:

Klik p knappen Vrktjer .

Vlg kommandoen Importer dagbog.

Vlg i den flgende dialogboks (hvis der er flere filer) den nskede DIA-fil, og klik p bn.

Nu bnes den samme dialogboks, som ogs vises, nr der indlses data fra et ukendt blodsukkerapparat. Du kan nu tildele indholdet i den importerede fil til en ny eller eksisterende dagbog.

Nr en DIA-fil importeres i en eksisterende dagbog, bibeholdes de eksisterende (alts tidligere overfrte) poster, og der tilfjes udelukkende de nye poster.

i



Gennemfre opdatering af Accu-Chek Smart Pix system

I programmappen til Accu-Chek Smart Pix software ligger ogs en opdatering af softwaren til Accu-Chek Smart Pix enheden. Denne software kan installeres med funktionen Opdatering af Accu-Chek Smart Pix system, sfremt Accu-Chek Smart Pix systemet er tilsluttet.


Vlg kommandoen Opdatering af Accu-Chek Smart Pix system.

Vlg i den flgende dialogboks (hvis der er flere filer) den nskede version, og klik p bn.

Software-opdateringen installeres nu. I mellemtiden logger Accu-Chek Smart Pix enheden af computeren og (efter vellykket opdatering) logger p igen.

Du finder brugsanvisningen til den aktuelle version af Accu-Chek Smart Pix systemet i Accu-Chek Smart Pix programmappen. Dr kan du bne mappen Manuals\Accu-Chek Smart Pix Device Reader Manuals og vlge brugsanvisningen i dit sprog.

i



Sgning efter software-opdateringer til Accu-Chek Smart Pix systemet

Hvis du ikke har konfigureret softwaren p en sdan mde, at der ved hver programstart automatisk sges efter tilgn-gelige opdateringer, kan du udlses sgningen manuelt med denne funktion. Dette kan f.eks. vre hensigtsmssigt, hvis computeren ikke har en permanent forbindelse til internettet.


Vlg kommandoen Softwareopdatering .

Klik p Ja for at starte sgningen efter aktuelle software-versioner.

Sgningen udfres i baggrunden, og du kan arbejde uindskrnket med Accu-Chek Smart Pix softwaren imens. Hvis der findes nyere versioner, downloades disse.

Opdateringen af de enkelte komponenter udfres p den efterflgende beskrevne mde:

Accu-Chek Smart Pix softwaren opdateres ved nste programstart (efter en foresprgsel).

Det tilsluttede Accu-Chek Smart Pix apparat opdate-res ved nste programstart (efter en foresprgsel).

Nyere versioner af manualen p det aktuelt indstillede sprog gemmes i programmappen i mappen _Manuals, mens ldre versioner slettes.



Indstilling af dato og klokkeslt i blodsukkerapparatet

Du kan indstille dato og klokkeslt til de fleste understttede blodsukkerapparater direkte fra Accu-Chek Smart Pix soft-waren. Du kan foretage denne rettelse manuelt p et hvilket som helst tidspunkt, eller nr du ved indlsning af data bliver gjort opmrksom p, at der foreligger en tidsafvigelse mellem blodsukkerapparat og computer.

Manuel rettelse af dato og klokkeslt


Vlg kommandoen Indstil dato og klokkeslt.

Forbered blodsukkerapparatet p kommunikationen, som angivet i den viste dialogboks.

Hvis det er muligt at indstille dato og klokkeslt i blodsukkerapparatet, kan du i den nste dialogboks overtage den viste dato og klokkeslt eller tilpasse det efter behov. For blodsukkerapparater, som ikke understtter denne funktion, fr du en besked herom.

Klik p knappen OK for at sende indstillingerne til blodsukkerapparatet.



Halvautomatisk rettelse af dato og klokkeslt

Nr du aflser et blodsukkerapparat, sammenligner Accu-Chek Smart Pix software automatisk indstillingerne af dato og klokkeslt med computerens. Sfremt det ikke er muligt at indstille apparatet direkte, vises, hvis der foreligger en afvigelse, en bemrkning om, hvor stor afvigelsen er. I et sdant tilflde skal rettelsen foretages direkte i blodsukkerapparatet.

Hvis det er muligt at indstille dato og klokkeslt i blodsukkerapparatet, kan du i den tilhrende dialogboks overtage den viste dato og klokkeslt eller tilpasse efter behov.

Klik p knappen OK for at sende indstillingerne til blodsukkerapparatet.

Kapitel 5, Rapport og dagbog


5 Rapport og dagbog

5.1 Blodsukker: Generelle informationer om rapporterne

Rapporttyper

Accu-Chek Smart Pix software udarbejder en- eller flersidede rapporter over et defineret tidsomrde (f.eks. de sidste 2 eller 4 uger). Prsentationsformen er blevet indstillet i forbindelse med konfigurationen; tidsomrdet kan man selv vlge. Flgende rapportpunkter kan generelt vre en bestanddel af en blodsukkerrapport:

[1] Status

[2] Trend

[3] Dagsgraf

[4] Ugegraf

[5] Metabolsk kontrol

[6] Fordeling

[7] Oversigt

[8] Dagbog

Illustrationen til venstre viser eksempler p den udskrevne eller som pdf-fil eksporterede version af rapporten.



Analyserede data

I forbindelse med udarbejdelsen af rapporterne kontrolleres de indlste data af Accu-Chek Smart Pix software. Flgende data inddrages ikke i statistikkerne:

Mleresultater uden for det valgte tidsomrde

Mleresultater, som er gemt uden dato og tid

Mling med kontrolvske

Ugyldige/slettede mlinger

Mlinger uden for mleomrdet (markeret med HI/LO)

Eksisterende definitioner af mlomrder overtages kun fra Accu-Chek Pocket Compass software. Ellers glder de ind-stillinger, der er foretaget i forbindelse med konfigurationen af Accu-Chek Smart Pix software.

Bemrk venligst flgende, nr Accu-Chek Smart Pix software bruges med flere blodsukkerapparater og patienter:

For at sikre, at den rapport, der hrer til et bestemt blodsukkerapparat, vises, skal du sammenligne serie-nummeret p blodsukkerapparatet med de data, som str angivet verst til hjre p hver enkelt rapport, f.eks. patientens navn eller enhedens navn og serienummer.

i



Rapporternes prsentationsform

Til nogle rapportpunkter fastlgges i forbindelse med kon-figurationen af systemet en bestemt prsentationsform af rapporten, enten Detaljeret eller Tendenser Med disse to prsentationsformer vises identiske informa-tioner p forskellige mder. Du har denne valgmulighed for hver enkelt af nedenstende rapportpunkter:

Trend

Dagsgraf

Ugegraf

Detaljeret Alle vrdier vises linert i grafikken. Hvert enkelt mleresultat plottes ind p tidsaksen i overens-stemmelse med tidspunktet for mlingen. Mleresultater, der flger hinanden inden for 10 timer, er forbundet med en linje. Herved opstr (kantede) kurver, som i kombination med den egentlige indplotning af mleresultater gr det muligt at f en detaljeret visning af enkelte vrdier og forlb.

Visningen af insulin- og kulhydratmngder (i den verste og nederste del af grafikken, hvis de er overfrt fra enheden, eller indtastet manuelt i listen) er kun mulig i denne prsentationsform.



Tendenser Alle vrdier tildeles i grafikken en bred tidsramme (bestende af dage, ugedage eller tidsblokke). Der vises sledes middelvrdien for blodsukker, standard-afvigelsen samt det hjeste og laveste mleresultat. Det er ikke muligt at f en differentieret visning af de enkelte vrdier, men det er lettere at danne udsagn om generelle tendenser inden for en bestemt tidsramme.

Rapporternes grafiske elementer

P alle rapporter findes signaturforklaringer, som gr rede for betydningen af de enkelte elementer. Nedenfor forklares de respektive elementer udfrligt.

Symboler (Detaljeret) Mleresultater plottes ind i rapportpunkterne ved hjlp af forskellige symboler og fr herved ekstra betydning:

Middelvrdi for blodsukker

Blodsukkervrdi uden tillgsinformation. Vrdier, der ligger under hypoglykmigrnsen vises rde; vrdier, der ligger over hypoglykmigrnsen, vises bl.



Blodsukkervrdi fr eller efter mltid. Vrdier, der ligger under hypoglykmigrnsen vises rde; vrdier, der ligger over hypoglykmigrnsen vises bl.

Vrdi uden for mleomrdet (vist som HI eller LO p blodsukkerapparatet).

Blodsukkervrdi over 25 mmol/L eller 400 mg/dL.

Blodsukkervrdi (vilkrligt symbol i en rd cirkel) med samtidige hypoglykmi-symptomer.

Blodsukkervrdi (vilkrligt symbol i en sort cirkel) med en brugerdefineret hndelse (markeret med en stjerne * i blodsukkerapparatet).

Insulinmngde, hver isr for insulin 1 , 2 eller 3 . Insulinmngderne plottes ind oppefra og ned.

Kulhydratmngderne vises i nogle rapportpunkter i den nederste kant. Kulhydratmngden kan aflses vha. hjden p den enkelte blok (eller p sjlen, som er sammensat af flere blokke). P den viste illustration svarer sjlerne (fra venstre mod hjre) til flgende mngder:

1. blok: 2,5 g

2. blok: 5,0 g

3. blok: 7,5 g

4. sjle (3 blokke, hver p 10 g): 30 g



Symboler (Tendenser) Her vises ikke enkelte mleresultater, men middelvrdier relateret til bestemte tidsrammer. Her finder du flgende symboler:

Middelvrdi for blodsukker

Standardafvigelse

Hjeste vrdi og/eller laveste vrdi

Maksimum-/minimumsvrdi uden for mleomrdet (HI/LO)

Symboler (dagbog) Flgende ekstra symboler anvendes i tabelform:

Brugerdefineret event, f.eks. AST-mling (mling fra et alternativt omrde)

Hypoglykmi

Kulhydratmngde

Fr/under/efter motion

Stress

Sygdom



Mleresultater, der er importeret fra Accu-Chek Pocket Compass softwaren eller fra Accu-Chek Aviva Combo, Accu-Chek Aviva Expert, Accu-Chek Performa Combo eller Accu-Chek Performa Expert blodsukkerapparaterne, kan indeholde flere tillgsinformationer (events), som ikke vises ved hjlp af symboler. Disse events vises i listevisningen i kommentarkolonnen:

Lille mltid

Aften

Faste

Fr motion

Efter motion

Stress

Sygdom

Oral medicinering

Brugerdefineret

Hypo-alarm

Hyper-alarm

Prmenstruel

Andet

Motion 1

Motion 2

Manuelt indtastet mleresultat

For alle andre hndelser glder de tidligere beskrevne symboler.



5.2 Interaktive funktioner i rapporten

De viste rapporter p skrmen indeholder mange interaktive funktioner, med hvilke du kan have direkte indflydelse p visningen. Disse funktioner giver dig mulighed for at se bestemte detaljer mere njagtigt og skjule forstyrrende elementer.

Fremvise og skjule vinduesruder

Overalt, hvor du i rapporten ser dette trekantede symbol , kan du klikke p det for at vise eller skjule bestemte til-hrende omrder af vinduet. P denne mde kan du f.eks. skabe mere plads til grafiske visninger ved at skjule tegnforklaringen.



ndre tidsomrde

Enhver rapport vises med det tidsomrde, som blev indstillet i konfigurationen, sammen med de mest aktuelle data i slutningen af det synlige omrde.

Hvis du nsker at ndre tidsomrdet med et klik, skal du bare vlge et forhndsdefineret tidsomrde med den tilhrende knap.

Med den interaktive tidslinje kan du kontrollere tidsomrde og tidspunkt p samme tid og enkelt og hurtigt navigere gennem alle tilgngelige data.

Rammen, der er markere

accu-chek smart pix software manual-da-1.2.0(03).pdf

Documents

accuchek performa

accuchek mobile

accuchek aviva combo

accuchek aviva expert

accuchek smart pix software

accuchek spirit combo

opmrksom p

vigtig bemrkning