Un contrat de quartier durable près de chez vous... QU’est-ce QUe c’est ?Un contrat signé entre la commune de Schaerbeek et la Région de Bruxelles-Capitale qui subsidie en grande partie les projets.

Dans un quartier défini et délimité – voir la carte du périmètre au verso.

Durable : les projets intègrent des dimensions environnementales, économiques et sociales.

Pourquoi ? Pour revitaliser le quartier en le rendant plus accueillant et convivial.

Comment ? Par la création ou la rénovation de logements, de nouveaux équipements – maison médicale, salle polyvalente... –, l’aménagement des espaces publics – rues, tunnels, arbres... – et par des activités qui visent à améliorer la qualité de vie dans le quartier.

Pour qui ? Pour tous les habitants du quartier.

Par qui ? Par la commune de Schaerbeek qui confie à RenovaS la mise en œuvre du contrat avec le concours des habitants – assemblées générales, commission de quartier, groupes de travail – ainsi que par les différents partenaires qui proposent des projets pour ce contrat.

een duurzaam wijkcontract in uw buurt...Wat is dat?Een contract ondertekend tussen de Gemeente en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dat een groot deel van de projecten subsidieert.

In een wijk bepaald en begrensd – zie de kaart van de perimeter ommezijde.

Duurzaam: de projecten passen milieu, economische en sociale dimensies toe.

Waarom? Om de wijk te herwaarderen en hem gastvrijer en gezelliger te maken.

Hoe? Door het creëren of renoveren van woningen, nieuwe uitrustingen – wijkgezondheidcentrum, polyvalente zaal... –, het inrichten van openbare ruimten – straten, tunnels, bomen... – en door activiteiten die beogen om de leefkwaliteit in de wijk te verbeteren.

Voor wie? Voor alle bewoners van de wijk.

Door wie? Door de Gemeente Schaarbeek die de uitvoering van het contract toevertrouwt aan RenovaS met de mederwerking van de bewoners – algemene vergaderingen, wijkcommissie, werkgroepen – evenals de verschillende partners die projecten voor dit contract voorstellen.

Qui est Renovas ? RenovaS est une asbl à qui la commune de Schaerbeek délègue la gestion des contrats de quartier durables, à savoir :

u le suivi administratif et technique du programme de rénovation,u l’information et la participation au contrat de quartier durable,u la coordination des projets environnementaux et socioéconomiques en

collaboration avec les habitants et le milieu associatif,u la sensibilisation des propriétaires à la rénovation de leur bien.

Wie is renovas? RenovaS is een vzw aan wie de gemeente Schaarbeek de coördinatie van de duurzame wijkcontracten heeft toevertrouwd, nl:

u de administratieve en technische opvolging van het renovatieprogramma,u de informatie over en de participatie aan het wijkcontract,u de coördinatie van milieu- en socio-economische projecten, samen met de

bewoners en de verenigingen,u het promoten bij de eigenaars van de renovatie van hun goed.

Impr

imé

sur p

apie

r rec

yclé

ave

c en

cres

vég

étal

es –

Ged

rukt

op

gere

cycl

eerd

pap

ier m

et p

lant

aard

ige

inkt

– E

.R./V

.U.

J-F

Kle

yken

s –

rue

d’A

e/A

arsc

hots

traa

t 20

8 –

Bru

xelle

s 10

30

Bru

sselL’équipe de Renovas vous accompagne !

de ploeg van Renovas begeleidt u!

Clément Marchal Chef de projet Projectleider cmarchal@renovas.be

Estelle Castadot Information – participation Informatie – participatie ecastadot@renovas.be

Nil Yogurtçu Animatrice nyogurtcu@renovas.be

Hélène Smaragd Architecte – Conseil en rénovation Architect – Renovatieadvies Tel 02 215 85 16 – Fax 02 242 42 03hsmaragd@renovas.be

Mon QUaRtieR se Rénove !Je M’infoRMeJe RénoveJe paRticipe !MiJn WiJk WoRdt heRnieUWd!ik infoRMeeR MiJik veRnieUWik neeM deeL!

Commune de Schaerbeek Gemeente Schaarbeek

Mon quartier

se rénove !

Programme / Programma

CONTRAT de QUARTIER DURABLEDUURZAAM WIJKCONTRACTREINE-PROGRÈS

KONINGIN-VOORUITGANG

Je paRticipeik neeM deeLactivités socioéconomiqueset environnementalessocioeconomische en milieuactiviteitentous / allenÀ vous de jouer ! – Patrimoine à roulettes asblAteliers intergénérationnels autour de jeux de société, création collective de jeux, Fiesta jeux une fois par an, ateliers de marionnettes à partir de souvenirs amusants des aînés du quartier.Doe maar! – Patrimoine à roulettes asblIntergenerationele workshops rond gezelschapsspellen, het samen creëren van spellen, Fiesta jeux eenmaal per jaar, marionettenworkshops op basis van prettige souvenirs van de ouderen uit de wijk.0476 98 86 94 – yves.hanosset@gmail.com

Ludothèque de quartier – Ludocontact asblPlus de 1000 jeux différents : Memory, dominos, de familles, de stratégie, de hasard, animés par des ludothécaires-animateurs. Mais aussi des matinées scolaires, un après-midi en famille ou entre amis...Wijkspelotheek – Ludocontact asblMeer dan 1000 verschillende spellen: Memory, domino’s, gezinsspellen, strategiespellen, hazardspellen geanimeerd door de spelothecarissen-animatoren. Maar ook schoolvoormiddagen, een namiddag met het gezin of onder vrienden...02 245 27 81 – Ludocontact.sesame@gmail.com – www.ludocontact.be

Brede Buurt – ABC vzwLa maison ABC s’ouvre davantage au quartier. Elle organise des activités pour les enfants, les écoles ainsi que pour les seniors et crée un nouvel atelier artistique pour les enfants.Brede Buurt – ABC vzwABC-Huis zal haar wijkwerking uitbreiden en versterken. Ze organiseert activiteiten voor kinderdagverblijven, scholen en seniorenorganisaties en richt een nieuw kunstatelier in voor kinderen.02 502 00 27 – mail@abc-web.be – www.abc-web.be

Caméra de quartier – Système D Productions asblCréer dix vidéos par an avec les habitants du quartier ! Débrouillardise, inventivité et découverte de l’autre par l’intermédiaire de créations communes sont les clés de ce projet. Wijkcamera – Système D Productions asblTien video’s per jaar creëren met de wijkbewoners! Handigheid, vindingrijkheid en ontdekking van de andere door middel van gemeenschappelijke creaties zijn de sleutels van dit project. 0486 49 40 24 – info@systemedprod.com – www.systemedprod.com

Défi-lumière – Patrimoine à roulettes asblDeux ans pour mettre les fenêtres en couleurs, ombres et lumières des écoles, commerces et maisons pour une fête des lumières éclatante. Ateliers dans les écoles, les associations et avec les habitants volontaires.Lichtuitdaging – Patrimoine à roulettes asblTwee jaar om de vensters van de scholen, handelszaken en huizen te kleuren, in schaduwen en licht, voor een schitterend lichtfeest. Workshops in de scholen, verenigingen en met de bewoners-vrijwilligers.0476 98 86 94 – yves.hanosset@gmail.com

information / participationinformatie / participatieAntenne de quartier Reine-Progrès – RenovaS asblFavoriser la participation des habitants du quartier et diffuser l’information autour du contrat de quartier durable via des animations, des groupes de travail, des stands d’information, des réunions avec les habitants, la publication d’une lettre d’information mensuelle et du site Internet.Wijkantenne Koningin-Vooruitgang – RenovaS asblDe deelname van de wijkbewoners bevorderen en de informatie rond het duurzaam wijkcontract verspreiden via animaties, werkgroepen, informatiestands, vergaderingen met bewoners, het uitgeven van een maandelijkse nieuwsbrief en de Internetsite.Rue des Palais 292 Paleizenstraat – 02 246 91 65 – ecastadot@renovas.be www.renovas.be – https://www.facebook.com/CQDRP

Pho

tos

/ Fo

to’s

: A

BC

vzw

, Aks

ent v

zw, C

PC

V, E

AT v

zw, E

VA v

zw, F

rédé

ric U

yten

hove

, Le

s S

cout

s, L

udoc

onta

ct a

sbl,

Pat

rimoi

ne à

roul

ette

s as

bl, R

emua

asb

l, R

enov

aS a

sbl,

Riv

al C

apon

e, S

chol

a as

bl, S

uède

36,

Sys

tèm

e D

Pro

duct

ion,

TR

S a

sbl,

Yves

Han

osse

t

i

Mijn wijk wordt

hernieuwd!

2013-2016

QUeL cheMin

mène de la place Gaucheret à la place Masui ?WeLke WeG

gaat van het Gaucheretplein

naar het Masuiplein?

Antenne de quartier WijkantenneRue des Palais 292 Paleizenstraat 1030 Schaerbeek 1030 SchaarbeekTel 02 246 91 65Permanence de l’architecte conseil en rénovation Permanentie van de architect renovatieadvies Mercredi Woensdag – 13:30-16:30

www.renovas.behttps://www.facebook.com/CQDRP

péRiMètRe et LocaLisation des pRoJetspeRiMeteR en LocaLisatie van de pRoJecten

N

Je M’infoRMeik infoRMeeR MiJLogements et infrastructureshuisvesting en infrastructurenDe nouveaux logements sociauxLe contrat de quartier construit des logements sociaux aux numéros 195 et 176 rue Gaucheret et aux angles Gaucheret 197-199 / Destouvelles 35-37, ainsi que rue Jolly aux numéros 164, 170-172. Nieuwe sociale woningen Het wijkcontract bouwt sociale woningen in de Gaucheretstraat 195 en 176, en op de hoeken van de Gaucheret 197-199 / Destouvelles 35-37 en in de Jollystraat 164, 170 en 172.

Une nouvelle salle de quartier pour les enfants, les jeunes et les familles : du sport, de la danse, des jeux, du théâtre et de la musique. Een nieuwe wijkzaal voor de kinderen, jongeren en gezinnen: voor sport, dans, spel, theater en muziek.Jolly 142-146

Une halte accueil pour les enfants de 0 à 3 ans. Une formule plus souple que les crèches classiques pour les parents en formation et en recherche d’emploi ou pour parer aux imprévus du quotidien. Des nouvelles classes et une nouvelle salle de sport pour les élèves de l’École 8.Kinderopvang voor kinderen van 0 tot 3 jaar. Een soepelere formule dan de klassieke kribben voor de ouders in opleiding en die werk zoeken of om in te springen bij onverwachte problemen. Nieuwe klassen en een nieuwe sportzaal voor de leerlingen van de École 8.Gaucheret 145-147

Une nouvelle maison médicale au forfait qui rassemble plusieurs médecins, un kiné, une infirmière... Une fois inscrit, le patient ne paie plus, c’est la mutuelle qui couvre tous les soins.De nouveaux locaux plus spacieux pour la consultation ONE de la rue du Progrès.Een forfait wijkgezondheidcentrum dat verschillende artsen, een kine, een verpleegster... samenbrengt. Eens ingeschreven betaalt de patient niets meer, alle zorgen worden gedekt door het ziekenfonds. Nieuwe ruimere lokalen voor de ONE raadplegingen in de Vooruitgangstraat.Destouvelles 35-37 / Gaucheret 197-199

Un local pour les balayeurs de rues. Een lokaal voor de straatvegers.Jolly 164

espace publicopenbare ruimte

Des rues et des tunnels plus agréables, plus propres et plus sûrsUn projet d’aménagement des rues et des tunnels afin de connecter le quartier aux quartiers voisins : rendre les déplacements à pied et à vélo plus sûrs et faciliter l’entretien et le nettoyage des zones sensibles. Aangenamere, nettere en veiligere straten en tunnelsEen project voor de inrichting van straten en tunnels om de wijk te verbinden met de naburige wijken: de verplaatsingen te voet of met de fiets veiliger maken en het onderhoud en het schoonmaken van de gevoelige zones vergemakkelijken.

Mobilité douce et propreté publique – RenovaS asblSensibiliser à la mobilité durable et à la propreté dans l’espace public. Encourager les déplacements à pied ou à vélo pour les petits trajets. Contribuer à rendre le quartier plus propre et agréable !Zachte mobiliteit en openbare netheid – RenovaS asblSensibiliseren voor duurzame mobiliteit en netheid in de openbare ruimte. Verplaatsingen voor korte afstanden te voet of met de fiets aanmoedigen. Bijdragen om de wijk netter en aangenamer te maken!02 246 91 65 – ecastadot@renovas.be – www.renovas.be

Le parc du lit de la SenneUne promenade arborée qui traversera le quartier à l’endroit où coulait la Senne. Projet hors contrat de quartier coordonné par Bruxelles-Environnement sur le territoire de plusieurs communes.Het park van de ZennebeddingEen boomrijke wandeling die de wijk kruist daar waar de Zenne stoomde. Project buiten wijkcontract gecoördineerd door Leefmilieu Brussel op het grondgebied van verschillende gemeenten.

2

Je Rénoveik veRnieUWUne palette d’outils pour améliorer les logementseen palet hulpmiddelen voor het verbeteren van de woningenLe conseil en rénovation – RenovaS asblAssistance administrative et technique. Information sur les primes régionales, les prêts à la rénovation et aux économies d’énergie.De cel renovatieadvies – RenovaS asblAdministratieve en technische bijstand. Informatie over de gewestpremies, de leningen voor renovaties en de energiebesparingen.02 215 85 16 – hsmaragd@renovas.be – www.renovas.be

Bricoteam – Eva vzwVotre robinet coule, vous voulez rafraichir votre cuisine, déplacer une prise, alors appelez le Bricoteam ! Cette formation pour chercheurs d’emploi propose du petit bricolage par et pour des Bruxellois à un tarif social.Bricoteam – Eva vzwUw kraan lekt, u wilt uw keuken opfrissen, u wilt een stopcontact verplaatsen, doe dan beroep op ons Bricoteam. EVA vzw Bricoteam doet klussen voor Brusselaars door Brusselaars aan een sociale prijs.02 274 01 90 – secretariaat@evavzw.net – www.vzweva.be/bricoteam

Verdurisation de façade – [J.S.T.] Jeunes Schaerbeekois au Travail asblVerduriser le quartier en formant des jeunes en recherche d’emploi peu qualifiés à la pose de jardinière en façade.Gevelvergroening – [J.S.T.] Jeunes Schaerbeekois au Travail asblDe wijk vergroenen door jonge laaggeschoolde werkzoekenden op te leiden voor het plaatsen van bloembakken aan de gevels.02 247 77 56 – jst1030@skynet.be – www.jst1030.be

Je paRticipeik neeM deeLactivités socioéconomiqueset environnementalessocioeconomische en milieuactiviteitenélèves du primaire et du secondaireLeerlingen van het lager en middelbaar onderwijsSoutien scolaire Dès septembre 2013, des cours de soutien scolaire sont organisés à l’École 8 afin de faciliter le passage de la maternelle au primaire, du primaire aux secondaires et ensuite aux supérieures. Schoolsteun Vanaf september 2013, worden cursussen voor schoolsteun georganiseerd in de École 8 om de overgang van de kleuterklassen naar de lagere school, van het lager naar het middelbaar en daarna naar het hoger onderwijs te vergemakkelijken. Schola ULB asbl, les Amis d’Aladdin asbl – École 8 – 02 203 95 84 – 0487 591 039 – livia.aladdin@yahoo.fr

Jeunes / JongerenUnité scoute Reine-Progrès – Les Scouts asblLe scoutisme propose aux jeunes de devenir des citoyens critiques et engagés. Ouvrir une unité scoute, c’est vivre des aventures, découvrir, faire des rencontres, dans un cadre de valeurs universelles. Pour tous, de 6 à 18 ans.Scouteenheid Koningin-Vooruitgang – Les Scouts asblDe padvinderij stelt aan de jongeren voor om kritische en geëngageerde volwassenen te worden. Een padvinderseenheid oprichten is avonturen beleven, ontdekkingen maken, ontmoetingen ervaren, in het kader van universele waarden. Voor allen, van 6 tot 18 jaar.02 508 12 00 – lesscouts@lesscouts.be – www.lesscouts.be

Orchestre de quartier – ReMua asblUn orchestre et un chœur de quartier ouvert aux jeunes, même pour ceux qui n’ont jamais appris la musique. Apprendre la musique de manière ludique et participer à des spectacles sur scène ! Wijkorkest – ReMua asblEen wijkorkest en een koor open voor de jongeren, zelfs voor hen die nooit muziek hebben geleerd. Muziek leren op een speelse manier en deelnemen aan spektakels op podium! 02 537 74 38 – 0484 62 08 23 – info@remua.be – www.remua.be

Hip Hop School – Souterrain Production asblLa culture Hip-hop : des cours de danse, graff, rap, Djing et audiovisuel, avec des professeurs renommés ainsi que des sorties collectives dans des studios, salles de concerts, ateliers d’artistes... Hip Hop School – Souterrain Production asblDe Hip-hop cultuur: danslessen, graff, rap, Djing en audiovisueel, met beroemde leraren evenals collectieve uitstappen naar studio’s, concertzalen, kunstenaarateliers...0483 42 61 99 – hiphopschool@hotmail.be – www.souterrain.be

Animation multimédia – [T.R.S.] Travail de rue à Schaerbeek asblLes éducateurs de la Commune de Schaerbeek développent 3 ateliers informatiques : du soutien scolaire, de l’insertion socioprofessionnelle et un projet créatif.Multimedia animatie – [T.R.S.] Travail de rue à Schaerbeek asblDe straathoekwerkers van de Gemeente Schaarbeek ontwikkelen 3 informaticaworkshops: schoolsteun, socio-professionele inschakeling en een creatief project.02 204 05 44 – 0494 25 48 32 – zkossih@schaerbeek.irisnet.be

femmes / vrouwenProjet femmes et familles – Les Amis d’Aladdin asbl & ERU asblImpliquer les femmes à la vie de quartier pour créer du lien social, répondre à leurs besoins, valoriser leurs compétences. Un nouvel espace de rencontre favorisant la participation, l’autonomie... Project vrouwen en gezinnen – Les Amis d’Aladdin asbl & ERU asblDe vrouwen betrekken bij het leven in de wijk om een sociale band te scheppen, tegemoet te komen aan hun behoeften, hun bekwaamheden te herwaarderen. Een nieuwe ontmoetingsruimte die de participatie, de autonomie... bevordert 02 203 95 84 – amis.aladdin@yahoo.fr 02 539 01 41 – yasmine.bensaid@eru-urbanisme.be – www.eru-urbanisme.be

seniors / seniorenService aux seniors – Aksent vzwAksent est un centre de services offrant de l’aide ménagère ou des soins complémentaires à domicile aux seniors tout en formant des chercheurs d’emploi.Dienst voor senioren – Aksent vzwAksent is een dienstencentrum dat huishoudhulp of bijkomende thuiszorg biedt voor senioren, en daarbij ook werkzoekenden een opleiding geeft. 02 240 71 90 – 0487 34 35 72 – kim@aksentvzw.be http://aksentvzw.vgc.be

adultes / volwassenenCours d’alphabétisation et de français langue étrangère – FLE Les Amis d’Aladdin asbl, le GAFFI asbl et l’École 8Ces cours accompagnés de soutien à la parentalité sont organisés à l’École 8. Alfabetiseringcursussen en Frans vreemde taal – FLE Les Amis d’Aladdin asbl, GAFFI asbl en de École 8Deze cursussen samen met steun bij ouderschap worden georganiseerd in de École 8. 02 203 95 84 – 0487 591 039 – livia.aladdin@yahoo.fr

Restaurant Elan – EAT vzwCe restaurant forme et met à l’emploi des jeunes chômeurs peu qualifiés via un projet d’insertion socioprofessionnelle. Une sandwicherie en façade s’ouvrira début 2014.Restaurant Elan – EAT vzwDit restaurant vormt jonge laaggeschoolde werklozen en stelt hen tewerk via een project voor socio-professionele inschakeling. Een broodjeswinkel langs de straatkant zal begin 2014 opengaan.

02 274 54 40 – elan@eatvzw.be – www.eatvzw.be

3

4

5

suite / vervolg

RU

E DE

S PA

LAIS

RU

E D

U P

RO

GR

èS

VOO

RU

ITG

AN

GS

TRA

AT

RU

E D

U P

RO

GR

èS

RU

E D

’AE

RS

CH

OT

PARC GAUCHERET

PARK

PLACE GAUCHERETPLEIN

RU

E G

AU

CH

ER

ETS

TRA

AT

RU

E JO

LLYS

TRA

AT

AV. PH. THOMASLAAN

AV. DE L’HÉLIPORTHELIHAVENLAAN

RUE ROGIERSTRAAT

RU

E G

AU

CH

ER

ETS

TRA

AT

RU

E G

AU

CH

ER

ETS

TRA

AT

RUE VA

N SC

HO

ORST

RAAT

RUE VA

NDER

LIN

DENST

RAAT

RU

E G

ALLA

ITST

RAAT

RU

E D

E B

RAB

ANTS

TRAA

T

RUE LIEDTSSTRAAT

RUE DE POTTERSTRAAT

RUE D’HOOGVORSTSTRAAT

RUE ROGIERSTRAAT

PLACE LIEDTSPLEIN

RUE DESTOUVELLESSTRAAT

RUE MASUIS

TRAAT

RUE MASUIS

TRAAT

AVENU

E DE LA R

EINE

KON

ING

INN

ELAAN

AA

RS

CH

OTS

TRA

AT

AVENU

E DE LA R

EINE

KON

ING

INN

ELAAN

PALE

IZE

NS

TRA

AT

RU

E DE

S PA

LAIS

RUE DE QUATRECHT

KWATRECHTSTRAAT

1

PLACE MASUIPLEIN

1 11 4

1 5

1i

2

3

Maison des citoyensHuis van burgers

École 8

PLACE SOLVAYPLEIN

Gard

iens

du

par

cPa

rkw

acht

ers

TUN

NEL R

EINE / KO

NIN

GIN

TUN

NE

L PALA

IS / PA

LEIZ

EN

TUNNEL THOMAS

TUNNEL QUATRECHTKWATRECHT

GARE BRUxELLES-NORD

STATION BRUSSEL-NOORD

TUNNEL PAVILLON

Elan

RUE MASUIS

TRAAT

0 10 50 100 250 m

SCHAERBEEKPÉRIMèTRE

REINE-PROGRèSSCHAARBEEK

KONINGIN- VOORUITGANG

Les Amis d’Aladdin asbl

La Poissonnerie

Espace 208 Ruimte

PAVILJOENSTRAAT

RU

E D

U P

AVIL

LON

CH

AU

SS

ÉE D

’AN

VER

S

AN

TWE

RP

SES

TEE

NW

EG

ALLÉ

E VE

RTE

GR

OEN

DR

EEF

ABC