a bela e a fera libretto brasileiro
DESCRIPTION
ddTRANSCRIPT
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_
Libretto Livro Vocal
Música de Alan MenkenLetras por Howard Ashman e Tim Rice
Livro por Linda WoolvertonTradução por Claudio Botelho
- 1 - © Disney
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_
- 2 -
De acordo com os termos e condições especificadas no seu desempenho de licença, todas as músicas, letras e diálogo aqui contidas são propriedade dos autores e são totalmente protegidos-por-direitos-autorais.Você não tem permissão para fazer alterações à música, letras ou diálogo do jogo, incluindo a interpolação de novo material e / ou a exclusão do material existente. Quaisquer alterações constituem uma violação intencional de direitos autorais e disse que irá submetê-lo a todas as sanções penais e responsabilidade civil, nos Estados Unidos Lei de Direitos Autorais.Este livro não pode ser repetido e deve ser devolvido no final de sua produção. Este jogo é a propriedade dos seus autores.Lembre-se, você alugou esses materiais e foi concedida uma desempenho de licença. Você não pode duplicar qualquer parte desses materiais, divulgá-los de qualquer forma, no todo ou em parte, incluindo a transmissão electrónica ou digital e posta na Internet, ou usá-los para outros desempenhos diferentes dos especificados em seu contrato de licença.
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_
NÚMEROS MUSICAIS
- 3 -
Ato 1
1 - Abertura.......................................................................................................11a - Prólogo ................................................................................... .................12 - Bela .............................................................................................................22a - Bela Playoff................................................................................................92b - Entrada de Maurice ................................................................................103 - Seja Como For ..........................................................................................123a - Seja Como For Reprise ...........................................................................144 - Ataque dos Lobos #1 .................................................................................154a - Maurice e a Fera.....................................................................................204b - Gaston’s Crossover..................................................................................235 - Eu...............................................................................................................246 - Bela Reprise ..............................................................................................266a - Eu Vou Procurar o Meu Pai Sozinha......................................................276b - Bela no Castelo .......................................................................................327 - Um Lar ......................................................................................................367a - Um Lar Reprise .......................................................................................398 - Gaston........................................................................................................398a - Gaston Reprise.........................................................................................428b - Mas Quanto Vai Durar?..........................................................................529 - Pra Você! ..................................................................................................559a - Bela na Ala Oeste ....................................................................................6210 - Sem Ter Esse Amor .................................................................................63
Ato 2
11 - Entreato....................................................................................................6511a - Ataque dos Lobos #2 .............................................................................6512 - Aconteceu ................................................................................................6713 - Humano Outra Vez .................................................................................7314 - A Louca Mansão .....................................................................................7714a - Preparando-se .......................................................................................8115 - A Bela e a Fera .......................................................................................8215a - A Fera Liberta Bela ..............................................................................8316 - Sem Ter Esse Amor Reprise ....................................................................8516a - Algo em Mim Mudou .............................................................................8616b - Quero Ver a Fera! ............................................................................... 8917 - O Linchamento.........................................................................................9017a - A Batalha ..............................................................................................9317b - A Luta na Torre .....................................................................................9418 - Um Lar Reprise .......................................................................................9619 - A Transformação/Finale..........................................................................9620 - Agradecimentos......................................................................................10021 - Música de Encerramento...................................................................... 100
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_
CANÇÕES POR PERSONAGENS
- 4 -
BELA 2 - Bela ................................................2 3 - Seja Como For ............................12 5 - Eu.................................................24 6 - Bela Reprise.................................26 7 - Um Lar ........................................36 12 - Aconteceu ..................................67 16a - Algo em Mim Mudou................86 18 - Um Lar Reprise..........................96 19 - A Transformação/Finale............96
MAURICE 3 - Seja Como For ............................12 3a - Seja Como For Reprise .............14 4 - Ataque dos Lobos #1 ...................15
GASTON 5 - Eu.................................................24 8 - Gaston..........................................39 8a - Gaston Reprise...........................42 14 – A Louca Mansão .......................77 17 – O Linchamento .........................90
SRª. POTTS 7a - Um Lar Reprise .........................39 9 - Pra Você! .....................................55 12 - Aconteceu ..................................67 15 - A Bela e a Fera .........................82
LEFOU
8 - Gaston..........................................39
8a - Gaston Reprise...........................42
14 - A Louca Mansão .......................77
AS TRÊS BOBINHAS
8 - Gaston.........................................39
- III-
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_
ATO UM
- 5 -
A FERA 8b - Mas Quanto Vai Durar?............52 10 - Sem Ter Esse Amor....................63 12 - Aconteceu...................................67 16 - Sem Ter Esse Amor....................85 19 - A Transformação/Finale............96
LUMIERE 9 - Pra Você!......................................55 12 - Aconteceu…................................67
CHIP 9 – Pra Você!............ ........................55
DIM-DOM 12 - Aconteceu ..................................67
D’ARQUE 14 – A Louca Mansão…… ................77
ENSEMBLE 2 - Bela ................................................2 8 - Gaston...........................................39 9 – Pra Você! ………..........................55 13 - Humano Outra Vez ....................73 17 – O Linchamento .........................90 19 - A Transformação /Finale...........96
- IV-
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_ #1 — Abertura Orquestra..................
PLÓLOGO
#1a — Prólogo Orquestra..................
• (Começa a música. Quando o Narrador inicia o Prólogo, a cortina se levanta e • atrás de uma tela vemos um homem jovem de idade indeterminada de porte• aristocrático. Está debaixo da porta de um castelo majestoso.)•
NARRADOR (OFF)
Era uma vez, num país distante, um jovem príncipe que vivia num reluzente castelo. Embora tivesse tudo que quisesse, o príncipe era mimado, egoísta e insensível.
(A luz revela uma velha Mendiga.)
Numa noite de inverno, uma velha mendiga veio ao castelo e ofereceu a ele uma simples rosa me troca de abrigo para o frio.
(Os atores representam em patonima a historia do Narrador.)
Repugnado pela feiúra dela, o príncipe zombou da oferta e mandou a velhinha embora. Porém ela o aconselhou a não se deixar enganar pelas aparências pois a beleza está no interior das pessoas. Quando ele voltou a expulsá-la, a feiúra da anciã desapareceu e surgiu uma bela feiticeira.
(Ela se transforma em uma bela Feiticeira. O Principe cai de joelho ao chão implorando seu perdão.)
O príncipe tentou se desculpar, mas era tarde demais, pois ela percebeu que não havia amor no coração dele e, como castigo, o transformou numa ferra horrenda e rogou uma praga no castelo e em todos que lá viviam.
(Podemos ver que o jovem foi transformado em Fera. Segura o Espelho Magico.)
Envergonhado de sua monstruosa aparência, a Fera se escondeu no castelo com o espelho mágico que era sua única janela para o mundo exterior.
(A Rosa aparece.)
A rosa que ela lhe ofereceu era encantada e iria florescer durante muitos anos.
(A Fera cobre a Rosa com uma cúpula de vidro.)
Se ele aprendesse a amar alguém e fosse retribuído antes que a última pétala caísse, então o feitiço estaria desfeito. Se não, ele estaria condenado a permanecer Fera para sempre.
- 6 -
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_ (A Fera fixa seu olhar na Rosa... Sem esperanças.)
(NARRADOR)
Com o passar dos anos, ele ficou desiludido e perdeu toda a esperança, pois quem seria capaz de amar uma fera?
#2 — Bela Bela..................
(Bela é revelada. O Narrador termina o Prólogo, o sol começa a levantar-se e nós vemos a silhueta de uma pequena cidade.)
CENA UM: A ALDEIA
(A encantadora aldeia de uma província Francesa.)
BELA
(Os moradores entram e começam o “corre, corre” sobre seus negócios diários.)
SENHORA ARISTOCRÁTICA
VENDEDOR DE PEIXES
VENDEDOR DE OVOS
VENDEDORA DE FLORES
PADEIRO
(O Padeiro carrega uma bandeja de baguetes.)
BELA
- 7 -
TUDO É IGUAL NESSA MINHA ALDEIASEMPRE ESTÁ NESSA MESMA PAZDE MANHÃ, TODOS SE LEVANTAMPRONTOS PRA DIZER...
BONJOUR!
BONJOUR!
BONJOUR!
BONJOUR!
BONJOUR!
VEM O PADEIRO COM SEU TABULEIROCOM PÃES E BOLOS PRA OFERTARTODO DIA É SEMPRE ASSIMDESDE O DIA EM QUE EU VIMPRA ESSA ALDEIA DO INTERIOR
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_PADEIRO
Bom dia, Bela!
BELA
Bom dia, Monsieur!
PADEIRO
Aonde você vai?
BELA
À livraria. Eu acabei de ler uma belíssima história, sobre um pé de feijão e um gigante…
(O Padeiro não interesado, grita sua esposa.)
PADEIRO
Que bom! Marie, as baguetes! Depressa!
(Bela continua a andar. As pessoas da aldeia falam sobre ela enquanto passa.)
SENHORA ARISTOCRÁTICA segurando uma CESTA
SENHORA com um BEBÊ/VENDEDORA DE FLORES
AÇOGUEIRO/VENDEDOR DE PEIXES
ALGUNS ALDEÕES
VENDEDOR DE CHAPÉUS
VENDEDORA DE FLORES
- 8 -
TEMOS UMA AQUI UMA GAROTA ESTRANHATÃO DISTRAÍDA ELA VAI
NÃO COMBINA COM NINGUÉM
DEVE SER MUITO ESPECIAL
ESQUISITA E DIFERENTE BELA É
BONJOUR!
OLÁ!
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_VENDEDOR DE CHAPÉUS
LEITEIRA
PASTORZINHO
LEITEIRA
SENHORA segurando uma CESTA
SENHORA ARISTOCRÁTICA
BELA
(Bela caminha-se para a Livraria. O gentil Livreiro fica feliz em vê-la.)
LIVREIRO
Ah, Bela!
BELA
Bom dia, senhor. Eu vim devolver o livro que eu levei emprestado.
LIVREIRO
Mas já terminou?
BELA
Não parei de ler! Tem alguma novidade?
LIVREIRO
(Ele ri.)Não desde ontem…
BELA- 9 -
COMO VÃO TODOS?
BONJOUR!
OLÁ!
COMO VAI FLEUR?
ME DÊ MAIS SEIS!
SÃO MUITO CARAS!
EU QUERO MAIS QUE A VIDA DO INTERIOR!
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_Está bem. Eu vou levar... este aqui!
LIVREIRO
Mas este? Mas este você já leu duas vezes!
BELA
Mas é meu predileto. Lugares distantes, duelos de espada, feitiços, um príncipe encantado...
LIVREIRO
Já que gosta tanto dele assim, é seu.
BELA
Mas senhor!
LIVREIRO
Por favor, eu insisto.
BELA
Obrigada. Eu agradeço muito.
(Ela sai e continua a andar pela aldeia.)
ALDEÕES
MULHERES DA VILA
HOMENS DA VILA
ALDEÕES
(Bela senta-se em uma fonte, abre e admira o livro.)
BELA
- 10 -
ESSA GAROTA É TÃO ESQUISITAO QUE SERÁ QUE ELA TEM?
SONHADORA ELA É
ELA TEM MANIA DE LER
UM ENIGMA PARA NÓS A BELA É
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_
SENHORA ARISTOCRÁTICA
VENDEDOR DE CHAPÉUS
VENDEDOR DE OVOS
ALDEÕES
(Ouvimos um tiro forte. Lefou corre ao palco, segurando um saco de pano aberto em direção a ao céu ... pronto para capturar a presa caída.)
LEFOU
Eu peguei! Eu peguei! Eu peguei!
(Cai o Pato.)Uau!
• (Um pato cai sobre o palco, completamente fora do saco. Lefou rapidamente o pega e o coloca na bolsa quando Gaston entra. Gaston carrega uma grande arma fumegante. Ele é muito bonito, rude, caçador narcisista, egocêntrico, que está disposto a ir a qualquer distância para conseguir o que quer. Lefou é seu estúpido e fiel seguidor.)
•LEFOU
Puxa,Gaston, você não perde um tiro. Você é o melhor caçador do mundo inteiro!
GASTON
Eu sei.
- 11 -
OH.... MAS QUE BELO ACHADOQUANDO OS DOIS SE ENCONTRAM... NO JARDIMÉ O PRÍNCIPE ENCANTADOE ELA SÓ DESCOBRE QUEM ELE É QUASE NO FIM
O NOME DELA QUER DIZER BELEZANÃO PODE TER NOME MELHOR
MAS POR TRÁS DO SEU OLHARELA TEM O QUE OCULTAR
DIFERENTE ASSIM DE TODOS NÓS
NENHUM SINAL, NENHUM DE NÓSE SEMPRE DIFERENTE BELA É
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_LEFOU
Não tem fera que escape de você! E nenhuma garota também.
GASTON
É verdade, Lefou, mas eu só consigo olhar pra aquela ali.
LEFOU
Quem? A filha do inventor?
GASTON
Ela mesma. A sortuda que vai ser a minha esposa.
LEFOU
Mas ela é…
GASTON
A mais bonita da aldeia.
LEFOU
Eu sei, mas…
GASTON
Ela é a melhor!
(Ele agarra Lefou em uma mão e o levanta cara a cara.)NARRADOR (OFF)
Era uma vez, num país distante, um jovem príncipe que vivia num reluzente castelo. Embora tivesse tudo que quisesse, o príncipe era mimado, egoísta e insensível.
BELA
O que você sabe dos meus sonhos, Gaston?
- 12 -
A Bela e a Fera_________________________________________________________________________________________
_
- 13 -