中華基督教恩光堂(加拿大) GRACE CHINESE CHRISTIAN CHURCH OF CANADA

聚會地點：Dr. Norman Bethune Collegiate Institute (白求恩中學)

聚會時間：上午 11:00 A.M.

200 Fundy Bay Blvd., Scarborough, Ontario, Canada

同心事奉 發揚主光 唯主是從 儆醒禱告

顯現後第四主日 Epiphany 4

二零一七年一月二十九日 JANUARY 29TH 2017

2

本月金句 MONTHLY SCRIPTURES

除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可

以靠著得救。(使徒行傳 4:12)

Salvation is found in no one else, for there is no other name under

heaven given to mankind by which we must be saved.” (Acts 4:12)

本主日崇拜嘉賓講員 GUEST PREACHER

盧錦榮牧師，曾任香港浸會大學宗教哲學糸講師，曾牧養:

多倫多東區華人浸信會、加略山證道浸信會、華人福音堂，

現已退休。

本主日獻花/獻刊：

鄭冰瑩感恩

陳志華 李森祺感恩

3

顯現後第四主日 Epiphany 4

二零一七年一月二十九日 JANUARY 29TH 2017

主禮：容應驊 Leader: Walter Yung

宣道：盧錦榮牧師 Preacher: Rev. Laurence Loo

司琴：林婉芬 Organist: Violet Lam

司事：黃斌鴻 廖潔清 Ushers: Alan Wong Ruby Liu

簡報：何志雄 PowerPoint: Kenneth Ho

電琴序樂 ORGAN PRELUDE ……………………………………………眾坐

(會眾在序樂中安靜預備，以心靈與誠實敬拜上帝)

唱詩 PROCESSIONAL HYMN (普天頌讚 HUP#506) ……………………眾立

佳美時日歌 All Beautiful The March Of Days

1. 佳美時日流轉不停，冬夏寒暑無盡。

祢手造出嬌艷玫瑰，也使雪花晶瑩。

高天降下凜冽寒霜，更叫河川結冰。

山野田園林木呈現，可愛無比凝靜。 All beautiful the march of days, as seasons come and go;

the hand that shaped the rose hath wrought the crystal of the snow,

hath sent the hoary frost of heaven, the flowing waters sealed,

and laid a silent loveliness on hill and wood and field.

2. 皎潔銀白清淨耀目，晨光燦爛如沐。

寒夜悄冷暉映射，更顯煦煦穆穆。

充沛活力周身運轉，圍爐情愛深篤。

唱地上平安人蒙恩，天使美妙歌曲。 O’er white expanses, sparkling pure, the radiant morns unfold;

the solemn splendours of the night burn brighter through the cold;

life mounts in every throbbing vein, love deepens round the hearth,

and clearer sounds the angel hymn, "Good will and peace on earth."

4

3. 神聖規律高深難尋，年華似水運行。

藉玫瑰花晶瑩景象，彰顯造物精心。

這日那日傳出言語，知識夜夜傳訊。

話語亮光不斷更新，見證奇妙聖名。(阿們) O thou, from whose unfathomed law the year in beauty flows,

thyself the vision passing by in crystal and in rose,

day unto day doth utter speech, and night to night proclaim

in ever-changing words of light the wonder of thy name. (Amen)

宣召 CALL TO WORSHIP (詩篇 Psalm 47:1-2)…………………………眾坐

萬民哪，你們都要拍掌！要用誇勝的聲音向神呼喊！因為耶和華至

高者是可畏的；他是治理全地的大君王。 Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy. For the

LORD Most High is awesome, the great King over all the earth.

著往 INTROIT (普天頌讚 HUP#625) …………………………………………………………眾坐

主在聖殿中 The Lord Is in His Holy Temple

主在聖殿中，主在聖殿中，普天下的人，在主面前，

都應當肅靜，肅靜，肅靜，應當肅靜。阿們

The Lord is in His holy temple, The Lord is in His holy temple,

Let all the earth keep silence, Let all the earth keep silence before Him,

Keep silence, keep silence before Him. Amen.

祈禱 PRAYER …………………………………………………………………………….……………眾坐

主禱文 THE LORD'S PRAYER (普天頌讚 HUP#649)………….…………..…眾坐

我們在天上的父：願人都尊父的名為聖。願父的國降臨。願父的旨意行在

地上，如同行在天上。我們日用的飲食，求父今日賜給我們。又求饒恕我

們的罪，因為我們饒恕得罪我們的人。不叫我們遇見試探，拯救我們脫離

兇惡：因為國度，權柄，榮耀全是父的，直到永遠。阿們。

Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come.

Thy will be done on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread.

And forgive us our trespasses, As we forgive those who trespass against us.

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the

kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

5

獻詩 ANTHEM …………………………………………………………… 眾坐

耶穌賜平安

平安，這平安，渴望日日像雨點降下來。

耶穌賜平安，每一刻一分心中載。

它像小小嬰孩，恬靜靜地睡覺於母親邊，

它像冬天的太陽，照耀世間溫暖著你。

平安，這平安，渴望日日伴我走世路程。

耶穌賜平安，我擔憂的心得安慰。

倚在主的身旁，掛慮漸漸盡散飄到天邊，

靠在主的肩膀，軟弱也可安穩渡過。

兒童信息 CHILDREN'S MESSAGE…………………………………………………眾坐

主領 Leader： 何余翠愛 Belinda Ho

啟應文 RESPONSIVE READING（詩篇 Psalm 15:1-5 )........................眾坐

啟：（大衛的詩。）耶和華啊，誰能寄居你的帳幕﹖誰能住在你的聖

山﹖

應：就是行為正直、作事公義、心裡說實話的人。

啟：他不以舌頭讒謗人，不惡待朋友，也不隨夥毀謗鄰里。

應：他眼中藐視匪類，卻尊重那敬畏耶和華的人。他發了誓，雖然自

己吃虧也不更改。

同：他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。

6

One: LORD, who may dwell in your sacred tent? Who may live on your

holy mountain?

All: The one whose walk is blameless, who does what is righteous, who

speaks the truth from their heart;

One: whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor,

and casts no slur on others;

All: who despises a vile person but honors those who fear the LORD;

who keeps an oath even when it hurts, and does not change their

mind;

All: who lends money to the poor without interest; who does not

accept a bribe against the innocent. Whoever does these things

will never be shaken.

讀經 SCRIPTURES READING (羅馬書 Roman 1:1-7 )…………………..眾坐

1 耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。2 這福音是神

從前藉眾先知在聖經上所應許的，3 論到他兒子─我主耶穌基督。按肉

體說，是從大衛後裔生的；4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯

明是神的兒子。5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為

他的名信服真道；6 其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。7 我寫信給

你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父

神並主耶穌基督歸與你們！ 1 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the

gospel of God— 2 the gospel he promised beforehand through his prophets in

the Holy Scriptures 3 regarding his Son, who as to his earthly life[a] was a

descendant of David, 4 and who through the Spirit of holiness was appointed the

Son of God in power[b] by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

5 Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the

obedience that comes from[c] faith for his name’s sake. 6 And you also are

among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.7 To all in Rome

who are loved by God and called to be his holy people:Grace and peace to you

from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

7

唱詩 HYMN (普天頌讚 HUP#381)………….…………..………………………………………眾立

巨匠歌 O Master Workman of the Race

1. 人類聖範，巨匠巧工，加利利人耶穌，雖在童年目光遠大，

關注永恆事物。我今謝主赤子之信，一生貫徹堅忠，

"豈不知道一切事工，當以天父為重？"

O master workman of the race, Thou Man of Galilee,

Who with the eyes of early youth eternal things did see,

We thank Thee for Thy boyhood faith that shone Thy whole life

through; Did ye not know it is My work, My Father’s work to do?

2. 拿撒勒城卑微木匠，造就聖潔生命，按神定律搏塑我們，

照祢美好模型。提升我們，從高觀望，能有基督目光，

認為獻身天父事工，才是崇高無量。 O carpenter of Nazareth, builder of life divine,

Who shapest man to God’s own law, Thyself the fair design,

Build us a tower of Christlike height, that we the land may view,

And see, like Thee, our noblest work, our Father’s work to do.

3. 祢賜我們屬靈遠象，每人各有事工，更求賜我足夠力量，

惟祢旨意是從。使我意志真純不二，心地善良勇敢，

奉獻身心作父事工，是我莫大喜歡。(阿們) O Thou who dost the vision send and givest each his task,

And with the task sufficient strength, show us Thy will, we ask;

Give us a conscience bold and good, give us a purpose true,

That it may be our highest joy our Father’s work to do. (Amen)

宣道 SERMON………………………………………………………眾坐

奉召作聖徒

8

榮耀頌 GLORIA PATRI …………………………………………………………………….眾立

但願榮耀歸於父、子、聖靈，父、子、聖靈，

起初這樣，現在這樣，以後也這樣，永無窮盡，阿們。 Glory be to the Father, and to the Son; and to the Holy Ghost;

As it was in the beginning, is now, and ever shall be: world without end.

Amen.

奉獻 THE OFFERINGS(普天頌讚 HUP# 403 )……………………..................眾坐

奉獻全生歌 Take My Life, and Let it Be

1. 虔誠奉獻我全生，靜候主命謹遵行；

虔誠奉獻我光陰，讚美歌聲永不停。 Take my life, and let it be Consecrated, Lord, to Thee;

Take my moments and my days, Let them flow in ceaseless praise.

2. 虔誠奉獻我金銀，不為私已留分文；

虔誠奉獻我知識，聽主選擇盡全心。

Take my silver and my gold; Not a mite would I withhold.

Take my intellect and use Every pow’r as Thou shalt choose.

3. 虔誠奉獻我的愛，從此傾心愛我主；

虔誠奉獻我自己，願我萬事都為主。 Take my love, my Lord, I pour At Thy feet its treasure store.

Take myself and I will be Ever, only, all for Thee.

【副歌】全為主，勤為主，歡然專誠永為主。阿們。 (Refrain) All for Thee, All for Thee, Ever, only, all for Thee. Amen.

獻禮文 OFFERTORY PRAYER(普天頌讚 HUP# 644)…………………眾立

萬物都是從主而來，我們把從主而來的獻給主。阿們。 All Things Come of Thee, O Lord, and of Thine own have we give Thee.

Amen.

9

會務報告 PARISH CONCERNS…………………………………………………………眾坐

本月金句 MONTHLY SCRIPTURE (使徒行傳 Acts 4:12 )……………….眾坐

三一頌 DOXOLOGY(普天頌讚 HUP#647) ………………..…………………………….眾立

普天之下萬國萬民，齊聲讚美父、子、聖靈，

三位一體，同榮同尊，萬有之源，萬福之本。阿們。 Praise God, from Whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below;

Praise Him above, ye Heavenly Host; Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Amen.

祝福 BENEDICTION ……………………………………………………………………………眾立

阿們頌 CHORAL AMEN (普天頌讚 HUP#675) …………………………….………眾立

散會詩 RECESSIONAL HYMN(普天頌讚 HUP#329)……………................眾立

萬恩之主歌 O Lord of Heaven and Earth and Sea

1 天地日月海洋之主，讚美所歸，榮耀所聚；

教我如何表明愛主，萬恩之主？ O Lord of Heav’n and earth and sea, To Thee all praise and glory be;

How shall we show our love to Thee, Who givest all?

2 朝日輝煌，春光美麗，花果芬芳，收成滿地，

主愛深宏，感恩無極，萬恩之主！ The golden sunshine, vernal air, Sweet flowers and fruits,

Thy lovedeclare; Where harvests ripen, Thou art there, Who givest all!

3 健康身體，平安家庭，地面充滿，豐富慈恩，

主當接受感謝頌稱，萬恩之主！ For peaceful homes and healthful days, For all the blessings earth display ;

We owe Thee thankfulness and praise, Who givest all!

10

4 主赦我罪，主蘇我靈，主賜希望，主賜天恩；

我將如何奉獻虔誠，萬恩之主？ For souls redeemed, for sins forgiven, For means of grace and hopes of heven;

What can to Thee, O Lord, be given, Who givest all?

5 今世貨財，皆主授託，天國寶藏，我當儲蓄，

敬獻一切，為主忠僕，萬恩之主。 We lose wha on ourselves we spend, We have as treasue without end,

Whatever, Lord, to Thee we lend, Who givest all;

6 主賜生命，力量，才能，使我甘願分給他人；

我謹向主奉獻我身，萬恩之主。阿們。 To thee, from whom we all dereive Our Life, our gifts, our power to give:

O may we ever with Thee live, Who givest all! (A-men)

電琴殿樂 ORGAN POSTLUDE……………………………………………………….眾坐

（琴音奏畢，會眾復坐，靜默片刻，方行離座）

~~~~~~

福杯滿溢 主賜平安

11

會務報告

1. 本主日承蒙盧錦榮牧師與我們分享聖道，謹致謝忱。

2. 衷心歡迎弟兄姊妹同心敬拜上帝，以「中華基督教恩光堂」為您屬靈

的家。主日崇拜後，請留步彼此交通，共進午餐，同享團契福樂。

3. 本堂歡迎同道兄姊藉著獻花或獻刊以示感恩或紀念。請在接待處「獻

花表」或「獻刊表」上填寫您選定的主日，然後將獻金放入特別捐封

內，於主日奉獻時投入獻金袋便可。

4. 成人詩班: 每主日下午凖一時十五分在白求恩中學禮堂練詩。

5. 主日崇拜事奉表：

日期 宣道 主禮 司琴 司事

2 月 5 日 馬英傑牧師 陳始南 林婉芬 黃斌鴻 關文翠

2 月 12 日* 戴檄機牧師 陳添源 容承賜 廖潔清 何余翠愛

2 月 19 日 陳大偉牧師 盧陳碧珊 林婉芬 李森祺 鄭冰瑩

2 月 26 日 盧錦榮牧師 招鳳儀 容承賜 廖潔清盧陳碧珊

同道如未能擔任有關事奉，請與崇拜組聯絡（容應驊弟兄或鄭冰瑩姊妹）

*聖餐主日

代禱事項

1. 請為教會聖工禱告，願上主悅納我們的敬拜，幫助我們在這屬靈的家

裡，同心合意的興旺教會，協力和衷地廣傳福音。求主用聖靈引領教

導我們在聖工上的工作人員，讓他們有從上而来的智慧，對教會事工

上的發展有遠見，更賜他們有健康和精神。

2. 請繼續為伍政榮、江蕙及 Terri May 禱告，希望伍政榮早日康復及賜江

蕙有充沛體力照顧家庭。請為招鳯儀母親，本堂會友招基女士因身體

軟弱代禱，求天父施恩看顧招基女士。

3. 請為世界和平禱告，祈求上主引導各國的領袖在此事上努力，各地區

早日恢復和好關係，人民生活得以安定，維持長久的和平。請為地方

治安禱告，祈求上主賜給我們愛心與智慧，共同在這些目標上努力，

建立和諧與安全的社區，給予百姓康泰的生活。

12

中華基督教恩光堂(加拿大) 會訓

萬軍之耶和華說：「不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚

靠我的靈方能成事。」(撒加利亞書四章六節) ‘Not by might nor by power, but by my Spirit,’ says the Lord Almighty. (Zechariah 4:6)

中華基督教恩光堂(加拿大) 信仰宣言

聖經 The Bible

我們相信聖經正典(包括舊約和新約，共六十六卷) 為上帝默示成書之道，

是絕對無誤的，是最高的權威，是我們信仰與實踐之惟一規範與標準。

We believe the Scriptures of the Old and New Testaments are inspired by

God, being inerrant in the original text and it is the foundation of and the

supreme and final authority of Christian faith, service and life.

信經 Creed

我們接受《使徒信經》及《尼西亞信經》為對聖經和基督教教義真實、普

遍而有效之闡釋:

We accept the Apostles' Creed and Nicene Creed as a true, widely-accepted

and effective interpretation of the Bible and Christian doctrine:

中華基督教恩光堂(加拿大)

聖禮、顧問牧師: 戴檄機牧師

主席 Chairperson： 容應驊 Walter Yung

書記 Secretary： 鄭冰瑩 Esther Cheng

司庫 Treasurer： 盧柱堅 Kenneth Lo

堂委 Board Member: 陳添源 Philip Chan

聯絡電話: Contact Phone # 647-868-8632

Website: gracecccc.ca