abhidharmakosha tibetan

36
@1A * , ,CHOS MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA BZHUGS, , @1B [DD] *, ,RGYA GAR SKAD DU, AA BHI DHARMA KO sh'A K'A RI K'A, BOD SKAD DU, CHOS MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA, 'JAM DPAL GZHON NUR GYUR PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,[DD] GANG ZHIG KUN LA MUN PA GTAN BCOM ZHING, ,'KHOR BA'I 'DAM LAS 'GRO BA DRANGS MDZAD PA, ,DON BZHIN STON PA DE LA PHYAG 'TSAL NAS , ,CHOS MNGON MDZOD KYI BSTAN BCOS RAB BSHAD BYA, ,CHOS MNGON SHES RAB DRI MED RJES 'BRANG BCAS, ,DE THOB BYA PHYIR GANG DANG BSTAN BCOS GANG, ,'DIR DE DON DU YANG DAG CHUD PHYIR RAM, ,'DI YI GNAS DE YIN PAS CHOS MNGON MDZOD, ,CHOS RNAMS RAB TU RNAM 'BYED MED PAR NYON MONGS RNAMS, ,GANG PHYIR NYE BAR ZHI BAR BYA BA'I THABS MED LA, ,NYON MONGS PAS KYANG 'JIG RTEN SRID MTSO 'DIR 'KHYAMS TE, ,DE BAS DE PHYIR 'DI NI STON PAS GSUNGS SO LO, ,ZAG BCAS ZAG PA MED CHOS RNAMS, ,LAM MA GTOGS PA'I 'DUS BYAS RNAMS, ,ZAG BCAS GANG PHYIR DE DAG LA, , @2A *, ,ZAG RNAMS KUN TU RGYAS PAR 'GYUR, ,ZAG MED LAM GYI BDEN PA DANG , ,'DUS MA BYAS RNAM GSUM YANG STE, ,NAM MKHA' DANG NI 'GOG PA GNYIS, ,DE LA NAM MKHA' MI SGRIB PA'O, ,SO SOR BRTAGS PAS 'GOG PA GANG, ,BRAL BA'O SO SO SO SO YIN, ,SKYE LA GTAN DU GEGS BYED PA, ,'GOG GZHAN SO SOR BRTAGS MIN PAS, ,'DUS BYAS CHOS RNAMS DE DAG KYANG, ,GZUGS LA SOGS PA'I PHUNG PO LNGA, ,DE DAG NYID DUS GTAM GZHI DANG, ,NGES PAR 'BYUNG BCAS GZHI DANG BCAS, ,GANG DAG ZAG BCAS NYER LEN PA'I, ,PHUNG PO'ANG DE DAG 'THAB BCAS KYANG, ,SDUG BSNGAL KUN 'BYUNG 'JIG RTEN DANG, ,LTA GNAS SRID PA'ANG DE DAG YIN, , GZUGS NI DBANG PO LNGA DANG DON, ,LNGA DANG RNAM RIG BYED MIN NYID, ,DE DAG RNAMS KYI RNAM SHES RTEN, ,MIG LA SOGS GZUGS DANG BA RNAMS, ,GZUGS RNAM GNYIS DANG RNAM NYI SHU, ,SGRA NI RNAM PA BRGYAD YOD DE, ,RO NI RNAM DRUG DRI RNAM BZHI, ,REG BYA BCU GCIG BDAG NYID DO, ,G-YENGS DANG SEMS MED PA YI YANG, ,DGE DANG MI DGE RJES 'BREL GANG, ,'BYUNG BA CHE RNAMS RGYUR BYAS PA, ,DE NI RNAM RIG BYED MIN BRJOD, ,'BYUNG BA DAG NI SA @2B KHAMS DANG, ,CHU DANG ME DANG RLUNG KHAMS RNAMS, ,'DZIN PA LA SOGS LAS SU GRUB, ,SRA GSHER DRO NYID G-YO BA RNAMS, ,'JIG RTEN GYI NI THA SNYAD DU, ,KHA DOG DBYIBS LA SA ZHES BRJOD, ,CHU ME YANG NGO RLUNG TSOGS KHAMS, ,NYID YIN DE DANG 'DRA BA'ANG

Upload: justin-89

Post on 07-Nov-2014

119 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

philosophy

TRANSCRIPT

Page 1: Abhidharmakosha Tibetan

@1A * , ,CHOS MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA BZHUGS, ,

@1B [DD] *, ,RGYA GAR SKAD DU, AA BHI DHARMA KO sh'A K'A RI K'A,BOD SKAD DU, CHOS MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA, 'JAMDPAL GZHON NUR GYUR PA LA PHYAG 'TSAL LO, ,[DD]

GANG ZHIG KUN LA MUN PA GTAN BCOM ZHING, ,'KHOR BA'I 'DAM LAS'GRO BA DRANGS MDZAD PA, ,DON BZHIN STON PA DE LA PHYAG 'TSALNAS , ,CHOS MNGON MDZOD KYI BSTAN BCOS RAB

BSHAD BYA, ,CHOS MNGON SHES RAB DRI MED RJES 'BRANG BCAS, ,DETHOB BYA PHYIR GANG DANG BSTAN BCOS GANG, ,'DIR DE DON DU YANGDAG CHUD PHYIR RAM, ,'DI YI GNAS DE YIN PAS

CHOS MNGON MDZOD, ,CHOS RNAMS RAB TU RNAM 'BYED MED PAR NYONMONGS RNAMS, ,GANG PHYIR NYE BAR ZHI BAR BYA BA'I THABS MED LA,,NYON MONGS PAS KYANG 'JIG RTEN SRID MTSO 'DIR

'KHYAMS TE, ,DE BAS DE PHYIR 'DI NI STON PAS GSUNGS SO LO, ,ZAGBCAS ZAG PA MED CHOS RNAMS, ,LAM MA GTOGS PA'I 'DUS BYAS RNAMS,,ZAG BCAS GANG PHYIR DE DAG LA, ,

@2A *, ,ZAG RNAMS KUN TU RGYAS PAR 'GYUR, ,ZAG MED LAM GYI BDENPA DANG , ,'DUS MA BYAS RNAM GSUM YANG STE, ,NAM MKHA' DANG NI'GOG PA GNYIS, ,DE LA NAM MKHA' MI SGRIB PA'O, ,SO SOR BRTAGSPAS

'GOG PA GANG, ,BRAL BA'O SO SO SO SO YIN, ,SKYE LA GTAN DU GEGSBYED PA, ,'GOG GZHAN SO SOR BRTAGS MIN PAS, ,'DUS BYAS CHOSRNAMS DE DAG KYANG, ,GZUGS LA SOGS PA'I PHUNG PO LNGA, ,DE DAGNYID DUS

GTAM GZHI DANG, ,NGES PAR 'BYUNG BCAS GZHI DANG BCAS, ,GANG DAGZAG BCAS NYER LEN PA'I, ,PHUNG PO'ANG DE DAG 'THAB BCAS KYANG,,SDUG BSNGAL KUN 'BYUNG 'JIG RTEN DANG, ,LTA GNAS SRID PA'ANG DEDAG YIN, ,

GZUGS NI DBANG PO LNGA DANG DON, ,LNGA DANG RNAM RIG BYED MINNYID, ,DE DAG RNAMS KYI RNAM SHES RTEN, ,MIG LA SOGS GZUGS DANGBA RNAMS, ,GZUGS RNAM GNYIS DANG RNAM NYI SHU, ,SGRA NI RNAM PABRGYAD YOD DE, ,RO NI

RNAM DRUG DRI RNAM BZHI, ,REG BYA BCU GCIG BDAG NYID DO,,G-YENGS DANG SEMS MED PA YI YANG, ,DGE DANG MI DGE RJES 'BRELGANG, ,'BYUNG BA CHE RNAMS RGYUR BYAS PA, ,DE NI RNAM RIG BYEDMIN BRJOD, ,'BYUNG BA DAG NI SA

@2B KHAMS DANG, ,CHU DANG ME DANG RLUNG KHAMS RNAMS, ,'DZIN PALA SOGS LAS SU GRUB, ,SRA GSHER DRO NYID G-YO BA RNAMS, ,'JIGRTEN GYI NI THA SNYAD DU, ,KHA DOG DBYIBS LA SA ZHES BRJOD, ,CHUME YANG NGO RLUNG TSOGS KHAMS, ,NYID YIN DE DANG 'DRA BA'ANGYIN, ,

DBANG DON DE DAG KHO NA LA, ,SKYE MCHED DANG NI KHAMS BCUR 'DOD,,TSOR BA MYONG BA'O 'DU SHES NI, ,MTSAN MAR 'DZIN PA'I BDAG NYIDDO, ,'DU BYED PHUNG PO BZHI LAS GZHAN, ,DE GSUM RNAM RIG BYEDMIN DANG, ,'DUS MA BYAS RNAMS BCAS PA NI, ,CHOS KYI SKYE

MCHED KHAMS ZHES BYA, ,RNAM SHES SO SOR RNAM RIG PA, ,YID KYISKYE MCHED KYANG DE YIN, ,KHAMS BDUN DAG TU'ANG 'DOD PA STE,,RNAM PAR SHES PA DRUG DANG YID, ,DRUG PO 'DAS MA THAG PA YI,

Page 2: Abhidharmakosha Tibetan

,RNAM SHES GANG YIN DE YID DO, ,DRUG PA'I RTEN NI RAB BSGRUB

PHYIR; ,KHAMS NI BCO BRGYAD DAG TU 'DOD, ,PHUNG PO DANG NI SKYEMCHED DANG, ,KHAMS GCIG GIS NI THAMS CAD BSDUS, ,RANG GI NGO BONYID KYIS TE, ,GZHAN GYI DNGOS DANG MI LDAN PHYIR, ,MIG LA SOGSPA GNYIS MOD KYI, ,RIGS DANG SPYOD YUL RNAM PAR

SHES; ,'DRA BA'I PHYIR NA KHAMS GCIG NYID, ,MDZES BYA'I PHYIR NAGNYIS BYUNG NGO, ,SPUNGS DANG SKYE SGO RIGS KYI DON, ,PHUNG POSKYE MCHED KHAMS RNAMS YIN, ,RMONGS DBANG 'DOD RNAM GSUM GYIPHYIR, ,PHUNG PO LA SOGS GSUM BSTAN TO, ,RTZOD PA'I RTZA BAR

'GYUR PA DANG, ,'KHOR BA'I RGYU PHYIR RIM RGYU'I PHYIR, ,SEMSBYUNG RNAMS LAS TSOR BA DANG, ,'DU SHES LOGS SHIG PHUNG PORGZHAG ,PHUNG PO DAG TU 'DUS MA BYAS, ,DON DU MI RUNG PHYIR MABSHAD, ,RIM NI RAGS DANG KUN NYON MONGS, ,SNOD SOGS DON KHAMS

JI BZHIN NO, ,DA LTA'I DON PHYIR DANG PO LNGA, ,'BYUNG BA LASGYUR DON PHYIR BZHI, ,GZHAN NI CHES RING MYUR 'JUG PHYIR, ,YANGNA JI LTAR GNAS BZHIN RIM, ,BYE BRAG DON DANG GTZO BO'I PHYIR,,CHOS MANG BA DANG MCHOG BSDUS PHYIR, ,GCIG NI GZUGS KYI SKYEMCHED

@3A *, ,DANG; ,GCIG NI CHOS ZHES BYA BAR BRJOD, ,CHOS KYI PHUNGPO BRGYAD KHRI DAG ,GANG RNAMS THUB PAS GSUNGS DE DAG ,TSIG GAMMING YIN DE DAG NI, ,GZUGS DANG 'DU BYED DAG TU 'DUS, ,KHA CIGBSTAN BCOS TSAD CES ZER, ,PHUNG

PO LA SOGS GTAM RE YIN, ,SPYOD PA RNAMS KYI GNYEN POR NI, ,CHOSKYI PHUNG PO MTHUN PAR GSUNGS, ,DE BZHIN GZHAN YANG CI RIGS PAR,,PHUNG PO SKYE MCHED KHAMS RNAMS NI, ,RANG GI MTSAN NYID LEGSDPYAD DE, ,JI SKAD BSHAD PAR BSDU BAR BYA, ,BU

GA NAM MKHA'I KHAMS SHES BYA, ,SNANG DANG MUN PA DAG YIN LO,,ZAG DANG BCAS PA'I RNAM SHES NI, ,RNAM SHES KHAMS YIN SKYE BA'IRTEN, ,BSTAN YOD 'DIR NI GZUGS GCIG PU, ,THOGS DANG BCAS PAGZUGS CAN BCU, ,LUNG MA BSTAN BRGYAD DE

DAG NYID, ,GZUGS SGRA MA GTOGS GZHAN RNAM GSUM, ,'DOD KHAMSGTOGS PA THAMS CAD DO, ,GZUGS KYI KHAMS NA BCU BZHI'O, ,DRI DANGRO DANG SNA DANG NI, ,LCE YI RNAM SHES KHAMS MA GTOGS, ,GZUGSMED GTOGS PA YID DANG NI, ,CHOS DANG

YID KYI RNAM SHES KHAMS, ,DE GSUM ZAG BCAS ZAG PA MED, ,LHAG MARNAMS NI ZAG BCAS SO, ,RTOG DANG DPYOD DANG BCAS PA NI, ,RNAMPAR SHES PA'I KHAMS LNGA YIN, ,THA MA GSUM NI RNAM GSUM MO,,LHAG MA RNAMS NI GNYIS KA SPANGS, ,NGES PAR RTOG

DANG RJES DRAN PA'I, ,RNAM PAR RTOG PAS RNAM MI RTOG ,DE DAG YIDKYI SHES RAB G-YENG, ,YID KYI DRAN PA THAMS CAD NYID, ,DMIGSBCAS SEMS KYI KHAMS BDUN NO, ,CHOS KYI PHYED KYANG MA ZIN DGU,,BRGYAD PO DE DAG RNAMS DANG SGRA, ,DGU PO GZHAN NI RNAM PA

GNYIS, ,REG BYA RNAM PA GNYIS YIN TE, ,LHAG MA GZUGS CAN DGU PONI, ,'BYUNG GYUR CHOS KHAMS PHYOGS GCIG KYANG, ,GZUGS CAN BCU NIBSAGS PA'O, ,GCOD BYED GCAD PAR BYA BA NYID, ,PHYI ROL GYI NIKHAMS BZHI YIN, ,DE BZHIN BSREG BYA 'JAL

@3B BYED PA'O, ,SREG DANG GZHAL LA MI MTHUN SMRA, ,RNAM PAR SMINLAS BYUNG BA DANG, ,RGYAS LAS BYUNG BA NANG GI LNGA, ,SGRA NIRNAM SMIN LAS SKYES MIN, ,RGYU MTHUN LAS BYUNG RNAM SMIN SKYES,

Page 3: Abhidharmakosha Tibetan

,THOGS PA MED BRGYAD GZHAN RNAM GSUM, ,RDZAS DANG LDAN GCIG THAMA GSUM,,

SKAD CIG MA STE MIG DANG NI, ,RNAM SHES KHAMS DAG SO SO DANG,,LHAN CIG TU YANG 'THOB PA YOD, ,NANG GI BCU GNYIS GZUGS LASOGS, ,MA GTOGS CHOS ZHES BYA BA NI, ,STEN PA DANG BCAS LHAG MANI, ,DE DANG MTSUNGS PA DAG KYANG YIN, ,GANG ZHIG RANG GI

LAS MI BYED, ,BCU NI BSGOM PAS SPANG BYA YIN, ,LNGA YANG THA MAGSUM RNAM GSUM, ,NYON MONGS CAN MIN MTHONG SPANG MIN, ,GZUGS MINDRUG PA MIN SKYES MIN, ,MIG DANG CHOS KYI KHAMS PHYOGS NI, ,LTABA YIN TE RNAM PA BRGYAD, ,RNAM SHES LNGA DANG

MTSUNGS SKYES BLO, ,NGES RTOG MED PHYIR LTA MA YIN, ,MIG GISGZUGS RNAMS MTHONG STEN BCAS, ,DE LA BRTEN PA'I RNAM SHES MIN,,GANG PHYIR BAR DU CHOD PA YI, ,GZUGS NI MTHONG BA MIN PHYIR LO,,MIG NI GNYIS KA DAG GIS KYANG , ,MTHONG STE GSAL BAR

MTHONG PHYIR RO, ,MIG DANG YID DANG RNA BA NI, ,YUL DANG MAPHRAD GSUM GZHAN DU, ,SNA LA SOGS PA GSUM GYIS NI, ,YUL NI MNYAMPA 'DZIN PAR 'DOD, ,THA MA'I RTEN 'DAS LNGA RNAMS KYI, ,DE DAGLHAN CIG SKYES PA'ANG YIN, ,DE DAG GYUR PAS 'GYUR NYID PHYIR, ,

RTEN NI MIG LA SOGS PA YIN, ,DE PHYIR THUN MONG MA YIN PHYIR,,DE DAG GIS NI RNAM SHES BSTAN, ,LUS LA 'OG MA'I MIG MA YIN,,MIG GI GONG MA'I GZUGS MA YIN, ,RNAM PAR SHES PA'ANG DE YIGZUGS, ,LUS KYI'ANG GNYIS KA THAMS CAD DU, ,RNA BA'ANG

DE BZHIN GSUM DAG NI, ,THAMS CAD RANG GI SA PA NYID, ,LUS KYIRNAM SHES 'OG DANG NI, ,RANG GI SA YID MA NGES TE, ,GNYIS KYISRNAM SHES PHYI YI LNGA, ,'DUS MA BYAS CHOS RTAG PA'O, ,CHOS KYIPHYED DANG GANG DAG NI, ,BCU GNYIS NANG GIR BSHAD DBANG PO,,CHOS

@4A *, ,MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA LAS, ,KHAMSBSTAN PA ZHES BYA BA STE GNAS DANG PO'O,, ,,LNGA PO RNAMS NI DONBZHI LA, ,DBANG BYED BZHI RNAMS GNYIS LA LO, ,LNGA DANG BRGYADPO DE RNAMS NI, ,KUN NAS NYON MONGS RNAM BYANG

LA; ,RANG GI DON DANG THAMS CAD LA, ,DMIGS PAR DBANG BYED PHYIRDBANG DRUG ,MO NYID PHO NYID LA DBANG PHYIR, ,,LUS LAS MO DANGPHO DBANG DAG ,RIGS GNAS KUN NAS NYON MONGS DANG, ,RNAM PARBYANG LA DBANG BYED PHYIR, ,SROG DANG TSOR BA RNAMS DANG NI,,DAD

SOGS DBANG PO LNGAR 'DOD DO, ,MYA NGAN 'DAS SOGS GONG NAS GONG,,'THOB PA LA NI DBANG BYED PHYIR, ,,KUN SHES BYED DANG KUN SHESDANG, ,DE BZHIN KUN SHES LDAN DBANG PO, ,SEMS KYI RTEN DANG DE'IBYE BRAG ,GNAS DANG KUN NAS NYON MONGS NYID, ,TSOGS

DANG RNAM BYANG JI SNYED PA, ,DBANG PO DAG KYANG DE SNYED DU,,YANG NA 'JUG PA'I RTEN DANG NI, ,SKYE DANG GNAS DANG NYER SPYODLAS, ,BCU BZHI DE BZHIN LDOG PA LA, ,DBANG PO RNAMS NI GZHAN YINNO, ,LUS TSOR SIM PA MA YIN GANG, ,SDUG BSNGAL DBANG PO'O SIM PANI,,

BDE BA'O BSAM GTAN GSUM PA NA, ,SEMS KYI DE NI BDE DBANG PO,,GZHAN NA DE YID BDE BA YIN, ,SEMS KYI SIM PA MA YIN PA, ,YID MIBDE BA'O BTANG SNYOMS NI, ,BAR MA'O GNYIS KA'I MI RTOG PHYIR, ,MTHONG BSGOM MI SLOB LAM LA DGU, ,GSUM YIN

Page 4: Abhidharmakosha Tibetan

GSUM NI DRI MA MED, ,GZUGS CAN SROG DANG SDUG BSNGAL DAG ,ZAGDANG BCAS PA DGU RNAM GNYIS, ,SROG NI RNAM SMIN BCU GNYIS GNYIS,,THA MA BRGYAD DANG YID MI BDE, ,MA GTOGS PA STE DE GCIG NI,,RNAM PAR SMIN BCAS BCU RNAM GNYIS, ,YID DANG

TSOR GZHAN DAD LA SOGS, ,DGE BA BRGYAD YID MI BDE BA, ,RNAMGNYIS YID DANG TSOR GZHAN NI, ,RNAM GSUM GZHAN NI RNAM PA GCIG,DRI MED MA GTOGS 'DOD PAR GTOGS, ,PHO MO'I DBANG DANG SDUGBSNGAL DAG ,MA GTOGS GZUGS GTOGS GZUGS CAN

@4B DANG; ,BDE BA'ANG MA GTOGS GZUGS MED GTOGS, ,YID DANG TSORBA GSUM RNAM GSUM, ,GNYIS KYIS SPANG BYA YID MI BDE, ,DGU NIBSGOM PAS LNGA PO NI, ,SPANG BAR BYA MIN YANG GSUM MIN, ,'DODPAR DANG POR RNAM SMIN GNYIS, ,RNYED DE RDZUS TE SKYE

BAS MIN, ,DE YIS DRUG GAM BDUN NAM BRGYAD, ,GZUGS NA DRUG GOGONG MAR GCIG ,GZUGS MED DAG TU 'CHI BA NI, ,SROG DANG YID DANGBTANG SNYOMS NYID, ,'GAG PAR 'GYUR RO GZUGS NA BRGYAD, ,'DOD PARBCU'AM DGU'AM BRGYAD, ,RIM GYIS

'CHI BA DAG LA BZHI, ,DGE LA THAMS CAD DAG TU LNGA, ,'BRAS BUTHA MA GNYIS DGUS 'THOB, ,GNYIS NI BDUN DANG BRGYAD DANG DGUS,,BCU GCIG DAG GIS DGRA BCOM NYID, ,'GA' ZHIG SRID PHYIR BSHAD PAYIN, ,BTANG SNYOMS DANG NI SROG DANG NI, ,YID

DANG LDAN LA NGES GSUM LDAN, ,BDE LUS LDAN LA BZHI DAG DANG,,MIG SOGS LDAN LA LNGA DANG LDAN, ,YID BDE LDAN YANG SDUG BSNGALLDAN, ,BDUN DANG MO YI DBANG SOGS LDAN, ,BRGYAD DANG KUN SHESLDAN PA YI, ,DBANG PO LDAN LA BCU GCIG LDAN, ,

KUN SHES BYED PA'I DBANG LDAN LA, ,BCU GSUM DAG DANG LDAN PAYIN, ,DGE MED NANG NA NYUNG LDAN PA, ,LUS TSOR SROG YID BRGYADDANG LDAN, ,GZUGS MED BYIS PA'ANG DE BZHIN TE, ,BTANG SNYOMSSROG YID DGE RNAMS DANG, ,MANG POR LDAN LA BCU DGU STE, ,DRI

MA MED RNAMS MA GTOGS SO, ,MTSAN GNYIS 'PHAGS PA CHAGS BCAS TE,,MTSAN GCIG DRI MED GNYIS MA GTOGS, ,'DOD NA DBANG PO MED PADANG, ,SGRA MED PHRA RAB RDUL RDZAS BRGYAD, ,LUS DBANG LNGAN LARDZAS DGU'O, ,DBANG PO GZHAN LDAN RDZAS BCU'O, ,

SEMS DANG SEMS BYUNG NGES LHAN CIG ,THAMS CAD 'DUS BYAS MTSANNYID DANG, ,THOB PA'AM SEMS BYUNG RNAM LNGA STE, ,SA MANG LASOGS THA DAD PHYIR, ,TSOR DANG SEMS PA 'DU SHES DANG, ,'DUN DANGREG DANG BLO GROS DRAN, ,YID LA BYED DANG MOS PA DANG, ,TING NGE'DZIN

@5A *, ,SEMS THAMS CAD LA, ,DAD DANG BAG YOD SHIN TU SBYANGS,,BTANG SNYOMS NGO TSA SHES KHREL YOD, ,RTZA BA GNYIS RNAM MI'TSE DANG, ,BRTZON 'GRUS RTAG TU DGE LA 'BYUNG, ,RMONGS DANG BAGMED LE LO DANG, ,MA DAD PA DANG RMUGS DANG RGOD, ,NYON MONGS

CAN LA RTAG TU 'BYUNG, ,MI DGE LA NI KHREL MED DANG, ,NGO TSAMED PA'O KHRO BA DANG, ,KHON DU 'DZIN DANG G-YO DANG NI, ,PHRAGDOG 'TSIG 'CHAB SER SNA DANG, ,SGYU DANG RGYAGS DANG RNAM 'TSENI, ,NYON MONGS CHUNG NGU'I SA PA RNAMS, ,'DOD PA'I DGE BA'ISEMS LA NI, ,RTOG

DANG DPYOD DANG BCAS PA'I PHYIR, ,SEMS LAS BYUNG BA NYI SHUGNYIS, ,LA LA DAG TU 'GYOD PA BSNAN, ,MI DGE BA NI MA 'DRESDANG, ,LTA DANG LDAN LA'ANG NYI SHU 'BYUNG, ,NYON MONGS BZHIDANG KHRO SOGS DANG, ,'GYOD PA DANG NI NYI SHU GCIG ,BSGRIBS LA

Page 5: Abhidharmakosha Tibetan

BCO BRGYAD LUNG

MA BSTAN, ,GZHAN LA BCU GNYIS DAG TU 'DOD, ,GNYID NI KUN LA MI'GAL PHYIR, ,GANG LA YOD PA DE BSNAN NO, ,DE LAS 'GYOD GNYID MIDGE RNAMS, ,BSAM GTAN DANG PO DAG NA MED, ,RTOG PA'ANG BSAM GTANKHYAD PAR CAN, ,DE YI GONG NA DPYOD PA YANG, ,MA

GUS NGO TSA MED KHREL MED, ,KHA NA MA THO 'JIGS MI LTA, ,DGA'DANG GUS NYID NGO TSA SHES, ,DE GNYIS 'DOD DANG GZUGS DAG NA,,RTOG DANG DPYOD PA RTZING ZHIB NYID, ,NGA RGYAL KHENGS PARGYAGS PA NI, ,RANG GI CHOS LA CHAGS PA YI, ,SEMS NI YONGS SUGTUGS PA'O,,

SEMS DANG YID DANG RNAM SHES NI, ,DON GCIG SEMS DANG SEMS BYUNGDANG, ,RTEN DANG DMIGS DANG RNAM BCAS DANG, ,MTSUNGS PAR LDANPA'ANG RNAM PA LNGA, ,MI LDAN PA YI 'DU BYED RNAMS, ,THOB DANGMA THOB SKAL MNYAM DANG, ,'DU SHES MED SNYOMS 'JUG PA

DANG; ,SROG DANG MTSAN NYID RNAMS DANG NI, ,MING GI TSOGS LASOGS PA YANG, ,THOB PA RNYED DANG LDAN PA'O, ,THOB DANG MA THOBRNYED RGYUD DU, ,GTOGS PA RNAMS KYI'O 'GOG GNYIS KYI, ,DUS GSUMPA YI RNAM PA GSUM, ,DGE LA SOGS KYI DGE LA SOGS , ,DER

@5B GTOGS RNAMS KYI RANG KHAMS PA, ,MA GTOGS RNAMS KYI RNAM PABZHI, ,SLOB DANG MI SLOB MIN GYI GSUM, ,SPANG BYA MIN PA'I RNAMGNYIS 'DOD, ,LUNG BSTAN MIN THOB LHAN CIG SKYE, ,MNGON SHESSPRUL PA MA GTOGS PA, ,BSGRIBS PA'I GZUGS KYI'ANG 'DOD

PA NA, ,GZUGS KYI SNGAR NI SKYE BA MED, ,MA THOB MA BSGRIBS LUNGMA BSTAN, ,'DAS MA SKYES KYI DE RNAM GSUM, ,'DOD SOGS GTOGS DANGDRI MED KYI'ANG, ,LAM MA THOB PA SO SO YI, ,SKYE BOR 'DOD DO DETHOB DANG, ,SA 'PHOS NAS NI RNAM NYAMS 'GYUR, ,

SKAL MNYAM SEMS CAN 'DRA BA'O, ,'DU SHES MED PA PA 'DU SHES,,MED PAR SEMS DANG SEMS BYUNG RNAMS, ,'GOG PA'O RNAM SMIN DE'BRAS CHE, ,DE BZHIN 'DU SHES MED SNYOMS 'JUG ,BSAM GTAN THA MAR'BYUNG 'DOD PAS, ,DGE BA'O SKYES NAS MYONG

'GYUR NYID, ,'PHAGS PA'I MA YIN DUS GCIG 'THOB, ,'GOG PA ZHESPA'ANG DE BZHIN NYID, ,'DI GNAS DON DU SRID RTZE SKYES, ,DGEBA'O GNYIS SU MYONG 'GYUR DANG, ,MA NGES 'PHAGS PA'I SBYOR BAS'THOB, ,THUB PA'I BYANG CHUB KYIS THOB BYA, ,DANG POR MA

YIN SKAD CIG MA, ,SUM CU RTZA BZHIS THOB PHYIR RO, ,GNYIS KA'DOD DANG GZUGS RTEN CAN, ,'GOG PA DANG POR MI'I NANG DU, ,SROGNI TSE YIN DROD DANG NI, ,RNAM SHES RTEN GANG YIN PA'O, ,MTSANNYID DAG NI SKYE BA DANG, ,RGA DANG GNAS DANG MI RTAG NYID, ,DE

DAG SKYE BA'I SKYES LA SOGS, ,DE CHOS BRGYAD DANG GCIG LA 'JUG,RGYU DANG RKYEN DAG MED PAR NI, ,SKYE BAS BSKYED BYA SKYED BYEDMIN, ,MING GI TSOGS LA SOGS PA NI, ,MING DANG NGAG DANG YI GE'ITSOGS, ,'DOD DANG GZUGS GTOGS SEMS CAN STON, ,RGYU MTHUN

LUNG BSTAN MIN DE BZHIN, ,SKAL MNYAM RNAM PAR SMIN PA'ANG YIN,,KHAMS GSUM PA STE THOB RNAM GNYIS, ,MTSAN NYID RNAMS KYANGSNYOMS 'JUG DANG, ,MI LDAN PA DAG RGYU MTHUN PA, ,BYED RGYU LHANCIG 'BYUNG BA DANG, ,SKAL MNYAM MTSUNGS PAR LDAN PA DANG, ,

@6A *, ,KUN TU 'GRO DANG RNAM SMIN DANG, RGYU NI RNAM PA DRUG TU'DOD, ,RANG LAS GZHAN PA BYED RGYU'I RGYU, ,LHAN CIG 'BYUNG GANGPHAN TSUN 'BRAS, ,'BYUNG BZHIN SEMS KYI RJES 'JUG DANG, ,SEMS

Page 6: Abhidharmakosha Tibetan

DANG MTSAN NYID MTSAN GZHI BZHIN, ,SEMS LAS BYUNG DANG SDOM

GNYIS DANG, ,SEMS DANG DE DAG GI MTSAN NYID, ,SEMS KYI RJES 'JUGDUS DANG NI, ,'BRAS SOGS DGE LA SOGS PAS SO, ,SKAL MNYAM RGYU NI'DRA BA'O, ,RANG RIGS SA PA'O SNGAR SKYES RNAMS, ,SA DGU'I LAMNI PHAN TSUN DU, ,MNYAM DANG KHYAD PAR CAN GYI

YIN, ,SBYOR BYUNG DE GNYIS KHO NA'I YIN, ,THOS DANG BSAMS BYUNGLA SOGS PA, ,MTSUNGS LDAN RGYU NI SEMS DAG DANG, ,SEMS BYUNGRTEN MTSUNGS CAN RNAMS SO, ,KUN 'GRO ZHES BYA NYON MONGS CAN,,RNAMS KYI RANG SA KUN 'GRO SNGA, ,RNAM SMIN RGYU NI MI DGEDANG, ,

DGE BA ZAG BCAS RNAMS KHO NA, ,KUN 'GRO SKAL MNYAM DUS GNYIS PA,,GSUM PO DAG NI DUS GSUM PA, ,'DUS BYAS BRAL BCAS 'BRAS BU YIN,,'DUS MA BYAS LA DE DAG MED, ,RNAM SMIN 'BRAS BU THA MA'I YIN,,BDAG PO'I 'BRAS BU DANG PO'I YIN, ,RGYU MTHUN

SKAL MNYAM KUN 'GRO BA'I, ,SKYES BU PA NI GNYIS KYI YIN, ,RNAMSMIN LUNG DU MA BSTAN CHOS, ,SEMS CAN BRJOD LUNG BSTAN PHYIS'BYUNG, ,RGYU MTHUN RGYU DANG 'DRA BA'O, ,BRAL BA BLO YIS ZADPA'O, ,GANG GI STOBS KYIS GANG SKYES PA'I, ,'BRAS DE SKYES BUBYED LAS SKYES,,

SNGON BYUNG MA YIN 'DUS BYAS NI, ,'DUS BYAS KHO NA'I BDAG PO'I'BRAS, ,LNGA PO DA LTAR 'BRAS BU 'DZIN, ,GNYIS NI RAB TU 'BYINPAR BYED, ,DA LTAR GYI DANG 'DAS PA DAG ,GCIG NI 'DAS PAS 'BYINPAR 'GYUR, ,NYON MONGS CAN DANG RNAM SMIN SKYES, ,LHAG DANG DANG

PO 'PHAGS RIM BZHIN, ,RNAM SMIN KUN 'GRO DE GNYIS DANG, ,SKALMNYAM MA GTOGS LHAG LAS SKYES, ,SEMS DANG SEMS LAS BYUNG BA YIN,,MTSUNGS LDAN MA GTOGS GZHAN DE BZHIN, ,RKYEN NI BZHI PO DAG TUGSUNGS, ,RGYU ZHES BYA BA RGYU LNGA YIN, ,SEMS

@6B DANG SEMS BYUNG SKYES PA RNAMS, ,THA MA MIN MTSUNGS DE MATHAG ,DMIGS BA CHOS RNAMS THAMS CAD DO, ,BYED RGYU ZHES BYA BDAGPOR BSHAD, ,RGYU GNYIS PO DAG 'GAG PA LA, ,BYA BA BYED DO GSUMPO NI, ,SKYE LA'O DE LAS GZHAN PA YI, ,RKYEN DAG DE LAS

BZLOG PA YIN, ,BZHI YIS SEMS DANG SEMS BYUNG RNAMS, ,GSUM GYISSNYOMS PAR 'JUG PA GNYIS, ,GZHAN NI GNYIS PO DAG LAS SKYE,,DBANG PHYUG SOGS MIN RIM SOGS PHYIR, ,DE'I RGYU 'BYUNG BA RNAMPA GNYIS, ,'BYUNG LAS GYUR PA'I RNAM PA LNGA, ,'BYUNG

GYUR RNAM GSUM PHAN TSUN DU, ,'BYUNG BA RNAMS KYI DE RNAM GCIG,'DOD YID DGE DANG MI DGE DANG, ,BSGRIBS PA DANG NI MA BSGRIBSPA, ,GZUGS DANG GZUGS MED PA DAG NA, ,MI DGE LAS GZHAN ZAG MEDGNYIS, ,'DOD SEMS DGE BA LAS SEMS DGU, ,

DE NI BRGYAD PO KHO NA LAS, ,MI DGE BA NI BCU DAG LAS, ,DE LASBZHI STE BSGRIBS DE BZHIN, ,MA BSGRIBS PA NI LNGA DAG LAS, ,DELAS MJUG THOGS SEMS BDUN NO, ,GZUGS NA DGE LAS BCU GCIG GO, ,DENI DGU YI MJUG THOGS SU, ,BSGRIBS PA BRGYAD

LAS DE LAS DRUG ,MA BSGRIBS PA NI GSUM LAS SO, ,DE LAS DRUG STEGZUGS MED PA'ANG, ,DE YI TSUL LO DGE BA LAS, ,SEMS DGU DAG GO DEDRUG GI [*GO?], ,BSGRIBS PA LAS BDUN DE DE BZHIN, ,SLOB PA BZHILAS DE LAS LNGA, ,MI SLOB PA NI LNGA LAS SO, ,DE LAS

SEMS NI BZHI DAG GO, ,BCU GNYIS DE DAG NYI SHUR YANG, ,GSUM DUSKYES NAS THOB PA DANG, ,SBYOR BYUNG DGE RNAM GNYIS PHYE NAS,

Page 7: Abhidharmakosha Tibetan

,RNAM SMIN SKYES DANG SPYOD LAM PA, ,BZO YI GNAS DANG SPRUL PADANG, ,'DOD NA LUNG BSTAN MIN RNAM BZHIR, ,GZUGS NA BZO MA

GTOGS PA'O, ,KHAMS GSUM PA YI NYON MONGS CAN, ,DRUG DANG DRUGDANG GNYIS RNYED DO, ,GZUGS SKYES DGE LA GSUM DAG GO, ,SLOB PALA BZHI LHAG LA DE, ,CHOS MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYASPA LAS, ,DBANG PO BSTAN PA ZHES BYA BA STE GNAS GNYIS PA'O,, ,

@7A *, ,DMYAL BA YI DGAS DUD 'GRO DANG, ,MI RNAMS DANG NI LHADRUG DAG ,'DOD PA'I KHAMS YIN DMYAL BA DANG, ,GLING DBYE BA LASDE NYI SHU, ,GONG MA'I GNAS DAG BCU BDUN NI, ,GZUGS KHAMS YINDER SO SO YI, ,BSAM GTAN SA NI GSUM PA YIN, ,

BZHI PA SA NI BRGYAD PA YIN, ,GZUGS MED KHAMS NA GNAS MED DO,,SKYE BA LAS NI RNAM PA BZHI, ,DER NI RIS DANG SROG LA YANG,,SEMS KYI RGYUD NI RTEN PA YIN, ,DER NI DMYAL SOGS 'GRO BA LNGA,,RANG GI MING GIS BSTAN DE DAG, ,NYON MONGS CAN MIN LUNG BSTAN

MIN, ,SEMS CAN ZHES BYA BAR SRID MIN, ,LUS DANG 'DU SHES THA DADDANG, ,LUS THA DAD CING 'DU SHES GCIG ,BZLOG DANG LUS DANG 'DUSHES GCIG ,GZUGS CAN MA YIN GSUM PO DAG ,RNAM SHES GNAS PA BDUNLHAG MA, ,DE 'JOMS BYED LDAN SRID RTZE

DANG; ,'DU SHES MED PA'I SEMS CAN RNAMS, ,SEMS CAN GYI NI GNASDGUR BSHAD, ,MI 'DOD BZHIN GNAS PHYIR GZHAN MIN, ,GNAS PA DAG NIYANG BZHI STE, ,ZAG DANG BCAS PA'I PHUNG PO BZHI, ,RANG GI SA PANYID RNAM SHES, ,'BA' ZHIG GNAS PAR MA

BSHAD DO, ,BSDU NA MU NI BZHI YIN NO, ,DER NI SGO NGA LAS SKYESSOGS, ,SEMS CAN SKYE GNAS BZHI DAG TU, ,MI DANG DUD 'GRO RNAM PABZHI, ,DMYAL BA RNAMS DANG LHA RNAMS DANG, ,SRID PA BAR MA RDZUSTE SKYE, ,YI DAGS MNGAL NAS SKYE BA'ANG YIN, ,'DIR GANG

'CHI DANG SKYE BA YI, ,SRID PA'I BAR DU 'BYUNG BA'O, ,BGROD PA'IYUL DU MA PHYIN PHYIR, ,SRID PA BAR MA BYUNG BA MIN, ,'BRU YIRGYUN DANG CHOS MTHUN PHYIR, ,SRID PA CHAD LAS BYUNG BA MIN,,GZUGS BRNYAN MA GRUB PHYIR BA DANG, ,MI 'DRA'I PHYIR NA DPE MAYIN, ,GCIG NA

LHAN CIG GNYIS MED PHYIR, ,RGYUN MIN PHYIR GNYIS LAS BYUNGPHYIR, ,MGUR NAS GSUNGS PHYIR YOD DRI ZA, ,LNGAR GSUNGS 'GRO MDOLAS KYANG GRUB, ,DE NI 'PHEN PA GCIG PA'I PHYIR, ,SNGON DUS SRID'BYUNG SHA TSUGS CAN, ,DE NI 'CHI BA'I SNGON ROL TE, ,SKYE BA'ISKAD CIG

@7B PHAN CHAD DO, ,RIGS MTHUN LHA MIG DAG PAS MTHONG, ,LAS KYIRDZU 'PHRUL SHUGS DANG LDAN, ,DBANG PO KUN TSANG THOGS MED LDAN,,MI ZLOG DE NI DRI ZA'O, ,BLO NI PHYIN CI LOG GYUR PAS, ,RTZEDGAS 'GRO BA'I YUL DU 'GRO, ,DRI DANG GNAS LA MNGON 'DOD GZHAN,,

DMYAL BA YI NI SPYI'U TSUGS YIN, ,GCIG NI SHES BZHIN DU 'JUG GO,,GZHAN NI GNAS PA YANG GZHAN NI, ,'BYUNG BA 'ANG GZHAN NI THAMSCAD RMONGS, ,SGO NGA LAS SKYES RTAG TU'O, ,MNGAL DU 'JUG PA GSUMDAG STE, ,'KHOR LOS SGYUR DANG RANG BYUNG GNYIS, ,

LAS SAM YE SHES SAM GNYIS KA ,RGYA CHE'I PHYIR NA GO RIMS BZHIN,,BDAG MED PHUNG PO TZAM NYID DO, ,NYON MONGS LAS KYIS MNGON 'DUSBYAS, ,SRID PA BAR MA'I RGYUN GYIS NA, ,MAR ME BZHIN DU MNGAL DU'GRO, ,JI LTAR 'PHANGS BZHIN RIM GYIS RGYUN, ,SKYES

Page 8: Abhidharmakosha Tibetan

NAS LAS DANG NYON MONGS KYIS, ,'JIG RTEN PHA ROL DAG TU 'GRO,,SRID PA'I 'KHOR LO THOG MA MED, ,DE NI RTEN CING 'BREL 'BYUNGBA'I, ,YAN LAG BCU GNYIS CHA GSUM MO, ,SNGON DANG PHYI MTHARGNYIS GNYIS DANG, ,BAR DU BRGYAD YONGS RDZOGS LDAN LA, ,MA

RIG NYON MONGS MNGON GNAS SKABS, ,'DU BYED DAG NI SNGON LAS KYI,,RNAM SHES MTSAMS SBYOR PHUNG PO YIN, ,MING DANG GZUGS NI DEPHAN CHAD, ,SKYE MCHED DRUG DOD TSUN CHAD DO, ,DE NI GSUM 'DUSTSUN CHAD DO, ,REG PA BDE SDUG LA SOGS KYI, ,RGYU SHES NUS PA

TSUN CHAD DO, ,TSOR 'KHRIG TSUN CHAD SRED PA NI, ,LONGS SPYOD'KHRIG PA CHAGS CAN GYI, ,NYE BAR LEN PA LONGS SPYOD RNAMS,,THOB PAR BYA PHYIR YONGS RGYUG PA'I, ,DE SRID 'BRAS BU 'BYUNG'GYUR BA'I, ,LAS BYED DE NI SRID PA YIN, ,NYING MTSAMS SBYOR BASKYE BA YIN, ,TSOR

BA'I BAR NI RGA SHI YIN, ,'DI NI GNAS SKABS PAR 'DOD LO, ,GTZOBO'I PHYIR NA YAN LAG BSGRAGS, ,SNGON DANG PHYI MTHA' BAR DAGLA, ,RMONGS PA RNAM PAR BZLOG PHYIR RO, ,NYON MONGS GSUM MO LASGNYIS SO, ,GZHI BDUN DE BZHIN 'BRAS BU YIN, ,GNYIS KYI RGYU

@8A *, ,'BRAS MDOR BSDUS PA, ,BAR MA'I RJES SU DPAG PA LAS,,NYON MONGS PA LAS NYON MONGS DANG, ,BYA BA NYID DO DE LAS GZHI,,DE LAS GZHI DANG NYON MONGS SKYE, ,'DI NI SRID PA'I YAN LAGLUGS, ,'DIR NI 'BYUNG BA RGYU YIN TE, ,BYUNG BA 'BRAS BU YIN PAR

'DOD, ,RIG PA'I MI MTHUN PHYOGS CHOS GZHAN, ,MA RIG MI MDZA'RDZUN SOGS BZHIN, ,KUN SBYOR SOGS TSIG PHYIR GAL TE, ,SHES RABNGAN PA'O MIN LTA PHYIR, ,LTA BA DE DANG MTSUNGS LDAN PHYIR,,SHES RAB NYON MONGS BSTAN PHYIR RO, ,MING NI GZUGS CAN MINPHUNG PO, ,

REG DRUG 'DUS TE BYUNG BA YIN, ,LNGA NI THOGS PA'I REG PA YIN,,DRUG PA BLA DAGS TSIG CES BYA, ,RIG DANG MA RIG DANG GZHAN REG,DRI MED NYON MONGS CAN LHAG MA, ,GNOD SEMS RJES SU CHAGS PA'IREG ,BDE BA MYONG 'GYUR LA SOGS GSUM, ,DE LAS BYUNG BA'I TSOR BA

DRUG ,LNGA NI LUS KYI'O SEMS KYI GZHAN, ,DE YID NYE BAR RGYU BALAS, ,RNAM PA DAG NI YANG BCO BRGYAD, ,'DOD NA THAMS CAD RANGDMIGS CAN, ,SPYOD YUL GZUGS CAN BCU GNYIS SO, ,GONG MA GSUM GYIBSAM GTAN NI, ,GNYIS NA BCU GNYIS 'DOD 'GRO RNAMS, ,

RANG LA DMIGS BRGYAD GZUGS MED PA, ,GNYIS KYI'O BSAM GTAN GNYISNA DRUG ,DRUG GI 'DOD PA'O RANG NI BZHI'I, ,GONG MA GCIG GIDMIGS PA YIN, ,GZUGS MED NYE BAR BSDOGS NA BZHI, ,GZUGS 'GROGONG MAR 'GRO BA GCIG ,DNGOS GZHI NA GCIG RANG YUL

CAN, ,BCO BRGYAD THAMS CAD ZAG DANG BCAS, ,BSHAD DANG 'CHAD PAR'GYUR BA GZHAN, ,'DIR NI NYON MONGS SA BON BZHIN, ,KLU BZHINRTZVA BZHIN LJON SHING BZHIN, ,DE BZHIN SHUN PA BZHIN DU 'DOD,,LAS NI SHUN BCAS 'BRAS DANG 'DRA, ,DE BZHIN SMAN DANG ME TOG

BZHIN, ,GZHI NI BZA' BTUNG GRUB PA BZHIN, ,SRID PA BZHI PO DEDAG LAS, ,SKYE BA'I SRID PA NYON MONGS CAN, ,RANG GI SA PA'INYON MONGS KUN, ,GZHAN RNAM GSUM PO GZUGS MED GSUM, ,'GRO BA ZASKYIS GNAS PA YIN, ,KHAM GYI ZAS NI 'DOD PA NA, ,SKYE MCHED GSUM

@8B GYI BDAG NYID DO, ,GZUGS KYI SKYE MCHED MA YIN DES, ,RANGDBANG GROL LA MI PHAN PHYIR, ,REG DANG SEMS PA RNAM SHES NI,,ZAG BCAS ZAS YIN GSUM DAG NA, ,YID LAS BYUNG DANG SRID TSOLDANG, ,DRI ZA SRID PA BAR MA DANG, ,'GRUB PA'O 'DI LA GNAS DANG

Page 9: Abhidharmakosha Tibetan

NI,,

RTEN PA RGYAS PA'I DON DU GNYIS, ,SRID GZHAN 'PHEN DANG 'GRUB PAYI, ,DON DU GNYIS TE GO RIMS BZHIN, ,'CHAD DANG MTSAMS SBYOR'DOD CHAGS 'BRAL, ,NYAMS DANG 'CHI 'PHO SKYE BA RNAMS, ,YID KYIRNAM SHES KHO NAR 'DOD, ,'CHI 'PHO SKYE BA BTANG SNYOMS LA, ,

RTZE GCIG SEMS MED LA DE MED, ,MYA NGAN 'DA' LUNG BSTAN MINGNYIS, ,'OG MI LHAR 'GRO MI SKYE RNAMS, ,RIM GYIS 'CHI NA RKANGPA DANG, ,LTE BA SNYING GAR YID 'CHI 'PHO, ,GNAD GCOD PA NI CHUSOGS KYIS, ,'PHAGS DANG MTSAMS MED BYED PA DAG, ,YANG

DAG LOG PA NYID DU NGES, ,DE LA SNOD KYI 'JIG RTEN GYI, ,GNASPAR 'DOD PA'I 'OG DAG GI, ,RLUNG GI DKYIL 'KHOR RNGAMS SU NI,,SA YA DRUG 'BUM GRANGS MED DO, ,CHU RNGAMS 'BUM PHRAG BCU GCIGDANG, ,STONG PHRAG DAG NI NYI SHU'O, ,PHYIS NI RNGAMS SU 'BUMPHRAG

BRGYAD, ,LHAG MA DAG NI GSER DU 'GYUR, ,CHU DANG GSER GYI DKYIL'KHOR GYI, ,THAD KAR 'BUM PHRAG BCU GNYIS DANG, ,STONG PHRAGGSUM DANG BRGYA PHRAG NI, ,PHYED DANG LNGA RNAMS KHO NA'O, ,KHORYUG TU NI SUM 'GYUR RO, ,DE LA LHUN PO GNYA' SHING 'DZIN, ,GSHOL

MDA' 'DZIN DANG SENG LDENG CAN, ,DE BZHIN BLTA NA SDUG RI DANG ,,RTA RNA DANG NI RNAM 'DUD DANG, ,MU KHYUD 'DZIN RI'O DE NAS NI,,GLING RNAMS YIN NO DE DAG GI, ,PHYI ROL NA NI KHOR YUG STE,,BDUN NI GSER YIN DE LCAGS SO, ,LHUN PO RIN CHEN BZHI'I RANGBZHIN, ,CHU YI NANG

DU BRGYAD KHRI DAG ,NUB BO DE BZHIN STENG DU YANG, ,DPAG TSADDAG NI BRGYAD KHRI'O, ,BRGYAD PO 'PHANG DU PHYED PHYED DBRI, ,DEDAG RNGAMS SU'ANG 'PHANG DANG MNYAM, ,DE DAG BAR BDUN ROL MTSOYIN, ,DANG PO STONG PHRAG BRGYAD CU'O, ,DE NI NANG GI RGYA MTSOYIN, ,DE YI NGOS LA

@9A *, ,SUM 'GYUR RO, ,ROL MTSO GZHAN NI PHYED PHYED DO, ,LHAGMA PHYI YI MTSO CHEN YIN, ,'BUM PHRAG GSUM DANG STONG PHRAG NI,,NYI SHU GNYIS SO DE LA NI, ,'DZAM BU'I GLING STE NGOS GSUM LA,,STONG PHRAG GNYIS SO SHING RTA'I DBYIBS, ,GCIG LA DPAG TSAD

PHYED DANG BZHI, ,SHAR GYI LUS 'PHAGS ZLA KHAM 'DRA, ,NGOS GSUM'DI DANG 'DRA GCIG LA, ,DPAG TSAD SUM BRGYA LNGA BCU'O, ,BA LANGSPYOD GLING ZLUM PO STE, ,STONG PHRAG PHYED DANG BRGYAD YIN NO,,DE'I DBUS STONG PHRAG PHYED DANG GSUM, ,SGRA MI SNYAN BRGYADGRU BZHIR MNYAM,,

DE YI BAR GYI GLING BRGYAD NI, ,LUS DANG LUS 'PHAGS SGRA MISNYAN , ,SGRA MI SNYAN GYI ZLA DANG NI, ,RNGA YAB DANG NI RNGAYAB GZHAN, ,G-YO LDAN DANG NI LAM MCHOG 'GRO, ,'DI NAS BYANG DURI NAG PO, ,DGU 'DAS GANGS RI'O DE NAS NI, ,SPOS NGAD LDANG BA'ITSU ROL NA, ,CHU ZHENG LNGA

BCU YOD PA'I MTSO, ,'DI 'OG STONG PHRAG NYI SHU NA, ,MNAR MEDPA'O DE TZAM MO, ,DE YI STENG NA DMYAL BA BDUN, ,BRGYAD PO KUNLAS [*LA?] LHAG BCU DRUG ,DE DAG GI NI NGOS BZHI NA, ,ME MA MURDANG RO MYAGS DANG, ,SPU GRI'I LAM SOGS CHU BO YIN, ,CHU BUR CANSOGS GRANG

BRGYAD GZHAN, ,NYI ZLA LHUN PO'I PHYED NA'O, ,DPAG TSAD LNGA BCUGCIG DANG BCAS, ,NAM PHYED NYI MA NUB PA DANG, ,NYI MA PHYEDDANG 'CHAR DUS GCIG, ,DBYAR GYI ZLA BA GNYIS PA YI, ,THA MA'I

Page 10: Abhidharmakosha Tibetan

TSES DGU NAS MTSAN RING, ,DGUN RNAMS KYI NI BZHI PA LA, ,THUNGDUR 'GYUR

RO NYIN MO BZLOG ,NYIN MTSAN RING BA THANG CIG GO, ,NYI MA LHOBYANG 'GRO TSE'O, ,NYI MA DANG NI NYE BA LAS, ,RANG GI GRIB MAS'GRIB PAR SNANG, ,'DI LA BANG RIM BZHI YOD DE, ,BAR GYI THAG NISTONG PHRAG BCU, ,STONG PHRAG DAG NI BCU DRUG DANG, ,BRGYAD DANGBZHI DANG GNYIS

'PHAGS SO, ,DE LA LAG NA GZHONG THOGS DANG, ,PHRENG THOGS DANGNI RTAG MOS DANG, ,RGYAL CHEN BZHI PA'I LHA RNAMS GNAS, ,RI NIBDUN PO DAG LA YANG, ,LHUN PO'I RTZE NA SUM CU GSUM, ,DE YI NGOSLA BRGYAD KHRI'O, ,PHYOGS MTSAMS BRTZEGS PA BZHI LA NI, ,LAG NA

@9B RDO RJE GNAS DBUS NA, ,GRONG KHYER BLTA NA SDUG CES PA,,NGOS LA NYIS STONG LNGA BRGYA PA, ,DPAG TSAD PHYED DANG GNYISGSER GYI, ,RANG BZHIN GZHI BKRA MNYEN PA YOD, ,DE NA RNAM PARRGYAL BYED DE, ,NGOS LA NYIS BRGYA LNGA BCU'O, ,PHYI ROL SHINGRTA SNA TSOGS DANG, ,RTZUB

'GYUR 'DRES TSAL DGA' BAS BRGYAN, ,DE DAG GI NI PHYOGS BZHI NA,,NYI SHUS BCAD NA SA GZHI BZANG, ,BYANG SHAR MTSAMS NA YONGS 'DUSTE, ,LHO NUB MTSAMS NA CHOS BZANG NGO, ,DE STENG LHA RNAMSGZHAL MED KHANG, ,'DOD PA SPYOD PA DRUG YIN NO, ,GNYIS GNYIS

'KHYUD DANG LAG BCANGS DANG, ,DGOD DANG BLTAS PAS 'KHRIG PA YIN,,BYIS PA LO LNGA LON PA NAS, ,LO BCU LON PA LTA BU'I BAR, ,DEDAG TU SKYE GZUGS CAN RNAMS, ,KUN RDZOGS GOS DANG BCAS PA NYID,,'DOD PA SKYE BA GSUM PO NI, ,'DOD PA'I LHA DANG MIR BCAS

RNAMS, ,BDE BA SKYE BA GSUM PO NI, ,BSAM GTAN GSUM LA SA DGUYIN, GNAS NAS GNAS 'OG JI SRID PA, ,DE NAS DE YI GONG DE SRID,,RDZU 'PHRUL GZHAN RTEN MA GTOGS PA, ,DE DAG GONG MA MTHONG BAMED, ,GLING BZHI PA DANG NYI ZLA DANG, ,RI RAB DANG NI 'DOD LHA

DANG, ,TSANGS PA'I 'JIG RTEN STONG LA NI, ,STONG NI SPYI PHUDYIN PAR 'DOD, ,DE STONG LA NI STONG GNYIS PA, ,BAR MA'I 'JIGRTEN KHAMS YIN NO, ,DE STONG LA NI STONG GSUM MO, ,MNYAM DU 'JIGCING 'BYUNG BA YIN, ,'DZAM BU GLING PA RNAMS KYI TSAD, ,KHRUBZHI PA DANG PHYED

DANG BZHI, ,SHAR DANG BA LANG SPYOD DANG NI, ,BYANG ZHES BYA BANYIS 'GYUR BSKYED, ,'DOD DANG LDAN PA'I LHA YI LUS, ,BZHI CHANAS NI RGYANG GRAGS DAG, ,PHYED DANG GNYIS KYI BAR DU BSKYED,,GZUGS CAN DANG PO DPAG TSAD PHYED, ,DE YI GONG MA PHYED PHYEDBSKYED, ,'OD CHUNG RNAMS

KYI LTAG YAN CHAD, ,LUS NI NYIS 'GYUR NYIS 'GYUR TE, ,SPRIN MEDDPAG TSAD GSUM DOR RO, ,SGRA MI SNYAN NA TSE STONG STE, ,GNYISNA PHYED PHYED SPANGS PA'O, ,'DI NA MA NGES THA MAR NI, ,LO BCUDANG PO DPAG TU MED, ,MI RNAMS KYI LO LNGA BCU LA, ,'DOD PA DAGGI LHA RNAMS

@10A *, ,LAS, ,'OG MA DAG GI NYIN ZHAG GCIG ,DES NA TSE LO LNGABRGYA'O, ,GONG MA GNYIS KA NYIS 'GYUR RO, ,GZUGS CAN NYIN MTSANMED TSE NI, ,RANG LUS GZHAL BA'I BSKAL PA YIS, ,GZUGS MED BSKALPA STONG PHRAG NI, ,NYI SHU LHAG PAS LHAG PA

YIN; ,'OD CHUNG NAS BZUNG BSKAL CHEN TE, ,DE YI 'OG MA PHYED YINNO, ,YANG SOS LA SOGS DRUG RIM BZHIN, ,'DOD LHA'I TSE DANG NYINZHAG MNYAM, ,DES NA DE DAG RNAMS KYI TSE, ,'DOD PA'I LHA DANG

Page 11: Abhidharmakosha Tibetan

'DRA BA YIN, ,RAB TU TSA PHYED MNAR MED NI, ,BAR GYI BSKAL

PA'O DUD 'GRO RNAMS, ,MCHOG RING BSKAL PA'O YI DAGS RNAMS, ,ZLABA NYIN ZHAG GI LNGA BRGYA, ,TIL SBYANGS NANG NAS LO BRGYAZHING, ,TIL GCIG PHYUNG BAS ZAD GYUR PA, ,CHU BUR CAN GYI TSEYIN TE, ,GZHAN GYI TSE NI NYI SHUS BSGYUR, ,SGRA MI SNYAN MAGTOGS PAR

'CHI; ,GZUGS MING DUS MTHA' RDUL YIG DANG, ,SKAD CIG PHRA RABRDUL DANG NI, ,RDUL PHRAN DANG NI DE BZHIN DU, ,LCAGS CHU RIBONG LUG DANG GLANG, ,NYI ZER RDUL DANG SRO MA DANG, ,DE LASBYUNG DANG DE BZHIN DU, ,SOR TSIGS ZHES BYA GONG BDUN BSGYUR,,SOR MO

NYI SHU BZHI LA KHRU, ,KHRU BZHI LA NI GZHU GANG NGO, DE DAGLNGA BRGYA RNAMS LA NI, ,RGYANG GRAGS DE LA DGON PAR 'DOD, ,DEBRGYAD DPAG TSAD CES BYA'O, ,SKAD CIG MA BRGYA NYI SHU LA, ,DEYI SKAD CIG DE DAG KYANG, ,DRUG CU LA NI THANG CIG GO, ,YUD TZAMNYIN ZHAG

ZLA GSUM NI, ,GONG NAS GONG DU SUM CU 'GYUR, ,ZHAG MI THUB DANGBCAS PA YI, ,ZLA BA BCU GNYIS LA LO GCIG, ,BSKAL PA RNAM PA MANGBSHAD PA, ,'JIG PA'I BSKAL PA DMYAL BA YI, ,SRID PA MED NAS SNODZAD PA, ,'CHAGS PA DANG PO'I RLUNG NAS NI, ,DMYAL

BA'I SRID PA'I BAR DU'O, ,BAR GYI BSKAL PA DPAG MED NAS, ,TSE LOBCU PA'I BAR DU'O, ,DE NAS YAR SKYE MAR 'BRI BA'I, ,BSKAL PAGZHAN NI BCO BRGYAD DANG, ,YAR SKYE BA NI GCIG YIN TE, ,DE DAGTSE NI BRGYAD KHRI'I BAR, ,DE LTAR 'JIG RTEN CHAGS PA 'DI, ,BARGYI

@10B BSKAL PA NYI SHUR GNAS, ,'CHAGS PA DANG NI 'JIG PA DANG,,ZHIG NAS 'DUG PA DAG MNYAM MO, ,DE DAG BRGYAD CU LA BSKAL CHEN,,DE GRANGS MED GSUM LA SANGS RGYAS, ,'BYUNG NGO MAR NI 'GRIB PAYI, ,BRGYA YI BAR LA DE DAG 'BYUNG, ,RANG SANGS RGYAS RNAMS

GNYIS KA LA, ,BSE RU BSKAL PA BRGYA YI RGYUS, ,'KHOR LOS SGYURBA 'BYUNG BA NI, ,STONG PHRAG BRGYAD CU LAS MI 'PHYI, ,GSERDNGUL ZANGS LCAGS 'KHOR LO CAN, ,DE DAG GLING GCIG GLING GNYISDANG, , GSUM DANG BZHI LAS [*LA?] MAS RIM BZHIN, ,LHAN CIG GNYISMIN

SANGS RGYAS BZHIN, ,PHAS BSU RANG 'GRO G-YUL BSHAMS DANG,,MTSON BRTZAMS PAS RGYAL GNOD PA MED, ,THUB MTSAN YUL NA GNAS PADANG, ,GSAL LA RDZOGS PAS 'PHAGS PA YIN, ,SNGAR BYUNG SEMS CANGZUGS CAN BZHIN, ,DE NAS RIM GYIS RO LA CHAGS,,

LE LOS SOG 'JOG BYAS NAS NI, ,'DZIN BCAS RNAMS KYIS ZHING DPONBSTABS, ,DE NAS LAS KYI LAM LHAG PAS, ,TSE THUNG LO NI BCU YINNO, ,BSKAL PA MTSON DANG NAD DANG NI, ,MU GE DAG GIS TSAR PHYINTO, ,ZHAG RNAMS DANG NI ZLA BA DANG, ,LO BDUN DAG TU GO

RIMS BZHIN, ,ME DANG CHU DANG RLUNG DAG GIS, ,'JIG PA DAG NIYANG GSUM YIN, ,BSAM GTAN GNYIS SOGS GSUM PO NI, ,DE DAG GI RTZEGO RIMS BZHIN, ,DE YI SKYON DANG CHOS MTHUN PHYIR, ,BZHI PA NAMED MI G-YO'I PHYIR, ,MI RTAG DE YI GZHAL MED KHANG, ,

SEMS CAN BCAS TE 'BYUNG 'JIG PHYIR, ,ME YIS BDUN NO CHU YISGCIG, PA, DE LTAR CHU BDUN THAL NAS KYANG, ,ME YIS BDUN NO DENAS NI, , MJUG TU RLUNG GIS 'JIG PA YIN, ,CHOS MNGON PA'I MDZODKYI TSIG LE'UR BYAS PA LAS, ,'JIG RTEN BSTAN PA ZHES BYA BA STE

Page 12: Abhidharmakosha Tibetan

GNAS

GSUM PA'O,, ,,LAS LAS 'JIG RTEN SNA TSOGS SKYES, ,DE NI SEMS PADANG DES BYAS, ,SEMS PA YID KYI LAS YIN NO, ,DES BSKYED LUS DANGNGAG GI LAS, ,DE DAG RNAM RIG RNAM RIG MIN, ,LUS RNAM RIG BYEDDBYIBS SU 'DOD, ,'GRO MIN GANG PHYIR 'DUS

@11A *, ,BYAS NI, ,SKAD CIG MA YIN 'JIG PHYIR RO, ,RGYU MED PALAS 'GA' MI 'BYUNG, ,RGYU YANG 'JIG PA POR 'GYUR RO, ,GNYISGZUNG 'GYUR TE RDUL LA MED, ,NGAG RNAMS RIG BYED NI NGAG SGRA,,RNAM GSUM DRI MED GZUGS GSUNGS DANG, ,'PHEL DANG

MA BYAS LAM SOGS PHYIR, ,'DOD GTOGS RNAM RIG MIN SKAD CIG,,PHYIN CHAD 'DAS PA'I 'BYUNG LAS SKYE, ,ZAG BCAS LUS DANG NGAGGI LAS, ,RANG GI 'BYUNG BA DAG RGYUR BYAS, ,ZAG MED GANG DUSKYES PA'I YIN, ,RNAM RIG BYED MIN MA ZIN DANG, ,RGYU MTHUN LAS

BYUNG SEMS CAN STON, ,RGYU MTHUN ZIN PA'I 'BYUNG LAS SKYE, ,TING'DZIN SKYES 'BYUNG MA ZIN DANG, ,RGYAS BYUNG THA DAD MIN LASSKYES, ,RNAM RIG MIN LUNG BSTAN MIN MED, ,GZHAN NI RNAM GSUM MIDGE NI, ,'DOD NA'O GZUGS NA'ANG RNAM RIG MIN, ,RNAM RIG

DPYOD DANG BCAS DAG NA, ,'DOD PA NA YANG BSGRIBS PA MED, ,GANGPHYIR KUN SLONG MED THAR PA, ,DAM PA'I DON DU DGE RTZA BA, ,NGOTSA KHREL YOD BDAG NYID KYIS, ,DE DAG DANG LDAN MTSUNGS LDANGYIS, ,BYA BA LA SOGS KUN SLONG BAS, ,BZLOG PA MI DGE DON DAMPAR,,

LUNG MA BSTAN PA BSTAN PA DAG, ,KUN SLONG RNAM GNYIS RGYU DANGNI, ,DE YI DUS KYI SLONG ZHES BYA, ,GNYIS LAS DANG PO RAB 'JUGBYED, ,GNYIS PA RJES SU 'JUG BYED YIN, ,MTHONG BAS SPANG BYA'IRNAM SHES NI, ,RAB TU 'JUG BYED YIN YID NI, ,BSGOM PAS SPANG BYA

GNYIS KA YIN, ,LDA NI RJES SU 'JUG BYED YIN, ,RAB TU 'JUG BYEDDGE SOGS LAS, ,RJES 'JUG BYED KYANG RNAM GSUM 'GYUR, ,THUB PA'I'DRA BA'AM DE DGE BA, ,RNAM SMIN LAS SKYES GNYIS KA MIN, ,RNAMRIG MIN RNAM GSUM SHES BYA, ,SDOM DANG SDOM PA MIN

DANG GZHAN, ,SDOM PA SO SOR THAR ZHES BYA, ,DE BZHIN ZAG MEDBSAM GTAN SKYES, ,SO SOR THAR ZHES BYA RNAM BRGYAD, ,RDZAS SURNAM PA BZHI YIN NO, ,MTSAN LAS MING NI 'PHO BA'I PHYIR, ,THADAD DE DAG 'GAL BA MED, ,SPANG BYA LNGA BRGYAD BCU DANG NI,,THAMS CAD SPONG

@11B BA MNOS PA LAS, ,DGE BSNYEN DANG NI BSNYEN GNAS DANG, ,DGETSUL CHED DANG DGE SLONG NYID, ,TSUL KHRIMS DANG NI LEGS SPYADDANG, ,LAS DANG SDOM PA ZHES BYA'O, ,DANG PO'I RNAM RIG RNAM RIGMIN, ,SO SOR THAR DANG BYA BA'I LAM, ,SO SOR THAR DANG LDAN PABRGYAD,

BSAM GTAN SKYES DANG DE LDAN PA, ,ZAG MED 'PHAGS PA'I SEMS CANDANG, ,THA MA GNYIS NI SEMS RJES 'BRANG, ,BAR CHAD MED LAM SKYESDE GNYIS, ,MI LCOGS MED LA SPONG ZHES BYA, ,SHES BZHIN DANG NIDRAN DAG GNYIS, ,YID DANG DBANG PO'I SDOM PA YIN, ,SO

SOR THAR GNAS JI SRID DU, ,MA BTANG BAR DAG DA LTAR GYI, ,RNAMRIG MIN LDAN SKAD CIG MA, ,DANG PO PHYIN CHAD 'DAS PA DANG,,SDOM MIN GNAS PA'ANG DE DANG 'DRA, ,BSAM GTAN SDOM DANG LDAN PANI, ,RTAG TU 'DAS DANG MA 'ONGS DANG, ,'PHAGS NI DANG PO 'DASDANG

Page 13: Abhidharmakosha Tibetan

MIN; ,MNYAM GZHAG 'PHAGS LAM GNAS DE GNYIS, ,DA LTAR DANG LDANBAR GNAS LA, ,YOD NA DANG PO BAR GYI DANG, ,PHYIN CHAD DUS NIGNYIS DANG NGO, ,SDOM MIN GNAS PA DGE BA DANG, ,SDOM LA GNAS PAMI DGE BA'I, ,RNAM RIG MIN LDAN JI SRID DU, ,RAB DANG

NYON MONGS SHUGS LDAN PAR, ,RNAM RIG BYED NI THAMS CAD LA, ,BYEDPA DAG LA DA LTAR LDAN, ,MA BTANG BAR DU SKAD CIG MA, ,PHYINCHAD 'DAS LDAN MA 'ONGS MED, ,BSGRIBS PA DANG NI MA BSGRIBS PA,,'DAS PA DAG DANG LDAN PA'ANG MED, ,SDOM PA MIN DANG NYES SPYAD

DANG, ,'CHAL PA'I TSUL KHRIMS LAS DE'I LAM, ,BAR MA DOR GNASSEMS ZHAN PAS, ,BYED NA RNAM RIG NYID DANG LDAN, ,RNAM RIG BTANGDANG MA SKYES PA'I, ,'PHAGS PA'I GANG ZAG RNAM RIG MIN, ,BSAMGTAN LAS SKYES BSAM GTAN GYI, ,SA NYID KYIS 'THOB ZAG

MED NI, ,'PHAGS DES SO SOR THAR ZHES PA, ,GZHAN GYI RNAM RIGBYED SOGS KYIS, ,JI SRID 'TSO DANG NYIN ZHAG TU, ,SDOM PA YANGDAG BLANG BAR BYA, ,NYIN ZHAG PA YI SDOM MIN MED, ,DE DE LTARNOD MED CES GRAG ,DMA' BAR 'DUG SMRAS BZLAS PA YIS, ,MI BRGYANNAM NI

@12A *, ,NANG PAR DU, ,BSNYEN GNAS YAN LAG TSANG BAR NI, ,NANGPAR GZHAN LAS NOD PAR BYA, ,TSUL KHRIMS YAN LAG BAG YOD PA'I,,YAN LAG BRTUL ZHUGS YAN LAG STE, ,BZHI GCIG DE BZHIN GSUM RIMBZHIN, ,DE YIS DRAN NYAMS DREGS PAR

'GYUR, ,GZHAN LA'ANG BSNYEN GNAS YOD MOD KYI, ,SKYABS SU MA SONGBA LA MED, ,DGE BSNYEN NYID DU KHAS BLANGS PAS, ,SDOM PA BSTANPA DGE SLONG BZHIN, ,GAL TE THAMS CAD BSDAMS YIN NA, ,SNA GCIGSPYOD SOGS JI LTA BU, ,DE SRUNG BA LA GSUNGS ZHES GRAG ,

CHUNG DU LA SOGS YID JI BZHIN, ,GANG ZHIG GSUM LA SKYABS 'GRODE, ,SANGS RGYAS DGE 'DUN BYED PA'I CHOS, ,MI SLOB PA DANG GNYISKA DANG, ,MYA NGAN 'DAS LA SKYABS SU 'GRO, ,LOG G-YEM SHIN TUSMAD PHYIR DANG, ,SLA PHYIR MI BYED THOB PHYIR RO, ,SDOM PA JILTAR

KHAS BLANGS BZHIN, ,'THOB KYI RGYUD LAS MA YIN NO, ,BSLAB PATHAMS CAD 'DAS GYUR NA, ,RDZUN DU THAL BAR 'GYUR BA'I PHYIR,,BCAS PA'I KHA NA MA THO BA, ,MYOS 'GYUR LAS GZHAN BSRUNG PHYIRRO, ,'DOD GTOGS THAMS CAD GNYIS KA DANG, ,DA LTAR DAG LAS 'THOB

PAR 'GYUR, ,BSAM GTAN ZAG MED SDOM PA NI, ,DNGOS DANG DUS NITHAMS CAD LAS, ,SDOM PA SEMS CAN THAMS CAD LAS, ,YAN LAG RGYU LADBYE BA YOD, ,SDOM PA MIN PA THAMS CAD DANG, ,YAN LAG KUN LASRGYUS MIN NO, ,SNGOM PA MIN PA BYA BA'AM, ,KHAS

LEN PA LAS 'THOB PAR 'GYUR, ,LHAG MA'I RNAM RIG MIN ZHING DANG,,LEN DANG GUS PAR BYED PAS 'THOB, ,BSLAB PA PHUL DANG SHI 'PHOSDANG, ,MTSAN GNYIS DAG NI BYUNG BA DANG, ,RTZA BA CHAD DAM[*DANG?] MTSAN 'DAS LAS, ,SO SOR THAR PA'I 'DUL BA GTONG, ,KHACIG LTUNG BAR

'GYUR LAS SMRA, ,GZHAN DAG DAM CHOS NUB PA LAS, ,KHA CHE RNAMSNI BYUNG BA LA, ,BU LON NOR BZHIN GNYIS SU 'DOD, ,BSAM GTANGTOGS PA'I DGE BA NI, ,SA 'PHOS NYAMS PA DAG GIS GTONG, ,DEBZHIN GZUGS MED GTOGS 'PHAGS PA, ,'BRAS BU THOB

@12B SBYANGS NYAMS PA LAS, ,SDOM MIN SNGOM PA THOB PA DANG, ,SHIDANG MTSAN GNYIS BYUNG BA LAS, ,BAR MA SHUGS BLANGS BYA BA DANG,,DON TSE RTZA BA CHAD PA LAS, ,'DOD GTOGS DGE BA GZUGS MIN NI,

Page 14: Abhidharmakosha Tibetan

,RTZA CHAD GONG DU SKYES PA LAS, ,NYON MONGS PA CAN GZUGS MINNI, ,

GNYEN PO SKYES PAS RNAM NYAMS 'GYUR, ,ZA MA MA NING SGRA MISNYAN, ,MTSAN GNYIS MA GTOGS MI RNAMS LA, ,SDOM MIN SDOM PA'ANGDE BZHIN NO, ,LHA LA'ANG MI RNAMS LA GSUM MO, ,'DOD DANG GZUGSSKYES LHA RNAMS LA, ,BSAM GTAN SKYES YOD ZAG MED NI, ,BSAM

GTAN KHYAD PAR 'DU SHES MED, ,SEMS CAN MA GTOGS GZUGS MEDNA'ANG, ,LAS BDE MI BDE DANG GZHAN NI, ,DGE DANG MI DGE DANGGZHAN YIN, ,BSOD NAMS BSOD NAMS MIN MI G-YO, ,BDE BA MYONG'GYUR LA SOGS GSUM, ,BSOD NAMS 'DOD KHAMS

DGE BA'I LAS, ,MI G-YO GONG MA LAS SKYES PA'I, ,GANG PHYIR SANI DE DAG TU, ,LAS RNAMS SMIN PHYIR MI G-YO'I PHYIR, ,BSAM GTANGSUM PA'I BAR DGE BA, ,BDE BA MYONG 'GYUR DE YAN CHAD, ,SDUG MINBDE MIN MYONG 'GYUR BA, ,SDUG BSNGAL MYONG 'GYUR 'DI'I MI DGE

'OG NA'ANG BAR MA YOD DO ZHES, ,KHA CIG ZER TE GANG GI PHYIR,,BSAM GTAN KHYAD PAR RNAM SMIN LAS, ,SNGA PHYI MED GSUM SMIN'DOD PHYIR, ,NGO BO NYID DANG MTSUNGS LDAN DANG, ,DMIGS PA DANGNI RNAM SMIN DANG, ,MNGON SUM DU NI GYUR PA LAS, ,MYONG 'GYURRNAM PA LNGA

YIN NO, ,DE YANG NGES DANG MA NGES DANG, ,MTHONG BA'I CHOS LASOGS PA LA, ,MYONG 'GYUR PHYIR NA NGES RNAM GSUM, ,KHA CIG LASRNAM LNGA ZHES ZER, ,GZHAN DAG MU NI BZHI ZHES ZER, ,GSUM GYISRIGS NI 'PHEN PAR BYED, ,THAMS CAD NA NI 'PHEN PA BZHI, ,DMYAL

BA NA NI DGE BA'I GSUM, ,GANG LAS 'DOD CHAGS BRAL BRTAN PA'I,,BYIS PA DER SKYES MYOD MI BYED, ,'PHAGS PA GZHAN DU'ANG MYONGMI BYED, ,'DOD RTZE'I MI BRTAN PA YANG MIN, ,SRID PA BAR MA 'DODKHAMS SU, ,'PHEN PA RNAM PA NYI SHU GNYIS, ,DE NI MTHONG CHOS

@13A *, ,'BRAS BU YIN, ,DE NI RIGS GCIG KHO NA YIN, ,NYON MONGSRAB DANG DRAG PO DANG, ,YON TAN ZHING DANG RGYUN CHAGS SU, ,BYASPA GANG ZHIG YIN PA DANG, ,PHA MA GSOD GANG DE NGES SO, ,MTHONGCHOS 'BRAS BU CAN GYI LAS, ,ZHING DANG BSAM PA'I KHYAD PAR

LAS, ,SA DE'I 'DOD CHAGS GTAN BRAL PHYIR, ,RNAM SMIN NGES PAGANG YIN PA'O, ,GANG DAG 'GOG BYAMS NYON MONGS MED, ,MTHONG DANGDGRA BCOM 'BRAS LANGS PA, ,DE LA PHAN GNOD BYAS PA YI, ,'BRAS BU'PHRAL DU MYONG BAR 'GYUR, ,RNAM PAR RTOG PA MED PA YI, ,

DGE BA'I LAS KYI RNAM SMIN NI, ,SEMS KYI TSOR BA KHO NAR 'DOD,,MI DGE BA'I NI LUS KYI YIN, ,G-YENGS PA'I SEMS NI YID SEMS LA,,DE NI LAS KYI RNAM SMIN SKYES, ,SKRAG GNOD MA MNYAM MYA NGANGYIS, ,SGRA MI SNYAN MIN 'DOD LDAN RNAMS, ,YON SKYON SNYIGS MAR

GSUNGS PA NI, ,G-YO DANG ZHE SDANG 'DOD CHAGS SKYES, ,DKAR NAGLA SOGS BYE BRAG GIS, ,LAS NI RNAM PA BZHI YIN NO, ,MI DGE GZUGSDANG 'DOD GTOGS PA'I, ,DGE BA NYID NI RIM BZHIN DU, ,GNAG DANGDKAR DANG GNYIS KA'I LAS, ,DE ZAD BYED PA ZAG MED

YIN, ,CHOS BZOD 'DOD CHAGS BRAL BA YI, ,BAR CHAD MED LAM BRGYADKYI GANG, ,SEMS PA RNAM PA BCU GNYIS DE, ,NAG PO ZAD PAR BYEDPA'I LAS, ,DGU PA'I SEMS PA GANG YIN PA, ,DE NI DKAR NAG ZADBYED YIN, ,DKAR PO BSAM GTAN CHAGS BRAL BA'I, ,BAR

CHAD MED LAM SKYES THA MAS, ,GZHAN NI DMYAL BA MYONG 'GYUR DANG,,'DOD GZHAN MYONG 'GYUR GNYIS SU RIG ,GZHAN NI MTHONG BAS SPANG

Page 15: Abhidharmakosha Tibetan

BYA GNAG, ,'DOD PA LAS SKYES GZHAN DKAR GNAG, ,MI SLOB LUS NGAGLAS YID NYID, ,THUB PA'I GSUM STE GO RIMS BZHIN, ,LEGS

SPYAD GSUM PO THAMS CAD NI, ,GTZANG BYED RNAM PA GSUM YIN NO,,LUS KYI LA SOGS MI DGE BA, ,NYES PAR SBYAD PA GSUM DU 'DOD,,BRNAB SEMS LA SOGS LAS MIN YANG, ,YID KYI NYES SPYAD RNAM GSUMMO, ,BZLOG PA LEGS PAR SBYAD PA YIN, ,DE LAS CHE LONG

@13B BSDUS NAS NI, ,DGE DANG MI DGE CI RIGS PAR, ,LAS KYI LAM NIBCUR GSUNGS SO, ,MI DGE DRUG NI RNAM RIG MIN, ,GCIG RNAM GNYISSO DE DAG KYANG, ,BYED NA DGE BA BDUN RNAM GYIS, ,TING 'DZIN LASSKYES RNAM RIG MIN, ,NYER BSDOGS RNAMS NI RNAM RIG

BYED, ,RNAM RIG BYED MIN 'GYUR BA'AM, ,MA YIN BZLOG PA MJUG YINNO, ,SBYOR BA RTZA BA GSUM LAS SKYES, ,DE YI MJUG THOGS LASBYUNG PHYIR, ,BRNAB SEMS SOGS RTZA GSUM LAS SKYES, ,DGE BA SBYORDANG MJUG BCAS RNAMS, ,CHAGS SDANG GTI MUG MED

LAS SKYES, ,GSOD DANG GNOD SEMS TSIG RTZUB PO, ,ZHE SDANG GIS NIMTHAR PHYIN BYED, ,LOG G-YEM BRNAB SEMS MA BYIN LAN, ,CHAGS PAYIS NI RDZOGS PAR BYED, ,LOG PAR LTA BA GTI MUG GIS, ,LHAG MAGSUM GYIS RDZOGS PAR 'DOD, ,GZHI NI SEMS CAN

LONGS SPYOD DANG, ,MING DANG GZUGS NI MING YIN NO, ,SNGA DANGMNYAM DU SHI BA LA, ,DNGOS MED LUS GZHAN SKYES PHYER RO, ,DMAGLA SOGS PAR DON GCIG PHYIR, ,THAMS CAD BYED PA PO BZHIN LDAN,,SROG GCOD PA NI BSAMS BZHIN DU, ,MA NOR BAR NI GZHAN GSAD

PA'O, ,MA BYIN LEN PA GZHAN GYI NOR, ,GTHU DANG 'JAB BUS BDAGGIR BYED, ,BGROD MIN 'GRO BA 'DOD PA YIS, ,LOG PAR G-YEM PARNAM PA BZHI, ,RDZUN TSIG 'DU SHES GZHAN SGYUR BA'I, ,TSIG DONMNGON PAR GO BA'O, ,MIG RNA YID KYI RNAM SHES DANG, ,GSUM

GYIS NYAMS SU MYONG GANG DE, ,MTHONG THOS RNAM PAR SHES PA DANG,,RTOGS PA YIN TE RIM BZHIN BSHAD, ,PHRA MA PHA ROL DBYE BA'IPHYIR, ,NYON MONGS CAN GYE SEMS KYI TSIG, ,TSIG RTZUB PO NI MISNYAN PA, ,NYON MONGS CAN KUN KYAL PA NYID, ,GZHAN NI DE LASGZHAN NYON

MONGS, ,KHA GSAG GLU DANG ZLOS GAR BZHIN, ,BSTAN BCOS NGAN BZHINBRNAB SEMS NI, ,LOG PAS GZHAN GYI NOR LA CHAGS, ,GNOD SEMS SEMSCAN LA SDANG BA, ,DGE DANG MI DGE MED LTA BA, ,LOG PAR LTA BAYIN 'DI LA, ,GSUM LAM BDUN NI LAS KYANG YIN, ,

@14A *, ,MED PAR LTA BAS RTZA BA GCOD, ,'DOD GTOGS SKYES NASTHOB PA RNAMS, ,RGYU DANG 'BRAS LA SKUR 'DEBS PAS, ,KUN GYIS RIMGYIS MI'I NANG DU, ,SKYES PA BUD MED KYIS GCOD DO, ,LTA SPYAD DENI MI LDAN PA'O , ,MTSAMS NI THE TSOM YOD LTA BAS,

MTSAMS MED BYED PA'I 'DI LA MIN, ,MI DGE BRGYAD KYI BAR DAGDANG, ,SEMS PA CIG CAR LHAN CIG 'BYUNG, ,DGE BA BCU YI BAR DAGDANG, ,GCIG DANG BRGYAD DANG LNGA DANG MIN, ,DMYAL BA NA NI KYALPA DANG, ,TSIG RTZUB GNOD SEMS RNAM GNYIS SO, ,BRNAB

SEMS LOG LTA LDAN PAS SO, ,SGRA MI SNYAN NA GSUM YOD DE, ,DE NABDUN PA DNGOS SU YANG, ,'DOD PA GZHAN NA MI DGE BCU, ,DGE BAGSUM NI THAMS CAD NA, ,RNYED DANG MNGON DU GYUR SGO NAS, ,GZUGSMED 'DU SHES MED SEMS CAN, ,RNYED PAS BDUN YOD

LHAG BYAS NA, ,MNGON DU GYUR PA'I SGO NAS KYANG, ,DMYAL BCASSGRA MI SNYAN MA GTOGS, ,THAMS CAD BDAG PO RGYU MTHUN DANG,

Page 16: Abhidharmakosha Tibetan

,RNAM SMIN 'BRAS BU 'BYIN PAR 'DOD, ,SDUG BSNGAL PHYIR DANG BSADPHYIR DANG, ,GZI BYIN MED PHYIR 'BRAS RNAM GSUM, ,LUS DANG

NGAG LAS CHAGS LAS SKYES, ,LOG 'TSO SBYANG DKA'I PHYIR LOGSSHIG, ,BSTAN TO GAL TE YO BYAD LA, ,CHAGS BSLANG MDO DANG 'GALPHYIR MIN, ,DRIR BCAS SPONG BA'I LAM DAG GI, ,LAS NI LNGA YI'BRAS BUR BCAS, ,DRI MED BZHI YI ZAG BCAS GZHAN, ,DGE DANG

MI DGE GANG YIN PA'ANG, ,ZAG PA MED PA LHAG MA DANG, ,LUNG BSTANMIN GANG GSUM GYIS SO, ,DGE BA'I DGE LA SOGS PA NI, ,BZHI DANGGNYIS DANG DE BZHIN GSUM, ,MI DGE'I DGE SOGS GNYIS DANG NI,,GSUM DANG BZHI STE RIM PA BZHIN, ,LUNG BSTAN MIN

GYI DGE LA SOGS, ,DE DAG GNYIS DANG GSUM DANG GSUM, ,'DAS PA'ITHAMS CAD BZHI YIN NO, ,BAR MA YI NI MA 'ONGS PA'ANG, ,BAR MAGNYIS SO MA SKYES PA'I, ,'BRAS BU MA 'ONGS GSUM YIN NO, ,RANG GISA PA BZHI YIN NO, ,GZHAN GYI SA PA GSUM DANG GNYIS, ,

@14B SLOB PA'I SLOB LA SOGS PA GSUM, ,MI SLOB LAS KYI 'BRAS BUNI, ,SLOB PA YI NI CHOS LA SOGS, ,GCIG DANG GSUM DANG GNYIS YINNO, ,DE LAS GZHAN PA'I 'BRAS BU NI, ,SLOB SOGS GNYIS DANG BNYISDANG LNGA, ,MTHONG BAS SPANG BYA'I DE LA SOGS, ,GSUM

DANG BZHI DANG GCIG YIN NO, ,BSGOM PAS SPANG BAR BYA LAS KYI,,DE DAG GNYIS DANG BZHI DANG GSUM, ,SPANG BYA MIN PA'I DE DAGGCIG, ,GNYIS DANG BZHE STE GO RIMS BZHEN, ,RIGS MIN BSKYED PANYON MONGS CAN, ,KHA CIG CHO GA NYAMS PA'ANG ZHE'O, ,GCIG

GIS SKYE BA GCIG 'PHEN TO, ,YONGS RDZOGS BYED PA DU MA YIN, SEMSMED SNYOMS PAR 'JUG PA DAG, ,'PHEN BYED MA YIN THOB PA'ANG MIN,,MTSAMS MED PA YI LAS RNAMS DANG, ,NYON MONGS SHAS CHEN NGAN'GRO DANG, ,'DU SHES MED PA'I SEMS CAN DANG, ,

SGRA MI SNYAN SGRIB GSUM DU 'DOD, ,MTSAMS MED GLING GSUM DAG NAYOD, ,ZA MA SOGS LA MI 'DOD DO, ,PHAN DANG NGO TSA CHUNG BA'IPHYIR, ,LHAG MA 'GRO BA LNGA DAG NA, ,DGE 'DUN DBYEN NI MI'PHROD PA'I, ,RANG BZHIN LDAN PA MA YIN CHOS, ,NYON MONGS CANMIN

LUNG BSTAN MIN, ,DE DAG DGE 'DUN YANG DAG LDAN, ,DE YI KHA NA MATHO RDZUN, ,DE DANG 'BYED PO YANG DAG LDAN, ,BSKAL PAR MNAR MEDPAR SMIN 'GYUR, ,LHAG PAS GNOD PA LHAG PAR 'GYUR, ,DGE SLONG LTASPYAD TSUL LDAN PAS, ,'BYED DO GZHAN DU'O BYIS PA RNAMS,

STON DANG LAM GZHAN LA BZOD PA, ,BYE BA'O DE NI MI GNAS SO, ,DENI 'KHOR LO'I DBYEN DU 'DOD, ,'DZAM BU'I GLING NA'O DGU SOGSKYI, ,LAS KYI DBYEN NI GLING GSUM NA, ,DE NI BRGYAD DAG YAN CHADKYIS, ,DANG PO MTHA' SKYON ZUNG GCIG GI, ,SNGA ROL THUB PA NONGSPA

DANG, ,MTSAMS MA BCAD PA DAG TU YANG, ,'KHOR LO'O DBYEN NI MI'BYUNG NGO, ,PHAN 'DOGS PA DANG YON TAN ZHING, ,SPANGS DANG MEDPAR BYAS PHYIR RO, ,MTSAN NI GZHAN DU GYUR KYANG 'GYUR, ,GANG GIZLA MTSAN LAS BYUNG MA, ,SANGS RGYAS BRDEG PAR SEMS LA

@15A *, ,MIN, ,BSNUN 'OG SGRA BCOM PA LA MIN, ,MTSAMS MED SBYORBA BYAS PA LA, ,'DOD CHAGS BRAL 'BRAS MI SRID DO, ,DGE 'DUN DBYEPHYIR RDZUN SMRA BA, ,KHA NA MA THO RAB CHER 'DOD, ,'JIG RTEN PAYI DGE BA LA, ,SRID RTZE'I SEMS PA 'BRAS RAB CHE,,

MA DGRA BCOM MA SUN BYAS DANG, ,BYANG CHUB SEMS DPA' NGES GNAS

Page 17: Abhidharmakosha Tibetan

DANG, ,SLOB PA GSOD DANG DGE 'DUN GYI, ,'DU BA'I SGO NI 'PHROGPA DAG, ,MTSAMS MED PA DANG CHA 'DRA STE, ,LNGA PA MCHOD RTEN'JIG PA YIN, ,BZOD DANG PHYIR MI 'ONG DGRA BCOM, ,'THOB LA

LAS GEGS SHIN TU BYED, ,GANG NAS BYANG CHUB SEMS DPA' YIN, ,GANGNAS MTSAN GYI LAS BYED PA, ,BDE 'GRO RIGS MTHOR SKYE DBANGTSANG, ,PHOR 'GYUR TSE RABS DRAN MI LDOG, ,DE NI 'DZAM GLING PHOGYUR NYID, ,MNGON SUM SANGS RGYAS LA SEMS PA, ,BSAMS

PA LAS BYUNG BSKAL PA BRGYA, ,LUS PA DAG TU 'PHEN PAR BYED, ,RERE'ANG BSOD NAMS BRGYA LAS SKYE, ,RNAM GZIGS MAR ME RIN CHENGTZUG, ,GRANGS MED GSUM GYI THA MAR BYUNG, ,DANG PO SH'A KYATHUB PA YIN, ,KUN LA THAMS CAD SNYING RJE YIS, ,SBYIN PAR BYEDPAS

SBYIN PA RDZOGS, ,CHAGS BCAS YAN LAG BCAD KYANG NI, ,MI 'KHRUGSBZOD DANG TSUL KHRIMS KYI, ,SKAR RGYAL BSTOD PAS BRTZON 'GRUSKYI, ,DE MA THAG LA TING 'DZIN BLO'I, ,GSUM PO BSOD NAMS BYA BADANG, ,DE'I GZHI DPER NA LAS LAM BZHIN, ,GANG GIS

SBYIN BYED DE SBYIN PA, ,MCHOD DANG PHAN GDAGS 'DOD PA YIS, ,LUSDANG NGAG LAS SLONG DANG BCAS, ,DE 'BRAS LONGS SPYOD CHEN POCAN, ,BDAG GZHAN DON PHYIR GNYIS DON PHYIR, ,GNYIS KA'I DON DUMIN PHYIR SBYIN, ,DE YI KHYAD PAR SBYIN BDAG DANG, ,DNGOS DANGZHING

GI KHYAD PA LAS, ,SBYIN BDAG KHYAD 'PHAGS DAD SOGS KYIS, ,GUS LASOGS PAS SBYIN PAR BYED, ,DE PHYIR BKUR STI RGYA CHEN DANG, ,DUSDANG BAR CHAD MED PAR RNYED, ,KHA DOG LA SOGS PHUN SUM DNGOS,,DE LAS GZUGS BZANG GRAGS LDAN DANG, ,DGA'

@15B DANG SHIN TU GZHON SHA DANG, ,DUS SU REG NA BDE LUS 'GYUR,,'GRO DANG SDUG BSNGAL PHAN 'DOGS DANG, ,YON TAN RNAMS KYISZHING KHYAD 'PHAGS, ,MCHOG NI GROL BAS GROL BA'AM, ,BYANG CHUBSEMS DPA' YIS BRGYAD PA, ,'PHAGS PA MIN YANG PHA MA DANG, ,NAD

PA DANG NI CHOS SMRA DANG, ,SKYE MTHA'I BYANG CHUB SEMS DPA' LA,,YON NI GZHAL DU MED PA YIN, ,MJUG DANG ZHING DANG GZHI DANG NI,,SBYOR DANG SEMS PA BSAM PA STE, ,DE DAG CHUNG DANG CHE BA LAS,,LAS KYANG CHUNG DANG CHE BA NYID, ,BSAMS BZHIN PA DANG RDZOGSPA

DANG, ,MI 'GYOD GNYEN PO MED PA DANG, ,'KHOR DANG RNAM PAR SMINPA LAS, ,BSAGS PA'I LAS SHES BYA BA YIN, ,MCHOD RTEN LA BTANGRGYUS BYUNG BA'I, ,BSOD NAMS LEN MED BYAMS SOGS BZHIN, ,RGYU LAS'BRAS BU MI 'KHRUL PHYIR, ,NGAN PA'I ZHING LA'ANG

'BRAS YID 'ONG, ,'CHAL PA'I TSUL KHRIMS MI DGE'I GZUGS, ,DESPONG TSUL KHRIMS RNAM GNYIS SO, ,SANGS RGYAS KYIS NI BCAD PAYANG, ,RNAM DAG YON TAN BZHI LDAN NO, ,'CHAL KHRIMS DE'I RGYUS'PHEN MA BYUNG, ,DE GNYEN PO DANG ZHI LA RTEN, ,MNYAM PAR

BZHAG PA'I DGE BA NI, ,BSGOM PA'O SEMS LA SGO PHYIR RO, ,MTHORIS DON DU TSUL KHRIMS DANG, ,'BRAL BA'I DON DU BSGOM GTZO'IPHYIR, ,BSKAL PAR MTHO RIS DGA' GNAS PHYIR, ,BZHI YI TSANGS PA'IBSOD NAMS YIN, ,CHOS SBYIN NYON MONGS CAN MIN PAS, ,MDO

SOGS YANG DAG JI BZHIN STON, ,BSOD NAMS MYA NGAN 'DAS PA DANG,,NGES 'BYED CHA MTHUN DGE RNAM GSUM, ,RIGS PAS RAB TU BCUG PA'ILAS, ,RNAM GSUM KUN SLONG BCAS PA NI, ,YIG 'BRU BRGYA DANGBGRANG BCAS PA'I, ,SNYAN NGAG GRANGS TI GO RIMS BZHIN, ,

Page 18: Abhidharmakosha Tibetan

BSGRIBS NGAN KHA NA MA THO BCAS, ,NYAN MONGS CAN CHOS DRI MEDDAG, ,GYA NOM 'DUS BYAS DGE BSTEN BYA, ,THAR PA BLA NA MED PAYIN, ,CHOS MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA LAS, ,LASBSTAN PA ZHES BYA BA STE GNAS BZHI PA'O,, ,,SRID PA'I RTZA BAPHRA RGYAS

@16A *, ,DRUG ,'DOD CHAGS DE BZHIN KHONG KHRO DANG, NGA RGYAL MARIG LTA BA DANG, ,THE TSOM YIN TE DE DRUG KYANG, ,'DOD CHAGSDBYE BAS BDUN DU BSHAD, ,KHAMS GNYIS LAS SKYES SRID 'DOD CHAGS,,KHA NI NANG DU BLTAS PHYIR DER, ,THAR PA'I 'DU SHES BZLOG

PHYIR BSHAD, ,LTA BA LNGA STE 'JIG TSOGS DANG, ,LOG DANG MTHAR'DZIN LTA BA DANG, ,LTA BA DANG NI TSUL KHRIMS DANG, ,BRTULZHUGS MCHOG TU 'DZIN DANG BCU, ,DE DAG BCU DANG BDUN BDUNBRGYAD, ,LTA BA GSUM GNYIS MA GTOGS PA, ,'DOD NA SDUG BSNGAL LASOGS

PA; ,MTHONG BAS RIM BZHIN SPONG BAR BYED, ,BZHI NI BSGOM PASSPANG BYA YIN, ,KHONG KHRO MA GTOGS DE DAG NYID, ,GZUGS KHAMSGZUGS MED DE DANG 'DRA, ,DE LTAR DGU BCU BRGYAD DU 'DOD, ,SRIDRTZE LAS SKYES BZOD PA YIS, ,GZHOM BYA MTHONG BAS SPANG BYANYID, ,

LHAG SKYES MTHONG DANG BSGOM GNYIS KYIS, ,BZOD PAS GZHOM MINBSGOM KHO NAS, ,BDAG DANG BDAG GI RTAG CHAD DANG, ,MED DANG DMANLA MCHOG LTA DANG, ,RGYU MIN LAM MIN DER LTA BA, ,DE DAG LTA BALNGA YIN NO, ,DBANG PHYUG SOGS RGYUR MNGON ZHEN PA, ,RTAG BDAG

PHYIN CI LOG PA YIS, ,RAB TU 'JUG PAS DE PHYIR DE, ,SDUG BSNGALMTHONG BAS SPANG BYA NYID, ,LTA BA GSUM LAS PHYIN CI LOG ,BZHITSAN PHYIN CI LOG PHYIR DANG, ,NGES RTOG PHYIR DANG SGRO 'DOGSPHYIR, ,SEMS DANG 'DU SHES DE'I DBANG GIS, ,NGA RGYAL BDUN RNAMDGU GSUM

PO; ,MTHONG DANG BSGOM PAS ZAD BYA BA, ,BSGOM PAS SPANG BAR BYABA NI, ,GSOD STZOGS KUN NAS DKRIS PA'O, ,DE BZHIN 'JIG SRED'PHAGS PA LA, ,RNAM SOGS NGA'O SNYAM MI 'BYUNG, ,LTA BAS RGYASPAR 'GYUR PHYIR RO, ,MI DGE'I 'GYOD PA'ANG MA YIN NO, ,SDUGBSNGAL RGYU

MTHONG SPANG BYA BA, ,LTA DANG DE BZHIN THE TSOM DANG, ,GANG DELHAN CIG MA 'DRES PA'I, ,MA RIG GANG YIN KUN TU 'GRO, ,DE DAGLAS DGU GONG DU DMIGS, ,LTA BA GNYIS PO MA GTOGS SO, ,DE DAGDANG NI LHAN CIG GANG, ,'BYUNG DE'ANG KUN 'GRO THOB MA GTOGS,,'GOG DANG

@16B LAM MTHONG SPANG BYA BA, ,LOG LTA THE TSOM DE DAG DANG,,LDAN DANG 'BA' ZHIG MA RIG DANG, ,DRUG NI ZAG MED SPYOD YULCAN, ,RANG GI SA PA'I 'GOG PA DANG, ,LAM NI PHAN TSUN RGYU YINPAS, ,SA DRUG SA DGU'I LAM NI DE'I, ,SPYOD YUL CAN GYI YUL YINNO, ,'DOD CHAGS

MIN TE SPANG BYA'I PHYIR, ,GNOD MI BYED PHYIR ZHE SDANG MIN,,ZHI DANG DAG DANG MCHOG GYUR PHYIR, ,NGA RGYAL MA YIN MCHOG'DZIN MIN, ,PHRA RGYAS KUN TU 'GRO RNAMS NI, ,DMIGS PA'I SGO NASRANG GI SA, ,THAMS CAD DU NI RGYAS PAR 'GYUR, ,KUN 'GRO MA YINRANG RIS SU,,

ZAG MED GONG MA'I YUL CAN MIN, ,BDAG GIR MA BYAS GNYEN PO'IPHYIR, ,GANG ZHIG GANG DANG MTSUNGS LDAN PA, ,DE NI DER MTSUNGS

Page 19: Abhidharmakosha Tibetan

LDAN SGO NAS, ,GONG MA THAMS CAD LUNG MA BSTAN, ,'DOD NA 'JIGTSOGS LTA BA DANG, ,MTHAR 'DZIN LHAN CIG MA RIG PA, ,LHAG MA

RNAMS 'DIR MI DGE BA'O, ,'DOD NA 'DOD CHAGS KHONG KHRO DANG,,RMONGS RNAMS MI DGE'I RTZA BA YIN, ,LUNG MA BSTAN PA'I RTZA BAGSUM, ,DE NE SRID DANG MA RIG BLO, ,RNAM GNYIS MTHOR 'JUG PHYIRDE LAS, ,GZHAN MIN BZHI ZHES NYI 'OG PA, ,DE DAG SRED LTA NGARGYAL

RMONGS, ,BSAM GTAN PA GSUM MA RIG LAS, ,MGO GCIG DANG NI RNAMPHYE DANG, ,DRI DANG GZHAG PAR LUNG BSTAN PA, ,'CHI DANG SKYEDANG KHYAD PAR 'PHAGS, ,BDAG GZHAN LA SOGS LTA BU YIN, ,'DASDANG NYER GNAS 'DOD CHAGS DANG, ,KHONG KHRO NGA RGYAL DAG GIS

NI; ,GANG LA DE SKYES MA SPANGS PA'I, ,DNGOS PO DE DANG LDAN PAYIN, YID KYI DE DAG MA 'ONGS PAS, ,KUN DANG GZHAN GYIS RANG DUSPA, ,MI SKYE RNAMS KYIS THAMS CAD DANG, ,LHAG MA KUN GYIS KUNDANG LDAN, ,DUS RNAMS KUN TU YOD GSUNGS PHYIR, ,GNYIS PHYIR YUL

YOD PHYIR 'BRAS PHYIR, ,DE YOD SMRA BA'I PHYIR THAMS CAD, ,YODPAR SMRA BAR 'DOD DE DAG ,RNAM BZHI DNGOS DANG MTSAN NYID DANG,,GNAS SKABS GZHAN GZHAN 'GYUR ZHES BYA, GSUM PA BZANG STE BYA BAYIS, ,DUS RNAMS RNAM GZHAG GEGS SU BYED, ,DE YANG JI LTAR

@17A *, ,GZHAN MA YIN, ,DUS SU MI RUNG DE BZHIN DU, ,YOD NA CIPHYIR MA SKYES ZHIG ,CHOS NYID DAG NI ZAB PA YIN, ,SDUG BSNGALMTHONG SPANG BYA SPANGS KYANG, ,KUN 'GRO LHAG MA RNAMS KYISLDAN, ,DANG PO'I RNAM PA SPANGS KYANG DE'I, ,YUL CAN DRI MA LHAGRNAMS

KYIS; ,SDUG BSNGAL RGYU MTHONG GOMS PA YIS, ,SPANG BYA 'DODKHAMS LAS SKYES PA, ,RANG GI GSUM DANG GZUGS GTOGS GCIG ,DRI MEDRNAM SHES SPYOD YUL LO, ,GZUGS KHAMS LAS SKYES RANG GI DANG,,'OG GSUM GONG GCIG DRI MED KYI'ANG, ,GZUGS MED

LAS SKYES KHAMS GSUM GTOGS, ,GSUM DANG ZAG MED SPYOD YUL LO,,'GOG DANG LAM MTHONG SPANG BYA KUN, ,RANG GIS GLAGS PA'I SPYODYUL LO, ,ZAG MED KHAMS GSUM MTHA' GSUM DANG, ,ZAG PA MED PA'ISPYOD YUL LO, ,NYON MONGS PHRA RGYAS BCAS RNAM

GNYIS; ,NYON MONGS CAN MIN RGYAS 'GYUR GYIS, ,RMONGS LAS THETSOM DE NAS NI, ,LOG LTA DE NAS 'JIG TSOGS LTA, ,DE NAS MTHAR'DZIN DE NAS NI, ,TSUL KHRIMS MCHOG 'DZIN DE NAS LTA, ,RANG GILTA LA NGA RGYAL CHAGS, ,GZHAN LA ZHE SDANG DE LTAR RIM, ,PHRARGYAS

SPANGS PA MA YIN DANG, ,YUL NI NYE BAR GNAS PA DANG, ,TSUL BZHINMA YIN YID BYED LAS, ,NYON MONGS RGYU NI TSANG BA YIN, ,'DOD NAGTI MUG MA GTOGS PA'I, ,NYON MONGS KUN NAS DKRIS BCAS ZAG ,GZUGSDANG GZUGS NI MED PA NA, ,PHRA RGYAS KHO NA SRID

PA'I ZAG ,DE LUNG MA BSTAN KHA NANG BLTAS, ,MNYAM GZHAG SA PA'IPHYIR GCIG BYAS, ,TZA BA MA RIG YIN PAS NA, ,LOGS SHIG TU NI ZAGPAR BSTAN, ,CHU BO SBYOR BA'ANG DE BZHIN DU, ,LHA RNAMS GSALPHYIR LOGS SHIG BSTAN, ,ZAG PAR MA YIN GROGS MED

RNAMS, ,'JOG PA'I RJES SU MI MTHUN LO, ,JI SKAD BSHAD NYID MARIG BCAS, ,NYER LEN RNAMS TE LTA RNAM GNYIS, ,PHYE BA'I PHYIR ROMA RIG PA, ,'DZIN PAR BYED PA MIN PHYIR BSRES, ,GANG PHYIR DEDAG PHRA BA DANG, ,RJES 'BREL RNAM GNYIS RGYAS 'GYUR DANG, ,RJES

Page 20: Abhidharmakosha Tibetan

@17B SU 'BRANG BAS DE YI PHYIR, ,PHRA RGYAS DAG TU BSHAD PA YIN,,DE DAG 'JOG BYED ZAG BYED DANG, ,'KHYER BAR BYED DANG 'BYARBYED DANG, ,NYE BAR 'DZIN PHYIR ZAG LA SOGS, ,DE DAG GI NI NGESTSIG YIN, ,DE DAG KUN TU SBYOR SOGS KYI, ,DBYE BAS YANG RNAMLNGAR BSHAD

DO; ,RDZAS DANG MCHOG 'DZIN 'DRA BA'I PHYIR, ,LTA GNYIS KUN TUSBYOR GZHAN NO, ,GANG PHYIR GNYIS KA'ANG GCIG TU NI, ,MI DGERANG DBANG DE YI PHYIR, ,PHRAG DOG SER SNA DE DAG LAS, ,LOGSSHIG KUN SBYOR GNYIS SU BSHAD, ,THA MA'I CHA DANG MTHUN RNAMLNGA, ,

GNYIS KYIS 'DOD LAS MI 'DA' LA, ,GSUM PO YIS NI PHYIR ZLOG BYED,,SGO DANG RTZA BAS BSDUS PHYIR GSUM, ,'GRO MI 'DOD DANG LAM NORDANG, ,LAM LA THE TSOM DE SNYED CIG ,THAR PA BGROD LA GEGS BYEDPA, ,DE YI PHYIR NA GSUM BSTAN TO, ,GONG MA'I CHA DANG

MTHUN LNGA NYID, ,GZUGS DANG GZUGS MED LAS SKYES PA'I, ,'DODCHAGS GNYIS RGOD NGA RGYAL RMONGS, ,TSOR BA'I DBANG GIS 'CHINGBA GSUM, ,NYON MONGS LAS GZHAN NYON MONGS CAN, ,SEMS BYUNG 'DUBYED PHUNG ZHES PA, ,GANG DE'ANG NYE BA'I NYON MONGS TE, ,DE

DAG NYON MONGS ZHES MI BYA, ,NGO TSA MED DANG KHREL MED DANG,,PHRAG DOG SER SNA RGOD PA DANG, ,'GYOD DANG RMUGS DANG GNYIDDANG NI, ,KUN NAS DKRIS PA RNAM PA BRGYAD, ,KHRO DANG 'CHAB PA'O'DOD CHAGS KYIS, ,NGO TSA MED RGOD SER SNA BSLANG, ,'CHAB PARTZOD DO MA RIG

LAS; ,RMUGS DANG GNYID DANG KHREL MED DO, ,THE TSOM LAS 'GYODKHRO BA DANG, ,PHRAG DOG KHONG KHRO'I RGYU LAS BYUNG, ,GZHANYANG NYON MONGS DRI MA DRUG ,SGYU DANG G-YO DANG RGYAGS PADANG, ,DE BZHIN 'TSIG DANG KHON 'DZIN DANG, ,RNAM 'TSE RGYU DANGRGYAGS PA NI, ,'DOD

CHAGS LAS SKYES KHON 'DZIN DANG, ,RNAM 'TSE KHONG KHRO LAS SKYESSO, ,'TSIG PA LTA BA MCHOG 'DZIN LAS, ,G-YO NI LTA BAS KUN NASBSLANG, ,DE LAS NGO TSA MED PA DANG, ,KHREL MED RMUGS GNYID RGODRNAM GNYIS, ,DE LAS GZHAN NI BSGOM SPANG BYA, ,RANG DBANG DEBZHIN

@18A *, ,DRI MA RNAMS, ,'DOD NA MI DGE GSUM RNAM GNYIS, ,DE YANCHAD NI LUNG MA BSTAN, ,'DOD DANG BSAM GTAN DANG PO NA, ,G-YOSGYU TSANGS PAS 'DRID PHYIR RO, ,RMUGS RGOD RGYAGS PA KHAMS GSUMNA, ,GZHAN DAG 'DOD KHAMS LAS SKYES PA,,MTHONG

SPANG BYA GNYID NGA RGYAL BCAS, ,YID KYI RNAM SHES SA PA YIN,,NYE BA'I NYON MONGS RANG DBANG YANG, ,GZHAN NI RNAM SHES DRUGRTEN CAN, ,BDE BA DAG DANG 'DOD CHAGS SU, ,MTSUNGS LDAN ZHESDANG BZLOG PA'O, ,MA RIG PA DAG THAMS CAD DANG, ,MED LTA YIDBDE

SDUG BSNGAL DANG, ,YID MI BDE DANG THE TSOM MO, ,GZHAN YID BDEDANG 'DOD LAS SKYES, ,BTANG SNYOMS DAD KUN SA GONG MA,,SA JIBZHIN DU RANG RANG DANG, ,'GYOD DANG PHRAG DOG KHRO BA DANG,,RNAM 'TSE KHON DU 'DZIN PA DANG, ,'TSIG PA YID MI BDE BA DANG,,SER

SNA DAG NI BZLOG PA YIN, ,G-YO DANG SGYU DANG 'CHAB DANG GNYIS,,GNYIS KA DANG LDAN BDE DAG DANG,,RGYAGS PA BTANG SNYOMS KUN TU'GRO, ,BZHI PO GZHAN NI LNGA DAG DANG, ,'DOD NA SGRIB RNAMS MIMTHUN DANG, ,ZAS DANG BYA BA GCIG PA'I PHYIR, ,GNYIS GCIG PHUNG

Page 21: Abhidharmakosha Tibetan

PO GNOD BYED DANG, ,THE TSOM PHYIR NA LNGA NYID DO, ,DMIGS PAYONGS SU SHES PA DANG, ,DE LA DMIGS PA YANG DAG PAR, ,ZAD DANGDMIGS PA SPANGS PAS SO, ,GNYEN PO SKYES PAS ZAD PAR 'GYUR,,GNYEN PO RNAM BZHI SPONG BA DANG, ,GZHI DANG SRID NYID RNAM PAR

NI; SUN 'BYIN ZHES BYA DMIGS PA LAS, ,NYON MONGS PA NI SPANGBYAR 'DOD, ,MTSAN NYID MI MTHUN MI MTHUN PHYOGS,,YUL RNAM CHADDANG DUS KYIS TE, ,'BYUNG DANG TSUL KHRIMS PHYOGS DANG NI, ,DUSGNYIS RING BA NYID LTA BU'O, ,LAN CIG TU ZAD DE DAG GI ,BRAL

BA'I THOB PA YANG DANG YANG, ,GNYEN PO SKYES DANG 'BRAS THOBDANG, ,DBANG PO RNAM PAR 'PHEL RNAMS SU, ,YONGS SU SHES DGU 'DODPA NA, ,DANG PO RNAMS GNYIS ZAD LA GCIG ,GNYIS ZAD PA NI DEGNYIS SO, ,DE BZHIN GONG MA'I DE GSUM NYID, ,YONGS SU SHES PA

@18B GZHAN GSUM STE, ,THA MA'I CHA DANG MTHUN GZUGS DANG, ,ZAGPA KUN ZAD DRUG BZOD 'BRAS, ,LHAG MA RNAMS NI SHES PA'I YIN, ,MILCOGS MED 'BRAS THAMS CAD DO,,BSAM GTAN RNAMS KYI LNGA'AMBRGYAD, ,NYE BAR BSDOGS PA'I GCIG YIN TE, ,GZUGS

MED DNGOS GZHI GSUM GYI YANG, ,THAMS CAD 'PHAGS PA'I LAM GYIYIN, ,'JIG RTEN PA'I GNYIS RJES KYI YANG, ,CHOS SHES PA'I NIGSUM YIN NO, ,DE'I PHYOGS MTHUN GYI DRUG DANG LNGA, ,BRAL BA'ITHOB PA ZAD MED DANG, ,SRID RTZE NYAMS PAR BYAS PA DANG, ,RGYU

GNYIS KUN TU BCOM PA'I PHYIR, ,YONGS SHES KHAMS LAS 'DAS PA LAS,,GCIG MIN MTHONG LA GNAS PA NI, ,LNGA YI BAR DANG YANG DAG LDAN,,BSGOMS LA GNAS PA DRUG GAM NI, ,GCIG GAM YANG NA GNYIS DANGNGO, ,KHAMS LAS 'DOD CHAGS BRAL BA

DANG; ,'BRAS BU THOB PHYIR DE DAG BSDOMS, ,LA LA GCIG GNYIS LNGADANG DRUG ,GTONG STE THOB PA LNGA MIN NO, ,CHOS MNGON PA'IMDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA LAS, ,PHRA RGYAS BSTAN PA ZHES BYABA STE GNAS DRUG PA'O,, ,,BDEN PA MTHONG DANG BSGOMS PA

LAS; ,NYON MONGS SPANGS PA ZHES BSHAD PA, ,BSGOM PA'I LAM NIRNAM GNYIS TE, ,MTHONG BA ZHES BYA ZAG PA MED, ,BDEN PA DAG NIBZHIR BSHAD DO, ,SDUG BSNGAL KUN 'BYUNG DE BZHIN DU, ,'GOG DANGLAM STE DE LTAR NA, ,DE DAG JI LTAR MNGON RTOGS

RIM, ,YID 'ONG YID DU MI 'ONG DANG, ,DE LAS GZHAN ZAG BCAS RNAMSNYID, ,SDUG BSNGAL NYID GSUM LDAN PA'I PHYIR, ,CI RIGS MA LUSSDUG BSNGAL LO, ,GANG LA BCOM DANG BLO YIS GZHAN, ,BSAL NA DEBLO MI 'JUG PA,,BUM CHU BZHIN DU KUN RDZOB TU, ,

YOD DE DON DAM YOD GZHAN NO, ,TSUL GNAS THOS DANG BSAM LDAN PAS,,BSGOM PA LA NI RAB TU SBYOR, ,THOS STZOGS LAS BYUNG BLO RNAMSNI, ,MING DANG GNYIS KA DON YUL CAN, ,BSRING GNYIS LDAN CHOG MISHES DANG, ,'DOD CHEN CAN LA MA YIN NO, ,RNYED LA YANG

@19A *, ,SRED CHOG MI SHES, ,MA RNYED LA 'DOD 'DOD CHEN CAN,,BZLOG PA DE YI GNYEN PO DAG ,DE GNYIS KHAMS GSUM GTOGS DRI MED,MA CHAGS 'PHAGS RIGS DE DAG LAS, ,GSUM NI CHOG SHES BDAG NYIDDO, ,GSUM GYIS TSUL BSTAN THA

MAS LAS, ,SRED PA SKYE BA'I GNYEN PO'I PHYIR, ,BDAG GIR BDAG'DZIN DNGOS 'DOD PA, ,DE YI DUS DANG GTAN ZHI'I PHYIR, ,DE LA'JUG PA MI SDUG PA, ,DBUGS RNGUB 'BYUNG BA DRAN PA YIS, ,'DODCHAGS RNAM RTOG LHAG RNAMS SO, ,KENG RUS CHAGS BCAS

Page 22: Abhidharmakosha Tibetan

THAMS CAD LA, ,RUS PA RGYA MTSO'I BAR DU NI, ,SPRO ZHING SDUDPAS LAS DANG PO, ,RKANG RUS NAS NI THOD PHYED BAR, ,BTANG BASSBYANG BA BYAS PAR BSHAD, ,SMIN MA'I BAR DU SEMS 'DZIN PAS, ,YIDLA BYED PA RDZOGS PA YIN, ,MI SDUG MA CHAGS SA BCU DANG,,DMIGS

PA 'DOD SNANG MIS SKYED DO, ,DBUGS RNGUB DBUGS 'BYUNG DRAN PANI, ,SHES RAB SA LNGA SPYOD YUL RLUNG, ,'DOD RTEN PHYI BA'I MAYIN NI, ,BGRANG LA SOGS PA RNAM PA DRUG ,DBUGS RNGUB DBUGS'BYUNG GANG LAS LUS, ,SEMS CAN ZHES BYA MA ZIN PA'O, ,RGYU MTHUN

LAS BYUNG 'OG MA YI, ,YID KYIS DE GNYIS MA RTOGS SO, ,ZHI GNASGRUB PAR GYUR PA YIS, ,DRAN PA NYER GZHAG BSGOM PAR BYA, ,LUSTSOR SEMS DANG CHOS RNAMS LA, ,MTSAN NYID GNYIS SU YONGS BRTAGSPAS, ,SHES RAB THOS SOGS LAS BYUNG BA'O, ,

GZHAN NI 'BREL DANG DMIGS PA LAS, ,RIM NI JI LTAR SKYE BA BZHIN,,PHYIN CI LOG GI GNYEN POR BZHI, ,DE NI CHOS DRAN NYER GZHAG PA,,SPYI LA DMIGS PA LA GNAS TE, ,DE DAG LA NI MI RTAG DANG, ,SDUGBSNGAL STONG BDAG MED PAR LTA, ,DE LAS DRO BAR GYUR PA

'BYUNG; ,DE NI BDEN BZHI'I SPYOD YUL CAN, ,RNAM PA BCU DRUG DROBA LAS, ,RTZE MO DE YANG DE DANG 'DRA, ,GNYIS KA CHOS KYIS RNAMPA GTOD, ,GZHAN DAG GIS KYANG 'PHEL BAR BYED, ,DE LAS BZOD PAGNYIS DE BZHIN, ,THAMS CAD CHOS KYIS 'PHEL BAR BYED, ,

@19B CHEN PO 'DOD GTOGS SDUG BSNGAL YUL, ,DE NI SKAD CIG GCIG DEBZHIN, ,CHOS MCHOG THAMS CAD PHUNG PO LNGA, ,THOB PA MA GTOGS DELTAR NA, ,NGES 'BYED CHA MTHUN RNAM PA BZHI, ,BSGOMS BYUNG MILCOGS MED PA DANG, ,KHYAD PAR BSAM GTAN SA PA'O, ,GNYIS NI 'OG

NA'ANG YOD PA'AM, ,'DOD RTEN CHOS MCHOG BUD MED KYIS, ,GNYISKA'I RTEN CAN 'THOB PAR 'GYUR, ,'PHAGS PAS DE DAG SA BOR NAS,,GTONG NGO PHAGS MIN 'CHI BAS SO, ,DANG PO GNYIS YONGS NYAMS PASKYANG, DNGOS GZHIS DE NYID LA BDEN MTHONG, ,RNAM PAR NYAMS TSE SNGON MED 'THOB, ,NYAMS PA GNYIS NI MI LDAN PA, ,RTZEMO THOB PA RTZA MI 'CHAD, ,BZOD THOB NGAN SONG MI 'GRO'O, ,GNYISSLOB RIGS LAS BZLOG NAS NI, ,SANGS RGYAS SU 'GYUR GZHAN GSUMYANG, ,STON DANG BSE RU BYANG CHUB BAR, ,BSAM GTAN MTHA'

RTEN GCIG LA KUN, ,DE YI SNGON DU THAR CHA MTHUN, ,MYUR BA SRIDPA GSUM GYIS THAR, ,THOS BSAMS LAS BYUNG LAS GSUM MO, ,MI YINANG NAS 'PHEN PAR BYED, ,'JIG RTEN PA YI CHOS MCHOG LAS, ,CHOSKYI BZOD PA ZAG PA MED, ,'DOD SDUG BSNGAL LA DE NAS

NI; ,DE NYID LA CHOS SHES DE BZHIN, ,SDUG BSNGAL LHAG LA RJESBZOD SHES, ,BDEN PA GSUM LA'ANG DE BZHIN NO, ,DE LTAR BDEN PAMNGON RTOGS 'DI, ,SEMS BCU DRUG GO RNAM GSUM STE, ,MTHONG DMIGSBYA BA ZHES BYA'O, ,DE NI CHOS MCHOG DANG SA GCIG ,

BZOD DANG SHES PA GO RIMS BZHIN, ,BAR CHAD MED DANG RNAM GROLLAM, ,DE LA SKAD CIG BCO LNGA NI, ,MA MTHONG MTHONG PHYIR MTHONGBA'I LAM, ,DBANG PO RNO RTUL DE DAG TU, ,DAD DANG CHOS KYI RJES'BRANG BA, ,BSGOMS PAS SPANG BYA MA SPANGS NA, ,'BRAS BU DANG POLA ZHUGS PA,,

RNAM LNGA'I BAR BCOM GNYIS PA LA, ,DGU PA TSUN CHAD ZAD PA YIN,,'DOD PA'AM YANG NA GONG MA LAS, ,CHAGS BRAL GSUM PA LA ZHUGSPA, GANG ZHIG GANG LA ZHUGS PA NI, ,BCU DRUG PA LA DE 'BRASGNAS, ,DE TSE DBANG PO RNO RTUL DAG ,DAD PAS MOS DANG MTHONG BAS

Page 23: Abhidharmakosha Tibetan

@20A *, ,THOB; 'BRAS THOB 'BRAS BU KHYAD PAR GYI, ,LAM THOB MEDPAS DE YI PHYIR, ,'BRAS GNAS KHYAD PAR BYA BA'I PHYIR, ,MIBRTZON PA NI ZHUGS MA YIN, ,SA DANG SA NA NGES RNAM DGU, ,DEBZHIN DU NI YON TAN RNAMS, ,CHUNG DANG 'BRING DANG CHE RNAMSKYI, ,CHUNG NGU LA

SOGS THA DAD PHYIR, ,'BRAS GNAS BSGOM SPANG BYA MA ZAD, ,RE LTARTHOGS NA LAN BDUN PA, ,RNAM GSUM RNAM BZHI LAS GROL BA, ,TSEGNYIS GSUM DU RIGS NAS RIGS, ,RNAMS PA LNGA YI BAR BCOM PA,,GNYIS PA LA NI ZHUGS PA'ANG YIN, ,RNAM PA DRUG PA ZAD GYUR PA,,DE

NI LAN CIG PHYIR 'ONG BA, ,NYES CHA BDUN DANG BRGYAD ZAD PA,,TSE GCIG BAR CHAD GCIG PA DANG, ,GSUM PA LA NI ZHUGS PA'ANGYIN, ,DE DGU ZAD PAS PHYIR MI 'ONG, ,DE NI BAR SKYES 'DU BYEDDANG, ,'DU BYED MED YONGS MYA NGAN 'DA', ,GONG DU 'PHO BA RNAMSDE NI, ,BSAM

GTAN SPEL NA 'OG MIN 'GRO, ,DE 'PHAR PHYED 'PHAR THAMS CAD DU,,'CHI 'PHO GZHAN SRID RTZE MOR 'GRO, ,GZHAN NI GZUGS MED 'GRORNAM BZHI, ,GZHAN NI 'DI LA MYA NGAN 'DA', ,GSUM LA YANG RNAMGSUM PHYE NAS, ,GZUGS SU NYE 'GRO DGUR BSHAD DO, ,DE DAG GI NI

KHYAD PAR RNAMS, ,LAS DBANG NYON MONGS BYE BRAG LAS, ,GONG DU'PHO BA MA PHYE BAR, ,DAM PA'I 'GRO BA BDUN DU 'DOD, ,DAM PA DAMMIN 'JUG MI 'JUG ,SON PA PHYIR MI 'ONG PHYIR DE, ,'DOD PAR TSEYONGS GYUR PA'I 'PHAGS, ,KHAMS GZHAN DU NI 'GRO BA MED, ,DE DANG

GONG MAR SKYES PA NI, ,YONGS NYAMS DBANG PO 'PHO MI STEN, ,DANGPO BZHI PA SPEL BAR BYED, ,SKAD CIG MA NI BSRES PAS GRUB, ,SKYEDANG GNAS PAR BYA PHYIR DANG, ,NYON MONGS PAS NI 'JIGS PHYIRYANG, ,DE NI RNAM PA LNGA YI PHYIR, ,GNAS GTZANG SKYE BA LNGAKHO NA, ,'GOG PA

THOB PA'I PHYIR MI 'ONG ,LUS KYIS MNGON SUM BYED PAR 'DOD, ,SRIDRTZE'I BAR CHA BRGYAD ZAD PA, ,DGRA BCOM NYID LA ZHUGS PA YIN,,DGU PA'I BAR CHAD MED LAM YANG, ,DE NI RDO RJE LTA BU YIN, ,DEZAD THOB DANG ZAD PA SHES, ,DE TSE DE MI SLOB DGRA BCOM, ,'JIGRTEN

@20B 'DAS KYIS SRID RTZE LAS, ,CHAGS 'BRAL GZHAN LAS RNAM PAGNYIS, ,'JIG RTEN PA YIS CHAGS BRAL BA'I, ,'PHAGS LA BRAL BA'ITHOB RNAM GNYIS, ,KHA CIG 'JIG RTEN 'DAS KYIS KYANG ,BTANG LANYON MONGS MI LDAN PHYIR, ,SRID RTZE'I PHYED LAS RNAM GROLDANG,,

GONG DU SKYES PA BZHIN MI SDAN,,ZAG MED MI LCOGS MED PA YIS,,THAMS CAD LAS NI 'DOD CHAGS 'BRAL, ,SA GSUM RGYAL LA BSAM GTANNAM, ,NYER BSDOGS LAS MTHA'I RNAM GROL LAM, ,GONG MA'I NYERBSDOGS LAS MIN 'PHAGS, ,BRGYAD KYIS RANG GONG SA

LAS RGYAL, ,'JIG RTEN PA YI RNAM GROL DANG, ,BAR CHAD MED LAM GORIMS BZHIN, ,ZHI SOGS RAGS SOGS RNAM PA CAN, ,GONG DANG 'OG MA'ISPYOD YUL CAN, ,GAL TE MI G-YO'I ZAD SHES LAS, ,MI SKYE'I BLOGROS GAL TE MIN, ,ZAD PA SHES SAM MI SLOB LTA, ,

DE NI DGRA BCOM THAMS CAD LA, ,DGE SBYONG TSUL NI DRI MED LAM,,'BRAS BU 'DUS BYAS 'DUS MA BYAS, ,DE DAG BRGYAD CU RTZA DGU'O,,GROL LAM ZAD PA RNAMS DANG BCAS, ,'BRAS BU BZHIR RNAMS GZHAG PANI, ,RGYU LNGA DAG NI SRID PHYIR RO, ,'BRAS LA SNGON LAM BTANGBA DANG, ,

Page 24: Abhidharmakosha Tibetan

GZHAN THOB PA DANG ZAD BSDOMS DANG, ,SHES PA BRGYAD TSAN THOB PADANG, ,RNAM PA BCU DRUG THOB PA'O, ,'JIG RTEN PA YIS THOB 'BRASNI, ,BSRES DANG ZAD MED THOB 'DZIN PHYIR, ,DE NYID TSANGS TSULTSANGS PA YI, ,'KHOR LO TSANGS PAS BSKOR PHYIR RO, ,CHOS KYI'KHOR LO

MTHONG BA'I LAM, ,MYUR BAR 'GRO SOGS RTZIBS SOGS KYIS, ,'DOD PARGSUM 'THOB THA MA NI, ,GSUM DU'O GONG NA MTHONG LAM MED, ,MISKYO LUNG LAS 'DIR RTZOM ZHING, ,DER MTHAR PHYIN CES 'BYUNGPHYIR RO, ,DGRA BCOM DRUG 'DOD DE DAG LAS, ,LNGA NI DAD PAS MOS

LAS SKYES, ,DE DAG RNAM GROL DUS DANG SBYOR, ,MI G-YO'I CHOSCAN MI G-YO BA, ,DE PHYIR DE DUS MI SBYOR GROL,,DE NI MTHONGTHOB RGYU LAS BYUNG, ,KHA CIG DANG PO NAS DE'I RIGS, ,KHA CIGSBYANGS PA LAS GYUR TO, ,BZHI NI RIGS LAS SNGA 'BRAS LA, ,NYAMS'GYUR DANG PO LAS MA

@21A *, ,YIN; ,SLOB DANG 'PHAGS MIN RIGS DRUG LDAN, ,MTHONG BALA NI 'PHO BA MED, ,THOB DANG MA THOB NYER SPYAD LAS, ,YONGSNYAMS RNAM PA GSUM SHES BYA, ,STON LA THA MA MI G-YO LA, ,BARMA'ANG GZHAN LA RNAM GSUM MO, ,'BRAS LAS NYAMS PA 'CHI BA MED,,BYA BA

MA YIN DE MI BYED, ,MI G-YO RNAM GROL BAR CHAD MED, ,LAM DGU'OSHIN TU BSTEN PHYIR RO, ,MTHONG BAS THOB LA RE RE'O, ,ZAG MED MIYI NANG DU 'PHEL, ,MI SLOB SA DGU LA BSTEN TE, ,SLOB PA DRUG LAGANG GI PHYIR, ,'PHEL BA 'BRAS BU KHYAD PAR CAN, ,BTANG STE'BRAS BU THOB

PAR 'GYUR, ,SANGS RGYAS GNYIS DANG NYAN THOS BDUN, ,DE DGU DBANGPO RNAM DGU CAN, ,GANG ZAG BDUN PO SBYOR BA DANG, ,DBANG POSNYOMS 'JUG RNAM GROL DANG, ,GNYIS KAS BYAS PA'O DE DAG DRUG,'DI LTAR LAM GSUM LA GNYIS GNYIS, ,'GOG THOB GNYIS KA LAS

RNAM GROL, ,SHES RAB KYIS NI CIG SHOS SO, ,SNYOMS 'JUG DBANG PO'BRAS RNAMS KYIS, ,SLOB PA YONGS RDZOGS ZHES BYA'O, ,GNYIS KYISMI SLOB YONGS SU RDZOGS, ,MDOR NA LAM NI RNAM BZHI STE, ,KHYADPAR CAN DANG RNAM GROL DANG, ,BAR CHAD MED DANG SBYOR ZHES BYA,,BSAM

GTAN DAG GI LAM RNAMS SLA, ,SA GZHAN DAG GI DKA' BA YIN, ,BLORTUL MNGON SHES BUL BA STE, ,CIG SHOS KYI NI MNGON SHES MYUR,,ZAD DANG MI SKYE SHES PA NI, ,BYANG CHUB DE DANG MTHUN NYIDPHYIR, ,SUM CU RTZA BDUN DE'I PHYOGS MTHUN, ,MING GI SGO NASRDZAS SU BCU, ,DAD DANG BRTZON

'GRUS DRAN PA DANG, ,SHES RAB TING 'DZIN BTANG SNYOMS DGA',,RTOG DANG TSUL KHRIMS SHIN TU SBYANGS, ,DRAN PA NYER GZHAG SHESRAB STE, ,BRTZON 'GRUS YANG DAG 'JOG CES BYA, ,RDZU 'PHRUL RKANGPA TING 'DZIN TO, ,GTZO BO SMOS PA DE DAG NI, ,SBYOR BYUNG YONTAN KUN KYANG YIN, ,SDE TSAN

BDUN NI GO RIMS BZHIN, ,LAS NI DANG PO PA DAG DANG, ,NGES 'BYEDCHA MTHUN RNAMS DANG NI, ,BSGOM DANG MTHONG LA RAB TU PHYE,,BYANG CHUB YAN LAG LAM YAN LAG, ,ZAG PA MED GZHAN RNAM GNYISSO, ,BSAM GTAN DANG PO NA THAMS CAD, ,MI LCOGS MED NA DGA' MAGTOGS, ,GNYIS PA NA

@21B NI RTOG MA GTOGS, ,GNYIS NA DE GNYIS MA GTOGS PA, ,BSAMGTAN BAR NA'ANG GZUGS MED PA, ,GSUM NA'ANG DE DANG TSUL YAN LAG,

Page 25: Abhidharmakosha Tibetan

,BYANG CHUB DANG NI LAM YAN LAG ,MA GTOGS 'DOD KHAMS SRID RTZENA, ,BDEN GSUM MTHONG NA TSUL KHRIMS DANG, ,CHOS LA SHES NAS DADPA

'THOB; ,LAM MNGON RTOGS NA SANGS RGYAS DANG, ,DE YI DGE 'DUN DAGLA YANG, ,CHOS BDEN GSUM DANG RANG SANGS RGYAS, ,BYANG CHUB SEMSDPA'I LAM YIN NO, ,RDZAS SU GNYIS TE DAD PA DANG, ,TSUL KHRIMSDRI MA MED PA YIN, ,BCINGS PHYIR SLOB PA'I YAN LAG TU, ,RNAMGROL MA

BSHAD DE RNAM GNYIS, ,NYON MONGS BCOM PA 'DUS MA BYAS, ,MOS PA'DUS BYAS YAN LAG NI, ,DE YIN DE NYID RNAM GROL GNYIS, ,BYANGCHUB JI SKAD BSHAD CES PA, ,MI SLOB SEMS NI SKYE 'GYUR BA,,SGRIB PA LAS NI RNAM GROL 'GYUR, ,'GAG PAR 'GYUR BA'I LAM GYISNI, ,DE YI

SGRIB PA RAB TU SPONG, ,'DUS MA BYAS NYID KHAMS ZHES BYA, ,'DODCHAGS KUN ZAD 'DOD CHAGS BRAL, ,SPANGS PA'I KHAMS NI GZHAN DAGGO, ,'GOG PA'I KHAMS ZHES BYA BA GZHI, ,SDUG BSNGAL RGYU BZODSHES RNAMS KYIS, ,YID 'BYUNG GANG GIS SPONG 'GYUR BA, ,KUN GYI'DOD

CHAGS 'BRAL BAR 'GYUR, ,DE LTAR NA NI MU BZHI SRID, ,CHOS MNGONPA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA LAS, ,LAM DANG GANG ZAG BSTANPA ZHES BYA BA STE GNAS DRUG PA'O,, ,,DRI MED BZOD RNAMS SHES PAMIN, ,ZAD DANG MI SKYE'I BLO LTA MIN, ,DE LAS GZHAN 'PHAGS BLOGNYIS

KA; ,GZHAN SHES DRUG NI LTA BA'ANG YIN, ,SHES PA ZAG BCAS ZAG PAMED, ,DANG PO KUN RDZOB CES BYA'O, ,ZAG MED RNAM GNYIS CHOS DANGNI, ,RJES SU SHES PA KHO NA YIN, ,KUN RDZOB YUL NI THAMS CAD DO,,CHOS ZHES BYA BA'I SPYOD YUL NI, ,'DOD SDUG BSNGAL SOGS RJESSHES PA'I, ,

SPYOD YUL GONG MA'I SDUG BSNGAL SOGS, ,DE DAG NYID BDEN BYE BRAGGIS, ,BZHI STE RNAM BZHI DE DAG NI, ,MI SKYE BA DANG ZAD PASHES, ,DE GNYIS DANG PO SKYES PA NI, ,SDUG BSNGAL RGYU RJES SHESPA YIN, ,BZHI LAS PHA ROL SEMS RIG PA, ,DES NI SA DBANG GANG ZAG'DAS, ,ZHIG DANG MA SKYES

@22A *, ,MI RIG GO, ,CHOS RJES BLO PHYOGS PHAN TSUN MIN, ,NYANTHOS MTHONG BA'I SKAD CIG GNYIS, ,RIG STE BSE RU LTA BUS GSUM,,SANGS RGYAS SBYOR BA MED PAR KUN, ,ZAD PAR SHES PA BDEN RNAMSLA, ,YONGS SHES LA SOGS PA NGES PA'O, ,YONGS SHES BYAR MED CES

LA SOGS, ,MI SKYE BA YI BLO 'DOD DO, ,RANG BZHIN DANG NI GNYENPO DANG, ,RNAM PA RNAM PA SPYOD YUL DANG, ,SBYOR DANG BYA BABYAS NYID DANG, ,RGYU RGYAS PA LAS BCU YIN NO, ,BSGOM PA'I LAMLA 'GOG PA'AM, ,LAM LA CHOS SHES GANG YIN DE, ,KHAMS GSUM GYI NIGNYEN PO YIN, ,'DOD

PA'I KHAMS KYI RJES MA YIN, ,CHOS SHES PA DANG RJES SU SHES,,RNAM PA BCU DRUG KUN RDZOB NI, ,DE BZHIN GZHAN DU'ANG RANG RANGGI ,BDEN PA'I RNAM PAS BZHI YIN NO, ,PHA ROL YID SHES DRI MEDKYANG, ,DE BZHIN DRI MA DANG BCAS NI, ,SHES BYA RANG GI MTSANNYID RNAM, ,RDZAS RE RE ZHIG

SPYOD YUL LO, ,LHAG MA RNAM PA BCU BZHI CAN, ,STONG DANG BDAGMED MA GTOGS SO, ,DRI MED BCU DRUG GZHAN RNAM MED, ,GZHAN YODCES PA BSTAN BCOS LAS, ,RDZAS SU RNAM PA BCU DRUG GO, ,RNAM PASHES RAB DANG BCAS PA'I, ,DMIGS DANG BCAS PAS 'DZIN PAR BYED,

Page 26: Abhidharmakosha Tibetan

,YOD

PA THAMS CAD GZUNG BYA YIN, ,DANG PO RNAM GSUM GZHAN RNAMS DGE,DANG PO SA RNAMS THAMS CAD NA, ,DRUG NA CHOS SHES BYA BAR DGU,[?] ,RJES SHES BYA BA DE BZHIN DRUG ,GZHAN YID SHES PA BSAMGTAN BZHI, ,DE NI 'DOD DANG GZUGS RTEN CAN, ,CHOS SHES BYA BA'DOD RTEN CAN, ,

KHAMS GSUM PA YI RTEN CAN GZHAN, ,'GOG BLO DRAN PA NYER GZHAGPA, ,GCIG STE PHA ROL SEMS BLO NI, ,GSUM MO LHAG MA BZHI YIN NO,,CHOS BLO'I SPYOD YUL DGU YIN NO, ,LAM RJES BLO YI DGU YIN NO,,SDUG BSNGAL RGYU BLO'I GNYIS YIN NO, ,BZHI YI BCU YIN GCIG GIMIN, ,

CHOS BCU DAG NI SBYAR BAR BYA, ,KHAMS GSUM PA DANG DRI MED CHOS,,'DUS MA BYAS RNAMS GNYIS GNYIS SO, ,KUN RDZOB GCIG PUS RANGTSOGS LAS, ,GZHAN NI BDAG MED NYID RIG 'GYUR, ,ZAG MED SKAD CIGDANG PO LA, ,CHAGS CAN SHES PA GCIG DANG LDAN, ,GNYIS PA LA GSUM

@22B YAN CHAD NI, ,BZHI LA RE RE 'PHEL DANG LDAN, ,MTHONG BA'ILAM LA BZOD PA DANG, ,SHES PA JI LTAR SKYES PA RNAMS, ,MA 'ONGSPA 'THOB DE NYID LA, ,RJES GSUM LA NI KUN RDZOB KYANG, ,DE PHYIRMNGON RTOGS MTHA' ZHES BYA, ,DE NI MI SKYE'I CHOS CAN YIN, ,RANGDANG 'OG SA 'GOG PA'I

MTHA', ,RANG BDEN RNAM CAN 'BAD LAS BYUNG, ,CHAGS BCAS BCU DRUGPA LA DRUG ,'DOD LAS CHAGS DANG BRAL BAS BDUN, ,DE YI GONG MACHAGS BCAS KYI, ,BSGOM PA'I LAM LA BDUN 'THOB BO, ,SA BDUN LASRGYAL MNGON SHES DANG, ,MI G-YO 'THOB DANG SPEL BSGOM PA'I,

BAR CHAD MED PA'I LAM DAG DANG, ,GONG MA'I GROL BA'I LAM BRGYADLA'ANG, ,SLOB PA SBYONG BA'I GROL BA LA, ,SHES PA DRUG DANG BDUN'THOB BAM, ,BAR CHAD MED PA'I LAM LA DRUG ,DE BZHIN SRID RTZERNAM RGYAL LA'ANG, ,ZAD PA SHES PA LA DGU'O, ,MI G-YO BAS NIBCU 'THOB BO, ,DER

'PHO GROL BA'I THA MA LA'ANG, ,BSHAD PA'I LHAG MA LA BRGYAD'THOB, ,GANG LAS CHAGS BRAL BYA PHYIR GANG, ,THOB PA DER YANG'OG MA'ANG 'THOB, ,ZAD PA SHES LA ZAG BCAS KYANG, ,SA KUN SNGONRNYED MI 'THOB BO, ,RNYED DANG BSTEN CES BYA BA NI, ,DGE BA 'DUSBYAS THOB PA'O, ,GNYEN

PO DANG NI THAG BSRING PA'I, ,THOB PA ZAG DANG BCAS PA'I YIN,,SANGS RGYAS CHOS NI MA 'DRES PA, ,STOBS LA SOGS PA BCO BRGYADDO, ,GNAS DANG GNAS MIN SHES PA BCU, ,LAS 'BRAS LA BRGYAD BSAMGTAN SOGS, ,DBANG PO MOS DANG KHAMS LA NI, ,DGU'O LAM DAG LA BCU

'AM; ,GNYIS NI KUN RDZOB SHES PA YIN, ,ZAD PA DRUG GAM BCU YINNO, ,SNGON GNAS 'CHI 'PHO SKYE BA'I STOBS, ,BSAM GTAN DAG NALHAG MA NI, ,SA RNAMS KUN NA CI YI PHYIR, ,'DI'I STOBS GANGPHYIR THOGS MI MNGA', ,SKU LA SRED MED BU YI STOBS, ,GZHAN DAGTSIGS NA GLANG

CHEN SOGS, ,BDUN CUS BLAGS PA'I STOBS YIN NO, ,DE NI REG BYA'ISKYE MCHED DO, ,MI 'JIGS PA NI RNAM PA BZHI, ,JI LTAR STOBS NIDANG PO DANG, ,BCU PA GNYIS PA BDUN PA BZHIN, ,DRAN DANG SHESBZHIN BDAG NYID GSUM, ,THUGS RJE CHEN PO KUN RDZOB BLO, ,TSOGSDANG RNAM PA SPYOD YUL

@23A *, ,DANG; ,MNYAM PA'I PHYIR DANG CHES CHE'I PHYIR, ,THA DADBYA BA RNAM PA BRGYAD, ,SANGS RGYAS THAMS CAD TSOGS DANG NI,

Page 27: Abhidharmakosha Tibetan

,CHOS SKU 'GRO BA'I DON SPYOD PAS, ,MNYAM PA NYID DE SKU TSEDANG, ,RIGS DANG SKU BONG TSOD KYIS MIN, ,CHOS GZHAN SLOB DANGTHUN MONG YIN, ,KHA CIG SO SO'I

SKYE BO DANG, ,NYON MONGS MED DANG SMON NAS SHES, ,SO SO YANGDAG RIG MNGON SOGS, ,NYON MONGS MED PA KUN RDZOB SHES, ,BSAMGTAN MTHA' NA MI G-YO'I CHOS, ,MIS SKYES NYON MONGS 'DOD GTOGSPA, ,MA SKYES GZHIR BCAS SPYOD YUL CAN, ,SMON NAS SHES PA'ANG DEBZHIN NO,

DE YI DMIGS PA THAMS CAD DO, ,DE BZHIN CHOS DON NGES TSIG DANG,,SPOBS PA SO SO YANG DAG RIG ,GSUM NI GO RIMS BZHIN MING DANG,,DON DANG NGAG LA THOGS MED SHES, BZHI PA RIGS PA THAGS THOGSMED, ,MNGON BRJOD LAM LA DBANG NYID LA, ,DE YI DMIGS PA NGAGDANG

LAM; ,SHES PA DGU'O SA THAMS CAD, ,YANG DAG DON RIG BCU 'AM DRUG,DE NI KUN NA GZHAN KUN RDZOB, ,CHOS RIG 'DOD DANG BSAM GTAN NA,,NGAG NI 'DOD DANG DANG PO NA, ,MA TSANG BAR NI DE THOB MED,,DRUG PO DE DAG RAB MTHA' BAS, ,DE NI RNAM DRUG BSAM GTAN MTHA',,DE

NI SA KUN GYIS MTHUN BYAS, ,'PHEL PA'I RAB TU PHYIN PA YIN,,SANGS RGYAS LAS GZHAN SBYOR LAS SKYES, ,RDZU 'PHRUL RNA BA YIDDANG NI, ,SNGON TSE 'CHI 'PHO SKYE BA DANG, ,ZAD SHES MNGON DUBYA BA YI, ,MNGON SHES RNAM DRUG RNAM GROL BLO, ,BZHI NI KUNRDZOB SHES PA STE, ,SEMS LA SHES PA LNGA

YIN NO, ,ZAD PA'I MNGON SHES STOBS BZHIN NO, ,LNGA NI BSAM GTANBZHI DAG NA, ,RANG DANG 'OG SA'I YUL CAN YIN, ,THOB BYA 'DRIS PACHAGS BRAL BAS, ,GSUM PA DRAN PA NYER GZHAG GSUM, ,DANG PO RDZU'PHRUL RNA BA MIG ,MIG DANG RNA BA'I MNGON SHES NI, ,LUNG DU MABSTAN LHAG RNAMS

DGE ,GSUM NI RIG PA SNGON MTHA' SOGS, ,MA RIG PA NI BZLOG PHYIRRO, ,MI SLOB THA MA GNYIS NI DE'I, ,RGYUD LA SKYES PHYIR DE ZHESBYA, ,SLOB LA 'DOD DE MA RIG DANG, ,BCAS RGYUD PHYIR NA RIG MABSHAD, ,DANG PO GSUM PA DRUG PA NI, ,CHO 'PHRUL RNAMS YIN BSTANPA MCHOG ,MI 'KHRUL

@23B PHYIR DANG PHAN PA DANG, ,YID 'ONG 'BRAS LA SBYOR BYEDPHYIR, ,RDZU 'PHRUL TING 'DZIN DE LAS NI, ,SPRUL DANG 'GRO BASTON PA LA, ,YID MGYOGS 'GRO BA GZHAN DAG LA, ,PHYIN BYED MOS PALAS BYUNG YANG, ,'DOD PAR GTOGS PA'I SPRUL PA NI, ,PHYI YI SKYEMCHED BZHI RNAM GNYIS, ,GZUGS GTOGS

GNYIS SPRUL SEMS DAG GIS, ,DE DAG KYANG NI BCU BZHI'O, ,BSAMGTAN 'BRAS GNYIS NAS LNGA'I BAR, ,RIM BZHIN GONG MA LAS SKYESMIN, ,DE RNYED BSAM GTAN BZHIN DE NI, ,DAG DANG RANG LAS DE LASGNYIS, ,RANG GI SA PAS SPRUL PAR BYED, ,SMRAR 'JUG PA NI 'OG MASKYANG, ,STON MIN

SPRUL PA PO DANG BCAS, ,BYIN GYIS BRLABS NAS GZHAN 'JUG PHYIR,,SHI BA LA YANG BYIN BRLABS YOD, ,MI BRTAN LA MED GZHAN DAG MIN,,DANG PO DU MAS GCIG YIN TE, ,BYANG BAR GYUR NAS BZLOG PA'O,,BSGOMS LAS SKYES PA LUNG MA BSTAN, ,SKYE BA LAS SKYES RNAM GSUMMO, ,RDZU

'PHRUL GSANG SNGAGS SMAN DAG DANG, ,LAS LAS SKYES DANG RNAM PALNGA, ,LHA YI MIG DANG RNA BA YIN, ,BSAM GTAN SA PA'I GZUGS DANGBA, ,RTAG TU RTEN BCAS MA TSANG MED, ,THAG RING PHRA SOGS SPYOD

Page 28: Abhidharmakosha Tibetan

YUL CAN, ,DGRA BCOM BSE RU STON RNAMS KYIS, ,STONG GNYIS GSUMDANG GRANGS MED

MTHONG; ,GZHAN YANG SKYE BAS THOB DES NI, ,SRID BA BAR MA MIMTHONG NGO, ,SEMS SHES DE NI RNAM GSUM GANG, ,RTOG DANG RIGSNGAGS KYIS BYAS PA'ANG, ,DMYAL BA PAS NI DANG PO SHES, ,MI LASKYE BAS THOB PA MED, ,CHOS MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYASPA LAS, YE SHES BSTAN PA ZHES

BYA BA STE GNAS BDUN PA'O,, ,,BSAM GTAN DAG NI RNAM GNYIS BZHI,,DER SKYE BA DAG RAB TU BSHAD, ,SNYOMS 'JUG DGE BA RTZE GCIG PA,,RJES 'BRANG BCAS NA PHUNG PO LNGA, ,DPYOD DANG DGA' DANG BDEDANG LDAN, ,YAN LAG SNGA SNGA SPANGS PA YI, ,DE BZHIN GZUGS MEDPHUNG PO BZHI, ,'OG

MA'I SA LAS DBEN LAS SKYES, ,NYER BSDOGS GSUM DANG BCAS PAR NI,,GZUGS KYI 'DU SHES BSHIG CES BYA, ,GZUGS MED PA NA GZUGS MEDDO, ,GZUGS NI SEMS LAS SKYE BAR 'GYUR, ,RNAM SHES MTHA' YASMKHA' MTHA' YAS, ,CI YANG MED CES BYA DE LTAR, ,SBYOR PHYIR DMAN

@24A *, ,PHYIR 'DU SHES MED, ,'DU SHES MED PA'ANG MA YIN NO, ,DELTAR SNYOMS 'JUG DNGOS GZHI'I RDZAS, ,RNAM PA BRGYAD BDUN RNAMPA GSUM, ,RO MYANG LDAN DANG DAG PA DANG, ,ZAG MED BRGYAD PARNAM PA GNYIS, ,RO MYANG MTSUNGS LDAN SRED BCAS SO, ,'JIG RTENPA YI DGE BA NI, ,DAG PA DE NI

DES MYANG BYA, ,ZAG MED 'JIG RTEN 'DAS PA'O, ,DANG PO LA LNGARTOG DPYOD DANG, ,DGA' DANG BDE DANG TING 'DZIN RNAMS, ,GNYIS PALA NI YAN LAG BZHI, ,RAB DANG DANG NI DGA' LA SOGS, ,GSUM PA LALNGA BTANG SNYOMS DANG, ,DRAN DANG SHES BZHIN BDE DANG GNAS,,MTHA' NA BZHI DRAN BTANG SNYOMS

DANG; ,BDE MIN SDUG MIN TING 'DZIN RNAMS, ,RDZAS SU BCU GCIGDANG PO NA, ,SHIN TU SBYANGS PA BDE BA YIN, ,RAB TU DANG BA DADPA YIN, ,LUNG RNAM GNYIS PHYIR DGA' YID BDE, ,NYON MONGS CAN LADGA' BDE DANG, ,RAB DANG SHES BZHIN DRAN PA DANG, ,BTANG SNYOMSDRAN PA DAG PA MED, ,KHA CIG

SHIN TU SBYANGS BTANG SNYOMS, ,SKYON BRGYAD LAS NI GROL BA'IPHYIR, ,BZHI PA G-YO BA MED PA YIN, ,RTOG DANG DPYOD DANG DBUGSDAG DANG, ,BDE BA LA SOGS BZHI YIN NO, ,SKYE BA'I BSAM GTAN DAGNA NI, ,YID BDE BDE DANG BTANG SNYOMS DANG, ,BTANG SNYOMS YIDBDE BDE BA DANG, ,BTANG SNYOMS

BTANG SNYOMS TSOR BA YOD, ,GNYIS PA SOGS NA LUS MIG DANG, ,RNABA'I RNAM SHES RNAM RIG SLONG, ,GANG YIN DE NI DANG POR GTOGS,,DE LUNG MA BSTAN NYON MONGS MIN, ,DE DANG MI LDAN 'DOD CHAGSBRAL, ,SKYE BA LAS NI DAG PA 'THOB, ,ZAG MED 'DOD CHAGS BRAL BAYIS, ,NYON MONGS CAN NYAMS SKYE BA

YIS; ,ZAG PA MED PA'I MJUG THOGS SU, ,LTAG 'OG GSUM PA'I BAR DGEBA, ,SKYE'O DAG PA LAS DE BZHIN, ,RANG GI SA PA'I NYON MONGSKYANG, ,NYON MONGS CAN LAS RANG DAG DANG, ,NYON MONGS 'OG MA'IDAG GCIG KYANG, ,'CHI 'PHO'I DAG LAS NYON MONGS KUN, ,NYON MONGSCAN LAS GONG MA MIN, ,DAG PA

NYAMS PA'I CHA MTHUN SOGS, ,RNAM BZHI DE NI GO RIMS BZHIN, ,NYONMONGS SKYE DANG RANG SA DANG, ,GONG DANG ZAG MED RJES MTHUN PA,,NYAMS CHA MTHUN SOGS MJUG THOGS SU, ,GNYIS DANG GSUM DANG GSUMDANG GCIG ,SA BRGYAD RNAM GNYIS 'BREL PA DANG, ,GCIG RGAL SONGZHING 'ONGS NAS NI, ,RIGS MI

Page 29: Abhidharmakosha Tibetan

@24B MTHUN PA GSUM PAR 'GRO, ,THOD RGAL GYI NI SNYOMS 'JUG YIN,,BSAM GTAN GZUGS MED RANG DANG NI, ,'OG SA'I RTEN CAN 'OG DGOSMED, ,SRID RTZER 'PHAGS PA'I CI YANG MED, ,MNGON SUM BYAS NASZAG PA ZAD, ,SRED BCAS RANG GI SRID LA DMIGS, ,BSAM GTAN DGE YULYOD DGU

YIN; ,GZUGS MED DNGOS GZHI DGE RNAMS KYI, ,SPYOD YUL ZAG BCAS'OG MA MIN, ,ZAG PA MED PAS NYON MONGS RNAMS, ,SPONG NGO NYERBZLOG DAG PAS KYANG, ,DE DAG LA NI NYER BZLOG BRGYAD, ,DAG PABDE MIN SDUG BSNGAL MIN, ,DANG PO 'PHAGS PA'ANG KHA CIG GSUM,,RTOG MED BSAM GTAN

KHYAD PAR CAN, ,RNAM GSUM BDE MIN SDUG BSNGAL MIN, ,DE NI TSANGSCHEN 'BRAS BU CAN, ,MAN CHAD RTOG DPYOD BCAS PA YI, ,TING 'DZINYAN CHAD GNYIS KA MED, ,MTSAN MED ZHI BA'I RNAM PA DANG, ,STONGNYID BDAG MED STONG NYID DU, ,'JUG PA'O SMON PA MED PA NI, ,DELAS GZHAN BDEN RNAM PA DANG,

DAG DANG DRI MA MED DE DAG ,DRI MED RNAM THAR SGO GSUM MO,,STONG NYID STONG NYID CES LA SOGS, ,GZHAN YANG TING NGE 'DZINGSUM MO, ,GNYIS NI STONG DANG MI RTAG PAR, ,MI SLOB PA'I LADMIGS PA YIN, ,MTSAN MA MED PA MTSAN MED NI, ,ZHI BAR MA BRTAGSZAD PA LA, ,ZAG BCAS MI NANG MI G-YO

LA; ,NYER BSDOGS BDUN NI MA GTOGS SO, ,DGE BA'I BSAM GTAN DANGPO NI, ,BDE 'GYUR TING 'DZIN SGOM PA YIN, ,MIG GI MNGON SHESMTHONG 'GYUR 'DOD, ,SBYOR BA LAS BYUNG BLO DBYER 'GYUR, ,RDO RJELTA BU'I BSAM GTAN MTHA'I, ,GANG YIN DE ZAG ZAD 'GYUR BSGOM,,TSAD MED PA NI BZHI YIN

NO; ,GNOD SEMS LA SOGS GNYEN PO'I PHYIR, ,ZHE SDANG MED BYAMSSNYING RJE YANG, ,YID BDE BA NI DGA' BA YIN, ,BTANG SNYOMS MACHAGS RNAM PA NI, ,KYE MA BDER GYUR SDUG BSNGAL DANG, ,DGAR GYURSEMS CAN RNAMS SNYAM PA, ,SPYOD YUL 'DOD PA'I SEMS CAN RNAMS,,DGA' BA BSAM GTAN

GNYIS NA YOD, ,GZHAN NI DRUG NA KHA CIG LNGA, ,DE YIS MI SPONGMI DAG GI ,NANG DU SKYED DE NGES GSUM LDAN, ,RNAM PAR THARBRGYAD DANG PO GNYIS, ,MI SDUG BSAM GTAN GNYIS NA YOD, ,GSUM PAMTHA' NA DE MA CHAGS, ,GZUGS MED MNYAM GZHAG DGE RNAMS SO, ,'GOG PA'I SNYOMS PAR 'JUG PA'O,

@25A *, ,PHRA BA PHRA BA'I MJUG THOGS SU, ,RANG GI DAG DANG 'OGMA YI, ,'PHAGS PA'I SEMS KYIS DE LAS LDANG, ,DANG PO 'DOD GTOGSSNANG YUL CAN, ,GANG DAG GZUGS CAN MIN DE DAG ,SPYOD YUL GONGDANG RANG GI SA'I, ,SDUG BSNGAL SOGS DANG RJES SHES PHYOGS, ,ZILGYIS GNON PA'I SKYE

MCHED BRGYAD, ,GNYIS NI RNAM THAR DANG PO BZHIN, ,GNYIS NI GNYISPA BZHIN DE GZHAN, ,SDUG PA'I RNAM PAR THAR PA BZHIN, ,ZAD PARBCU'O BRGYAD MA CHAGS, ,BSAM GTAN MTHA' NA SPYOD YUL NI, ,'DODPA GNYIS NI GZUGS MED DAG ,SPYOD YUL RANG GI PHUNG PO BZHI,,'GOG PA BSHAD ZIN LHAG MA NI, ,

'DOD CHAGS BRAL DANG SBYOR BAS 'THOB, ,GZUGS MED CES BYA KHAMSGSUM GYI, ,RTEN CAN LHAG MA MI LAS SKYE, ,KHAMS GNYIS DAG TUGZUGS MED PA, ,RGYU DANG LAS KYI STOBS KYIS SKYE, ,GZUGS KYIKHAMS SU BSAM GTAN RNAMS, ,DE DAG DANG CHOS NYID KYIS KYANG,,STON PA'I DAM CHOS RNAM GNYIS TE, ,

Page 30: Abhidharmakosha Tibetan

LUNG DANG RTOGS PA'I BDAG NYID DO, ,DE 'DZIN BYED PA SMRA BYEDDANG, ,SGRUB PAR BYED PA KHO NA YIN, ,BDAG GIS MNGON PA'I CHOS'DI PHAL CHER NI, ,KHA CHE BYE BRAG SMRA BA'I TSUL GRUB BSHAD,,NYES PAR ZIN GANG DE 'DIR BDAG GIS NYES, ,DAM CHOS TSUL LA TSADMA THUB RNAMS YIN, ,CHOS MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS

BA LAS, SNYOMS PAR 'JUG PA BSTAN PA ZHES BYA BA STE GNAS BRGYADPA'O,, ,,STON PA 'JIG RTEN MIG NI ZUM GYUR CING, ,DBANG GYURSKYE BO PHAL CHER ZAD PA NA, ,DE NYID MA MTHONG RANG DGAR GYURPA YI, ,NGAN RTOG RNAMS KYIS BSTAN PA 'DI DKRUGS SO, ,RANG BYUNGRANG BYUNG BSTAN PA GCES 'DZIN RNAMS, ,MCHOG

TU ZHIR GSHEGS 'GRO MGON MED PA NA, ,'DOMS MED YON TAN 'JOMS PARBYED PA YI, ,DRI MAS DGA' MGUR DENG SANG 'DI NA SPYOD, ,DE LTARTHUB PA DAG GI BSTAN PA NI, ,LKOG MAR SROG PHYIN 'DRA DANG DRIMA RNAMS, ,STOBS DANG LDAN PA'I DUS SU RIG NAS NI, ,THAR PA 'DODPA DAG GIS BAG YOD GYIS, ,CHOS

MNGON PA'I MDZOD KYI TSIG LE'UR BYAS PA SLOB DPON SH'AKYA'I DGESLONG DBYIG GNYEN GYIS MDZAD PA RDZOGS SO,, ,,RGYA GAR GYI MKHANPO DZI NA MI TRA DANG, ,ZHU CHEN GYI LO TZTSA BA BANDE DPALBRTZEGS KYIS BSGYUR CING ZHUS TE GTAN LA PHAB PA'O,, ,,