El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenidoSe publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros

es.rbth.com

Distribuido junto con la tirada de

El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenidoSe publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros

es.rbth.com

Distribuido junto con la tirada de

Hace una semana terminó el viaje de Vladimir Putin por los países de América latina. Durante los siete días de gira, el mandatario ruso vi-sitó Cuba, Nicaragua, la Argentina y Brasil. A pesar de que Putin ate-rrizó por primera vez en Buenos Aires, las relaciones entre ambos países se desarrollan de forma con-tínua desde hace más de una dé-cada.

La Argentina y Rusia mantienen relaciones de cooperación estraté-gica desde 2008. Hace seis años, durante una visita a Moscú de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, ambos países acordaron dar un nuevo impulso a las rela-ciones bilaterales. Según el canci-ller argentino, Héctor Timerman, desde entonces existe un intenso diálogo a varios niveles. “Este diá-logo ha ayudado a alcanzar una gran confi anza mutua y ha conse-guido que las relaciones bilatera-les vivan un momento histórico”, señaló Timerman en una entrevis-ta para los medios de comunica-ción rusos.

Por su parte, el director del Ins-tituto de Latinoamérica de la Aca-demia de Ciencias de Rusia, Vladi-mir Davydov, señaló la importancia de la gira de Putin desde el punto

Internacional En 2015 se celebrará el Año Cultural de Rusia y la Argentina

Moscú firma acuerdos clave con Buenos Aires

Durante la visita del mandatario

ruso a la capital porteña se

firmaron varios acuerdos con el

objetivo de profundizar las

relaciones bilaterales.

YURI PANÍYEVESPECIAL PARA RBTH

de vista de su apuesta en política exterior: “La Argentina se convir-tió en un socio especial de Moscú después de que la presidenta Cris-tina Fernández de Kirchner se so-lidarizara con la postura de Rusia respecto a Crimea y reprendiera el doble rasero de Occidente en rela-ción con los referéndums de Cri-mea y de las islas Malvinas”, expli-có el experto a RBTH.

“De hecho, Putin destacó que la Argentina tiene una opinión pro-pia en muchos de los problemas más importantes de la región y del mundo. Los dos países defi enden los mismos principios respecto a la multipolaridad, la igualdad de de-rechos y la seguridad. A Rusia y a la Argentina los unen también sus constantes críticas contra el siste-ma fi nanciero internacional”.

Perspectivas económicasEl sábado pasado se fi rmó en Bue-nos Aires una serie de importantes acuerdos para profundizar la coo-peración entre los dos países. Tres de ellos se suscribieron entre los respectivos ministerios de justicia. Sin embargo, Putin opina que el acuerdo intergubernamental sobre la cooperación en el ámbito del uso de la energía nuclear con fi nes pa-cífi cos será la base de la futura coo-peración ruso-argentina. Rusia cuenta con tecnologías avanzadas para la construcción de centrales nucleares muy competitivas por su alta efi cacia económica y que cum-plen con los más estrictos estánda-res de seguridad y ecología. Es más,

la empresa estatal Rosatom ya ha superado la fase de cualifi cación para la construcción de una cuar-ta central nuclear en la Argentina.

“A pesar de los complejos proce-sos de la economía mundial, hemos logrado mantener una tendencia positiva en el comercio bilateral, que el año pasado se incrementó en más de un 16%”, señaló Putin tras el encuentro.

El presidente ruso recordó que más de un 20% de la energía hi-droeléctrica de la Argentina se ge-nera con el uso de maquinaria rusa y expresó su esperanza de que las compañías rusas se involucren ac-tivamente en el programa de mo-dernización y explotación de nue-vas centrales hidroeléctricas en la Argentina. La compañía Inter RAO planea construir la central hi-droeléctrica Chiuido I, que costará US$ 2000 millones. Power Machi-nes ha fi rmado un contrato de su-ministro de turbinas para la cen-tral hidroeléctrica Punta Negra por valor de US$ 19 millones. Esta com-pañía se dispone a participar en la modernización de la central hi-droeléctrica argentino-uruguaya Salto Grande. También se está pre-parando un proyecto de suminis-tro de maquinaria para el com plejo de centrales Argentina– Patagonia.

Además, según información de RBTH, Gazprom e YPF siguen ne-gociando el posible desarrollo con-junto de uno de los mayores depó-sitos de petróleo y gas del mundo: el yacimiento Vaca Muerta, en la Patagonia.

“Estamos dispuestos a ampliar nuestra cooperación en otros sec-tores relacionados con las altas tec-nologías, como la industria espa-cial”, señaló Putin. Esperamos que la Argentina apruebe la instala-ción de una estación de recopila-ción de mediciones del sistema GLONASS en el país”. En las ne-gociaciones se prestó una atención especial al incremento de la coo-peración científi co- militar. En par-ticular, se negoció el suministro a la Argentina de helicópteros y avio-nes de transporte militar para rea-lizar un trabajo conjunto en la An-tártida.

Cristina Fernández de Kirchner, por su parte, destacó que la Argen-tina y Rusia son socios estratégi-cos no solamente en la región, sino también en la ONU, donde la Ar-gentina es en la actualidad miem-bro no permanente del Consejo de Seguridad, así como del G20. Según la mandataria argentina, en el fu-turo se podría ampliar la agenda del G20 para poder tratar proble-mas como la lucha contra el terro-rismo y el sistema fi nanciero mun-dial.

Un símbolo de fraternidadPutin propuso la celebración del Año Cultural de Rusia y la Argen-tina en 2015, un año en el que se celebrará el 130º aniversario del es-tablecimiento de las relaciones di-plomáticas entre los dos países. Según el presidente ruso, esto con-tribuirá a una aproximación de ambos pueblos no solamente en el

ámbito de la cultura, sino también en lo que respecta a los acuerdos internacionales. Cristina Kirch ner ha aplaudido esta iniciativa y la ha califi cado de “agradable sorpresa”. La Presidenta también había pre-parado una sorpresa para Vladimir Putin: le regaló un bandoneón, el símbolo del tango y la cultura ar-gentina y una muestra de las rela-ciones de fraternidad existentes.

Putin recordó que el primer en-viado ruso a Buenos Aires, Alexán-der Ionin, ya en 1885 escribió que ambos países debían tenderse la mano y convertirse en aliados.

“Siguiendo este consejo, nos hemos apoyado mutuamente du-rante los 130 años de nuestras re-laciones diplomáticas”, señaló el pre-sidente ruso. En particular, Moscú se ha declarado en numerosas oca-siones a favor de resolver la dispu-ta sobre la soberanía de las islas Malvinas entre la Argentina y Gran Bretaña.

Putin no olvidó mencionar el hecho de que para cientos de miles de ciudadanos nacidos en Rusia, la Argentina se convirtió en su segun-da patria:

“Aquí vive la mayor diáspora de habla rusa de Sudamérica, forma-da por los descendientes de cono-cidas dinastías rusas, de artistas, activistas políticos y comandantes militares. Muchos de ellos conser-van un vínculo espiritual con Rusia, su historia y su cultura, y contri-buyen a una mayor comprensión mutua entre nuestros pueblos”, se-ñaló el mandatario ruso.

2015Año Cultural de

Rusia y

la Argentina

MIÉRCOLES 23 DE JULIO DE 2014 (Nº 34)

RUSIA VUELVE A AMÉRICA LATINASiga nuestra sección especial

es.rbth.com/putin_en_america

GA

IA R

USSO

AFP/EAST NEWS

Mientras las autoridades buscan

esclarecer los hechos, multitud de

ciudadanos rusos llevan flores a

las embajadas de Holanda y

Malasia.

El 17 de julio, se estrelló un Boeing 777 malasio que debía realizar el vuelo MH17 de Ámsterdam a Kuala Lumpur al sureste de Ucra-nia, lugar que es foco de enfren-tamientos entre las Fuerzas Arma-das ucranianas y los insurgentes separatistas de las Repúblicas Po-pulares de Donetsk y Lugansk (RPD y RPL). Fallecieron los 283 pasajeros y los 15 miembros de la tripulación que viajaban a bordo. Los datos disponibles apuntan a que el avión fue derribado por un misil tierra-aire incluido en un sis-tema Buk no identifi cado.

Hay en marcha una investiga-ción para esclarecer el siniestro en el que participan ucranianos, ex-pertos holandeses, malasios y la Organización de Aviación Civil In-ternacional (OACI). La OSCE tam-bién ha enviado observadores.

Pero la investigación se está complicando debido a que el avión cayó en una zona del confl icto ar-mado controlada actualmente por los separatistas de la RPD. Unas horas después de la tragedia, los representantes de la república de-clararon que tenían la intención de entregar a Moscú las cajas ne-gras del Boeing. Sin embargo, el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, anunció en una declaración ofi cial que Rusia no tiene intención de recogerlas. Según una notifi cación de la agen-cia de noticias rusa Interfax, ac-tualmente las cajas se encuentran en Donetsk.

Tras la catástrofe, las autorida-des ucranianas culparon de la tra-gedia a los separatistas, quienes a su vez anunciaron que no dispo-nen de medios capaces de derri-bar un avión situado a una altura de 10.000 metros.

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, se ha dirigido al país y a la comunidad internacional en la noche del 21 de julio. En su dis-curso solicita que se garanticen las condiciones necesarias para poder trabajar con normalidad en el lugar de la catástrofe bajo la di-rección de la OACI.

Inmediatamente después de la catástrofe empezaron a aparecer en las redes sociales mensajes de condolencia por las víctimas y sus familias. Se han hecho llamamien-tos en algunos blogs para llevar fl ores a las embajadas de Holan-da y Malasia en Moscú, para lo que se han publicando sus respec-tivas direcciones.

Rusia solicita una investigación de la catástrofe

ÍGOR ROZINRBTH

La gente lleva flores a la embajada

de Holanda en Moscú

Lea más en es.rbth.com/

catastrofe_aerea

2 RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta MIÉRCOLES 23 DE JULIO DE 2014

Energía

LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y

FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • DUMA, BULGARIA • GEOPOLITICA, POLITIKA, SERBIA • ELEUTHEROS TYPOS, GRECIA •

NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, INDIA • MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, COREA DEL SUR • GULF NEWS, AL KHALEEJ, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS • THE SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA • THE NATION, TAILANDIA •

FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • LA NACION, ARGENTINA.

EMAIL: INFO@RBTH.COM. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS

LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587

Casi 13.500 kilómetros separan a Moscú de Buenos Aires, y aunque esa distancia siempre me pareció enorme, las diecinueve horas de vuelo con escala en Londres se pa-saron rápido. Mi visita a Rusia formó parte de un tour nuclear que orga-nizó el consorcio estatal Rosatom al que asistí con otros tres colegas, los ganadores del concurso de mo-nografías desarrollado el año pasa-do junto con la Facultad de Inge-niería de la UBA, y sus respectivos directores.

Durante el viaje tuvimos la opor-tunidad de conocer la central Ka-linin, una de la más importantes del país euroasiático. Así, haciéndole honor a la temática que convocó la presentación de los trabajos, fuimos sumergiéndonos en el mundo de las aplicaciones pacífi cas de la tecno-logía nuclear, acercándonos a las propuestas que la precalifi cada Ro-satom tiene para la cuarta planta argentina.

Kalinin está ubicada en la ciu-dad de Udomlia, en Tver, a unos dos-cientos kilómetros de Moscú. En las inmediaciones de la central llama la atención la prolijidad de las vi-viendas que se asoman entre algu-nos edifi cios bajos. Estos, bastante más pequeños que los del centro moscovita, le otorgan a la ciudad una estética moderna y tradicional

Tecnología La empresa estatal Rosatom organizó un tour nuclear para expertos extranjeros

Kalinin es una de las principales

centrales nucleares rusas. Situada a

unos 200 kilómetros de la capital,

asombra al visitante. Aquí, el relato

de una recorrida por la planta.

La ciudad atómica,en la mirada de una argentina

al mismo tiempo. Udomlya, “la lo-calidad nuclear”, como la defi nen al-gunos, también se destaca por su belleza.

Gigante nuclearLa primera parada fue en el Centro de Conocimientos. Allí nos brinda-ron información general sobre la central y pudimos observar una ma-queta a escala de los cuatro reacto-res, una réplica de los elementos combustibles y dos creativos stands donde, con gran simplicidad, se ex-plica el funcionamiento de las ins-talaciones nucleoeléctricas.

Tras esa primera aproximación al mundo atómico ruso, y ya con nues-tros respectivos cascos colocados, in-gresamos a Kalinin. Recorrer esa planta fue impactante, con sus cua-tro reactores VVER de 1000 mega-vatios cada uno en un mismo pre-dio, un enorme tendido de cables y un sinfín de profesionales, que con su dedicación le ponen energía a la energía. Todo un gigante nuclear que en mayo pasado cumplió tres déca-das en funcionamiento.

Quienes guiaron nuestro recorri-do destacaron que Kalinin tiene la unidad de distribución de energía más grande de Rusia: produce 4.000 megavatios de potencia que se diri-gen al sistema energético de la Rusia central y abastecen a las regiones de Moscú, Tver, Vladimir, San Pe-tersburgo y Vólog da; y que fue visi-tada tres veces por el presidente Vla-dimir Putin. En la entrada a la central pueden observarse varias fo-tografías del mandatario ruso y otras

personalidades que también cono-cieron las instalaciones, como Ser-gey Kirienko y Yukiya Amano, di-rectores generales de Rosatom y del Organismo Internacional de Ener-gía Atómica (OIEA).

En cuanto a sus inicios, mientras que los reactores 1 y 2 comenzaron a operar en 1984 y 1986, la cons-trucción de los otros dos se interrum-pió luego de la disolución de la Unión Soviética, en la misma década en la que se detuvo la construcción de la

planta argentina Atucha II, cuyas obras se paralizaron en 1995. Final-mente, la historia de Kalinin repun-tó en 2004 con la inauguración de la unidad 3 y en 2011 cuando el cuar-to reactor comenzó a funcionar, po-sicionándose como el más joven de Rusia hasta la fecha.

Siguiendo con las referencias comparativas, en la Argentina la energía nuclear aporta actualmen-te un 5% de la matriz, y su récord se registró en 1991 cuando trepó

Los antecedentes del vínculo entre Rosatom y la Facultad de Ingenie-ría de la Universidad de Buenos Aires (FIUBA) se remontan al año pasado, cuando autoridades de ambas instituciones suscribieron un acuerdo de cooperación orien-tado a desarrollar acciones en con-junto en materia educativa dentro del campo nuclear. Este interés de la fi lial rusa va en línea con la vo-luntad de Rosatom de ser seleccio-nada como proveedora para la cuar-ta central argentina, proyecto para

Cooperación Nuevo acuerdo con la Facultad de Ingeniería de la UBA

El convenio de entendimiento

entre la FIUBA y Rusatom

Overseas prevé el intercambio de

especialistas, becas para

estudiantes y otros aspectos.

el que ya ha sido precalifi cada. En agosto de 2013 Rusatom Overseas organizó junto con la Facultad de Ingeniería un concurso de mono-grafías de alcance nacional sobre “Aplicaciones pacífi cas de la tec-nología nuclear”, en el que se pre-sentaron más de 50 trabajos, que fueron evaluados por un exigente jurado integrado por expertos de la Comisión Nacional de Energía Atómica, la Autoridad Regulatoria Nuclear, Nucleoeléctrica Argenti-na S.A., INVAP S.E., el Instituto Balseiro, la FIUBA y cuatro espe-cialistas rusos. Los autores de las tres mejores monografías (Nancy Puerta Yepes, Martín Silva y Nayi-be Lucía Buitrago Montañez) y sus respectivos directores fueron pre-

miados con un viaje a Rusia para conocer importantes instalaciones nucleares, las ofi cinas de Rosatom y la Universidad MEPHI, donde se concretó el nuevo acuerdo.

Ante la presencia de la comitiva argentina y miembros de la pres-tigiosa casa de estudios rusa, el con-venio fue fi rmado por Iván Dybov, vicepresidente de Rusatom Over-seas (empresa subsidiaria de Ro-satom), y Gerardo Quintana, pro-fesor titular de la FIUBA.

Por medio del memorándum ambas partes se comprometieron a explorar oportunidades para pro-fundizar su vínculo. Entre las ac-ciones estipuladas en el documen-to figuran el intercambio de especialistas, la realización de even-tos en conjunto, el otorgamiento de becas para estudiantes, seminarios bilaterales, y traducción y prepa-ración de libros científi cos. El do-

cumento señala la ambición de ge-nerar visitas frecuentes de delegaciones ruso-argentinas, pro-moviendo una interacción bilate-ral sostenida. Regirá por dos años, pero podrá ser prorrogado.

Quintana explicó: “El convenio marco que fi rmamos es una pro-fundización de la colaboración entre nuestras naciones en el área nuclear, y no tengo dudas del be-neficio que esto significará para nuestro país, habida cuenta del li-derazgo de Rosatom. A través de una institución académica como es la Universidad de Buenos Aires, vincularemos la industria nuclear argentina con la empresa nuclear más grande del mundo y líder en su nivel. Tenemos grandes expec-tativas, y a pesar del corto tiempo, ya estamos preparando algunas propuestas de colaboración”, afi r-mó el especialista.

Otro paso para estrechar los lazos en el ámbito nuclear

El Lic. Gerardo Quintana (FIUBA)

pronuncia un discurso en MEPHI

Es lo que aporta la energía nuclear al total energético argentino.

Es porcentaje de ener-gía nuclear respecto al total energético ruso.

Es el volumen que se espera conseguir en Rusia para 2030.

5% 17% 25%LAS CIFRAS

al 17%. Esta última cifra es, jus-tamente, la incidencia que hoy tiene la nucleoelectricidad en la genera-ción rusa, aunque en 2006 Rosatom anunció que tiene previsto incre-mentar este porcentaje a 23% en 2020 y a 25% en 2030.

El paseo por Kalinin terminó en la sala de simuladores, los más mo-dernos de Rusia. Con tecnología de punta y en tamaño real, allí los ope-radores reciben un exhaustivo en-trenamiento de más de 70 horas

anuales, en las que aprenden a ma-nejarse ante hipotéticos casos de ca-tástrofes. De todos modos, los reac-tores de Kalinin podrían soportar terremotos de 6 grados en la escala de Richter, tifones, huracanes y caída de aviones de hasta 400.000 tone-ladas. Casi 13.500 kilómetros sepa-ran a Moscú de Buenos Aires, y aun-que esa distancia siempre me pareció enorme, frente a este gigan-te nuclear las 19 horas de viaje rá-pidamente quedaron en el olvido.

Arriba: imagen panorámica de las chimeneas de la planta de Kalinin.

Abajo a la izquierda: vista exterior de la central. A la derecha: panel de

control de las instalaciones nucleares

Esta página fue preparada por Daniela Bentivoglio, corresponsal de la revista Energía Nuclear Hoy.

Dónde nacen las

investigaciones

Inicialmente conocida como Instituto de Ingeniería Física de Moscú, MEPHI nació en 1942 y, entre otras figuras importantes, tuvo entre sus profeso-res a seis Premios Nóbel: Pável Che-renkov, Ígor Tamm, Nikolái Básov, Nikolái Semiónov, Ilía Frank y Andréi Sákharov. En sus inicios tuvo como objetivo formar profesionales para los programas atómicos y militares de la Rusia Soviética, y con los años se ha ido instalando como una de las universidades técnicas más impor-tantes de Rusia.

TOMA IMPULSO LA

ALTERNATIVA AL FMI

PROPUESTA POR LOS

BRICS

es.rbth.com/41549

LA BÚSQUEDA DE UN

NUEVO PARADIGMA

FINANCIERO

INTERNACIONAL

es.rbth.com/40827

¿PUEDE QUEDAR

AISLADA RUSIA EN

UNA ECONOMÍA

GLOBAL?

es.rbth.com/41229

SIGA NUESTRA SECCIÓN DE ECONOMÍAes.rbth.com/economia

PHOTOXPRESS

PHO

TOX

PRES

S

© R

IA N

OV

OST

ISE

RVIC

IO D

E PR

ENSA

3RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta OpinionesMIÉRCOLES 23 DE JULIO DE 2014

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 26 SUPLEMENTOS EN 21 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 19 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 33 MILLONES DE LECTORES.

HACIA UN NUEVO ORDEN MUNDIAL

RUSIA Y LA ARGENTINA BUSCAN PUNTOS EN COMÚN

Ruslán

KostiukHISTORIADOR

Martín

DinatalePERIODISTA

Los acontecimientos de Ucra-nia han puesto de manifi es-to la constante diversifi ca-ción de la política exterior

rusa. Un caso a destacar es el de América latina. Durante la déca-da del 2000, esta región se consti-tuyó en un área de expansión para el Krem lin en términos de política exterior. Dada la creciente presen-cia de los Estados Unidos y la OTAN en Europa del Este, no debe sorprender que Rusia esté buscan-do maneras similares de ampliar su presencia en las zonas de in-fl uencia tradicional de Washington.

Con el cambio de siglo, la región experimentó un giro a la izquier-da que desplazó a muchos países latinoamericanos fuera de la esfe-ra de infl uencia estadounidense y fomentó la elaboración de unas po-líticas económicas y de asuntos ex-ternos propias e independientes.Principalmente, son los países del eje bolivariano quienes han opta-do por una asociación estratégica con Rusia. Muchos de los gobier-nos más moderados de esta corrien-te izquierdista, concretamente Bra-sil y la Argentina, también abogan por ampliar la cooperación con Rusia. Sus puntos de vista coinci-den con el deseo de Moscú de cons-truir un nuevo orden mundial, mul-tipolar, que no favorezca los intereses de una sola superpoten-cia.

Incluso los países ligados a la economía norteamericana, como México y Chile, donde los partida-rios del liberalismo y de la liber-tad de mercado aún mantienen su infl uencia, están dando muestras de una buena dosis de indepen-dencia en la promoción de sus in-tereses políticos.

Muchos teóricos apuntan que estas tendencias en América lati-na han forzado a Moscú a mirar con nuevos ojos las perspectivas de cooperación en la región, prác-ticamente descartada por el Kre-mlin en los años 90.

Fortalecer los vínculos económicos De hecho, la cooperación entre Rusia y América latina ha aumen-tado últimamente. Entre 2004 y 2012, el comercio entre las dos par-tes se triplicó, pasando de US$ 5800 millones a US$ 16.400 millones.

Hoy, los principales socios co-merciales de Rusia en la región son Brasil, México, la Argentina y Ecuador. Se estima que las in-versiones rusas en América latina alcanzan los US$ 25.000 millones (en comparación con los US$ 17.000 millones de principios de la década del 2000), más de un tercio de los cuales van a parar a Brasil.

Este comercio cubre un amplio rango de sectores económicos, como la alta tecnología, la metalurgia no ferrosa, la biotecnología y el pro-cesamiento de materias primas

La visita de Vladimir Putin a Buenos Aires para reunirse con Cristina Kirchner fue la ratificación plena de que

Rusia quiere profundizar el víncu-lo con la Argentina y establecer una “relación estratégica” a largo plazo. Pero también es un nuevo gesto de la avanzada de Moscú en América latina, que tendrá fuertes compe-tidores.

Cristina Kirchner y Putin encon-traron muchos puntos en común durante su encuentro en la Casa Rosada. No solo esto. Defi nieron la

ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) ES.RBTH.COM E-MAIL: AR@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGÓITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER

GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA)

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR JEFE: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;

JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUPERVISOR DE LAS SECCIONES WEB E IMPRESAS: VSÉVOLOD PULIA;

SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: KATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA

GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU

© COPYRIGHT 2014 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14

O, POR E-MAIL: AR@RBTH.COM

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 17 DE JULIO

POR FAVOR ENVÍEN SUS CARTAS AL EDITOR EN

MOSCÚ: AR@RBTH.COM

LOS MATERIALES PUBLICADOS EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LA REDACCIÓN DE RUSSIA BEYOND THE HEADLINES O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA

gió también en abril de 2014, cuan-do la armada rusa y una serie de países de la izquierda latinoame-ricana realizaron entrenamientos junto a las costas del continente americano. Estos ejercicios estaban destinados a contrarrestar el nar-cotráfi co a nivel internacional.

En marzo de 2014, el ministro de Defensa ruso, Serguéi Shoigú, re-conoció que Rusia estaba negocian-do la ampliación de sus bases mi-litares en el exterior con países como Venezuela, Cuba y Nicaragua.Sin embargo, también se espera que avancen las negociaciones políti-cas entre Rusia, Brasil, la Argenti-na y otros gobiernos latinoameri-canos más moderados, puesto que todas las partes están interesadas en la ampliación de las relaciones internacionales.

Por lo tanto, se espera que en los próximos años se fi rmen acuerdos bilaterales entre estos países con el objetivo de delimitar una serie de posturas comunes sobre cues-tiones políticas estratégicas de al-cance global.

EE.UU.: ¿posiciones perdidas?Por lo que respecta a los EE.UU. es difícil que Washington no haya advertido el giro exterior que ha dado Moscú bajo el mandato de Vladimir Putin. El anterior repre-sentante permanente de EE.UU. en la Organización de Estados Ame-ricanos (OEA), Roger Noriega, al referirse al aumento del interés de Moscú por América latina, señaló:

“Los rusos están entrando en los países que han sido abandonados por los EE.UU”. Desde 2009, la ad-ministración demócrata de Barack Obama ha tratado de hacer lo po-sible para recuperar las posiciones perdidas por Washington en la re-gión y para evitar que determina-

dos países de la zona entren en la órbita de Rusia o China. Desde el punto de vista de Washington, la posibilidad de que haya bases mi-litares rusas (aunque sean tempo-rales) en América latina es inacep-table.

Nuevos desafíosDesde el punto de vista económi-co, el principal rival extrarregio-nal de los EE.UU. es China. En lo que va de 2014 el volumen del co-mercio de China con Brasil, Chile y Perú ha superado al de Nortea-mérica. De hecho, en los últimos 15 años China se ha convertido en el socio comercial más importante de Latinoamérica. Más del 50% de sus importaciones provienen de la industria del cobre, el hierro y la soja, mientras que Pekín exporta a cambio a Latinoamérica produc-

tos electrónicos y de automoción. La actividad de China en la zona resulta desconcertante tanto para los EE.UU. como para Rusia. China apuesta por la esfera económica mientras estrechan lazos amisto-sos a nivel político.

Aunque es poco probable que América latina se convierta en el campo de batalla de una nueva gue-rra fría, es evidente que, bajo la in-fluencia de la crisis de Ucrania, Rusia debe estar considerando al menos la posibilidad de estrechar lazos con la región. Incluso las na-ciones que mantienen vínculos po-líticos y económicos con los EE.UU., como México, Perú y la República Dominicana, no están dispuestas a sacrifi car una cooperación mu-tuamente benefi ciosa con Rusia.

Está por ver si los crecientes vín-culos militares y técnicos desem-bocan en unas relaciones econó-micas más amplias y profundas que representen una verdadera amena-za para Washington.

Ruslán Kostiuk es catedrático de la Universidad Estatal de San Pe-tersburgo y doctor en Ciencias Históricas.

Publicado originalmente en Russia Direct.

fi rma de acuerdos de cooperación que serán clave para ambos países en temas como: energía nuclear, de-sarrollo hidroeléctrico, proyectos de minería, cooperación militar en la Antártida, intercambio en ma-teria jurídica y aumento de un fl ujo comercial que hoy supera los US$ 2500 millones anuales. En la Casa Rosada hay coincidencias en que el acuerdo con Rusia que tendrá mayor relevancia para la Argenti-na será aquel que apunta a esta-blecer un amplio desarrollo nuclear en el país. Esto será sustentado por la gigante estatal rusa Rosatom con vistas a la continuidad de las plan-tas nucleares y el desarrollo de otras industrias de energía atómica con

fi nes pacífi cos que están planeadas en el país.

Putin subrayó que las relaciones diplomáticas de Rusia y la Argen-tina son “muy cercanas”, con “una visión común” del desarrollo mun-dial y de las cuestiones internacio-nales. Esta lectura resulta funa-mental para comprender que la “alianza estratégica” de ambos paí-ses supone un amplio abanico de temas y actores en común: desde la situación de Crimea y de las islas Malvinas hasta las diferencias con los Estados Unidos y la necesidad de redefi nir un mundo multipolar.

En este contexto, Cristina Kirch-ner pidió “impulsar la reforma de organismos que no han dado res-

puestas a lo que está pasando” en el mundo, de modo que hay que buscar “soluciones equitativas” para las naciones. ¿Un mensaje inocen-te? Para nada: recientemente la Ar-gentina respaldó a Moscú con su abstención en una votación de re-chazo a la adhesión de Crimea a Rusia que se dio en la Asamblea General de la ONU. Para que no quedaran dudas del agradecimien-to ruso a estos gestos Putin defi nió a la Argentina como el “principal socio en América latina, la ONU y el G20” de Rusia, cuyo interés en la región se renovó tras las sancio-nes sufridas por lo sucedido en Cri-mea. No fue casual que el presi-dente de Rusia cuestionara, al igual que Cristina Kirchner, el “doble es-tándard” que muestran algunos paí-ses desarrollados cuando se pre-sentan casos como los de las islas Malvinas o Crimea. En estos temas tanto Putin como Cristina Kirch-ner hicieron un frente común ante la OTAN.

No son las únicas coincidencias

que presentan. La Presidenta tam-bién elogió la reciente decisión de Putin de condonar gran parte de la deuda externa de Cuba en rela-ción a Rusia, precisando que la Ar-gentina no pretende benefi ciarse con una medida similar por parte de sus acreedores.

Sin embargo, hay otros ejes de análisis que se desprenderán de la

visita de Putin a la Argentina. El mandatario ruso pasó por La Ha-bana, Buenos Aires y Río de Janei-ro una semana antes de que el pre-sidente de China Xi Jinping llegará a la Argentina y de que via-jara a Fortaleza para la reunión de

agrícolas. Pero parece que, en tér-minos económicos, el capital ruso está más interesado en el sector energético, en tanto en cuanto las grandes empresas estatales rusas como Gazprom, Lukoil y Rusal con-tinúan ganando impulso con sus socios latinoamericanos.

Solo se puede esperar que este giro comercial entre Rusia y Amé-rica latina continúe creciendo. Es más, la mayoría de los países sud-americanos esperan elaborar nue-vos contratos con Rusia en el sec-tor energético.

Más acuerdos bilateralesMoscú y América latina ampliarán también su relación en el ámbito militar y en el político. Esto impli-ca el envío continuado de arma-mento ruso (aviones, armamento blindado y buques de guerra). En el transcurso de los últimos 12 años, las exportaciones de armas rusas a Latinoamérica alcanzaron los US$ 14.000 millones, siendo Vene-zuela el destinatario del 80% de dichas exportaciones.

La faceta militar de la asocia-ción rusa con América latina emer-

Moscú busca construir un nuevo orden mundial multipolar que no favorezca los intereses de una sola superpotencia.

Según Roger Noriega, “los rusos están entrando en los países que han sido abandonados por los Estados Unidos”.

los BRICS que Rusia y China in-tegran junto con la India, Sudáfri-ca y Brasil. No es casual la fecha y los lugares elegidos por ambos mandatarios. Los chinos se presen-tan como claros competidores de Rusia en América latina y como actores que, al igual que Moscú, tra-tarán de ser un fi rme contrapeso de los EE.UU. en la región.

La puja de China y Rusia en América latina por imponer el li-derazgo no será sencilla. Aunque hay un eje común entre Pekín y Moscú en el marco de los BRICS desde donde podrá actuar como sustento fi nanciero para el apoyo económico de varios países de la región. Cristina Kirchner y Putin prometieron profundizar la alian-za estratégica. En la práctica esto significará poner en marcha los acuerdos pactados y defi nir cómo se comportan cada uno de los ac-tores en juego en América latina.

Martín Dinatale es editor de Polí-tica del diario LA NACION.

Rusia en el patio trasero

de Estados Unidos

En el informe de julio analizamos la re-ciente visita de Vladimir Putin a Amé-rica latina con motivo de la cumbre de los BRICS en Brasil. Debido a las intensas relaciones entre Rusia y este continente, los expertos rusos siguie-ron muy de cerca el evento.América latina, ignorada en la década de los 90 por Rusia, emerge con fuer-za en el escenario geopolítico interna-cional, siendo su relación con el gigan-te euroasático cada vez más intensa y fructífera.

ACCEDA A TODOS LOS INFORMES DE RUSSIA

DIRECT EN UN SOLO CLICrussia-direct.org/archive

T R A N S F O R M A M O S L O S M O N Ó L O G O S E N D I Á L O G O S

Russia Direct es un foro de expertos procedentes de Rusia y el extranjero que debate, discute y trata de comprender los temas geopolíticos más candentes de la realidad internacional de forma crítica.

Putin dijo que ambos países tienen una visión común del desarrollo mundial y de los temas internacionales.

TATI

AN

A P

EREL

YGIN

A

4 RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta MIÉRCOLES 23 DE JULIO DE 2014

Cooperación

Lea el siguiente

númeroLea nuestra página web

ES.RBTH.COM en su dispositivo

móvil favorito

Reciba las mejores historias de Rusia directamente en su correo

ES.RBTH.COM/SUBSCRIBECOMPARTA SUS OPINIONES EN

/rusiahoy /rusia_hoy

Siga

EE.UU. recela de la presencia rusa en América latina

El 17 de septiembre

Iniciativa Los empresarios rusos buscan tender puentes comerciales con los países de América latina

La Unión Euroasiática apuesta por el Mercosur

Arriba: los participan-

tes de la conferencia,

Danilo Astori, vicepre-

sidente de Uruguay,

Sergey Brilev, cofunda-

dor del IBBA, Tatiana

Valováia, ministra de

integración y ma-

croeconomía de la Co-

misión Económica Eu-

roasiática. Abajo: la

sala de la conferencia

El 14 de julio pasado se constitu-yó en Montevideo el Instituto Be-ring-Bellingshausen (IBBA), una organización civil fundada por los periodistas Sergey Brilev y Gerar-do Bleier, que tiene como cometi-do fomentar los intercambios entre Rusia y América latina en los más variados niveles.

El acto inaugural, que fue orga-nizado con el apoyo de RBTH, tuvo como invitados a representantes gubernamentales y empresariales de Rusia y varios países latinoa-mericanos. Entre los participantes llegados desde Rusia se destacaron Rustám Minniakhanov, presidente de la República de Tartarstán, miembro del Consejo de Estado de la Federación Rusa; Tatiana Valo-váia, ministra de Integración y Ma-croeconomía de la Comisión Eco-nómica Euroasiática, Mikhaíl Súkhov, vicepresidente del Banco de Rusia. Participaron también los representantes de las regiones de Kaluga y de Vladímir. Por Uruguay asistieron el vicepresidente de la República, Danilo Astori, y el mi-nistro de Industria, Energía y Mi-nería, Roberto Kreimerman.

Además participaron políticos regionales rusos, empresarios y re-presentantes de importantes ins-tituciones bancarias, algunas de ellas dedicadas al desarrollo y a las inversiones.

Sergey Brilev, cofundador del IBBA, no ocultó su satisfacción por la repercusión alcanzada por la conferencia. “Es la primera vez que se produce un encuentro entre au-toridades de la Comisión Eurosiá-tica y del Mercosur”, señaló. Brilev también explicó por qué eligió Montevideo como lugar para cons-tituir y localizar la sede del IBBA: “Uruguay es la puerta de entrada a América del Sur, no solo por su localización geográfi ca, sino tam-bién por su estabilidad política y económica”. Brilev entiende que el IBBA es una plataforma a través de la cual pueden interrelacionar-se los más diversos ámbitos de coo-

La inauguración del Instituto

Bering-Bellingshausen (IBBA) en

Montevideo muestra el creciente

interés ruso por un comercio

fructífero con la región.

SIMÓN GÓMEZESPECIAL PARA RBTH

peración entre ambas regiones, ya que no solo implica los aspectos económicos y comerciales, sino tam-bién los culturales e incluso lo re-lacionado con los medios de comu-nicación, de hecho, muchos de los principales medios rusos estuvie-ron representados en el encuentro.

La conferencia con la que entró en funciones el IBBA se tituló “Glo-balización y los nuevos centros de infl uencia”, y coincidió con la pri-mera gira por América latina del presidente ruso Vladimir Putin – quien pocos días antes se había reunido en Buenos Aires con la pre-sidenta argentina Cristina Fernán-

dez de Kirchner y el mandatario uruguayo José Mujica– y con la rea-lización del encuentro de los BRICS en Brasil. Las exposiciones estu-vieron centradas en resaltar las po-sibilidades de complementación y cooperación económica y empre-sarial entre Rusia (la Unión Eu-roasiática, unión aduanera que in-cluye a Bielorrusia y Kazakhstán, comenzará a operar a partir del 1° de enero de 2015) y América lati-na, en un contexto donde los roces con la Unión Europea y Estados Unidos han generado un cambio de dirección en la política exterior rusa, que ha puesto sus esperanzas en el crecimiento de la colabora-ción con regiones como Asia y, es-pecialmente, América latina.

Inversiones segurasEn la apertura de la conferencia celebrada en Montevideo, Danilo Astori, vicepresidente de Uruguay, destacó la importancia de contar con formas de gobierno que sean más acordes con un mundo multi-polar y llamó a “buscar nuevas for-mas de gobernabilidad global”. Es en esa dirección, añadió, por donde “va la reforma de las Naciones Uni-das que apoya Uruguay”. Astori también señaló que “el desarrollo implica la integración con otros bloques del mundo y en ese senti-do la creación de la Unión Euroa-

al encuentro fueron los temas co-merciales y de inversiones. Una de las iniciativas planteadas en este ámbito estaba referida a la exce-siva dependencia del dólar que exis-te en el comercio entre Rusia y América latina, y en ese sentido el vicepresidente del Banco de Rusia, Mikhaíl Súkhov, anunció que su institución está dispuesta “a tra-bajar con los bancos centrales de la región para ayudar a que las transacciones se hagan en moneda local”. En el ámbito comercial sur-gieron otras propuestas concretas como la de generar fondos de ga-

rantías, la conformación de una agencia de califi cación que funcio-ne como una alternativa a las agen-cias de EE.UU. y Europa.

Pero uno de los anuncios que des-pertó mayor expectativa fue el del director general de desarrollo in-ternacional de la Agencia Rusa de Seguros de Exportación, Alexéi Tyupánov, quien afirmó que su agencia apoyará la inversión en América latina, aportando seguros a los exportadores rusos. “En la ac-tualidad tenemos destinados 4000 millones de dólares, sin embargo solo se han utilizado US$ 300.000,

pero lejos de mostrarnos pesimis-tas, creo que estas cifras nos per-miten ver el potencial de cara al futuro”, explicó. El tema planteado por este expositor toca de lleno uno de los principales obstáculos que existe hoy en las relaciones comer-ciales entre Rusia y América lati-na: el exceso de cautela de los in-versores para invertir en una región que prácticamente desconocen. “Este instituto nos puede ayudar a fortalecer nuestra relación comer-cial, en especial porque aún no nos conocemos en profundidad”, con-cluyó Tyupánov.

siática es una oportunidad para bloques como el Mercosur y la Alianza del Pacífi co”.

Por su parte, Tatiana Valováia se-ñaló: “Nuestro proceso de integra-ción nació a la par del Mercosur (…) al principio éramos tres esta-dos, hoy tenemos pedidos de aso-ciación de 40 bloques y países. En estos momentos estamos estable-ciendo acuerdos con Israel e India, por ejemplo”.

Por más que se plantearon ideas de cooperación en ámbitos como la cultura, sin duda el principal punto de interés de los asistentes

" El desarrollo implica la inte-gración con otros bloques del mundo y en este sentido la

creación de la Unión Euroasiática es una oportunidad para bloques como el Mercosur y la Alianza del Pacífico”.

LAS CITAS

Danilo AstoriVICEPRESIDENTE DE URUGUAY

Los roces con la Unión Europea y Estados Unidos han generado un cambio de dirección en la política exterior rusa.

CRONOLOGÍA

La evolución de las relaciones entre Rusia y América latina desde la caída de la URSS

2000 • Vladimir Putin visita Latino-

américa por primera vez, concreta-

mente, invitado por Fidel Castro a La

Habana. Poco después en 2004 lle-

ga a México. Ya con Anterioridad, los

presidentes de Chile (Patricio Aylwin

en 1993) y de la Argentina (Carlos

Menem en 1998) habían realizado

sendas visitas a Rusia.

2008 • El presidente ruso Dmitri

Med védev realiza una gira por Lati-

noamérica, visitando Perú, Brasil, Ve-

nezuela y Cuba.

Este viaje, según los analistas, tu-

vo una gran importancia económica

y llevó a que los expertos comenza-

ran a hablar del “regreso de Rusia a

América latina”.

2009 • Surge un nuevo formato pa-

ra los encuentros entre los presiden-

tes de Rusia y Brasil en el marco de

las cumbres de los BRIC y, más tar-

de, los BRICS. Vladimir Putin parti-

cipa en la primera cumbre en Brasil.

El mismo año Rusia suprime las visas

de corta duración con la Argentina,

Venezuela y El Salvador.

2010 • Dmitri Medvédev llega a la

Argentina con motivo del 1250 ani-

versario de las relaciones diplomáti-

cas. Anteriormente, en 2008, la pre-

sidenta argentina, Cristina Fernández

de Kirchner, se había encontrado con

Medvédev en Moscú. Se suprimen vi-

sas para estancias cortas con Brasil,

Guyana y Nicaragua.

2013 • Dmitri Medvédev, en calidad

de primer ministro de Rusia, visita

Brasil y Cuba. Entre 2011 y 2013 se

anula el régimen de visados con Uru-

guay, Chile, Perú, Colombia, Bolivia,

Surinam, Guatemala, Ecuador y Pa-

raguay. El procedimiento de formali-

zación de visas a México queda sim-

plificado.

2014 • El presidente ruso Vladimir

Putin realiza una gira por América la-

tina, donde visita Cuba, Nicaragua,

la Argentina y Brasil, además de par-

ticipar al final del viaje en la cumbre

de los BRICS.

Este mismo año Rusia anula el régi-

men de visas de corta duración con

Honduras, Costa Rica y Panamá.

DIE

GO

BAT

TIST

E (2

)