KAPITOLA PRVN len DudleyNejteplej den letonho lta se pomalu chlil ke konci a na velk, hranat domy v Zob ulici se snelo ospal ticho. Vdycky tak nablskan auta stla ped domy cel zapren a pvodn smaragdov zelen trvnky usychaly a loutly - myt a zavlaovn bylo toti kvli eten vodou zakzno. Obyvatel ulice, pipraven tak o sv oblben kratochvle, jimi letn aut a zalvn trvnk bezesporu bylo, uchlili se do svch dom a zotvrali vechna okna v nadji, e snad nalkaj dovnit neptomn vnek. Jedin lovk, kter zstal venku, byl chlapec lec v kvtinovm zhonu ped slem tyi. Byl huben, s ernmi vlasy a brlemi na nose a vypadal pesn jako nkdo, kdo musel bhem krtk doby o hodn vyrst. Ml na sob potrhan pinav dny, vyrudl star triko a podrka jeho tenisek se pomalu, ale jist odlupovala. Kvli jeho vizi si soused Harryho Pottera moc neoblbili, vesms to byli lid, podle nich by za neupravenost ml zkon stanovit psn tresty; ale kdy se dnes veer schoval za velkou hortenzi, byl pro kolemjdouc prakticky neviditeln. Popravd eeno, mohl bt odhalen jedin v ppad, e by jeho strc Vernon nebo teta Petunie vystrili hlavu z okna z obvku a podvali se pmo dol. Za ten npad by si Harry vlastn zaslouil poblahopt. Leet na tvrd rozhaven zemi sice nebylo dvakrt pohodln, ale na druhou stranu na nj nikdo nezral, neskpal zuby tak hlasit, e nebyly slyet zprvy ani mu nedval hloup otzky, co se stvalo pokad, kdy se pokusil posadit se se strcem a tetou v obvku a koukat se na televizi. Jako by jeho mylenky proletly otevenm oknem dovnit, Vernon Dursley nhle ekl: Zapla pmbu, e sem ten kluk pestal pod strkat nos. Kde vlastn vbec je? Nemm pont, odpovdla bez zjmu teta Petunie, v dom nen. Strc Vernon zavrel. Koukat se na zprvy... pronesl kousav, zajmalo by m, co tm ve skutenosti sledoval. Jako kdyby se normln kluci zajmali o zprvy - Dudley vbec netu, co se dje, pochybuju, e vbec v, jak se jmenuje pedseda vldy! Navc pochybuju, e by v naich zprvch mohlo bt nco o t jejich chsce - Vernone, psst! ekla Petunie, okno je oteven! No ano - promi, drah. Dursleyovi zmlkli. Harry slyel znlku reklamy na cerelie Fruit n Bran, zatmco pozoroval pan Figgovou, divnou, koky milujc starou pan z Vistriov ulice, jak pomalu pechz kolem. Mraila se a nco si pro sebe bruela. 1

Harry byl rd, e je schovan za keem, protoe pan Figgov mla posledn dobou zvyk zvt ho na aj pokad, kdy ho potkala. Zaboila za roh a ztratila se z dohledu jet ne z okna opt zaznl hlas strce Vernona. Duddy je venku na aji? U Polkiss, odpovdla Petunie nnm hlasem, m tolik malch kamard, je tak oblben... Harry mlem nepotlail zakuckn. Dursleyovi byli, co se jejich syna tkalo, asn slep. Bez mrknut oka spolkli vechny jeho hloup li o aji, na kter dajn kad letn veer chodil za rznmi kamardy ze sv party. Harry dobe vdl, e Dudley na dnm aji nebyl; on a jeho kmoi trvili veery rozbjenm parku pro dti, pokuovnm a hzenm kamen na projdjc auta a prochzejc dti. Harry je jednou vidl, kdy se prochzel kolem Kviklkova; cel przdniny se potloukal po ulicch a prohlel si noviny, vytaen z odpadkovch ko. K Harryho um doltl zatek znlky pravidelnch veernch zprv a jeho aludek udlal salto. Mon dnen noc - po msci ekn - bude ta noc. Rekordn poty lid odjdjcch na dovolenou zapluj letit, nebo stvka panlskch nosi zavazadel pod dvou tdnech stle trv J bych je poslal na celoivotn siestu, komentoval strc Vernon, ale to bylo jedno: Harryho aludek se zase uklidnil. Kdyby se cokoliv stalo, bylo by to urit hned jako prvn zprva. Smrt a nien byly vdycky dleitj ne uvzl rekreanti. Dlouze si oddychl a zadval se na blankytn modrou oblohu. Kad den tohoto lta to bylo stejn: napt, oekvn, chvilkov leva a pak opt stoupajc napt; a k tomu ta dotrn otzka, pro se pod nic nedje. Poslouchal dl, pro ppad, e by se objevilo njak vodtko, nco, emu by mudlov nepitali dnou dleitost - nevysvtliteln zmizen nebo podivn nehoda - ale po zprv o stvce nosi nsledovalo sucho na jihovchod. (Doufm, e poslouch za dvema! hulkal strc Vernon, on a jeho sprchy ve ti rno!), pak vrtulnk, kter mlem havaroval v poli u Surrey a rozvod slavnch herc (Jako kdyby m ty jejich pinav afrky zajmaly, lila se teta Petunie, kter rozvod peliv sledovala ve vech asopisech, kter j padly do jejch kostnatch rukou). Harry zavel oi a hlasatel etl dal zprvu: - a konen, ovk Bungy piel na nov zpsob, jak se v lt podn zchladit. Bungy, kter ije u Pti per v Barnsley, se nauil vodn lyovn! Podrobnji nae zpravodajka Mary Dorkinsov.. Harry otevel oi. Jestlie u dolo na lyujc zvtka, nic, co by stlo za to slyet, u se neobjev. Opatrn se pevalil na bicho a zvedl se na kolena a na lokty, aby se mohl odplit zpod okna. Urazil asi dva palce, kdy se ve velmi rychlm sledu udlo nkolik vc. 2

Ospal ticho prolomilo hlasit prsk, jako kdy vystel z pistole; zpod zaparkovanho auta vyletla koka a okamit zmizela z dohledu; z Dursleyovic obvku se ozvalo zajeen, hlasit kletba a zvuk rozbjenho porcelnu. Harry jako by na ten signl ekal, vyskoil, v tu samou chvli vytasil z dn tenkou devnou hlku - ale jet ne se pln narovnal, narazil hlavou do otevenho okna. Vsledn rna zpsobila, e teta Petunie zajeela jet hlasitji. Harry ml pocit, jako kdyby jeho hlavu nco rozplilo. Vrvoral a zamlenm vidnm se snail zaostit na ulici, aby vyptral zdroj hluku, jene sotva se trochu probral, z okna se nathly dv velk rud ruce a pevn ho chytily kolem krku. Dej - to - pry! vrel mu strc Vernon pmo do ucha, Hned. Ne - to - nkdo - uvid! Pus m! spal Harry. Nkolik vtein se prali, Harry tahal levou rukou za prkovit prsty svho strce, zatmco pravou pevn tmal zdvienou hlku; pak, zrovna kdy bolest v Harryho hlav podn dloubla, Vernon zakviel a pustil ho, jako by dostal elektrickou rnu. Zdlo se, e do jeho synovce vstoupila neviditeln sla, take u nen mon ho dl udret. Tce oddechuje, upadl Harry dopedu pes hortenziov kek, postavil se a opatrn se rozhlel. To, co zpsobilo to prsknut, nebylo nikde vidt, ovem z nkolika oken okolnch dom vykukovaly tve jejich obyvatel. Harry rychle zastril hlku zpt do kalhot a snail se vypadat nevinn. Krsn veer! zaval strc Vernon a zamval pan slo Sedm, kter na nj zrala zpoza krajkovch zclon, slyela jste ten vstel z vfuku? J a Petunie jsme se pkn lekli! Pokraoval v rozdvn pmo maniakln veselch grimas na vechny strany, dokud vichni zvdav soused nebyli spolehliv zalezl, a pak se jeho kleb zmnil ve vraz naprost nenvisti a gestem dal Harrymu najevo, aby se okamit vrtil. Harry popoel o pr krok vped, dvaje dobr pozor, aby se zastavil tsn ped mstem, na kter jet Vernonovy nataen ruce, pipraven opt krtit, nedoshly. Cos tm krucinl ty kluku myslel? tzal se strc Vernon krkavm hlasem, tesoucm se zlost. Co jsem myslel m? odsekl Harry chladn, ani by se ovem pestal rozhlet na vechny strany, doufaje, e pece jen zahldne toho, kdo ml na svdom ten divn zvuk. Tm kravlem, jako kdy stl ze startovn pistole, co jsi dlal pmo ped nam - J jsem to nebyl, odpovdl Harry pevn. Za irokou rudou tv strce Vernona se objevil huben kosk obliej tety Petunie. Byla bl jako stna. 3

Pro jsi se schovval pod nam oknem? No ano - ano, dobr otzka, Petunie! Cos dlal pod tm oknem, kluku? Poslouchal jsem zprvy, ekl rezignovan Harry a jeho strc s tetou si vymnili rozzloben pohledy. Poslouchal zprvy! U zase? No, pece se kad den dje nco novho, e, zkusil to Harry. Nehraj to na m, kluku! Chci vdt, co m doopravdy za lubem - a u nezkouej tu blbost s poslouchnm zprv! Ty v moc dobe, e ten v spolek - Opatrn, Vernone! vydechla Petunie, a Vernon ztiil hlas tak, e ho Harry sotva slyel: - e oni nikdy v naich zprvch nejsou! To k ty, odpovdl Harry. Dursleyovi na nj chvli valili oi a pak teta Petunie ekla: Jsi mal odporn lh. Co tedy dlaj vechny ty - a tak ztiila hlas, e Harry musel dal slovo odezt, sovy, kdy ti nenos zprvy? Aha! zaeptal triumfln strc Vernon, a te jsme t dostali, kluku! Jako kdybychom nevdli, e vechny zprvy dostv od tch praivch ptk! Harry na chvli zavhal. Tentokrt bylo t piznat pravdu, i kdy teta se strcem urit netuili, jak moc patn se ctil, kdy to kal. Ty sovy... mi nenos zprvy, ekl bezbarvm hlasem. Tomu nevm, zareagovala okamit Petunie. Ani j ne, pidal se Vernon. My vme, e m nco za lubem, dodala Petunie. Nejsme tak pitom, v, podpoil ji Vernon. No, tak to je pro m zrovna nov zprva, rozlil se u Harry a ne stihli Dursleyovi zashnout, otoil se, pebhl trvnk, peskoil z ku a vydal se ulic pry. Vdl, e te bude mt prvih. A se vrt, bude muset elit tetin a strcov odvet za tu drzost, ale te mu to bylo jedno; zamstnvaly ho dleitj vci. Harry si byl jist, e prsknut zpsobilo kouzlo Pemstn. Byl to pesn tent zvuk, kter pi svm pemis ovn dlal domc sktek Dobby. Mohl to snad bt Dobby, kdo se objevil v Zob ulici? Mohl ho sktek zrovna te sledovaT? Jakmile ho to napadlo, otoil se a prohlel si celou ulici, ale vypadala docela oputn a Harry si byl jist, e bt neviditeln Dobby neum. el dl, ani si nevmal kudy, chodil tudy konen tak asto, e ho nohy samy nesly na jeho obvykl msta. Co pr krok se rychle ohldl pes rameno. Nepochyboval o tom, e zatmco leel na usychajcch begnich tety Petunie, byl nkde pobl nkdo z jeho svta. Pro ho ale nekontaktoval, nechtl s nm mluvit, pro se te skrval? 4

A pak, jak pocit frustrace stoupal, jeho jistota se pomalu vytrcela. Mon, e v tom nakonec dn magie nebyla. Mon, e tak zoufale touil po sebemenm nznaku kontaktu ze svta, do kterho patil, e zkrtka reagoval trochu pemrtn na zcela obvykl zvuky. Co kdy to byl teba zvuk zlodje, vkrdajcho se do sousednho domu? Harry vnmal tup pocit, kter se usdlil v jeho aludku a ne si to stail uvdomit, pepadl ho dvrn znm pocit beznadje, kter se vracel kad lto. Ztra rno ho zase v pt rno vzbud budk, aby mohl zaplatit sov, kter mu nosila Dennho vtce - ale mlo to vbec smysl ho odebrat? Posledn dobou se Harry sotva podval na tituln stranu a u noviny odhodil; a si toti ti pitomci, co noviny dili, vimnou, e Voldemort je zptky, stoprocentn to bude na tituln stran a to bylo to jedin, co Harryho zajmalo. Kdy ml tst, piletla i potovn sova s dopisem od jeho nejlepch kamard Rona a Hermiony, akoliv nadje, e by se snad njak zprva objevila v nkterm psan, u tak dvno vzala za sv. Nememe samozejm napsat nic o ty-v-kom... ekli nm, abychom nepsali nic dleitho, pro ppad, e by dopis padl do nepovolanch rukou... Mme dost prce, ale nemu ti popisovat detaily... Dost vc se dalo do pohybu, a se uvidme, vechno si ekneme... Ale kdy se konen uvid? Nikdo se neobtoval sdlit mu pesnj datum. Hermiona mu pipsala do narozeninovho blahopn, e oekvm, e se uvidme docela brzy, ale jak brzy mlo bt to brzy? Podle toho, co Harry z dopis vyrozuml, byli Ron a Hermiona na stejnm mst, pravdpodobn u Weasley. Snail se nemyslet na to, jak si asi v Doupti uvaj, zatmco on tr v Zob ulici. Vlastn byl na n tak rozzloben, e ani neotevel a rovnou vyhodil balky okoldy, kter mu poslali k narozeninm. Pozdji, kdy mu teta Petunie naservrovala k veei znan povadl salt, toho litoval. A s m mli Ron a Hermiona tolik prce? Pro on neml hodn prce? Nedokzal snad, e zvldne jet vc, ne oni? Zapomnli snad, co vechno m za sebou? Nebyl to nhodou on, kdo el na ten hbitov a koukal se, jak zavradili Cedrika a pak byl pivzn k nhrobnmu kameni a mlem zabit? Nemysli na to, pikzal si Harry, toto lto u asi post. Dost na tom, e se na ten hbitov vracel ve svch nonch mrch, ve dne se jm zabvat nechtl. Zahnul za roh do Magnoliov ulice; asi tak v plce peel zkou ulikou dol ke gari, kde poprv narazil na svho kmotra. Sirius aspo vypadal, e rozum tomu, jak se Harry ct. Jeho dopisy byly sice stejn nicnekajc jako ty Ronovy a Hermioniny, ale byla v nich trochu konkrtnj slova namsto mlhavch nznak: Vm, e to mus bt frustrujc... Dvej na sebe pozor a vechno bude v podku... Bu opatrn a nevyvdj nic zbrklho... 5

To jsem koneckonc poslechl, pemtal Harry, kdy pechzel Magnoliovou ulici, zahbal na Magnoliovou cestu a smoval k potemnlmu parku. Minimln jsem odolal touze pivzat svj kufr na kot a vyrazit do Doupte. Vlastn bylo moje chovn pmo vzorn, uvme-li, jak frustrujc je tret tak dlouho v Zob ulici a muset se schovvat do kytek, abych ml alespo nadji, e zaslechnu nco, co by mi napovdlo, co chyst lord Voldemort. Na druhou stranu bylo ovem trochu zvltn, kdy mu mu, kter strvil dvanct let v Azkabanu, utekl, pokusil se spchat vradu, za kterou byl pvodn odsouzen a nakonec utekl s ukradenm hipogryfem psal, aby nedlal nic zbrklho. Harry pelezl zamenou brnu do parku a vydal se pes trvnk. Park byl przdn jako ulice kolem. Kdy doel k houpakm, posadil se na tu jedinou, kterou Dudley a jeho kmoi jet nestihli rozbt, omotal ruku kolem etzu a zamylen hledl do zem. Te u se mu tko poda schovat se v zhon. Ztra bude muset vymyslet nco novho. Do t doby ho ekala dal bezesn noc, protoe i kdy se mu podailo vyhnout se non me o Cedrikovi, zdlo se mu o dlouhch tmavch chodbch, koncch zd nebo zamenmi dvemi, co podle nj souviselo s pocitem uvznut v pasti, kter ml, kdy zrovna nespal. V jizv na ele to obas zakubalo, ale te u si nemyslel, e by to Ronovi, Hermion nebo Siriusovi pilo zajmav. V minulosti ho jizva varovala, kdykoli Voldemortova sla povyrostla, ale te by nejsp ekli, e jeliko se Voldemort vrtil, d se to oekvat tak njak samozejm a pravideln... Nic, kvli emu by ses musel rozruovat... Star znm vc... Nespravedlivost toho veho v nm bublala tak siln, e ml chu jeet vzteky. Kdyby nebylo jeho, nikdo by ani nevdl, e se Voldemort vrtil! A co bylo jeho odmnou - tyi tdny v Kviklkov, kompletn odznut od svta kouzel, nucen schovvat se mezi schnoucmi begniemi, aby si mohl poslechnout zprvy o ovcch na vodnch lych! Jak na nj mohl Brumbl takhle zapomenout? Pro se Ron s Hermionou seli a jeho mezi sebe nepozvali? Jak dlouho jet mu bude muset Sirius pst, aby sedl na zadku a byl hodn chlapeek? A jak dlouho bude muset odolvat touze sednout, napsat do Dennho vtce a zeptat se, zda vbec maj pont, e se Voldemort vrtil? Mylenky mu zuiv vily v hlav a jeho vnitnosti se kroutily zlost, zatmco kolem pomalu padala sametov letn noc, ve vzduchu vonlo seno a jedin, co naruovalo ten klid, byl vzdlen um dopravy ze silnice. Nevdl, jak dlouho sedl na houpace, kdy tu zaslechl hlasy. Lampy z okolnch ulic vrhaly do parku trochu mlhavho svtla, dost na to, aby byly vidt siluety nkolika lid, jdoucch pes trvnk. Jeden z nich hrub a nahlas cosi zpval a ostatn se smli. Do toho tie zvonila drah jzdn kola, kter vedli. Harry vdl, co je to za lidi. Silueta vpedu byla zcela stoprocentn jeho bratranec, Dudley Dursley, smujc k domovu ve spolenosti sv vrn bandy.

Dudley byl pod jet pkn tlust, ale rok tvrd diety a nov konek na jeho postav pesto zanechaly stopy. Jak vykldal strc Vernon kadmu, kdo byl ochoten poslouchat, Dudley se nedvno stal stedokolskm juniorskm ampinem v boxu. Dky tomu vzneenmu sportu, jak to Vernon nazval, vypadal te Dudley jet hrozivji ne Harrymu pipadal v dobch, kdy chodili na zkladku a on slouil Dudleymu jako prvn cvin boxovac pytel. Harry se sice svho bratrance u nebl, ale stejn si nemyslel, e to, e se Dudley u mltit jet tvrdji a pesnji, je dvodem k oslav. Vechny dti ze sousedstv se ho bly - dokonce vc, ne toho Potterovic kluka, ped kterm byli varovni coby ped drsnm chulignem z Npravnho domova svatho Brutuse pro nevyliteln mlad delikventy. Harry pozoroval, jak siluety pechzej trvu a pemlel, koho asi dnes veer zmltili. Otote se, napadlo Harryho, jak se tak na n dval. Poj te sem otote se sedm tady pln sm poj te si to zkusit Kdyby ho Dudleyho kamardi vidli, zamili by pmo k nmu, a co by pak udlal Dudley? Nechtl by urit ztratit tv, ale zrove by se bl Harryho provokovat; byla by urit obrovsk legrace sledovat Dudleyho dilema, drdit ho a dvat se, jak se nedoke zmoci k odpovdi... A kdyby nkdo z ostatnch Harryho zkusil pratit, byl pipraven - ml svoji hlku. K by se pokusili... Rd by si te odventiloval svoji frustraci na chlapcch, kte mu dlali ze ivota peklo. Ale neotoili se, nespatili ho, byli u skoro u plotu. Harry potlail nutkn na n zavolat, ale vyhledvat trable nebyl dobr npad... Nesm pece pouvat magii... Riskoval by, e ho vylou ze koly. Hlasy Dudleyho gangu se ztratily v dlce, jak mili po Magnoliov cest. Vid, Siriusi, pomyslel si Harry zasmuile. Nic zbrklho. Dvm si pozor. Pesn opak toho, co jsi udlal ty. Prothl si nohy. Teta Petunie a strc Vernon byli toho nzoru, e kdykoliv se Dudley objev doma, je to dostaten vas - kdykoliv potom u je ovem pozd. Vernon vyhrooval Harrymu, e ho zamkne v pstnku, pokud jet nkdy pijde pozdji ne Dudley, take Harry zvl a, pod jet s podmraenm elem, vyrazil k brn parku. Magnoliov cesta byla, stejn jako Zob ulice, pln velkch hranatch dom s perfektn posekanmi trvnky, kter patily velkm, hranatm majitelm jezdcm v istch autech, podobnch tomu Vernonovu. Harrymu se Kviklkov vc lbil v noci, kdy na nj padla tma, do kter jako drahokamy zila okna s rznobarevnmi zvsy a navc odnikud neslyel dn poznmky o svm kriminlnickm vzhledu. el rychle, take v polovin Magnoliov cesty dohonil Dudleyho partu; louili se v odboce do Magnoliov ulice. Harry se schoval ve stnu velkho eku a ekal. 7

6

...kviel jako prase, e jo? kal Malcolm a ostatn se chechtali. Pknej pravej hk, Velkej D, ekl Piers. Zase zejtra touhle dobou? zeptal se Dudley. U m doma, nai budou pry, odpovdl Gordon. Take se uvidme. au, Dude! Zatm, Velkej D! Harry pokal, a se vichni rozejdou a kdy se hlasy rozplynuly, zamil pes roh do Magnoliov ulice a brzy dohnal Dudleyho, ker se pomalu loudal vped a nco si pro sebe huel. Hej, Velkej D! Dudley se otoil. Oh, zavrel, to jsi ty. Jak dlouho u je z tebe Velkej D, zeptal se Harry. Sklapni, zavrel Dudley a odvrtil se. Bezva pezdvka, pokraoval Harry s veselm klebem a srovnal s nm krok. Ale pro m bude pod Dudlouek. km SKLAPNI, ekl Dudley a jeho unkovit ruce se za aly v pst. Copak kluci nevd, e ti tak mma k? Zavi klapaku. J taky nek, aby sklapla. Co teba Tykvika nebo Mj Mal Dudlnek, tak ti mu kat? Dudley nekal nic, potlaen touhy Harryho pratit ho zejm stlo veker sebeovldn. Tak kohopak jsi dnes v noci zmltil, pokraoval Harry a jeho klebek se vytratil, dal desetilet dt? Vm, e ped dvma dny to byl Mark Evans - kal si o to, zachrel Dudley. Nepovdej? Byl drzej. Ano? ekl nco jako e vypad jako prase, kter nauili chodit po zadnch nohch? Protoe to nen drzost, Dude, to je pravda. Svaly na Dudleyho elisti sebou zakubaly. Harrymu to pineslo obrovsk uspokojen, vdl, e Dudley mus pln zuit; ctil se, jako by vechny sv frustrace penel na bratrance, co byla vlastn jedin monost, kterou ml. Zaboili dol ulikou, kde Harry poprv potkal Siriuse a kter byla zkratkou mezi Magnoliovou a Vistriovou ulic. Byla przdn a temnj, ne ostatn ulice, protoe tu nebyly dn lampy. Ze gare na jedn stran a vysok plot na druh byly dokonalou izolac od okol. Mysl si, e jsi s tou vc frajer, co, ekl Dudley po pr vteinch. 8

S jakou vc? S tou vc, co schovv. Harry se zase zaklebil. Nejsi tak hloupej, jak vypad, co? Ale pipoutm, e kdybys byl, nedokzal bys asi mluvit a chodit zrove. Harry vythl hlku. Dudley se na ni kosem podval. Nesm ji pout, ekl, vm, e nesm. Vyhodili by t z t va pitom koly. Jak v, e se pravidla nezmnila, Velkej D? Nezmnila, zopakoval Dudley, ale neznlo to moc pesvden. Harry se tie zasml. Nem na to, aby ses do m pustil bez t vci, co? zavrel Dudley. Kdeto ty potebuje bandu ty kamard, ne si troufne zmltit desetiletho kluka. Co ten tvj boxersk titul, co o nm pod mluv? Kolik bylo tvmu soupei? Sedm? Osm? Bylo mu estnct, abys vdl, odsekl Dudley, a kdy jsem s nm skonil, byl jet dvacet minut mimo, a to byl dvakrt tak tkej jako ty. Jen pokej, a eknu ttovi, es mi vyhrooval tou vc - No ano, pobme za tatnkem! Snad se jeho mal boxersk ampinek neboj Harryho hlky? V noci t njak opout odvaha, co, kontroval Dudley. Tohle je noc, Dudlouku. Kdy se udl vude takhle tma, tak tomu kme noc. Myslel jsem, kdy jsi v posteli! Dudley se zastavil a Harry tak a dvali se na sebe. Podle toho, co ve tm vidl, Dudleyho tv nabyla triumflnho vrazu. Cos tm myslel, e m v posteli opout odvaha? zeptal se Harry klidn, eho bych se ml bt, polt nebo co? Minulou noc jsem t slyel, vydechl Dudley, mluvil jsi ze span. Stnal jsi. Co tm mysl? ekl Harry a v bie ctil podivn chlad. Minulou noc opt ve snu navtvil ten hbitov. Dudley se posupn zasml a pak napodobil vysok, pitiv hlas: Nezabjej Cedrika! Nezabjej Cedrika! Kdo je to Cedrik, tvj kluk? J - ty le, ekl Harry automaticky. Ale v puse ml sucho, vdl, e Dudley nele - jak jinak by o Cedrikovi vdl? Tati! Pomoc, tati! On m zabije, tati! Buhehe... Sklapni, ekl Harry tie, sklapni, Dudley, varuju t.

9

Pomoz mi, tati! Mami, prosmt, pomoz mi! Zabil Cedrika! Tati, pomoz mi! On m - Nemi na m tou vc! Dudley zacouval do zdi. Harry mu mil hlkou pmo na srdce. Ctil pitom tch dlouhch trnct let, kdy ho Dudley terorizoval - co by za to dal, kdyby te mohl Dudleyho proklt, aby se dom musel plazit jako hmyz, s hlavou pln przdnou, s trcmi tykadly... U o tom nikdy nemluv, zavrel Harry, rozumls mi? Dej to ode m pry! Ptal jsem se, rozumls mi? Dej to pry! ROZUMLS MI? DEJ TU VC PRY - Dudley podivn zalapal po dechu, jako kdyby ho polili ledovou vodou. S noc se nco stalo. Indigov obloha, pokryt hvzdami, pln zernala, vechno svtlo - hvzdy, msc, i mlhav ze lamp - se kamsi vytratilo. Vzdlen rachot aut a umn strom ztichlo. Vlah veer byl nhle krut ledov. Byli obklopeni totln, neprstupnou a tichou temnotou, jako kdyby njak obr pikryl celou ulici tlustm, studen pltm a oslepil je. Na okamik si Harry myslel, e nechtn provedl kouzlo, akoliv tomu vzdoroval, jak jen mohl - ale potom mu dolo, e nem dost sly na to, aby zhasl hvzdy. Rozhlel se kolem, ale a se snail jako chtl, nic nevidl, temnota zaclnla jeho oi jako nehmotn zvoj. Dudleyho vystraen hlas prolomil nicotu. C-co to d-dl? N-nech toho! J jsem nic neudlal. Zmlkni a nehbej se! J-j nic n-nevidm! J jsem oslepnul - ! ekl jsem zmlkni! Harry stl pln nehybn, jen oima sledoval neviditen okol. Zima byla tak intenzivn, e se cel tsl, na rukch ml hus ki a vlasy na ztylku se mu jeily - otevel oi co nejvce mohl, ale nebylo to k niemu, stle nic nevidl. To bylo nemon... Nemohli tu bt... Ne v Kviklkov... Nastrail ui; zaslechl by je dv, ne by je uvidl... J - j to eknu t-ttovi, kuel Dudley, K-kde jsi? Co to d-d- Bude zticha? syel Harry, pokoum se poslou- Ale hned ztichl. Zaslechl pesn to, eho se obval. Nco bylo v ulice kus od nich, nco, co dlouze, chriv a skpav dchalo. Harry stl bez hnut v mrazivm vzduchu a ctil dotek nepopsateln hrzy. P-pesta! N-nech t-toho! J t-t pratim, p-pshm, e t pra- 10

Dudley, dr- BUM. Na Harryho hlavu dopadla pst a ta rna ho doslova zvedla ze zem. Ped oima se mu zamhaly mitky. Ji podruh tento veer Harry ctil, jako by se jeho hlava rozskoila vejpl; v pt chvli tvrd pistl na zemi a hlka mu vypadla z ruky. Dudley, ty pitome, zajeel, oi zaslzen bolest, a vykrbal se na kolena, zuiv prohmatvaje temnotu kolem sebe. Slyel, jak Dudley utk a nar pi tom do plotu. DUDLEY, VRA SE! B PMO K NIM! Ozvalo se straliv zajeen a Dudleyho kroky utichly. V tu chvli poctil Harry pliv chlad pmo za sebou, co mohlo znamenat jen jednu vc. Bylo jich vc. DUDLEY, DR KLAPAKU ZAVENOU! DLEJ, CO CHCE, ALE BU ZTICHA! opakoval Harry neptomn, zatmco jeho ruce poletovaly nad zem jako pavouci. Kde jsi - hlko - no tak - lumos! Vykl kouzlo automaticky, poteboval svtlo, aby mu pomohlo hledat - a k jeho velk lev se hlka rozzila kousek od jeho prav ruky. Harry ji popadl, vyskoil na nohy a otoil se. A obrtil se mu aludek. Blila se k nmu vysok postava v kpi, poletujc kousek nad zem, bez nohou, bez tve, nasvajc temnotu kolem sebe. Harry couvnul a zvedl hlku. Expecto patronum! Ze piky hlky vyletl stbit oblek a mozkomor zpomalil, ale kouzlo nepracovalo tak, jak by mlo; Harry couval dl, zakopvaje o vlastn nohy, zatmco mozkomor se stle piblioval, ovldla ho panika - soustedil se Zpod ern rby se vynoil pr edch, slizkch pat a natahoval se po nm. Harryho ui zaplnil hlasit um. Expecto patronum! Jeho vlastn hlas znl tie a vzdlen. Dal stbrn oblek, men ne ten posledn, vyletl z hlky - nedokzal to, kouzlo nezabralo. V hlav mu dunl smch, straliv, pitiv smch; ctil odporn zpach mozkomorova ledovho dechu ve svch vlastnch plicch, topil se v nm... Njakou astnou mylenku... Ale dnou nenael... Mozkomorovy ledov prsty se svraly kolem jeho hrdla, ezav smch byl stle hlasitj a do nj dunl hlas: Poklo se smrti, Harry... Mon to ani nebude bolet... Ale nevm, nikdy jsem neumral... U nikdy neuvid Rona a Hermionu 11

Jejich tve vtrhly do jeho mylenek, zatmco bojoval o vzduch. EXPECTO PATRONUM! Z hlky vyletl stbrn mrak a jeho konce, kter mly podobu paroh, vrazily do mozkomora v mst, kde lid maj srdce; odhodilo ho to dozadu, jako by nic nevil, a kdy jelen skoil vped, mozkomor zmizel do noci jako netopr. TUDY!, kikl Harry na jelena. Otoil se a utkal ulikou dol, svtc hlku ped sebou. DUDLEY? DUDLEY! Neubhl ani tucet krok, kdy je nael; Dudley, stoen do klubka, leel na zemi, tv pikrytou rukama. Druh mozkomor se shbal nad nm, svral jeho zpst ve svch oslizlch rukch, roztahuje je pomalu, skoro lskypln, od sebe, a u se sklnl, jako by chtl Dudleyho polbit. NA NJ! zaval Harry a stbrn jelen se s rmusem prohnal kolem nj. Mozkomorova neviditeln tv byla milimetry od Dudleyho, kdy ho nabraly stbrn parohy; byl vyhozen vysoko do vzduchu a vzpt se ztratil jako ten prvn - rozpustil se ve tm. Jelen dobhl a na konec uliky a rozplynul se ve stbrnou mlhu. Msc, hvzdy a lampy se opt probraly k ivotu. Ulikou zavl vlah vnek. Stromy v blzk zahrad se rozumly a ze silnice byla zase slyet auta. Harry zstal tie stt, vechny smysly rozechvl, pomalu se vracel zpt do reality. Po chvli si viml, e jeho triko je tak propocen, a se mu lep na tlo. Nemohl uvit tomu, co se prv stalo. Mozkomorov, tady, v Kviklkov. Dudley stle leel na zemi, kuel a tsl se. Harry se sklonil, aby se podval, zda bude jeho bratranec schopn vstt, ale pak se za nm ozvaly hlasit rychl kroky. Instinktivn zvedl hlku a otoil se, aby popatil nov pchozmu do tve. Byla to pan Figgov, jejich pomaten star sousedka. Jej ed vlasy trely ze s ky, kterou mla na hlav, na ruce se j houpala s ovka a nohy div nevypadly z tlustch dchodek. Harry promptn schoval hlku za zda, ale Nedvej ji z ruky, troubo! vskla pan Figgov, co kdy tu jet njac jsou? J toho Mundunguse Fletchera zabiju!

KAPITOLA DRUH Banda sovCo? zeptal se Harry inteligentn. On si odeel! prskala pan Figgov, lomc rukama, odeel za nkm kvli pr kotlkm, kter spadly z kotte! Varovala jsem ho, e ho zaiva sthnu z ke, jestli to udl, a te se na to koukni! Mozkomorov! Jet e jsem nasadila pana Tibbiese! Ale nemme as tu postvat, honem, musme t hned dostat zptky. Tch pot, co tohle zpsob! J ho zabiju! Ale - zjitn, e blzniv, kokami posedl sousedka v, co jsou to mozkomorov, bylo nemn okujc ne je potkat na ulici. Vy jste - vy jste arodjka? Ano, ale jen motk, take ti tko mu pomhat proti mozkomorm, co Mundungus dobe v. Nechal t pln samotnho, bez dozoru, pestoe jsem ho varovala - Ten Mundungus m sledoval? Moment - tak to byl on! To byl on, kdo se pemis oval pmo u naeho domu! Ano, ano, ano, ale natst jsem zrovna mla pana Tibbiese pod autem, a ten m piel varovat, ale kdy jsem dorazila k vaemu domu, byl jsi pry - a te co tomu ekne Brumbl? Ty! kikla na Dudleyho, kter stle neten leel na zemi, zvedni ten svj tlust zadek ze zem, rychle! Vy znte Brumbla? zral na ni Harry. Jiste znm Brumbla, kdo by ho neznal? Ale poj u, k niemu ti nebudu, kdyby se vrtili, umm akort tak promnit ajov sek. Sehnula se, stiskla jednu z Dudleyho tlustch pa a zatahala za ni. Sly, zvedni se, ty neuiten hroudo, zvedni se! Ale Dudley se bu nechtl nebo nemohl pohnout. Zstal na zemi, klepal se, ve tvi byl pln ediv a rty ml pevn pitisknut k sob. J se o to postarm. Harry zabral a s velkm silm se mu podailo postavit ho na nohy. Dudley vypadal, e kadou chvli omdl. Jeho mal prase oika se protela v dlcch a na tvi ml kapky potu; v moment, kdy ho Harry pustil, nebezpen se zakymcel. Ho sebou! zanala pan Figgov pomalu propadat hysterii. Harry si pethl Dudleyho ruku pes rameno a vlekl ho k silnici. Pan Figgov poskakovala vpedu, nahlejc opatrn za kad roh. Mj hlku pipravenou, pipomnala Harrymu, kdy doli na Vistriovou ulici. Pokud pomineme zkon o utajen, i tak vypukne peklo. Co se te zkazu pouvn kouzel pro nezletil arodje, tak tohle je pesn to, eho se

12

13

Brumbl obval - co to je tamhle na konci ulice? Aha, to je pan Prentice... Neschovvej tu hlku, nekala jsem ti snad, e jsem jako pomoc na nic? Dret hlku a zrove thnout Dudleyho nebylo zrovna snadn. Harry netrpliv dloubnul bratrance do eber, ale zdlo se, e Dudley ztratil vekerou vli pohybovat se. Visel Harrymu pes rameno, velk tk nohy thl za sebou. Pro jste mi neekla, e jste arodjka, pan Figgov? ptal se Harry, tce oddychuje ve snaze udret se na nohou. Po celou tu dobu, co jsem chodil kolem vaeho domu - pro jste nco neekla? Brumblv pkaz. Mla jsem t hldat, ale nic nekat, byl jsi moc mal. Je mi lto, e jsem nebyla trochu vstcnj, ale Dursleyovi by t u m u nikdy nenechali, kdyby si mysleli, e ti to psob radost. Nebylo to lehk... Ale mj ty skutku, zalomila opt rukama, a se tohle Brumbl dozv - jak jen mohl Mundungus odejt, ml mt slubu do plnoci - kde jen je? Jak Brumblovi eknu, co se stalo? Neumm se tam nijak penst. Mm sovu, mete si ji pjit, zaspal Harry a pemlel, jestli jeho pte pod Dudleyovou vahou vydr nebo ne. Harry, ty mi nerozum! Brumbl bude muset jednat tak rychle, jak je to jen mon, ministerstvo m sv vlastn zpsoby, jak detekovat nepovolen pouit magie, u to urit vd, v mi. Ale j jsem se musel zbavit mozkomor, poteboval jsem pout magii - budou se sp starat o to, kde se vzali mozkomoi ve Vistriov ulici, ne? Chlape, pla bych si, aby to tak bylo, ale bojm se - MUNDUNGUSI FLETCHERE, J T ZABIJU! Odpovd j bylo hlasit prsknut, vzduchem zavanul siln zpach alkoholu a tabku a objevil se neoholen mu v potrhanm plti. Ml krtk nohy do O, dlouh rozjeen nazrzl vlasy a krv podlit oi s velkmi vky, dky kterm pipomnal psa baseta. Drel stbit balek, kter podle Harryho evidentn kdysi bval neviditelnm pltm. Co je, Figgy? ekl, kmitaje oima z pan Figgov na Harryho a Dudleyho, jak to, e nejse v utajen? J ti dm utajen, zavetla pan Figgov, mozkomorov, ty jeden zbytenej starej zlodjskej pobudo! Mozkomoi? opakoval Mundungus, jat hrzou, mozkomoi, tady? Ano, tady, ty bezcen hroudo netopch bobk, pokraovala rozzuenm hlasem pan Figgov, mozkomorov napadli chlapce zrovna o tvoj slub! No nazdar, ppl Mundungus slab a nepestval stdav sledovat Harryho a arodjku, no nazdar, a j - A ty sis byl kupovat kraden kotlky! Nekala jsem ti, abys nikam nechodil? Nekala jsem ti to?

J - no, j - Mundungus vypadal opravdu zoufale, byla to fakt dobr pleitost, chpe - Pan Figgov zvedla ruku se s ovkou a pratila s n Mundunguse pes hlavu; podle cinkavho zvuku, kter se ozval, byla s ovka pln plechovek s koim rdlem. Au - di s tim - di s tim, ty blzniv star bbo! Nkdo to mus ct Brumblovi! Ano, to mus, jeela pan Figgov, mltc v pravidelnm rytmu s ovkou Mundunguse pes vechna msta, na kter doshla, a - to - bys - ml - udlat ty - a - me - mu - rovnou - ct - pro - jsi - tady - nebyl - kdy - jsme - t potebovali! Nech toho! brnil se Mundungus a rukama si chrnil hlavu, u jdu, u jdu! A zase zmizel za doprovodu hlasitho prsknut. Doufm, e ho Brumbl zavrad ekla pomstychtiv pan Figgov, a te poj , Harry, na co ek? Harry se rozhodl nepltvat dechem na tak zbyten sdlen, jako e se sotva dr na nohou, radji si polomrtvho Dudleyho nadhodil na rameni a pokraoval v chzi. Dovedu t ke dvem, ekla pan Figgov, kdy zahnuli do Zob ulice, pro ppad, e by tu jet njac byli... Ach, to je hrza, katastrofa... A tys s nimi musel bojovat pln sm... A Brumbl nm nakzal, e t nesmme za dnou cenu nechat pout magii... No, nebudeme plakat nad rozlitm lektvarem... Take, funl Harry, Brumbl... m nechal... sledovat? No jist, odpovdla netrpliv pan Figgov, to sis myslel, e t po tom, co se stalo v ervnu, nech jen tak samotnho? Dobr boe, chlape, ekli mi, e jsi docela inteligentn... Dobe... Tak b dovnit a zsta tam, ekla, kdy se ocitli ped slem pt. Pedpokldm, e se s tebou v dohledn dob nkdo spoj. Co budete dlat? zeptal se Harry rychle. Pjdu pmou cestou dom, otsla se pan Figgov pi pohledu na potemnlou ulici, a budu ekat na instrukce. Jen hlavn zsta v dom. Dobrou noc. Pokejte, necho te jet! Chtl bych vdt - Ale pan Figgov u pelila pry, obrovsk boty j pleskaly o chodidla, plechovky v s ovce cinkaly. Pokejte! zavolal Harry. Chtl se zeptat na milin vc; ale bhem nkolika vtein spolkla pan Figgovou tma. Harry si naposled nadhodil Dudleyho a vydal se na bolestiv pomalou cestu po chodnku ke dvem sla tyi. 15

14

Svtlo v chodb bylo rozsvcen. Harry zastril hlku za dnsy, zazvonil a sledoval, jak silueta tety Petunie, vlnc se na skle venkovnch dve, roste. Dudlouku! No konen, u zanalo bt pomalu - pomalu - Dudley, co se stalo! Harry se podval na Dudleyho a vyklouzl zpod jeho ruky v tu pravou chvli. Dudley se zakval, ve tvi pln zelen a pak otevel sta a pozvracel celou rohoku. Dudlouku! Dudlouku, co se ti stalo? Vernone? VERNONE! Harryho strc piklusal z obvacho pokoje, mrom knrem znepokojen mrskal sem a tam, co dlal vdycky, kdy byl rozilen. Spolen s Petuni dothli nemohoucho Dudleyho dovnit, peliv se vyhbajce nechutn kalui. On je nemocn, Vernone! Co se ti stalo, synku? Dala ti pan Polkissov njak nov aj? Pro jsi cel zamazan, milku? Leel jsi na zemi? Pokat - nepepadl t nkdo, synku? Teta Petunie zajeela. Zavolej na policii, Vernone! Zavolej na policii! Dudlouku, milku, ekni nco mamince! Co ti udlali? Ve vem tom zmatku si nikdo nevmal Harryho, co mu perfektn vyhovovalo. Podailo se mu prothnout se do chodby, ne strc Vernon zavel dvee, a zatmco Dursleyovi vyvdli, tie se pesunul po schodech do pokoje. Kdo to udlal, synku? ekni nm jmna. Neboj se, my je dostaneme. Psst! Chce nm nco ct, Vernone! Co je to, Dudlouku? ekni mamince! Harry stl na nejspodnjm schod, kdy Dudley konen promluvil. On. Harry ztuhl, nohu na schod, pipraven na explozi. KLUKU! POJ SEM! S pocitem dsu a zlosti zrove opustil Harry schody a pomalu se vydal do kuchyn za Dursleyovmi. Peliv uklizen kuchy v porovnn s temnotou venku pmo zila. Teta Petunie posadila Dudleyho do kesla; ten vypadal pod dost zelen a nedobe. Strc Vernon probodval Harryho nebezpen zenma oima. Co jsi udlal mmu synovi? zeptal se s vhrnm zavrenm. Nic, odpovdl Harry, akoliv vdl, e mu strc nebude vit. Co ti udlal, Dudlouku? zeptala se Petunie rozechvle a snaila se houbou oistit Dudleyho koenou bundu, bylo to - tamto? Pouil tu vc? Dudley pomalu a roztesen kvl. Neudlal jsem to! ekl Harry oste, kdy teta Petunie zavyla a strc Vernon za al psti. J jsem mu nic neudlal, j ne, to byli - 16

Pesn ten moment si vybrala velk sova k proletn oknem pmo do kuchyn. Tsn minula Vernonovu hlavu, obletla kuchy, upustila velkou pergamenovou oblku Harrymu k nohm, ladn vybrala zatku kolem lediky a opt zmizela nad zahradou. SOVY! zaval strc Vernon a la na jeho spnku zlostn pulsovala, kdy s hlasitm bouchnutm zavel okno, ZASE SOVY! V TOMHLE DOM U NECHCI NIKDY VIDT DN SOVY! Ale to u Harry trhal oblku a vytahoval dopis a srdce mu bilo a v krku. Ven pane Pottere, Dostali jsme hlen, e jste pouil kouzlo Patronus dnes veer v devt hodin dvacetti minut v oblasti obydlen mudly a navc v ptomnosti mudly. Tento zvan pestupek proti zkazu pouvn kouzel nezletilmi arodji mimo kolu byl potrestna vylouenm z Bradavick koly ar a kouzel. Oekvejte v dohledn dob v mst svho bydlit nvtvu pracovnk ministerstva, kte se postaraj o znien va hlky. Jeliko jste u jednou obdrel oficiln varovn za prvn pestupek, musme vm s politovnm oznmit, e oekvme vai ptomnost u disciplinrnho zen na ministerstvu kouzel, dvanctho srpna v devt hodin. S pozdravem Vae Mafalda Hopkirkov ad nepovolenho pouvn kouzel Ministerstvo kouzel Harry si dopis peetl dvakrt a ani nevnmal, e strc a teta pod mluv. Skrze pocit chladn tuposti, kter se mu usdlil v hlav, to neproniklo. Jen jedna vc pronikla do jeho vdom jako jedovat p - byl vylouen z Bradavic. Bylo po vem. U se tam nikdy nevrt. Podval se na Dursleyovy. Strc Vernon byl bruntn v oblieji, val a mval pstmi; teta Petunie objmala Dudleyho, kter u zase zvracel. Harryho omren mozek se opt probral. Oekvejte v dohledn dob v mst svho bydlit nvtvu pracovnk ministerstva, kte se postaraj o znien va hlky. Na to byla jedin mon reakce - musel utct, a to hned. Kam pjde, Harry nevdl, ale jednm si byl jist - v Bradavicch nebo venku, hlku prost poteboval. Vythl ji z kalhot a otoil se k odchodu. Kam si mysl, e jde? jeel strc Vernon. Kdy Harry nereagoval, vskoil mu do cesty. Jet jsem s tebou neskonil, kluku! Jdi mi z cesty, ekl tie Harry. Zstane tady a vysvtl mi, jak je mon, e mj syn - 17

Jestli neuhne, zakleju t, odpovdl Harry a zvedl hlku. To neme, vrel Vernon, vm, e nesm arovat jinde, ne v tom blzinci, co mu kte kola! Z toho blzince m prv vykopli, ekl Harry, take si mu dlat, co chci. M ti sekundy. Jedna - dv - A pilo dal hlasit PRSK. Teta Petunie zajeela, strc Vernon tak a skril se a Harry u potet tento den zaal ptrat po zdroji hluku, kter nezpsobil. Spatil ho hned - venku na okn sedla trochu pocuchan sova plen, kter se prv podailo narazit do zavenho okna. Harry ignoroval Vernonv vkik SOVY! a vrhl se k oknu. Sova mla na noze pivzan mal kousek pergamenu a sotva ho Harry odvzal, odstartovala. Tesoucma se rukama rozbalil Harry dal zprvu, kter byla napsna ernm inkoustem, podle psma evidentn ve spchu. Harry Brumbl je na ministerstvu a sna se to njak vyeit. NEOPOUTJ DM. NEPOUVEJ MAGII. NEODEVZDVEJ HLKU. Arthur Weasley Brumbl se to snail vyeit... Co to mlo znamenat? Ml Brumbl dostatenou moc na to, aby mohl ovlivnit ministerstvo kouzel ve svj prospch? Byla tu njak nadje, e by se mohl vrtit do Bradavic? Harryho duika poskoila radost z toho kousku nadje, ale hned ji zase pidusila panika - jak by asi ml ubrnit svou hlku, kdy neme pout magii? Musel by se bt s lidmi z ministerstva, a kdyby to udlal, ml by co dlat ne s vylouenm, ale s Azkabanem. Mylenky mu vily v hlav... Mohl se pokusit o tk a risknout, e ho lid z ministerstva chyt, nebo zstat a ekat, a si pro nj pijdou sem. Prvn monost ho svdla daleko vc, ale vdl, e panu Weasleymu le na srdci jen jeho dobro a koneckonc, Brumbl u vyeil hor vci, ne byla tahle. Dobe, ekl Harry, rozmyslel jsem si to. Zstanu. Sedl si na kuchysk stl a pozoroval Dudleyho a Petunii. Dursleyovy jeho rozhodnut pekvapilo; teta Petunie hodila po Vernonovi bezmocn pohled. la na jeho spnku vypadala, e co chvli praskne. Odkud jsou vechny ty pitom sovy? zasupl strc. Ta prvn byla z ministerstva kouzel a nesla mi zprvu o vylouen ze koly, vysvtlil mu klidn Harry. Napnal ui, aby zachytil vechny zvuky zvenku pro ppad, e by se ednci ministerstva blili, a bylo lep odpovdat na otzky ne nechat strce Vernona vt. A ta druh byla od tty mho kamarda Rona, kter pracuje na ministerstvu. Ministerstvo kouzel? zvolal strc Vernon, lidi jako ty ve vld! No, tak to vysvtluje vecko, vecko, nen divu, e tahle zem se t do pekel. Kdy Harry neodpovdal, vyplivl strc dal otzku: A pro t vylouili? Protoe jsem pouil magii. 18

AHA! zaval vtzn strc Vernon a pratil pst do ledniky, kter se tou ranou otevela a vypadl z n balek Dudleyho nzkotunch pamlsk, take to piznv! Co jsi Dudleymu udlal? Nic, ekl Harry, o nco mn klidn, to jsem nebyl j - Ale byl, zahuhlal Dudley a strc s tetou okamit zaali na Harryho mvat, aby zmlkl, a sehnuli se k synovi. Pokrauj, synu, ekni nm, co udlal? ekni nm to, milku, zaeptala teta Petunie. Namil na m svoji hlku, mumlal Dudley. Jo, ale nepouil jsem - zaal rozzloben Harry, ale SKLAPNI! kikli strc Vernon a teta Petunie najednou. Pokrauj, synku, opakoval strc a jeho knr zuiv poletoval. Vechno ztemnlo, otsl se Dudley, vechno. A pak jsem s-slyel... vci. Uvnit v hlav. Strc s tetou si vymnili pohledy pln hrzy. Jestlie jejich nejmn oblbenou vc na svt byla magie - v zvsu nsledovna sousedy, kte poruovali zkaz zalvn - lid, kte slyeli hlasy, byli nkde ve spodn destce. Bylo jim jasn, e Dudley pichz o rozum. Jak vci jsi slyel, milku? vydechla teta Petunie, tv blou jako kda a oi pln slz. Ale nevypadalo to, e by to Dudley dokzal vyslovit. Otsl se a zavrtl svou velkou blon atou hlavou; a Harry, i pes ten tup pocit, kter ho ovldl hned po pletu prvn sovy, poctil zvdavost. Mozkomorov dokzali v lovku probudit vzpomnky na ty nejhor okamiky jejich ivota. Co mohlo takhle zniit Dudleyho? Jak se to stalo, e jsi upadl, synku? chtl vdt strc Vernon nepirozen tichm hlasem, jakm se mluv u postele smrteln nemocnho lovka. U-upadl jsem, odpovdl Dudley, a pak - Naznail rukou cosi nad svm rozloitm hrudnkem. Harry mu rozuml. Dudley ml na mysli ten mraziv dech, kter napln vae plce, kdy z vs nkdo vysaje vekerou nadji a tst. Hrza, zaskehotal Dudley, zima. Hrozn zima. Dobe, ekl strc Vernon a snail se, aby jeho hlas znl klidn. Teta Petunie shla Dudleymu na elo.Co bylo potom, Dudley? Ctil jsem... Ctil jsem... Jako kdybych... Jako kdybych... Jako kdybys u nikdy v ivot neml bt astn, doplnil Harry tup. Ano, souhlasil Dudley a stle se tsl.

19

Tak! houkl strc, jeho hlas opt nabyl sv obvykl sly, a narovnal se. Zaaroval jsi mho syna njakm lenm kouzlem, take slyel hlasy a vil e - e ho ek zkza, nebo tak nco, co? Kolikrt to mm jet opakovat? ekl Harry a jeho hlas zesiloval stejn jako jeho zlost, To jsem nebyl j! To byli mozkomorov! To byli - co e to bylo za pitomost? Moz - ko - mo - ro - v, slabikoval Harry pomalu, dva. A kdo jsou to ksakru ti mozkomorov? Strci Azkabanu, vzen pro arodje, ekla teta Petunie. Trvalo to dv sekundy zvonivho ticha, ne si teta Petunie pitiskla ruku na sta, jako by prv ekla sprost slovo. Strc Vernon na ni nevcn zral. Harry tak. Pan Figgov byla jedna vc - ale teta Petunie? Jak to v? zeptal se ohromen. Teta Petunie vypadala, e pekvapila i sama sebe. Omluvn se podvala na strce Vernona a pak spustila ruku a odhalila tak kosk zuby. Slyela jsem toho - hroznho chlapa - jak jim o nich kal - ale to bylo ped hodn lety, ekla pervanm hlasem. Jestli mysl moji mmu a ttu, pro nepouv jejich jmna? zeptal se j hlasit Harry, ale Petunie ho ignorovala. Vypadala velmi nervzn. Harry byl v oku. Nepotme-li jeden dvn vbuch, kdy teta Petunie jeela, e jeho matka byla cvok, nikdy ji neslyel o sv seste mluvit. Nikdy by byl neekl, e si zapamatuje takovouhle informaci o svt magie, zvl po tch letech, kdy napela vekerou svou energii na pedstrn, e ten svt neexistuje. Strc Vernon otevel sta, zase je zavel, znovu otevel a znovu zavel a nakonec, kdy si vzpomnl, jak se mluv, otevel ji potet a zakrkal: Take take - oni - oni - ehh - opravdu existuj - ti - mozkomo-co-to? Teta Petunie pikvla. Strc Vernon koukal stdav na ni, na Dudleyho, na Harryho a zase zptky, jako by doufal, e nkdo vykikne Aprl! Protoe se tak nestalo, opt otevel pusu, ale byl ueten nutnosti hledat slova, nebo piletla dal sova. Prosvitla oknem jako opeen dlov koule a s rmusem pistla na kuchyskm stole, a sebou vichni Dursleyovi trhli. Harry roztrhl edn vypadajc oblku. U dost - tch - sov, zahuhlal strc Vernon neptomn a zavel okno. Ven pane Pottere, Toto je dodatek k naemu dopisu, odeslanmu ped piblin dvaceti minutami. Ministerstvo kouzel pehodnotilo sv rozhodnut zniit vai hlku. Mete si ji ponechat a do disciplinrnho zen, kter se uskuten dvactho srpna a na kterm bu20

de uinno oficiln rozhodnut. Vzhledem k probhnutmu jednn s editelem Bradavick koly ar a kouzel se vc s Vam vylouenm ze koly odkld na tot datum. Do t doby pokldejte sv vylouen za podmnen. S pozdravem Vae Mafalda Hopkirkov ad nepovolenho pouvn kouzel Ministerstvo kouzel Harry si dopis peetl celkem tikrt. Zoufalstv ho trochu opustilo, protoe te u vylouen nebylo definitivn, ale o njak vt lev se nedalo mluvit. Vechno zviselo na slyen, kter mlo probhnout v srpnu. No? zeptal se strc Vernon a vrtil tak Harryho do reality, co je to tentokrt? Odsoudili t k nemu? Mte u vs trest smrti? dodal s nadj v hlase Budu se muset dostavit na slyen. A tam se dozv trest? Pedpokldm, e ano. Tak to mm jet nadji, komentoval to strc Vernon. No, jestli je to vechno, zvedl se Harry. Touil bt chvli sm, aby mohl pemlet a mon poslat dopis Ronovi, Hermion nebo Siriusovi. NE, TO TEDA SAKRA NEN VECHNO, zavyl Vernon, SEDNI SI! Co jet? ozval se netrpliv Harry. DUDLEY! zaval strc Vernon, chci vdt, co pesn se stalo mmu synovi! FAJN! zaval Harry v odpov a hlka, kterou stle svral v ruce, na jeho rozzuenou nladu zareagovala malou sprkou ervench a zlatch jiskiek. Vichni ti Dursleyov sebou trhli. Dudley a j jsem byli v ulice mezi Magnoliovou a Vistriovou ulic, mluvil rychle Harry a snail se ovldnout, Dudley m provokoval, tak jsem na nj vythnul hlku, ale nepouil jsem ji. Pak se objevili dva mozkomorov Ale CO jsou to mozkomoti, chtl vdt Vernon, co DLAJ? U jsem kal - vysvaj z lid tst. A kdy dostanou pleitost, polb t - Polb, nevil strc Vernon, polb? Oni tak kaj tomu, kdy ti sty vysvaj dui. Teta Petunie tie zakviela. Jeho dui? Ale tu jeho nevzali - jet pod m - Pevn Dudleyho objala a zatsla jm, zejm aby se pesvdila, e jeho due stle jet hrk vevnit.

21

Jiste nevysli jeho dui, kdyby to udlali, to byste poznali, vysvtloval Harry vyerpan. Nandals jim to, vi , synku? ekl strc Vernon hlasit, jako mu, kter se sna dostat konverzaci zpt na rovinu, ve kter se doke pohybovat, hezky bum-bc... Na mozkomory neplat bum-bc, zavrel Harry skrz stisknut zuby. Pro je teda v podku? vybouchl strc Vernon, pro nen vystej? Protoe jsem pouil kouzlo Patronus - VH. Skpn drp, svitn kdel, oblek prachu - tvrt sova vrazila do kuchyn skrz krb. PRO RNY BO! zuil strc Vernon a rval si knr, co u hodn dlouho nedlal, TADY NEBUDOU DN SOVY, TO NEBUDU TOLEROVAT, DN SOVY! Ale to u Harry odvazoval ze sov noky ruliku pergamenu. Byl pesvden, e to mus bt dopis od Brumbla, kter mu ve vysvtl - mozkomory, pan Figgovou, co chyt ministerstvo, jak se mu podailo to vyeit - take byl snad poprv v ivot zklaman z toho, e vid Siriusv rukopis. Ignoruje strce Vernona a jeho nadvky na sovy, peetl si zprvu. Arthur mi prv ekl, co se stalo. U ten dm neopoutj, a se dje co chce. Harry pokldal takovou zprviku za zcela neadekvtn situaci, ve kter se prv nalzal, take nkolikrt obrtil pergamen, hledaje zbytek dopisu, ale nic nenael. A opt se ozvala zlost. To ho ani nikdo nepochvl za odehnn dvou mozkomor? Pan Weasley i Sirius dlali, jako kdyby nco provedl a oni si schovvali sv kzn a na dobu, kdy zjist, kolik kod bylo napchno. ...panda, chci ct, banda sov poletujc sem a tam po mm dom. To teda ne, kluku, to - Nemu ty sovy zarazit, odsekl Harry a zmakal Siriusv dopis. Chci pravdu, chci vdt, co se dnes v noci stalo! tkal strc Vernon. Jestlie to byli mozkomorov, kdo zranil Dudleyho, jakto, e vylouili tebe? Tys udlal v co - piznal ses! Harry se zhluboka nadechl. Zanala ho bolet hlava. Vc ne po emkoliv jinm touil po tku z kuchyn, pokud mono nkam pln pry od Dursley. Pouil jsem kouzlo Patronus, abych se zbavil mozkomor, ekl a nutil se do klidu. To je to jedin, co na n plat. Ale co dlali mozkoidi v Kviklkov? To ti nemu ct. Sm nevm. Harryho zlost se pomalu vytrcela, ctil se pln vyerpan. Dursleyovi na nj zrali. 22

To je kvli tob, ekl strc Vernon, m to co dlat s tebou, kluku, j to vm. Pro by se tu jinak objevili? Pro by jinak byli v t ulici? Ty mus bt jedin - jedin, snail se strc marn vymknout slovo arodj. Jedin ty-vco v okruhu nkolika mil. J nevm, pro jsou tady. Ale po Vernonovch slovech se Harryho mozek opt probral. Pro pili mozkomorov do Kviklkova? Jak se mohli objevit zrovna v t sam ulici, ve kter byl Harry? Poslal je nkdo? Ztratilo snad ministerstvo nad mozkomory kontrolu? Opustili Azkaban a pidali se k Voldemortovi, jak pedpokldal Brumbl? Ti mozkotidi hldaj njak divn vzen? ptal se Vernon, naruuje tak tok Harryho mylenek. Ano. Kdyby ho jen pestala bolet hlava, kdyby jen mohl vypadnout z kuchyn do sv tmav lonice a pemlet... Oho! Pili t zatknout! zvolal triumfln strc Vernon, asten, e konen nalezl odpov . Je to tak, e jo, kluku? Ty utk ped zkonem! Samozejm e ne, odpovdl Harry, potsaje hlavou, jako by odhnl mouchy a jeho mozek pracoval na pln obrtky. Tak pro? On je musel poslat, ekl Harry tie, sp sm k sob ne ke strci Vernonovi. Co je zas tohle? Kdo je jako ml poslat? Lord Voldemort. Viml si, jak zvltn psob fakt, e Dursleyovi, kte sebou kubli pi kadm zaslechnut slova arodj, magie nebo hlka, vstebali jmno nejobvanjho arodje vech dob bez hnut brvou. Lord - moment, zarazil se strc Vernon a tv se mu zkroutila, jak pomalu dospl k pochopen, to jmno jsem u nkde slyel... To byl pece ten kdo - Zabil moje rodie, ano, doplnil dutm hlasem Harry. Ale vdy je pece dvno po nm, ekl netrpliv strc Vernon bez jakkoliv znmky rozruen nad njakou vradou Harryho rodi, ten velkej chlap mi to kal. Je pry. Vrtil se. Byl to zvltn pocit, stt v pmo chirurgicky ist kuchyni tety Petunie, pobl ledniky toho nejnovjho typu, televize s obrovskou obrazovkou a poklidn kecat se strcem Vernonem o Voldemortovi. Zjeven mozkomor v Kviklkov prolomilo tu velkou, neviditelnou ze , kter oddlovala psn nemagick svt Zob ulice a ten druh a Harryho dva ivoty se slily v jeden 23

a vechno se obrtilo naruby; Dursleyovi se ptali na vci ze svta magie a pan Figgov znala Brumbla; mozkomorov courali po mst a Harry u se mon neml nikdy vrtit do Bradavic. Hlava ho rozbolela jet vc. Vrtil? zaeptala teta Petunie. Dvala se na Harryho tak, jak se na nj jet nikdy nedvala. A najednou, poprv ve svm ivot, si Harry pln uvdomil, e teta Petunie je sestra jeho matky. Nevdl, pro ho to v t chvli tak siln zashlo. Te mu dolo, e nen jedin lovk v mstnosti, kter tuil, co by nvrat lorda Voldemorta mohl znamenat. Teta Petunie se na nj dvala tak, jak jet nikdy pedtm. Jej obrovsk bled oi (tak nepodobn om jej sestry) nebyly zen nenvist nebo hnvm, byly rozen strachy. Zuiv pedstrn, kterho se teta Petunie cel Harryho ivot drela jako klt - toti e krom svta, kter obvala se strcem Vernonem, dn jin neexistuje - vzalo za sv. Ano, odpovdl Harry pmo tet Petunii, vrtil se ped mscem. Vidl jsem ho. Jej ruce se dotkly Dudleyho irokch koench ramen a pevn je sevely. Pokej, vloil se do toho zase strc Vernon a sledoval stdav Harryho a svou enu, zjevn zmaten nhlm porozumnm, kter se dostavilo u vech najednou, pokej. Tak ten lord Voldetento je zase tady, k. Ano. A byl to on, kdo zabil tvoje rodie. Ano. A te za tebou posl mozkomorky? Vypad to tak. U to chpu, uzavel strc Vernon a popothl si kalhoty. Vypadal jako velk otkajc baln, jeho fialov tv rostla Harrymu pmo ped oima. Take tm se to vysvtluje, ekl a jeho koile se nebezpen napnala, jak se nafukoval, me z tohohle domu vypadnout, kluku! Co? nevil Harry svm um. Slyels m - VEN! zahulkal Vernon, a teta Petunie a Dudley nadskoili, VEN! VEN! To jsem ml udlat u ped lety! Sovy si tu z toho dlaj sovinec, pudinky vybuchuj, polovina salnu znien, Dudleyho ocsek, teta Marge poletujc u stropu a k tomu ten ltajc Ford Anglia - VEN! VEN! A m to! Jsi historie! Tady nezstane, rozhodn ne kdy po tob jdou njac lenci, nebude ohroovat moji enu a syna, nebude nm sem zatahovat svoje problmy. Jestlie m dopadnout stejn, jako tvoji budikniemov rodie, tak t tu nechci! VEN! Harry zstal stt jako soln sloup. Dopisy od ministerstva, pana Weasleyho a Siriuse svral cel zmakan v lev ruce. U neopoutj dm, a se stane cokoliv. NEOPOUTJ DM SV TETY A STRCE. 24

Slyels dobe, pokraoval strc Vernon, naklnje se vped a strkaje svj fialov obliej pmo ped Harryho, take ten ctil, jak na nj prsk, seber se a jdi! Jet ped pl hodinou ses nemohl dokat, a odsud odejde! Tak se seber a b a nikdy u t nechci vidt u naich dve! Pro jsme si t vbec tehdy nechali, to nechpu, Marge mla pravdu, mli jsme t dt do sirotince. Byli jsme moc mkc, mysleli jsme si, e to z tebe budeme moct vyklepat, e z tebe udlme normln dt, ale te je jasn, e jsi byl prohnil u od zatku a j u mm dost - tch sov! Komnem prohuela pt sova a to tak rychle, e se pmo rozplcla na zemi, ne se opt zvedla a vyletla ke stropu. Harry se snail chytit dopis, zabalen v erven oblce, ale sova proletla nad jeho hlavou pmo k tet Petunii, kter zajeela a kryla si hlavu. Sova na ni upustila ervenou oblku, otoila se a zmizela, kudy piletla. Harry vyskoil po dopise, ale teta Petunie byla rychlej. Me ho otevt, jestli chce, ekl Harry, ale stejn uslym, co v nm je. To je Hulk. Nech to bt, Petunie, zaval strc Vernon, nesahej na to, me to bt nebezpen! Je to adresovno mn, roztsla se teta Petunie, mn, Vernone, podvej! Pan Petunie Dursleyov, kuchy, slo 4, Zob ulice - Zden zadrela dech, kdy se z oblky zaalo kouit. Otevi to, pobzel ji Harry, a to m za sebou. Stejn se tomu nevyhne. Ne. Teta Petunie se klepala jako osika, rychle hledajc oima njakou nikovou cestu, ale bylo pozd - oblka vzplla. Teta Petunie zajeela a upustila ji na stl. Kuchy zaplnil straliv hlas, poslen ozvnou, kter vychzel z hoc oblky. Pamatuj mch poslednch, Petunie. Teta Petunie vypadala, e omdl. Padla do kesla vedle Dudleyho s obliejem v dlanch. Zbytky oblky se v tichosti promnily v popel. Co to mlo bt, staral se netrpliv strc Vernon, co - j tomu - Petunie? Teta Petunie nekala nic. Dudley na ni hloup zral s otevenou pusou. Ticho bylo k nevydren. Harry svou tetu sledoval, v hlav zmatek a bolest. Petunie, drah? ptal se strc bzliv, P-Petunie? Teta zvedla hlavu. Stle se tsla. Hlasit polkla. Ten kluk - ten kluk tu bude muset zstat, Vernone, ekla slab. C-co? Zstane, zopakovala, ani by se podvala na Harryho. Vykrbala se z kesla na nohy. 25

On... ale Petunie... Kdy ho vyhodme, sousedi by mohli mt ei, ekla. Rychle se vzpamatovvala a jej chovn se dostvalo do obvyklch nevrlch kolej, i kdy byla pod velmi bled. Mli by hloup otzky, chtli by vdt, kam se podl. Budeme si ho tu muset nechat. Strc Vernon splaskl jako star pneumatika. Ale Petunie, drah - Teta Petunie ho ignorovala a otoila se k Harrymu. Zstane ve svm pokoji a neopust dm. Te jdi do postele. Harry se nepohnul. Od koho byl ten Hulk? Na nic se neptej, odbyla ho teta Petunie. M snad njak kontakty s arodji? ekla jsem jdi do postele! Co to mlo znamenat? Pamatuj m posledn co? B do postele! Ale -? SLYEL JSI SVOU TETU, TAK B DO T POSTELE!

KAPITOLA TET Pedsunut strPrv m napadli mozkomorov a mon budu vylouen z Bradavic. Chci vdt, co se dje, a chci odtud pry. Harry napsal ta slova na ti kousky pergamenu, jakmile se dostal ke stolu ve sv lonici. Prvn adresoval Siriusovi, druh Ronovi a tet Hermion. Jeho sova Hedvika byla zrovna na lovu; jej klec stla przdn na stole. Harry netrpliv pechzel po pokoji, v hlav mu pulzovala tup bolest, mozek odmtal bt ospal, pestoe oi ho plily navou. Z toho, jak thl Dudleyho, ho bolela zda a na hlav ml dv bolestiv boule - jednu od okna, druhou od Dudleyho psti. Nepestval chodit, zlost a frustrace pod nechtly zmizet, skpal zuby a zatnal psti, vrhaje zlostn pohledy z okna na przdnou hvzdnatou oblohu. Mozkomorov poslan, aby ho sebrali, pan Figgov a Mundungus Fletcher coby tajn ho sledujc agenti, vylouen z Bradavic a slyen na ministerstvu a jet k tomu mu pod nikdo nechtl nic vysvtlit. A o em, o em jen byl ten Hulk? hlas to znl tak stralivou silou dole v kuchyni? Pro musel pod zstat tady, jako vze, bez jedinho slvka vysvtlen? Pro s nm vichni zachzeli jako se zlobivm dckem? Nepouvej magii, zsta v dom Nakopl svj koln kufr, ale nijak mu to nepomohlo - te se k zdm a hlav jet ke vemu pidala bolest v noze. Zrovna kdy kulhal kolem okna, ozvalo se tm neslyiteln zaumn kdel a dovnit jako mal duch vletla Hedvika. No to je dost, vtal ji Harry nevrle, kdy pistla na vrku klece, me to pustit, mm pro tebe prci! Hedvika ho vytav sledovala kulatma zlatma oima pes mrtvou bu, kterou drela v zobku. Poj sem, nakzal Harry a pivzal ti roliky na jej upinatou nohu. Odnes tohle pmou cestou Siriusovi, Ronovi a Hermion a nevracej se bez hezky dlouhch, podnch odpovd. Klovej je tak dlouho, dokud nenapou njakou slunou odpov , jasn? Rozum? Hedvika vydala piduen zahoukn, protoe v zobku stle drela bu. Tak le . Hedvika ihned odstartovala. Jakmile byla pry, pratil sebou Harry na postel a zral na tmav strop. Ke vem tm nepjemnm pocitm se te jet pidaly vitky za to, e byl na Hedviku nevrl; byla jedinou spznnou du, kterou tady, v dom slo 4 v Zob ulici, ml. Slbil si, e j to vynahrad, a se vrt s dopisy. 27

26

Museli pece odpovdt brzy; tok mozkomor se nedal jen tak ignorovat. Ztra, a se probud, bude mt na stole ti krsn tlust dopisy a pln na okamit pesun do Doupte. A s touto astnou mylenkou Harry konen usnul. Ale Hedvika se do rna nevrtila. Harry strvil den ve svm pokoji, kter opoutl jen kdy poteboval na zchod. Teta Petunie mu skrze koi dvka, kter sem nainstaloval ped temi roky strc Vernon, pedhodila sndani, obd a veei. Pokad, kdy ji Harry slyel pichzet, ptal se j na Hulka, ale stejn tak by se mohl ptt dven kliky - odpov by byla stejn. Jinak se Dursleyovi jeho lonici peliv vyhbali. Harry jim stejn svou spolenost vnucovat nehodlal, dal kolo by ho mohlo rozlit tak, e by se dopustil dalho nepovolenho pouit kouzel. A tak to lo cel ti dny. Harry neml chvilku klidu a neustle pobhal po pokoji a zuil na vechny, kdo mohli za to, e se tu mus dusit ve vlastn v; a nkdy zase propadal letargii, take leel teba hodinu bez hnut na posteli, koukal do przdna a pemtal o slyen na ministerstvu, kter ho ekalo. Co kdy ho odsoud? Co kdy ho vylou ze koly a jeho hlka bude rozlomena na dva kusy? Co by pak dlal, kam by el? Nemohl by jen tak pod t u Dursleyovch jako dv, ne te , kdy poznal i druh svt, do kterho opravdu patil. Mohl by se nasthovat k Siriusovi, jak ostatn Sirius ped rokem navrhoval, ne musel utct ped ministerstvem? Mohl by vbec takhle sm t, kdy jet nen plnolet? Nebo to za nj vechno rozhodnou jin? Byla jeho poruen pravidel tak tk, e mohl ekat celu v Azkabanu? Kdykoliv jeho mylenky zabloudily k obvanmu vzen, vstal Harry z postele a zaal znovu pechzet po pokoji. tvrtou noc, zrovna kdy Harry prochzel dal apatickou fz a koukal do stropu, piel do pokoje strc. Harry se na nj pomalu podval. Strc Vernon ml na sob svj nejlep oblek a na tvi blazeovan vraz. Jdeme ven, ekl. Prosm? My - tm myslm tvoje teta, Dudley a j - jdeme ven. Fajn, odpovdl Harry a vrtil se ke zkoumn stropu. Zatmco budeme pry, nesm opustit tuto mstnost. OK. Nedotkne se televize, sterea, ani ehokoli jinho. Jasn. Nebude brt jdlo z ledniky. Jo. Zamknu dvee. Udlej to. 28

Vernon Harryho sledoval, jeho mdl odpovdi mu byly krajn podezel a pak vydusal ven a zavel za sebou. Harry slyel zacvakat kl v zmku a strcovy tk kroky na schodech. O pr minut pozdji k nmu zvenku dolehlo startovn motoru a potom zvuk odjdjcho auta. Harrymu to bylo pln jedno. Koneckonc mezi domem s Dursleyovmi a domem bez Dursleyovch nebyl dn rozdl. Stejn neml slu ani na to, aby vstal a rozsvtil svtlo. V mstnosti se pomalu eilo a Harry leel a poslouchal non zvuky proudc dovnit oknem, kter stle nechval oteven pro Hedviku. V dom co chvli nco zavrzalo. V trubkch to rachtalo. Harry leel bez hnut, nemyslel na nic, zcela utopen ve vlastnm zoufalstv. A pak zaslechl z kuchyn zetelnou rnu. Okamit se posadil. Dursleyovi jet nemohli bt zptky, vdy sotva odjeli, a navc, to by zaslechl jejich auto. Chvli bylo ticho, pak se ozvaly hlasy. Lupii, napadlo Harryho a sklouzl s postele - ale hned potom mu dolo, e lupii by nemluvili nahlas, zatmco to, co se pohybuje po kuchyni, se o nco takovho nestaralo. Sebral s nonho stolku svou hlku a postavil se ke dvem. Vtom zmek hlasit cvakl, a sebou kubl, a dvee se rozletly. Harry stl bez hnut, dval se na chodbu a napnal ui, ale nic se nedlo. Na chvli zavhal a pak tie vyklouzl ven. Srdce se mu opt nasthovalo do krku. Dole v hale stli njac lid, vidl jejich siluety; bylo jich asi osm a dvali se nahoru na nj. Odlo tu hlku, chlape, ne nkomu vypchne oko, ozval se hlubok, bruiv hlas. Harryho srdce nekontrolovateln poskakovalo. Ten hlas znal, ale hlku drel stle nataenou vped. Profesore Moody? zeptal se vhav. To slovo profesor mi moc nek, odpovdl hlas, uen jsem zatm moc nedal, e? Poj dol, chceme si t podn prohldnout. Harry trochu sklonil hlku, ale drel ji stle pevn a nepohnul se. Ml dobr dvod bt podezvav. Strvil celch devt msc ve spolenosti nkoho, koho pokldal za Moodyho a nakonec zjistil, e to nen Moody, ale podvodnk; podvodnk, kter se pokusil, ne byl odhalen, Harryho zabt. Ale ne se rozhodl, co tedy udl, piel zdola dal, trochu drsnj hlas. To je v podku, Harry. Pili jsme si t odvst. Harryho srdce poskoilo. Ten hlas tak znal, i kdy ho u pes rok neslyel. Profesore Lupine? ekl nevcn, to jste vy? Pro tady vlastn stojme v t tm, zeptal se tet hlas, ensk, Harrymu neznm. Lumos. V hale se rozzila hlka a osvtila cel okol magickm svtlem. Lid dole se shlukli pod poslednm schodem a dvali se nahoru na Harryho, nkte natahovali krk, aby ho lpe vidli. 29

Remus Lupin stl nejbl. I kdy byl stle mlad, vypadal unaven, skoro nemocn; ml vc edch vlas a jeho oblek byl zplatovan a potrhan. Ale pesto se na Harryho iroce usmval a ten se pokusil mu smv oplatit, pestoe byl tak trochu v oku. , vypad pesn jak jsem si ho pedstavovala, ekla arodjka se svtc hlkou. Vypadala ze vech nejmlad; mla bledou tv tvaru srdce, tmav zc oi a krtk, jedovat fialov jeat vlasy. Ahoj Harry! Jo, te u to chpu, Remusi, ekl holohlav arodj v ernm, kter stl skoro vzadu - ml hlubok rozvn hlas a v uchu zlat kruh - vypad pesn jako James. A na ty oi, pidal se spavm hlasem edovlas arodj, Lillyiny oi. Pouk Moody, kter ml dlouh rozepen ed vlasy a chybl mu kus nosu, si Harryho podezvav mil svma podivnma oima, z nich kad milo jinam. Jedno bylo mal, tmav a vypadalo jako sklenn, druh velk, kulat a jiskiv modr - magick oko, kter vidlo skrz zdi, dvee a taky dozadu za Moodyho hlavu. Jse si jistej, e je to on, Lupine? zavrel, bylo by trapn pivst msto nj Smrtijeda, kter se za nj vydv. Mli bychom se ho zeptat na nco, co v jen prav Harry Potter. Pokud ovem nkdo nemte s sebou veritasrum? Harry, jak vypad tvj Patronus? zeptal se Lupin. Jako jelen, odpovdl nervzn Harry. Tak je to on, Pouku, souhlasil Lupin. Harry, dobe si vdom, jak na nj vichni zraj, seel po schodech dol a hlku si zastril do zadn kapsy dns. Tam si ji nedvej! zaval Moody, co kdyby se vzntila? Lep arodjov ne ty u si piplili zadek! Ty zn nkoho, kdo si piplil zadek? zeptala se fialovovlas arodjka se zjmem. Toho si nevmej. Prost tu hlku nedvej do zadn kapsy! uzavel Moody. Nikdo u nedodruje zkladn bezpenostn pravidla pi pouvn hlek. Oddusal smrem ke kuchyni. J to vidl, dodal, kdy arodjka obrtila oi vsloup. Lupin potsl Harrymu rukou. Jak se da? zeptal se. D-dobe... Harry nemohl uvit, e se to opravdu dje. tyi tdny bez jedin zprviky a najednou je v Zob ulici banda arodj, pmo v Dursleyovic dom. Prohlel si lidi kolem Lupina - a oni pozorovali jeho. Uvdomil si, e u si tyi dny neuesal vlasy. J - chci ct, to je tst, e jsou Dursleyovi zrovna venku, zahuhlal. tst, ha! ozvala se arodjka s fialovmi vlasy, to jsem byla j, kdo je odstranil z cesty. Poslala jsem jim mudlovskou potou dopis, e byli vybrni 30

Anglickou spolenost pro nejlpe udrovan trvnky. Te prv jedou na verek s pedvnm cen... Nebo si to alespo mysl... Harry si iv pedstavil obliej strce Vernona, a zjist, e dn Anglick spolenost pro nejlpe udrovan trvnky nen. Pjdeme pry? zeptal se, brzy? Za chvilku, odpovdl Lupin, jen ekme na znamen. Kam jdeme? Do Doupte? zeptal se s nadj v hlase Harry. Ne, do Doupte ne, ekl Lupin a kynul Harrymu ke kuchyni; vichni arodjov ho nsledovali. To je moc riskantn. Mme msto nkde jinde, v bezpe. Chvli to dalo... Pouk Moody sedl na kuchyskm stole a pihbal si z mal lhve, zatmco jeho magick oko se rozhlelo vemi smry. Tohle je Alastor Moody, Harry, pokraoval Lupin, ukazuje na Moodyho. Jo, j vm, oil se Harry. Zdlo se mu divn, e je pedstavovn nkomu, koho znal - myslel si, e znal - u rok. A tohle je Nymfadora - Nekej mi Nymfadora, Remusi, ohradila se mlad arodjka, jen Tonkov. Nymfadora Tonkov, kter radji pouv pouze pjmen, dokonil Lupin. Stejn jako bys to udlal ty, kdyby t tvoje pratn matka pojmenovala Nymfadora, zahuela Tonkov. A toto je Kingsley etzk, ukzal Lupin na arodje v ernm. Elfias Doge. arodj se spavm hlasem kvl. Dedalus Kopl - My u jsme se potkali, zapitl Kopl a smekl vysok fialov klobouk. Emmeline Vance. Vzneen vypadajc arodjka ve smaragdovm lu pokynula hlavou. Sturgis Podmore. Podmore ml hranatou elist a hust slmov lut vlasy a mrkl na Harryho. A Hestie Jonesov. ernovlas arodjka s rovmi tvemi si prv prohlela topinkova. Harry pi pedstavovn na kadho kvl a pl si, aby na nj pod tak zvdav necivli. Bylo to jako by se nhle ocitl na jeviti. Bylo mu tak divn, pro je jich tolik. Pekvapiv hodn lid se pihlsilo, e se mnou pro tebe zajdou, vysvtlil Lupin, jako by slyel Harryho mylenky, a jeho sta se zkroutila do mrnho smvu. Jo, jasn, m vc, tm lp, zahuel temn Moody, jsme tvoje str, Pottere. ekme na signl, e meme bezpen opustit dm, ekl Lupin, vyhleje z okna. Mme asi tak 15 minut. 31

Jsou takov istotn, tihle mudlov, divila se Tonkov a prohlela si Dursleyovic kuchy s neskrvanm zjmem. Mj otec je mudla a je to takovej sprvnej starej pindra. Pedpokldm, e se to rzn, jako u arodj? No - ano, ekl Harry a otoil se zpt na Lupina, podvejte, co se vlastn dje, jet mi nikdo nic neekl, co vlastn Volde- arodjov zasyeli; Dedalus Kopl upustil klobouk a Moody zachrel Sklapni! Co? divil se Harry. Tady nic rozebrat nebudeme, je to pli riskantn, ekl Moody a namil na Harryho sv normln oko, zatmco to druh zstvalo zamen na strop. Sakra, zaklel a srovnal si ho rukou, od t doby, co ho ten parchant nosil, se pod zasekv. A s odpornm srknutm, asi jako kdy istte odpad zvonem, si oko vyndal. Pouku, kolikrt jsem ti kala, jak je to nechutn? ohradila se konverzanm tnem Tonkov. Bu tak hodnej, Harry, podej mi sklenici vody, podal Moody. Harry naplnil sklenici vodou a donesl ji Moodymu, zatmco arodjov peliv sledovali kad jeho krok. To zrn u ho zanalo unavovat. Na zdrav, ekl Moody a vzal si vodu. Hodil magick oko do n a chvli sklenic kvedlal, take oko krouilo kolem dokola a prohlelo si pi tom lidi kolem. Na zpten cest chci mt rozhled na 360 stup. Jak se tam dostaneme - tam, co se chystme? ptal se Harry. Na ko atech, ekl Lupin, je to jedin monost. Jsi moc mlad na pm pesun kouzlem, Letaxov s bude pod dohledem a otevt nepovolenou brnu si nememe dovolit. Remus k, e um dobe ltat, promluvil Kingsley etzk. Lt vborn, opravil ho Lupin a dval se na hodinky, kadopdn, Harry, ml by ses jt sbalit. A pijde signl, musme bt pipraveni. Pomu ti, nabdla se Tonkov a li spolu s Harrym do jeho pokoje v pate; po cest si vechno zvdav prohlela. Legran msto, komentovala to, takov a moc ist, jestli mi rozum? Tak nepirozen. Ach, tak tohle je lep, dodala, kdy vstoupili do Harryho pokoje a rozsvtili. V jeho pokoji byl trochu vt nepodek, ne v dom. tyi dny mizern nlady udlaly svoje, Harry se neobtoval uklzet. Na zemi se vlely knihy, kter tam odhodil, kdy se nespn pokouel rozptlit tenm; Hedviina klec potebovala vyistit jako sl, protoe u zanala pchnout; a v otevenm kufru se povalovala prapodivn smsice mudlovskch a kouzelnickch odv, kter vybublvala a na podlahu. 32

Harry zaal sbrat knihy a rychle je hzet do kufru. Tonkov se zastavila u oteven skn a kriticky se prohlela v zabudovanm zrcadle. V, mm dojem, e fialov nen tak docela moje barva, ekla po chvli zamylen, co mysl, nevypadm v n moc npadn? Eh - zaal Harry, prohleje si arodjku pes hromdku Famfrplovch tmu Britnie a Irska. Urit ano, rozhodla se Tonkov. Pevn zavela oi, jako kdyby se urputn snaila na nco si vzpomenout, a o vteinu pozdji u jej vlasy zily vkakov rovou barvou. Jak jste to udlala? nevil svm om Harry. Jsem metamorfmgyn, odpovdla arodjka, zkoumajc peliv svj odraz v zrcadle. Mu mnit svj vzhled, jak se mi zlb, vysvtlila, kdy vidla, e Harry se nechyt. Narodila jsem se tak. Dostala jsem nejlep znmky ze skrvn a maskovn bhem bystrozorskho trninku, a to prakticky bez jakhokoli dalho studia. Vy jste bystrozorka? zeptal se Harry a bylo vidt, e to na nj udlalo dojem. Karira lovce temnch mg, to bylo pesn to, co hodlal po vystudovn Bradavic dlat. Ano, dla pyn Tonkov, Kingsley tak, a ten je jet o trochu lep ne j. J jsem prola teprve ped rokem. Mlem jsem propadla z plen a stopovn. Jsem hrozn nemotorn, slyel jsi, jak jsem rozbila ten tal, kdy jsme se objevili dole? Jde se to nauit, bt metamorfmgem? zajmal se Harry a pestal balit. Tonkov se zachichtala. Vsadm se, e bys obas tu jizvu rd schoval, co? Jej zrak se dotkl Harryho znamen na ele. To mte pravdu, souhlasil Harry a otoil se. Neml rd, kdy lid zrali na jeho jizvu. No, obvm se, e to bude muset jt tou hor cestou. Metamorfmgov jsou vzcn, je to vrozen, ned se to nauit. Ostatn arodjov potebuj hlku nebo lektvar. Ale posp si Harry, budeme muset jt, dole na ns ekaj, dodala provinile a rozhlela se po nepodku na podlaze. No to ano, popadl Harry dal knihy. Nebu hloup, bude to rychlej, kdy zabalm j, vyjekla Tonkov a opsala hlkou irok kruh nad podlahou. Knihy, obleen, vhy, teleskop, zkrtka vechno zavilo ve vzduchu a vletlo pmo do kufru. Nen to moc srovnan, zhodnotila svou prci arodjka, moje matka to umla dobe, dokonce dokzala pinutit ponoky, aby se sloily, ale nikdy jsem 33

se nenauila, jak to dl. Trik je v takovm trhnut - kubla s nadj v hlase hlkou. Jedna z Harryho ponoek se zazmtala a pleskla sebou na vrcholek nepodku v kufru. Inu co, ekla Tonkov, hlavn, e je vechno vevni. Jet trochu vyistit tu klec, namila hlku na Hedviinu klec. Vydrhnout. Pr peek a nepodku se ztratilo. No, to u je lep. Nikdy jsem tyhle kouzla do domcnosti moc nezvldala. Tak, m vechno? Kotlk? Kot? Pni! Kulov blesk! Jej oi se rozily zjmem, kdy spatila kot v Harryho prav ruce. Kulov blesk, drek od Siriuse, byl jeho chloubou - mezinrodn proslaven typ. A j mm pod Kometu 2-60, zalitovala Tonkov, ale co... Hlku m pod v kalhotch? Ob plky v podku? Fajn. Tak jdeme. Locomotor kufr. Harryho kufr se vznesl do vzduchu. Tonkov ho namenou hlkou dila ven ze dve a pak se schod dol, zatmco v lev ruce nesla klec. Harry el za n s kottem. Moody si mezitm nasadil magick oko, kter se po vyitn protelo takovou rychlost, a se z toho Harrymu dlalo nevolno. Kingsley etzk a Sturgis Podmore zkoumali mikrovlnku a Hestie Jonesov se smla nad loupaem brambor, kter nala, kdy se hrabala v zsuvkch. Lupin prv peetil dopis pro Dursleyovy. Vborn, ekl, kdy Tonkov s Harrym vstoupili. Mme asi tak minutu. Mli bychom jt ven na zahradu, abychom byli pipraveni. Harry, nechm tu dopis pro tvoji tetu a strce, aby nemli strach a vdli - To oni nebudou, skoil mu do ei Harry. - e jsi v bezpe - To je sp rozltostn. - a e se pt lto zase uvidte. Je to nutn? Lupin se usml a nic nekal. Poj sem, chlape, pokynul Harrymu Moody hlkou, musm t zamaskovat. Muste m co? zeptal se nervzn Harry. Kouzlo Disiluze, vysvtloval Moody, Lupin k, e m neviditeln pl , ale ten by nedrel, a poletme. Tohle bude lep. V silou ho pratil do hlavy a Harry ml divn pocit, jako by Moody rozbil vajko; z msta, kam ho hlka bouchla, se mu po tle rozlvaly studen struky. To se ti povedlo, Pouku, komentovala Tonkov a koukala se Harrymu na bicho.

Harry se podval dol na sv tlo, nebo sp na to, co bvalo jeho tlo, protoe te u tak rozhodn nevypadalo. Nebyl neviditeln; jen ml te stejnou barvu jako kredenc za nm. Vypadal zkrtka jako chameleon. Tak jdeme, zavelel Moody a odemkl zadn vchod hlkou. Vystoupili na peliv udrovan trvnk strce Vernona. Jasn noc, vrel Moody a jeho magick oko skenovalo oblohu, hodilo by se nm pr mrak. Hej, ty, tkl na Harryho, poletme v seven formaci, ped tebou bude Tonkov, bude se j dret. Lupin t bude krt zespodu a j zezadu. Ostatn budou krouit kolem. A se dje co chce, zstaneme tak, jasn? Kdyby snad nkdo z ns byl zabit - Jak moc je to pravdpodobn? zeptal se Harry, ale Moody ho ingnoroval. - ostatn polet, nebudou zastavovat, nebudou rozbjet formaci. Kdyby ns dostali vechny a ty bys zstal sm, Harry, pevezme t dal skupina. Polet dl na vchod a oni se k tob pidaj. Na tolik optimismu, Pouku, bude si myslet, e to nebereme vn, ozvala se Tonkov kousav, zatmco pivazovala Harryho kufr a klec na sv kot. Jen chlapci objasuji pln, hjil se Moody, nam clem je bezpen ho doruit do sted a kdybychom snad pi tom zemeli - Nikdo umrat nebude, uzavel svm hlubokm klidnm hlasem Kingsley etzk. Nasedat, to je prvn signl! zavelel Lupin. Na obloze, vysoko, pevysoko nad nimi se objevila sprka rudch jiskiek. Harry je poznal - to byly jiskiky z hlky. Pehodil pravou nohu pes Kulovho bleska, pevn chytil dradlo a u ctil, jak kot nedokav vibruje, jako by se tilo, e se zase prolet. Druh signl, jedeme! ekl Lupin, kdy na nebi vybuchly zelen jiskiky. Harry nakopl kot a vystartoval. Ledov noc svitla skrz jeho vlasy a isounk zahrdky Zob ulice rychle mizely v dli, a vypadaly jako zeleno-ern kostikovan ubrus; stejn tak se vzdalovaly mylenky na ministerstvo, jako by je erstv vtr vyfoukal Harrymu z hlavy. Ctil, e co nevidt exploduje tstm, konen zase letl, letl pry od Zob ulice, pesn tak, jak si to cel lto pedstavoval, letl dom... Na pr chvil vechny jeho problmy zmizely, v porovnn s nekonenou hvzdnatou oblohou byly nicotn malik. Doleva, doleva, kouk se na ns mudla! kiel Moody, Tonkov oste zaboila doleva a Harry ji nsledoval, pozoruje svj kufr, zmtajc se na jejm kotti. Musme jt v... Zvednte to jet o tvrt mle! Harryho oi slzely pod nporem vtru, jak stoupali; pod sebou nic nevidl, jen mal svtlka aut a poulinch lamp. Dv z tch svtlek mohla klidn patit autu strce Vernona... Dursleyovi u se te museli vracet zpt do svho przdnho domu, natvan z trapasu s neexistujc sout o nejhez trvnk... 35

34

Harry se t pedstav nahlas sml, i kdy jeho smch pehluovalo pleskn hbit, vrzn nosie s jeho kufrem a prudk svitn vtru. Takhle dobe se nectil u msc - takhle astn. Te na jih, velel Pouk, ped nmi msto! Vzali to trochu vpravo, aby se vyhnuli pavuin tpytivch svtel pod sebou. Smr jihovchod a stoupejte, ped nmi je mrak, mohli bychom se v nm schovat, volal Moody. Nepoletme do dnho mraku! zlobila se Tonkov. Byli bychom cel promoen, Pouku! Harry byl rd, e se ozvala, jeho ruce u pomalu pimrzaly na rukoje kotte. Pl si, aby si byl bval vzal kabt, protoe se pomalu zanal klepat zimou. Upravili kurs podle Poukovch instrukc. Harry poulil oi do ledov zimy, kter mu pomalu okusovala ui - takov zima mu byla na kotti snad jen jednou, bhem famfrplovho zpasu proti Mrzimoru v tetm ronku, kdy byla bouka. Str kolem nj neustle krouila jako dravci. Harry ztratil pojem o ase. Pemlel, jak dlouho u asi let, zdlo se mu, e to mus bt minimln hodina. Zatote k jihozpadu, kikl Moody, chceme se vyhnout dlnici! Harry byl tak zmrzl, e mu mylenka na tepl, such vnitek auta nepila nijak kacsk a zatouil tak po cest s Letaxem - bylo to sice trochu nepohodln, ale v krbech bylo aspo teplo. Kingsley etzk proletl kolem nj, jeho pleat hlava a zlat nunice se zaleskly v msnm svtle. Po jeho pravici te byla Emmeline Vance, hlku tasenou, rozhlela se tu vpravo, tu vlevo a pak tak udlala pelet nad Harrym a vystdal ji Sturgis Podmore. Budeme muset udlat zptnou smyku, abychom si byli jist, e ns nikdo nesleduje, vypadl z Moodyho dal skvl npad a Tonkov zajeela: Ty jsi pouk, Pouku! U jsme tu vichni pimrzl ke ko atm! Jestli budeme pod nkam uhbat, nedoletme tam ani za tden! Krom toho, u jsme skoro na mst! as jt k zemi, oznmil Lupin, dr se Tonkov, Harry! Harry nsledoval arodjku dol. Smovali k nejvt sti svtel, jakou kdy vidl, obrovsk masa svtla, uspodanho do kcch se ar. Kdy se dostali n, svtlo se rozpadlo na jednotliv lampy, komny a blikajc televize. Harry se nemohl dokat, a bude na zemi, i kdy si byl jist, e ho budou muset z kotte odmrazit. Jsme tady, zvolala Tonkov chvilku pot, co dosedli na zem. Harry pistl hned po n a svalil se na neudrovan trvnk uprosted malho nmst. Tonkov odvazovala jeho kufr. Tesouc se Harry se rozhlel kolem - umounn domy kolem nevypadaly moc ptelsky, nkter mly rozbit

okna, tpytc se v zi lamp, loupala se z nich omtka a venku leely hromdky odpadk. Kde to jsme, zeptal se, ale Lupinova odpov byla krtk a tich: Vydr. Moody nco hledal ve svm hbitu, sukovit ruce ztuhl zimou. Tady je to, zahuhlal konen a vythl nco, co vypadalo jako stbrn zapalova. Cvaklo to a nejbli lampa s lupnutm zhasla. Zase to cvaklo a zhasla dal lampa, a tak to lo dl, a nesvtila ani jedna lampa na nmst a jedin svtlo vychzelo zpoza zataench zvs v oknech a srpku msce. To jsem si pjil od Brumbla, ekl Moody a zase Zhasnadlo schoval. To proto, kdyby nhodou njak mudla koukal z okna, jasn? A te rychle, jdeme. Vzal Harryho za ruku a vedl ho pes trvnk, pes cestu a pak na chodnk; za nimi el Lupin a Tonkov a nesli Harryho kufr. Ostatn, s hlkami pipravenmi, je nsledovali. Z okna v prvnm pate nejbliho domu bylo slyet piduenou hudbu. Z hromady nacpanch odpadkovch pytl, pohzench u rozbit branky, se linul ostr zpach. Tady, podal Moody Harrymu kousek papru a posvtil mu hlkou, rychle si to peti a zapamatuj si to. Harry se podval na paprek. zk psmenka hlednho rukopisu mu byla vzdlen povdom. V dopise stlo: sted Fnixova du se nachz v sle 12, Grimmauldovo nmst, Londn.

36

37

KAPITOLA TVRT Grimmauldovo nmst 12Co je to ten Fnixv - ? zaal Harry. Tady ne, chlape, peruil ho Moody, pokej, a budeme uvnit! Sebral Harrymu paprek a zaplil ho hlkou. Zprva se zkroutila a popel odletl na zem. Harry se rozhlel po okolnch domech - stli ped slem 11; podval se vlevo a vidl slo 10; ovem napravo byla tinctka. Ale kde je - ? Mysli na to, co sis prv zapamatoval, ekl tie Lupin. Harry pemlel a jet ne doel k t sti o sle dvanct, mezi jedenctkou a tinctkou se najednou objevily star dvee, nsledovny pinavmi zdmi a slepmi okny. Vypadalo to, jako by se tu ocitl nafukovac dm a odstril vechny ostatn stranou. Harry na to nevcn zral. Hudba z sla jedenct pokraovala. Mudlov vevnit si evidentn nieho nevimli. Tak poj , honem, pobdl ho Moody a ouchnul ho do zad. Harry vyel po prolapanch schodech, zraje na prv se objeviv dvee. Byly naten na erno, ale ntr byl oprskan. Stbrn klepadlo mlo tvar hada. Nebyla tu dn klov drka ani potovn schrnka. Lupin vythl hlku a klepl na dvee. Harry slyel spoustu hlasitch kovovch zvuk, z nich posledn znl jako vytahovan etz. Dvee se s vrznm otevely. Honem, Harry, zaeptal Lupin, ale necho vevnit moc daleko a na nic nesahej. Harry pekroil prh, za nm byla velmi temn hala. Ctil zatuchlinu, vlhkost a prach; dm byl ctit jako dlouho oputn budova. Ohldl se pes rameno a vidl, jak ostatn pichzej za nm, Lupin s Tonkovou nesli kufr a Hedviinu klec. Moody stl na vrchnm schod a rozsvcoval lampy, kter pedtm Zhasnaem zhasl; oranov svtlo zaplavilo nmstko. Pak Moody veel dovnit a zavel za sebou, take tma v hale te byla dokonal. Jet nco - Zase pratil Harryho hlkou do hlavy; Harry ctil znm struky, stkajc mu po zdech, tentokrte hork a vdl, e Moody odstranil kouzlo Disiluze. A te vichni stjte, ne to tu trochu osvtlm, ekl potom Moody. Z toho, jak vichni mluvili potichu, ml Harry podivn pocit; bylo to jako kdy vstoupte do domu, kde nkdo umr. Slyel syen a pak dlouhou chmurnou halu s potrhanmi tapetami a vyrudlm kobercem blikav ozily star plynov lampy. Nad hlavou se jim tpytil star lustr pln pavuin a na stnch

visely zernal portrty. Harry zaslechl, jak nco rychle pel pod obloenm stn. Lustr i plynov lampa na stole mly tvar hada. Pak se ozvaly rychl kroky a z dve na konci haly se vynoila pan Weasleyov. Zila jako slunko, i kdy, jak si Harry viml, byla trochu pohubl a bled, ne obvykle. Harry, jsem tak rda, e t vidm, eptala a sevela ho po zpsobu vpravd medvdm; potom si ho pidrela rukama a chvli ho kriticky zkoumala. Nevypad moc dobe, potebuje trochu vykrmit, ale obvm se, e bude muset pokat na veei. Otoila se k ostatnm arodjm a zaeptala: Zrovna pijel, setkn zan. arodjov zaumli vzruenm a vydali se chodbou ke dvem, ktermi pila pan Weasleyov. Harry se pustil za Lupinem, ale pan Weasleyov ho zadrela. Ne, Harry, setkn je jen pro leny du. Ron a Hermiona jsou nahoe, me tam s nimi zatm pokat a pak bude veee. A tady v hale nemluv nahlas, dodala draznm epotem. Pro? Bude lep nic neprobudit. Co tm -? Vysvtlm pozdji, te musm jt, ekaj na m na schzi - jen ti uku, kde bude spt. Pitiskla si prst na rty a vedla ho - la po pikch - kolem moly proranch zvs, za ktermi Harry tuil dvee a stojanu na detnky, kter byl evidentn vyroben z useknut troll nohy, na tmav schodit, kde byly na stnch poven kovov placky s vysuenmi hlavami. Bli pohled Harrymu prozradil, e to jsou hlavy domcch sktk. Vechny mly stejn, enichu podobn nos. Harry byl s kadm schodem stle zmatenj. Co jen, pro vechno na svt, dlali v dom, kter vypadal, jako by patil tm nejtemnjm z temnch mg? Pan Weasleyov, pro -? Ron a Hermiona ti vechno vysvtl, milku, j opravdu musm jt, zaeptala neptomn pan Weasleyov a ukzala pes odpovadlo na dvee vpravo. Tady bude bydlet. A bude po schzi, zavolm t. A uhnla zase po schodech dol. Harry peel odpovadlo, vzal za kliku, kter mla pochopiteln tvar had hlavy, a otevel dvee. V ponur mstnosti byly dv postele; to bylo vechno, eho si viml, pak se ozvalo zaveholen, zajeen a jeho zorn pole vyplnilo neuviteln mnostv rozepench vlas. Hermiona se vrhla do jeho nrue s takovou silou, e ho mlem srazila na zem, zatmco Ronova sovika Papuk vzruen poletovala kolem jejich hlav. 39

38

HARRY! Rone, u je tady, Harry je tady! Neslyeli jsme t pijt! Oh, jak se m? Jsi v podku? Zlobil ses na ns? Vsadm se, e ano, vm, e nae dopisy byly na nic - ale nemohli jsme ti nic ct, Brumbl ns donutil psahat, e budeme dret jazyk za zuby, paneboe, musme ti toho tolik ct a ty nm taky mozkomorov! Kdy jsme se to dozvdli - a to zen na ministerstvu - je to neslchan, podvala jsem se na to, nemou t vylouit, existuje vjimka z vnosu o zkazu pouvn kouzel pro nezletil arodje, pokud jde o ivot ohroujc situace - Nech ho vydechnout, Hermiono, ekl Ron a zavel za Harrym dvee. Vypadalo to, e poporostl o dalch pr palc a te byl jet vythlej ne dv, i kdy ten dlouh nos, rud vlasy a pihy se nezmnily. Zc Hermiona pustila Harryho, ale ne stail promluvit, zasvitlo to a na jeho rameni pistlo nco velkho a blho, co dote sedlo na skni. Hedviko! Snhov bl sova zacvakala zobkem a jemn ho tpla do ucha, zatmco Harry ji hladil po pe. Byla pkn rozpardn, ekl Ron, mlem ns uklovala k smrti, kdy pinesla posledn dopisy, podvej - a ukzal Harrymu svj ukazovek, sice u napl zahojen, ale i tak bylo vidt, e se do nj zobk zaboil pkn hluboko. Ach, ano, ekl Harry, za to se omlouvm, ale fakt jsem chtl ty odpovdi, take - Chtli jsme ti je poslat, kamarde, Hermiona byla jako na trn, pod kala, e urit provede nco hloupho, kdy tam bude muset zstat sm, beze zprv, ale Brumbl - vs donutil psahat, doplnil Harry, j vm, Hermiona u mi to ekla. Hejiv pocit, kter ho obklopil, kdy spatil sv ptele, se nhle vytratil, jako by ho nkdo uhasil ledovou vodou. Po takov dob, kdy touil je vidt najedou by byl radji, kdyby ho Ron s Hermionou nechali o samot. Rozhostilo se napjat ticho, bhem kterho Harry automaticky hladil Hedviku a na nikoho se nedval. Myslel si, e je to tak nejlep, ekla Hermiona, myslm Brumbl. Jasn, odpovdl Harry a viml si, e jej ruce tak nesou stopy Hedviina zobku a zjistil, e mu to nen zas a tak moc lto. Nejsp pedpokldal, e u mudl bude v bezpe, zaal Ron. Jo? zvedl Harry obo, a byl snad nkdo z vs tohle lto napaden mozkomory? No - to ne, ale - proto nechal lidi z Fnixova du, aby t celou tu dobu hldali - Harrym to kublo, asi jako kdy pi chzi po schoditi nechtn vynechte schod. Take vichni vdli, e je sledovn - krom nj. 40

No, ale moc to nezabralo, e? ekl Harry a snail se o klidn hlas, nakonec jsem se tak njak musel o sebe postarat sm, e? Byl hrozn rozzloben, hjila Brumbla Hermiona hlasem plnm hrzy, vidli jsme ho. Kdy zjistil, e Mundungus opustil slubu. el z nj strach. No, j jsem rd, e opustil slubu, ekl ledov Harry, kdyby to neudlal, nemusel bych pout magii a Brumbl by m nechal do konce lta v Zob ulici. A ty... Ty se neboj toho slyen na ministerstvu? zeptala se tie Hermiona. Ne, zalhal Harry. Popoel od nich a rozhlel se po mstnosti, zatmco Hedvika mu sedla na rameni; ale nevidl nic, co by ho potilo. Pokoj byl tmav a pochmurn. Jedin, co ho trochu oivovalo, byl przdn kus pltna v ornamentlnm rmu; kdy kolem nj Harry pechzel, zdlo se mu, e nco sly - tich chichot neho, co se rychle vzdalovalo. A pro ml Brumbl takov zjem na tom, abych zstal v nevdomosti? zeptal se Harry a pod se snail znt klidn. Obtovali jste se ho alespo zeptat? Ohldl se zrovna vas, aby vidl, jak si ti dva vymnili pohledy, kter jasn kaly, e se chov prv tak, jak se obvali, e se bude chovat. Jeho nladu to pli nevylepilo. ekli jsme Brumblovi, e ti chceme vechno prozradit, ekl Ron, opravdu. Ale m te hrozn moc prce, vidli jsme ho jen dvakrt a neml moc asu, jen na ns vynutil tu psahu, e ti nenapeme nic dleitho, protoe sovy by mohl nkdo chytit. Mohl by mi pedat informace, kdyby opravdu chtl, konstatoval Harry, netvr te mi laskav, e nezn zpsob, jak mi poslat zprvu bez pouit sov. Hermiona vrhla na Rona rychl pohled. Taky ns to napadlo. Ale on prost nechtl, abys cokoli vdl. Mon si mysl, e mi neme vit, ekl Harry a pozoroval je. Nebu blzen, polekal se Ron. Nebo e se o sebe neumm postarat. Jiste si nco takovho nemysl! zlobila se Hermiona. Fajn, tak pro jsem musel zstat u Dursleyovch, zatmco vy jste tady byli pmo u zdroje? zanal se rozohovat Harry, jak to, e vy mete vdt o vem, co se dje? Nememe! peruil ho Ron, Mma ns nenech zastnit se schz, pr jsme moc mal - Ne si to Harry uvdomil, zaal kiet. TAK NEPUST VS NA SCHZE, NO TO JE HRZA! POD JET METE BT TADY, NE? TADY A SPOLU! J JSEM MUSEL ZSTAT 41

MSC U DURSLEY! A VYDRET VC, NE SI VY DVA KDY DOKETE PEDSTAVIT A BRUMBL TO V - KDO ZACHRNIL KMEN MUDRC? KDO NS ZBAVIL RIDDLA? KDO VM ZACHRNIL KI PED MOZKOMORY? Kad hok mylenka, kterou Harry v poslednm msci ml, se vyvalila ven; frustrace z izolace; bolest z toho, e tu vichni byli spolu bez nj; zlost na ty, co ho sledovali a nic mu neekli - pohr trplivosti petekl. Hedvika se vystraen vrtila zpt na sk a Papuk rozruen tbetal a divoce poletoval pod stropem. KDO SE MUSEL MINUL ROK VYPODAT S DRAKY, SFINGAMI A DALMI PODOBNMI VCMI? KDO HO VIDL SE VRTIT? KDO MU MUSEL UTCT? J! Ron stl jako pimraen, s otevenou pusou, neschopen slova, zatmco Hermiona vypadala, e se kadou chvli rozple. ALE PRO BYCH ASI ML VDT, CO SE DJE? PRO BY SE VBEC ML NKDO OBTOVAT MI SDLIT, O CO TADY JDE? Harry, my jsme opravdu chtli - zaala Hermiona. ZEJM JSTE NECHTLI TAK MOC, PROTOE JINAK BYSTE MI POSLALI SOVU, ALE VLASTN BRUMBL VS DONUTIL PSAHAT Ale to on opravdu - TYI TDNY V ZOB ULICI, KDY JSEM MUSEL VYTAHOVAT KOUSKY PAPRU Z ODPADK, ABYCH ML VBEC ASPO TROCHU PONT, CO SE DJE - My jsme chtli - PEDPOKLDM, E JSTE SE TU PKN NASMLI, CO, HEZKY POHROMAD - Ne, upmn - Harry, nm je to opravdu lto! vykikla zoufale Hermiona, oi pln slz. Ale m pravdu, Harry, byla bych stejn rozzloben jako ty! Harry na ni zral, tce oddychuje, pak se obrtil a zaal pechzet po pokoji. Hedvika temn houkala. Nastala dlouh pauza, kterou ruilo jen vrzn podlahy pod Harryho nohama. Kde to vbec jsem? zeptal se potom. sted Fnixova du, odpovdl okamit Ron. Byl byste nkdo tak laskav a vysvtlil mi, co to je Fnixv d? Tajn spoleenstv, ekla rychle Hermiona, Brumbl je pedseda, on ho taky zaloil. leny jsou lid, kte posledn bojovali proti ty-v-komu. Kdo jsou lenov? ptal se Harry dl a nechal chozen po pokoji. Moc jich nen - 42

My jsme jich potkali asi dvanct, ekl Ron, ale myslme si, e jich je vc. Harry se na n dval. No, a? vybdl je. Eh, ekl Ron. No, a - co? Voldemort! houkl Harry a Ron s Hermionou se pikrili. Co se dje? Co chyst? Kde je? Co udlme, abychom ho zastavili? U jsme ti to ekli, nesmme na schze du, ekla nervzn Hermiona, take podrobnosti neznme - ale mme zhruba pedstavu, dodala rychle, kdy vidla vraz Harryho tve. Fred a George vynalezli Prodlouiteln ui, ekl Ron, jsou opravdu uiten. Prodlouiteln - ? Ui, ano. Ale u jsme je museli pestat pouvat, protoe mma na to pila a zaala stran vyvdt. Fred a George je museli vechny schovat. Ale ledacos jsme s jejich pomoc zjistili, ne na ns mma kpla. Vme, e d sleduje Smrtijedy, aby mli pehled - Nkte z nich nabraj nov leny pro d - A nkte nco hldaj, dodal Ron, vdycky mluvili o strn slub. Ta hldan vc jsem nemohl bt j, e ne? zeptal se Harry sarkasticky. No, vid, ekl Ron, ktermu to prv evidentn dolo. Harry zafunl, znovu obeel pokoj a podval se na Rona a Hermionu. Take co jste vy dva celou dobu dlali, kdy nesmte na schze? kali jste, e mte prci. To jsme opravdu mli, ekla Hermiona, istili jsme tenhle dm, byl przdn cel vky a bylo to tu znt. Podailo se nm vyistit kuchy, vtinu lonic a myslm e ztra pjdeme na plnovac mst- AARGH! Uprosted mstnosti se ze vzduchu za doprovodu dvou hlasitch ran materializovala dvojata Fred a George, Ronovi star brati. Papuk zatepetal kdly a radji se schoval u Hedviky na skni. Pestate s tm! podala slabm hlasem Hermiona dvojata, kter mla stejn zrzav vlasy jako Ron, jen byla o nco men. Nazdar Harry, ekl George a zazil na nj, slyeli jsme ladn tny tvho hlasu. Neml bys v sob tu zlost takhle potlaovat, Harry, nech to vechno vyjt ven, pidal se Fred, na tvi irok smv, myslm, e v okol padesti mil je jet pr lid, kte t neslyeli. Take jste udlali zkouky z pemis ovn? odsekl nevrle Harry. S vyznamennm, pravil Fred, kter drel v ruce nco, co vypadalo jako dlouh kus tlov zbarvenho provzku. 43

Bylo by trvalo asi o ticet sekund dle, kdyby museli sebhnout schody, vysvtlil Ron. as jsou penze, bratku, ekl Fred, V kadm ppad, Harry, ru nm poslech. Prodlouiteln ui, dodal, kdy vidl Harryho zvednut obo, a zvedl ruku s provzkem, kter vedl ven ze dve a na odpovadlo. Sname se zjistit, co se dole dje. Mli byste bt opatrn, ekl mu Ron, kdyby to mma zjistila... Stoj to za to, maj dole njakou velkou schzi. Dvee se otevely a dovnit vstoupila dal rud hva. No ne, ahoj, Harry! pozdravila Ronova mlad sestra, Ginny. Mla jsem dojem, e slym tvj hlas. Otoila se na Freda s Georgem a ekla: Dneska mte smlu s Uima, la pry z kuchyn a na dvee dala Neochvjnost. Jak to v? chtl vdt George a vypadal velmi zklaman. ekla mi to Tonksov. Prost hz na dvee vci a kdy se jich nedotknou, je na nich Neochvjnost. Hzela jsem na n ze schod hnojvky a ty se od nich jen tak odrazily, take nen dn monost, jak pod dvee dostat Ui. Fred si povzdychl. koda. Vn jsem byl zvdavej, co m starej Snape za lubem. Snape? zeptal se Harry rychle, on je tady? Jo, kvl George, zavel dvee a posadil se na jednu z postel; Fred a Ginny ho nsledovali. Podv hlen. Psn tajn. Prevt, poposedl Fred. Je na na stran, ekla pesvden Hermiona. Ron popothl. Co neznamen, e u nen prevt. Jen ten zpsob, jakm se na ns dv. Bill ho taky nem rd, dodala Ginny, jako kdyby se tm vechno uzavelo. Harry si nebyl jist, e jeho zlost vyprchala, ale touil po informacch tak siln, e na touhu zat zase vt zapomnl. Posadil se na druhou postel a zaal. Billy je tady? Myslel jsem, e pracuje v Egypt. Dal se peloit na kancelskou prci, aby mohl bt doma a pracovat pro d, ekl Fred, k, e mu hrobky chybj, ale je tu nco, co mu to vynahrad. Co tm mysl? Pamatuje na Fleur Delacourovou? zeptal se George, m te prci u Gringott, aby si vpla glitinu - A Billy j dv spoustu soukromch lekc, uchichntul se Fred.

Charlie je taky v du, ekl George, ale zstal v Rumunsku. Brumbl chce mt v d