2020 census glossary marathi€¦ · 2020 census glossary – english to marathi general terms...

2020 CENSUS GLOSSARY ENGLISH TO MARATHI

Issued 10/01/19

2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO MARATHI

General Terms

English Marathi

2020 Census 2020 जनगणना

2020 Decennial Census Program 2020 दशवा�षर्क जनगणना कायर्क्रम

address प�ा

address canvassing प�ा शोधणे

address verification प�याची पडताळणी

administrative record प्रशासक�य न�द

adopted son or daughter द�क पुत्र �कं वा पुत्री

adult प्रौढ

advertising जा�हरातीकरण

age वय

American Community Survey अम�रक� समुदाय सव��ण (American Community Survey)

apartment सद�नका

apartment building सद�नका इमारत

apportionment सं�वभाजन

U.S. Census Bureau – Issued 10/01/19 1


English Marathi

April 1 ए�प्रल 1

Area Census Office �ेत्रीय जनगणना कायार्लय (Area Census Office)

armed forces personnel सशस्त्र सेना कमर्चार�

assisted living center अ�सस्टेड �ल�वगं स�टर

baby बाळ

basement तळघर

billboard �बलबोडर्

biological son or daughter जै�वक पुत्र �कं वा पुत्री

boarder र�हवासी

boat (housing unit) बोट

box (check box) चौकट

brochure पुिस्तका

brother or sister भाऊ �कं वा बह�ण

burden estimate भाराचा अंदाज

cell phone सेलफोन



English Marathi

Census Day जनगणना �दन

Census ID जनगणना आयडी (Census ID)

census questionnaire जनगणना प्रश्नावल�

Census Questionnaire Assistance जनगणना प्रश्नावल� सहाय्य

child मूल

city शहर (city)

collection of information मा�हतीच े संकलन

college महा�वद्यालय

college student महा�वद्यालयीन �वद्याथ�

communications संप्रेषणे

community समुदाय

community development grant समुदाय �वकास अनुदान

community member समुदाय सदस्य

community organizer समुदाय आयोजक

Community Partnership and Engagement Program समुदाय भागीदार� व समावेश कायर्क्रम



English Marathi

community-based organization समुदाय-आधा�रत संस्था

Complete Count Committee संपूणर् गणना स�मती (Complete Count Committee)

confidential गोपनीय

confidentiality गोपनीयता

Congress महासभा

congressional seat महासभेची जागा

correctional facility सुधार गहृ

cost savings खचार्ची बचत

count (noun) गणना

count (verb) मोजणे

country देश

county काउंट�

cousin चलुत/आ�े/माम/ेमावस भावंड

cybersecurity risk सायबर सुर�ा जोखीम

data डटेा



English Marathi

data collection डटेा संकलन

data dissemination डटेा प्रसार

data dissemination specialist डटेा प्रसार �वशषे�

data product डटेा उत्पाद

Data Protection and Privacy Policy डटेा संर�ण आ�ण गोपनीयता धोरण (Data Protection and Privacy Policy)

data quality डटेा गुणव�ा

data security डटेा सुर�ा

date of birth जन्म तार�ख

day �दवस

decennial census दशवा�षर्क जनगणना

Department of Commerce वा�णज्य �वभाग

digital advertising �डिजटल जा�हरातीकरण

Disaster Recovery Program आप�ी सुधारणा कायर्क्रम (Disaster Recovery Program)

disclose प्रकट करणे

diverse �व�भन्न



English Marathi

diversity �व�वधता

drop-down menu ड्रॉप-डाऊन मने्य ू

duplex डु प्लेक्स

education �श�ण

emergency services आपत्काल�न सेवा

employment रोजगार

encrypted सांके �तकरण के लेले

enrolled member न�दणीकृ त सदस्य

enumerate अनुगणन करणे

enumerator गणक

estimate (noun) अदंाज

estimate (verb) अदंाज बांधणे

event hosting कायर्क्रमाच े आयोजन

extended family member �वस्ता�रत प�रवाराचा सदस्य

faith-based organization धा�मर्क संस्था



English Marathi

family प�रवार

father वडील

federal फेडरल

federal agency फेडरल एजन्सी

Federal Cybersecurity Enhancement Act of 2015 2015 चा फेडरल सायबर सुर�ा सुधार अ�ध�नयम (Federal Cybersecurity Enhancement Act of 2015)

federal funding फेडरल �नधी

federal government फेडरल शासन

federal law फेडरल कायदा

federal program फेडरल कायर्क्रम

female (adjective) स्त्री

field materials �ेत्रीय सा�हत्य

field staff �ेत्रीय कमर्चार�

field work �ेत्रीय कायर्

field worker �ेत्रीय कमर्चार�



English Marathi

first name प�हले नाव (first name)

for rent भाड्याने देण्यासाठ�

for sale only केवळ �वक्र�साठ�

foster child द�क मूल (foster)

friend �मत्र/मैत्रीण

fund (verb) �नधी देणे

funding �नधी

government शासन

government office शासक�य कायार्लय

government worker शासक�य कमर्चार�

governor राज्यपाल

grandchild नातवंड

grandparent आजी-आजोबा

group quarters समूह �नवास

guide मागर्दशर्क



English Marathi

hard-to-count population मोजण्यास अवघड जनसंख्या

home घर/गहृ

home equity loan होम इिक्वट� कजर्

homeownership data घरमालक�वाचा डटेा

hotel हॉटेल (hotel)

house घर

household कु टंुब

household question कौटंु�बक प्रश्न

householder गहृस्थ

housing assistance गहृबांधणी सहाय्य

housing data गहृबांधणी डटेा

housing unit सदन / घर (housing unit)

identification ओळख

infant �शशू

infographic मा�हती�चत्र



English Marathi

in-law �ववाहान े नात्याच े

in-person interview व्यिक्तगत मुलाखत

Integrated Communications Campaign एक�त्रत संप्रेषण अ�भयान

Integrated Partnership and Communications एक�त्रत भागीदार� आ�ण संप्रेषणे

Internet इंटरनेट

interview मुलाखत

interviewer मुलाखतकार

invitation आमंत्रण

jail तुरंुग

language भाषा

language guide (guide to complete the 2020 Census) भाषा मागर्दशर्क (2020 ची जनगणता पूणर् करण्यासाठ� मागर्द�शर्का)

last name आडनाव (last name)

law कायदा

lease भाडपेट्टा

library पुस्तकालय



English Marathi

lien धारणा�धकार

limited-English-speaking household मयार्�दत इंग्रजी-भा�षक कु टंुब

live-in employee �नवासस्थ कमर्चार�

living quarters राहण्याच े �ठकाण

loan कजर्

loan secured by real estate स्थावर मालम�ेवर �मळालेले कजर्

local housing market स्था�नक गहृ�नमार्ण बाजारपेठ

male (adjective) पुरुष

mandated अ�नवायर् के लेले

mandated by law कायद्याने अ�नवायर्

mandated by the Constitution घटनेने अ�नवायर्

mandatory अ�नवायर्

mayor नगराध्य�

media माध्यम

member of Congress महासभा सदस्य



English Marathi

methodology कायर्पद्धती

migrant worker स्थलांत�रत कमर्चार�

military assignment लष्कर� नेमणूक

mobile home मोबाईल घर

month म�हना

mortgage गहाणखत

motel मोटेल (motel)

mother आई

National Partnership Program राष्ट्र�य भागीदार� कायर्क्रम

neighborhood प�रसर

newborn नवजात

newspaper वतर्मानपत्र

non-profit organization स्वयंसेवी संस्था

Nonresponse Followup प्र�तसाद न �मळाल्यान े पाठपुरावा

Notice of Visit भेट�ची सूचना



English Marathi

nursing home न�स�ग होम

occupancy कब्जा

occupied without payment of rent भाड े न भरता वापरलेले

Office of Management and Budget (OMB) व्यवस्थापन व अथर्संकल्प कायार्लय (OMB)

OMB approval number OMB मान्यता संख्या

online ऑनलाईन

opposite-sex husband/wife/spouse वेगळ्या �लगंाचा पती/पत्नी/जोडीदार

opposite-sex unmarried partner वेगळ्या �लगंाचा अ�ववा�हत जोडीदार

other nonrelative अन्य गैर-नातेवाईक

other relative अन्य नातेवाईक

owned free and clear मुक्त आ�ण स्पष्ट मालक�च े

owned with a mortgage or loan गहाणखत �कं वा कजार्न े मालक�च े

paper questionnaire कागद� प्रश्नावल�

Paperwork Reduction Act कागद�कायर् कमी करण्याच े धोरण (Paperwork Reduction Act)

parent पालक



English Marathi

parent-in-law सास ू – सासरे

partner (Census Community Partnership and Engagement Program or National Partnership Program)

भागीदार

partnership भागीदार�

partnership specialist भागीदार� �वशषे�

partnership toolkit भागीदार� टूल�कट

permanent place to live स्थायी �नवासाच े स्थान

person experiencing homelessness बेघरपणा अनुभवणार� व्यक्ती

person without a permanent place to live स्थायी �नवासस्थान नसलेल� व्यक्ती

personal information वैयिक्तक मा�हती

personally identifiable information वैयिक्तक ओळखण्याजोगी मा�हती

physical location भौ�तक स्थान

population जनसंख्या

population density जनसंख्या घनता

Post Office Box Address टपाल कायार्लय पेट� प�ा



English Marathi

postage-paid envelope टपाल �तक�ट लावलेला �लफाफा

postcard पोस्टकाडर्

prison तुरंुग

privacy खाजगीयता

Privacy Act System of Records Notice रेकॉडर् अ�धसूचनाची खाजगीयता अ�ध�नयम प्रणाल� (Privacy Act System of Records Notice)

private sector खाजगी �ेत्र

protected by law कायद्याने संर��त

public relations जनसंपकर्

published estimate प्रका�शत अदंाज

Puerto Rico पोत� �रको

questionnaire प्रश्नावल�

race वंश

race or origin वंश �कं वा मूळ

radio रे�डओ



English Marathi

recruit �नयुक्त करणे

redistricting पुन�वर्तरण

Regional Census Center प्रादे�शक जनगणना क� द्र

Regional Director प्रादे�शक संचालक

Regional Office प्रादे�शक कायार्लय

regional partnership प्रादे�शक भागीदार�

relationship नातेसंबंध

relative नातेवाईक

rented भाड्याच े

rented, not occupied भाड्याच,े वापरात नसलेले

representative प्र�त�नधी

required by law कायद्याने आवश्यक

residence �नवास

resident (someone who lives or stays at the address) �नवासी

respondent प्र�तसादकतार्



English Marathi

response प्र�तसाद

response options प्र�तसाद �वकल्प

roommate or housemate खोल��मत्र �कं वा गहृ�मत्र (roommate or housemate)

rural ग्रामीण

rural route ग्रामीण मागर् (rural route)

same-sex husband/wife/spouse समल��गक पती/पत्नी/जोडीदार

same-sex unmarried partner समल��गक अ�ववा�हत जोडीदार

seasonal, recreational, or occasional use मौसमी, मनोरंजक, �कं वा नै�म��क वापर

separate structure स्वतंत्र संरचना

shelter आश्रय

small/local business लहान/स्थानीय व्यवसाय

social media समाज माध्यम

sold, not occupied �वकलेला, वापरत नसलेला

son-in-law or daughter-in-law जावई �कं वा सून

sponsorship प्रायोजक�व



English Marathi

stakeholder भागधारक

state राज्य (state)

State Data Center राज्य डटेा क� द्र (State Data Center)

statistics सांिख्यक�

Statistics in Schools शाळांमधील सांिख्यक� (Statistics in Schools)

stepson or stepdaughter सावत्र मुलगा �कं वा मुलगी

street address रस्त्याचा प�ा

street intersection रस्त्याचा चौक

street name रस्त्याच/ेमागार्च े नाव

submitting your questionnaire तुमची प्रश्नावल� सादर करणे

teacher �श�क/�श��का

television टे�लिव्हजन

third-party data ततृीय प� डटेा

Title 13 शीषर्क 13

Title 13, U.S. Code, Sections 141, 193, and 221 शीषर्क 13, यू.एस. कोड, कलम 141, 193, आ�ण 221



English Marathi

Title 26 शीषर्क 26

trailer टे्रलर

transitory location अतं�रम स्थान

U.S. Census Bureau यू.एस. जनगणना कायार्लय

U.S. Congress यू.एस. काँगे्रस

U.S. Constitution यू.एस. सं�वधान

U.S. House of Representatives �यू.एस. हाऊस ऑफ �रप्रेझटे�टव्ह्ज

U.S. Senate यू.एस. �सनेट

United States संयुक्त राज्य

Update Enumerate अद्यतन / अनुगणन करणे

Update Leave अद्यतन / रजा

urban शहर�

vacant and abandoned properties �रकाम्या आ�ण ओसाड मालम�ा

voting मतदान

voting rights मतदान अ�धकार



English Marathi

Web site संके तस्थळ

year वषर्

year of birth जन्म साल



Terms Found in the Race and Hispanic Origin Questions

English Marathi

African American आ�फ्रक� अमे�रक�

American Indian or Alaska Native अमे�रक� भारतीय �कं वा मूळ अलास्काई

Asian Indian आ�शयाई भारतीय

Aztec अझ्टेक

Black or African American काळे �कं वा आ�फ्रक� अमे�रक�

Blackfeet Tribe* Blackfeet Tribe

Cambodian कं बो�डयन

Chamorro कॅ मोरो

Chinese चीनी

Colombian कोलं�बयन

Cuban क्यूबन

Dominican डोमे�नक�

*Some terms intentionally appear in English.



English Marathi

Ecuadorian इक्वाडो�रयन

Egyptian इिजिप्शयन

English इंग्रज

enrolled or principal tribe न�दणीकृ त �कं वा मुख्य जमात

Ethiopian इ�थयो�पयन

Fijian �फजी

Filipino �फ�ल�पनी

German जमर्न

Guatemalan ग्वाटेमालन

Haitian हैतीयन

Hispanic, Latino, or Spanish origin �हस्पॅ�नक, लॅ�टनो �कं वा स्पॅ�नश मूळाचा(ची)

Hispanic origin �हस्पॅ�नक मूळ

Hmong ह्म�ग

Irish आय�रश



English Marathi

Italian इटा�लयन

Jamaican जमैकन

Japanese जपानी

Korean को�रयाई

Lebanese लेबनीज

Marshallese माशर्ल�ज

Mayan मेयन

Mexican, Mexican American, Chicano मेिक्सकन, मेिक्सकन अमे�रकन, �चकानो

Native Hawaiian मूळ हवाईयन

Native Village of Barrow Inupiat Traditional Government* Native Village of Barrow Inupiat Traditional Government

Navajo Nation* Navajo Nation

Nigerian नायजे�रयन

Nome Eskimo Community* Nome Eskimo Community

*Some terms intentionally appear in English.



English Marathi

Other Asian अन्य ए�शयाई

Other Pacific Islander अन्य प्रशांत बेटांवर�ल र�हवासी

Pakistani पा�कस्तानी

Puerto Rican प्योट� �रकन

Salvadoran साल्वाडोरन

Samoan सामोअन

Somali सोमाल�

Some other race अन्य कोणत्या वंशाचे

Spaniard स्पेनचा(ची)

Tongan ट�गन

Vietnamese िव्हएतनामी

White श्वेत


2020 census glossary marathi€¦ · 2020 census glossary – english to marathi general terms...

Documents