2015年4月17日April 17，2015A3 生活在美国

LIVING IN AMERICA

中国留学生翟芸瑶（音译：Zhai，Yunyao）和张鑫磊（音译：Zhang， Xinlei），因涉嫌在南加州罗兰冈绑架、折磨、殴打两名女留学生，分别于4月14日和15日在波莫纳法庭听证。经辩方律师要求，法庭决定6月3日再举行审前听证。据悉，另有与此案有关的多名中国留学生在逃。

300万保释金终于难道中国父母翟芸瑶的代理律师邓洪表示，法庭不但要求300万元

的保释金，14日还把翟芸瑶护照收走，以防她逃跑。目前翟家没钱交保。16日是翟芸瑶的19岁生日，她只能在监狱里过生日了。

邓洪表示，300万元的保释金是他所见的最高保释金之一。律师曾请求法官重新审核保释金金额，但法官表示要到审前听证之后重新审核。翟家目前还不能将女儿保释出来。

因为涉嫌暴力，18岁的翟芸瑶出庭时双手被铐在背后，庭审过程一直没有解开。她眼神惊恐，在回答法官提问时，几度哽咽。代表翟芸瑶的律师表示需要再收集一些事实，建议延期。最终法官将下一次听证定于6月3日。

翟芸瑶想早日恢复自由，所以她表示，希望法庭加快审理，明天就开始，但被法官拒绝。法官甚至告诫她，在自己的律师还没有准备好就开庭，是对自己不负责，希望她能听从律师的建议，等到6月3日再开始。

虽然只在法庭出现不到半个小时，翟芸瑶的眼神多次转向母亲求助。离开法庭时，她依然喃喃自语叫着妈妈。翟妈妈拒绝接受采访。另一名嫌犯张鑫磊原定也要出庭，但因为监狱巴士的原因，他没能按时赶到法庭。计划15日再出庭。虽然翟芸瑶13岁即到美国留学，但法庭仍派了三名中文翻译，不过最终只使用了一名翻译。张鑫磊的律师为公派律师，对翟芸瑶延期表示理解。

洛县地检署媒体部负责人莫拉尔斯（Shiara D. Morales）表示，检方之所以将保释金设到每人300万元，是因为2013年华盛顿州无照飙车、撞死两人的中国留学生徐一春（音译：Xu，Yichun），其家人当场交出200万现金交保，让检方大为吃惊，觉得中国人太有钱，所以这次不得不将保金再高出100万，以防被告家属再拿钱砸人，让子女逍遥法外。

事件：两中国留学生涉嫌在美绑架同胞根据被告张鑫磊辩护律师邓洪的介绍，本案的起因

是因为一名中国女留学生在网上公布了她和某女生男友在一起的照片，本已引起对方不满；而另一名中国女留学生又火上浇油发帖讽刺说“这是我玩剩下的男生”，因而导致两名被告盛怒之下纠集一伙人留学生给两名女受害者“教训”了一顿。

据介绍，参与迫害两名女生的人数多达十几人，除了张鑫磊、翟云瑶这对情侣和另外4名在逃留学生外，还有多名留学生卷入其中，这些人可能没有直接参与对两名受害者的殴打、扇耳光、剃头等虐待行为，但即便是替主犯开车、放哨等行为，根据加州法律，也会同罪并处。

根据莫拉尔斯6日提供的起诉书，现年18岁的被告张鑫磊和翟云瑶伙同其他同学于3月28日将中国女留学生麦嘉怡（音译：Mai，Jiayi）绑架、软禁、折磨并殴打，两天后他们又用相同手段“修理”了另一名中国女留学生刘怡然（音译：Liu，Yiran）。

检 方 分 别 指 控 两 人 上 述 6 项 罪 名 ， 其 中 仅 折 磨 （torture）一项，最高就可判处终身监禁，其他指控每项可判2至8年。

（综合自《世界日报》）

嘉实基金 招聘优秀中国留学生中国嘉实基金海外校园招聘活动，现已启动。嘉实基金招聘对

象为2015年或2016年毕业的硕士研究生、MBA及以上学历（已毕业但未超过一年亦可），专业要求为理工、经济、金融相关类。招聘岗位包括研究员、信用分析师、金融工程研究员、交易员，合格录用后，实习及工作地点都将在北京。

时间安排：4月，简历投递及初选；5月，笔试及面试；6-9月， 实习及评估 （有实习工资）；9-10月，发录用offer。

简历投递方式：将简历发邮件至：campus@jsfund.cn更多嘉实招聘信息，请关注微信服务号“嘉实招聘”。更多嘉实公司信息欢迎访问官网： http://www.jsfund.cn。 （摘自TCFA 全美华人金融协会）

两中国留学生“教训”同胞300万保释金难倒中国父母

近日，著名社交网站Care2上出现了一封名为“告诉迪士尼你不想看到一个白人木兰”的请愿书，短短两天之内就获得了超过3万人的联名支持。据悉，此前迪士尼宣布将拍摄真人版《花木兰》电影，有影迷担心由于影片的主流市场在美国，因此迪士尼会不会选择白人女演员来饰演“花木兰”。截止目前，迪士尼还未对这份请愿书做出任何回应。

请愿书中写道：“现在白种人霸占商业大片的趋势，绝对不能在《花木兰》中出现。”“要是让白人饰演，不论出于什么原因，都会对影片、观众乃至整个演员生态产生严重的不良影响。”

影迷的忧虑主要来源于梦工厂让斯嘉丽-约翰逊主演有日本漫画改编的《攻壳机动队》，女主角草薙素子明明是日本人，却由美国女星出演。而好莱坞向来也有“让白

美国三万人请愿拒白人演花木兰人演遍各类人种”的传统，比如在奥黛丽·赫本1961年主演的电影《蒂凡尼的早餐》中，美国演员米基·鲁尼就饰演了赫本的亚洲人邻居；去年的《法老与众神》中，著名的中东人摩西则由英国男星克里斯蒂安·贝尔饰演。有批评家表示，这种让白人演遍所有人种的做法，既让影片没有真实性，更是种族歧视的表现。据相关数据统计，2013年，好莱坞电影中亚洲演员的有台词角色只占总角色数量的4.4%，而白人演员则承包了75%的有台词角色，黑人演员占14%，拉美演员占5%。

迪士尼的各种“公主”总是以白人为主，好不容易代表着黄种人的中国公主“花木兰”将以女主角的身份亮相大银幕，而故事也来源于中国古典民间传说，因此影迷们希望尊重原著，由亚洲影星饰演“花木兰”。

（来源：东方网）

北汽集团 27日芝加哥人才招聘会北汽集团（ BAIC Group ）海外高层次人才招聘会将于4月25

日、4月27日分别在底特律、芝加哥举行。芝加哥招聘会时间：4月27日（12:30 pm～ 6 pm）地点：Swissôtel Chicago (323 E. Wacker Dr., Chicago,60601)

2015年“鲁迅青少年文学奖”海外征文通知

征文对象：12至18周岁，有中文阅读和写作能力的海外华裔青 少年。

征文主题：今年是世界反法西斯战争胜利70周年，也是中国抗日战争胜利70周年。征文活动希望海外华裔青少年围绕“在和平的天空下”这一主题，抒写海外华裔学子的所见、所闻、所感。

截稿时间：2015年5月1日投稿方式：来稿需由海外中文学校或华教机构统一推荐方可进

入评选范围。 上海市海外交流协会文教宣传部

第 二 届 中 美 青 少 年 中 英 文 作 文 大 赛 通 知

为纪念太平洋铁路150周年、 抗战胜利七十周年，APAPA、美国《红杉林》杂志、美国华文文艺界协会、全美中文学校协会、欣欣教育、《新作文》联合举办中美青少年中英文作文大赛。

1. 英文主题：In the Steps of Our Fathers 2. 中文主题：循着先辈的足迹 （副标题参赛者可自拟） 3. 征文要求：中英文均可参赛，50~ 2000字以内。故事、记叙

文、议论文、诗歌等不限。征文日期：2015年1月30日至2015年4月20日投稿邮箱：CHwrit ingcontest2015@gmail .com（中文组）

weiweidance1@gmail.com （英文组）

为了方便印城华人回国签证的需要，ICCCI将于2015年4月19 日1-5 pm 在Carmel High School Freshman Cafeteria 集中受理护照申请并收取费用。

ICCCI会将申请材料一起寄到芝加哥，在领馆发放签证后会派人取回护照和相关文件，之后再通知大家来领取个人护照。符合条件者可拿到10年有效签证。

具 体 材 料 要 求 ， 请 到 领 事 馆 网 页 查 讯 （ h t t p : / / w w w .chinaconsulatechicago.org/chn/qzhz/qz/）。

签证费：$140每人; 手续费: $25每人。 支票收款人： ICCCI.感兴趣者，请与ICCCI联系：iccci.communication@gmail.com

4月19日ICCCI将提供回国签证服务