a tall de presentació - jordibertran.catjordibertran.cat/documents/poemes_visuals_es.pdf · jordi...

wwwwww..jjoorrddiibbeerrttrraann..ccaatt -- mmaarriioonneettaa@@jjoorrddiibbeerrttrraann..ccaatt -- tteell..:: 993344 335555 445577

PPooeemmaass VViissuuaalleess

Espectáculo inspirado en la obra del poeta Joan Brossa

CCoommppaannyyiiaa JJoorrddii BBeerrttrraann

PPOOEEMMAASS VVIISSUUAALLEESS

wwwwww..jjoorrddiibbeerrttrraann..ccaatt -- mmaarriioonneettaa@@jjoorrddiibbeerrttrraann..ccaatt -- tteell..:: 993344 335555 445577

ÍÍnnddiiccee

Presentación .................................................................. pág. 3 El espectáculo: Poemas Visuales

La producción Recorte de prensa ........................................................ pág. 4

El equipo de trabajo ..................................................... pág. 8 Ficha artística

Trayectoria .................................................................... pág. 9 Companyia Jordi Bertran Actuaciones destacadas Intervenciones en cine y televisión Premios

Requisitos técnicos .................................................... pág. 15 Ficha técnica Implantación

PPRREESSEENNTTAACCIIÓÓNN

wwwwww..jjoorrddiibbeerrttrraann..ccaatt -- mmaarriioonneettaa@@jjoorrddiibbeerrttrraann..ccaatt -- tteell..:: 993344 335555 445577 3

EEll eessppeeccttááccuulloo:: PPooeemmaass VViissuuaalleess.. Jordi Bertran, reconocido como uno de los grandes especialistas en la manipulación de marionetas, títeres y objetos a título internacional, nos muestra en este espectáculo un elenco de personajes caracterizados por letras.

PPooeemmaass VViissuuaalleess, es un espectáculo cargado de ternura, que llena cada rincón de la escena de un virtuosismo inusual, fruto de largos años de trabajo. En el escenario cobran vida un conjunto de letras construidas con extrema sencillez que requieren de gran maestría para lograr que, con su manipulación, el gesto se transforme en verso y el verso en emoción. El espectáculo está inspirado en la magia de los poemas visuales del poeta catalán Joan Brossa, tomando prestado el magnetismo del abecedario brossiano, el juego de letras con el que el poeta ilustraba su poética visual.

PPooeemmaass VViissuuaalleess comienza con un actor-músico, encarnando a un poeta; lleva consigo una maleta repleta de letras de espuma y empieza a jugar con sus sonidos y formas, descubriendo que a partir de las letras puede crear poesía sin necesidad de construir palabras. Con la guitarra y las canciones establece una tierna relación con las letras que toman vida y crean un universo lleno de personajes, coreografías, humor y acciones dramáticas, donde se demuestra que las letras no sólo sirven para rellenar papeles y ordenadores sino que también pueden crear un mundo sensible, de sobrecogedora sencillez. Las letras, manipuladas con varillas sobre una mesa, adquieren vida propia y se van transformando a medida que avanza el espectáculo: La E se convierte en un perro que juega con un niño, que es la I. Una Y con una U crean una bailarina rítmica y una simple T un trampolinista.

LLaa pprroodduucccciióónn..

La escena se muestra al desnudo, con una escenografía precisa, arropada por un delicado tratamiento de la luz; la acción se ve acompañada por la voz y la guitarra.

La manipulación, se realiza a vista del espectador: la relación entre manipuladores y objetos deriva en una coreografía estudiada y precisa, técnicamente perfecta.

El espectáculo se construye a través de números donde el virtuosismo es el resultado de muchas horas de dedicación, tras años de trayectoria: cada movimiento, cada pausa, han sido estudiados en profundidad para conseguir que los personajes, letras construidas con espuma, alcance un nivel de ternura y de poética difíciles de igualar en un escenario.

Un espectáculo visual en el que la música en vivo, el movimiento, los pequeños conflictos y la poética del gesto son los hilos que cohesionan un espectáculo de nivel internacional.

PPooeemmaass VViissuuaalleess:: un espectáculo para adultos que fascina a los más chicos.

RREECCOORRTTEE DDEE PPRREENNSSAA


LA MAÑANA/II 04 de Maig de 1997



LA VANGUARDIA/55 23 de Novembre de 1996



LA VOZ DE MICHOACAN/8B 30 de Julio de 1997



S-D 26 de Mars de 2002

EELL EEQQUUIIPPOO DDEE TTRRAABBAAJJOO


FFiicchhaa aarrttííssttiiccaa..

Idea original: Jordi Bertran.

Manipuladores*: Inés Alarcón,

Eduardo Telletxea,

Òscar Muñoz.

Voz y guitarra en directo*: Òscar Muñoz.

Vestuario: Ma. Dolors Fernández.

Creación de las marionetas: Toni Zafra,

Santi Arnal,

Karin Schäfer,

Zilda Torres,

Miquel Gallardo,

Jordi Bertran.

Fotografía: Mireia Margenat.

Diseño gráfico Miquel Llach.

Producción: Companyia Jordi Bertran.

Dirección artística: Jordi Bertran.

* En alternancia con Irma Borges, Aurora Poveda, David Zuazola y Jordi Bertran.

El espectáculo PPooeemmaass VViissuuaalleess se estrenó en 1994, en el Festival Internacional de Marionetas de Cannes, Francia.

La Companyia Jordi Bertran cuenta con la colaboración del ICIC, Institut Català d’Indústries Culturals, Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya.

TTRRAAYYEECCTTOORRIIAA


CCoommppaannyyiiaa JJoorrddii BBeerrttrraann:: ddee llooss oorrííggeenneess aa llaa aaccttuuaalliiddaadd.. En 1977, Jordi Bertran coincidió con un grupo de titiriteros de la Barceloneta, el barrio de los antiguos pescadores de Barcelona, el “Grupo Taller de Marionetas”, dirigido por Pepe Otal, descubriendo así el poder de fascinación y la capacidad de comunicación de los títeres.

Posteriormente, formó parte de dos grupos:”El Col·lectiu d’Animació de Barcelona” (1978), dirigido por Carles Cañellas, y “La Companyia Ambulant Els Farsants” (1979-1987), de la cual fue cofundador.

En 1987 funda su propia compañía, con la intención de difundir el arte del títere y de llegar, sobretodo, al público adulto.

Gracias al esfuerzo de numerosos artistas y colaboradores, la Companyia Jordi Bertran es una de las más prestigiosas del país, siendo reconocida su trayectoria con numerosos premios nacionales e internacionales.

Ha participado en los más relevantes festivales de artes escénicas del mundo, realizando giras por más de cincuenta países, y trabajado en programas televisivos.

En la faceta docente, Jordi Bertran da clases de construcción y manipulación en la escuela de teatro “La Casona” en Barcelona y ha dado y da talleres internacionales en lugares como: Oaxaca, Isla Reunión, Florianópolis, Sao Paulo, Bretaña, Lisboa, Aragón, etc.

El Taller del Parc, ubicado en Barcelona, es el espacio de creación de la Cia. Jordi Bertran, donde se construye, se da vida y se almacenan todas las marionetas y los espectáculos de la compañía. También es un centro de formación donde se imparten talleres en los diferentes ámbitos del teatro de títeres: construcción, manipulación, pero también iluminación, vestuario y otras técnicas aplicadas. Cuenta con la colaboración de los profesionales vinculados a la Compañía.

En la actualidad forman parte de la Compañía Jordi Bertran:

Carles Codina, Dalí Muñoz, David Zuazola, Eduardo Telletxea, Irma Borges, Inés Alarcón, Óscar Muñoz, Aurora Poveda, Paulette San Martín, Paula López... y Jordi Bertran.

Espectáculos de la Compañía Jordi Bertran:

Antología (1987), Poemes Visuals (1994), Cucudrulu (1996), Supermonstres (1997), L´Avar (2000), Narcís (2002), Poti Poti Tatanet (2003), Ofèlia (2007), L’Alè dels fils (2009), El Barret Foradat (2009) y La Sucrera Diabètica (2011).

Espectáculos en repertorio:

Antología, Poemes Visuals, L’Alè dels fils, El Barret Foradat y La Sucrera Diabética.



AAccttuuaacciioonneess ddeessttaaccaaddaass • “Fira de Teatre al Carrer”. Tàrrega, Cataluña. 1987, 1988, 1992, 1996.

• “VIII Festival Internacional de Teatro de Madrid”. España. 1988.

• “Les Semaines de la Marionnette”. Paris, Francia. 1988.

• “Fest. Marionnette”. Charleville, Francia. 1988, 1992, 1994, 1997, 2000, 2002, 2003.

• “VIII Ste. Int. Dommelhof Poppen”. Bélgica. 1989.

• “Katalansks Gästspel”. Estocolmo, Suecia. 1989.

• “Festival Int. D’Ambert”. Francia. 1989.

• “Festival Internacional Cervantino”. Guanajuato, México D.F. 1989.

• “Internationales Theaterfestival Hambach”. Alemania. 1990.

• “X Festival d’Humeur a Vienne”. Francia. 1991.

• “VII Festival Int. Rire et Humeur”. Saint Gervais, Francia. 1991.

• “Teatro Küçükshane”. Estambul. Turquía. 1991.

• “XII Festival Int. Performance d’Acteur”. Cannes, Francia. 1991.

• “Theatertage im Kuz Figurentheater”. Mainz, Alemania. 1991.

• “Festival MARIONNETTISSIMO”. Toulouse, Francia.1992, 2000.

• “Picolo Teatro de Milano”. Italia. 1992.

• “Festival Internacional de Teatro”. Amandola, Italia.1992 ,1994.

• “Festival Int. de Titelles de la Mercè”. Cataluña. 1992, 1994.

• “Festival Int. de Marionnettes de Porto”. Portugal. 1993-1994, 2001

• “Feria Int. del Títere de Sevilla”. España. 1993, 1996, 1999.

• “Puppetry ‘93”. San Francisco, E.U.A. 1993.

• “Festival Int. de la Marionnette”. Mirepoix, Francia. 1993, 1997, 1998.

• “X Jahre Int. Theater Festival”. Hambach, Alemania. 1994, 1996.

• “Festival Int. Teatro de Bonecos de Canela”. Brasil. 1994, 1995, 1996, 2001.

• “Galway Arts Festival”. Irlanda, 1994, 1996.

• “Festival Internacional Arrivano dal Mare”. Cervia, Italia. 1994, 2001.

• “Salle des Rancy”. Lyon, Francia. 1994.

• “Minoriten. Humor der Puppen”. Graz, Austria. 1994.

• “Catalan Arts Festival. Ona catalana”. Manchester, Inglaterra. 1994.

• “Drents Poppenspel Festival”. Meppel, Holanda. 1994, 1997.

• “I Festival de Titelles de Girona”. Cataluña. 1994.

• “Festival Int. de Marionnettes”. Cannes, Francia. 1994, 1898.

• “Intermarionett. Saarbrucken”. Alemania. 1994.

• “London Mime Festival”. Londres, Gran Bretaña. 1995.

• “Internationales Figurentheater Festival”. Erlangen, Alemania. 1995.

• “Festival Internazionale de Porto”. San Elpidio, Italia. 1995.

• “Mostra Int. Titeres de Vall d’Albaida”. Valencia. 1994, 1995, 1997,2001.



• “Internationales Theaterfestival”. Wien, Austria. 1995.

• “Théatre National de Tunisie”. Tunez. 1995.

• “Centro Dramático Nacional”. Teatro Olimpia. Madrid, España. 1996.

• “Festival Dimitra”. Thessalonica, Grecia. 1996.

• “The Festival of Inter. Animated Theatre”. Visions 96.

• “Festival Inter. de Teatre de Titelles de Barcelona”. Cataluña. 1996, 2000.

• “Festival d’Estiu, Grec 96”. Barcelona, Cataluña. 1996.

• “Festival Int. Teatro de Títeres, Titirimundi”. Segovia, España. 1995, 1996, 1998, 2001, 2002, 2009.

• “International Performing Arts”. Singapur. 1996.

• “Festival Internacional del Títere”. México. 1997, 1998.

• “Festival de Títeres de Jerusalem”. Israel. 1997, 1998.

• “Fira de Titelles de Lleida”. Cataluña. 1998, 2001.

• “Semaine Mondiale de la Marionnette”. Quebec, Canadá. 1998, 2002.

• “Festival Figura Theater”. Baden, Suiza. 1998.

• “Festival Theatre de Marionnettes”. Rijeka, Croacia. 1998, 1999.

• “Festival International de la Marionnette”. Bucarest, Romania. 1998.

• “Spanish Bussiness Association” Anual Gala Dinner. Hong Kong. 1998.

• “Festival de Teatro de Granada”. España. 1999

• “Bienal de Bonecos”. Evora. Portugal. 1999, 2001.

• “Festival de Titelles de St. Llorenç Savall”. Cataluña. 1999, 2000, 2001.

• “Festival Internacional de Teresetes”. Palma de Mallorca, España. 1999, 2009.

• “Festival de Bayonne”. Francia. 1999.

• “Agder Theater Kristiansand. Noruega. 1999

• “Festival Juste Pour Rire”. Montreal, Canadá. 1999.

• “MOMIX” Festival de Marionnettes. Kinghersheim. Francia. 1999.

• “Gira en Alsacia”. Francia. Organizada por l’Agence Culturelle d’Alsace. 2000.

• “Gira en Bélgica”: 2000, 2002.

• “Theater Refleksion.Gruppe 38. Dinamarca 2000.

• “2001 Puppet Odyssey”. Tampa. EEUU. 2001.

• “Gira Brasil” Curitiba”. Belo Horizonte. 2001.

• “Theater Stadelhofen”. Zúrich, Suiza. 2001.

• Festival “Le chainon manquant”. Francia. 2002, 2003.

• Gira per França amb “Le chainon manquant”. 2002, 2003.

• Festival de Otoño de Madrid. 2002.

• Semana de Teatro para la Infancia. Damasco, Siria. 2002.

• Comedy Festival. Tokio, Japón. 2003.

• Festival Mondial des Théâtre de Marionnettes Charleville – Mèziers. Francia. 2003, 2011.



• ARGE Festival Pannopticum NEUSIEDL. Austria. 2003.

• Bravo Festival. Helsinki. Finlandia 2004.

• Festival LUTKE. Liubliana. Eslovenia. 2004.

• FORUM UNIVERSAL DE LES CULTURES 2004. Cataluña.

• 4ª Edició del Festival de Teatre de CAMPECHE. México. 2004.

• “Festival of Puppet Theatre in Jerusalem”. Israel, 2004.

• “Festival de Teatro de Bonecos de Belo Horizonte”. Brasil 2004.

• “XVIII Festival International de Teatro de Títeres”. México 2005.

• “PIF Festival”. Zagreb, Croacia. 2006, 2011.

• IV Special International Festival of Puppet Theatres. Moscú. 2006.

• “International Theatre Festival PUPPET FAIR”. Sofía, Bulgaria. 2006, 2009.

• “Festival Internacional de Títeres Festín de los muñecos”. Guadalajara, México. 2007.

• Les étoiles de la magie. Allemont. Francia 2007.

• Fòrum Universal de les Cultures. Monterrey, México. 2007.

• “Fira d´Espectacles d´Arrel Tradicional – Manresa”. Cataluña, 2007.

• “Festival Internacional de Teatro de la Región de Murcia”. España. 2007.

• Festivalul “Bucurii Pentru copil. Spectacole de colectie”. Bucarest, Rumania. 2007.

• “Festival Internacional de Teatro de Bonecos de Belo Horizonte”. Brasil, 2008.

• “International Puppet Festival Ireland Ltd. Co.”. Dublín, Irlanda. 2008.

• “Freunde des Augsburger Puppenspiels E.V.”. Augsburgo, Alemania. 2008.

• FORUM NICE NORD. Nice, Francia. 2008, 2009.

• Manipulate: Visual Theatre Festival. Aberdeen, Escocia. 2009

• 16th International Children´s Theatre Festival. Subotica, Serbia. 2009.

• Festival Mar-marionetas. Espino, Portugal. 2010.

• Festival “Les insolites de Mars”. Albi, Francia. 2010, 2011.

• Teatro Le Maschere (Three Masks Theatre). Roma. Italia. 2010

• XXI Festival de Artes de Macau. Macao, China. 2010.

• EXPO-SHANGAI. Shangai, China. 2010.

• THÉÂTRE DE L’ÎLE. Nouméa, Nueva Caledonia. 2010

• Festival "Festa do Teatro"; Setubal, Portugal. 2010

• Grande Teatro dei Piccoli Festival XI edizione; Cagliari, Italia. 2010

• International Festival ANIMO. Kwidzyn, Polonia. 2010.

• INCANTI Rassegna Internazionale di Teatro di Figura. Torino, Italia. 2010

• Izmir International Puppet days. Izmir, Turquía 2011.

• 7th International Festival of Solo Puppeteers. Lodz, Polonia. 2011.

• 2na edició del TOT Festival. Barcelona, Cataluña. 2011.

• 13ème édition des Marionnet'ic de Binic. Francia, 2011.

• Festival PIERROT. Stara, Bulgaria. 2011.



• Festival Tam Tam Saint-Paul. Isla Reunión. 2011.

• Internationale Puppet Theater festival. Munich, Alemania. 2011.

• Internationale Puppentheatertage Mistelbach. Austria. 2011.

Intervenciones en cinema y televisión.

• Scene Through a Bubble. Rotterdam. 1988 (cine)

• El sueño de la Lagartija. España.1996 (cine)

• TVE: “Show de Gurruchaga”, “La Palmera”, “Cajón Desastre”, “La Tarde”, “Tal cual”, “Lo tuyo es puro teatro”. 1999.

• TVE: “El cabaret más grande del mundo”; “Toc – Toc”. 2000.

• TV3: “Això és Massa”, “Tres Pics i Repicó”, “Màgic”. 1996.

• SBT: “Domingo Alegria de Gugu Liberato”. Brasil. 1996.

• TV3: “Setciències”. 1997.

• Canal 33: Especial Titelles. 1997.

• Televisió Gallega.

• Euskal Televista:“Funzioa”.

• France 3: “Coktail”. Francia.

• France2: “Fiesta”. 1997.

• France2: “Le plus grand cabaret du monde”. Francia. 1999, 2000.

• Televisión Belga.

• Televisión Alemana: “Traumtränzer”.

• SIC: Tercer Canal: “A rua dos Milhoes”. Portugal. 1999, 2000.

• Canal 13: “El tiempo es oro”. Chile. 2000.

• Televisió Portuguesa: “Levanta-te e ri”. 2005.

• Televisió Suisse Romande: “Les coups de coeur”. Ginebra, Suiza. 2005.

• SANKYO Promotions Ltd.: Takeshi Daredemo Picaso, Japan: Puppet Show “Le petit bonhomme en mousse”. Tokio, Japón. 2008

• RTL Television GmbH: “World of Comedy (AT). Colonia, Alemania, 2008. Premios 1987 Aplaudiment (Premis FAD Sebastià Gasch d’arts parateatrals). Por la aportación

técnica y poética del espectáculo: ANTOLOGIA.

1988 Premio Serra d’Or de la crítica. Por: ANTOLOGIA.

1991 Premio especial del público. Festival International de Théâtre d’Humeur de Saint-Gervais. Por: ANTOLOGIA.

1991 Premio especial al mejor espectáculo visual. XII Festival International Performance d’Acteur de Cannes. Francia. Por: ANTOLOGIA.

1991 Premio del público. Festival International de Marionnettes de Cannes. Francia. Por: ANTOLOGIA.

1992 Premio del público. Festival International de Théâtre d’Humeur de Saint Gervais. Françia. Por: ANTOLOGIA.

1994 Premio del Jurado. Festival International de la Marionnette. Cannes, Francia. Por: POEMES VISUALS.



1994 Premio a la mejor puesta en escena. Mostra Internacional Titelles Vall d’Albaida. Valencia. Por: ANTOLOGIA.

1995 Mención Especial. Festival de Porto San Elpidio. Italia. Por: ANTOLOGIA.

1995 Premio al mejor espectáculo. Mostra Internacional de Titelles Vall d’Albaida. Valencia. Por: POEMES VISUALS.

1998 Premio del Jurado. Poppenspelfestival Meppel. Holanda. A la Companyia.

1999 Premio del Jurado. MOMIX. Festival de Marionnettes. Kingersheim, Francia. Por: POEMES VISUALS.

2001 Premio a la mejor interpretación. Mostra Internacional Titelles Vall d’Albaida, Valencia. Por: ANTOLOGIA.

2001 Premio al mejor espectáculo. Mostra Internacional Titelles Vall d’Albaida, Valencia. Por: ANTOLOGIA.

2001 Premio al mejor espectáculo. Fira de Titelles de Lleida, Cataluña. Por: L’AVAR.

2002 Premio al mejor espectáculo. Torun International Puppet Theater’s Festival. Polonia. Por: POEMES VISUALS.

2002 Premio a la mejor interpretación. Torun International Puppet Theater’s Festival. Polonia. Por: POEMES VISUALS.

2002 Premio del Jurado a la mejor Companyia. Torun International Puppet Theater’s Festival. Polonia. Por: POEMES VISUALS.

2004 Premio. 7th Festival International de LUTKE. Ljubeljana, Eslovenia. Por: POEMES VISUALS.

2005 Premio a la mejor manipulación e interpretación. XXI Mostra de titelles de la Vall d’Albaida. Valencia. Por el espectáculo: POTI POTI TATANET.

2006 Premio. IV International Festival for Puppet Theater PUPPET FAIR – SOFIA 2006. Bulgaria. Por: POEMES VISUALS.

2007 Premio al mejor espectáculo. Association Culturelle du Theâtre Dofin Argenté. Francia. Por: POEMES VISUALS.

2007 Premiul Pentru Acuratetea si virtuozitatea tehnich de Mânuire. Festivalul international al teatrului de animatie: “Bucurii pentru copii. Spectacole de colectie”. Bucaresti, Rumania. Por: ANTOLOGIA.

2008 Premio del público al mejor espectáculo. Festival de Bonecos de Belo Horizonte. Brasil. Por: ANTOLOGIA.

2009 MEUH´LIÈRE 2009. Festival de Grand Bornard. Francia. Por: Trayectoria de la Companyia Jordi Bertran.

2011 Premio a la mejor interpretación a Dalí Muñoz. Festival "The Golden Dolphin". Varna, Bulgaria. Por: LA SUCRERA DIABETICA.

2011 Premio a la mejor interpretación. Varsovia, Polonia. Por: POEMES VISUALS.

RREEQQUUIISSIITTOOSS


FFiicchhaa ttééccnniiccaa

ESPECTÁCULO

Técnica: Manipulación de títeres de varilla.

Público: Adulto y familiar.

Idioma: Catalán, castellano, inglés o francés.

Duración: 1 hora.

ESPACIO ESCÉNICO

Espectáculo para teatros con cámara negra (oscuro total en escenario y en platea)

Puede ser adaptado a otro tipo de espacios (a consultar con la Compañía)

Ancho: 6m.

Fondo: 5m.

Altura de boca: 4m.

ILUMINACIÓN

Potencia: 12 Kw. (220v, 16A)

Dimmer: 12 canales

Proyectores: 4 PC, de 1 Kw., con viseras y portafiltro.

8 recortes (ángulo cerrado), de 1 Kw., con portafiltros.

Una línea eléctrica desde el escenario hasta la cabina del técnico.

SONIDO

1 reproductor CD con autopausa.

1 micrófono de voz, con pie (Tipo Shure SM58)

1 amplificador o 1 micrófono para guitarra (Tipo Shure SM57)

Mesa de mezclas.

PA y monitores, acordes al aforo y a la dimensión de la sala (2 monitores, mínimo)

PERSONAL

La Compañía viaja sin técnicos de luces/sonido.

CAMERINOS

Para tres personas con mesas, sillas, espejos, colgadores, agua corriente y WC.

Botellas de agua mineral para tres personas.

RREEQQUUIISSIITTOOSS


MONTAJE Y DESMONTAJE

Montaje: 3 horas

Desmontaje: 1 hora

La presencia del técnico de sala es imprescindible mientras la Compañía utiliza el espacio y el equipamiento (montaje, desmontaje y durante la representación).

OTROS REQUISITOS

Es necesario que una persona de la organización esté presente desde la hora acordada de llegada de la Compañía y hasta la salida del recinto.

Acceso directo del vehículo de la Compañía hasta el escenario o muelle de carga. En el supuesto que no sea viable, es necesario que la organización aporte el personal de carga y descarga.

La ficha técnica del espectáculo es adaptable, previo aviso a la Compañía en el momento de la contratación.

La Compañía dispone del equipamiento mínimo de sonido e iluminación para realizar la función, a concertar en el momento de la contratación.

a tall de presentació - jordibertran.catjordibertran.cat/documents/poemes_visuals_es.pdf · jordi...

Documents