1

בס"ד

No 561 - MATOT MASS’É2 Av 5772 | 21 Juillet 2012Rosh H'odesh Av: Vend. 20 Juillet

L'hebdomadaire israélien des juifs francophones

העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית

LPHLe p’tit HEBDO

INTERVIEWGRAND RABBIN ALBERT GUIGUI

L'avenir des Juifs en Europe pp. 20-21

NOUVEAUPR RENÉ LEVY

La Haine Gratuite:Et si on en parlait? p.15

ANNIVERSAIRELes 7 ans de conférences

d'Israël Torah pp.24-25

''ויכתב משה

את-מוצאיהם,

למסעיהם''

)במדבר לג', ב'(

42

מוצאויעדמרעמסס

לארץ כנען

דרך ים סוף

2

3

4

5

Il a fallu que la forêt du Carmel parte en fumée, emportant avec elle des innocents, pour qu’enfin on s'intéresse à l'infrastructure des pompiers en Israël. La colère et la peine déclenchent souvent hystérie et chasse aux sorcières… On cherche systématiquement un bouc émissaire, on veut faire tomber des têtes pour apaiser la foule: un ministre, un juge, une administration… et la vie continue: travail, foyer, vacances…Que s’est-il passé avec Moshé? Cet homme inconnu, isolé, rejeté, que tous évitaient, est devenu le héros tragique de ce mois de Tamouz. Ses larmes épuisées, noyé dans son chagrin, seul en dépit de cette foule bruyante et aveugle, pour briser l'indifférence, il n'a trouvé d'autre recours que de s'immoler.Des ‘’Moshé Silman’’, il y en a beaucoup malheureusement; des hommes et des femmes, seuls, en proie au désespoir, qui chaque seconde se demandent comment s’en sortir, dans une jungle dont ils ne comprennent plus les signes depuis bien longtemps. Le cas de Silman est extrême mais c’est toujours lorsque le malheur arrive qu’il réveille les consciences endormies.Qui va-t-on accuser cette fois? La sécurité sociale? Bibi? La chaleur insupportable qui monte à la tête? Les manifestants qui n’ont pas reçu cette année, comme l'été dernier l’attention des médias? Vont-ils exploiter le cas ‘’Silman’’ et surfer sur la vague enflammée? Vont-ils s’intéresser au sort des vrais pauvres, des vrais exclus de notre pays, au lieu de celui de cette classe moyenne qui réclame plus de voyages à l'étranger et une nouvelle voiture plus souvent. Mais qu'en est-il des plus démunis, de ceux qui ne mangent jamais de viande en semaine, qui ne peuvent pas envoyer leurs enfants en centre aéré et doivent travailler dix heures par jour pour un salaire de misère?Où est donc le véritable coupable de cette nouvelle tragédie? Où est la justice sociale, la vraie? Se trouvait-elle vraiment sur la place Rabin à Tel Aviv? Et si la société entière se regardait un peu plus dans la glace et s’interrogeait sur son nouveau look des temps modernes? Course à la montre, à la consommation, à l’argent, au pouvoir, à la ‘’réussite’’… à tout prix, sans compromis. Où est passé le temps de vivre et d’écouter, de comprendre et d’aider, même au prix d’une petite halte dans la course marathon? Les hurlements de douleur de Moshé Silman ne doivent-ils pas éveiller en chacun de nous la conscience du don de soi par l’écoute, par le regard, et par l’action.Chacun porte en lui ses propres douleurs. Est-ce une raison pour ne pas voir celles des autres, souvent bien plus profondes? Notre présence dans ce monde, sur cette terre, doit être marquée par des gestes d’humanité: tendre l’oreille d’abord, puis la main ensuite, tout simplement.

Les flammes du désespoir

Avraham Azoulay

Edito

Jérusalem 19:03 20:24Tel-Aviv 19:24 20:26Netanya 19:24 20:27Ashdod 19:24 20:26Haïfa 19:17 20:27Paris 21:27 22:44

Lisez le P’tit Hebdo surWWW.LEPTITHEBDO.NET

■ Rédacteur en chefAvraham AzoulayDirection.lph@gmail.com

■ Secrétariat (Ouvert de 9h à 14h)Rosy ChouaiLph5@bezeqint.netTel: 02-6788720Fax: 153-26785349

■ AdresseHaoman 24/35Talpiot - Jérusalem

■ Directeur CommercialGilles SperlingTel: 054-4525604eden-04@bezeqint.net

■ Commercial secteur centreItshak ZenoudaTel: 054-2075913

■ Marketing & StratégieVita GreenTel: 054-7855770Lph.vita@gmail.com

■ GraphismePublicité: Myriam WanzelbaumMise en page: Shirel Bellaïche

■ RédactionGuitel Ben-Ishayguitelbenishay@gmail.com

La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

הכ

ריע

בצו

עיה

גיט

רט

סא

קיוו

שו

ל ה

מנת

רוכי

מת

רוכי

מכז

רמ

תב

תוכ

תרו

כימז

ךר

עו

6

inquiétude sur le sort des Juifs en Europe s’accroît. Cette inquiétude n'est-elle pas

exagérée?

L'Imiter les Nations ou se plier à leurs volontés ne nous a jamais vraiment réussi. Depuis quelques temps se développe dans ce pays l’idée de faire du dimanche un jour chômé. Cette reproduction, non imposée, de ce qui se passe dans le reste du monde ne nous serait-elle pas, cette fois, béné�que en tant que Juifs?

Aides �nancières (achat d'appartement, paiement des brit-milot, etc.), aides dans la vie quotidienne (baby-sitting, etc.): les parents assistent-ils plus leurs enfants que par le passé? Quelles sont les limites de cet accompagnement parental?

SUR LE VIF

Georges Elia SarfatiFondateur de l'Université Populaire de JérusalemQuand on s'attache à l'évolution de la condition juive en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, force est d'admettre que les transformations ont été

une fois de plus spectaculaires. Nous sommes quelques-uns à avoir pris la mesure du nouvel antisémitisme qui s'exprime de façon plus ouverte chaque jour depuis le début des années 2000. Bien entendu, les artisans de la nouvelle propagande antijuive ont bien pris soin de déguiser la nouvelle criminalisation du peuple juif sous les dehors d'une rhétorique « antisioniste », comme si l'antisionisme n'était pas lui-même une modalité du « racisme » et de la discrimination ! L'inquiétude, s'agissant des effets généraux - pratiques aussi bien que symboliques - de ce phénomène, me paraît par conséquent entièrement justifiée: le nombre des agressions à caractère antisémite est en augmentation constante, et certaines institutions internationales (l'Unesco pour ne citer qu'elle), mais aussi certains représentants gouvernementaux n'hésitent pas à se faire les relais actifs de cette nouvelle mise au ban. Les nouveaux accusateurs

publics portent donc une responsabilité évidente dans la progression de ce climat délétère. Leurs déclarations stupides, dictées par les intérêts économiques et politiques les plus vils, sont en phase avec l'activisme des mouvements islamistes, mais aussi avec le regain de flamme du néonazisme. Mais à la différence des années 30 et 40 du vingtième siècle, les Juifs de la diaspora ne sont plus obligés de subir cette insécurité réelle. La question est seulement de savoir s'ils sauront cette fois tirer des leçons de l'histoire.

Guy MillièreÉcrivain – EssayisteLa délégitimation d’Israël est une obsession centrale pour les extrêmes gauches occidentales qui ne ratent jamais une occasion de s’en prendre aux sociétés de liberté. C’est un antisémitisme qui

accompagne la délégitimation d’Israël, pays traité chaque jour davantage par la grande presse sur le mode qu’on utilisait pour traiter des Juifs dans une certaine presse dans les années 1930. L’Europe est en crise profonde, et la vigilance s’impose.

7

Sur le vif

Jean-Charles ZerbibDirecteur FSJU-IsraëlPrésident des Anciens EEIF en IsraëlCrise économique, crise identitaire, crise politique… Recherche de boucs émissaires… montée des extrêmes…

l’histoire est connue, les phénomènes étudiés, les conséquences terribles! Partout en Europe, et parfois ailleurs dans le monde, on désigne le nouveau Juif, Israël, à la vindicte publique et pour «se venger», on s’attaque au «vieux Juif» celui qui est là et y vit depuis longtemps, celui qui est comme les autres, tout en étant différent, celui qui cherche à s’intégrer et que l’on prive d’espace public. Que cela vienne des vieux antisémites d’extrême-droite ou des jeunes des banlieues, le résultat est là avec ses conséquences terribles. Les Juifs ont trop d’Histoire, alors on leur refuse toute géographie! Est-ce exagéré? Allons calmement le demander à Ruth Halimi, la maman d’Ilan za’l ou aux élèves «survivants» d’Otzar Hatorah Toulouse!

Rabbin Salomon MalkaRabbin à Paris, Synagogue Brit ShalomQuand l'inquiétude fait partie du quotidien elle ne se mesure plus. L'invraisemblable est l'inconscience qui s'installe en pensant que cela est comme

une maladie qui fatalement trouvera très vite sa prompte guérison. Il est vrai qu'Israël représente une issue. Accomplir son Alyah uniquement parce qu'il y a danger en France c'est une autre aberration. Pourtant Rahel Imenou poursuit sa litanie selon le prophète Jérémie surtout en cette période de Ben Hamétsarim. Il est peut-être temps de lui adresser un message clair. Il ne faut plus pleurer ses enfants dispersés. Ils sont dorénavant responsables de leur devenir. Ce pays est prêt à les accueillir avec bienveillance et sans trop de soucis sécuritaires. C’est une décision de chacun en son âme et conscience.

Demander à un Juif de ne pas s’inquiéter est au-dessus de ses moyens! N’exagérons pas!

8

Sur le vif

Emmanuel NavonProfesseur de relations internationalesUn tribunal allemand (à Cologne) a récemment décrété que la circoncision est illégale en Allemagne et que les parents qui circoncisent leur enfant en

Allemagne sont passibles de poursuites pénales. Donc ce qui est peut-être la pratique la plus fondamentale du maintien de l’identité juive est interdite en Allemagne. Ce n’est pas un hasard si, dans l’Antiquité, les despotes qui tentèrent d’éradiquer le peuple juif (tels le roi séleucide Antioche IV ou l’Empereur romain Adrien) commencèrent par bannir la circoncision. La décision du Tribunal de Cologne est le résultat de l’idéologie postmoderne de la gauche européenne, qui rejette la tradition religieuse. Mais, paradoxalement et ironiquement, cette idéologie postmoderne s’est alliée ces dernières années avec l’Islamisme, qui est on-ne-peut plus «pré-moderne.» C’est ce qu’explique Robert Wistrich dans son dernier livre De l’ambivalence à

la trahison: la Gauche, les Juifs et Israël. La gauche européenne exige des Juifs qu’ils coupent les ponts avec Israël, ce même Israël que les Islamistes veulent anéantir. Les Juifs n’ont aucun avenir dans cette Europe là. Mais leur inquiétude n’est pas seulement exagérée, elle est injustifiée. Car Israël est là et les attend.

Avi ZanaDirecteur de AMI IsraëlL'Europe est un grand continent avec plusieurs dizaines de pays, et il est donc difficile de généraliser. Cependant plusieurs phénomènes inquiétants se sont intensifiés ces dernières années

qui mettent en péril essentiellement les petites communautés européennes. Des facteurs internes tels que le vieillissement de la communauté, les mariages mixtes et l'immigration négative, et des facteurs externes tels que l'affaiblissement du leadership local face aux autorités et les difficultés croissantes liées à la pratique du judaïsme ont eu malheureusement pour conséquence directe un repli très fort des juifs d'Europe sur eux-mêmes. Ces phénomènes sont aujourd'hui perceptibles de façon très significative en Scandinavie et en Hollande mais aussi en Grèce et en l'Europe de l'Est. Les grandes communautés juives européennes sont semble-t-il dans une meilleure situation mais même chez eux l'incertitude et l'inquiétude gagnent du terrain tous les jours.

Rav Ariel MessasRav à Paris, synagogue Magen David – Ahavat ShalomL’inquiétude est un sentiment qui ne devrait pas exister. Elle est le résultat de la peur, de l’angoisse et de l’anxiété qui empêchent une réflexion sereine et un regard

objectif sur une situation donnée. Nous assistons aujourd'hui manifestement à un processus historique récurrent au fil des siècles: crises économique et identitaire, recherche de boucs émissaires et donc antisémitisme, avec le cortège de risques et de dangers que celui-ci implique, mais aussi les décisions dont il doit être à l’origine. L’étude de ces processus, tels que le nazisme, l'inquisition, etc... montre que l'antisémitisme, après avoir prospéré un temps, a toujours connu un déclin tragique, confirmant ainsi les textes de la tradition. C'est donc bien les Juifs et le judaïsme qui devraient connaître la quiétude...

10

"Hatarat Nedarim", ce que nous faisons collectivement la veille de Kippour lors du "Kol Nidré".Pinhas est nommé à la tête d'une armée de 12000 hommes pour combattre les midyanites, qui étaient à l'origine de la débauche des enfants d'Israël.

Deuxième montée: Des conséquences pratiques de cette guerre sont étudiées:1/ Les combattants, ayant été au contact de la mort, sont déclarés impurs durant sept jours et purifiés par l'eau de la vache rousse.2/ Un autre problème se pose: comment "cachériser" tous les ustensiles du butin? Il y a deux étapes. Pour extraire la nourriture "non cachère" incrustée dans la vaisselle, il faudra la passer à l'eau bouillante (si la cuisson s'est faite par l'eau) ou au feu (si c'est le feu qui a directement cuit

Cette semaine nous lisons deux Sdarot: Matot et Massé. Ainsi, nous terminons le livre des Nombres.Quatre sujets y sont traités. Le premier concerne les Nédarim (vœux). Le second concerne les conséquences pratiques de la guerre faite aux Midyanites (lois de cachérisation des ustensiles et partage du butin). Le troisième concerne l'attribution des territoires conquis à l'est du Jourdain à deux tribus et demie. Le quatrième est la manière dont la terre, à l'ouest du Jourdain, sera conquise et partagée entre les neuf tribus et demie restantes.

Première montée: Lorsqu'une personne promet de faire quelque chose, toute parole est considérée comme un vœu, un "Néder". Elle aura pour lui force de loi, au même titre qu'un ordre de la Torah! Pour se défaire de son vœu ou l'annuler, il aura recours à un tribunal qui procédera à la

פרשת השבועParasha de la semaine

Dr Michel Bensoussan

Un résumé dessdarot: Matot-Massé

11

la nourriture - comme les grills par exemple). La seconde étape consiste à immerger la vaisselle dans un Mikvé pour la faire passer de l'appartenance du goy à celle d'Israël.3/ Un inventaire très précis de tout le butin est alors entrepris et sa répartition décrite.

Troisième montée: La conquête de la partie Est du Jourdain n'était pas prévue. Que faire de ces territoires? Deux tribus et demie, celles de Gad, de Reuven et la moitié de celle de Menaché demandent à s'y installer. Ils promettent de participer avec le reste du peuple à la conquête de la terre de Canaan à l'Ouest du Jourdain.

Quatrième montée: Moshé accepte de leur octroyer ces territoires à condition que tous les combattants poursuivent la conquête du pays 'à l'ouest' avec leurs frères, avant de s'en retourner à l'est. (Passage à la sidra Massé).Moshé dresse la liste des 42 étapes (Massé) que le peuple a parcourues, depuis la sortie d'Egypte, durant quarante années dans le désert.

Cinquième montée: Tous les peuples idolâtres, habitants de Canaan, doivent être déshérités de la terre. Sinon, ils constitueront une source incessante de problèmes pour Israël. Après la conquête (qui durera sept ans), il faudra partager la terre entre les tribus d'Israël. Le partage durera

sept autres années et sera fait par tirage au sort. D.ieu décrit les frontières très précises de la terre à l'ouest du Jourdain.

Sixième montée: D.ieu Lui-même nomme les chefs militaires. Un par tribu, avec à leur tête Josué et le grand prêtre, Eléazar Hacohen. La tribu de Levi ne participe pas au partage du pays. En revanche 42 villes (décidément, un nombre récurent dans notre Sidra!) leur sont attribuées. De plus, ils pourront occuper six autres villes, dites "de refuge": trois à l'est et trois à l'ouest du Jourdain. Septième montée: "Les villes de refuge" servent à protéger une personne qui aurait entraîné involontairement la mort d’une autre. Si en revanche, un homme tue intentionnellement un autre, il sera jugé par un tribunal de 23 juges et au moins deux témoins. Il risque la peine de mort.Il y a deux semaines, nous avions assisté à la réforme de la loi d'héritage qu'avaient initiée les filles de Tselofhad: des filles pouvaient désormais hériter de leur père s’il n'avait pas eu de fils. Cette semaine, cette même loi va de nouveau être amendée! Les filles de Tselofhad pourront hériter, mais il leur est conseillé de se marier à l'intérieur de leur tribu, celle de Menaché. Ainsi, les terres continuent d'appartenir à la tribu initiale, quels que soient les cas de figure d'héritage.

12

Le Sandak, plus proche du mot 'syndic' que du mot 'parrain' (et filleul) qui présente en plus une connotation chrétienne, n'a son égal dans aucune autre religion. Chacun le sait. C'est lui que les parents ont désigné pour avoir l'honneur de porter sur ses genoux le nourrisson afin que le Mohel puisse accomplir la Berith Mila. Il devient par là l'un des trois Baale Berith 'garants de l'Alliance' (quatre avec la mère), et le fait de l'installer sur le Kisse Eliahou fait de lui le délégué du prophète Élie et peut-être même l'héritier de ses pouvoirs.Seulement voilà: immédiatement après la Berith Mila, le 'Dignitaire' de D.ieu ignore tout en général du rôle qu'il va tenir (ou jouer), et qui va lui être imposé… presque de force(!) par l'assemblée qui a assisté à la cérémonie. Notre Sandak, parfois loin du chemin de la Synagogue et de la Maison d'études, se retrouve, bon gré mal gré au rang

de bénisseur, marmonnant des formules synagogales pour apaiser ses fidèles. Assis tel un prince sur son trône, il appelle la protection de D.ieu sur les uns et les autres qui se suivent lentement. Parfois, il continue cet interminable cérémonial alors que les invités se lèvent déjà de table. Parfois encore, certains lui font part de leurs détresses alors qu'ils ne le connaissent pas ou à peine, et le Sandak devient leur intime confident, même s'il ne le désire pas. De plus, s'il est vrai que ce cérémonial ne se pratique qu'en terrain Sépharade, l'Ashkénaze a qui a échu l'honneur d'être Sandak, se retrouve lui aussi dans l'impossibilité de faire face à cet implacable tsunami humain. Ce phénomène, d'une gravité parfois forcée, prend de plus en plus d'ampleur, et entoure le Kisse Eliahou d'un folklore qui me gêne. Je ne me souviens pas que dans le passé le Sandak avait de tels pouvoirs. À la vérité, je me dis souvent que celui qui devrait plutôt bénir l'assemblée, si bénédiction il devait y avoir, serait à mon sens… le bébé, le seul à avoir vraiment souffert. Remettons nos pendules à l'heure. La Bénédiction est le lot de saints personnages appartenant à un cercle très fermé, un privilège auquel peu accèdent. Leurs bénédictions ou plus exactement leurs prières à D.ieu, ont en général une telle portée qu'elles déterminent irrésistiblement l'avenir de la personne bénie, et deviennent donc prédiction.Dans le même ordre d'idées, ce n'est pas le père qui bénit ses enfants venant se faufiler sous son Talith lors de la Birkat Cohanim, mais bien le Cohen. Birkat Cohanim signifie "Bénédiction des Cohanim" et non bénédiction paternelle. Le rôle du père, durant cette bénédiction est d'empêcher ses proches, en couvrant leur regard de son Talith, d'observer les mains du Cohen sur lesquelles repose, selon la Tradition, la Présence Divine (Ora'h 'Haym 128: 23 et Caf Ha'haym).Lorsque je fis part de ces réflexions à un de mes amis, il me dit en citant nos Sages: "Ne dédaigne pas la bénédiction prononcée par un homme simple, car deux hommes furent bénis par un homme simple et cette bénédiction se réalisa. Ces deux hommes furent David et Daniel" (Meguila 15b). Je m'incline devant une aussi belle parole.

Shabbat Shalom!yaalou@gmail.com

MoussarמוסרRav Yaacov Levi

Rav du Moshav Revaya

Stage accéléré pour devenir Admor

Ce phénomène, d'une gravité

parfois forcée, entoure le Kisse

Eliahou d'un folklore qui me

gêne

13

14

Dans sa Lettre 378, le Rav Kook souligne l'importance de l'impact de la nature de l'époque que nous vivons sur l'éducatif, celle de la renaissance juive sur la Terre d'Israël qui marque de son empreinte spécifique la construction spirituelle de la Nation juive. S'impose alors la réalisation d'un ‘hidouch dans le domaine de la Techouva, d'un renouvellement du sens dans la compréhension du retour du peuple à sa Terre. L'authenticité d'un ‘hidouch se mesure à l'aune du principe de non-contradiction de tous les enseignements traditionnels antérieurs.Chaque système de pensée est déchiré entre changement et tradition. S'il reste pétrifié sur ses positions, il risque d'être

dépassé par l'évolution de son temps, et la tradition devient archaïsme. S'il opère une transfiguration de ses modes, il peut s'insérer dans le présent, mais il trahit en quelque sorte sa nature et ne se reconnaît plus lui-même.Être ou ne pas être, voilà la question! S'il reste lui-même, il n'est plus et s'il veut continuer d'être, il n'est plus lui-même. S'il campe sur ses positions, il perd la cohérence avec son temps et s'il préserve l'actualité, il perd de son identité originelle. Les temps opèrent un défaut d'identité, un décalage entre l'être de l'époque révolue et son adaptation aux changements exigés par les temps nouveaux qui réclament une mutation d'identité. La solution de ce dilemme est le ‘hidouch, qui engage une nouvelle direction, une lumière profondément fidèle à l'ancienne, mais inhabituelle.La Techouva d'aujourd'hui ne peut être associée aux thèmes de l'exil: la tristesse, la soumission, la faiblesse, la distance envers les joies de la vie, le dédain des bons fruits de la terre et l'abandon du politique. Elle doit apparaître comme un chemin de joie, de puissance, de plénitude. En exil, notre condition d'écrasés, de déracinés, entre la vie et la mort, servait la thérapeutique spirituelle du peuple juif, sur ordonnance divine. Toutes ces mortifications des temps obscurs, nous les transformions en concepts au service de Dieu, en nous rapprochant de Lui à travers nos souffrances. De nos jours, nous vivons sur notre Terre, épris de liberté clamée dans notre hymne national. Pourtant le peuple n'accepterait pas de troquer cette servitude, arrachée à nos ennemis, pour vivre libre sur sa terre, contre un autre asservissement, cette fois-ci au corpus religieux. Il aurait en horreur ce genre de Techouva qui l'aliénerait aux techniques religieuses, dès lors qu'il recherche un affranchissement joyeux d'amour, une liberté.Ces thèmes du Rav Kook sont d'une actualité brûlante, ils sont puisés dans la Tradition ésotérique et ont été dévoilés dans son ouvrage Orot HaTechouva, les Lueurs de la Techouva.

Propos recueillis par Michel Amram, roberdhaygalerie@gmail.com

MoussarמוסרRav Shlomo Aviner

Rosh Yeshivat Ateret Cohanim

À la recherche du sens nouveauLa pensée du Rav Kook

15

À partir de cette semaine, nous vous proposons une rubrique consacrée au «mal» qui nous ronge: la haine gratuite. Le Professeur René Levy, auteur de ''La Haine Gratuite, comment cela m'implique'', nous aide ici à comprendre certains principes par le biais d'exemples dans la vie de tous les jours.

Principes La haine est une émotion courante mais qui a toujours été difficile à comprendre. Même les experts n'ont pas réussi à nous donner une définition car, en réalité, la haine a mille visages. La haine gratuite est encore plus complexe car c’est un concept d’origine talmudique. Pour comprendre cet aspect «gratuit» de la haine, il est nécessaire de bien saisir ses mécanismes neurobiologiques.Un de ces mécanismes principaux indique que la haine est déclenchée par notre système neural primitif. Ce système défensif donne une réponse rapide car son seuil de tolérance est très bas. Il réagit dès qu’il perçoit toute forme de menace ou d'agression. Il est déclenché à partir de simples perceptions, même si celles-ci sont basées sur nos propres insécurités ou sur de fausses interprétations de la réalité.

En retardJacques et David sont deux amis qui fréquentent la même synagogue chaque Samedi. Ce Samedi matin, Jacques arrive à la synagogue avec beaucoup de retard. Il était rentré la veille de vacances. Il arrive à sa place, son ami David s’exclame alors: «Mais nous avons déjà fini! Tu sais, Jacques, ici ce n’est pas la synagogue du Club Med!». Jacques n’apprécie pas cette plaisanterie; il est offensé par la remarque mais ne répond pas.Après la prière, Jacques rejoint son épouse et en lui racontant l’incident et ajoute: «Depuis notre jeunesse au lycée, David a toujours été jaloux parce que notre famille était plus riche et nous allions chaque été en vacances!»À partir de ce samedi, Jacques décida de prendre ses distances par rapport à David et évitait de le rencontrer et de le saluer.

Commentaire:La réaction spontanée de Jacques est un exemple typique de réaction du système neural primitif. La remarque de David est perçue comme une agression par Jacques qui se sent victime et développe une attitude distante et vindicative envers David. En plus, l’explication «de

jalousie» que Jacques donne à son épouse montre qu’il voit une causalité là où il y a seulement association. À suivre…..

«La Haine gratuite. Comment cela m'implique», Professeur René Levy. Points de distribution: www.amazon.comDans tous les grands sites de vente en ligne ou en grandes librairies. Pour tous renseignements sur les points de vente en Israël: Gefen Publishing: 02 538 0247.

La haine gratuiteEt si on en parlait?

Par Professeur René LevyCas par Cas

Nouveau

16

17

18

Dimanche 15 juillet 2012

«Steinitz: L’âge de la retraite va augmenter» (Israël Hayom)Le ministre des F inances a déclaré à Kfar Saba «qu’Israël n’aurait d’autre choix à l’avenir que d’élever l’âge de la retraite comme l’ont déjà fait la plupart

des pays de l’OCDE». Pour le ministre, «c’est l’un des moyens les plus sûrs de mettre fin à l’érosion des retraites». Selon les estimations du Trésor, l’âge de la retraite serait repoussé de 3 ans, et passerait ainsi de 67 à 70 ans pour les hommes et de 64 à 67 ans pour les femmes, avant de l’aligner sur 70 ans comme pour les hommes. Cette réforme serait prévue pour 2017.

«Un homme s’immole par le feu à Tel-Aviv» (Makor Rishon)A l o rs q u e d e s m i l l i e rs d e p e rs o n n e s d éf i l a i e nt p o u r marquer le 1er anniversaire du lancement de la protestation sociale, Moshé Silman, 40 ans, habitant de Haïfa s’est subitement

immolé par le feu. Dans une lettre qu’il avait écrite pour justifier son suicide, et qui a été trouvée non loin de la scène, Silman déclarait «qu’il refusait d’être un sans-abri» ou encore «que l’État d’Israël l’avait dépouillé de tout et qu’il ne lui restait plus rien pour vivre».

Lundi 16 juillet 2012«De Genova: ‘Obama ne libérera jamais Pollard’»! (Aroutz 7)Alors que des manifestations ont lieu en Israël en faveur de la libération de Jonathan Pollard, à l’occasion de la venue d’Hillary Clinton, celui qui fut le Procureur général dans le procès contre

l’espion israélien affirme aujourd’hui «qu’il n’y a aucune chance pour que le président Barack Obama lui accorde un jour la grâce». Interviewé par la chaîne «Aroutz 10», De Genova a affirmé «que dans toute l’histoire de l’espionnage entre pays amis, aucun espion n’avait causé autant de tort à la sécurité nationale des USA que Pollard». De Genova accuse Obama «d’être hostile à Israël et de tenir un double langage envers l'État juif afin de s’attirer les voix juives pour sa réélection mais qu'il n’irait pas jusqu’à la libération de Pollard».

«Du vin de Samarie pour le nord de l’Italie!» (Maariv)Une délégation de viticulteurs de Samarie s’est rendue la semaine dernière dans le nord de l’Italie, région viticole et vinicole par excel lence, pour s igner des accords commerciaux avec des professionnels du «cru». Les

spécialistes de Samarie vont exporter du vin mais surtout de la connaissance dans le domaine de la production de raisin et de vin. La délégation de Samarie était invitée par l’Union des Viticulteurs de la région, et était dirigée par le président du Conseil, Gershon Messika.

Retrouvez chaque matin la revue de presse.En direct d'Israël sur Lph Info:

www.leptithebdo.net

En direct d'Israël:Extraits de la presse israélienne

Revue de pressePar Shraga Blum

LPH INFO

19

20

De passage en Israël, le Grand Rabbin de Bruxelles, Albert Guigui, a bien voulu répondre à nos questions. Outre sa fonction de dirigeant spirituel de l'une des plus importantes communautés juives de Belgique, il est aussi le représentant permanent de la conférence des Rabbins européens auprès des institutions européennes.

Le P'tit Hebdo: Pouvez-vous nous décrire la communauté juive de Belgique?Grand Rabbin Albert Guigui: Nous comptons environ 45 000 Juifs en Belgique, répartis essentiellement sur deux zones urbaines: Bruxelles (25 000) et Anvers (18 000). La communauté belge est ancienne, consistoriale, et ressemble un peu à la communauté juive de France. Malgré une certaine similitude, ce qui distingue les Juifs belges des Juifs français est la relation de leur État à la religion. En effet, si la France est un pays laïc qui n'apporte donc aucune contribution au développement des religions, la Belgique est un pays neutre. Autrement dit, l'État belge laisse les religions libres d'évoluer sur son territoire mais plus encore il participe à leur développement.

Lph: Comment cela se concrétise-t-il?Gd Rabbin A.G: Cela signifie d'abord que les Rabbins, les 'hazanim ainsi que les aumôniers re l ig ieux sont des fo n c ti o n n a i re s d e l'État, qui les rémunère et leur fournit leur retraite. Par ailleurs, cette implication de l'État se retrouve dans le système éducatif. Il existe, bien entendu, des écoles juives à Anvers et Bruxelles. L 'or ig inal i té belge réside dans le fait que dans chaque école officielle, les élèves doivent su ivre un cours de deux heures, soit de religion soit de morale. Ainsi chaque élève juif en Belgique,

même dans la plus petite ville, reçoit un cours de religion israélite à l'école. Ceci permet à des familles éloignées de

tout centre communautaire d'avoir accès à un professeur, qui devient bien souvent leur guide spirituel.

Lph: Quelle est votre définition du judaïsme belge?Gd Rabbin A.G: Malgré le nombre réduit de Juifs en Belgique, leur rôle est très important en raison de la présence sur le territoire belge de nombreuses institutions européennes et internationales: Commission européenne, Parlement européen, siège de l'OTAN. Les Juifs de Belgique sont donc toujours à l'écoute de ce qui se passe dans ces instances, ils sont sollicités, savent se mobiliser et être à la disposition de la communauté juive européenne lorsqu'il le faut. Nous sommes dans une position privilégiée pour faire le lien entre ces différents acteurs.

Lph: Vous avez dû être très occupé par les débats sur la che'hita?Gd Rabbin A.G: Il faut savoir que ce débat ne date pas d'hier. Cela fait 35 ans que les instances européennes débattent de ce sujet. D'ailleurs, nous avions participé à la rédaction d'une première directive il y a 25 ans. Aujourd'hui encore nous participons aux rédactions de directives et défendons nos intérêts au sein de l'Union européenne.

Lph: Existe-t-il une réelle menace sur la Che'hita en Europe?Gd Rabbin A.G: Il faut bien comprendre que même si nous obtenons une directive de l'Union européenne entre notre faveur, les États membres ont toute latitude pour légiférer comme bon leur semble. Donc, la Che'hita n'est pas

Je suis scandalisé par l'hypocrisie de cette condamnation qui ne concerne qu'une partie infime de toutes les bêtes tuées dans les abattoirs

Par Guitel Ben-Ishay

Le Grand Rabbin Albert GuiguiGrand Rabbin de Bruxelles

21

menacée au niveau de l'Union européenne à proprement parler. En revanche, si un État membre prenait des décisions contre l'abattage rituel – comme cela a été le cas en Hollande – il risque de se produire un effet domino. C'est pourquoi le combat des Juifs d'un pays est celui de tous les Juifs européens.

Lph: Qu'en est-il de la volonté d'étiquetage de la viande?Gd Rabbin A.G: Il s'agit d'une question plus difficile à gérer. Cette volonté trouve sa source dans le souci de protection et d'information du consommateur, légitime et compréhensible en soi. Mais, je vais être clair, si cela était pratiqué, ce serait la fin de la Che'hita en Europe. En effet, une grande partie des bêtes abattues par des cho'hatim regagnent le circuit non Juif: les parties arrières que nous n'avons pas le droit de consommer, mais aussi les bêtes déclarées non casher. Donc, si nous ne pouvions plus écouler ce stock sur le marché, le prix de la viande casher deviendrait inaccessible.

Lph: Le phénomène est donc inquiétant?Gd Rabbin A.G: Pour moi, il s'agit d'un VRAI problème car les sociétés protectrices des animaux possèdent des lobbies de plus en plus importants. Je suis scandalisé par l'hypocrisie de cette condamnation qui ne concerne qu'une partie infime de toutes les bêtes tuées dans les abattoirs. En Belgique, cela représente 0.02% alors que les ratés liés à l'étourdissement concernent 6.2% des bêtes! Les protecteurs des animaux auraient plus à faire avec ce genre de problèmes! Et je ne parle même pas du fait que l'on s'attaque à un rite qui fait tout, justement, pour ne pas faire souffrir les animaux!

Lph: Les débats autour de cette question et celle de la brit mila ont-ils évolué avec l'augmentation de la population musulmane en Europe?Gd Rabbin A.G: L'impact existe, surtout que leurs règles d'abattage ne sont pas les mêmes que les nôtres, de même que leur façon de procéder à la circoncision. Le combat est de plus en plus difficile.

Lph: Pourquoi vous impliquez-vous dans des dialogues interreligieux, notamment avec des Imams?Gd Rabbin A.G: Comme tout Juif né dans un pays arabe, j'ai reçu une éducation extraordinaire, à la croisée des religions. Ce dialogue, pour moi, va de soi. En outre, si on veut remédier à la violence de plus en plus présente dans nos sociétés, la meilleure façon est de jeter des ponts entre nous. La violence se nourrit de l'ignorance, des préjugés que nous portons sur les autres.

Lph: N'est-ce pas un peu utopique?Gd Rabbin A.G: Oui, c'est exact. Mais vouloir s'enfermer dans les préjugés fait le lit des extrémistes. Nous devons créer une dynamique, c'est un pari sur l'avenir. Nous ne pouvons pas rester sans rien faire! Je ne dis pas que tout est beau dans le meilleur des mondes mais nous pouvons apporter notre contribution à l'amélioration des relations entre les personnes de bonne volonté.

Lph: Sentez-vous en Europe un climat haineux vis-à-vis des Juifs?Gd Rabbin A.G.: Il est vrai qu'en Belgique comme en France, l'inquiétude augmente au sein de la communauté juive. Celle-ci est liée d'une part à une minorité de M u s u l m a n s q u i s ' e n prennent ouvertement aux Juifs. Mais il ne faut rien exagérer, la majorité des Musulmans veulent vivre tranquille. D'autre part, et cela m'inquiète davantage, les positions radicales contre Israël deviennent insupportables. C'est un antisémitisme qui ne dit pas son nom et qui émane de toutes les populations, pas uniquement musulmanes. La situation en Europe a changé ces dernières années, l'inquiétude est latente. Cependant, il ne faut pas être alarmiste, la vie se déroule normalement.

Lph: Les Juifs ont-ils un avenir en Europe?Gd Rabbin A.G.: Il y a toujours eu une diaspora et nous avons maintenant aussi l'État d'Israël. L'un doit être à l'écoute de l'autre, et l'aider. Les Juifs de diaspora doivent être des ambassadeurs de l'État d'Israël et celui-ci doit aider les communautés juives à se maintenir juives. Notre ennemi commun c'est l'assimilation. Si l'avenir des Juifs en Europe est menacé c'est davantage en raison de l'assimilation que de l'antisémitisme. La che'hita ou la brit mila sont menacées par les instances politiques et juridiques mais je ne crois pas que ces pratiques seront interdites un jour. L'assimilation est beaucoup plus grave car elle est pernicieuse, on ne se rend pas compte de ses effets et de son ampleur. Nous devons chaque jour faire ce qui est en notre pouvoir pour préserver notre identité juive.

La plus grande menace pour les Juifs d'Europe:

l'assimilation

La situation en Europe a changé ces

dernières années,

l'inquiétude est latente

““Rencontre avec

22

Lorsque nous avons appelé Lyor Chekroun, 17 ans, quelques jours après son agression, il commençait visiblement à être quelque peu fatigué des sollicitations médiatiques. Mais dès qu'il comprend que nous sommes un journal édité en Israël, ses mots deviennent clairs et sans hésitations: «Bien sûr, je veux vous parler! Vous, les Israéliens, vous êtes mes frères!».Scolarisé à Ozar Hatorah à Toulouse, il a été en première ligne lors de l'attentat du mois de mars dernier. Le mercredi 03 juillet, il est à nouveau retombé dans ce cauchemar de l'attaque antisémite. Il nous livre son témoignage.

Le P'tit Hebdo: Comment cela a-t-il commencé?Lyor Chekroun: Je rentrais de l'internat de l'école Ozar Hatorah pour Lyon. Les épreuves du bac venaient de se terminer, j'avais hâte de rentrer chez moi. À Montpellier, je me suis retrouvé dans le même wagon que deux jeunes qui parlaient arabe entre eux et étaient très agités. Je n'y

prêtais pas attention, je faisais même tout pour qu'ils ne s'intéressent pas à moi.

Lph: Tu portais une kippa?L.C: Non, mais j'avais un débardeur et un médaillon autour du cou, qu'ils ont dû remarquer. En effet, leur regard s'est posé sur moi et ils ont commencé à parler entre eux à mon sujet. Les mots qu'ils employaient étaient très grossiers.

Lph: Quelle a été ta réaction?L.C: Je n'ai pas dit un mot. Vous savez, je suis encore sous le choc de l'attentat qui s'est produit dans mon école. J'avais sous les yeux le petit Gabriel (z''l) que j'ai même tenté de réanimer. Alors après un tel traumatisme, je ne cherchais pas à avoir des ennuis!

Lph: Comment les choses se sont-elles envenimées?L.C: Ils étaient décidés à attirer mon attention. Petit à petit, je sentais l a te n s i o n m o n te r. Puis, j'ai reçu un appel téléphonique de mon frère, Tsion. Lorsque j'ai prononcé son nom, l'un des deux hommes s'est retourné vers moi et m'a dit: «Tu veux pas fermer ta g***!». J ' a i p o u r s u i v i m a conversation, en parlant m o i n s fo r t . Q u a n d j'ai raccroché, ils ont continué les insultes. Je leur ai alors simplement demandé pourquoi ils m'insultaient. C'est là que l'un d'eux m'a dit de le suivre hors du wagon.

Lph: Que s'est-il passé?L.C: Il m'a dit: «Tu fais le beau avec tes bras de Juif!». Il a commencé à me toucher, à me pousser contre la porte des toilettes du train. J'ai reçu des gifles. Je l'ai à mon tour repoussé, il a répliqué. Je me suis alors défendu en lui donnant un coup de tête, je lui ai fracturé le nez.À ce moment, il m'a mis à terre et m'a roué de coups, son copain l'a rejoint et ils m'ont tabassé. J'avais sur la tête et la nuque les marques de leurs chaussures. J'étais couvert de bleus. Heureusement, je suis bien bâti donc j'ai pu résister, mais les coups qu'ils m'ont portés auraient pu me laisser de graves séquelles.

Lyor ChekrounPar Guitel Ben-Ishay

«J'ai peur pour mon petit frère, pour ma petite sœur»

Heureusement, je suis bien

bâti donc j'ai pu résister,

mais les coups qu'ils m'ont

portés auraient pu me laisser

de graves séquelles.

23

Lph: Comment les autres voyageurs ont-ils réagi?L.C: Personne n'a bougé. Puis une femme a crié et trois personnes sont venues. Elles m'ont aidé à me relever. Contrairement à ce que la presse a raconté, le personnel de la SNCF ne m'est pas venu en aide. Il est arrivé tardivement sur les lieux.

Lph: Comment tes agresseurs ont-ils été arrêtés?L.C: À la gare de Valence TGV, la police était là, mais je ne voulais pas porter plainte tout de suite. J'avais besoin de rentrer chez moi, d'être avec ma famille. L'identité de mes agresseurs a été notée. Une fois à Lyon, j'ai déposé une plainte et un ou deux jours après, ils ont été arrêtés.

Lph: Comment te sens-tu aujourd'hui?L.C: Physiquement, ça va mieux. Mentalement, je ressens du dégoût, nous revenons un siècle en arrière! Des bébés sont tués parce qu'ils sont Juifs! Depuis l'attentat

de Toulouse, je suis suivi p s y c h o l o g i q u e m e n t , j'ai passé mon bac avec difficulté, alors que mes r é s u l t a t s d e l ' a n n é e n'étaient pas mauvais.

Lph: As-tu peur?L.C: Pour moi non, je sais me défendre. Mais oui, j'ai peur pour mon petit frère, pour ma petite sœur. On a en face de nous des gens qui n'ont peur de rien, ils n'ont aucun problème à piétiner, à tabasser une personne parce qu'elle est juive, quelque soit son âge.

Lph: As-tu confiance dans les autorités françaises?L.C: Je pense que la police et les politiques sont sincères. En fait, les Juifs de France n'ont plus trop de choix, rester en baissant la tête ou rester en résistant. L'autre solution est évidemment l'Alyah; nous y pensons, mais plusieurs éléments font que ce n'est pas encore à l'ordre du jour. Pour le moment...

Interview

Je ressens du dégoût, nous

revenons un siècle

en arrière! Des bébés

sont tués parce qu'ils

sont Juifs!

24

25

26

Les Éditions David Reinharc, seule maison d'édition sioniste de langue française est, depuis sa création en 2008, en butte à des hostilités. Si son fondateur, David Reinharc, a toujours résisté vaillamment dans sa lutte contre la diffamation d'Israël, ces derniers mois, face à la recrudescence de l'antisémitisme qui balaie l'Europe, il peine de plus en plus à assurer la diffusion de ses livres. Menaces, boycott, actes de vandalisme et tentatives d'intimidation, ont fini par réussir à déstabiliser le seul éditeur qui défend ouvertement la cause d'Israël, et qui risque aujourd'hui le dépôt de bilan. Entretien avec David Reinharc.

La maison d’édition qui porte votre nom est la seule maison juive et résolument sioniste, dont les livres sont distribués dans toutes les librairies en France, Belgique et

>>> suite p.28

Suisse. Quelle est votre ligne éditoriale?Nos livres ont tous la même finalité: fournir aux défenseurs de la cause d’Israël des données et des vérités pour anéantir les falsifications historiques des ennemis de l’État juif. Nous avons réussi un triple pari: imposer des écrits qui démontrent de manière factuelle la haine anti juive palestinienne et palestinophile; rendre ces textes accessibles bien au-delà du cercle des déjà convertis à notre cause - les chiffres de ventes parlent d'eux-mêmes. Et surtout, nous avons réussi à nous imposer en librairies, comme seul contrepoids à la propagande haineuse, et ce malgré toutes les tentatives, et elles furent nombreuses, pour nous en empêcher.

En quoi consistaient ces tentatives?Appels au boycott, diffamation, censure systématique. Une chaîne de librairies a diffusé une circulaire interdisant aux magasins de commander nos livres; après l'intervention de Maître Goldnadel, nous

Exclusif

Il faut sauver le soldat David Reinharc!

Par Nadav Hillel

Nos livres sont tagués,

déchirés, brûlés, par des

commandos islamistes venus en nombre

27

28

avons eu gain de cause, mais au prix de lourdes pertes. Le Monde a consacré sa "une" à la maison d'édition, la présentant comme liée à la droite sioniste, ce qui n'est pas faux, mais en la discréditant et évoquant un manque d'objectivité. Nos livres sont tagués, déchirés, brûlés, par des commandos islamistes venus en nombre, notamment au Virgin Mégastore des Champs Elysées. Nous avons eu également de nombreux procès, des menaces et des actes d'intimidations.

La parution de "Comment le peuple palestinien fut inventé" a déchaîné vos détracteurs…Les livres ont toujours été la cible des antisémites – les autodafés d'autrefois sont remplacés par ces opérations de vandalisme, mais outre ces actes destructeurs, des l ibrairies ont été menacées, et souvent les menaces ont fonctionné:

le livre a disparu, remplacé par des piles d’exemplaires du livre de Shlomo Sand: "Comment le peuple juif fut inventé"! Ces actions ne sont pas des initiatives individuelles, mais le fruit d’une action concertée par les mêmes groupes qu’on a vu agir dans les supermarchés, pour appeler au boycott des produits israéliens.

Et donc, ils ont réussi à vous déstabiliser?C'est le moins que l'on puisse dire. La solitude et la vulnérabilité de notre maison d'édition en Europe est terrible, et c'est un peu logique: nous sommes les seuls à être proches d'Israël, un État qui n'a jamais été lui-même aussi seul. Et je crois que son destin, sa nécessité, sa légitimité n'ont jamais été aussi incompris qu'aujourd'hui.

Mais vous subissez ces attaques depuis longtemps…Oui, et toutes les humiliations et intimidations ne m'ont jamais donné envie de déserter le champ de bataille. Cette alliance de malveillance antisémite-antisioniste et de niaiserie auraient pu me décourager. C'est l'inverse qui est vrai: elles m'ont donné envie d'aller encore plus loin, et de descendre dans l'arène pour mener le seul combat qui vaille: celui des idées et de la défense d'Israël. Je suis un Juif qui ne se résout pas à laisser le monopole de la

parole à une extrême-gauche complaisante à l'égard de l'antisémitisme arabo-musulman. Je suis un Juif qui refuse que des librairies puissent en toute impunité vendre dix livres dont les auteurs disent exactement pareil pour se déchaîner sur un absent, l'État d'Israël, dont on travestit sans vergogne l'Histoire. Et je ne me sens jamais aussi juif que quand je publie des livres qui dérangent ceux qui auraient voulu s'affranchir de la vérité sur l'État juif et son exemplarité.

Pourtant aujourd'hui, vous êtes en danger!Vous avez raison, aujourd'hui, nos ennemis ont gagné une bataille. Notre maison d'édition tente de résister à ce vent de folie qui diabolise, anathématise, nazifie Israël. Mais si nous sommes plus que jamais engagés dans la lutte, nous avons aujourd'hui les pieds d'argile. Nous sommes au bord du dépôt de bilan et financièrement, nous sommes, il est vrai, à bout de souffle.

Qu'est-ce qui vous inquiète le plus?Que nos livres soient l’objet de boycott médiatique est une chose inquiétante. Qu’ils fassent l’objet de campagnes de destruction est bien plus grave, tout comme les menaces contre les libraires. Ce qui me semble le plus tragique, le plus dangereux, c'est de ne plus avoir la possibilité, ou de moins en moins, de réagir à ces accusations ignobles.

Quelques livres publiés aux Editions David Reinharc (disponibles sur Internet et en librairies)Comment le peuple palestinien fut inventé, David Horowitz et Guy MillièreSans concessions, William GoldnadelFace à l'Islam radical, Daniel Pipes et Guy MillièreJ'y crois pas. Réponse à Stéphane Hessel, Orimont Bolacre.Retourne en Palestine!, Samuel Nili. L'État de trop, Fabien Ghez.Vive Israël!, William Goldnadel (à paraître)

Si vous souhaitez soutenir les Editions David Reinharc: Tel: 00 33 146376708 (Paris) ou 02-6502126 (Israël). Mail: david.reinharc@gmail.com

suite

Je suis un Juif qui ne se résout pas à laisser le monopole de la parole à une extrême-gauche complaisante

29

30

Depuis maintenant huit ans, des jeunes du mouvement Ezra ont décidé de prendre en charge les enfants éthiopiens du Merkaz Klita de Mevasseret Tsion. Issus d'une population souvent démunie, et confrontés au choc de l'intégration, ces jeunes pourraient être tentés de traîner dans les rues ou de se sentir abandonnés. C'est la raison pour laquelle le mouvement Ezra a décidé de leur offrir des activités extrascolaires qui leur permettent de se détendre, d'apprendre et de découvrir le pays, et ce pendant toute l'année. Pendant les grandes vacances, les moniteurs veulent faire profiter ces enfants d'un véritable centre aéré. Odelya Toledano, monitrice francophone, nous explique les détails de cette action généreuse et qui mérite d'être encouragée.

Le P'tit Hebdo: Qu'est-ce que le mouvement Ezra?Odelya Toledano: Ezra est le nom d'une personnalité religieuse, Ezra Hasofer, qui faisait partie des dirigeants du peuple à l'époque du Second Temple. Le mouvement Ezra est un mouvement de jeunesse religieux sioniste qui a été fondé en 1919 en Allemagne. Il fonctionne selon les enseignements du Rav Shimshone Raphaël Hirsch: Tora Im Derekh Erets. Actuellement, il compte 12 000 membres en Israël, répartis dans 50 groupes locaux. Lph: Pourquoi avoir choisi le Merkaz Klita de Mevasseret Tsion pour votre projet de centre aéré?O.T: Il y a dans ce merkaz klita beaucoup de familles éthiopiennes qui rencontrent de grandes difficultés d'intégration. De plus, il n'existe pas de cadre pour assurer une éducation informelle après l'école.

Lph: Qui encadrera le centre aéré?O.T: L'encadrement sera assuré par le merkaz klita et les moniteurs qui y travaillent toute l'année avec les enfants.

Lph: À quel public s'adresse-t-il?O.T: Ce projet s'adresse aux enfants éthiopiens (filles et garçons) récemment arrivés en Israël et âgés de 6 à 13 ans.

Lph: Quelles sont les dates prévues?O.T: Nous prévoyons de tenir ce centre aéré du 22 juillet au 8 août.

Lph: Quelles activités proposez-vous?O.T: Le thème central sera la vie au kibboutz. Nous souhaitons transmettre aux enfants les valeurs de la vie en Israël: la solidarité, l'entraide. Mais nous avons surtout pour objectif de les aider à s'intégrer dans un mode de vie différent. Pour ce faire, nous leur proposons des journées à thèmes: sport, cuisine, sécurité routière, développement de leurs talents, etc.

Lph: Comment financez-vous ce projet? Quelle participation demandez-vous aux familles?O.T: Nous sommes financés par des donateurs, mais aussi par des ventes de gâteaux que nous confectionnons. Aux familles qui n'ont pas de moyens, nous demandons 50 shekels par enfant. C'est pourquoi les subventions que nous obtenons sont fondamentales pour permettre aux enfants de profiter de leur été dans un cadre structuré et éducatif.

Pour plus de renseignements:http://ezramevaseret.wix.com/israelOdelya Toledano: 054-4762326odelyatoledano@gmail.com

Des vacances pour tousLe centre aéré de Mevasseret Tsion

LoisirsPar Guitel Ben-Ishay

31

3232

Daniel JacobArchitecte et décorateur d’interieur. Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.T: 054 6935557

Ingénieur Herzel ChouaiPour tout râjout d’ascenseur, balcons, Agrandissement, Tama 38, Accessibilité handicapés.T: 0546-550912 / 050-4260466

Scooter CenterRéparations de tout scooter, pièces détachées neuves et occasion, acces-soires, aide à l’achat, remorquage. Cadeaux sur achat d’un scooter neuf. Tél: 054-8197345

Call Center et bureaux clés en mainPrises RJ 45, armoires reseaux ordinateurs et soft, téléphone IP, communications vers l’étranger, box de travail, éléctricité... 052-6302530

Eli&co déménagement professionnelTravail garanti, assurances, montage et démontage de meubles par menuisier, cartons fournis, garde-meubles, service dans tout Israël.T: 054-4345845

Déménagement Ido à la françaiseGarde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim. David: 050-5311126

Problème de fourmis?J’ai LA solution!Sur Jérusalem et ses environs. Aaron: 054-2003136

Golan AssistanceDépannage plomberie, effectue tous travaux de plomberie et rénovations.Cumulus et panneaux solaires à prix défiant toute concurrence. Jérusalemet environs.David: 054-2550453

Annie coiffeuse qualifiée pour dames Perruques, couleurs et coupes Spécialiste de la mariée, maquilleuse. Recoit au Dan PanoramaT: 052-3470059

Rajeunir son visage sans opération!Soins au collagène, résultats probants, pratiqués suivant la médecine quantique. Lancement, 1er soin: 150 sh. Forfait 5 soins: 550 sh. Dr Eliane Camhy Nd-PhdTél: 050-5803439 – 09-8618489

Reina coiffeuse sur Raanana40 ans d’expérience en France et USA Coiffure, coupe stylisées de perruques Tout à moitié prix.T: 052-5906399

Hinna vesimhaDécor inoubliable: mariage, henné, bat/bar mitzva , compos itions florales. Décorations de salles. www.hinnavesimha.comT: 052-5541816 - 052-3127083

Organisation de réceptionsSavoir-faire pour l’organisation de vos fêtes, mariage, bar/bat mitsva. Je concrétiserai votre rêve! sarahevenemnt@hotmail.comSarah 052-6622370

Nooshi Informatique10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations. Alexis: 050-6006565

C.LineLocation de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et de cocktail. Sur RDV uniquement. 052-8017544.

Myra Spécialiste robes de mariéeSur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée. www.myra.co.il 052-8786607 / 02-6523455

Laurence Hat’s JerusalemCréations de pièces uniques en chapellerie: chapeaux, turbans, bibis, béguins, coiffes, bijoux de tête. 3 rue Ben Chetar. T: 052-6770132 sur rdv

Ayala (Nicole) et Deborah CoutureCréation de robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de 2500 sh. Robe, tunique et retouches T: 052-5341738 / 02-5909431

Haggai ShmuelHyperactivité, concentration Langage, psychologique, dépression, anxiété, agressivité. Jérusalem/Natanya/Givat Ada www.a-p-p-israel.comT: 054-6485357

Dr. Nicole Klapisch RehaviaAttachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318

Dr Nathalie Gozlan médecin généraliste franco-israelien, médecin conseil de l’Ambassade de France, assure visites à domicile sur Tel Aviv. 052-7292418

Assistance RangementPar son travail rapide et soigné, Odile range et réorganise votre maison pour en faire un espace paisible et accueillant. T: 054-6254441

Architecte

Evénementiel

Esthétique

Informatique

Mode

Call center

Les bonnes z'adresses

Services

Auto-moto

Déménagements

Dépannage

Santé

333333

Toute la TV FrançaiseChangement parabole, décodeurs HD, réparations... Vente et réabo carte bis. Travail sérieux, prix compétitif.Tokapi: 054-4008877

Librairie Sifriat Kohavvidez vos étagères achat-vente de livres d’occasion (kodesh, histoire juive, judaïsme...) 35 rue Mekor ‘Haïm, Jérusalem 02-6788010 www.kodeshlibrary.com

Rivka traduit vos documentsHébreu-Français, Français- Hébreu, documents en tous genres. rivka.hagege@gmail.comT: 0544-366157

Petits et gros travauxPeinture, rénovation, carrelage, toitureTravail sérieux et soigné. Moshé: 054-5746164 / 02-9996164

Ganeidan Jardinier PaysagisteRéalisation de jardins, terrasses, bassins, rocailles, fausses pierres et faux bois Site: ganeidan.comT: 054-4359862

Israël FactoryConstruction, décoration, rénovation clés en mains, gros oeuvres, finitions impeccables. Hervé Chétritt: 050-2679681

David CharpentierDiplômé et expérimenté.Création de pergolas, terrasse en bois, charpente, toiture, chalets... Prix étudiés et travailsoigné. Tél: 054-3924781

Découvrez le pays avec David FrecheUne autre dimension à votre événement ou à vos vacances en Israel!! Guide touristique Privé ou groupes. tsvi.tourisme@gmail.com T: 054-2339101/0

33

Travaux

Vacances

Avocats

34

מצאו את 7 ההבדלים''החלצו מאתכם אנשים לצבא''

חידהEnigme

Par Daniel BLes 5 suivants sont:

David Elbaz, Jérusalem

Elie Haenel, Jérusalem

David Avraham Marhely

Yonathan Ifergane

Mordehai Fitoussi, Kfar Maimon

Bravo au gagnant de la

semaine dernière:

Hillel Frankel, Beit-El

שלח לנו את התשובה הנכונה למייל הבא:

guitelbenishay@gmail.com

Envoyez la bonne réponse au mail suivant:

guitelbenishay@gmail.com

השלימו את הסידרה :

פ 28

מ 31

א 30

Compléter la suite:

F28

M31

A30

Réponse: Il faudrait qu'il effectue sa descente

à vitesse infinie c'est-à-dire instantanément.

En effet s'il avait par exemple un trajet de

20 km à faire, la montée lui a pris une heure.

Pour avoir une moyenne de 40 km/h, il

faudrait qu'il effectue les 20 km suivant en 0

heures. C’est chose impossible.

תשובה:הואצריךלרדתבמהירותאינסופיתז"אבן-רגע.

היה הוא ק"מ, 20 היה המסלול אורך למשל אם אכן

40 בממוצע תהיה שמהירותו כדי אחת. בשעה מטפס

0.זה 20הק"מהבאיםזמן קמ"ש,הוא חייבלרדתאתדברבלתי-אפשרי.

félicite les gagnants!!

www.lphboutique.com

offre au gagnant un

bracelet Tsahal et aux 4

suivants un bracelet de

la chance.

Les gagnants de la semaine

sont invités à prendre

contact avec LPH Boutique

au numéro suivant:

LPH BOUT

IQUE

.COM

Tel: 02-6223734

2

מלמעלה עד למעטה:1: גולן, 2: שכם, 3: חברון.

הם ביקשו להתיישב ממזרח לירדן, בנפרדלכל השבטים האחרים.

123

42 מסעות.

ענני הכבוד.

3

4

5

5

חידון לפרשיות מטות מסעיחידון לפרשיות מטות מסעי

אהרון נפטר בראש חודש אב בגיל:

1

איך קוראים לטייס?אבי רון

שאלה: איך מפזרים אסיפה של קמצנים?תשובה: מניחים באמצע קופת צדקה.

שני אנשים התיישבו זה ליד זה ברכבת. נוסע אחד אומר לשני:"סגור את החלון, קר בחוץ!". ההוא עונה לו: "מה חשבת?

אם אסגור את החלון יהיה חם יותר בחוץ?"

מוכרת בשוק צועקת לכל עבר: "דגים טריים! דגים טריים!"לקוח שניגש לדוכן שלה אומר: "איך את אומרת שהדגים טריים, הם נורא מסריחים."

המוכרת: "אל תדאג, הריח מגיע ממני!…"

איזה צחוק!

4

3

2

lph.manou@gmail.com :תשלח אלינו את הבדיחות שלך במייל

תודה לסיגל ברמי, בת 13, מירושלים

תודה לסיגל ברמי, בת 13, מירושלים

תודה לרננה רבניאן, בת 13 וחצי, רעננה

1

ואתחנןמסעימטותפנחס דברים בלק

היו 6 ערי מקלט,תשלים את שלושתהשמות החסרים על המפה:

מה משותף לשבט גד, לשבט ראובןולחצי שבט מנשה?

מצאתם ממצרים עד לערבות מואב, כמה מסעות עברו בני ישראל?

היעלמנו כשנפטר אהרון הכהן. מי אנחנו?

120123139

1204042

1

2

3

35

36

Les Infos

Les Shloshim de Claude Yossef Azoulay, za’l, père de Katy Bénichou, auront lieu le mardi 24 juil. à 19h30 à la Synagogue Migdal Oz à Guilo, Jérusalem.

Les 11 mois de Gerald Avraham Sananes za’l auront lieu le mardi 24 juil. 5 Av, à la synagogue "Yad Ramah", 43 rue David Merets, Ramat Sharett, Jérusalem. Minha à 19h15 suivi de Divrei Tora et Arvit.

Netanya

Conférence de la Rabbanite Esther Houri de Tsfat et du Rav Ytshaq Houri: lundi 23 juillet de 9h à 12h30 à la Synagogue Sidi Fredj Halimi 11 kikar Haatsmaout, 2ème ét, pt déjeuner + stands. Paf 20 sh. Rina 052-6864507

Yom Limoud mardi 24 juil. 9h30 Rav Azoulay, 10h45 Rav Uzan de Bne Brak "faire un maasse chelem". Petit déjeuner offert et bibliothèque gratuite en français. Vente de foulards Simh'el. 38 rue Smilansky. Paf 20 sh. 052-8195508

Jérusalem

Cours pour femmes de la Rabbanite Hannah Ovadia lundi 23 juil. à 20h15 chez Mme Jocelyne Smadja, 4/5 rue Ashriel Bouzaglou, 1er ét. Baka. 054-5700468

Les Matinales: Chemirat Halachone: mardi 24 juil. 9h Rav Mickaël Tolédano, 10h Rav Elie Dreyfus, 11h Rab. Esther Meyer, 12h Rab. Guittel Its'haki. Rens: Michèle Gallula 052-7672760

Necouda Tova: Hiloula du Ari Hakadoch, le mardi 24 juillet de 10h à 15h chez Mme Chochana Sebag, 16/5 Rue Daniel. Tél.: 02-6289032 054-5402492

Lancement du Livre "le Grand Rabbin Emmanuel Chouchena" Un Maître au service de D. et des Hommes" jeudi 2 août à 19h par Me Eliaou Serge Halimi. Minha, cérémonie avec: Harishon Le Tsion Harav Shlomo Moche Amar, Dr E. Bellaiche, Rav Yaacov Levi, Rav Eliaou Abergel. Synagogue Beth Yossef, 10 rue Mekor Haim, Bakaa. T: 02-5672256

Conférence le 31 juillet à 20h: "Infertilité, hyperactivité, surpoids, etc... Comment déprogrammer le symptôme?" Irène Landau: 052-2083666

Jérusalem

Jerusalem: visites en fr. sur Jérusalem: Tunnel du Kotel ts les jrs d'août 55 sh/pers (insc.:visitetunnel@gmail.com), Ia Cité de (Ir) David 95 sh, synagogue Hourva 60 sh, Centre Davidson 75 sh, Emek Tsourim: fouillez dans les gravats du Mont du Temple. Poss. visites privées. Dan Levy 054-2465403

Tiyoul-Tov: 9/8 Hevron, Goush Etsion, dégustation vins, repas, Tombeau Rachel. 14/8 Les chutes d'Ein Gedi, repas, la Mer morte. 19/8 Pèlerinage Tsadikim: Tsfat, Amouka, repas, Tibériade, Méron. Possibilité de visite guidée en privé. David Mansour: 052-43-34-254 ou www.tiyoul-tov.org

VOIRISRAEL: 31/7 - 1/8: 3 jours Galilée occidentale, 30/7, 1, 7, 9,12/8: Vieille Ville, Tunnel Kotel … 5/8: La Knesset, Cour Suprême, 8/8: Tekoa, Herodion. Poss programmes sur mesure. Edith Levy-Neumand 054-2307474

3 sites inoubliables de la Vieille Ville en français: l'Institut du Temple, les Minharot Hakotel, Le Centre Davidson: le 24 juillet et le 7 août. PAF: 110 sh/pers/3 sites, guide compris. 00-97225635240.

Natanya

Les Tsadikim: le 22.7, 5.8 et le 19.8. Meron, Sfat, Amouka + traversée du lac en bateau. 145 sh (hors repas) option repas 45 sh dates: Yaacov 050-8928031.

Dédé Sebban recherche les volontaires qui étaient avec lui à Maoz Haim pendant la guerre des 6 jours afin d’organiser une rencontre. 052-2634342

Jeûne de Tish’a BeAv (29/07/12): projection de film commentée (Heb/Fra) sur le Service quotidien au Second Temple à 17h45. Minha à 19H. 10 Rue Yotam, Jérusalem.

Kfar Adumim

Séminaire: "Retour vers soi" du 13 au 15 août. Découvrez les bienfaits des environs en séjournant chez l'habitant, à 20 mn de Jérusalem et à 20 mn de la Mer Morte. Possibilité de venir à la journée. Rens: 00-972-546360003 aviva@avivaazan.com - www.avivaazan.com

Séjour au village vacances du kibboutz Yehiam en Galilée du 5 au 9 août, cacher lamehadrine, piscine neuve, horaires aménagés. 750 sh/couple/jr. Ballades en jeep, cheval, tennis: Kangourou Club 050-4162701

Pratiques

COURS ET CONFÉRENCES

DÉTENTE

HAZKAROT INFORMATIONS

VACANCES

37

À Sarah et Raphaël Bensimon pour la naissance d'un petit garçon. Félicitations aux grands-parents, Henri et Nicole Bensimon ainsi qu’à Jo et Hilda Guez. De la part de vos amis, Gilles et Danièle Timestit et famille Lumbroso.

Binouch, joyeux anniversaire petit poussin pour tes 2 ans, papy et mamy Tario te font de gros gros bisous, et Mazal Tov encore à notre grande Yohinou pour sa Bat Mitzvah.

Mazal Tov à Manu, Ariel, Chirelle, Charonne, Kineret, sans oublier Estelle et Nathalie..... Réussite, longue vie et bonne santé. De la part d'une personne qui vous aime.

À Hananel Hajeje et son épouse, pour l'arrivée de la nouvelle collection été 2012!

Que cette princesse ne vous donne que des joies... Gilles S.

Un petit prince vient de naître chez les Malka. Nous leur souhaitons un grand Mazal Tov!! Beth Midrash Tosseffet Haïm, Har Homa.

À Yohann et Charlène, Rephael et Aaron, pour la naissance de David Itshak, avec tous nos vœux de santé et bonheur. Les copains de Zohar Michal, le club de contrée, les anciens scootards et les futurs rentiers.

À Mme et Mr Elie Malka de Har Homa, pour la naissance de leur fils, petit-fils du Rabbin Salomon Malka et de son épouse, le 10 juillet.

Mazal Tovs'associe à vos Smahot!! www.lphboutique.com offre un Sidour personnalisé à tous les nouveaux bar mitsvah, un napperon pour Halot de Chabat aux nouveaux mariés et un livre Kriat Chema

personnalisé pour les naissances. Mazal tov!!

LPH BOUT

IQUE

.COM

38

4 SINON RIENEn vacances chez son cousin Moshé à Eilat,

Shimon est agacé de le voir regarder fixement

un cube de glace pendant plus de dix minutes.

"Mais qu'est-ce que tu regardes comme cela

Moshé?"

Ce dernier lui répond: "Je deviens fou, je

cherche d'où il fuit..."

DIVERS

- Homme sans histoires recherche

éditeur pour devenir écrivain.

- Souffrant d'insomnies, échangerais

matelas de plumes contre sommeil

de plomb.

SERVICES

- Analphabète? Écrivez nous dès

aujourd 'hui pour obtenir une

brochure gratuite sur nos formations

accélérées.

ACHAT - VENTE

- Cause fausse alerte, vends cercueil en

ébène, jamais servi.

- A vendre robe de mariée portée une seule

fois par erreur.

Envoyez-nous vos blagues au lph5@gmail.com

39

COMMERCES ET BUREAUXJerusalem

1. Har Homa: vends boucherie active, emplacement central, 4 ans d’existence, bonne réputation, équipée, permis d’exercer. 054-5853394

2. Ds salon de coiffure de luxe à Katamon Hayéshana, à louer pour cos-métique/pédicure-manucure, avec clientèle et expérience. Héb/Angl/Fr. 02-6543214 Eran 052-3831392

3. Vends Restaurant actif au centre ville, entierement meuble et equipe, endroit passant. Invest rembourse rapi-dement. 050-2867590

4. A louer magasin 40 m2 + gallerie 30 m2, rdc, clair, long terme. Exclusi-vité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054

LOCATIONS VACANCESParis

5. Paris 19eme, rue Manin joli f2 meublé tt confort - 4 lits, TV led. free tel/fax, proche syna et commerces cacher. Pour vacances sem ou quinz. T: 09-8614552 ou 054-4224026

Eilat6. Super promo: Herods 5*, ttes pé-riodes, diverses suites. Accueil + Privi-lèges VIP. Ex: 5j/4n, dim à jeu, juillet/août: 1ch 2ad + 2enf 5.000 sh, 2ch 2 x 2ad 7.500 sh. Tél: 0528-250876

Tzfat7. Appar tements de vacances luxueux de 1, 2 et 3 chbres + salon + cuisine + jardin.entièremt équipés, vue sur Tsfat, pour couples/famille. Suzanne 052-4442698 www.tzfatapartments.co.il

Moshav Revaya8. 3 villas avec piscines et jardins (dont 2 nouveaux tsimmerims). Capa-cité max. 70 lits catering lemehadrin.

Evelyne Levi Zini 052-3639405. Photos sur Google: אבלין של הוילות

Cesaree9. A la semaine, grde villa tout confort, piscine, 10/12 couchages, 2 nvx, 4 wcs, 3 sdbs, 5 chbres, dble séjour, cui-sine avec coin halavi. Tél: 054-7301674, 00-33-6-03401881

Herzliya Pituah10. Ramot: quartier resid. 2.5 pces, piscine, 4 couch. a la sem. 054-7904770 ou 052-8528828

Raanana11. Appart central: coin cuisine, salon, chbre à coucher + 2 petites chbres. Jusqu’à 8 couchages. De dim à dim. Parkg, asc, balcon. Tv, internet, cacher. Prix modéré. Option: transports, aéro-port, pélerinage, musée, excursion, oulpan, repas. 052-8250978

Natania12. Luxueux studio, face mer (pro-menade pietonne) dans appart-hotel, entierement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

13. Netanya et Bat Yam: plusieurs stu-dios, 2 et 3 pces meublés, équipés, clim + tv, proche mer et centre. Prix attrac-tifs. 03-5528781 050-7753506

14. Blue Weiss: studio rénové, petite terrasse, face à la mer, entièrement équipé, coin cuisine, machine à laver, télé, wifi, clim centrale. 3 couchages max. Du 26/07 au 5/8 et du 1er au 10/09. 054-7006512 06-12461313

15. Pour juillet et aout, beau studio, vue mer, proche Kikar, entièrement équipé pour 2 pers. 052-2221404

16. Rue Mac Donald proche kikar, mer, synagogues, commerces. Fonctionnel, clim, wi-fi, TV câble. 1.000€/sem. Moshé 052-8211611

17. Jacqueline vous propose toute l’annee un grd choix d’appartements en location du studio au 5 pces a partir de 2.000 sh/mois sur Nathanya et sa Region. Agence Jacqueline 050-5628626

Kfar Adumim18. Cottage en bois, 4 pces, jardin avec tente bédouine, coin animalié entiermt entretenu. 052-4239800 052-3339946

19. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. 050-5457070 yehuda@gkl.co.il

Jerusalem20. Katamon Hayeshana: 3 pces, rési-dentiel, entièrement meublé, stricte-ment casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, cables, in-ternet. Pour shabbatot, vacances et haguim. 0544-643799 052-2291903

21. Moshava Guermanit: pour le mois d’aout, Ganei Katamon, residence avec parc, tres beau 2 pces, cuisine, cables + internet + draps, machine a laver. 6000 sh/ mois. 054-6333201

22. Har Homa agence: Sur Itshak Nissim, appart 6 couchages, entierement meublé, pour courte duree. A ne pas manquer! David Ifrah 054-5253702

23. Proche Palmah’, tres grd 4.5 pces, tout confrt, cuisine cachere équipée, meublée entièrement, pr courte duree. 054-6327299.

LOCATIONSParticuliers

Jerusalem24. Bayt Végan: Holyland: 2 pces meublé entrment, 3.100 sh. arnona com-prise, 3 pces 3.600 sh. arnona comprise. 054-9214030

25. Talpiot, Efrata: 4 pces, grand salon + cuisine, cave, parkg, climatisee, 2.5

Les P’tites Annonces A VENDRE

40

et., 4800/mois. Immediat. Joseph 054-9506881, 02-5332290.

26. Bakaa: 100 m2: 3 pces + petit bureau, grd débarras, balcon, cuisine avec placards, clim, chauff indiv, bon emplacement, libre début août 2012. Nicole: 054-3410739.

LOCATIONSAgences

Natania27. Rue de Jérusalem: 4 pces, 2ème ét, bon état, tt confort, clim, petites charges, loyer 3.400 sh./mois. Motty 050-5623800

28. Jacqueline vous propose toute l’annee un grd choix d’apparts, de pen-thouses, de villas oucottages renoves a des prix extraordinaires... et meme apres achat la possibilite de vous louer ce bien. Agence Jacqueline 050-5628626

Jerusalem29. Har Homa: 5 pces sur Baba Sale, terrasse souka 20 m2, ensolleilé, bien agencé, cave, parkg. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702

30. Baka: 4 pces, ds maison arabe, jardin, puits, rénové. 2.300.000 sh. Hamishkenote 052-6724003 Elisheva

31. Talbyeh limite Rehavia, proche maison du President, 4 pces, rénové, 100 m2, spacieux, 2 balcons soucca, asc. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208

32. Moshava Yévanit: rue Yehoshoua Bin Noun, penthouse, 120 m2, 3 chbres à coucher, grd salon, clair, clim, neuf et rénové, 3ème ét, calme, terasse, vue. 7.000 sh/mois. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

33. Kyriat Chmouel: Harlap, 3 pces, 70 m2, balcon souccah 8 m2, 3 orients, 2.5 et. 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www.ruben1.com

34. Centre Ville: ds la prestigieuse Residence Jerusalem Gold: 4 pces neuf, 150 m2, 3ème ét, 2 balcons, 2 sdbs, gar-dien, spa, piscine, mikvé, cave, parkg. 5.000 $ /mois. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

35. Ramat Beit Hakerem: 4 pces tres spacieux, trés bon état, 2 sdbs, grd salon et cuisine, asc, cave, parkg. Immédiat. 4.800 sh/mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458101 Simon 054-6458600

36. Holyland: Guideon Hausner, villa avec accés direct, trés grd salon, im-mense terrasse sur vue, grde suite paren-tale, 4 expos, parkg privé. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

37. Talbieh: Nouveau! Magnifique 3 pces, entièrmt rénové, idéalement situé, 84m2, 2e et., clim, cuisine us, 2 wc. Très belles finitions, hts plafonds. 2.650.000 sh. Exclusivité Tamar Israel 02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com

38. Katamon: rue Nili. 4.5 pces, très bon état, 130m2, 2e et. asc., balcon souccah + balcon fermé, spacieux, parkg, clim, vue dégagée, meublé, chauff élec-trique. Tamar Israel 02-6330933 Irène www.tamar-israel.com

VENTESParticuliersHerzliya Pituah

39. Terrain de 1/2 dounam à construire. Poss de fournir les services de construc-tion. 4.100.000 sh. 054-6207770

Guivat Shmouel40. 5 pces, 120 m2 net, investi, 16ème ét, balcon soucca, 2 parkg, imm de 10 ans. 1.850.000 sh. 054-6207770

Jerusalem41. Luxueux 5 pces, trés clair et spa-cieux, imm salon, terrasse 100 m2, vue panoramique, cour avec magnifique piscine, asc. ht. standing. Yehonatan: 054-6455288 Miriam 054-8464855.

42. Mekor Haim: 4.5 pces, 3ème et, 2 balcons, 107 m2, cave, clair, vue. Immé-diat. 052-3434241 02-6719018

43. Har Homa: 5 pces, neuf, de luxe, balcon, jardin, parkg. 1.660.000 sh. 052-7656036

AgencesAshkelon

44. Marina: magnifique penthouse à 50 m de la plage, 160 m2 + 160 m2, de terrasse, 5 pces, 2 cuisines, 3 sdbs, meubléluxueusement. A saisir 2.299.000 sh. David Ifrah Immobilier Haim: 052-3834624

Tel Aviv45. Neve Tsedek, à 150 m. de la plage Dolphinarium, T3, 2ème ét, à rénover. A saisir 1.800.000 sh. David Ifrah Immobi-lier Haim 052-3834624

Herzliya Pituah46. En exclusivité: maison de 300 m2 sur 4 niveaux, terrain 460 m2, 4 mn à pied de laplage, clim générale. A saisir 1.750.000 $.David Ifrah Immobilier Haim 052-3834624

Natania47. Jacqueline vous propose des pro-jets neufs plein centre. Tres grd choix en direct du constructeur a des prix tres at-tractifs. Agence Jacqueline 050-5628626

Bat Yam48. Ds tour luxueuse, au bord de mer, grd 4 pces, vue mer de ttes les pces, grde terrasse. Naomie immobilier 054-2335422

Mevasseret Tsion49. Rare! Superbe rdj, 4 pcs 111 m2 + petit bureau indep., magnifique jardin 270m2, entree privee. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

50. Mevaseret Tsion: Centrale et calme, magnifique maison mitoyenne,

41

vaste 7 pcs 185/350 renove par archi-tecte, grd sejour sortie jardin, tres agreable, suite parentale,parkg. Exclusif Anglo-Saxon Mevaseret 02-5334088. Beki 054-7222491

Jerusalem51. Talpiot: Caspi residence imm. de luxe. 4 pces., balcon, vue, clair, 2 asc dont 1 shabbat, parkg, cave. Exclusivite Feingold Immobilier Daniel: 050-5511271

52. L’agence Aleph Lynda vs propose son aide pour la gestion de vos biens lo-catifs. Ns mettons notre serieux et notre experience à votre service pour toutes vos transactions immobileres. Rens. Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 lyndacohen26@gmail.com

53. Kiryat Moshe: Spacieux 2 pces, grd balcon soucca, RDC, entrée privée, cave, parkg. A saisir: 1.290.000 sh. Exclusivite Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 lyndacohen26@gmail.com

54. Beit Vagan: Yossef Hahmi: Pen-thouse 5 pces, terrasses et jardin vue pa-noramique, 3ème et. asc., unité locative studio attenante + unité 80 m2 louée. Aleph Lynda: 0544858547, 02 6504600. lyndacohen26@gmail.com

55. Beit Vagan: Yossef Hahmi: Duplex 4 pces, 120 m2 env, 2 terrasses sur vue, 1er et., asc., pkg, unité louable de 100 m2 en ss-sol, Exclusivité Aleph Lynda: 054-4858547, 02-6504600 lyndacohen26@gmail.com

56. Baka: complexe Allemby, superbe 4 pces, spacieux, balcon, cave, parkg, bonnes orients. 2.150.000 sh. Exclusi-vité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757

57. Arnona Valley: superbe appart + jardin, 120 m2, jardin 250m2, vue, bonnes orients, asc shabbat, grde cave, parkg couvert. 3.050.000 sh. Exclusi-vité Ravit Nekhassim 054-7419008 054-7774757

58. Abou Tor: imm de luxe, divisé en 3 apparts de 1.000 m2, vue superbe sur Mont du Temple. Rare. 8.000.000$. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

59. Holyland Tower: 4 pces, spacieux, clair, cuisine rénovée, unité paren-tal, balcon de service, imm d’angle. 2.150.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhas-sim 054-7419008

60. Rehavia: 2 pces + jardin, clair, spa-cieux, beau jardin, entrée privée, parkg privé couvert, imm rénové proche ttes commodités. 1.550.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

61. Rue Gad Tedeski: tres beau 4 pces, spacieux, clair, investie, rénové, 3 orients, balcon soucca, parkg et cave ss terrain. Imm de luxe. 2.290.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

62. Arnona: superbe penthouse: 5 pces, rénové, cuisine équipée, terasse soucca, vue sur désert de Judée, parkg ss terrain, imm de luxe. 3.000.000 sh. Exclusivité Ravit Nekhassim 054-7419008

63. Bayt Vagan: Hapizga: 5 pces, 1er ét, 132 m2, proche commerces et syna-gogues, calme et ensoleillé. A saisir 2.350.000 sh. David Ifrah Immobilier. Haim 052-3834624

64. Har Homa: Stop affaire! 3 pces sur Itshak Nissim, spacieux, eclaire, bien agence. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702.

65. Affaire! Moshava Guermanit: 3 pces, spacieux, asc, chbre parentale, immédiat. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

24heures /24tous les jourssauf shabbatet fêtes juives0,15 € TTC /min

0747 268 268 un service des institutions Bnei Torah www.allorav.com

42

66. Mekor Haim: 4 pces, neuf, luxueux, 1er ét, balcon / souccah, immediat. Hamishkenote 052-8980111 Mendel.

67. Har Homa: 5 pces, entrée privée, vue, jardin, terrasse, calme, prix inte-ressant. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel

68. Arnona: Cottage 5.5 pces, petit imm, terrasses, clair, calme + cave avec fenetre. Exclusivité Hamishkenote: 052-8980111 Mendel

69. San Simon: 3 pces, rdc, 63 m2, 3 expos, bon état. 1.300.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

70. Katamon Hayeshana: Rue Negba: 3 pces, rdc, ds maison style arabe, cour 80 m2, caractère, calme, pastoral. 1.800.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

71. Talbieh: 2.5 pces, potentiel 3 pces, 1er ét, imm pierre, 2 balcons, bon état, calme. 1.600.000 sh. Ben-Zimra Immobi-lier 02-5633008

72. Moshava Yevanit: A saisir. 4.5 pces, 5 mn d’Emek Refaim, 2eme ét, balcon soucca, rénové, spacieux, clair. 1.780.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immo-bilier 02-5633008

73. Moshava Yevanit Proche Emek Refayim: 2 pces, rdc, entrée privée, sortie sur petite cour, bon état, calme. 1.150.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

74. Unique au cœur de Katamon Hayeshana: Magnifique maison indivi-duelle, 470 m2, grd jardin, style arabe, bon état, caractère, rue pittoresque et calme. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

75. Talbyeh: imm de luxe, King David Garden, 4.5 pces, 130 m2, tres grde te-rasse, vue vieille ville. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161 Rahel: 054-4872054

76. Villa de reve à Beit Vegan: 9 pces, 2 jardins, terasse, poss unité 3 pces sé-parées. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Rahel: 054-4872054

77. Faites votre propre design!! Pen-thouse jusqu’à 6 pces 160 m2, terrasses 250 m2, panorama. Ht standard de construction. Très bon prix! Exclusi-vité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6509300, Coral 052-3768698

78. Centre Ville proche Beit Haknes-set Hagadol, 3.5 pces, asc shabbat, cave, parkg, vue Vieille Ville, tres claire, cuisine aménagée. Exclusif Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Rahel: 054-4872054

79. Guivat Tsarfatit: 4 pces splendide ds imm de luxe, terrasse vue panora-mique, convient à pers. handicapée. Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6509300, Coral 052- 3768698

80. Arnona: Potentiel! Ds petit imm, duplex, 4 pces, entierement à rénover, entrée et jardin privés, parkg, 2 caves. 2.300.000 sh. Anglo-Saxon Jerusalem, Caroline 054-7828414

81. Nouveau: Nahlaot, Centre ville, 2 pces, balcon, imm neuf, asc. Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111

82. Rasco: rue Herzog, bel imm, asc, 1er ét, 4 pces, 100 m2, balcon, proche commerces et bus, grd potentiel. Immé-diat. 1.650.000 sh. David Immobilier 054-3030454

83. Baka: Affaire à saisir, 1er ét, petit imm en pierre, 4 pces, claire, calme, balcon, cave, grd potentiel. Immédiat. 1.550.000 sh. David Immobilier 054-3030454.

84. Dereh Bet Lehem, proche Baka: 4 pces, 1er ét, rénové recemment, clair, spacieux, balcon Soucca, bien place. Entree rapide. 1.400.000 sh. For Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

85. Baka classique: 3 pces, 1er et, bel imm en pierres, 2 balcons dont 1 soucca, chauff indiv, clim, cave, parkg. Tres pas-toral. 2.000.000 sh. For Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

86. Arnona, proche Baka: 5 pces, 1er et, asc, imm récent, clair, bien disposé, belle cuisine, 2 wcs, 2 sbs, 2 parkgs, chauff indiv. 2.450.000 sh. For Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

87. Mekor Haim: proche nouvelle Syna-gogue, 4 pces, 100 m2, rdc avec jardin privé 50 m2, entrée privée. Entiere-ment renové recemment. Bien placé. 2.600.000 sh. For-Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

88. Katamon Ayechana: 3 pces, 2ème ét, bel imm, endroit calme, verdoyant, balcon Soucca, vue. Immédiat. 1.750.000 sh. Exclusivite For Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

89. Talpiot: 3 pces, rdc avec jardin 40 m2 entierement rénové avec gout, belle cuisine, clim, pergola. Seule-ment 1.150.000 sh. A saisir! For Sale Real Estate - Gerald: 050-2864078 077-2017787 www.n4sale.co.il

90. Nahlaot: Lev Talbie: 115 m2, 3 chbres à coucher, asc, parkg, balcon souca, rénovation ht standing. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208

91. Bonne affaire: King Georges, proche de la grde synagogue, petit appart 23 m2 + magasin 21 m2. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208

92. Proche Mamillia et King David: 3 pces, 2ème ét, balcon soucca, trés clair, bon invest. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208

93. Nouveau sur le marche: rue King Georges, proche grde synagogue, 107

www.alyaexpress-news.com

43

m2, 4 pces, hts plafonds, tres spéciale. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208

94. Arnona: nouveau: penthouse, 180 m2, toiut privé, asc, parkg privé, 4 pces, balcon soucca 88 m2, tres clair. Elia Gabai Immobilier: 052-8629208

95. Ramot Guimmel: Eliahou Baron, cottage: 6.5 pces + unité séparée, ter-rasse, idéal pr clinique. 3.000.000 sh. Ex-clusivité Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

96. Ramot Aleph: rue Kadima, cottage, 6 pces + ss-sol + grde unité séparée, jardin et cour. Exclusivité Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

97. Ramot: Shaar Yshouv: tres beau cottage, 5 pces + unite indep a l’etage, vue. Exclusivite Shiran pour Roth Anglia Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

98. Bayt Vagan: 4 pces avec vue, 1er ét, entièrement rénové, terrasse souc-cah de 15m2, cave, parkg. Alex losky, David 052-3802860 02-9660468

99. Har Nof: agréable 4 pces, ter-rasse souccah, asc, cave. Completement rénové. Alex Losky, David 052-3802860 02-9660468

100. Moshava Guermanit: rue Emek Refaim! tres beau 2.5 pces, entierement meublé et equipé, 1er ét, hauts pla-fonds, emplacement central. Alex Losky - Naomi 054-6456564

101. Proche Moshava Guermanit et parc Harakevet, rue Maagalei Yavne: 3.5 pces, 2eme ét, 70 m2. 1.150.000 sh. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

102. Rue Hashayarot: proche Shtibleh, 5 pces, 111 m2, rénové, 2ème ét, unité parentale, yunkers. 2.480.000 sh. Exclu-sivité Remax Express Meir: 054-9144952

103. Rue Tchernihovsky: une 1/2 h à pied du Kotel, 4 pces, bien entretenu, 3 orients, calme, rénové, 2ème ét, 80 m2, 2 balcons, parkg, asc. 1.830.000 sh. Remax Express Meir: 054-9144952

104. Rue Fihman: appart calme, rénové, claire, 3 pces + coin travail, spacieux, 80 m2, 2ème ét, 2 parkgs, grd mahsan avec fenetre pouvant servir de clinique. Exclusivité Remax Express Meir: 054-9144952

105. Armon Hanatsiv: rue Elkahi, 4 pces, vue, clair, balcon 16 m2. 1.440.000 sh. Adi Leibovitsh 052-7994783

106. Baka: 4 pces ds maison ancienne, spacieux, 1er ét, jardin. A voir. Adi Lei-bovitsh 052-7994783

107. Guilo: Guivat Canada, 5 pces, 130 m2, jardin 220 m2 sur vue, bien entre-tenu. 1.950.000 sh. Adi Lovitsh 052-7994783

108. Beit Hakerem: Rue Hazon Tsion, 3 pces, endroit calme, jardin, 1.440.000 sh. Adi Lovitsh 052-7994783

109. Guivat Mordehai: 4.5 pces, spa-cieux, 4eme et, asc, à renover, cave, bcp de potentiel, 1.650.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

110. Centre v il le: 2 pces, 45 m2, balcon, clair, 6eme et, asc, livraison 8 mois, 1.170.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016/054-6345581. www.ruben1.com

111. Mekor Haim: ds projet neuf, 4 pces, 102 m2, terrasse souccah, 1er ét, prestations luxueuses, clim, 2 park, livraison 24 mois. 1.900.000 sh. Exclu-sivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581. www.ruben1.com

112. Guivat Mordehai: à saisir! Shahal, 3 pces, 60 m2, bon état,7ème ét, vue dégagée, asc. shabbat. 3.600 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 0547223911/054-6345581

113. Début Mekor Haim: 4 pces, 100m2, balcon fermé, cave 7 m2, 3 orients, bon état, 2 wc, 3eme etage, 1.850.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-2307008. www.ruben1.com

114. Holyland: Magnifique 4.5 pces, ht stand, terrasse sur vue, cuisine ameri-caine moderne, sud/est, 2 parkg, cave, asc chab, 2.450.000 sh. Rubens Immo-bilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 www.ruben1.com

115. Kyriat Chmouel: 5 pces, 130 m2, rénovations ht standing, 1er et, balcon, 2 unités parentales, gdes baies vitrees, vue parc, 3.550.000 sh. Rubens Immo-bilier, Ruben: 02-5666016 054-2307008 www.ruben1.com

116. Centre ville: Chamay: Spécial Investisseurs! Ds imm arabe, 7 suites appt/hotel, entièrement rénovés et aménagés, plateau de 179 m2, au 1er et, entrée indép. 4.500.000 + TVA. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008. www.ruben1.com

117. Rasko: Rav Hertsog: 4 pces, 1er ét, asc, 3 orients, à rénover, 1.690.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 www: ruben1.com

118. Katamon Hayeshana: Halamed He, 2 pces, imm de caractère, 2ème ét, balcon soucah, calme, ensoleillé. 1.300.000 sh. Exclusif Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

119. Ramat Sharet: rue Tiltan, duplex 250 m2, rénové, superbe vue, calme, asc privé, cave, parkg couvert. Lafayette Immobilier 02-5666218 052-8367224 Ilana www.lafayette.co.il

120. Kiriat Menahem: rue Columbia, 4 pces, 100 m2, 4ème ét, ss asc, su-perbe vue, très clair, balcon soucah. 1.150.000 sh. Lafayette Immobilier Ilana: 02-5666218 052-8367224 www.lafayette.co.il

44

121. Rehavia: rue Efodi: Penthouse, grd 4 pces, 115 m2, terrasse 60 m2, 3ème ét, ss asc, entouré de verdure, travaux à prevoir. Immédiat. 3.900.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-4269547 Shimon www.lafayette.co.il

122. Nahalot: rue Nissim Bahar, 3 pces, 1er ét, balcon soukha, frises au-thentiques, hts plafonds, bon invest. 1.300.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche ww.lafayette.co.il

123. Arnona: Yitshak Ben Dor: magni-fique 5 pces, 2ème ét, asc, vue Viellle Ville, décoré par architecte, beau balcon, 2 parkgs, cave. 2.890.000 sh. Ex-clusif Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine.

124. Ramat Dénia: Tzitlein, cottage 5 pces, 141 m2, entrée privée avec patio, calme, balcon soucah, vue, ensoleillé. 2.650.000 sh. Exclusif Lafayette Immo-bilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il

125. Givat Mordehay: rue Shahal: 3 pces, 5eme ét, option d’agrand 20 m2 (1 chbre + balcon), bon état, asc shabbat, vue dégagée, accés facile. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

126. Bayit Vagan: rue David Merets, cottage, 5 pces + unités séparées, belle terrasse, entrée privée. Stella Cohen Immobilier 054-6458101

127. Kiriat Yovel: charmant 4 pces, 5eme ét, très bon état, asc, accès à l’immeuble, ss marches. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

128. Kiriat Moshe: bonne affaire, cen-tral, 3 pces spacieux, balcon soucca, parkg. couvert. Exclusivité Takam: 02-6522292, Naomi: 052-2864497

129. Kiriat Moshe: Yemin Avot, 3.5 pces comme 4, entretenue. Affaire. Exclu-sivité Takam: 02-6522292, Naomi: 052-2864497

130. Talbieh: rue King David. Magnifique 3 pces, 95 m2, entièrement rénové, meublé avec gout, ds imm. très ht stan-ding, 3e et. asc. chabbat, terrasse 16m2, parkg, clim, cave 17m2, SPA/ fitness/ piscine/ gardien dans imm. Tamar Israel 02-6330933 (Eliezer) www.tamar-israel.com

131. Bayt Vagan: Nouveau! rue Ouziel, 4 pces, très bon état, 91 m2, grd jardin + terrasse souccah, parkg, cave, grde cui-sine standard. 2.300.000 sh. Exclusivité Tamar Israel 02-6330933 Levana www.tamar-israel.com

132. Arnona: Somptueux penthouse /duplex, excellent état, 6 pces, 200m2, terrasse souccah 30m2, suite parentale, 2 sdbs, parkg, cave 12m2, clim, vue, jacuzzi. Exclusivité Tamar Israel 02-6330933 Eliezer www.tamar-israel.com

133. Arnona: A 5mn de la Tayeleth. RDJ trés bon état, 3 pces, 67m2, jardin 50m2, parkg, clim, chauff indiv gaz, cuisine us, entrée privée. 1.960.000 sh. Exclusivité Tamar Israel 02-6330933 (Emmanuel) www.tamar-israel.com

134. Nahlaot: Duplex très lumineux et bien agencé, très bon état, 3 pces, 1er et., clim, balcon souccah, suite paren-tale, cuisine us. 1.600.000 sh. Exclusivité Tamar Israel 02-6330933 (Irène/ Albert) www.tamar-israel.com

135. Har Homa: 4.5 pces, très bon état, 108 m2, terrasse souccah 19m2, 1er et. asc., suite parentale, 2 sdb, parkg, cave, vue dégagée, chauff. ind. gaz 1.370.000 sh. Tamar Israel 02-6330933 Emmanuel www.tamar-israel.com

136. Ramot 03: Rue Kaufman, 3 pces, vue magnifique, très lumineux,2eme ét, mahsan, possibilité d’agrandir. Exclusi-vité Dany Zajfman 0544 348 018 Rivka Montag 052-2676944

137. Ramot 03: Agréable appartement 4,5 pces, bien organisé, 1er ét, mahsan

avec fenêtre, poss d’agrandir, proche des synagogues et du centre commercial. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

138. Ramot 02: Très motivé à vendre pour cause départ! Cottage 5 étoiles, très luxueux, calme, parfait état, 5 pces, jardin, cour. Parkg, accès facile. Exclu-sivité Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

139. Spécialistes de Ramot en Français depuis + de 20 ans ds le quartier. Grd choix d’apparts, cottages et villas. N’hé-sitez pas a nous contacter! Dany Zajfman 054-4348018 Rivka Montag 052-2676944

OFFRES EMPLOISTout Israel

140. Metapelet, 30 ans d’exp, auprès de pers atteintes de la maladie de Parkinson ou d’Alzheimer, rech emploi dès sept du dim au vend après-midi sur Tel-Aviv, Ash-kelon ou Jérusalem. 052-3625384

141. Vous souhaitez devenir indépen-dant? Sté Briout Aor vs propose une solution innovante pour créer votre

www.cheela.org

45

propre affaire, tps partiel ou tps plein, secteur santé/bien-etre. Fort potentiel de développement en Israel et France. Jonathan: 054-7006381 briout.aor@gmail.com

Kochav Yaakov142. La Yechiva de Kohav Yaakov re-cherche un professeur d’oulpan diplomé et experimenté. CV: hesder1@gmail.com

Sharon143. Recherche commerciaux, H/F, bonne élocution, pour nos agences de Ramat Gan, Netanya et Ashdod, Am-biance chaleureuse. Fixe + comm + primes. 03-6006116, 050-2688246. CV: francorecrute@gmail.com

Kfar Yona144. Bureau d’enquetes recrute enquê-teurs débutants et/ou confirmés. Serge: 054-6997425.

Natania145. Institutrice expérimentée donne cours de français. Apprentissage de la langue. Travaux de vacances, résultats assurés. 054-4924186.

Ramat Gan146. Société de Marketing en ligne recherche commerciaux francophones. Base + Commissions. salame@omca-gency.com ou 054-5518186.

Jerusalem147. Advancia & FBO recrutent 5 Com-merciaux (H/F), Bonne élocution, Dyna-mique, salaire moyen constaté 85 sh/h allant jusqu’à 300 sh/h. Matin, AM, Soirée, Nbreux avantages sociaux. Mis-sions variées, débutants forte person-nalité acceptés. Maîtrise informatique indispens. Tel: 054-9875446 drh@advan-ciacallcenter.com

148. Recherche dame de compagnie pour shabbat et fetes. Serieux unique-ment. 02-6568757

149. Perruques Yaffa recherche perru-quière professionnelle. Contactez nous au: 02-6780777 054-9737529

150. Havat Hanoar Hatsioni - Lycée Français cherche pour son internat moni-teurs/monitrices, plein tps. e-mail: lyceehavathanoar@gmail.com

151. Infoclip recrute, ds le cadre de

son expansion, des Ingénieurs Dévelop-pement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Poss. de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. Poste à Jerusalem. CV en fr: contact-il@infoclip.fr

152. Pour compléter vos fin de mois ou pour s’offrir des loisirs sans toucher à votre budgetsociété NET.NIKAYON re-cherche aide ménagère dans Jérusalem 052-5585809

153. Espace Services Telecom recrute consultants (H/F) service client Orange France. Poste mi-tps, matin - AM. Expé-rience exigée, Rémunération élevée. 054-6942875

154. Beth Hatrader, spécialiste de la finance, recherche conseillers com-merciaux attirés par le challenge. Sa-laire très attrayant, temps plein. 054-4950801, CV: jobs@bourse-de-france.com

155. Kyriat Moshe: Recherche aide-ménagère dynamique - 4 h/sem. Tel. 054-5411767.

156. Daniel D recherche pâtiss ier confirme pour rejoindre son équipe. Daniel 052-4600867

46

157. Recherche personne de confiance pour s’occuper de deux enfants (4 ans et 1 an) + aide ménagère (rangement, cuisine) tous les après-midi. 054-6507716

158. Société basée à Talpiot, recherche une secrétaire trilingue: fran/ang/héb. CV: stargold@actcom.net Tel:02-6798990, fax: 02-6798540

159. Zabulon.net recrute: commercial Junior, poste fixe, chargé reserv. par internet, clients americains et francais. excellent relationnel, ang/heb courant. Informatique indisp. fixe + comm. Mak 054-6588398 CV: contact@zabulon.net + motivation.

160. Zabulon.net: commercial chargé des relations avec proprietaires francais, israeliens et americains. Requis: Heb courant, ang apprecié, rigoureux, excel-lent relationnel. Informatique indisp. Fixe + comm. Mi-tps minim. 054-6588398 CV: contact@zabulon.net + motivation.

COURS161. Karine Myriame diplomée en Art, expérimentée, donne cours d’art sur Jérusalem, Tel Aviv et la region centre. 0547-646870

Jerusalem162. Francais/italien lecons particu-lieres ou petits groupes par professeur d’universite retraite. 02-6426353 052-2602608

163. Remise à niveau en maths par une francophone se trouvant dans le système éducatif israélien depuis 20 ans. Jusqu’à la terminale 0544-366157, rivka.hagege@gmail.com

164. Hébreu moderne ou Kodesh: ap-prendre rapidement, cours particuliers et en groupe, oulpan, révision pr exams de médecine, compta, informatique. Abraham: 052-3692347

165. Cours de gymnastique et d’aqua-gym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout age. 0545-548644 Zoumba pour public feminin 054-8006652

166. Brulez des calories en dansant la Zumba, cours de Zumba pour public feminin de tout age. 054-8006652

167. Jeunes Gens, donnent cours de soutient en math, anglais, heb, tanakh jusqu’à la classe youd. Tel après 18h. Prix très intéressants. 0544-809648.

168. Une animation originale pour vos soirées en famille ou entre amis: Ate-lier theatre d‘improvisations. Franche rigolade assurée. Contactez Sophie Attal 052-3060862

169. Atelier de théâtre à Bakaa, nou-veau cours mixte adultes le mercredi à 19h30 et ouverture pour Septembre d’un autre cours mixte adulte à 21h le mer-credi. Autres Cours: mardi à 18h30 pour femmes, mixte à 20h30. Sophie Attal: 052-3060862

Divers170. Kiriat Moshé: Loue pièce dans cabi-net médical. Rens. 054-5411767

171. Vous n’arrivez pas à apprendre l’Hebreu. Changez de methode. Stage actif pour adultes ‘Apprendre et rete-nir’, à partir du 01/08 au 30/08 à Jerusa-lem. Rav Yaakov Levi 052-4408074.

172. Recherche shoutafa dans l’immé-diat pour très bel appart 3 pcs propre et tres bien placé, proche Emek refaim/Bakaa et 15 mn du centre ville. Shirel 054-6472553

173. Keren Estheticienne: Chez Schlomi coiffeur. 1 rue Ussiskin NetanyaT: 052-897-52-53

174. Karine Myriame distribue, pr vous sociétés et particuliers, vos flyers sur Jerusalem, Tel Aviv et tte la région centre. 0547-646870

175. Navette VIP pour aéroport, pèleri-nages, excursions.. jusqu’à 5 personnes. Prix très compétitifs. Levy Shuttle, Lior: 050-2661635 levyshuttle@gmail.com

176. Urgent: Vends cause démenage-ment divers mobiliers et menagers en trésbon état, tableaux de valeur, livres de kodeche.... 050-9797888 052-5697860

47

48