À PROCURA DOS ÓCULOS TRADUTORES

A Mãe Natal senta-se na cadeira e tira uma carta de um dos sacos que o carteiro lhe deixou

MN: Vamos, então, ler as cartas que os meninos me enviaram de todas as partes do mundo, mas para isso preciso dos meus óculos tradutores.

Antes de abrir o primeiro envelo-pe procura no bolso do casaco os óculos, e não os encontra. Come-ça a procurá-los em toda a parte.

MN: Sem os óculos tradutores não consigo perceber as cartas que vêm de todo o mundo.

1

MN: E agora? Como é que vou ler e compreender o que está escrito nas cartas? Vou ter de chamar os duendes para me ajudarem.

MN: Lorena, José, Ling-Mei, Vicky, Etiéne, Raio de Sol e Ariana

Os duendes juntam-se à Mãe Natal e escutam

MN: Meus amigos Duendes, não sei dos meus óculos tradutores. Sem eles

não consigo ler as cartas dos meninos de todo o mundo… Preciso da vossa

ajuda para os procurar.

2

Duendes – Oh sim; va-

mos a isso; é para já;

rápido ajudar a Mãe

Natal; mãos à obra; a

todo o vapor!

Os duendes correm pela

casa à procura dos ócu-

los. Entre outras coisas:

Espreitam atrás das por-

tas, das cadeiras, reme-

xem tudo, nos bolsos

dos bibes ou dos fatos

das crianças, brincam

enquanto procuram… .A Mãe Natal caminha de um lado para o outro muito preocu-

pada…

Duendes – Não encontrámos os óculos tradutores: No; No sabemos; Não aparecem; No-iá; Nichts; Rien; Nada mesmo.

3

MN: E agora? Como é que vou fazer? Como é que vou chegar aos corações dos meninos na Noite de Natal?

Fada – Porque não viajas até à Terra do Sonha e Acontece. Isso, isso…Sonha e Acontece. Levas as tuas renas e voas no trenó.

MN: Mas isso só é possível na noite mágica do Natal. Não vou ter tempo de voar até à

terra do Sonha e Acontece e chegar antes da noite de Natal. A não ser… e se vocês, que

vêm de países diferentes me ajudassem a ler as cartas dos meninos para eu as perceber?

4

Duendes – Wonderfull ! Bravo; Que ideia maravilhosa; Fá-si; Wunderbar; Mirifique;

Qué bom. Os duendes vão buscar as cartas. Uns sentados outros em pé tentam ler.

A Mãe Natal também, com ajuda de alguém. Mas, engasgam-se, soletram, outros

fazem um círculo em redor de algumas letras e dizem:

Duendes – Mas eu ainda não aprendi esta letra; outros – Oh! Mas esta carta está

muito mal escrita, não percebemos nada…

MN: Oh!. Já percebi que vocês ainda não sabem bem ler e escrever. Estou ve-

lha e esquecida se ao menos eu

me lembrasse onde coloquei os

óculos tradutores.

Duendes – Mãe Natal não fi-

ques assim! Sem ti não havia

Natal.

5

Duendes – E se nós, durante a noite, construíssemos brinquedos para os meninos de

todo o mundo? Claro, boa ideia, viva, etc.

A Mãe Natal veste o pijama enquanto isso acontece a Fada canta.

A fada, com a varinha mágica, faz com que os óculos apareçam 6

Duendes – Viva, viva, cante-

mos com alegria, vai haver

brinquedos para todos

7

A HISTÓRIA ILUSTRADA POR ALGUNS MENINOS DO CENTRO EDUCATIVO

8

A HISTÓRIA ILUSTRADA POR ALGUNS MENINOS DO CENTRO EDUCATIVO

9

A HISTÓRIA ILUSTRADA POR ALGUNS MENINOS DO CENTRO EDUCATIVO

10

Somos duendes

Do reino do Sonho

Toca a acordar!

A Mãe Natal vamos ajudar

Quem somos?

Duendes!

duendes em busca

De óculos mágicos

Quem somos?

Duendes!

Leitores, tradutores,

Criadores, inventores

Somos duendes

Do Reino do Sonho

Não há que enganar

A Mãe Natal vamos ajudar...

12

No céu negro, irreal,

´inda brilham as estrelas

Anda triste o Pai Natal

Cego por não poder vê-las.

Triste quem não tem

Uma história ao deitar

Anda cego o Pai Natal

E nós a vê-lo cegar

Triste quem não sente

O coração a chorar

Igual a toda a gente

Sem algo para dar

Triste quem não sonha

A fada do Sono curar

Os olhos do Pai Natal

E a tristeza levar

11

Ficha Técnica

À PROCURA DOS ÓCULOS TRADUTORES

(baseado na obra “Os óculos do Pai Natal”, de Alice Cardoso, edição Nova Gaia, Porto)

Encenação, dramaturgia e adaptação do texto: Madalena Almeida

Cenários: Concepção Formandos TAP com orientação e supervisão de Dina Ferreira

Autoria da Música: Lina Carregã

Formatação Digital da Música e acompanhamento musical: Ricardo Gabriel

Guarda-roupa: Vera Alves e formandos TAP

Iluminação: Formandos do 2ºEI com orientação de Vítor Paranhos

Design Gráfico e Supervisão da Elaboração do Livro: Concepção Formandos TAP com orien-tação de Laurentina Soares

Imagens para Colorir: Montagem elaborada em Photoshop, baseada em imagens retiradas da internet, pelos formandos do TAP

Organização | letra das canções: Paulo Carregã

Netgrafia: Pesquisa elaborada no site http://www.google.pt, com as palavras chave: Natal, duendes, festividades, mãe natal e fadas

Curso Profissional de Técnico de Apoio Psicossocial | Dezembro 2010

13

Feliz Natal

Feliz Navidad

Joyeux Noël

聖誕節快樂

Frohe Weihnachten

Merry Christmas