abecedar 1925
TRANSCRIPT
ABECEDAR+ • +
EN AeHNAI~-TYnOI~ n. 1:1. ~AKEAAAPIOY
1925
-3-
Parva Strana
aa
al al al a
-4- -5-
e
bb-a ba
ba-bababa
.0.
b-a bababa
b-e be
be -be
bebe
b-a ba
bebe
-7--6-
v-a va v-e vek
va va ve vek-a ka k-e ke
baba bebeba be va ve
vavaka ke kake
vaka
-9-
b-o bo v-o vo k-o ko
•1
-8-
b-i bi • •v-~ v~ o-ko oko
k-i ki b-i bi ka-ko kako
k-a ka k-e ke ba-bo babo
vika oko babo
baba vika babo vika bebe
In-e Ine
In-O InO
mamo
m
-11-
mo-ma momadO-Ina doma
mama vika momamOma idi domadoma ima voda
ma-mo
In-a Ina• •
In-~ In~
dedo vika baba
baba dava voda
d
-10-
de-do dedo ba-ba baba
be-be bebe va-di vadi
d.a da d.e de d-i did-o do
- 12-
ub-u bu V-U VU k-u ku
d-u du I1l-U I1lU
bu-ba bubaku-ku kukudu-va duvavi-ka vika
kuko vika kukubabo idi bubadedo vika buba
- 13 -
• •p-a pa p-e pe p-1. p1.p-o po p-u pu
p-o po popopai-ka paika
. .pl-e ple
popo idi domapaika pie voda
doma imame paika
- 15-
nebo
nema
nIva.
nI-va
ne-bo
ne-ma
n
deteto nema topka
m6mata nema maika
nunko ima dve paiki.
• •n-a na n-e ne n-l nln-o no n-u nu
- 14-
ta-te tat-ko tatkotet-ka tetka tetin
de-te dete top-ka topkatetka vika tuka deteto
tatko imaika odat domadeteto ima topka
t-a ta t-e te t-i tit-o to t-u tu
- 16 -
1l-a la l-e le 1-ili 1-010
l-ulule-b leble-n len
larrl-ba lambali- man limon
tatko vadi livadatat6pkata padna vo lakot
Lenka oide da kupi leblebot e mek itopol.
- 17 -
ss-a sa s-e se s-i si
s-o so s-u suse-lo selo
se-no senose-rne seIne
sa-t satsen-ka senka
tate spie pot senkatasenata e suo
kolku' esatot?sato epet.
.0
-18-- 19 -:-
v
S
v v v v
s-o so s-u su
v v v v v. v.s-a sa s-e se s-:J. s:J.
zo-ra zorazu-kum zukum
zabo TIle boliMaro, zemi zimbiljo.
Striko-~i zede ID.eso ot pazaro.Vlezirne vo zimata.
z• •z-a za z-e ze Z-:J. Z:J.
z-o ZO z-u ZU
za-b zabze-len zelenZI-ma ZIma
v •samIašaika
vsandansfeti
v .sa-mI-a
šai-kavsan-dan
sfe-ti
Maika ima edna bela šamiaimame eden mal šandan
šandano sfeti domaMamo, d6nesi šandano.
"0°
- ~o- - 21 -
r• •r-a ra r-e re r·~ r~
r-u rura-ka rakare-ka rekari-ba riba
r-o ro
ru-s rusAide da odime na rekata,
da fatime mali ribi,sestra-mi ima rusa kosa
brat-mi ekaleš.
v vza-r zar
v vze-na zenav v
zi-to zitov v
zol-t zoltv v
za-ba zabav
Zavhata vika vo hHttotov Zitoto ima pesokZenata iIna vzolta futa
vOt zitoto praime hrasno.
vZ
v v v v v • v •z-a za z-e ze z-~ z~v v v vz-o zo z-u zu
birkamdirvokiršammirda
bir-kamdir-vo
vkir-sammir-da
- 23-
tir-sin. tirsiaDirvoto jet suo.
Maistorot ~irsi kamenoZmia:ta Inirdi vo trevata.Vohlatoto rastat tirsiata.
io-i oi kai ki d-i di
• •J~
• ••Je J-~
• •J-u JU
- 22 -
•J-e•JO
ja-zik jazik.Jag-ne Jagne
jo-gurt jogurtja-bol-ko jabolko
.Jas jadam leb so luk.J ag'neto pasi vo livadata.
Mitre jade jabolkoi si kasna jazikat.
j-a jaj-o
- 24-
c• •c-a ca c-e ce c-~ c~
c-o co c-u cuce-lo celo
ce-na cenaefe-ke cfekecirk-fa cirkfa
ce-re-va cerevaPopo orli rano na-cirkfa
tate pie cirno vinodeteto celiva ik6nikesfeketo mirisfat uboo.
- 25-
v v v v v. v.c-a ca c-e ce c-~ c~
v v v v
c-o co c-u cuv vca-sa easa
čes-ma cesnlačo-ek coek
či-buk čibuk
Lenko, dai-mi. edna časa vodaKoačo cukat so čekano
Dedo zapali čibuko
sestra-mi oide na-češma za voda
"
- 2.7-
:le :f-i :li:l-u :lu
fe-ner fenerfi-dan fidan
flo-rin fIorindete d6nesi fenero
fidano rasti vo gradinata.Petre, ·rasipi-mi eden florin.Inome, odnesi tavata nafurna.
:l-a :la :l.e·:l-o :lo
- 26-
g• •g-a ga g-e ge g-~ g~
g-i gi g-o go g-u gu.gra-d gradgro-b grobge-m gem
gi-bam gibamgis-ka giskagu-Iap gulap
eto eden golem gradela da go vidime ot blizu
ima mnogu knki, cirkfi i skoliivistina 'golem i cudem grad.
- 28-
h-a ha h.e he h.i hih.o ho h.u hu
ha-k hakha-mam hamam
ha-riz-vam harizvamho-ne-psam honepsam
hu-ni.a huniaImam hak za hiliada drahmi
Zeto mi hariza eden florin.hamamo e čist
Starot ima stra ot Harot.
.0
- 29-
iik-ii kii l-ii lii
lii-t hitku-ti kuti
!lll-ka liiIkaIii-le lille
Deto zapali lilletokilti utoo dete.
deteto se llile na hilkata.
- 31 -
dža-m džamdža-mi-a džamia
dzVu-ap džuapdžum-bus
Vdžumbuš
deteto sk1rsi dzvamoteto edna visoka dzvamia
ke dai dzvuap za ova rabotav . v v
vecer nname goleln dzumbus.
dz-a dia di-e džedz.o džodze
dzidnodzemoldzam
dzi-dno-dze
mol-dzam
dz
- 30-
Dzidot je visokjas imam dve nodze
maika-mi lllOldzi k6zata
dz-a dza dz-edz-i dzi
I
hai.de haide
lei-ka leika
mai-ka maika
šai.ka šaika
mOl toi sfoi
haide da leime voda
maika-mi et ot golem soi
lnoite brakja set vo cllsdžina
- 32-
ja je jokja lja nja kjo Ijo njo
• •gJa gJo
ku-kja kukjalu-Ijam hiltjam
lam-nja lamnjakjos-k kjoskIjo-ko ljoko
. . ..sIre-nJe SIrenje
Nasata kukja je visoka.Cupata se lulka
deteto jadi lep so sirenje.Gjorče et edno armo dete.
.......
ae
- 33-
• •el. 01.
Ela tuka.-Odi damo.-Odam gore.-- Oditedolu. - Vlezi natre.- Izlezite nadvor.-=Sflrtisena desno. - Sf1rtise na levo.--
- 35-
Ftora Strana
nad-vor nadvordes-no desnole-vo levona-pret napretna-zat nazat
Jas peam vo kn1gataTi odiš na sk6liatoi oide na sk6lianie sme uMničivie ste umnitie set loši deca.Nl1šata babani kažva pr1kaski.
Jas ti toinie vie tiemoi toi sfoinaše vaše sf6e
Tu-ka tukata-mo tamogo-re goredo-lu doluna-tre natre
1.-
2.-
- 34-
1) a e ilo li Q
2) cč k mIi r sŠvzz
3) b d hIt4) g j P5' f
) v
Aa Bb Cc eč Dd EeFf Gg Hh Ii Jj Kk'LI MmNn Oo Pp
..
Rr Ss sš rt Uli UliVv Zz Žž Dz Dz.
3.-
- 35-
De-nes denesfce-ra fčera
u-tre utredos·na dosna.
Denes ke kupam celi.Fčera doide sestra-miutre ke odam m1-clrkfamnogu dosna doide doma6tfori btrgu vratata.
- 37 -
Gospo gO· rnilvan.
Gospo je na neboto. Gospo site llige i mil
vat. Gospo vlrni doš i puščat slnceto na zem
njata. Boga prai da rasti trevata, sfekinjata,
dirvata ijemišite. Ovje site i dava Boga za
č6eko. Gospo je doblr i milostiv. Za-toa treba
site nie mali i g6lemi da go milvame.
4.-Sta-ni, se- di, če-kai. ot-fo-ri, zat-fo-ri.
o-be-si, ot-be-si.-Za-klli-či, ot-klli-či, meti. Nikola, sM.ni ot stolo. - Odi kai vratata. Otforivratata i izlezi nadvor. Maro, obesia gunata,zaklliči d6hrpo, meti odajata.
5. - Ze-mam, na-pol-nam, i-stur-vam, pirs-kam,na-to-pi-am, su-šam.
Pavle, zemia st6mnata. Nap6lnia so voda, donesia tuka da piam voda. - Fanko, čedo moe,isturigo Iegeno. -Maikami m1plrska fčera av1iata.- Nat6pia ktrpata, za da žistime pendžeroSušia šamiata na 6gano.
Snagata na čoeko.
Site liige imat edna glava, dve race, dve
nodze. Glavata ima zgore kosie, i napret Ima
dve oči, eden nos i edna usta. Ustata natre ima
zabi i eden jazik- Zabite set beli, jaziko je clrven'
So ustata jadime, pieme i zb6rvame. So racete
rab6tame, so n6dzite 6dime, t1rčame i rfpame.
Jas tirčam btrgu i ripam mnogu visoko.
- 38-
Fam.ilia.
J as sum edno malo dete. Ti si g61ema čupa.
Toe dete igra sa 16pkata.· Nie sme mali deca.
Vie ste g61emi čupi. Ovje set stari ženi. Jas
imam tatko, maika, eden brat i edna. sestra.
Tatkot, maikata i decata pravat edna familia.
Skolia.
Jas odam so rados na sk6lia. Na sk6lia se
m6lime na Gospo. Daskalo ne uči da zb6r·
vame, da peime, da pišime, da broime i da
igrame. Arnite deca slagat idaskalo i fali
Daskalo ni kazvat mnogu ubai raboti. Za ru
čeko sfriršvame skoIiata i so rados 6dime
doma.
-- 39-
Cirkfa.
Denes je Nedeljia. Klepalato čukat. Mai-v
kata skorna Mitre da 6ti na c1rkfata. Sčo ubo!
Site deca oblečeni so n6vite ališča odat na
c1rkfata. Klepaloto se čuka so rados i kanvat
lQgeto da odlit na cirkfata. Site hristiani odat
m1-cirkfa za da se moljat na Boga.
Popo vloisat decata.
Mitre se zabai. Se pr6mena so n6vite ališ
ca. n6vite čeli i n6vata kapa i t1rči na c1r-'v
kfata za da ftasa liturjiata. Stom vlezi na-
cirkfa celiva ik6nite irakata na popo. K6ga bi
tisa liturjiata, popot vloisa decata i ji date
nd-fora. Mitre se vrakjat doma i dava nMora-ta
na maika-mu.
- 40-
Maikata IT101dZi kbzata
Je rano. Maika moldzi kozata. Maro i
Lenka tlrčat da vidat' kako se moldzi k6
zata. Mlekotq ji ušče t6plo. Maikata i dava
da piat po edna časa toplo mleko. Piat. piat
so golem kef. Lenka vika: A! ščo blago i
slateo mleko
Lenka, lošata cupa.
Petre i Gjorgia odat na-pole za da igrat
so drugarite. Malata sestra na Petre, Lenka,
sakat i taja da odi s6nimi da igra. Petre ja
J'.ekeše. Lenka plači, vika i se flrli na-zemnja
i fati da klocat. Fl1stano mu se stori berbat.
Babata ja sluša kako plačese ot aurot, kai
davaše seno na vol6ite. Istlrca i ja krena, ja
istrese i mu dade edno clrveno jabolko. Lenka
papsa da plači i si go jade jab6lkoto.