961 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

35

19

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 MARCh 30, 2016 № 961 (13) www.mysputnik.comСм.стр 43

NEW HOME CARE

AGENCY GOOD PAY!

609-971-9009

FIELD HOCKEYBLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB

REGISTRATION FOR SUMMER

CAMP

Coastal Sports NJ22 Madison Road,Fairfield NJ 070045 Gardner Road,

Fairfield NJ 07004

862-485-4933www.facebook.com/blackheatheldhockeyclubwww.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

Лучшие условия на страхование:Автомобиля Дома Жизни

844-463-2763Peter Malinsky

№ 961 March 30, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com March 30, 2016 № 961 3

Ðóññêîå TB áåç àíòåííû è êàáåëÿ

800-558-0884Äëÿ ïðîäëåíèÿ èëè ïðèîáðåòåíèÿ ÇÂÎÍÈÒÅ îôèöèàëüíîìó äèëåðó ïî âñåìó Íüþ-Äæåðñè

www.KartinaTVNJ.com

· ÌÓËÜÒÈÐÓÌ 1 Àáîíåìåíò íà 3 óñòðîéñòâà· Êðóãëîñóòî÷íàÿ ñëóæáà ïîääåðæêè 24/7· Âûáåðè ñâîå êà÷åñòâî HD· Timeshift – çàäåðæêà âåùàíèÿ · Êàíàëû äëÿ âçðîñëûõ ÕÕÕ

Showroom: Grosso Office Park50 US Highway 9 North, Suite 108Morganville NJ 07751

by appointment

732-238-0888Mid State Mall 300-314 Rt. 18, North Brunswick, NJ 08816(ShopRite/Best Buy )

GRAND OPENING

15% Off

Free Soda & Hot Tea

Cash only

Cash & Lunch only

Not valid on holiday, not combine with the other offer

Exp: 4/30/16

Not valid on holiday, not combine with the other offer Exp: 4/30/16

$3 Offweekend dinner and cash only

Not valid on holiday, not combine with the other offer

Exp: 4/30/16

ALL YOU CAN EAT

Big Space available to accommodate any size parties

Fresh, Tasty, Hundreds of Deliciously Prepared Culinary Delight Seafood (Lobster, Crab leg, Oyster, Clams, Shrimp,

Salmon, Mussels), Sushi, Sashimi, Hand-Rolled, Salad, Vegetable, Fruit, Homemade Dessert, Ice Cream, Hibachi Grill, BBQ,

Open Hour: Lunch M-S: 11am-3:30pm, Dinner M-T 4-9:30pm F 4-10:30 Sat 3:30-10:30pm, Sun 3:30-9:30pm

Lunch M-F $8.99, Sat-Sun $10.99, Dinner M-T $14.99, Fri-Sun/ Holiday $16.99Senior 62 Yrs or older 10%off & Kids special discount according to ageBYOB Price is subject to change.

№ 961 March 30, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66684Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

Special for the Month of March35%


Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!


Предложение действительно до 31 Мaрта


425 Route 9 South

*

Englishtown/Marlboro 732-416-8888

STORE HOURS Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm

* For qualified buyers, credit approval required.

72% OFF S A V I N G S UP TO 72% OFF 72% OFF

HUGE FLOOR SAMPLE SALE

INTEREST FREE FINANCING AVAILABLE


CONTRACTORS

WELCOME!

Made in Spain

Kitchen & Bath

455 RT 9 SOUTH, MARLBORO NJ732-275-8300БОЛЕЕ 800 РАЗНОВИДНОСТЕЙ МОЗАИКИ

NEW LARGE SHOWROOM

НАПРЯМУЮ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

ВСЕ ТОВАРЫ В НАЛИЧИИ

www.aquaimports.com

ЦЕНЫ ВНЕ

КОНКУРЕНЦИИ!

Возле ресторана Russian Dream


PARADISE FOUND TRAVELPARADISE FOUND TRAVELTravel Near or AbroadTravel Near or Abroad

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Это приятный отдых на островахПрекрасные поездки в ЕвропуНизкие цены на все виды авиабилетовА также замечательный спортивный отдых в зимние месяцы

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхом

Звоните нам и мы Вам поможем с Вашим отдыхомE-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260E-mail: parfound@optonlinenet

Phone/Fax: 732-583-7260

613 W. Mt. Pleasant Ave., Livingston, NJ 07039

Tel. 973-422-1033

walk ins welcome201-773-882014-25 Plaza Road, Fair Lawn, NJ

Haircut for entire familyColors Perms Highlights

Updos Brazilian blowout Make up Extension Waxing

MEDUSA'S HAIR LOFT

Оpen: Tue, Thur, Fri 9-8, Wed. 9-5, Sat. 8-5

20% Off for new clients!

Мацебрай с грибамиМацебрай — это блюдо из размоченной в воде мацы, сме-

шанной с яйцом и обжаренной в масле. Мацебрай готовили «пустым» или с начинкой.

Вам потребуется:250 г мацы;2/3 стакана воды;250 г шампиньонов;1 луковица средних разме-

ров; 2 яйца; растительное масло, соль, перец по вкусу.

«Мацебрай» — сочетание двух слов на идише, означающих «жареная маца». Когда в Советском Союзе идиш стал забываться, во многих семьях это блюдо пере-именовали в бабку или запеканку. Но «мацебрай» звучит, конечно, лучше.

Жареную мацу готовили с разными добавками и начинками, в результате чего получалось множество блюд. Процесс начинался всегда одинаково: мацу ломали на небольшие кусочки и размачи-вали в молоке или воде. Затем получившуюся массу смешивали с яйцом и жарили на сливочном или растительном масле либо на курином или гусином жире (это зависело от того, к какой трапезе подавалось блюдо — к мясной или к молочной).

Если яиц было много, а мацы мало, мацебрай превращался в мацовый омлет. В противоположном случае блюдо напоминало скорее жареный пирог. Пирог этот мог быть сладким: тогда его по-давали на завтрак со множеством разных соусов (яблочным, сме-танным), с медом и разными вареньями и компотами.

Соленый мацебрай служил гарниром к мясному блюду. Внутрь соленого мацебрая добавляли разнообразные начинки, чаще все-го — из обжаренных с луком грибов. Рецепт мацебрая с грибами был очень популярен среди евреев Украины и России.

Сначала приготовьте начинку из грибов: мелко порежьте лук, за-тем обжарьте его в масле. Добавьте грибы и жарьте их вместе с луком до готовности.

Поломайте мацу на кусочки и замочите в теплой воде. Когда маца станет мягкой, взбейте яйца с солью и перцем, и смешайте с полученной массой. Вылейте на сковороду растительное масло. Когда оно нагреется, залейте на сковороду половину мацового «теста». На «тесто» положите грибную начинку, распределив ее по всей поверхности. Сверху выложите еще один круг из остатков теста. Жарьте на среднем огне, пока нижний слой «теста» не при-обретет золотисто-коричневый цвет. Накрыв сковороду тарелкой, переверните ее, чтобы мацебрай оказался на тарелке. Затем осто-рожно переложите его снова на сковороду, чтобы он обжарился с другой стороны. Подавать мацебрай можно как горячим, так и холодным.


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

С незапамятных времен прекрасный пол сражается за то, чтобы быть

еще прекраснее. Для этого нужно иметь стройную фигуру. Но, оказывается, да-леко не все средства в борьбе с лишним весом хороши.

Во всяком случае, те, что проводятся «не щадя живота своего, без сна и отдыха». Как показали недавно целых две группы аме-риканских исследователей, продолжитель-ность ночного сна играет одну из важнейших ролей в возможности сохранить нормальный вес — особенно женщинам.

Мало спишь — тебя ждет диабет и лиш-ний вес

Так, сотрудники Гарвадского университета на протяжении 10 лет наблюдали за 130 де-вушками. Выяснилось, что те из них, кто спал не меньше 8 часов в сутки, с возрастом име-ли на 45% меньшую вероятность заболеть сахарным диабетом второго типа. Основной причиной которого, как раз, и является избы-точный вес тела и неправильное питание.

Кстати говоря, хороший сон давал воз-можность участвовавшим в эксперименте красавицам не только не потолстеть без из-нуряющих самограничений, но способство-вал и куда ускоренному похудению тех, кто изначально имел повышенный «индекс мас-сы тела», и пытался снизить его до «прибли-женных к модельным» стандартам. Причем, разница в скорости похудения сидевших на диетах мало и много спавших отличалась в два раза!

Как ученые объясняют этот феноменСогласно данным «гарвардской группы»,

при 8-часовой продолжительности сна орга-низм выделяет меньшее количество «грели-на» — гормона голода. Самое интересное (и, одновременно — печальное), что этот самый грелин отвечает не просто за насыщение обычной пищей, но и пищей «вкусненькой».

Отчего уже несколько лет в науке появил-ся даже новый термин — «гедонистический голод». Производное многотысячелетнего философского термина «гедонизм» — рас-сматривающий в качестве цели исключи-тельно получение наслаждений. В конце концов, для получения даже тех же наслаж-дений приходится идти на жертвы, что для «чистых» гедонистов, как «нож в сердце»…

Почему хочется кушать?Но вернемся к «гедонистическому голо-

ду». Который означает ситуацию, когда че-ловек объективно уже давно сыт, желудок полон, уровень глюкозы в крови вполне себе высокий. А ему все равно хочется скушать какую-нибудь шикарную отбивную или еще

один кусочек соблазнительного тортика. Вот за такие излишества и отвечает вышеупомя-нутый грелин, количество которого как раз и повышается при хронической бессоннице. Критический предел его американские ис-следователи из Гарварда установили в пять часов.

«Гарвардцам» вторят и их земляки — из университета Чикаго. По данным их иссле-дования, при постоянном недосыпе в моз-гу вырабатывается еще один «помощник» грелина — так называемый «сигнал 2-AG». Обычно его количество увеличивается под утро, что, в общем, и способствует появле-нию нормального аппетита перед завтраком, как минимум, у «жаворонков».

Неприятная особенностьНо, у малоспавших (кстати, не только

женщин, но и мужчин) сигнал 2-AG имеет неприятную особенность повышаться к ве-черу, стимулируя поведение, диаметрально противоположное старой максиме «завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин от-дай врагу». Соответственно, этот «враже-ский ужин» у тех, кто спит значительно мень-ше восьми часов, достается им самим, да еще в намного больших, чем нужно объемах. И несчастный «недосыпающий», получает-ся, делает врагом самого себя, издеваясь над собственным организмом.

Все мы хотим удовольствийТем не менее, однозначно ругать стремле-

ние человеческой природы к получению удо-вольствий, тому самому гедонизму, не стоит. Просто нужно осознать — природой в людях действительно заложено желание получить какой-то определенный минимум счастья. И не природа виновата в том, что жители со-временной западной цивилизации буквально «насилуют» заложенные в себе биологиче-ские программы. Ведь, получается, человек может чувствовать себя счастливым не обя-зательно благодаря набитому животу и свя-занным с этим десятками лишних килограм-мов. Для этого ему достаточно всего лишь хорошо выспаться.

Хочешь похудеть? Тогда нормально спи!


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


Эта история произошла в 1961 году в Антарктиде. 27-летний доктор Леонид Рогозов участвовал в антарктической экспедиции. 29 апреля Леонид заболел. Как опытный хирург, он определил, что у него острый аппендицит. Но так как он был единственным врачом на станции, а погода была нелетной, он решил делать операцию сам.

При помощи метеоролога, подававше-го инструменты и водителя, державшего зеркало и направлявшего свет от настоль-ной лампы, врач произвел себе местную анестезию и начал операцию, которая продлилась около двух часов и прерыва-лась на время, когда он терял сознание.

«Я не позволял себе думать ни о чем, кроме дела… Мои бедные ассистенты! В последнюю минуту я посмотрел на них: они стояли в белых халатах и сами были белее белого. Я тоже был испуган. Но за-тем я взял иглу с новокаином и сделал себе первую инъекцию. Каким-то образом я автоматически переключился в режим оперирования, и с этого момента я не за-мечал ничего иного».

К полуночи операция, длившаяся 1 час 45 минут, была завершена. Через пять

дней температура нормализовалась, ещё через два дня были сняты швы. Леонид Рогозов стал известен всему миру. Опе-рация, выполненная им на себе, вошла в десятку подобных актов героизма.

В 1963 году Владимир Высоцкий посвя-тил ему песню.«Пока вы здесь в ванночке с кафелем»

Пока вы здесь в ванночке с кафелем Моетесь, нежитесь, греетесь, - В холоде сам себе скальпелем Он вырезает аппендикс.

Он слышит движение каждое И видит, как прыгает сердце, - Ох жаль, не придется вам, граждане, В зеркало так посмотреться!

(Свою же он видит изнанку - Ему не приходится брезговать, - И думает: мать его за ногу, Эх, только б - что надо отрезать!)

До цели всё ближе и ближе, - Хоть боль бы утихла для виду!.. Ой, легче отрезать по грыже Всем, кто покорял Антарктиду!

(Он больно бы стукнул по темечку Того, кто торгует - и знает, Что зернышки, косточки, семечки Слепую кишку засоряют.

Рискуя собой поминутно, Вслепую - не так это просто, - Отрезал себе абсолютно Больной и ненужный отросток.)

Вы водочку здесь буздыряете Большими-большими глотками, А он себя шьет - понимаете? - Большими-большими стежками.

Герой он! Теперь же смекайте-ка: Нигде не умеют так больше, - Чего нам Антарктика с Арктикой, Чего нам Албания с Польшей!

– Владимир Высоцкий

История талантливого хирурга, который в Антарктиде вынужден был прооперировать себя сам


Доля шутки Семен Цукерман написал книгу, издал её за свои деньги,

но никто не хотел её покупать. Так что он придумал? Напи-сал объявление: «Молодой красивый миллионер хотел бы познакомиться с девушкой, похожей на героиню книги Семена Цукермана» и дал его в газету «Московский комсомолец». И шо вы себе думаете? Весь тираж таки раскупили за сутки! Вот это я понимаю – маркетинг!

***В Одессе на Привозе женщина примеряет туфли.Продавщица с умилением говорит:– Ой, вы на ноги – кукла!..

***– Софа, я никак не могу решить, какой купальник покупать:

открытый или закрытый?– Циля, конечно, закрытый, только с дырочками для глаз!

***Долгие годы поэт Павел Антокольский был связан с Азер-

байджаном, переводил ведущих поэтов этой республики, редактировал поэтические антологии. И вот однажды его пригласили надачу к Багирову, тогдашнему хозяину Азер-байджана. Кто-то из москвичей представил Антокольского как крупного поэта, на что Багиров внезапно отреагировал:

– Поэт? Крупный поэт? Пачему лилипут тогда? А ну-ка, за-лезай на стул!

И Антокольскому пришлось влезть на стул.– Тепэрь сам выжу, что крупный, – удовлетворенно сказал

Багиров. – Можешь слезать.

***Прославленный скрипач Давид Ойстрах гастролировал

по Америке. Как-то после концерта к маэстро подошла одна дама и сказала:

– Знаете, я ведь помню вас ещё мальчиком, когда вы дава-ли первый концерт.

– Это было так давно, – усмехнулся Ойстрах. – Сейчас мой сын в том возрасте, как я был тогда.

– Он тоже играет на скрипке? – уточнила дама.– Да, – ответил Ойстрах.– Поразительно! – воскликнула дама. – Быть может, из него

получится второй Хейфец!


Nutrition & Health Center, Inc.Новый центр коррекции веса в Форт Ли, Нью-Джерси

гарантирует эффективность программы персоницифированной диетотерапии для взрослых и детей.

Самая современная методика обследования пациентов включает:•консультацию сертифицированного диетолога (R.D.);•оценку фактического питания с помощью компьютерной программы;•исследование состава тела методом биоимпедансметрии;•измерение обмена веществ в покое методом непрямой калориметрии.

2050 Center Ave., Suite 325 Fort Lee, NJ 07024

Телефон: [email protected]

иетотерапии для взрослых и детей.

ы;ы;

ии.

25

83.com.com

Принимаем основные страховки. При оплате наличными – скидка 10%.

Позвоните к нам в офис, чтобы получить бесплатную консультацию.

Мы говорим на английском и русском языках.


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР


Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР

www.coastalearnoseandthroat.com

Josef Shargorodsky, MD, MPH

7 3 2 - 2 8 0 - 7 8 5 53700 Route 33, Suite 101

Neptune, New Jersey 07753

Отоларинголог (ухо горло нос) - специалист по лечению заболеваний носовых пазух и хирургии основания черепа.

В офисе проводится диагностика и лечениеCommon and complex ear, nose and throat issues in adults and children• Allergies• Sinusitis• Sinus tumors• Skull base tumors

• Surgical residency at Harvard University• Fellowship at Johns Hopkins• Член Американской Академии Отоларингологии - хирургия шеи и головы,• Член Американской Ассоциации Специалистов в лечении носовых пазух.

принимаем основные виды страховок

Have questions? Want to make an appointment?

M - F: 10am-7pmSat: 10am-3pm

Sun: Closed

160 Lanza AveSuite 5Garfield, NJ 07026

[email protected] #getyourfreezeon www.revivebodymind.com

Please call us at: 973-845-2222

CRYOTHERAPYТемпература от -184° до -260° по фаренгейту

HALOTHERAPY

• уменьшит восполение и болевые ощущения• облегчит заболевания суставов, ревматизм и мышечные боли• уменьшит боль после травм и операций• прибавит энергию и выработку эндорфинов• улучшит ваш обмен веществ, сожет до 800 калорий и способствует омолажению в результате увеличения выработки коллагена

• соль обладает противомикробным, противобактериальным и противовоспалительным свойствами• облегчает аллергию, астму, заболевания лёгких и различные дыхательные проблемы• улучшает волосы и кожу за счет естественной регенерации клеток• помогает предотвратить бессонницу, мигрень и депрессию

Криотерапия омолаживает, улучшает общее состояние и повысит жизнеспособность

Халотерапия омолаживает кожу и способствует лечению изнутри


ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé


– Вот, собственно, и всё, – нотариус протянул Дане папку с документами. – Контакты моего парижского коллеги тоже в этой папке, он поможет. Там же – флэшка для вас.

Дана переводила непонимающий взгляд с нотариуса на маму, потом на отца и снова на нотариуса.

– К сожалению, другими сведениями я не располагаю, – нотариус смягчил сухой тон, глядя в огромные вопро-шающие глаза девушки. – Возможно, информация на флэшке внесет больше ясности.

По дороге домой все трое молчали. Од-ной рукой Дана держалась за ладонь отца, как когда-то в детстве, другой – прижимала к себе черную кожаную папку. Первой за-говорила мама:

– Доченька, Мадлен была замечатель-ной, необыкновенной, любила тебя очень. Нам всем ее не хватает, не только тебе. Но, ты же знаешь, она всегда была немного чудачкой. Мы не можем сейчас всё бросить и лететь во Францию. Успеем еще. Если за 74 года мало что изменилось, две недели ничего не решат. Свадьба скоро, приглаше-ния уже разослали. Ты до сих пор платье не выбрала. Это сейчас самое важное, нельзя же из-за платья переносить свадь-бу. Нужно на чем-то остановиться, давай завтра поедем в салон на…

– Мама, если получится, я завтра улечу в Париж. Только были бы билеты.

– Я тебя одну не отпущу, я с тобой, – шепнул ей на ушко папа.

Дана прижалась к плечу отца.– У тебя завтра эфир, – мама использо-

вала последний аргумент.– Придумают что-нибудь, кем-нибудь

заменят.Дана работала радиоведущей, она была

популярной. Ее программа, начинаясь несколько лет назад как музыкальная, переросла со временем в настоящее утреннее ток-шоу для женщин. Психолог по образованию, она помогала им найти выход из подчас извилистого лабиринта судьбы. Удивительным было то, что жен-щины самого разного возраста доверяли девушке всё, рассказывали о себе, ожидая,

что она распутает «клубок» их проблем. Внешность Даны слушательницам была хорошо известна: редакторы женских журналов с удовольствием публиковали ее статьи, украшая их фотографией автора – светловолосой кареглазой красавицы. В ее жизни еще какие-то два года назад все было замечательно: обожаемые родите-ли, любимый, работа, которая приносила радость, и… Мадлен. А потом Мадлен не стало, земля уходила из-под ног, рушился мир. Дана тогда вновь показалась себе маленьким, бестолковым и беспомощным детенышем.

Мадлен была ее бабушкой, матерью отца. Только в семье слово «бабушка» не прижилось. Мадлен – седовласый изящный ангел, добрый друг, хранительница детских секретов и взрослых тайн – она так много слушала и так мало рассказывала о себе. А теперь, спустя два года после ее ухода, когда Дана научилась с этой болью жить, Мадлен снова заговорила с ней с Небес. Нотариус позвонил в день 25-летия Даны.

ПарижПо дороге из аэропорта Дана не видела

ничего, она даже не выглянула из окна машины. Ее руки были такими же холодны-ми, как металл поржавевшего массивного ключа, который они сжимали. Она слыша-ла, как папа кому-то звонил, но ни о чем не спрашивала. Отец заговорил сам: «Здеш-ний нотариус сказал, что все в порядке и мы можем ехать прямо по адресу. Если вдруг не сумеем открыть дверь, он пришлет кого-нибудь в помощь. Он был очень лю-безен. Дана, ты всё поняла? Не волнуйся так». Она пришла в себя, только когда они с папой, поднявшись два пролета по узкой лестнице, остановились перед деревянной, потемневшей во многих местах дверью. На круглой ручке сохранились следы позоло-ты. Дана дотронулась до ручки, на пальцах осталась пыль. «Смелее, Дана», – шепнул ей отец.

Она вставила ключ в прорезь замка, с усилием повернула его несколько раз, дверь открылась. Пришлось раздвинуть паутину, чтобы пройти внутрь квартиры. Паутина была повсюду. На окнах, на полу и на мебели толстым слоем лежала пыль. Однако солнце пробивалось сквозь за-пыленные окна, освещая незатейливую обстановку комнат. Дана протерла сал-феткой край дивана. Из-под серого слоя показалась обивка изумрудного цвета. Она прикоснулась к ней рукой, и мягкий бархат отозвался теплом. В углу Дана заметила какой-то сверток. Присмотревшись, увиде-ла, что это кукла. Две кукольные косички торчали в разные стороны, головка склони-лась на бок, а вся ее фигурка напоминала крошечную обиженную девочку.

Продолжая раздвигать паутину, они прошли во вторую комнату. Туалетный

столик с резными ножками, квадратное зер-кало в плетеной металлической раме, узкая кровать под стенкой, шкаф – это была спальня. «Невероятно, мама… ее квартира, 74 года… 74 года здесь никого не было», – шептал папа. Дана видела, как подрагивает у него уголок рта. На туалетном столике лежали какие-то баночки, опрокинутая бутылочка, похожая на флакон от духов. На навесной полке, затянутые паутиной, стоя-ли два подсвечника с небольшими свечами и бокал на блюдечке – Дана узнала набор для шаббата. Она подошла к шкафу, не об-ращая внимания на пыль, распахнула дву-створчатые дверцы и замерла от восторга. В шкафу висело платье. Золотистого цвета, с длинной ниспадающей юбкой, узкими кру-жевными рукавами и стоячим воротничком, с рядом жемчужных пуговиц до самого по-яса, украшенного пряжкой в форме цветка – оно слепило сиянием шелка.

Дана давно потеряла счет времени, любуясь платьем. Из оцепенения ее вывел голос отца:

– Доченька, нам пора в гостиницу. Скоро стемнеет, и мы здесь в темноте ничего не найдем. Тебе нужно отдохнуть. А завтра… Завтра – Париж! Я покажу тебе город.

– Я хочу завтра улететь домой. Папа, пожалуйста, я не хочу здесь оставаться, не могу… пока не могу.

– Доченька, ты же первый раз в Париже! Лувр, Эйфелева башня, Монмартр…

– Папочка, ты не обижайся. Знаешь, у меня какая-то пустота внутри. Прошу тебя, постарайся понять. А Эйфелева башня? Куда она денется, эта башня…

– Хорошо. Ты что-нибудь возьмешь с собой отсюда?

– Да, я заберу платье, а еще, – Дана взглянула по сторонам, – эту куклу!

Исповедь МадленСамолет уже шел на посадку, когда отец

спросил:– Дана, а что было на флэшке? Или это

секрет?– Нет, нет, совсем не секрет, я просто

не успела рассказать тебе. Слушай, я все записала, – Дана протянула отцу планшет, включив запись.

Мадлен заговорила с экрана: «Родная моя девочка, твоя Мадлен не выжила из ума и ничего не нафантазировала. Квар-тира в Париже – подарок тебе на день рождения. Надеюсь, завещание уже у тебя, раз ты слушаешь эту запись. Все, что ты сейчас услышишь, я могла рассказать тебе и раньше. Но нужно ли было? Сейчас ты поймешь, почему мне хотелось жить только настоящим. Я родилась в Париже. В январе 40-го мне исполнилось восемнад-цать. Отец рано умер, я жила с матерью и собиралась замуж за Поля. Он жил в доме напротив, мы дружили с раннего детства – ничего удивительного, что мы друг друга

Не увидеть Эйфелевой башни


полюбили. Поль был старше меня и к 22 годам уже стал известным портным. У него был талант, он шил всё: мужские костюмы, дамские платья, одежду для девочек и мальчиков. От заказчиков не было отбоя. Мы хотели пожениться летом. Поль сказал, что сам сошьет мне платье к хупе, никому не доверит.

– А примерка? – спросила я. – Ты не дол-жен до свадьбы видеть меня в этом платье!

– Сошью без примерки, доверься мне, – ответил Поль. – Я отдам тебе платье и увижу тебя в нем только на нашей свадьбе.

В мае платье было готово. Милая моя девочка, возможно, оно до сих пор сохра-нилось, и ты увидишь его. Возможно, оно покажется тебе старомодным и нелепым, но для меня это платье было… Я даже не могу подобрать слов. Когда я впервые при-мерила его, то заплакала от радости. Оно сидело так, будто я в нем родилась. Мне казалось, что ни у одной королевы в мире не было наряда красивее, чем у меня. Я была такой счастливой… А в июне в Париж вошли немцы.

Поль ушел в какой-то отряд с бойцами Сопротивления, я не очень разбиралась во всём этом тогда. Я была растеряна, не могла поверить, что вот так просто сдали мою родную Францию. Свадьбу мы отложили, были уверены, что ненадолго. Самым удивительным было поведение до-брых знакомых. Булочник, который обычно расплывался в улыбке и говорил: “Ах, дорогая Мадлен, я вижу, что мои круассаны благотворно влияют на вашу талию, она становится все тоньше и тоньше”, вдруг перестал здороваться и отворачивался при встрече. Однажды он захлопнул дверь бу-лочной прямо перед моим носом и закрыл ее на замок.

Обстановка становилась всё более гнету-щей. От Поля изредка приходили весточки, он настаивал, чтобы я пробиралась на юг страны. Ведь там были свои, французы. Мы с мамой бежали на юг в конце 41-го, а

весной 42-го «свои» затолкали нас в вагон и… Так мы оказались в Освенциме. Мамы быстро не стало. Почему выжила я – не знаю. Наверное, потому, что жить совсем не хотелось. Еще в феврале 42-го до меня дошло печальное известие – друзья смогли сообщить, что Поль погиб: расстреляли в гестапо, кто-то его выдал. Я не боролась за свою жизнь ни одной минуты, но Всевыш-нему было виднее.

Твой будущий дед работал врачом в передвижном военном госпитале. Как можно было влюбиться в скелет, каким я была тогда, в январе 45-го, не понимаю до сих пор. Но что-то я заболталась – лучше буду о главном. О том, чтобы вернуться во Францию, я даже думать не хотела: жить там, как обычный человек, я бы уже не смогла. Твой дедушка был надежным и добрым, вот только детей нам Б-г долго не давал. Опять отвлекаюсь, больше не буду. Я не знала, кто из наших знакомых остался в живых после войны. Наугад написала несколько писем по старым адресам. Ответ пришел от друга Поля, он сообщил, что в нашу квартиру так никто и не вселился и я могу приехать в любой момент. Намного позже я поняла, что значит “никто не все-лился”. Оказывается, во время оккупации многие принадлежащие евреям квартиры были заняты. Когда после войны те выжив-шие возвращались, было большой про-блемой выселить “гостей”. То ли опять Б-г вмешался, то ли просто никто не покусился на крохотную квартирку, где и ценного-то ничего не было, но моё жилье осталось не-тронутым. Так и стоит оно до сих пор. Я ни разу за 70 лет там не была. Да, еще забыла сказать тебе о Поле. Я узнала, что он погиб со словами…»

– Извините, что тревожу, но хочу заме-тить, что самолет давно сел. Все пассажи-ры, кроме нас, давно вышли. Выпустите меня, пожалуйста, и можете оставаться здесь, сколько хотите, – взмолился сосед у окошка.

Дана остановила запись и только сейчас заметила, что они действительно уже при-землились.

Кутюрье– Доброе весеннее утро! С вами Дана.Она не успела включить музыку, как раз-

дался первый звонок.– Дана, здравствуйте! Вы такая! Вы не-

обыкновенная! Я вас обожаю!– Здравствуйте. Спасибо. Давайте лучше

поговорим о вас. Как вас зовут?– Светлана. Но у меня нет проблем. Вер-

нее, есть. Кто дизайнер вашего свадебного платья? Я вас видела по телевизору. Вы великолепны! Говорят, вам шил платье известный французский кутюрье. Расска-жете?

– Да, мы еще поговорим об этом. Извини-те, Светлана, у нас новый звонок. Привет-ствую, вы в эфире!

– Здравствуйте, Дана! Меня зовут Елена. Я вас видела на обложке журнала. Я тоже скоро выхожу замуж. Скажите, кто дизайнер вашего свадебного платья?

– Елена, это передача не обо мне. У нас следующий звонок. Говорите, вы в эфире!

– Здравствуйте, Дана! Меня зовут Настя, я видела ваши свадебные фотографии в интернете. Скажите, кто дизайнер вашего свадебного платья?

Телефон разрывался. Наконец Дана заговорила. В радиоэфире на всю страну разнеслись ее слова:

– Дизайнер моего платья – французский портной, и вряд ли он сам считал себя кутюрье. Его звали Поль. Парижский еврей. Он родился в Париже в 1918-м и был рас-стрелян в 1942-м. В этом платье за него должна была выходить замуж моя бабушка, Поль пошил его для нее. Но бабушку со-отечественники отправили в Освенцим. А Поль… Он погиб со словами: «Да здрав-ствует Франция!»

Наталья Твердохлеб


НЕФРОЛОГ


ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe

300


За несколько минут освободиться от оков и выйти из камеры, будь то

тюрьма в Чикаго или Петропавловская крепость, пройти сквозь стену и сделать невидимым живого слона – мало кому может прийти в голову выстроить свою жизнь так, как это сделал иллюзионист Гарри Гудини. Он родился в Будапеште в небогатой семье еврейского раввина и хо-тел от жизни только одного – всемирной славы. Ну, и денег, конечно.

Для того чтобы стать известным, ему, как никому другому, была необходима газетная шумиха, но обеспечить её, будучи фокусни-ком, можно было, только регулярно провоци-руя полицию и нарушая спокойствие граждан. На выступления и пари, которые заключал Гу-дини со своими противниками – как правило, полицейскими, – сбегались зеваки и корре-спонденты. Например, он заходил в ближай-ший квартальный участок и говорил следую-щее: «Я – Гарри Гудини, король наручников, я играю в театре “Бижу”. Я думаю, может быть, вы хотите увидеть трюки с наручника-ми? Пожалуйста. Наденьте на меня любую пару наручников, я покажу, как избавляться от них». Если везло на полицейских – если они оказывались вежливыми и в хорошем расположении духа – такие заходы принима-лись. Хорошая реклама. Его образ обрастал гангстерским флёром, таким популярным на исходе XIX века в Америке. Ещё Гудини знал, что кроме информационного, в журналистах необходимо лелеять пищевой интерес, по-тому Гарри был из тех, кто при наличности в кармане не скупился на кофе-брейк и вообще внёс серьёзный вклад в развитие этой культу-ры. На освобождение из наручников, выпуты-вание из смирительной рубашки или избавле-ние от гроба требовалось время, и это время в ожидании сенсации газетчики в компании Гудини всегда проводили жуя.

В 1898 году одна из таких пиар-кампаний в Чикаго наконец увенчалась серьёзным успе-хом. Самым видным человеком в чикагской полиции тогда был лейтенант Энди Роан – крупный ирландец под триста фунтов весом, с большими рыжими усами, похожими на вилку водопроводного крана. Обитатели дна расска-зывали, что на регулярный обход игорных и публичных домов Энди брал с собой неболь-шую чёрную сумку, и уходил он из заведе-

ния лишь тогда, когда она была полна денег. Тогда владелец казино некоторое время мог спать спокойно. С Большим Энди Гарри за-ключил пари о том, что сможет освободиться из камеры городской тюрьмы, будучи закован-ным в наручники и кандалы. Инсайд попал в народ и очень понравился журналистам.

В день пари Энди Роан надел на Гудини три пары наручников и запер в камере, после чего представители прессы отправились в кабинет Энди, куда Гарри прислал напитки и закуски. Роан был совершенно уверен в провале меро-приятия и, предвкушая выигрыш, покручивал усы. Гарри Гудини скоро появился на пороге, довольный и без оков. Корреспонденты за-шептались о сговоре Гудини с лейтенантом Роаном, на что Гарри предложил им раздеть его догола, повторно заковать в наручники и запереть в камере, что и было сделано. Во второй раз он освободился ещё быстрее. Вы-стрелило! Гудини отлично попал в кадр, и на страницах одной из чикагских газет украшен-ная его портретом статья красовалась рядом с театральной афишей. Когда газета вышла из печати, Гудини кинулся скупать тираж, а по-сле со своей неразлучной Элизабет наделал вырезок и разослал их театральным импре-сарио. Принято считать, что эта акция стала началом большого пути Гарри Гудини к славе.

К каждому своему трюку он готовился ма-ниакально. Изучал всё новые и новые замки, устройство смирительных рубашек, продумы-вал потайные дверцы ящиков и ложные стенки сундуков, делал отмычки, коллекционировал ключи, отрабатывал технику заглатывания и «изрыгания» предметов. Внимательнейшим образом изучал историю магии, хрестоматии и дневники, написанные до его появления, и видел на будущих обложках учебников своё имя. Он спал не больше пяти часов в день, не испытывал никакого интереса к увеселениям и праздности и работал всё время бодрство-вания. Всегда тщательно исследовал место предстоящего выступления – все стены для него имели карманы, где можно спрятать ин-струмент или реквизит. Готовясь к знаменито-му выступлению в камере чикагской тюрьмы, он нанёс три визита Энди Роану, дважды как бы случайно с ним оказывалась его очарова-тельная жена. Показывая камеру, в которую на время выполнения трюка поместят Гудини, лейтенант Роан то и дело отвлекался на раз-говоры с ней, и этого оказалось достаточно, чтобы Гудини узнал всё о местных замках.

В случае успеха начинающий маг приобре-тает не много, но ошибка отнимает всё. Не-успех, вопреки всему, очень вдохновлял Гар-ри на новые выдумки. Выступая с Джеймсом Дули в Новой Шотландии в конце 1890-х, он придумал трюк на лошади. Он должен был си-деть верхом с завязанными за спиной руками, его ноги были бы связаны под брюхом живот-ного. Решив, что в этом фокусе для него нет ничего сложного, Гудини даже не стал репе-тировать, лишь попросил на конюшне самую спокойную кобылу. Но владелец конюшни любил пошутить. Как только с привязанным

к спине Гудини кобылу отпустили, она стала брыкаться и прыгать, пытаясь скинуть наезд-ника, но так как он был привязан, он оставал-ся на месте, так что лошадь понесла артиста прочь. Сосредоточиться на распутывании ве-рёвок он смог, только когда кобыла выбилась из сил, но это случилось уже в нескольких ми-лях от места выступления, и вокруг не было ни души.

Словом, магия не купала Гудини в лучах славы. Вернувшись после скитания по теа-тральным труппам в Нью-Йорк, чета Гудини была разорена, уже видала голод, ночёвки в залах театров, а то и вовсе где-нибудь на полу в заброшенных зданиях, холод и сырость. Они вернулись к матери Гудини, и фокусник ре-шил попробовать себя в преподавании. «Об-учаю полному курсу спиритизма, грифельно-му письму и ловкости рук», – опубликовал он рекламу. Он даже выпустил каталог трюков на продажу – например, трюк с иголками, ко-торому он научился у индуса, он продавал за пять долларов. В другой раз опубликовал объ-явление, что научит «Великой метаморфозе подмены» – речь снова шла об иголках, но в ту же цену уже входили права на демонстра-цию фокуса, инструкции и наставления. Ком-мерческо-педагогическая деятельность много денег не принесла, зато покрыла имя Гудини недоброй славой человека, который присвоил себе чуть ли не все фокусы из истории магии. Защитников авторских прав нисколько не сму-щал тот факт, что автор предлагал свою ин-

терпретацию исполнения.На волне популярности эзотерики многие

хорошие иллюзионисты ушли в спиритизм. Семья Гудини, долгое время продолжая оста-ваться без приличных заработков, не стала исключением. Полушарлатанское «чтение мыслей» приносило денег в разы больше, чем честный, кропотливый иллюзионизм, но никуда не денешься, билеты в залах бывали распроданы даже на стоячие места. Перед представлением, когда публика уже находи-лась в зале, Бесси должна была пройтись по карманам одежды зрителей в фойе. Любой подробности, бумажки с телефоном и именем, телеграммы в кармане, самого пустячного предмета могло оказаться достаточно, чтобы придумать историю о его владельце. Для под-держания хорошей творческой формы Гудини

Зона Гудини


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки

стал собирать местные сплетни. Бесси дер-жала ухо востро в магазинах и парикмахер-ской, интересовалась жизнью самых дальних своих знакомых в городе и их знакомых тоже. Сам Гарри поддерживал отношения с ма-ленькой компанией, которая производила се-мейные музыкальные Библии. Просматривая заказы на составление подборок, он узнавал подробности о жителях города: кто где умер, кто родился – это становилось рабочим ма-териалом на выступлениях. Разумеется, свои спиритические сеансы он обставлял трюками с освобождением от наручников или верёвок. Несмотря на успех шоу, который, разумеется, поправил дела Гудини, эта работа неимовер-но угнетала. Одно дело – выполнять сложные трюки, рассчитанные до мелочей, а другое – наугад называть местожительство чьих-то родственников, или, сохраняя серьёзное вы-ражение лица, выдумывать послания от умер-ших.

Но имя обрастало славой. Правда, време-нами Гудини начинало казаться, что распух-шая от развлечений Америка совсем не хочет его таланта, она просто уже не в состоянии его переварить. Бесси рассказывала после мемуаристам, что в самые мрачные дни её муж повторял себе: «Я – Гудини. Я велик. Я известен. Я на пути к всемирной славе». Соб-ственно, этот маленький аутотренинг многим помогал поправить галстук и двигаться даль-ше.

Переезд в Европу в самом начале нового столетия оказался верным шагом, хотя и дал-ся адским трудом: Гудини не переносил качку,

от тошноты его мучали кошмары, натурально он готов был выкинуться за борт. Бесси при-шлось связать мужа, и только так великому иллюзионисту удалось пережить Атлантику.

Европейская индустрия развлечений, в отличие от американской, только набирала обороты, и в Лондоне Гудини довольно скоро обзавёлся британским импресарио по име-ни Гарри Дэй. Тот был молод, не испытывал неприязни к янки, заполонявшим потихоньку улицы Лондона, имел богатую фантазию, лю-бил рискованных людей и в Гудини отчётливо видел будущую звезду. Дальше – уникальный номер с исчезновением живого слона, потом прыжок в Темзу с моста, когда Гудини был закован в наручники и кандалы, да ещё и в придачу снабжён тридцатикилограммовой ги-рей. Он вынырнул через считанные минуты, демонстрируя наручники многотысячной тол-пе, растянувшейся по мосту и на набережной. Мир теперь принадлежал ему. В 1908 году, гастролируя по России, Гудини дважды осво-бодился из камеры смертников – сначала это была Бутырка, а потом и Петропавловская крепость. В 1914 году он выкупил у английско-го изобретателя трюк «Проход сквозь стену», сделавший его окончательно знаменитым. После нескольких лет работы в Европе в Америку Гудини вернулся признанным все-мирным королём наручников. План удался. С конца десятых годов XX века билеты на пред-ставления Гудини раскупались мгновенно в любом городе и на всё время гастролей.

Таинственная смерть Гудини, о которой так любили судачить газеты, оказалась все-

го лишь следствием неосмотрительности и чрезмерной самоуверенности мага. Ему было 52, и он готовился к выступлению в Монреа-ле. Накануне, когда он читал лекцию о спири-тизме в стенах монреальского университета Макгилл, один из студентов сделал набросок портрета Гудини. Рисунок магу очень понра-вился, и он пригласил студента в отель, чтобы тот мог сделать ещё несколько черновиков. Художник пришёл в компании двоих своих друзей, один из которых оказался чемпионом колледжа по боксу. Все знали, что Гудини от-лично держит удар в живот, мастер сам этим бахвалился направо и налево. Молодой бок-сёр спросил разрешения ударить фокусника и, не дождавшись ответа, нанёс удар в живот. Гудини не ожидал, зажмурился от боли, вы-ждал минуту и произнёс: «Вы не дали мне приготовиться. Вот теперь бейте. Валяйте!» Он напряг мышцы живота и второго удара уже не почувствовал. Однако первого оказалось достаточно: в несколько следующих дней у Гудини поднималась температура, но он про-должал давать по несколько выступлений. В больницу на операционный стол с гнойным аппендицитом в стадии перитонита его при-везли через несколько дней после инцидента, по окончании выступления в Детройте, кото-рое он дал, находясь практически при смер-ти. В свой родной Нью-Йорк маэстро прибыл в том самом бронзовом гробу, в котором не раз опускался в воду, инсценируя погребение заживо.

Алена Городецкая


ПОНЕДЕЛьНИк, 4 АПРЕЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Жди меня»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят»22.00 «Время»22.30 X/фильм «Лестница в небеса»0.20 «Вечерний Ургант»0.50 «Познер»1.45 «Время покажет»2.25 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.35 «Модный приговор»

ВТОРНИк, 5 АПРЕЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Лестница в небеса»0.25 «Вечерний Ургант»0.55 «Структура момента»1.50 «Время покажет»2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.35 «Модный приговор»

СРЕДА, 6 АПРЕЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»

12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Лестница в небеса».0.25 «Вечерний Ургант»0.55 «Политика»1.50 «Время покажет»2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.35 «Модный приговор»

ЧЕТВЕРГ, 7 АПРЕЛя 7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Пусть говорят»15.30 «Таблетка»16.00 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет»17.55 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.05 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Лестница в небеса»0.25 «Вечерний Ургант»0.55 «На ночь глядя»1.45 «Время покажет»2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым3.00 Новости3.15 «Пусть говорят» Продолжение3.50 «Давай поженимся!»4.40 «Жить здорово!»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Жить здорово!» Продолжение5.50 «Мужское / Женское»6.35 «Модный приговор»

ПяТНИЦА, 8 АПРЕЛя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Пусть говорят»15.25 «Таблетка»15.50 «Время покажет»17.30 «Мужское / Женское»

19.00 Новости19.10 «Жди меня»20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес»22.00 «Время»22.30 «ДОстояние РЕспублики»0.05 «Вечерний Ургант»0.55 X/фильм «Олимпийская деревня»2.20 X/фильм «Благочестивая Марта»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 «Благочестивая Марта». Продолжение5.00 Новости (с субтитрами)5.10 X/фильм «Чистые пруды»6.30 «Модный приговор»

СуббОТА, 9 АПРЕЛя7.20 X/фильм «Утренние поезда»8.00 Новости (с субтитрами)8.10 «Утренние поезда». Продолжение8.55 X/фильм «Укрощение огня». Часть 1-я10.25 «Играй, гармонь любимая!»11.00 Новости (с субтитрами)11.15 «Смешарики. Новые приключения»11.35 «Умницы и умники»12.15 «Слово пастыря»12.30 «Смак»13.05 «Андрей Смоляков. Против течения»14.00 «Время»14.20 «Идеальный ремонт»15.10 «Теория заговора»16.00 X/фильм «Каникулы строгого режима»17.50 X/фильм «Доктор Тырса»19.30 «Угадай мелодию»20.05 «Без страховки»22.00 «Время»22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым

23.50 «Прожарка» Сергея Шнурова0.35 X/фильм «Рита»2.10 X/фильм «Яблоко раздора»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 «Яблоко раздора». Продолжение3.55 X/фильм «Слушайте, на той стороне»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Слушайте, на той стороне» Продолж.5.50 «Модный приговор»

ВОСкРЕСЕНьЕ, 10 АПРЕЛя7.05 «Г. Титов. Первый после Гагарина»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 X/фильм «Укрощение огня». Часть 2-я9.30 «Армейский магазин»10.00 «Смешарики. ПИН-код»10.20 «Здоровье»11.15 «Непутевые заметки» с Д. Крыловым11.35 «Пока все дома»12.15 «Фазенда»12.40 «Открытие Китая»13.10 «Гости по воскресеньям»14.00 Воскресное «Время»15.30 «ДОстояние РЕспублики »17.20 X/фильм «Обнимая небо»20.00 «Клуб Веселых и Находчивых». 22.00 Воскресное «Время».23.30 «Что? Где? Когда?» 0.30 X/фильм «О любви»2.25 X/фильм «За спичками»3.00 Новости3.15 Комедия «За спичками». Продолжение4.20 X/фильм «Без вины виноватые»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Без вины виноватые». Продолжение6.10 «Поле чудес»

ПроГрамма ПервоГо канала с 4 По 10 аПреля


Американский Русскоговорящий АдвокатДоктор Юриспруденции

Профессиональная защита ваших прав и интересов.

Attorney at Law

Rosa Elfant Rickett, Esq.

Мы говорим по-русски

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ В СЛУЧАЕ ТРАВМЫ

(201) 968-5700 Fax (201) 968-5704345 Union St., Hackensack, NJwww.elfantrickettlawyers.com Email: [email protected]ЦИЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ w

Мы знаем как вам помочь!ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ

и УГОЛОВНОЕПРАВО

ПРАВА ДЕТЕЙс ограниченными возможностями

и Образование

• Аварии, включая автомобильные, грузовые и мотоциклетные; • Несчастные случаи с пешеходами; • Падения;А также:• Банкротство;• Медицинская халатность.

• Разводы;• Брачный контракт;• Опекунство и содержание детей; • Алименты;• Раздельное проживание; Соглашения;• Соглашения по примирению; • Пересмотр заключения суда и внесение изменений; • Ходатайство.

• Early intervention;• Evaluation Planning & IEP Meetings; • Accessing Adult Services;• Special & Supplemental Needs Trusts; • Опекунство;• Права детей при разводах.

• Indictable Criminal Offenses;• Нарушение правил движения; • Вождение в нетрезвом виде;• Наркотики; •Juvenile Matters.


Barakh Law Firm, LLCALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024

АВАРИИ ИНЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИАВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

ПАДЕНИЯ

ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

УКУСЫ СОБАК

ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВАСЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


ПОНЕДЕЛьНИк, 4 АПРЕЛя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Tелесериал «Крутые берега». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Х/фильм «Подари мне немного тепла». 15:40 «Абсолютный слух».16:25 «Больше, чем любовь». 17:10 Tелесериал «Вы заказывали убийство».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Ленинград 46».22:25 «Честный детектив». Эдуарда Петрова.23:15 ПРЕМЬЕРА. «Иные. Без чувств».0:30 «Тем временем» с А. Архангельским.1:15 «Тайна архива Мандельштама».1:55 Tелесериал «Срочно в номер!-2».2:40 «Загадки Андрея Рублева».3:30 «Вся Россия».3:45 «Прямой эфир».

ВТОРНИк, 5 АПРЕЛя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Tелесериал «Крутые берега». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Tелесериал «Ленинград 46».15:40 « Немузыкальная история».16:25 «Тем временем» с А. Архангельским.17:10 Tелесериал «Вы заказывали убийство».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Ленинград 46».22:25 ВЕСТИ.doc23:55 ПРЕМЬЕРА. «Приключения тела».

1:15 «Сати. Нескучная классика...» 1:55 Tелесериал «Срочно в номер!-2».2:40 «Крест над Балканами».3:30 «Вся Россия».3:45 «Прямой эфир».

СРЕДА, 6 АПРЕЛя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Tелесериал «Крутые берега». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Tелесериал «Ленинград 46».15:40 «Крест над Балканами».16:25 «Сати. Нескучная классика...»17:10 Tелесериал «Вы заказывали убийство».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Ленинград 46».22:25 «Специальный корреспондент».23:55 НОЧНАЯ СМЕНА. «Похищение Евро-пы». ПРЕМЬЕРА. «Как оно есть. Икра».1:35 «Власть факта».2:15 Tелесериал «Срочно в номер!-2».3:00 «Небесный щит».3:45 «Прямой эфир».

ЧЕТВЕРГ, 7 АПРЕЛя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Tелесериал «Крутые берега». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Tелесериал «Ленинград 46».15:40 «Искатели».16:25 «Власть факта».17:10 Tелесериал «Вы заказывали убийство».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.

20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Ленинград 46».21:40 «Поединок» Владимира Соловьева.23:20 «Амет-Хан Султан. Гроза «Мессеров». 0:50 «Искусственный отбор».1:35 «Иван Лапиков. Баллада об актере...».2:15 Ярослав Бойко и Ольга Погодина в теле-сериале «Срочно в номер!-2».3:00 «Похищение Европы».3:45 «Прямой эфир».

ПяТНИЦА, 8 АПРЕЛя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Tелесериал «Крутые берега». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Tелесериал «Ленинград 46».14:50 «Амет-Хан Султан. Гроза «Мессеров».15:40 «Моя свобода - одиночество».16:25 «Искусственный отбор».17:10 Tелесериал «Вы заказывали убийство».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:20 ПРЕМЬЕРА. «Юморина».22:05 Х/фильм «Мой белый и пушистый». 23:45 «Линия жизни». Анна Шатилова. 0:40 Х/ф «Звезда пленительного счастья»3:21 «Моя планета».3:45 «Прямой эфир».4:51 «Вся Россия».5:05 «Моя свобода - одиночество».5:55 «Следствие ведут знатоки».

СуббОТА, 9 АПРЕЛя7:00 ВЕСТИ.7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:25 «Следствие ведут знатоки» 8:30 «Выходят на арену силачи».

9:15 «Обыкновенный концерт ».9:45 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения».10:35 «Личное. Сергей Никоненко».11:15 Х/фильм «Отчий дом». 1959 г. 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.14:00 «Искатели».14:50 «Ближний круг Авангарда Леонтьева».15:45 «Романтика романса».16:45 Х/фильм «Позови, и я приду». 2014 г. 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:55 Х/фильм «Соната для Веры». 2016 г.0:05 «Белая студия». Андрей Смоляков.0:45 Х/фильм «Молодая жена». 1978 г. 2:20 Х/фильм «Уйти, чтобы остаться». 2014 г. 3:55 «Искатели».4:42 «Вся Россия».5:00 Х/фильм «Соната для Веры». 2016 г.

ВОСкРЕСЕНьЕ, 10 АПРЕЛя7:00 ВЕСТИ.7:15 Х/ф «Соната для Веры». Продолжение.8:20 «Сам себе режиссер».9:00 «Смехопанорама Евгения Петросяна».9:30 «Утренняя почта».10:05 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 11:40 Х/фильм «Смятение чувств». 1977 г. 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.15:00 «Эволюция будущего».15:50 «Пешком...». Москва авангардная.16:20 «Больше, чем любовь». 17:05 «Абсолютный слух».17:45 «Танцы со Звездами». Сезон - 2016. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».0:05 Tелесериал «По горячим следам». 1:35 Х/фильм «Смятение чувств». 1977 г. 2:55 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 4:26 «Моя планета».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 4 По 10 аПрЕля

201-773-8521 Fair Lawn

РАБОТАЕМ С КРУПНЕЙШИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ

Гарантируем лучшие цены!Индивидуальные и бизнес-планы!

D M K I N S U R A N C E

MEDICAL LIFEDISABILITYMEDICARE SUPPLEMENT

Мира Сегал


Rhythmic Gymnastics Stars in Our Local Community

We are proud to announce that Liberty academy of rhythmic gymnastics is

moving to a new Location in Roseland NJ as of May 1st. Liberty Academy has been in business for over 8 years in Fairfield NJ.

Here at Liberty Academy we strive to inspire, motivate, encourage and share our love for one of the most beautiful Olympic. We nurture and develop young girls into confident, strong, talented and beautiful rhythmic gymnasts through careful guidance, respectful encouragement and the highest standards. We developed programs which is appropriate for each child’s personal athletic development stage, age, interest, and ability level. We respect each child’s unique mental and physical developmental stages as she progresses in the sport and achieves her potential.

Rhythmic gymnastics is the most beautiful Olympic sport that combines the strength, flexibility, coordination, ballet skills, acrobatics, the beauty and expression of dance, and the use of different apparatuses such as ribbon, clubs, rope, ball, and hoop.

Liberty Students are team members of USA Gymnastics Future Stars and Elite Squad teams. Our girls always competing and winning various medals at the state, regional and national level. Visit our website at www.librhythm.com for results and upcoming events

If you like this beautiful sport for recreational or competitive level, please call us for a free trial class in our new facility, also we offer Ballet lessons, Stretching Classes and Private Lessons, which is great not only for rhythmic gymnasts but also for dancers, figure skaters, artistic gymnasts, and circus performers as well.

Visit Liberty Academy of Rhythmic Gymnastics New location at:

80 Laurel Ave, Roseland, NJ 07068 Owned and operated by Nataliya Greenberg “Chernova” a former USSR Team member

and National champion. For more information on our

program and Amazing Summer Camp please call (973) 713-9405.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com March 30, 2016 № 961 39International Chess Academy

Tel: 201-833-1741 / 201-797-0330www.icanj.net • [email protected]

Celebrating Twenty Years (1996-2016)Scholastic Spring Camp Program April 11 - April 15

Ilya Krasnovsky4th Year Princeton(15 years with ICA)

Natasha Komarov, PHDDartmouth University, Math Professor

St. Lawrence (10 Years with ICA)

Mark Aksen2nd Year Princeton(11 years with ICA)

Max Yelsky4th Year Johns Hopkins University

(12 Years with the ICA)

Alex Katz1st year MIT

(14 years with ICA)

Mark Vayngrib

(8 years with ICA)

For information call /email:201-287-0250 /[email protected]

ssorCA)

sityyy

(15

To register fill out registration form and mail with the check (written to ICA) toDiana Tulman, 28 Canterbury Lane, New Milford, NJ 07646

• Open to kids from ages 6 to 16• We promise a 5:1 student – teacher ratio• Prizes and trophies for tournaments and competitions• Camp T-shirts• Our goal is to foster an environment of learning and fun

Full day also includes:Creative art projects, Guitar, Piano and Drum lessons

Sample ScheduleLessons: 9:00 - 11:00 amSports: 11:00 - 12:30 pmLunch: 12:30 - 1:00 pmTournament: 1:00 - 3:00 pmFull Day (Music/Art): 3:00 - 5:00 pm


RHYTHMIC GYMNASTICS

INT E NSIV ESummer Camp!

9 weeks sessions

JUNE 27th to AUGUST 26th

At our new location

Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!Try our summer program, and fall in love with a beautiful world of Rhythmic Gymnastics!973-713-9405 Nataliya Greenberg (Chernova)

e-mail: [email protected] website www.librhythm.com


Enjoy your 2016 Summer with Us!

Field hockey is a popular sport among kids today, and it’s a major sport that we offer at Blackheath

club. Field hockey is played by both girls and boys, and played around the world. We provide a field hockey summer camp program for children of all skill levels: beginner, intermediate and advanced. Your child will learn all aspects of the sport and practice field hockey drills which will allow them to take their game to the next level. Don’t miss this opportunity to learn from the best and have FUN playing the sport you love. Summer Camp offers fun-filled days of Field hockey, Games, Outdoor Activities, Lunch, Pizza and Much More!!!

Half Day 10:00 am - 2:00 pmFull Day 10:00 am - 4:00 pm

If you have questions about any of our programs, including our field hockey camp, or would like to request more information, contact us today. We look forward to giving your child a positive Summer camp experience they will always remember.

FIELD HOCKEYBLACKHEATH FIELD HOCKEY CLUB

Coastal Sports NJ22 Madison Road,Fairfield NJ 070045 Gardner Road,

Fairfield NJ 07004

862-485-4933www.facebook.com/blackheatheldhockeyclubwww.facebook.com/blackheatheldhockeyclub

REGISTRATION FOR SUMMER

CAMP


- Маленькие группы- Теплый домашний подход к вашему ребенку

- Русскоговорящие воспитатели- Part time and Full time programs available

Äåòñêèé Ñàä - ßñëè

732-851-6427

AaAa

701 Ginesi Dr. Morganville, NJ 07751

“One Stop Shop for Your Kids Education”

Infant and Toddler CarePreshool Programs Full Time KindergartenAfterschool ProgramsMath and English Tutoring

www.genius-kids.us

- Занятия на русском и английском- Спортивный зал для активных игр

- Большой выбор дополнительных занятий:музыка, танцы, рисование,

футбол, карате, балет- Иврит, испанский и китайский языки

- Помощь в выполнении домашних заданий

6:30 AM to 7:30 PM

Íà÷àëàñü ðåãèñòðàöèÿ

â ëåòíèé ëàãåðü

29 Newbury Road. Howell, NJ 07731732-987-5777Transportation available

Howell Camp - pool facility every day!

For more information, please visit our website PrimorisAcademy.org or call (201) 722-1000

120 Washington Avenue, Westwood, NJ 07675

4 Sessions June 13 – August 13, 2016 Academic Camp Sports Camp

Music & Arts Camp

S

ummer 2016 Program

У нас есть русскоговорящий персонал.


1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

www.njmirror.com


Говорим по русскиТребуются рабочие

ОТОПЛЕНИЕ и кОНДИЦИОНЕРЫ

СМИ сообщили о создании нового сверхзвукового

самолета

Американская компания Boom намерена построить сверх-звуковой самолет, который сможет развивать скорость бо-лее 2,7 тысячи километров в час. Об этом сообщил теле-канал CNN.

Разработка должна обойти по характеристикам вышедший из эксплуатации британско-французский сверхзвуковой самолет «Конкорд», который мог достигать скорости 2,3 тысячи киломе-тров в час. Телеканал отмечает, что пассажирский лайнер будет летать в 2,6 раза быстрее, чем любой из ныне существующих. Так, чтобы долететь на этом самолете из Нью-Йорка в Лондон, потребуется лишь 3,4 часа, дорога из Сан-Франциско до Токио займет 4,7 часа, а из Лос-Анджелеса в Сидней — шесть часов.

Самолет будет выполнен из композитных материалов, его са-лон планируется укомплектовать 40 пассажирскими креслами, расположенными в два ряда. Полет будет выполняться на вы-соте не более 20 тысяч метров, чтобы пассажиры могли видеть земную поверхность.

Предположительно, билет на перелет туда-обратно обойдет-ся примерно в пять тысяч долларов, телеканал отмечает, что пассажиры легко пойдут на такие издержки ради экономии вре-мени. Авиакомпания Virgin Group намерена заказать 10 новых лайнеров, если сделка состоится, ее сумма составит порядка двух миллиардов долларов. Телеканал также сообщает, что Boom могут заключить сделку с неназванным европейским ави-аперевозчиком на поставку 15 самолетов, в этом случае размер сделки составит пять миллиардов долларов.

Прототип воздушного судна, над которым в настоящее время работает Boom, будет представлен не ранее 2017 года. CNN ука-зывает, что существует много проектов по созданию сверхзвуко-вых самолетов, в том числе у NASA с Boeing, проект Skreemr и т.д. — однако ни один из них до сих пор не реализован.

В сентябре 2015 года сообщалось, что сверхзвуковой само-лет «Конкорд» может снова подняться в воздух. По данным The Independend, первые полеты могут пройти уже в 2019 году благодаря усилиям клуба фанатов этих воздушных судов Club Concorde.

В августе 2015 года The Daily Telegraph сообщала, что компа-ния Airbus подала заявку на патентование дизайна «наследника «Конкорда»» — «Конкорд-2», который будет избавлен от недо-статков предшественника и сможет развивать скорость до 4800 километров в час.

Эксплуатация сверхзвуковых самолетов «Конкорд» началась в 1976 году. Они были одними из двух (наряду с Ту-144) моде-лей сверхзвуковых самолетов, которые использовались для коммерческих перевозок. Всего в рамках проекта было изго-товлено 20 воздушных судов, за 27 лет эксплуатации они пере-везли более трех миллионов пассажиров. «Конкорды» вывели из эксплуатации в 2003 году. Отказ от них был вызван низкой эффективностью — на одну тонну полезного груза требовалось восемь тонн топлива — и высоким уровнем шума при преодоле-нии звукового барьера.


#######################

Китай отказывается от про-граммы «одна семья - один ребёнок» и переходит к про-грамме «Наш дом - Россия».

#######################

- Возвращаюсь я как-то из ресторана И вдруг сзади: «Стоять!!! Стоять!!!»

- А ты?- Какое стоять! Я ползу-то с

трудом!#######################

Пока не женился, поражал-ся тупости мужиков, дважды подряд снимающих деньги с банкомата: без квитанции и с квитанцией...

#######################

Даже самая независимая личность любит, когда ей в ванной трут спинку.

#######################

Еду я такая вчера на Ферра-ри и, вдруг....

будильник!#######################

Ночью предметы теряют свои привычные очертания. Берёшь, к примеру, стакан водички попить, а в руке уже почему-то бутерброд с колба-сой.

#######################

Самый большой лжец это Пенсионный Фонд России, который, поздравляя тебя с днем рождения, «желает здо-ровья и долгих лет жизни».

#######################

Вован и Алекс разыграли Элтона Джона, позвонив ему от имени Путина. Смешно, а пользы никакой.

А вот если бы они позвони-ли паре-тройке губернаторов и предложили перестать во-ровать...

#######################

- Привет! Как дела?

- Плохо, доро-гая, плохо...

- Что случи-лось?!

- Я проиграл тебя в карты...

- ЧТОООО?! КАК ты мог?!

- Это было труд-но, милая... Мне пришлось сбросить флеш-рояль...

#######################

Короче, суть выступления Обамы я понял. Это чмо не будет ремонтировать нам до-роги, платить пенсии и строить больницы.

#######################

У меня один смертный грех - уныние, так как на иные гре-хи финансов не хватает, ни на похоть, ни на скупость...

#######################

- Слушай, в центре помощи по освобождению от зависи-мостей открылся клуб аноним-ных онанистов.

- Так сходи, посмотри.- Да стремно как-то.- А ты скажи, что ты журна-

лист.- Ну как, сходил?- Да ну, не интересно. На со-

брание пришли одни журнали-сты.

#######################

В параллельной реально-сти...

Прилетает бабочка в тату-салон и говорит:

«Набейте мне на крылышке шлюху».

#######################

Наблюдал три дня за му-равейником. Ни планерок, ни совещаний. И главное - ВСЕ РАБОТАЮТ!!!

#######################

В жизни каждого отца од-нажды наступает счастливый момент, когда звонит ребёнок и спрашивает:

- Папа, тебе сколько пива брать?

#######################

Клиент упрекает адвоката:- Вы уверяли, что добьетесь

оправдания моей жены, а ее присудили к году принуди-

тельных работ....- Так ведь она на суде не

дала мне слова вставить! вос-кликнул адвокат.

#######################

Тяжело делать бизнес в одиночку.

Бухгалтер - ты.Уборщик - ты.Продавец - ты.Грузчик, который забухал и

не вышел на работу, подста-вив всю компанию - ты.

#######################

- Мой папа боится Деда Мо-роза. Когда приходит Дед Мо-роз, я не могу найти папу.

#######################

Китаец, пытавшийся по-пасть в Кремль, заявив, что он там живет, оказался гостем из будущего.

#######################

Подруга на день рождения мне подарила валенки, сказав: «У тебя голова все равно от-мороженная, пусть хоть ноги в тепле будут!»

#######################

- Может, стоит купить штаны на размер меньше? Если все пойдет по плану, через месяц я в них влезу!

- Не советую. У меня дома полный шкаф такого самооб-мана.

#######################

Глядя на некоторых лично-стей, понимаешь: никотин и алкоголь, убивают медленнее чем хотелось бы...

#######################

Бюро добрых услуг. Пона-блюдаем за вами в процессе любого праздника, доведем до дома, утром расскажем и пока-жем, что с вами было вчера...

#######################

Девочки! Бросайте худеть! Выглядеть нужно так, чтобы мужчине хотелось съесть вас, а не накормить!

#######################

Только представьте, какую часть дохода получают со-товые компании всего лишь с четырех слов: «Ты где?» «Уже подъезжаю».

#######################

- Знаете, а я вас совсем не такой себе представлял.

- А вы пейте, пейте!

#######################

- Галя, пойди посмотри, от-чего это наше золотце пла-чет?

- Это не наше, а соседское...- Вечно этот дебил у них ре-

вет как слон!#######################

- По уровню жизни мы никог-да не догоним наших соседей, - говорит жена мужу, указывая на соседнюю квартиру.

- Их уже третий раз грабят, а нас еще не разу...

#37 28/03/2016 - 12:57. Ав-тор: Анонимно

- Должен извиниться перед вами, мадам Дюран: я узнал, что моя курица повредила ваши цветы!

- Не стоит извиняться, мсье Дюпон, моя собака загрызла вашу курицу...

- Но, в таком случае все пре-красно: ваша собака попала под мой автомобиль.

#######################

Экзаменатор:- Где расположена Тюмень?Студент:- В основном, в Сибири.

#######################

Решили провести опрос среди студентов разных ин-ститутов - за сколько те сда-дут китайский язык. Подходят к физтеховцу:

- За сколько китайский сдашь?

- Ну, месяца за два.Приходят в МГУ:- За сколько китайский

сдашь?- Ну, где-то за месяц.Приходят в МИФИ:- За сколько китайский

сдашь?- Методичка есть?- Есть!- Ну сейчас докурю и пошли

сдавать....#######################

- Сидоров, ты почему в та-ком виде явился на работу? Опять все выходные беспро-будно пил?

- Да, представьте себе, пил! А если бы вы мне нормально платили, то хотя бы закусы-вал!..


ПЕРЕВОДЧИк с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией

переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием.

Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восста-новление данных в случае неисправности компью-тера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

В зуботехническую лабораторию в Fair Lawn требуются

ЗубНЫЕ ТЕХНИкИна полную ставку.

Подходящим хорошие условия, медицинская страховка, 401к

Обращатся по тел:201-710-6236 Michael

or send resume:[email protected] 52-64


Лайф коучинг Помогу распутать

сложные ситуации на личном уровне - де-прессии, унылость, усталость, родовые

завязки. Семейные кон-фликты любого уровня. Результаты гарантиро-ваны. Дана Бер Гербер

347-986-3650 61-64 k

Amazing CleaningУборка вашего домаквартиры или офиса

Качественно и недорого973-294-1752 Ирина 60-61+1к

АВТОМЕХАНИкРемонт

американских и импортных автомобилей

176 Saddle River Ave.Bld. J South hackensack, NJ

201-689-0009 Алекс 51-76

INCOME TAX Fair LawnМаксимальный возврат

Надежно, Недорого, Быстро.IRS Licensed-Electronic FilingАркадий 551-265-5636 (cell)

201-794-822129-02 Berkshire Rd. 50-62

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 52-63 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE у С Л у Г И

РЕМОНТНЫЕ РАбОТЫ у ВАС В ДОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок

и мн. др. Тел: 845-300-280554-65 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

у С Л у Г И

Водительотвезет и встретит 201-873-8479 61-64

у С Л у Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально уберем ваш дом, квартиру, офис.

Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекоменда-

ции. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, ресто-рана, врача. Доступ-ные цены, машина

удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные

работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ52-77м

ЭЛЕкТРИЧЕСкИЕ РАбОТЫ

Residential, Commercial

Industrial Lic.#15210917-328-5256 58-67 пр

Любимая ванная комната

под ключ848-525-7742,49 -61

APARTMENT FOR RENT UNION - MAPLEWOOD$500. Спальня, кухня,

туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 58-61

1 bedroom in Cliffside Park NJ c 1 мая, $1100 в ме-

сяц, услуги не включены. Отличное место, мага-зины, автобусы рядом.

Landromat внизу. Ремонт, квартира светлая, сол-нечная. 917-476-6719 61-62

Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж

частного дома. $1000 в месяц (вода включена)

Monroe Twp, NJ Exit 8A NJ Tnpk

Tel: 908-839-2683 56-63

Срочно сдается меблированная

комната в Гарфилде $550 все включено

Т. 609-369-8714 Игорь 59-62

Rent - East Brunswick1 bedroom, 2 floor,

balcony, big closets. Walking distance RT 18, shopping, next to high

school. $1250 (heat and water included)732-421-5122 60-61

Сниму комнату или бэйсмент в Fair Lawn. 347-666-1287 Сергей 60-63f

Freehold, NJ. Condo for rent in Freehold NJ. 2bd, 2 bath, vaulted ceilings, balcony, garage. Bus to NYC, close to shopping,

restaurants. Gated community, pool, golf.

$1600 Call 908-227-6942 58-61

BUSINESS FOR SALE!Detailing Shop & Car Wash,

Matawan NJCall: 718-689-4121 Vlad

61-64 paym 973-896-2426 Lana.

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. IRS register e-filer.

Бухгалтерские услуги. Но-тариальные услуги по NJ и NY. Тел: 201-843-0053

49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

Все виды ремонтных работ Покраска Двери Сантехника Электрика Ванные и Кухни Качество гарантируем 201-283-7436 Иосиф59-62х$14

П Р О Д А Е Т С я

FOR SALEDry Cleaner and Tailor. Union, NJ

908-686-1499 60-61

Все работы по ремонту вашего

дома или квартиры. Цены умеренные.

Выполняю чисто, хо-рошо. Леонид

Тел. 201-274-6801 61-64

Качественно и профессио-нально убираем квартиры,

дома, офисы. Имеем опыт и рекомендации 973-752-6027 Иванна58-62

Помогу в оформле-нии документов

на политическое убежище

908-937-1840 60-61


уРОкИ ФОРТЕПИАНО опытный преподаватель готовит к .

экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com 39-64x1-$14 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 58-67 $140

МАТЕМАТИкАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

у С Л у Г И у С Л у Г И

МАТЕМАТИкАОпытный преподава-тель, PhD проводит

индивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, PARCC, GMAT. Все разделы математики (включая Precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len 55-64х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий49-62$112

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка

или Пенсильвания, а так-же книга

CDL - на русском языке www.jerseyru.com

732-890-1895 59-62 pr

СПРОС ТРуДАМебельной компании

срочно требуется опытный мастер по изготовлению

кухоных кабинетов.Тел: 973-243-7855

973-919-1886 57-60,61

В строительную компа-нию требуются: плотник, плиточник и маляр. Рабо-та в Нью Джерси. Oплата в зависимости от опыта.

Работа постоянная.718-781-9812 - Богдан60-63

В почтовую компанию требуются работники склада: picker/packerЗанятость 40 часов

в неделю. Оплата на чек: $12.5/час. Cклад в Englishtown, NJ 07751

Tел. 848-218-2816Polar Express 60-63

Женщина 59 лет ищет работу бебиситера в

Morris County без проживания.

Есть опыт работыТел. 646.643.0350 61-62

Looking for a billing/collection position

person for an Adultcare center, no experience

necessary. Center located in North NJ.

T. 973-896-2426 60-63 lana

СПРОС ТРуДААвтомеханик на разборку автомобилей со знанием машин различных марок

требуется на работу в New Brunswick, NJ. Зарплата сдельная от выработки

$600+ в неделю. Опыт ра-боты. 201-704-9707 $40 59-62

Logistic Companyтребуются водители

America-Canada.201-925-4242 59-68

Требуется терпеливая заботливая женщина по уходу за пожилой жен-

щиной с проживанием в Mahwah, New Jersey

Tel. 201-956-5675 60-63Ж

Нужна приходящая няня на полный рабо-

чий день в Upper Saddle River, NJ. Должна знать разговорный англий-ский. Звонить Наташе

201-887-1663 60-65

Требуются водители СDL класс А owner operator

and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card чистый рекорд . Требу-ются механики траков.

T. 917-887-8833 860-966-7859 56-76 -10%

В строительную компанию в Северном

Нью-Джерси требуются работники по ремонту

домов и офисов с опытом работы и без. Сергей 60-63?

201-244-6773, 914-309-7321

Ищем няню без про-живания в Whippany,

NJ (рядом Ливингстон, Морристаун) мальчи-ку 2-лет (4-5 дней). В

семье еще 2 ребёнка (в школе/саду). Наташа

201-450-2492 60-61

уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 56-63

МатематикаСтаршим школьникам

и студентам732-695-0523 59-62

уроки русского языка

Недорого Дана Бер Гербер

347-986-3650 61-64 k

уроки игры на фортепиано

Дипломированный пе-дагог с квалификацией в

Израиле. НедорогоДана Бер Гербер347-986-3650 61-64 k

уроки ивритаНедорого

Дана Бер Гербер347-986-3650 61-64 k


СПРОС ТРуДАСрочно

требуются RN F/T to work in the

Home Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Срочно требуются водители на автобус 14 до 25 пaссажиров, F/T и PT. CDL или в

процессе получения. С бенефитами.

Tel. 973-376-4004 61-64

Медицинский центр для пожилых приглашает на работу: водителей - full/

part time и секретаря (receptionist) - full time. 732-432-9990 спросить

Светлану 61-63

Ищем няню на part time

в Морристауне.Tел.: 978-590-1631 61-62

На постоянную работу в продуктовый магазин тре-буются: Продавцы, касси-ры, Повара, помощник по-вара и грузчик. Хорошие условия, гибкий график работы, оплачиваемый

отпуск. Tel: 201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

СПРОС ТРуДАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие CDL BP,

или CDL AP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

В Экспортную компа-нию требуются на ра-

боту грузчики - грузить машины в контейнера

EZ CARGO Cell 501-249-2766 Oybek 61-64

Северное NJ. Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 59-62

Dietitian needed with NJ license for Adult Day Care Center. Please fax

your resume 973.7824116 attn: Yelena or email [email protected] 58-60f

Центру для пожилых людей в Springfield N.J. на постоянную работу

требуется женщина, по-мощница c клиентами и другие функции в тече-нии дня. Хорошие бе-

нефиты и оплата, Мед. страховка.

Tел: 973-376-4004 $32 61-64

В строительную компанию требуются рабочие с американ-

ским опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 61-68x$64

СПРОС ТРуДАТорговой

компании в офис срочно требуется

секретарь. Зна-ние английского и компьютера обяза-

тельно. Lodi, NJ T: 201-788-4108 Alex 59-62

В салон в New Jersey требуется парикма-

хер. Т. 973-227-8363 Диана 61-64

На продуктовую базу в Elizabeth, NJ СРОЧНО

на полную рабочую не-делю требуется води-

тель и работник склада.Оплата чеком, много сверхурочных часов.

718-710-0440 58-61

Грузоперевозочная компания в Clifton,

NJ открыла вакансию диспечерa по грузопе-

ревозкам. Опыт работы не обязателен. Mike

630-618-1823 58-61

В электрическую компанию требуются

электрики и помощники электриков. 609-223-0101

732-266-7377 55-62

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРуДАСрочно требуются

health aid and live-in - Monroe and Mercer

Counties, NJ - home care agency, must speak

english, drive car. Eileen 609-860-9050 58-61

Golden Years Adult Day Center срочно ищет Со-циального Работника с

лайсенсом CSW на 5 дней у неделю. Please contact Eugena 973-782-4112 60-61

Требуется handyman (full time) для ремонт-

ных работ в Luxury Apartment Complex в

Parsippany, NJ973-984-2750 59-62

В Детский Сад Kidz Unlimited в Wayne NJ

срочно требуются учи-тель и помощник учите-

ля 646-737 3726 $32 58-61

Требуется повар, помощник на кухню и

кассир. Небходимо раз-решение на работу.

201-703-3618 31-35ф

Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью Альцгеймера на сут-

ки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в Wayne,

NJ (Morris County). Tel: 973-294-9035 Ирина

60-63 (973)262-2306.

Приглашаем на работу врачей всех специаль-ностей в Mедицинский

Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Куплю советский фотоаппарат Киев, Зенит или ФЭД в

рабочем состоянии 201-538-5955


Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Warehouse worker - Full time position (Clifton NJ near Allwood circle)

Monday - Friday, 8am - 4pm.Requirements:

* Experience in warehouse or factory helpful * Heavy lifting required* Fork lift experience helpful * Good English* Basic math & writing skills needed

Position available immediately, Interview & drug test required. Steve rozenfeldphone # 973-614-9019

Compensation: Salary $10.00/hr. + medical benefits.Please send resume to: [email protected] 59-62x30


ДЕТСкИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090PUDINAK ANNA 862-414-3335КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIPPE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИБЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТВЕРЖЬЕ Е. SP. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГPASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРуРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОкРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

ГИНЕкОЛОГБЯЛИК ОЛЬГА 50-01 973-467-0963

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАкТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

ПСИХОЛОГOSTROVSKY ELLEN 201-888-9550

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (Philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYPIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕкA-ОПТИкАА+ PHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN PHARMACY 201-773-6090GARDEN PHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE PHARMACY 732-431-8170

уХОД ЗА ПОжИЛЫМИ ИбОЛьНЫМИ ЛюДьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОкАТЫGRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

бИЗНЕС-ФИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL PALACE 732-972-5959PETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСкИЕ ОРГАНИЗАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEP CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO PREP 732-617-2606ХОККЕЙ на ТРАВЕ 862-485-4933КРОШКА 732-416-6604

GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL PLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

бюРО ПуТЕШЕСТВИЙPARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ кРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK PLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475PICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOP 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


5 0 1


Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты

Открыта 2-я смена с 1 до 6 вечера!


Liliya KhazinSales Associate

Abrams, Hutchinson & Associates Multi-million dollar producer licensed in all New Jersey.

Specializing in Princeton, West Windsor,Plainsboro, East Brunswick, Marlboro areas.

SELL, BUY, INVEST!64 Princeton Hightstown Road Princeton Junction, NJ 08550 Cell: 917.439.3983 Office: 609.683.5000 Email: [email protected]


INSURANCEASSOCIATES PLUSBСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯwww.iapins.com

ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

МЫ ГОВОРИМ ПО РУССКИ І По-Українськи

• AUTO • HOME • BUSINESS • RESTAURANTS • DUMP TRUCKS • TRUKERS• CONTRACTORS• WORKERS COMPENSATION • AND MORE CLASS AVAILABLE

1098 Route 34, Aberdeen, NJ 07747Phone: 732-583-5500

Спроcить Галинуemail: [email protected]

1523 Morris Ave, Union, NJ 07083

Phone: 908-964-9010


www.alwayshomecare.org201-598-3394

В ЛУЧШЕЕ АГЕНСТВО NJ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ

Работа во всех районах NJ, хорошие условия,

работа на чек.Зарплата от $10 до $14.

Хорошие бенефиты.ПРЕДЛАГАЕМ КЛАССЫ

ДЛЯ HHA КЛАССЫ - УТРОМ, ВЕЧЕРОМ ИЛИ НА ВЫХОДНЫХ

Home Attendants/HHA

Регистрируйтесь и получите

скидку $150Только для читателей журнала СПУТНИК

Помогаем с переводом лицензии "CHHA/PCA License" с NY на NJ и

восстaновлением просроченной лицензии CHHA NJ

5700 Bergenline Ave., West New York, NJ 07093185 Market St., 2nd �oor , Paterson, NJ 07505

625 Mt. Prospect Ave., Newark, NJ 0710460A Ferry Street, Newark, NJ 07105

167 C New Brunswick Ave., Perth Amboy, NJ 08861747 Newark Ave., Jersey City, NJ 07306

774 Broadway, Bayonne, NJ 07002

81 Bassett Hwy., Dover, NJ 07801310 Morris Ave., Suite 201 A, Elizabeth, NJ 0720110 Kirkpatrick Street, New Brunswick, NJ 08901

187 Main Street, Hackensack, NJ 07601400 W Front Street, Plain�eld, NJ 07060129 Prospect Street, Passaic, NJ 07055

ALWAYSHOME CARE

...always with heart

NEW!!!

Срочно требуются

RN

961 sputnik

Documents