934 sputnik

36

19

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 23, 2015 № 934 (38) www.mysputnik.com

65

[email protected]

Лана Шахназарова

Grosso Office Park // 50B Route 9 North // Morganville, NJ 07751Ph: 732.536.9010 Fax: 732.536.4212

Keller Williams Realty

LUXURY, SPECTACULAR, ELEGANT HOUSE IN THE DESIRABLE WINDING BROOK

OF MARLBORO 5.000 sf, 5 bedrooms, �nished walk-out basement,

in-ground pool and much more

По любым вопросам поиска и продажи недвижимости в самых лучших районах Нью-Джерси, а также для бесплатной консультации

обращайтесь к Лане - опытному агентау компании Keller Williams Realty, первой по количеству продаж в Соединенных Штатах в 2014 году.

№ 934 September 23, 2015 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com September 23, 2015 № 934 3

Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724

Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?

Развод всегда является тяжелым процессом для обоих.

Он вызывает не только эмоциональный стресс,

но также негативные изменения в материальном плане.

В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства,

материальный доход.

15 лет практикиIRENE SHOR, ESQ.ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ

ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.

E-Mail: [email protected] www.divorcelawfirmnewjersey.com


МаскиENTERTAINMENT AND ARTIST BOOKING

Елена Юрова представляетЗаслуженная Артистка Российской Федерации

Brooklyn Oct. 25 Sunday at 7 pm

Whitman Theater Brooklyn Collegewww.TicketsNY.com

www.Russianhotline.comwww.JBArtistBooking.com


www.islandspasauna.comЧасы работы с Пон-Воск 6AM-12AM

1769 Lincoln Highway, Edison NJ 08817Tel: 732 253 7380

32,000 Sq.ft Spa предлагает все виды массажа, ресторан, фруктовый бар и многое другое, что поможет вам расслабиться и хорошо отдохнуть

Island Packages

№ 934 September 23, 2015 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66686Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

35Grand Opening Special for the Month of September

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com September 23, 2015 № 934 7Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You


Людмила приглашаетв наш обновленный ресторан!

NOW OPEN

COME TO SEE OUR BIG SELECTION OF OUR EXCLUSIVE CONTEMPORAY FURNITURE

425 US Hwy 9, Marlboro, NJ, 07746

(732) 416-8888

Открыты 7 днейПон - Суб 10АМ - 9РМВоскр 11АМ- 6РМ

Открыты 7 днейПон - Суб 10АМ - 9РМВоскр 11АМ- 6РМ

Save at least

plus additional

10% OFF

50%* OFF,

Disclaimer: *50% off discount based from regular price.

Book Your Next Party!CATERING HALL

THE BEST ADULT AND CHILDREN’SPARTY ATMOSPHERE

Children’s gaming, entertainment,disco dance parties, karaoke,

pampering spa partieswith manicures & much more...

[email protected]

3314 Route 9 South, Old BridgeAlso located in Staten Island, NY

$50 OFF $100 OFFCHILDREN’S

PARTYADULT

AFFAIRS

ALL ADULT SURPRISE PARTIESCOCKTAIL PARTIES

BRIDAL AND BABY SHOWERSSWEET 16'S & MORE!

rubyfallscafe.com


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

На греческом языке они называются spanakopita. Это традиционное грече-ское блюдо несколько веков назад было адаптировано еврейской общиной стра-ны и таким образом стало частью еврей-ской кухни. В 20-е годы прошлого столе-тия евреям пришлось покинуть страну: греки Малой Азии и Анатолии вернулись на историческую родину, и места на всех стало не хватать. Греческие евреи разъехались в разные страны: в Египет, США, Канаду, государства Восточной Европы и, конечно же, в Святую Землю. В эмиграцию, как это всегда и бывает, греческие евреи увезли рецепты своей кухни. И в каждой стране знаменитые греческие пирожки спанакопита обрели новое имя и новую жизнь.

Вам понадобится:

Для начинки:1 кг шпината1 луковица1 яйцо7 отростков зеленого лука180 г сыра фета90 г сыра рикотта (можно заменить лю-

бым другим мягким сыром или творогом)¼ пучка укропа½ пучка петрушкисоль, перец, щепотка молотого мускат-

ного ореха

Для теста:10 листов теста 4 ст. ложки сливочного масла, смешан-

ные с 2 ст. ложками оливкового масла

На один лист:1 стакан муки1/8 ч. ложки соли7 ст. ложек воды2 ст. ложки растительного масла½ ст. ложки уксуса

В странах Восточной Европы тесто для пирожков стали готовить по рецепту те-ста для знаменитого штруделя. Египет-ские евреи предпочитали большой пирог с начинкой из шпината и дали ему свое название – Tarte Feuilletee aux Epinards. Израильтяне тоже любят большой пирог со шпинатом – его готовят в пекарнях к пятнице – и маленькие треугольные пи-рожки, которые продают здесь каждый день и называют, как и многие другие из-делия, бурекас.

Способ приготовления:Смешайте для теста муку и соль,

добавьте воду, растительное масло и уксус. Замесите тесто, оно должно получиться мягким. Если тесто бу-дет слишком сухим, добавьте немно-го воды. Заверните тесто в пленку и оставьте на два часа. За это время можно приготовить начинку.

Промойте и хорошо просушите шпи-нат. Крупно порежьте, пропарьте и вы-жмите его. Пошинкуйте мелко луковицу и потушите до мягкого состояния. До-бавьте мелко порезанный зеленый лук и тушите еще 3 минуты. Снимите с огня и смешайте со шпинатом, мелко поре-занными петрушкой и укропом, сыром и специями.

Раскатайте тесто очень тонким сло-ем, сложите по три слоя (один на дру-гой, смазав предварительно каждый смесью оливкового и сливочного мас-ла), разрежьте его на полосы.

На каждой полосе с одной стороны положите начинку и поверните край полосы так, чтобы получился треуголь-ник с начинкой внутри. Заворачивай-те дальше этот треугольник в полосу, пока он не обернется тестом 2 раза. Обрежьте полосу примерно в сантиме-тре от треугольника и этой оставшейся частью «закройте» треугольник так, как вы бы закрыли конверт. Сложите треу-гольники на противень, смазанный рас-тительным маслом. Помажьте сверху растопленным сливочным маслом или яичным желтком и выпекайте 25 минут при температуре 180 градусов.

Материал подготовила Анна Маркова

Еврейская кухняИонические бурекас с сыром и зеленью


Все детали - на сайте:

www.Xeniaresort.net

ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ“ÊÑÅÍÈß”

518-263-4391

РАСПОЛОЖЕН В ЦЕНТРЕ ПАРКОВОЙ ЗОНЫ КАТСКИЛЬСКИХ ГОР, НА БЕРЕГУ СЛИЯНИЯ ДВУХ ГОРНЫХ РЕК.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс.

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442.GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

• КОМФОРТНЫЕ КОМНАТЫ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ• ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ• СВЕЖИЕ ВЕЧЕРА• ГОРЯЧАЯ ФИНСКАЯ САУНА• ВЕЧЕРНИЕ КОСТРЫ НА БЕРЕГУ РЕЧКИ• ПЛЯЖ• РЫБАЛКА• ОЗЁРА• ВОДОПАДЫ• ГРИБЫ, ЯГОДЫ

ОБСЛУЖИВАЕМРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ:

ДНИ РОЖДЕНИЯПОМОЛВКИСВАДЬБЫСЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

ОБСЛУЖИВАЕМРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ:

ДНИ РОЖДЕНИЯПОМОЛВКИСВАДЬБЫСЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

Принимаем заказы на Memorial Weekend и летний сезон 2015.Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.

Принимаем заказы на празднование Дня Благодарения


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740

Кофе перед сном замедляет биологические часы человека

Эксперты из США и Британии обнаружили, что всего одна чашка кофе, выпитая на ночь, способна «заморозить» внутрен-ние биологические часы на целых 40 минут. Кроме того, злоу-потребление бодрящим напитком перед сном может превратить человека из «жаворонка» в «сову».

Американские и британские научные работники подробно иссле-довали влияние кофеина на человеческие биоритмы. Участниками эксперимента стали 5 добровольцев: всех испытуемых на 50 дней по-селили в комнатах с особым освещением. В помещениях, где жили люди, свет либо горел ярко, либо был приглушенным. За три часа до сна все испытуемые принимали «витамины», но только одна полови-на участников получала пустышки, а вторая — определенную дозу кофеина.

В рамках эксперимента медицинские работники регулярно брали пробы слюны у всех испытуемых, проверяя уровень мелатонина в организме (гормона, отвечающего за сон). Кроме того, эксперты кон-тролировали то, насколько быстро засыпал каждый человек и какова была длительность его сна. Результаты исследования показали, что у людей, регулярно употребляющих кофеин, уровень мелатонина в организме оказался пониженным.

Добровольцы, которые принимали перед сном количество кофеи-на, содержащееся в обычной чашке кофе, в результате могли «похва-стать» сбоем в работе биологических часов — последние замедля-лись примерно на 40 минут. По словам специалистов, такой эффект возникает из-за того, что кофеин блокирует работу рецепторов на по-верхности гипофиза, отвечающих за выработку мелатонина.

Медики предупреждают: выпивая на ночь по чашке кофе в тече-ние нескольких дней, можно спровоцировать сбой внутренних часов, в результате чего организм будет засыпать позже, чем обычно даже после отказа от бодрящего напитка.


Дыня – еще одно доказательство не-верности утверждения, что полезное не может быть вкусным. Наверное, можно много спорить о том, что вкус-нее – дыня или арбуз. Однако вряд ли кто-нибудь сможет отказаться от ломтика чудесно пахнущей, сладкой южной красавицы. В дыне все вкусно, все съедобно, все полезно: и аромат-ная мякоть, и кожура, и даже семена.

Дыня овощ или фрукт? Дыня – яго-да!

Каких только родственников не припи-сывают этому замечательному…. кому? С точки зрения ботаники, дыня - одно-летнее травянистое растение семейства тыквенных, бахчевая культура из рода огурцов. Собственно дыня – это ложная ягода, многосемянная тыквина разноо-бразной формы, весом от 200г до 20кг.

С точки зрения товароведения, дыня – десертный овощ, который на прилавках магазинов мы чаще всего встречаем рядом с другой большой ягодой – арбу-зом. Дыня и арбуз, дыня и тыква, дыня и огурец – эти пары имеют право на су-ществование, так как относятся к одному семейству.

Конечно, происхождение южной вол-шебницы нам интересно, как говорится, для общего развития. С точки зрения правильного питания нам не менее ин-тересно знать о пользе дыни для нашего здоровья.

Дыня: полезные свойства и не очень

Это маленькое (или большое) дитя семейства тыквенных издавна почитает-ся не только как замечательный десерт, но и как диетическое и целебное расте-ние. Некоторые свойства дыни, продукта самостоятельного и своенравного, могут вместо пользы доставить немало хлопот.

Полезные свойства дыни.Калорийность дыни – 30-38 ккал/100 г,

в зависимости от сорта. Низкая кало-рийность дыни позволяет устраивать вкусные и приятные разгрузочные дни на ее основе. Но увлекаться поеданием одной только дыни не следует дольше

трех дней.Витамины в дыне: фолиевая кислота

или витамин В9, витамин С, бета-каро-тин. Дыня – ценный источник фолиевой кислоты, так как витамин В9 практически полностью разрушается при тепловой обработке, а сладкий плод мы обычно предпочитаем употреблять в нату-ральном виде. Витамин С сделает наш организм неуязвимым во время зимних холодов, запастись им впрок также нам поможет красавица-дыня. Бета-каротин сделает красивыми нашу кожу и волосы. Для любителей красивого загара просто необходимо включать дыню в пляжную диету, это сделает загар устойчивым и равномерным. Витамины в дыне укре-пят наш иммунитет и помогут победить осеннюю хандру.

Свойства дыни поднимать настроение, избавлять от бессонницы, усталости и раздражительности обеспечивает фер-мент супероксиддисмутаза, предотвра-щающий процесс повреждения тканей тела.

Микроэлементы в дыне обеспечивают плоду целебную силу. Дынная мякоть бо-гата кремнием, который необходим для твердых тканей, нервов, кожи и волос. Большое количество железа позволяет использовать дыню для профилактики малокровия. Польза дыни при сердечно-сосудистых заболеваниях заключается в наличии калия и магния.

Полезные свойства дыни распростра-няются не только на женщин, делая их красивее, но и на сильную половину че-ловечества. Семена дыни испокон веков считались сильнейшим афродизиаком . Не выбрасывайте семечки дыни, они способны увеличивать мужскую силу. Се-мена дыни можно просто жевать свежи-ми, лучше всего вместе с медом. Однако важно соблюдать меру – не больше 2г в день, иначе неминуемы проблемы с селезенкой.

Дыня полезна при мочекаменной и желчекаменной болезни.

Большое количество клетчатки – едва ли не главное достоинство дыни. В со-временной медицине плод чаще всего используется для очищения организма, для чистки кишечника. Дынные волок-на способствуют выводу из организма токсичных веществ. Однако свойства дыни как «санитара организма» имеют и обратную сторону.

Дыня вредна:- в сочетании с молочными продуктами

и алкогольными напитками, так как вы-

зывает расстройство пищеварительной системы;

- кормящим матерям, так как может вызвать проблемы пищеварения у ре-бенка;

- страдающим сахарным диабетом, так как содержит большое количество сахаров;

- при инфекционных заболеваниях желудочно-кишечного тракта;

- страдающим гастритами и язвенной болезнью.

Как есть дыню?В каких сочетаниях и как правильно

есть дыню – вопрос не праздный. Не-правильное употребление плода может вызвать тяжесть в желудке и его рас-стройство в самое неподходящее время. Дыней лучше всего наслаждаться в перерывах между основными приемами пищи, не смешивая с другими продук-тами. Хотя в Средней Азии считается, что дыня способствует перевариванию пищи, и употребляют ее во время обиль-ной трапезы, как «естественный мезим». Скорее всего, при поедании большой ягоды лучше всего ориентироваться на собственные ощущения.

Не рекомендуется есть дыню натощак. Также следует избегать употребления недозрелой дыни.

Полезна не только спелая свежая дыня. Сушеная дыня – неизменный атри-бут восточного чаепития. В сушеной дыне сохраняются практически все полезные вещества. Так же, как и свежая, сушеная дыня тонизирует и очищает организм.

Замороженная дыня может хранить-ся в холодильнике около трех меся-цев. Рекомендуется замораживать только спелую дыню. Замороженную дыню можно использовать для при-готовления коктейлей и витаминных напитков.

Популярные блюда с дыней – варенье, джем, мармелад, марино-ванная дыня.

Как правильно выбрать спелую дыню?

- от дыни обязательно должен ис-ходить аромат;

- при хлопке по дыне ладонью – звук должен быть не звонким, а глухим;

- нажмите на корку в зоне противо-положного от стебля полюса плода. У недозрелой дыни корка твёрдая, а у спелой немного поддается при нажиме. Корка спелой дыни слегка пружинит, если на неё нажать.

Чем полезна дыня?


Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер


(201) [email protected]

Занятия проводятся на русском или английском языке у вас на дому.

Принимаю большинство медицинских страховок

Julia ChernovaM.A., CCC-SLP

Speech and Language Therapy Services

Мы работаем с детьми и взрослыми:- Отставание общего развития- Hеправильное произношение звуков- Замедленное развитие речи- Обучение техники чтения

- Аутизм- Восстановление речи после инсульта и травм головного мозга- Нарушение глотания- Заикание


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


Expires 09/30/15.Expires 09/30/15.

Expires 09/30/15.

732-607-0909LONG LASTING WRINKLE CORRECTION

LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL

New Jersey State Certifi ed for Botox & Dermal Fillers

2515 Highway 516 • Old Bridge

Located InsideEMPIREDENTAL

Before After

Facial AestheticsCARE CENTER

The Next Generation in Dermal Fillers

Radiesse • Juvederm • RestylaneBelotero • Botox • Xeomin

Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient

BOTOX ORXEOMIN

JUVEDERMOR RESTYLANE

RADIESSE

Perfect for:Forehead • Frown Lines

Crows Feet • TMJ Treatment 1.5cc Syringe1 SyringeNot to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

Not to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

Not to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

$10/unit $450 $450

Expires 09/30/15 Expires 09/30/15 Expires 09/30/15


Pine BrookRehabilitation

& Care Center

104 Pension RoadEnglishtown, NJ 07726

Для информации звоните

732-446-1469

приглашаем посетить наш центрЗаново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных

занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ - знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал.

Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

Мы специализируемся:• Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю• Secure Dementia Wing


Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY

ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé


Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных

госпиталей США это:• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения;• лечение последствий радиационного облучения;• самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.;• успешный результат лечения в 93% случаев.

У нас говорят по-русски.Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.

470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558


Отпуск на носу, а ваш живот больше похож на мешок непонятно с чем, а не на вожделенные «кубики»? Вы уже не надеетесь ловить на пляже вос-хищенные взгляды? Мы вернем вам надежду: научные данные говорят, что даже в очень короткие сроки можно слепить красивое тело, которое будет не стыдно показать.

Дайте себе пять минут в день на упражнения

Психолог Роберт Чалдини пишет, что крошечные обязательства приводят к огромным успехам. Если вы хотите быстро похудеть, худшая идея — начать тренироваться по два часа в день. Уже через несколько дней вы устанете и за-бросите любые упражнения. Вместо уси-ленных тренировок договоритесь с собой о пяти минутах. Когда пять минут станут вашей обычной рутиной, вы сможете до-бавить еще пять. Через месяц вы будете с удовольствием заниматься по полчаса.

Замените всю жидкость чистой водой

Жидкие калории быстрее и незамет-нее твердых откладывают у вас на боках лишние килограммы. Один стакан сока из пакета или крошечная бутылочка дие-тической колы — это уже не менее 150 ккал бесполезных углеводов. Если вы немедленно не сожжете эти калории, они превратятся в жир. Замените соки, лимо-нады, алкоголь, кофе и черный чай водой и слабым зеленым чаем. Так вы избежи-те сотен ежедневных лишних калорий, которые помогут вам потерять два-три килограмма в месяц.

Обед вне дома — не чаще раза в не-делю

Средний обед в кафе или ресторане — это 1100 ккал. И это без разжигающих аппетит закусок, напитков и десерта! За один поход в кафе вы незаметно получа-ете дневную норму калорий. Готовьте еду дома. Следуя пошаговому рецепту, вы сами можете приготовить любое блюдо своей любимой национальной кухни — от пиццы до суши.

Ароматизируйте еду травами и ци-трусовыми

Вкусно готовить можно без масла и почти без соли. Необязательно жарить, можно тушить мясо и овощи в лимонном и лаймовом соке, добавляя пряные травы и острые специи.

Вот готовые вкусовые сочетания, кото-рые полюбились многим людям: лимон-ный сок, базилик, пармезан; лаймовый сок, кинза, черный перец; тимьян (ча-брец), розмарин и пара гранул морской соли.

Вспотеть за пять минутИсследования говорят: короткие интен-

сивные подходы к упражнениям гораздо эффективнее для мышц и похудения, чем длительные, но вполсилы. Бег или сило-

вые упражнения, растяжка или танцы — подготовьте себе такую нагрузку, чтобы за пять-семь минут вы успели вспотеть и устать. Лучше всего помогают сбросить вес любые интервальные тренировки примерно по такой схеме: минута очень быстрого бега (так быстро, как можете), минута спокойной ходьбы для восстанов-ления дыхания — и так несколько раз.

Завтрак обязателенСамая большая мировая база данных

свидетельствует: тем, кто никогда не пропускает завтрак (в течение часа по-сле подъема), гораздо проще похудеть и удержать вес, чем тем, кто завтраком пренебрегает. Завтрак должен быть не символическим, вроде чашки кофе, а сытным и богатым белком и углеводами. Ешьте на завтрак яйца, каши, творог и свежие фрукты. Хотя бы ради бикини: ешьте правильную еду. Исследователи собрали данные о 120 000 мужчин и жен-щин. Быстро худели и надолго сберегали отличную фигуру те, кто ел только: много овощей, исключая крахмалистые; цель-ные зерна (каши, цельнозерновой хлеб); фрукты; орехи; маложирные молочные продукты (йогурт, обезжиренный творог, нежирное молоко).

Откажитесь от…Вы все еще хотите с гордостью раз-

деваться на пляже? Тогда забудьте о существовании кондитерских изделий, фаст-фуда в любых вариациях, полуфа-брикатов и промышленных соусов. Ешьте больше рыбы. Исследования однознач-ны: тем, кто продолжает баловать себя шоколадом, конфетами, бургерами и уличными пирожками, очень сложно сбро-сить вес.

Как быстро похудеть к отпуску


НЕФРОЛОГ

Торгуйтесь с собойКонечно, избавиться от привычки обедать в кафе за углом

непросто, так же как быстро перекусывать сладким батончи-ком. Заключайте с собой сделки. К примеру: «Да, я пойду в это кафе, но вместо хлеба закажу салат из моркови и капусты (и попрошу заправить его оливковым маслом вместо майоне-за), вместо гамбургера съем овощной суп и котлету, а десерт пропущу, лучше куплю на овощном лотке большое красное яблоко».

Прекратите думать о диетахДиеты не работают. Исследования неоднократно доказали,

что те, кто сидит на диетах, никогда не худеют так, как хоте-ли бы. Худеют те, кто меняет образ жизни. А изменить свои привычки можно только постепенно, сначала отказавшись от фастфуда, затем заменив пирожные финиками, потом научив-шись не видеть вредных продуктов.


Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


ПОНЕДЕЛЬНИК 28 сЕНтябРя06:00 «УТРО НА НТВ» 07:10 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:40 «ХОРОШО ТАМ, ГДЕ МЫ ЕСТЬ» 10:05 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 10:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 12:45 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:20 «Я ХУДЕЮ» 03:05 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС»03:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ » 05:15 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 21-я с. 06:00 «ЛОЛИТА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 07:50 «ФОРМУЛА 1» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:30 Сериал «ТОПТУНЫ» 17-я и 18-я с. 01:05 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 21-я с. 02:35 «ЛОЛИТА» 03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ » 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

ВтОРНИК 29 сЕНтябРя06:00 «УТРО НА НТВ» 07:10 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 10:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 10:30 «ЕДИМ ДОМА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:00 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 Сериал «ТОПТУНЫ» 17-я и 18-я с. 03:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ »05:15 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 22-я с. 06:00 «ЛОЛИТА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:20 Сериал «ТОПТУНЫ» 19-я и 20-я с. 12:55 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:20 «ФОРМУЛА 1» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 22-я с.02:35 «ЛОЛИТА» 03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ » 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

сРЕДА 30 сЕНтябРя06:00 «УТРО НА НТВ»07:10 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ»08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 08:50 «ФОРМУЛА 1» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ПИР НА ВЕСЬ МИР»

10:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 10:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:00 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 Сериал «ТОПТУНЫ» 19-я и 20-я с. 03:50 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ » 05:15 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 23-я с.06:00 «ЛОЛИТА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:20 Сериал «ТОПТУНЫ» 21-я и 22-я с. 01:00 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 23-я с. 02:35 «ЛОЛИТА» 03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ » 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

ЧЕтВЕРГ 1 ОКтябРя 06:00 «УТРО НА НТВ» 07:10 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ»09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 10:00 «ИХ НРАВЫ» 10:30 «СМОТР» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:00 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 Сериал «ТОПТУНЫ» 21-я и 22-я с. 03:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.» 05:15 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 24-я с. 06:00 «ЛОЛИТА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ».09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 11:00 «АНАТОМИЯ ДНЯ» 11:20 Сериал «ТОПТУНЫ» 23-я и 24-я с. 12:55 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:10 «БИЗНЕС-КЛУБ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 24-я с.02:35 «ЛОЛИТА» 03:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

ПятНИЦА 2 ОКтябРя06:00 «УТРО НА НТВ» 07:10 «СОБСТВЕННАЯ ГОРДОСТЬ» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «УТРО С ЮЛИЕЙ ВЫСОЦКОЙ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:15 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 10:05 «БИЗНЕС-КЛУБ» 10:25 «ЧУДО ТЕХНИКИ»11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ» 12:00 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 01:30 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:15 Сериал «ТОПТУНЫ» 23-я и 24-я с. 03:50 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 05:00 «ФОРМУЛА 1»05:15 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 25-я с. 06:00 «ЛОЛИТА»

07:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 08:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»09:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 09:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:50 «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ-14» 11:30 «БЕЛЫЙ ДОМ, ЧЕРНЫЙ ДЫМ» 01:10 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 01:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 01:50 «ПЕРСОНА ГРАТА» 02:20 Сериал «ЛУЧШИЕ ВРАГИ» 25-я с. 03:05 «ЛОЛИТА» 03:55 « ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 04:15 «СУД ПРИСЯЖНЫХ » 05:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ»

сУббОтА 3 ОКтябРя06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 X/фильм «ПЕТР ПЕРВЫЙ» 09:30 «ВЫ БУДЕТЕ СМЕТЬСЯ» 10:00 «СМОТР» 10:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:15 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 11:40 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 12:05 «Я ХУДЕЮ» 12:50 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 01:30 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 02:15 «РАССЕКАЯ СОЗНАНИЕ» 03:00 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 03:45 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 04:40 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 05:30 Сериал «ПЛЯЖ» 21-я и 22-я с. 07:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 08:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 08:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 09:40 «50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА» 10:30 Сериал «ТИХАЯ ОХОТА» 13-я и 14-я с. 12:00 «СМОТР» 12:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

01:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 01:30 «Я ХУДЕЮ»02:15 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 02:50 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 03:35 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 04:20 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 05:10 «50 ОТТЕНКОВ.БЕЛОВА»

ВОсКРЕсЕНЬЕ 4 ОКтябРя 06:00 «СЕГОДНЯ» 06:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 07:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 08:00 «СЕГОДНЯ» 08:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 09:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» 09:30 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 10:25 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 11:00 «СЕГОДНЯ» 11:20 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 12:10 «ЕДИМ ДОМА» 12:40 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 01:20 Сериал «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 02:00 «ТЕХНОЛОГИЯ БЕССМЕРТИЯ» 02:50 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 03:45 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 04:30 Сериал «ПЛЯЖ» 23-я и 24-я с. 06:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 07:00 «ТОЧКА» с Максимом Шевченко. 08:00 «БОЛЬШИНСТВО» 09:10 Сериал «ТИХАЯ ОХОТА» 15-я и 16-я с. 10:50 «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» 11:50 «ТЕХНОЛОГИЯ БЕССМЕРТИЯ» 12:40 «ТАЙНЫЙ ШОУ-БИЗНЕС» 01:25 «ПИР НА ВЕСЬ МИР» 02:20 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 03:00 «ЕДИМ ДОМА» 03:30 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 04:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕДУТ» 05:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»

ПроГрамма канала нТВ с 28 сенТября По 4 окТября


ПОНЕДЕЛЬНИК 28 сЕНтябРя 5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Художественный фильм.15:35 «Абсолютный слух».16:20 «Больше, чем любовь». 17:05 Максим Аверин в телесериале «Склифо-совский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.23:10 «Честный детектив». Авторская программа Эдуарда Петрова.23:55 «Тем временем» с Александром Архан-гельским.0:40 20 ВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ. Художественный фильм.2:15 Мария Голубкина и Вячеслав Разбегаев в телесериале «Чокнутая».3:50 «Прямой эфир».

ВтОРНИК 29 сЕНтябРя 5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал.16:20 «Тем временем» с Александром Архан-гельским.17:05 Максим Аверин в телесериале «Склифо-совский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.23:10 ВЕСТИ.doc0:10 «Сати. Нескучная классика...».0:50 20 ВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ. Художественный фильм.2:15 Мария Голубкина и Вячеслав Разбегаев в телесериале «Чокнутая».3:50 «Прямой эфир».

сРЕДА 30 сЕНтябРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-

ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал.16:20 «Сати. Нескучная классика...».17:05 Максим Аверин в телесериале «Склифо-совский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.22:20 «Специальный корреспондент».23:50 «Культурная революция». Программа Михаила Швыдкого. 0:35 20 ВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ. Худ. фильм.2:15 Телесериал «Чокнутая».3:50 «Прямой эфир».

ЧЕтВЕРГ 1 ОКтябРя 5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал.15:35 «Искатели».16:20 «Культурная революция». Программа Михаила Швыдкого. 17:05 Максим Аверин в телесериале «Склифо-совский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 РУССКАЯ СЕРИЯ. Телесериал.22:20 Программа Владимира Соловьева.23:50 «Черные дыры. Белые пятна». 0:35 20 ВЕК ПРЕДСТАВЛЯЕТ. Художественный фильм.2:15 Мария Голубкина и Вячеслав Разбегаев в телесериале «Чокнутая».3:50 «Прямой эфир».

ПятНИЦА 2 ОКтябРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Телесериал.15:35 Документальный фильм.16:20 «Черные дыры. Белые пятна». 17:05 Максим Аверин в телесериале «Склифо-

совский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:20 Концерт.22:00 Художественный фильм.23:35 «Линия жизни». 0:30 Художественный фильм.2:30 Документальный фильм.3:17 «Моя планета».3:40 «Прямой эфир».4:50 Художественный фильм.

сУббОтА 3 ОКтябРя7:00 ВЕСТИ.7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:25 Художественный фильм. Продолжение.8:00 Художественный фильм.9:30 Документальный фильм.10:15 Документальный фильм.11:05 «Моя жизнь сделана в России».11:35 Художественный фильм.13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.13:47 «Моя планета».14:10 «Искатели».15:00 «Большая семья». 15:55 «Романтика романса».16:50 Концерт.18:25 Художественный фильм.

20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:40 Художественный фильм.23:50 Художественный фильм.1:25 Художественный фильм.2:55 Концерт.4:28 «Моя планета».4:45 Художественный фильм.

ВОсКРЕсЕНЬЕ 4 ОКтябРя7:00 ВЕСТИ.7:15 Художественный фильм. Продолжение.8:05 «Сам себе режиссер».8:50 «Смехопанорама Евгения Петросяна».9:15 «Утренняя почта».9:50 Концерт.11:25 Художественный фильм.13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.15:05 «Пешком...».15:30 Документальный фильм.16:15 «Больше, чем любовь». 17:00 «Билет в Большой».17:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена».20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».0:10 Художественный фильм.1:40 Художественный фильм.3:15 Концерт.

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 28 сЕнтября По 4 октября


Геля любила пятницы. В пятницу прабабушка оставалась дома, бабушка и мама возвращались с работы раньше обычного, и даже папа где-то в середи-не дня отрывался от компьютера и вы-глядывал в гостиную. В такой вот семье жила Геля – с прабабушкой, бабушкой, мамой и папой. Обычно все были очень заняты. Прабабушка, известный врач, в свои 84 года консультировала пациен-тов в клинике. Бабушка читала лекции в университете. Мама играла на скрипке в оркестре и часто уезжала на гастроли. Папа писал книги, много времени про-водя у себя в кабинете. На постоянную занятость не жаловалась только Геля. Она была студенткой, легко училась и успевала всё, что планировала.

Кусочек халыВ пятницу бабушка и прабабушка накры-

вали стол разными вкусностями. Геле нра-вились белая скатерть, серебряные при-боры, тарелки из тончайшего фарфора и плетенная в косу хала с поблескивающим посередине ключом. Сколько Геля себя помнила, у них этот ключ всегда запекали в халу. Ключ был семейной реликвией, но его историю толком никто не знал. Когда папа разрезал халу, прабабушка следила, чтобы кусочек с ключом достался именно Геле.

– Положи рядом с тарелкой. Пускай тебе будет счастье, – говорила прабабушка.

– Да-да, пора подумать и о личной жиз-ни, – добавляла бабушка. Почему у тебя нет молодого человека? Не жди принца, пусть рядом будет хороший, порядочный юноша.

– Хороший и порядочный, – задумчиво повторяла мама.

– Не слушай их, жди принца, – возража-ла прабабушка.

Геля держала ключ на ладони. Он был тяжелым, с головкой в виде двух волни-стых переплетенных колец и трехступен-чатой бороздкой.

Испания. 5 августа 1492 годаУже несколько часов Ревекка бродила

по дому. Она гладила стены, доставала и снова прятала глубоко в ящик мезузу, се-ребряный субботний бокал, подсвечники. Сделав еще один круг по комнатам, Ре-векка вышла во внутренний дворик. Здесь всё цвело. Вьющиеся розы ярким ковром украшали ограду, в зелени листьев пла-менели цветы граната. Белые, розовые, желтые, пурпурные оттенки олеандровых кустов смешивались, создавая неповтори-мый узор. Ревекка прислонилась щекой к апельсиновому дереву, кора была горячей и шершавой. Завтра, уже завтра всего это-го не будет. Чужие люди поселятся в доме, где она родилась, заберут ее вещи, будут гулять по ее саду. А может, и не сохранят они сад: вырубят все деревья, уничтожат цветы… Ревекка быстро вытерла глаза. Сейчас не до слез, нужно спешить. Она увидела, что тень упала на небольшую по-лянку в конце сада: вечер близился.

Ревекка вынула из ушей серьги, сброси-ла с рук браслеты – сложила украшения в бархатный мешочек, привязанный к поясу. Протянула руку к заходящему солнцу, по-любовалась игрой сапфира в колечке на безымянном пальце. Камень был абсолют-но круглый, обрамленный узорчатой золо-той огранкой. Ревекка любила это кольцо. Его подарил Шмуэль в день их свадьбы. Она сняла кольцо и тоже положила его в мешочек. Потом заперла дверь, ключ от дома положила в карман, спрятанный в складках платья.

Ревекка быстро прошла череду узких улиц. По дороге она никого не встретила. Оживленный обычно район казался вы-мершим. Лишь в некоторых домах новые хозяева громогласно давали распоряже-ния слугам, в остальных же, несмотря на жару, окна были наглухо закрыты. Ревекка торопилась, почти бежала вдоль стены, окружавшей еврейский квартал. Всегда запертые в это время ворота оказались распахнутыми настежь. Через несколько минут Ревекка уже стояла перед мрач-ной башней, заканчивающейся наверху прямоугольными зубцами. Она обогнула башню и трижды постучала в массивную металлическую дверь. Охранник открыл ей и быстро спрятал под одежду мешо-чек с драгоценностями, который Ревекка вложила ему в руку. Почти сразу от двери начинались высокие ступени. «Иди вниз», – скомандовал охранник. Ревекка спусти-лась по каменной лестнице.

Шмуэль сидел за решеткой. Это была даже не камера, а клетка. Он не мог разо-гнуть ноги или просто лечь на пол. Един-ственное, что можно было в этой клетке, – сидеть с поджатыми ногами или стоять. Сломанная правая рука висела плетью.

Чтобы хоть как-то уменьшить боль, Шму-эль придерживал ее левой. Ревекка по-шатнулась, чтобы не упасть, оперлась спиной о мокрую, скользкую стену. Она позвала мужа по имени. Шмуэль открыл глаза. Через секунду засветившаяся в них радость сменилась испугом.

– Уходи, Ревекка. Тебя могут увидеть. Прошу тебя, любимая, уходи скорее.

– Шмуэль…– Тише, не называй меня так. У инквизи-

ции везде есть уши.– Я не помню другого имени. Это не важ-

но. Я пришла тебе сказать, что есть надеж-да. Сам Абрабанель просил за тебя. Ко-роль пообещал тебя отпустить вместе со всеми евреями. Рабби сказал, что завтра нас ждет корабль. Я не знаю, куда мы по-плывем. Всевышний милостив, мы будем снова вместе.

– Ты веришь королю? – Шмуэль качал головой.

– Я верю Б-гу. Он не оставит нас.– Кто мог меня выдать?– Не знаю. В подвале, где ты молился,

где собирался миньян, всё перерыли. За-брали книги. Тору сожгли прямо на улице. И синагоги нашей больше нет.

– Тоже подожгли?– Не подожгли, теперь инквизиция там

хозяйничает.– Ревекка, ты береги себя. Не печалься

обо мне.– Тебя не казнят! Я верю! Завтра я буду

знать. Я приду на площадь в белом пла-тье, в котором стояла с тобой под хупой. Это будет знак, что тебя помилуют.

– А если нет? – горько усмехнулся Шму-эль.

– Надену черное, – прошептала Ревек-ка.

Каникулы!Геля влетела в квартиру вихрем.– Отлично! – она размахивала зачеткой,

как флагом. – Последний экзамен! Лето, свобода, каникулы!

– Поздравляем. У нас для тебя подарок, – папа протянул Геле конверт.

Мама, бабушка и прабабушка стояли рядом и смотрели, как Геля его вскрывает и разворачивает листок с красочной кар-тинкой.

– Ура! Я лечу в Испанию! Я вас люблю! – Геля по очереди обнимала всех домаш-них.

– Времени мало, путевка «горящая», у тебя на сборы только завтрашний день, – заметила мама.

– Обращай там внимание на приличных молодых людей, – добавила бабушка.

– Отдыхай, наслаждайся. Возьми с со-

Стиль жизни

Ключ от Испании


бой… талисман, – сказала прабабушка и кинула Геле в сумочку ключ.

Испания. 6 августа 1492 годаЗа оградой площади людей становилось всё больше. Народ

прибывал и прибывал. Некоторые шли целыми семьями, вели за руку маленьких детей. Палач всё подкладывал и подкладывал дров, поправлял их, чтобы лежали каким-то особым, только ему ведомым способом. Привязанный к столбу Шмуэль вглядывал-ся в толпу. Она ревела в предвкушении зрелища. Монах поднял огромный крест. Палач поднес факел, костер вспыхнул. Шмуэль успел встретиться взглядом с Ревеккой. Он улыбнулся. Она сто-яла в белом свадебном платье.

8 августа 1492 годаУже два дня и две ночи шел по морю корабль – уносил с родной

земли людей, в одно мгновение ставших бездомными скиталь-цами. Народ, который принес Испании невиданное доселе про-цветание, теперь изгнали по воле королевской четы Фердинанда и Изабеллы. Два дня и две ночи с палубы корабля возносились молитвы Всевышнему. В этот раз Он оказался благосклонен: на море стоял штиль.

– Она очнулась, рабби, – девушка, сидевшая дни и ночи напро-лет с Ревеккой, позвала раввина.

Ревекка открыла глаза и с трудом спросила:– Где мы?– На корабле. Тебя перенесли сюда перед отплытием почти

бездыханной. Ты потеряла сознание на площади, и толпа чуть не затоптала тебя. Спасли чудом.

– Не надо было меня спасать.– Ты говоришь страшные вещи. Сейчас тебе кажется, что ты

даже дышать без Шмуэля не сможешь. Но это не так, Ревекка. Горе будет с тобой всегда, но со временем заляжет глубоко-глу-боко в сердце, и ты научишься с ним жить.

Потом раввин замолчал. И после паузы неожиданно спросил:– Ты имя уже придумала?– Как вы узнали?Раввин улыбнулся:– У тебя будет девочка, думай, как назовешь.Впервые за все эти страшные месяцы Ревекка заплакала. Она

плакала как ребенок, слезы лились ручьями и падали на белое платье.

– Почему ты в свадебном платье, Ревекка?– Чтобы он встретил смерть достойно, рабби.

Я дома, мамаГеля долго гуляла по улочкам старинного города, рассматри-

вала дворцы, любовалась выставленными в лавках украшениями местных мастеров. Ноги уже гудели. Девушка присела в тени на скамейку, а когда подняла глаза, увидела в нескольких метрах от себя сложенную из камней стену и чуть приоткрытые кованые во-рота. К ним подходила группа туристов. Геля услышала русскую речь.

– Здесь начинался еврейский квартал, – вещал экскурсовод. – Евреи жили в Испании до августа 1492 года.

Геле стало интересно, и она незаметно присоединилась к груп-пе.

– А почему тут такая большая стена и ворота? – спросил кто-то из туристов.

– Ну, им было, что оберегать, – со странной ухмылкой ответил экскурсовод. – Идемте, я вам кое-что покажу.

«Хорошо же вы знаете историю!» – хотелось крикнуть Геле, но она решила промолчать и посмотреть, что будет дальше. Вместе с группой девушка вошла в ворота.

– Об этом месте ходит много легенд, – продолжил гид и под-вел группу к двухэтажному дому с обгорелыми стенами и узкими окнами. Дом был обнесен каменным забором, железная дверь за-

крыта на замок. Во дворе перед домом вся трава была выжжена.– Этот дом принадлежал еврейской семье, – продолжил экс-

курсовод. – Легенда гласит, что во время изгнания евреев из Ис-пании хозяина дома сожгли на костре, и с тех пор земля начина-ет гореть под ногами каждого, кто входит в этот двор. Никто не смог приблизиться к дому, чтобы открыть дверь. Так и стоит он, пустует уже более 500 лет. Говорят, что находились смельчаки, которые уже в наше время пытались зайти внутрь, но огонь вспы-хивал снова и снова, и им приходилось быстрее уносить ноги, чтобы не сгореть заживо. В общем, проклятый дом.

Туристы опасливо посторонились и заторопились прочь вслед за гидом. У Гели колотилось сердце. Она достала из сумочки ключ и прошла к двери по траве, уже не выжженной, а золоти-стой. Ничего нигде не горело, дул свежий ветерок. Ключ легко повернулся в замке. Геля вошла в дом, внутри он был светлым и просторным. Она прикоснулась к стене – стена отозвалась те-плом. Геля ходила по дому, испытывая какой-то необыкновенный подъем. Ей хотелось петь, танцевать, радость охватила ее и не-сла по анфиладам комнат. Она остановилась перед большим, немного потемневшим зеркалом. Ей показалось, что в зеркале мелькнула чья-то тень. Геля внимательно вглядывалась в сере-бристое стекло. Черты необыкновенной красавицы с огромными черными глазами и причудливо закрученным на голове тюрбаном проступили в нем. Страха не было. Геля дотронулась до зеркала, отражение исчезло.

Из оцепенения Гелю вывел телефонный звонок. Звонила мама.– Доченька, как у тебя дела? Почему молчишь? Всё ли в по-

рядке? Где ты?– Я дома, мама.– Где? Что ты говоришь? Бабушки волнуются тоже.– Скажи им, что я дома. Они поймут.

Наталья Твердохлеб


ERRICO & BARAKH, LLCALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕСЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• ПАДЕНИЯ

• ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК

• ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы


Отв

еты

на

скан

ворд

на

стр.

55


ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

ÎÒÊÐÛÒÛÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ

• Ìàìà è ß

• Ìàëåíüêèé áóêâîåä

• Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå

• Þíûé ìàòåìàòèê

• Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ

Принимаются все государственные программы

22 го

да в бизнесе

2 2 г о д а в б и знесе

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ


Formerly A-Z AcademyMARLBORO PREP


Lic # 13VHO5504900

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


Говорим по русскиТребуются рабочие


#################

Два одесских эмигранта рассматривают Статую Свободы:

– Шо не говори, а это таки памятник тете Соне. Только она могла выйти встречать гостей в ночнушке и бигуди с примусом в одной руке и квитанциями за квартиру – в другой!

#################

Рабинович засовывает карточку в банкомат. А банкомат вместо денег выдает сообщение: «Недостаточно средств».

– Это у меня или у банка? – недоумевает Рабинович.

#################

– Ваш покойный муж, наверное, был хорошим охотником? – спрашивают гости у мадам Кац, разглядывая чучела зверей на стене в гостиной.

– Нет, просто он был плохим ветеринаром.

#################

Сара внимательно следит, как Зяма делит таблетку виагры на четыре части:

– Зяма, ее таки нужно пить целиком!

– А может, я хочу тебя только поцеловать!

#################

Перед началом Первой мировой войны Мендель взял взаймы у своего друга Кона 800 марок, а затем перебрался из Берлина в Париж. После начала войны Кон телеграфирует Менделю: «Не мог бы ты

вернуть мне 800 марок?» На что получает ответ: «Никогда я не верну тебе 800 марок, если вы не вернете нам Эльзас и Лотарингию!»

#################

Однажды Альберт Эйнштейн шел по коридору Принстонского университета, а навстречу

ему – молодой и не особо талантливый физик. Поравнявшись с Эйнштейном, он фамильярно хлопнул его по плечу и покровительственно спросил:

– Ну, как дела, коллега?– Коллега? – удивленно

переспросил Эйнштейн. – Неужели у вас тоже ревматизм?

#################

- Когда была подписана Великая хартия вольностей? Молодой человек на последнем ряду, вам вопрос! И сядьте нормально, кстати!

- Я не знаю...- Вы не знаете?! Хорошо,

тогда ответьте, когда был Третий крестовый поход?

- Я не знаю...- Я давал эти задания

в пятницу... Где вы были прошлой ночью?

- Да мы гуляли в клубе с друзьями до пяти утра...

- И у вас хватает наглости вот так стоять передо мной и мне об этом говорить?! Как вы собираетесь учиться дальше?!!

- Да не знаю я... И вообще меня это не... это самое... меня просто попросили зайти сюда батарею починить.

#################

Пожарник Иванов стоял, молчал, курил и бездействовал.

Банк горел - кредит гасился сам собой...

#################

Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ (East Brunswick) срочно принимает на

работу сотрудников с лицензией CHHA. Для тех кто ее не имеет - открыт класс.

Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ.

Звоните и получите работу немедленно!732-254-0304,

спросите Алину - координатор 33-36 1/8+

Columbus Hospital LTACH Needs a Senior Accountant

Senior Accountant will have a minimum of a Bachelor’s Degree in

Accounting and at least five (5) years of accounting experience, preferably

in a hospital or other healthcare setting. Send resume to

[email protected] 31-34 x$30


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Ответы на сканворд на стр. 46

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

B транспортную компанию в Linden, NJ на полный день требуется работник в офис

Требования: Знание персональнoго компьтера (уверенный пользователь), грамотная русская и

английская речь, способность к быстрому обучению, коммуникабельность,

умение работать в команде.Наличие автомобиля - обязательно.

908.962.8990 27-39 alena

Компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ

Обьявляет о начале занятий на получение лицензии CHHA

Классы начинаются 27 сентябряAddress: 7 Edgeboro Road, East Brunswick, NJ 08816

Для дополнительной информации звоните 732-254-0304 33-34 1/8+


Сдается большая меблиро-ванная комната в Garfield.

$550 каждая. Все включено. В шаговой доступности к магазинам и транспорту.

Tel: 609-369-8714 33-34

APArTmeNT for reNT UNioN - MAplEwooD$550. Спальня, кухня,

туалет, душ. Отдельный вход Т. 973-641-9399 34-37

C L A S S I F I E Dfull Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 28-39 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

for reNT/SALe У С Л У Г ИРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка,

полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-280530-41 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит201-873-847933-36+4продл

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность

и качество гарантируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w22-47

Отвезу и встречу из аэропорта, рестора-на, врача. Доступные

цены, машина удобнаяCell: 973-919-958214-49

Качественно, недоро-го, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ26-51м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-525628-37 пр

Установка кухонь, выпол-нение декоративных работ по дереву (crown moldings, fireplaces and much more),

установка паркета. Олег 732-407-4285 30-33,34

Любимая ванная

под ключ848-525-774222-34, 35,36

Сдаeтся 1- bedroom апар-тмент, 2 этаж частного

дома. $975 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ

Exit 8A NJ TurnpikeTel: 908-839-2683 29-36

Клуб знакомств приглашает всех желающих встре-тить свою поло-вину на вечерах знакомств или

индивидуальноTel: 732-490-5198 917-842-343634-35

For sale 2008 BMw 328i 120k Black/Black excellent

condition! 8,5K 201-233-9799

Victoria 33-34

1 Bedroom Apartment in Kenilworth NJ. Close to

parkway, walk to park, 25 min to NY. New kitchen and bath, laundry room with washer/

drier. $750/month - parking, all utilities + internet

included! Call 862-452-7985 30-35f oksana

Eagle lake Gated Community. 2 beaches, 1 large swimming pool. RV

for sale - 2BR with skylight, winterized gazebo, large

deck, storage, gas golf cart Yamaha, on the level lot 6

car parking 201-362-0548 32-34fDay Spa potential medICAL SPA

for SALeNutley, NJ.

20 yrs in business973-661-0303

33-34х2 973.661.0303 Наташа

HANdYmANСоберем, Установим,

Отремонтируем201-904-558731-34 $32кеш

Отдам в дар 2 работающих японских

цветных телевизора и 2 попугайчика с клеткой.

201-724-7866 FREE 934,935

For Sale 2 BR, 2Bth condo - 348K, Cliffside park NJ

Remodeled granit kitchen, s/s appliances. w/D in appt.

woodburning fireplace, 9ft ceiling with skylight, Terrace overlooking NY City skyline. Storage on the same floor. 2 parking spaces in garage inc. in

maint. $339.50201-362-0548 32-34f

for SALe

Ногтевой МастерОкажет услуги мани-кюра и педикюра с

выездом на дом к клиентам.

201-892-0512 Хава 34-37

SmArT TvОпытный специалист по-может выбрать, купить, установить, настроить и

подключить к TV каналам, компютеру и wiFi.Тел. 732-421-3675 34-37

Cliffside Park, NJВ частном доме сдается большая меблированная квартира в бейсменте с

окнами. Отдельный вход. Все удобства

201--313-1042 34-35 Уберем ваш дом, квартиру, офис. Цены-

как у всех, качество значительно выше.

973-979-0653 Звоните34-37

Женщина ответственная и добросовестнaя пред-лагает услуги по уборке вашего дома, Безупреч-

ное качество работы. 862-247-3031 34-?


Педагоги преподают английский, математику и химию ученикам любого возраста и уровня языка.Один учитель со стажем работы более 30ти лет,

преподователь английско-го, опыт работы с детьми

и взрослыми. Второй учитель со стажем работы около 10 лет, преподова-тель языка, математики и

химии. 908-247-2846 $14 34-35

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort lee NJ 07024 28-37 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподава-

тель, phD проводит ин-дивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT, pARCC, GMAT.

Все разделы матема-тики (включая precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в

Bergen Academy. 201-658-6719 len

25-34х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 22 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий21-34$112

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория32-39

Опытный педагог дает частные уроки по рус-скому и английскому

языкам, правописанию и чтению. Bergen County

201-961-5325 29-41 201-961-5327 $104

СПРОС ТРУДАТребуется терпеливая заботливая женщина с проживанием по уходу за пожилой женщиной в

Mahwah, NJ201-956-5675 31-34

СРОЧНО ИЩУ ВОДИТЕЛЯ НА FEDEX truck. Нужен чистый Driver license и опыт вождения обеза-

тельный. Работа с Поне-дельника по Пятницу.

Tел 732-822-6016. 31-34

Для работы в арт. студии требуется специалист умеющий паять и чека-

нить желательно худож-ник или ювелир.

Tел. 201-363-1217 32-34

looking for a full time live-in or live-out nanny

with a NYS driver’s license. Т 917-365-2832 31-34

looking to Hire Register Nurse(RN) or licence practical Nurse (lpN) for private Duty Case.

908.964.1001 Центральнoе NJ 33-36

Требуется няня для мал-чика 3-x лет в Питтсбургe. Должна иметь интерес к детям, хорошо говорить

по русски, готовить, и помогать с легкой рабо-той по дому. pittsburgh,

pennsylvania. Tel. 845-367-1759 31-34

Детским садам intelliChild Academy в Fair lawn и

paramus требуются full/part time воспитатели/по-

мощники воспитателя. 917 312 4835 29-33FREE

Ищем ответственного челове-ка по уходу за мужчиной с бо-лезнью Альцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing

Home» в wayne, NJ(Morris County). Опыт работы и

рекомендации желательно. Звоните по Tel: 973-262-2306

- Alena(не агенство) 34-37

СПРОС ТРУДААвтомеханик/ученик автомеханика

требуется на разборку машин в New Brunswick.

Знание автомашин различных марок, вла-дение инструментом.

Зарплата сдельная (от выработки). Весь спектр деятельности: разборка,

упаковка, погрузка. 201-704-9707 $16 x 4 34-37

Детскому садику «Сол-нышко» (livingston and whippany) требуется на работу учитель танцев

и музыки (part time). Tел. 862-452-7245 Елена

32-34f

Ищу професионала ювелира в магазин Rockland Сounty NY

Тel 917.817.338034-37

Ищу работу babysiter, без проживания, много-летний опыт с малень-кими детьми. Имею ре-комендации и машину.

201-696-6248 Faina 33-36k

На авторазборку в Нью Джерси требуются меха-ники с опытом работы

201-602-286734-37

На мебельную фабрику в Нью Джерси требуют-

ся рабочие оплата от $10 в час

718-735-7722 32-35

Ресторану Royal Dream требуются на рaботу официанты в выход-ные дни и праздники

732-617-0070 34-37

Требуется секретарь в офис дантиста. На всю

неделю или на половину. Хороший английский обя-

зательно. Tел. 201-370-7344 32-35

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания а так-же книга CDl

- на русском языке. www.jerseyru.com

732-890-1895 31-34

Перевод c видео кассет на DVD973-248-671419-44x6

Уроки музыки пение

732-778-3331 ВиталийФортепиано

732-690-9030 Татьяна 30-39 чек$80

-


СПРОС ТРУДАВ Homecare

(агенство по уходу за пожилыми людьми)

требуются офискоор-динатор и медсестрыТел. 201.598.3394 Галина

64-69ф

Требуются водители со своими машина-

ми для работы в Car Service(part time)

Северное NJTel 201-244-1007 34-37

Детскому садику «Сол-нышко» (livingston and whippany) требуется на работу воспитатель и

помощник воспитателя (full time and part time). 32-34f

Tел. 862-452-7245, Елена.Северное NJ.

Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 34-36

На постоянную работу в продуктовый магазин требуются: Продавцы,

кассиры, Повара, помощ-ник повара и грузчик.

Хорошие условия, гибкий график работы, оплачива-

емый отпуск.Звоните: 201.794.1200

или 201.203.4843 34+f

Требуется водитель CDl-A, зарплата на

мили или на процент.215-301-8494 Василий312-909-7096 Михаил

34-37

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-авто-бусную компанию, расположенную в

North Jersey, требуют-ся профессиональные

водители. Наличие CDl Bp, или CDl Ap.

Оплата $25 в час. 201-703-7979 201-615-2122

21-24

Требуется вторая няня для двух 14

месячных девочек-близняшек в гор.

Монтвил (07082). По-недельник - Пятница,

с 8 утра до 2 часов дня. Звоните Ирине

201.312.4554 33-35

Требуется парикма-хер и маникюрша в в салон красоты

в Fair lawn NJТел 201-790-1787 33-36 гитана

Medical office in paramus is looking for a part/ time secretary

and massage therapist. Experienceand

references a mustTel: 201-315-0331 201-265-5000 29-35f

Требуются водители СDl класс А owner

operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TwiC card чи-

стый рекорд T. 917-887-8833

860-966-7859 18-37 -10%

we need CDl class A drivers weekends

home. permanent 917-353-2196 33-36

СПРОС ТРУДАManalapan, NJ

В Beauty Salon требуется маникюрша. with followings You get bonus. Обучаем, по-

можем с license.732-580-4342 Ольга34-35

В электрическую компанию требуются

электрики и помощники электриков.

609-223-0101 732-266-7377 33-34

В строительную компанию (Morristown area) на посто-янную работу требуются маляры, плиточники, кар-

пентеры и помощники. 973-906-3570 $104 22-34

Требуется складской сотрудник-водитель на

склад стройматериалов в North BrunswickНа полный

или неполный рабочий день. Тел. 732-247-5400 33-34

Требуются рабочие в кондиционерную ком-панию. Опыт не обяза-телен. 908-930-7598 34-35

Salon is looking for licensed massage

therapist or esthetician.will train. 973-661-0303

33-34

Русскому магазину в livingston на постоян-ную работу требуются продавцы и работники кухни. 973-422-1033 06-14ф

Требуются рабочие в строительную компа-

нию. Оплата в соответ-ствии с опытом.

Tел. 908-625-4141$64 29-36

Срочно требуется по-вар знающий русскую кухню 732-407-6119

732-754-2079 33-36FREE

Требуется повар, по-мощник на кухню и кассир. Небходимо

разрешение на рабо-ту.201-703-3618 31-35ф

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАВ Медицинский офис в Secaucus, NJ требуется работник на Front desk /

Medical Assistant. Full time. Russian / English. Computer skills.

[email protected] 917-907-2983 33-36 х2 $14

В Русский Магазин тре-буется продавщица с

опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 25-29ф

Mебельному магазину в городе Fairfield New

Jersey, требуется склад-ской сотрудник с навы-ками сборки и упаkoвки

мебели. Леонид 917.903 0408 30-33,34

Приглашаем на работу врачей всех специально-

стей в Mедицинский Центр в Fair lawn

201-970-4943Dental laboratory

lookong for plasterman and porcelan man.

732-299- 3744 33-36 color

Требуется няня. Без проживания. 1 - 2 раза в неделю, Морристаун. Звонить жителям бли-жайших районов. Tел.:

978-590-1631 34-35

В медицинскую транс-портную компанию в

South Amboy, NJ требу-ются MAVT водители.

Тел. 732-952-2060 26-35

looking for a sales associate for our new Kitchen and Bath showroom in Marlboro NJ,

with some experience in sales, light computer skills ,

must speak English. F/T, p/T. Tel. 908-692-9022 34-37f

В строительную компа-нию требуются рабочие

с опытом работы. Bergen County. 201-615-0010 29-36x$64


Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение

нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление ви-русов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в

работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218


ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГPASTERNAK PHILIP 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600 ГОЙХМАН СТАС 973-771-519946-

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕппЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИзИОТЕРАПЕВТЫpUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 пАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ pHARMACY 732-308-9099АllTown pHARMACY 732-542-7773FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД зА ПОжИЛЫМИ ИБОЛьНЫМИ ЛюДьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

AdULT dAY CAreGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫКРУпАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSUrANCeAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

morTGAGe & LoANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287TSIN BELLA 732-522-3838АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606САМБО ММА 732-252-8103

CHESS ACADEMY 201-797-0330КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIdS ACAdEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙANICHKOV MOST 201-794-7737HAppY WORLD 201-796-3388pARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫAQUASpA 732-422-5005 NEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕB&B INTERNATIONAL: dELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788пЕРЕВОЗКИ 201-960-6965пОСыЛКИ 888-633-7853


15 years in business18 years in businessÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

Âàøè Äðóçüÿ,Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊÀÍß È ÌÀÐÊÇâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486201-819-3486

“…we heard a lot of horror stories

about mortgages and closings. Happily,

we have no complaints about ours.”Beth J. - Brooklyn

Beth J. - Brooklyn

“...âû ñ áî

ëüøèì òåðïåíèå

ì îòâåòèëè

íà âñå í

àøè âîïðîñ

û, à èõ áû

ëî

ìíîãî. Ìû îáÿ

çàòåëüíî

áóäåì âàñ

ðåêîìåíäî

âàòü íàøèì äðó

çüÿì.”

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

- Fair Lawn

- Fair Lawn

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

“…âû ìíå äàëè ñàìûé íèçêèé

ïðîöåíò, íî ñàìîå ãëàâíîå, âû áûëè

÷åñòíû è âíèìàòåëüíû. Ïîýòîìó ÿ

âûáðàë âàñ èç äåñÿòêîâ äðóãèõ...”

“I am in the Real Estate business for many

years and I see a lot of mortgage reps who

promise everything and deliver nothing.

You are a well-needed exception.”

Inna P. - Tenafly

Inna P. - Tenafly


Coldwell Banker Residential Brokerage

Marlboro/Manalapan office335 Route 9 South

Manalapan, N.J. 07726

Tel. No. 732-462-4242Fax: 732-462-5792

© 2015 Coldwell Banker Residential Brokerage. All Rights Reserved. Coldwell Banker Residential Brokerage fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Operated by a subsidiary of NRT LLC.Coldwell Banker® and the Coldwell Banker logo are registered service marks owned by Coldwell Banker Real Estate LLC.

Stanley KomitoSales Associate

Cell: 732-547-0029

Mitchel CohenSales Associate

Cell: 917-715-2947

Manalapan, NJ

$1,299,900

Tennis lovers dream, Har-Tru Tennis Court-totally custom 4 BR/5.5 Bth center hall colonial. Every detail done to perfection. Outrageous Chef’s kitchen, separate in-law suite, full finished bsmnt, country club rear yard w/outdoor kitchen & inground heated pool.

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com September 23, 2015 № 934 67DANCE WITH ME JUNIORS

BEST TEACHERSBEST STUDIOBEST RESULTS

FIRST 50 CALLERS RECEIVE:1 FREE PRIVATE LESSON +1 FREE GROUP CLASSEXPIRES 10/31/2015

CALL 201-447-4200 OR DWMUSA.COM197 ROCK ROAD, GLEN ROCK, NJ 07452

934 sputnik

Documents