@ BOSCH

/ // / / Y

\ \,

O Druckbegrenzungsventil mit @) Pressure relief valve with @) Limiteur depression avec

2-Wege-Einbauventill :1 2-way cartridge 1:1 cartouche a 2 voies

@) Wegeventil mit 2-Wege-

rapport 1 :1

@ Directional control valve with

Einbauventil 1 :1,6 2-way cartridge 1 :1,6 @ Distributeur avec cartouche a

2 voies rapport 1 :1,6

Einbauventile/ Cartridge valves/ Cartouches 3

Inhalt Seite Contents Page Sommaire Pages

Allgemeines 3...4 General 3...4 Generalities2-Wege-Einbauventile

3...45...14 2-way cartridge valves 5...14

VentildeckelCartouches a 2 voies

15...225...14

Cover plates 15...22 CouverclesVorsteuerventile 23...32 Pilot valves

15...2223...32 Valves pilotes 23...32

Allgemeines

Diese Technik ist unter den Begriffen

Patronen-, Cartridge- oder Hydrologik-

Steuerung bekannt geworden. Eine end-

gultige Bezeichnung wurde durch DIN

24342 mit ,,2-Wege-Einbauventile fest-

gelegt. In der Norm wurden such die Eim

bauabmessungen der Elemente defi-

niert. Sie sind noch zu erganzen durch

allgemein gultige Schaltzeichen.

Meist werden hierftir Darstellungen

verwendet, welche sich an der konstruk-

tiven Ausfiihrung anlehnen.

Bei dieser Technik werden Ventilele-

mente ohne Gehause in Bohrungen von

Steuerblocken untergebracht und diese

mit Vorsteuerventilen sowie unterein-

ander zu komplexen Ventilfunktionen ver-

knupft. Rohrleitungen werden durch

Bohrungen ersetzt, wodurch sich

kompakte, Ieckolfreie Steuersysteme

realisieren Iassen,

Voraussetzung fur den Einsatz dieser

Technik sind groBere Volumenstrome

(>100 l/rein). Die kleinsten Ventile ent-

sprechen NG 16.Die Wirtschaftlichkeit wird durch die

Stuckzahl bestimmt, welche den Kon-

struktionsaufwand und die Fertigungs-

vorbereitung fur die Herstellung des

Steuerblocks rechtfertigen.

Vollstandige Steuerblocke werden ent-

sprechend der Aufgabenstellung von

Bosch individuell projektiert, gebohrt

und anschlu13fertig montiert. Bei der

Herstellung des Blockes durch den

Kunden werden die Komponenten

geliefert.

General

This technology has become known by

the terms cartridge or logic element con-

trol. A definitive designation has been

laid down by DIN 24342: 2-way car-

tridge valves. The installation dimen-

sions of the elements have also been

defined in the standard. They are still to

be supplemented by generally valid sym-

bols. For this purpose, illustrations which

follow the structural design are used for

the most part.

With this technology, valve elements

without housings are located in bores of

manifold blocks and these are con-

nected with pilot valves and with each

other to provide complex valve functions.

Pipelines are replaced by bores, by

means of which compact, leak free con-

trol systems can be realized.

The prerequisite for using this techno-

logy is greater flow rates (> 100 Vmin).

The smallest valves conform to size

NG 16.

The cost effectiveness is determined by

the quantity, which justifies the construc-

tion expenditure and the production

planning for manufacturing the manifold

block.

Complete manifold blocks are individu-

ally designed, bored and mounted by

Bosch ready for connection in accor-

dance with the application. If the block is

to be manufactured by the customer, the

components are supplied.

Generalities

Cette technique sest fait connaftre sous

Ies noms de systbme A cartouche, a car-

tridge, ou a Iogique hydraulique. La des-

ignation definitive en a &6 fixee par la

norme DIN 24342, avec Ie concept de

100 l/inn). Les valves Ies plus

petites correspondent ala taille NG 16.

La rentability est fonction de la quantite

qui justifie Ies depenses detudes et de

fabrication mises en ceuvre pour la pro-

duction des blocs fores.Bosch conqoit et realise des blocs fonc-

tions complets adaptes a Iapplication et

pr&s a &re raccordes. En cas de fabri-

cation du bloc par Ie client, seul Ies com-

posants sent fournis.

4 Einbauventile/Cartridge valves/ Cartouches

Die Komponenten des Gesamt-systems sind:

Steuerblock,

dieser bildet das Gehause fur die Ein-

bauventile und enthalt die Verbin-

dungskanale zwischen den einzelnenVentilen untereinander sowie zu den

Vorsteuerventilen

Einbauventile,hydraulisch gesteuerte Sitz- und

Schieberventile mit 2 Arbeitsanschlus-

sen und einem Steueranschlu13

Ventildeckel,

diese haben zunachst die Aufgabe, dieBohrung der Einbauelemente zu ver-

schlie13en, aber such Verbindungen zu

den Vorsteuerventilen herzustellen

The complete system is composed Les composants dun systeme com-of the following elements: plet sent Ies suivants:

- Manifold block

This forms the housing for the cart-

ridge valves and is provided with the

connecting passages between the

individual valves, and the passagesleading to the pilot valves,

CartridgesThese are hydraulically controlled

poppet and spool-type valves with 2working ports and a control port.

Cover plates

The primary purpose of the cover plate

is to close off the passages to the

cartridges, It is also used to provide

connections to the pilot valves,

Bloc fore

II reqoit Ies cartouches et assure Ies

liaisons entre-elles de m~me quavecIes valves de pilotage.

CartouchesElles sent du type A clapet ou tiroir, a

pilotage hydraulique. Elles comportment2 orifices de pussance et 1 de pilo-

tage.

CouverclesLeur rdle premier est de fermer Ie

Iogement de la cartouche, ensuite

dassurer Ies different branchementsvers Ies valves de pilotage.

Valves pilotes

Vorsteuerventile, Pilot valves On utilise, pour cette fonction, des

dies sind kleinere Wege- oder Druck- These are compact-sized directional distributeurs ou des valves de contr61e

ventile konventioneller Bauart und or pressure-control valves of conven- de pression conventionnels de petitehaben die Aufgabe, die Einbauventile tional design and have the task of con- taille, Leur mission est de piloter Ies

zu steuern. Vorzugsweise werden Ven- trolling the cartridge valves. Preferred cartouches Iogiques. On utilise de

tile mit einem genormten Lochbild types are valves with a standardised preference Ies valves normalisees

NG 6 verwendet. NG 6 port configuration. taille NG 6.

Die Darstellung zeigt einen typischen The illustration shows a section through La figure represent un montage

Ausschnitt mit allen oben erwahnten a typical manifold block with all the typique dune cartouche standard avec

Elementen. abovementioned elements.

Die Einbauventile werden in den

Ies elements decrits ci-dessus.

The cartridge valves are available in all Le programme de cartouches comporte

genormten Nenngro13en 16, 25, 32,40, the standardised rated sizes NG 16, 25, Ies tailles normalisees suivantes:

50 angeboten. 32,40,50. NG 16, 25,32,40,50.

I I1 I

Vorsteuerventil

Pilot valveValve pilote

Venti[deckel

Cover plate

Couvercle

Blockeinbauventil

CartridgeCartouche

SteuerblockManifold block

Bloc for6

Einbauventile / Cartridge valves/ Cartouches 5

2-Wege-Einbauventile

2-wayCartridges

Cartouchesa 2 voies

Sitzventile, Flachenverhaltnis 1 :1,6Poppet-type valves, area ratio 1 :1,6

Valves a clapet, rapport de sections 1 :1,6

1 818 509 340

1 818 509 174

1 818 509 175

1 818 509 294

1 818 509 295

1 818 509 296

1 818 509 224

1 818 509 225

1 818 509 226

1 818 509 206

1 818 509 207

1 818 509 208

1 818 509 348

--1 818 509 241

1 818 509 242

1 818 509 243

1 818 509 297

1 818 509 298

1 818 509 299

1 818 509 227

1 818 509 228

1 818 509 229

1 818 509 209

1 818 509 210

1 818 509 211

--1 818 409 210

6 Einbauventile/ Cartridge valves! Cartouches

Sinnbild Funktion

Symbol

Feder NG kg @lFunction Spring

Symbole Fonctionnement Ressort

AP bar

1 818 509 237

1 818 509 2391 818 509 2911 818 509 292

A

1 :1,6

A, =1,6

1 818 509 221

1 818 509 222

1 818 509 223

1 818 509 2041 818 509 205 ---

I@--=4

mit Bohrung B-F

fur Ruckschlag-ventil-Funktion

with B-F connection

for check valve

function

avec connection BF

pour fonctionclapet anti-retour

l+1,0

4,0

0,3 25

1,0

4.0

1 818 509 238

1 818 509 293

H0,3 32

1,0

4,0

E0,3

1,0

4,0

0,3

F1,04.0

40

50

1 818 509 203

Sitzventile, Flachenverhaltnis 1:1Poppet-type valves, area ratio 1:1Valves a clapet, rapport de sections 1:1

1 818 509 244

1 818 509 245

1 818 509 246

1 818 509 343

1 818 509 379

1 818 509 300

1 818 509 301

1 818 509 569

1 818 509 302

1 818 509 346

1 818 509 230

1 818 509 231

1 818 509 232

1 818 509 233

1 818 509 212

1 818 509 213

1 818 509 568

1 818 509 214

1 818 509 215

----

bel 8 bar zusatzllcher Lwlschendeckel ertorderhch (Selte 1b)at 8 bar additional interme