1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-france

36
Magazine d’informations municipales 216 L’Haÿ-les-Roses Mars 2016 www.lhaylesroses.fr Bilan d’actions 2014 & 2015 NOTRE VILLE S’AMÉLIORE AU QUOTIDIEN VOUS RENDRE COMPTE, UN ENGAGEMENT DE TRANSPARENCE DÉCOUVREZ LES 280 NOUVELLES MESURES POUR DONNER UN NOUVEAU VISAGE à L’HAÿ-LES-ROSES 1 ère biennale internationale d’aquarelle en Île-de-France Dossier Spécial Débat d’orientations budgétaires Dossier Les femmes à l’honneur Transparence Bilan d’actions : les 280 premières mesures Budget Interview du Maire

Upload: dinhhanh

Post on 05-Jan-2017

232 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Magazine d’informations municipales

216 L’Haÿ-les-Roses

Mars 2016

www.lhaylesroses.fr

Bilan d’actions2014 & 2015

Notre ville s’améliore au quotidieNvous reNdre compte, uN eNgagemeNt de traNspareNce

découvrez les 280 Nouvelles mesuresPOUR DONNER UN NOUVEAU VISAGE à L’HAÿ-LES-ROSESLundi 21 & Mardi 22 mars 2016

Pour les personnes de 65 ans ou plus. Inscriptions obligatoires auprès du CCAS/Service 3e âge. Date de clôture des inscriptions : le 11 mars.

Hôtel de Ville, 41 rue Jean Jaurès - Renseignements : 01 46 15 34 35/39www.lhaylesroses.fr

Orchestre avec chanteuse,danseGouter festif

Magiciens

Détailspage 15

1ère biennale internationale d’aquarelle

en Île-de-France

Dossier Spécial

Débatd’orientationsbudgétaires

DossierLes femmes à l’honneur

TransparenceBilan d’actions : les 280 premières mesures

BudgetInterview du Maire

Page 2: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Sommaire

Som

mai

reDirecteur de la publication : Vincent Jeanbrun. Directeurde la communication : Laurent Clemot. Rédactrice enchef : Sandrine Bernard. Rédaction : Laurent Muraro.

Maquettistes:Denise Mouhous, Franck Bon. Crédits photographiques: Jean-Paul Scherer, Daniel Bénard, Samir Bahri, Fotolia. Impression : RAS.Distribution: Mairie de L'Haÿ-les-Roses. Régie publicitaire: Micro 5, ThierryCohen, 06 25 23 65 66. Service municipal communication: Hôtel de ville, 41rue Jean Jaurès, 94240 L’Haÿ-les-Roses. Tél:0146153333. Dépôt légal:mars2016 - Tirage: 16200 exemplaires. Courriel : [email protected] connecté avec facebook.com/mairie.lhaylesroses ; twitter @lhay_les_roses et www.lhaylesroses.frEn 2015, l’impression de votre journal municipal a été entièrement financée grâce à la publicité.

à L’Haÿ Page 8: Budget: interview du Maire, Vincent Jeanbrun Page 10: Bilan d’actions: les 280 premières mesures Page 11: Inscrivez-vous sur les listes électorales!Page 12: Av. Henri Barbusse : les nuisances continuentPage 15: Seniors, faites la fête!

Le Maire obtient la visite du Président de l’Agence nationale de la rénovation urbaineVincent Jeanbrun a présenté, lundi 15 février, les enjeux du quartier prioritaire Lallier-Paul Hochart à François Pupponi, Président de l’ANRU et député-maire de Sarcelles. LeMaire a rappelé la nécessité absolue pour la ville de bénéficier de l’aide financière de l’Étatpour rénover le quartier, reconstruire l’école maternelle et élémentaire et améliorer le cadrede vie de ses habitants. L’arrivée de la gare du métro de la ligne 14 à L’Haÿ-les-Rosesimplique des mutations territoriales importantes qui doivent être appréhendées de façonconcrète. Pour Vincent Jeanbrun, «c’est en ayant les 2 pieds sur le terrain, au plus près dela réalité, que le Président de l’ANRU a pu se rendre compte que son soutien est indispen-sable pour le développement du quartier ces dix prochaines années».

NEWeditop2-3_Document2 Copier 2 24/02/16 10:52 Page2

Page 3: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Page 17: Des assistantes maternelles formées au secourismePage 19: L’Haÿ, nouvelle terre d’accueil de l'innovation !Page 22: Dossier : les femmes à l’honneurPage 27: 1ère Biennale Internationale d’Aquarelle Page 31: La Cavale l’haÿssienne fête ses 25 ans !

t

Éditode Vincent JeanbrunMaire de L’Haÿ-les-RosesConseiller régional d’Île-de-France

Chères L’Haÿssiennes, Chers L’Haÿssiens,

À l’occasion de la dernière séance du Conseil municipal, le 9 févrierdernier, s’est déroulé le débat d’orientations budgétaires qui a permis à la Municipalité de souligner le contexte difficile danslequel L’Haÿ-les-Roses se trouve.

Lourd héritage financier laissé par la précédente municipalité(dette bancaire de 44 millions d’euros, dette patrimoniale de 70 millions) et désengagement massif du gouvernement illustrépar la baisse drastique des dotations de l’État (20 millions d’eurosen moins) : notre ville est très clairement victime de la doublepeine !

Mon équipe et moi-même avons pris un engagement fort auprèsdes L’Haÿssiens : changer en profondeur la gestion de notre villeautour d’un projet ambitieux, sans augmenter les impôts. Malgré la situation budgétaire très contraignante et inédite, nousmaintenons ce cap. En 2016, les taux d’imposition municipauxn’augmenteront pas, et ce pour la 3e année consécutive !

Depuis notre élection en mars 2014, nous nous attachons à pratiquer une bonne gestion : rationaliser les dépenses, réduire lesfrais de fonctionnement administratif et stopper les dépenses quine profitent pas à tous. Cette démarche nous a ainsi permis en2014 et 2015 de mettre en place 280 mesures pour donner unnouveau visage à L’Haÿ-les-Roses. Les premiers résultats déjà perceptibles nous incitent à poursuivre nos actions dans la voie dela vertu financière.

Parce que gouverner c’est prévoir, le budget municipal s’élaboreavec minutie, avec rigueur, avec détermination et avec la capacitéde se projeter dans l’avenir, pour faire de L’Haÿ une ville plus belle.

r- e at

e s

n e

n-

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 3

NEWeditop2-3_Document2 Copier 2 24/02/16 10:52 Page3

Page 4: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

RE P O RTA G E S

Musiques Jazz et Classiques étaient au programme du concert caritatif organisédimanche 14 février en partenariat avec la Ville au profit de l’Alliance mondiale

contre le cancer pour lutter contre le rétinoblastome, une tumeur maligne de larétine chez l’enfant et le nourrisson. Un moment alliant musicalité et générosité.

Retin musique

4

La chimie dans tous ses états

Fabrication de produits ménagers et de beauté, expériences loufoques,cuisine moléculaire… c’est un cocktail de rendez-vous explosifs qu’a

proposé l’équipe de la bibliothèque municipale George Sand du 3 au 19 février.

Fabrication de produits de beauté.

Le Docteur Anne Gagnepain-Lacheteau,directeur médical de la Fondation SanofiEspoir, à l’initiative de ce concert inédit, etle Maire, Vincent Jeanbrun.

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

Conférence et autresexpériences galvanisantes.

NEWreportage-p4-5_Copie de Document2 24/02/16 10:56 Page4

Page 5: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Michel Bernard, le nouveauSous-préfet de L’Haÿ-les-Roses

RE P O RTA G E S

Lundi 22 février, s’est déroulée, en présence du Maire, la cérémonie officielle d’installation du nouveauSous-préfet, Michel Bernard, qui succède à Ivan Bouchier, nommé à Brest.

Natif de Bar-le-Duc, diplômé de l’ENA en 1992, Michel Bernard, 57 ans, a débuté au bureau des affaireseuropéennes au ministère de l’Éducation nationale. Il s’occupe ensuite des relations internationales au ministère de la Jeunesse et des sports. Sous-préfet de Nogent-le-Rotrou de 1996 à 1998, il a ensuite été secrétaire général de la préfecture des Ardennes puis secrétaire général du comité interministériel de prévention de la délinquance en 2006 et directeur de cabinet du préfet du Val d’Oise en 2007. Depuis juillet2011, Michel Bernard était sous-préfet de Reims.

Le 8 février, le maire, Vincent Jeanbrun entouré de DanielPigeon-Angelini, maire-adjoint délégué au développement

économique et à l’emploi et de Pascal Provent, maire-adjointdélégué à la vie des quartiers Lallier/Bicêtre et Jardin Parisien,à la Citoyenneté, à l’Intégration et à l’Entreprenariat numé-rique, rencontrait les membres de l'association AEF 94 (ActionEmploi Formation 94). Cette association est située dans lequartier de Lallier au cœur des « tours marron». Cette visite aété l’occasion d’aborder l'activité de cette association parte-naire de la Ville dans l’accompagnement des demandeursd’emploi et l’aide à l’insertion sociale et professionnelle.

Visite d’AEF 94

Pour cette 13e édi-tion, le Concours

International AdolpheSaxe proposait un programme riche et éclectique. Durant deux jours,les différents niveaux du concours se sont produits au conservatoire.Vendredi 5 février, l’Espace Culturel Dispan de Floran accueillaitKeramann (chanson française) et samedi 6 février un jazz au bar suividu quatuor de saxophones Morphing.

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 5

ConcoursAdolphe Saxe

NEWreportage-p4-5_Copie de Document2 24/02/16 10:56 Page5

Page 6: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

RE P O RTA G E S

Mardi 26 janvier, une cinquantaine de seniorssont allés déjeuner au restaurant portugais

Luis à L’Haÿ-les-Roses. Dans une belle ambiancefestive, ils ont pu découvrir les spécialités culi-naires du pays. Un chanteur portugais les a invi-tés à chanter dans sa langue natale et à fairequelques pas de danse.

Déjeuner chez Luis

La prose des Amoureux

Loto géant des seniorsPlus de 120 seniors se sont retrouvés mardi

8 février au Moulin pour un premier Loto Géantorganisé par la Ville. Cette animation très prisée des habitués a rencontréun succès record en doublant le nombre de ses participants qui ont découvert à cette occasion un matériel flambant neuf. Comme toujours, les vainqueurs se sont vus remettre de très beaux lots.

Pour la Saint-Valentin, vous avez

été nombreux à déclarervotre flamme à l’êtreaimé. Tendres, origi-naux ou drôles, cesmessages ont été dif-fusés sur les panneauxlumineux municipauxet sur la page face-book de la ville.

Le CAL Kick Boxing de la Ville a brillélors de l'open régional Light Contact

FFK de Seine-et-Marne, dimanche 14 février. En tout 5 médailles pour nosathlètes, dont 4 en or et 1 en bronze.Félicitations à Toni (minime), Thomas(cadet), Johan (junior) et Guillaume(Senior) pour leurs médailles d'or et Julien(cadet) pour sa médaille de bronze.

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

Pluie de médaillespour le Kick Boxing

6

NEWreportage-p6-7_Copie de Document2 23/02/16 21:32 Page6

Page 7: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

le gouvernementprive

L’Haÿ-les-Roses de

Budget municipal,

20 millions d’euros

Signez la pétition sur www.lhaylesroses.fr

Nos services publics sont en danger !

NEWreportage-p6-7_Copie de Document2 23/02/16 21:32 Page7

Page 8: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 20168

DO S S I E R S P É C I A L

FINANCES

Un budget 2016

Dans quel contexte économique avez-vous préparé le budget 2016 ? Dans un contexte économique national qui pèselourdement sur l’équilibre des budgets communauxpartout en France. Nous devons faire face à la baissedrastique des dotations de l’État (10 milliards d’eu-ros entre 2015/2017) et une croissance quasi nullequi fige l’investissement et étouffe le développementdes entreprises dans nos territoires. La Municipalité a préparé le budget 2016 en faisantface à un désengagement financier croissant del’État depuis 2 ans. La décision unilatérale du gouvernement de diminuer brutalement les dota-tions versées aux communes françaises nous placedans une situation financière particulièrement difficile. Il est nécessaire de dire les choses tellesqu’elles sont aux L’Haÿssiens : entre 2014 et 2020,l’État privera notre commune de plus de 12,5 mil-lions d’euros ! En parallèle de cette baisse de recettes, le gouverne-ment fait supporter des charges supplémentaires ànotre ville, comme l’augmentation des contributionsaux fonds de péréquation des ressources intercom-munales. Cela signifie que nos ressources finan-cières, déjà faibles, seront davantage prélevées que les années anté-rieures pour être redistribuées à des communes moins bien géréeset moins riches.À cela, s’ajoute l’augmentation automatique des cotisations socialessur la masse salariale à la suite de la décision de l’État de revalori-ser les indices des échelles de la fonction publique territoriale avecune augmentation des cotisations sociales. Enfin, il faut prendre encompte les surcoûts pour la Ville liés aux nouveaux rythmes scolairesimposés par l’Éducation nationale, avec la mise en place d’activitéscomplémentaires afin de garantir le bon accueil de nos écoliers.Ces charges supplémentaires imposées par l’État, qui pèsent trèsnettement sur notre budget municipal, représente à elles seules plus

de 7 millions d’euros jusqu’en 2020. Au total, c’est près de 20 millions d’euros de manque à gagner pourla ville jusqu’à la fin du mandat.

La création de la Métropole du Grand Paris change-t-elle ladonne ?La création de la Métropole du Grand Paris n’arrange rien à la situa-tion déjà très compliquée. C’est une vraie source d’inquiétude. Un floubudgétaire enveloppe depuis le début cette nouvelle couche adminis-trative qui s’ajoute à un millefeuille territorial déjà bien garni. Ce quiest plus grave, c’est que 2 mois après la naissance officielle de laMétropole, nous, élus de terrain, sommes toujours dans l’inconnu.

Le 5 avril prochain, le budget sera voté par le Conseil municipal. Dès le 9 février, le débat d'orientations budgétaires évoquait la situation financière de la Ville et les grandes priorités de la municipalité. Le Maire Vincent Jeanbrun revient sur les contraintes qui pèsent sur les financesde la ville et sur les choix budgétaires de la municipalité.

« Malgré le contexte,nous n’augmentons pas

les impôtspour la 3e annéeconsécutive ».

NEWVotreVille-p8-9_03_Copie de VotreVille 24/02/16 11:02 Page8

Page 9: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 9

DO S S I E R S P É C I A L

aux forceps ! Quelles sont les spécificités budgétaires et territoriales deL’Haÿ-les-Roses ?Notre Ville souffre cruellement d'un manque d'activité économique sion la compare à ses voisins immédiats et plus généralement aux communes de même taille.Au fil des années, L’Haÿ-les-Roses s’est transformée en une ville dortoirpar la mise en œuvre d’une politique municipale qui visait à construiretoujours plus de barres de logements, sans se préoccuper de faire venirdes entreprises ou des services publics. Au final, la fiscalité de la Villerepose quasi exclusivement sur les seuls ménages imposables. Pour lutter contre cette situation, mon équipe et moi-même avons créédès 2014 un service municipal dédié au développement économiqueet au commerce local qui n'existait pas jusque-là. L’objectif est dedévelopper l’attractivité économique de notre territoire afin de permet-tre aux entreprises qui souhaitent s’implanter à L’Haÿ de le faire,comme cela a été le cas récemment avec trois grands groupes (TaxisGescop, Jarnias et les Boucheries Nivernaises), ou plus récemmentencore avec les «Creative House»*. En deux ans, nous avons créé plusd'emplois que l'ancienne équipe sur la précédente mandature.

L’Haÿ est-elle très endettée ?Difficile de nier l’évidence ! Le budget 2016 a été élaboré avec lacontrainte d’une lourde dette, à la fois financière et patrimoniale,héritée de la précédente mandature. Notre dette financière accumu-lée depuis des années s’élève à 44 millions d’euros avec 35 emprunts différents ! Chaque année, le contribuable l’haÿssiendoit rembourser 3,6 millions d’euros dont 1,1 million en intérêts.Pour présenter les choses concrètement, cette somme permettrait definancer 2 écoles durant le mandat.Notre dette "patrimoniale", quant à elle, est estimée à 70 millions d’eu-ros. En effet, de nombreux équipements non entretenus depuis de nom-breuses années nécessitent aujourd’hui la mobilisation d’importantsmoyens financiers afin de pourvoir à leur réparation et réhabilitation. Jeciterai en exemple les deux écoles de Lallier, les gymnases de la Vallée-aux-Renards et de Lallier, l’école maternelle de la Vallée-aux-Renards,la bibliothèque ou encore la halle du marché Locarno.Par ailleurs, l'enfouissement des réseaux électriques sur le territoire, larequalification de la voirie du centre-ville, la réfection des voiries, desréseaux d’assainissement sont d’autres formes, non exhaustives, dedette patrimoniale auxquelles la commune doit également faire face.

Quelles sont les conséquences pour l'équilibre du budget de laville ?L’effet conjugué de la baisse de nos principales recettes et de l’aug-

mentation mécanique des dépenses dues à la politique du gouverne-ment ainsi que l’endettement de la Ville a pour conséquence directede rendre quasi impossible la mission d’équilibrer le budget munici-pal. Il y a un véritable effet « ciseau » qui réduit considérablementnos marges de manœuvre. Sincèrement, c’est la première fois que laVille est confrontée à une telle situation budgétaire. Cela nous obligeà prendre des décisions courageuses pour dégager de nouvellesmarges de manœuvres.

Cela va-t-il se traduire par un plan d’économies ?Nous allons poursuivre notre politique de gestion rigoureuse des res-sources de la collectivité que nous avons engagée depuis 2014. Cettepratique de bonne gestion nous a déjà permis de mettre en place280 premières mesures en 2014 et 2015 ; nous continuerons doncdans cette démarche. Afin de renforcer les moyens nécessaires à l’entretien du patrimoinecommunal et aux opérations de requalification rendues nécessairesau fil du temps, les priorités seront données à la poursuite des tra-vaux engagés sur les équipements, notamment les groupes scolaires,la mise en accessibilité et la sécurisation du patrimoine communal,la réalisation de travaux permettant d’améliorer le cadre de vie deshabitants, l’amélioration des conditions d’accueil et d’équipement dupersonnel municipal et enfin la poursuite des investissements dans ledomaine de la sécurité et de la tranquillité publiques.

Il n’y aura pas d’augmentation des impôts locaux ?Malgré le contexte budgétaire très difficile, nous n’augmenterons pasles impôts en 2016, pour la 3e année consécutive. C’est en innovant,en modernisant et en faisant la chasse aux gaspillages à tous lesétages que nous arriverons à donner plus aux L’Haÿssiens sans leuren demander plus.

0%

d’augmentationdes taux d’imposition municipaux en 2016,

pour la 3e annéeconsécutive.

* Pour en savoir plus sur les Creative House à L’Haÿ, voir page 19.

NEWVotreVille-p8-9_03_Copie de VotreVille 24/02/16 11:02 Page9

Page 10: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

10

VO T R E V I L L E

Vente aux enchères : et de deux !Après le succès de la première vente auxenchères organisées par Ville en novembredernier et qui avait permis grâce à la vente dedeux cars devenus hors d’usage de récupé-rer 11 622 €, une seconde vente aux enchèress’est ouverte début février. Cette fois-ci cesont des téléphones, du matériel informa-tique, des voitures et du mobilier qui ont étéproposés à la vente.

Sortie du CCASLa sortie initialement prévue le samedi 26mars à la ménagerie du jardin des Plantesest avancée au samedi 19 mars. Départ à

13h - Retour vers 18h. Tarif unique : 5€.Inscriptions à partir du lundi 29 février.Renseignements auprès du Centre commu-nal d’action sociale (CCAS) : 01 46 15 34 00.

Nouveaux L’HaÿssiensLa cérémonie d’accueil des nouveauxhabitants aura lieu le 16 avril au matin àl’Hôtel de Ville. Un coupon de participationsera disponible dans le magazine d’avril.

CommémorationLa commémoration du 54e anniversaire du«cessez le feu » en Algérie (journée natio-nale du souvenir et du recueillement enmémoire des victimes civiles et militaires dela guerre d’Algérie et des combats en Tunisieet au Maroc) sera célébrée le 19 mars. Le ras-semblement est prévu à 11h devant la Mairie.

100 millions d’euros. Telle estla coquette somme que leConseil départemen-tal du Val-de-Marnedoit trouver enmoins de 6semaines pour boucler son budget 2016.Confronté à la baisse drastique et injustedes dotations de l’État, à la créationd’une nouvelle couche territoriale avec laMétropole du Grand Paris et à unmanque d’anticipation budgétaire, notreDépartement se trouve dans une situa-tion financière très difficile. Aux 100 mil-lions manquants, l’équipe socialo-com-muniste répond par sa volonté de voir…renationaliser le RSA ! Un simple vœupieu budgétaire qui ne résoudra en rienle problème.Pas d’information sur l’évolution prévi-sionnelle des dépenses de fonctionne-ment, pas plus de précision pour lesdépenses d’investissement.Orientations budgétaires floues et impré-cises, manque de transparence : voici cequi ressort de nos débats en commissiondes finances et en séance plénière auDépartement, avec la volonté clairementaffichée de ne pas répondre aux ques-tions précises posées par les élus.Saviez-vous que notre dette départe-mentale s’élève à 868 millions d’eurossoit près d’1 milliard d’euros, quasi-ment le montant du budget de fonc-tionnement du Val-de-Marne ?Espérons que le contribuable val-de-marnais n’aura pas à en faire les frais etque la majorité départementale ne déci-dera pas d’augmenter prochainementnos impôts…

Fernand BersonPremier Maire-adjoint en

charge des finances et de lacommande publique

Conseiller départemental du Val-de-Marne

En bref

CONSEIL DÉPARTEMENTAL

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

Dans une optique de transparence et d’informa-tion aux habitants, la mairie a souhaité diffuser

un bilan des actions 2014 - 2015 afin de rendrecompte aux L’Haÿssiens. Dans ce document, retrou-vez 18 grands axes d’amélioration autour de 280 nouvelles mesures mises en place en 20 mois parle Maire, Vincent Jeanbrun, et la nouvelle équipe muni-cipale afin de rendre la Ville plus sûre, plus agréable,plus belle, plus attractive et plus dynamique. nVous pouvez retrouver ce document en télécharge-ment sur notre site www.lhaylesroses.fr ou en version papier dans les lieux publics.

Les 280 premières mesurespour donner un nouveauvisage à L’Haÿ-les-Roses

Aidez-nous à sécuriser les points écoles !La Ville est à la recherche de vacataires afin d’assurer aux côtés de la Police municipale la

surveillance et la traversée sécurisée des enfants aux horaires d'entrée et de sortie desécoles. Si vous êtes intéressé, adressez votre candidature à : Direction des RessourcesHumaines, Hôtel de ville 41 rue Jean Jaurès. [email protected]

LA MAIRIE RECRUTE

Budget départemental :le grand flou !

NEWVotreVille-p10-11_02_Copie de VotreVille 24/02/16 11:16 Page10

Page 11: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 11

VO T R E V I L L E

CITOYENNETÉ

Pour voter en 2017, inscrivez-voussur les listes électorales !Avec deux échéances nationales majeures - l’élection présidentielle (fin avril et début mai) et les élections législatives pour élire les députés qui siègeront à l’Assemblée nationale (en juin) -, l’année2017 sera une année électorale importante. Pour pouvoir voter, vérifier que vous êtes bien inscrit surles listes électorales.

Si le droit de vote constitue le fondement de notre démocratie,c’est également un devoir civique pour les citoyens. Voter permet de faire entendre sa voix et de participer à la vie démo-

cratique de notre pays. Déposer un bulletin de vote dans l’urne permet d’élire nos représentants mais aussi de choisir quelle poli-tique nous souhaitons pour les années à venir. Pour voter l’an prochain, il est indispensable d’être inscrit(e) sur les listes électoralesde votre commune de résidence avant le samedi 31 décembre 2016.

Qui est concerné ?Si les personnes inscrites de longue date n’ont aucune démarche àeffectuer, en revanche, les personnes qui viennent d’emménagerdans notre commune, les L’Haÿssiens qui ont déménagé à l’intérieurde la commune et n’ont pas signalé leur changement d’adresse auservice élection, les personnes récemment naturalisées ainsi que lesjeunes qui n’ont pas effectué les formalités de recensement citoyen àl’âge de 16 ans et qui auront 18 ans d’ici au 1er mars 2017 doivents’inscrire sur les listes électorales avant la fin de l’année. En outre, sivous prévoyez de changer d’adresse en 2016, il est conseillé de faire

son changement d’adresse afin d’éviter d’êtreradié. En effet, en cas de non-distribution de lapropagande ou de la carte d’électeur, celles-ci sontréexpédiées au service élection, ce qui, conformé-ment à la loi, peut entraîner la radiation des listesélectorales.

Comment s’inscrire ?Pour vous inscrire ou signaler un changementd’adresse, plusieurs possibilités s’offrent à vous. Leplus simple et le plus rapide est d’effectuer votreinscription en ligne, en vous connectant sur le nou-veau portail citoyen www.monlhay.fr (rubrique«Listes électorales »). Si vous n’avez pas d’accèsInternet ou que vous ne savez pas comment faire,vous pouvez vous déplacer au Service Élections, oùl’on vous indiquera la marche à suivre.

Quelles pièces fournir ?Dans tous les cas, il est indispensable de remplir un formulaire et defournir les pièces suivantes : un certificat de nationalité (carte nationale d'identité ou passeport en cours de validité, décret denaturalisation) et un justificatif de domicile de moins de trois mois(avis d’imposition, quittance de loyer, facture de téléphone fixe oumobile, de gaz, d’électricité…). Si ce justificatif est au nom de votremari ou de vos parents, munissez-vous de votre livret de famille.Si vous êtes hébergé, vous devrez également fournir la pièce d’iden-tité, la copie de justificatif de domicile et l’attestation sur l’honneurde la personne qui vous héberge. Lors du dépôt de votre dossier, unrécépissé attestant de votre demande vous sera remis. En mars2017, les personnes inscrites en 2016 recevront par courrier leurnouvelle carte électorale. nService Élections, Hôtel de Ville, 41 rue Jean Jaurès.Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30à 18h (fermé jeudi après-midi). Tél. : 01 46 15 33 33.Pour tous renseignements s’adresser au serviceAdministration Générale au 01 46 15 33 80.

NEWVotreVille-p10-11_02_Copie de VotreVille 24/02/16 11:16 Page11

Page 12: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

NEWVotreVille-p12-13_Copie de VotreVille 23/02/16 22:25 Page12

Page 13: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

TRAVAUX

Avenue Henri Barbusse :les nuisances continuent

Aujourd’hui, la réno-vation par leDépartement de la

chaussée, entre le rond-point du Petit Robinson etle carrefour de l’Europe àCachan, débutée en jan-vier dernier, entre dans satroisième et dernièrephase. À cette occasion, lacirculation sera fermée

entre le carrefour du Petit Robinson et l’avenue Hache dans les deuxsens et pour l’ensemble des véhicules (sauf riverains) du lundi 29 février au samedi 5 mars. Selon le Conseil départemental, les tra-vaux devraient être achevés à la fin du mois de mars.

Indemnisations des commerçantsCette fermeture à la circulation amplifie encore davantage le fortimpact qu’a depuis un an le chantier sur les accès des riverains etcommerçants. Une réunion des commerçants s’est tenue le 16 février

à l’initiative de la mairie. À cette occasion, la municipalité avaitconvoqué des représentants du Département et de la Chambre desmétiers pour permettre, comme cela était prévu depuis le début duchantier, l’indemnisation des commerçants dont les activités écono-miques sont particulièrement impactées par les travaux.

Recommandations aux riverainsÀ la demande de la Ville, le Département s’est engagé à rétablir lacirculation routière et l’accès aux commerces dès que possible.Durant la durée des travaux, le Département demande aux riverainsd’anticiper leurs déplacements en raison de la fermeture des accès àcertaines rues du quartier, entre 9h et 17h. Parallèlement, la ligne debus 187 est déviée dans les deux sens - via la RD 920 - jusqu’à finmars et l’arrêt Strasbourg n’est pas desservi. Pour sa part, la collectedes déchets est organisée par l’entreprise du chantier, cette dernièredéplaçant les bacs sur un point de collecte et les ramenant aux rive-rains après chaque ramassage. nPour plus de renseignements contacter le Départementau 01 45 15 18 10 ou se déplacer au 100 avenue deStalingrad à Villejuif. www.valdemarne.fr

Du lundi 29 février à 8 heures au vendredi 4 mars 16 heures, la rueDispan sera totalement fermée à la circulation entre la rue Jean

Jaurès et la rue des Jardins. Le stationnement dans la rue sera neutralisépendant la durée des travaux. Ces travaux dus à un affaissement de lachaussée permettront de réaliser des opérations d’entretien. Tout au longde ce chantier, une attention particulière est portée au maintien des accèsriverains et à la sécurité des piétons. Les travaux pourraient toutefois êtredécalés si les conditions météorologiques n’étaient pas favorables. nPlus d’informations sur le site de la ville : www.lhaylesroses.fr

Depuis janvier 2015, l’avenue Henri Barbusse est en chantier dans lecadre d’un réaménagement mené par le Conseil départemental pourcréer des pistes cyclables sur les trottoirs. Initialement prévus pourune durée de 10 mois, ces travaux continuent, les nuisances aussi !

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

VO T R E V I L L E

La rue Dispan ferméedu 29 février au 4 mars

13

NEWVotreVille-p12-13_Copie de VotreVille 23/02/16 22:25 Page13

Page 14: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

VO T R E V I L L E

SOLIDARITÉ

Les bouchons de l’espoir, c’est signé !Ne jetez plus vos bouchons en plastique.

Déposez-les dans un des 8 points de collecte mis à votre disposition par les servicesde la ville. Ils seront remis à l'association «LesClayes Handisport » dans le cadre de l’opération« les bouchons de l'espoir ». Cette structure,agréée par la Direction Départementale de laJeunesse et des Sports et affiliée à la FédérationFrançaise Handisport (F.F.H.), organise la collecte dans la France entière de bouchons enplastique qu’elle vend à des plasturgistes afin definancer l’accessibilité au sport par les personneshandicapées et des actions de sensibilisationpour faire connaître le sport handicapé.

Les bouchons acceptésUne fois nettoyés et débarrassés de la présenceéventuelle de papier, carton…, la plupart desbouchons, s’ils sont en plastique, peuvent êtrecollectés. Par exemple, les bouchons alimen-taires (mayonnaise, eau, soda), les bouchons deproduits ménagers (liquide vaisselle, eau dejavel) ou de produits de salle de bain (dentifrice,shampooing), et tout autre bouchon (feutre,

colle, tube d’homéopathie…). Cependant, il y acertaines interdictions : ne doivent pas êtredéposés les bouchons de médicaments, les bouchons de bouteille d’huile, ainsi que les bouchons de métal et de liège. n

Les pointsde collecte • la mairie, 41 rue Jean Jaurès• le service jeunesse, 34 bis ruedes Tournelles

• la bibliothèque George Sand,21 rue Henri Thirard

• le relais-mairie du JardinParisien, 23 rue Jules Ferry

• le relais-mairie de Lallier-Bicêtre, rue Sainte Colombe

• le relais-mairie de la Vallée-aux-Renards, 3 rue LéonBlum

• l’école élémentaire du JardinParisien, 28 rue Jules Ferry

• l’école élémentaire desBlondeaux, 80 rue de Chalais

Signature de la convention, mardi 16 février,entre Jocelyn Lepelletier, maire-adjoint délé-gué à la santé, à la solidarité et au handi-cap et Monsieur Dufeil, Président de l'asso-ciation «Les Clayes Handisport» pour lamise en place de 8 points de collecte debouchons en plastique dans la Ville.

Pour déposer les bouchons, s’adresser àl’accueil des points de collecte.

NEWVotreVille-p14-15_03_Copie de VotreVille 24/02/16 11:07 Page14

Page 15: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 15

3 E Â G E

C’est dans le cadre d’un goûter festif, que vous êtes conviés à partager un moment gourmand et

convivial faisant la part belle au divertisse-ment.

Nouveau formatCette année, deux dates au choix vous sontproposées, le lundi 21 et le mardi 22 mars.Autre nouveauté, le lieu. Vous serez accueil-lis dans une salle dédiée aux spectacles, à la sonorisation et au décor adaptés aux événements festifs.

Demandez le programme !Dès 13h30, vous serez accueillis enmusique dans une vraie salle de spectacle,et prendrez votre thé ou café en découvrantle concert du groupe Ambre9, l’un des meil-leurs orchestres parisiens dont la chanteuseFanny interprète un répertoire impression-

nant. Vous pourrez ensuiteinvestir la piste de dansetout en vous régalant autour d’un goûtergourmand servi à table. Au menu : maca-rons, mini cannelés bordelais, verrines desalades de fruits, crêpes Suzette, ou encoremoelleux au chocolat ! Mais aussi de nom-breuses animations en close up : quatremagiciens vous présenteront des tours inédits, une jongleuse fera voler ses ballesau plus près des tables et un silhouettiste réalisera votre portrait souvenir.

Comment y aller ?Rendez-vous le lundi 21 mars ou le mardi22 mars à partir de 13h30 à l’Espace LesEsselières au 3 boulevard Chastenet deGery (rond-point du général de Gaulle) àVillejuif. Un parking privé, gratuit et sécurisé

est mis à disposition. Pour ceux qui le sou-haitent, un service de cars vous donne rendez-vous pour un départ à 12h45 aumarché Locarno, rue Henri Thirard.

Comment s’inscrire ? Vous avez jusqu’au 11 mars pour vous inscrire auprès service 3e âge à l’Hôtel deVille. Cette inscription est gratuite et obligatoire. nRenseignements au 01 46 15 34 35 /39.

Voyage en NormandieDu mardi 6 au samedi 10 septembre, la Ville organise, en partena-riat avec l’ANCV (Agence Nationale pour les Chèques Vacances) unvoyage pour les séniors à la découverte des plages du débarque-ment. À Asnelles-sur-Mer, dans la région du Bessin, vous serezaccueillis dans un manoir du XIXe siècle situé dans un parc avec accèsdirect sur une plage de sable fin. De nombreuses visites sont inscritesau programme de ces cinq jours : musée d’Omaha, pointe du Hoc,centre historique de Bayeux, fabrique de parapluies, cidrerie…Ce voyage s’adresse en priorité aux seniors non imposables.

Tour de chantLe service 3e âge organise un spectacle à destination des seniors,âgés d’au moins 60 ans. Venez découvrir le jeudi 14 avril à 15h àl’Espace Culturel Dispan de Floran.Les enfants de Garance, un tour de chant de Bertrand Causse. Ungoûter sera offert à l’issue du spectacle. Tarif : 8 €. Espace Culturel Dispan de Floran, 11 rue des Jardins.

Renseignements et inscriptions auprès du service 3e âge àl’Hôtel de Ville ou au 01 46 15 34 35 / 39.

Seniors, faites la fête !

Orchestre avec chanteuse, danse

Goûter festif

Magiciens

Vous êtes L’Haÿssiens, vousêtes âgés de 65 ans et plus, laVille vous invite lundi 21 etmardi 22 mars à la tradition-nelle fête des seniors.

NEWVotreVille-p14-15_03_Copie de VotreVille 24/02/16 11:07 Page15

Page 16: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

16

SA N T É

Cancer colorectal : prévenir les risquesDans le cadre de sa mission de sensibilisation, le Centre Municipal deSanté (CMS) organise tout le mois de mars des actions d’information etde prévention du cancer colorectal. Prenez date !

Mardi 1er mars : journée d’informationau CMS Le Centre Municipal de Santé organise mardi 1er

mars de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30,une journée d’information et d’échanges avecdes professionnels de santé et des membres del’Association de dépistage organisé des cancers dans le Val-de-Marne (Adoc 94).L’après-midi, de 13h30 à 17h30, leDocteur Laucournet, gastro-entérologue,répondra à vos questions lors d’un entretienindividuel, gratuit et sans rendez-vous.Centre Municipal de Santé, 2 rue des Acacias. Tél. : 01 56 70 17 30.

mars de 9h à 12h30, sur le marché Locarnoafin de les sensibiliser et les informer sur lecancer colorectal, son dépistage et les trai-tements existants.Marché Locarno, rue Henri Thirard

Mardi 29 mars : conférence Catherine Brégère, de la Caisse primaired’assurance maladie, animera mardi 29 mars de 14h à 16h, une conférence surle cancer colorectal, suivie d’un tempsd’échanges autour d’une collation.Salle familiale du haut, rue du 11 Novembre.Renseignements au 01 56 70 17 30.

Du 1er au 31 mars : expositionLe Centre Municipal de Santé présente uneexposition proposée par l’Association dedépistage organisé des cancers dans le Val-de-Marne (Adoc 94) afin de mieux com-prendre cette maladie.Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de13h30 à 18h (19h le mardi), au CentreMunicipal de Santé, 2 rue des Acacias.

Jeudi 17 mars : rencontreDes professionnels de santé du CMS et desmembres de l’association ADOC 94, parti-ront à la rencontre des L’Haÿssiens jeudi 17

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

Dans lecadre de la

journée nationale del’audition, le Centre Municipal de Santé(CMS) organise une journée d’informationet de dépistage, jeudi 10 mars de 9h à12h30 et de 13h30 à 17h. Des testsauditifs gratuits seront réalisés sur ren-dez-vous par une audioprothésiste D.E.Les patients présentant un audiogrammenécessitants un suivi seront redirigés versl’ORL du centre.Véritable sujet de santé publique, les pro-blèmes d’audition concernent près de 8millions de Français. Mais contrairement àune idée reçue, les personnes âgées nesont pas les seules concernées, puisque 2

millions des personnes souffrant demal-audition oud’acouphènes ontmoins de 55 ans.Le système auditifdes plus jeunes est

également menacé pardes altérations parfois irréversibles dues àl’écoute de la musique (baladeurs,concerts…). Autre population concernée,les personnes exposées au bruit dans leurtravail. Et pourtant 1 Français sur 2 ne faitjamais évaluer son audition… Alors le 10mars, rendez-vous au CMS pour une jour-née d’information et de dépistage ! nCentre Municipal de Santé, 2 ruedes Acacias. Tél. : 01 56 70 17 30.

Une Jonquillepour Curie

Du 15 au 20 mars,la nouvelle édition

d’Une Jonquille pourCurie vous donne ren-dez-vous partout enFrance pour une semainede mobilisation solidaire.L’objectif : sensibiliser à lalutte contre le cancer etfinancer d’importants pro-grammes de recherche en can-

cérologie à l’Institut Curie,acteur de référence en ce domaine. nPour participer aux animations etfaire vos dons, retrouver tout ledétail des manifestations sur le siteunejonquillepourcurie.fr

Protéger votre audition

NEWVotreVille-p16-17_2_Copie de VotreVille 24/02/16 11:18 Page16

Page 17: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 17

JEUNESSE/ ENFANCE

PETITE ENFANCE

Des assistantes maternelles se forment au secourismePremier mode d’accueil pour les familles l’haÿssiennes, les assistantes maternelles sont des professionnelles de la petite enfance impliquées et bien formées. Plusieurs d’entre elles ont choisi de suivre une formation IPSEN (Initiation aux Premiers Secours Enfants et Nourrissons). Rencontres.

«Connaître les gestes de premierssecours est indispensablelorsque l’on s’occupe d’enfants

en bas âge ! ». Comme plusieurs de ses col-lègues, Delphine, assistante maternelledepuis 5 ans, a participé au mois de févrierà une session de formation aux premierssecours dédiée aux enfants et aux nourris-sons organisée par la Croix-Rouge de L’Haÿ-les-Roses. « C’était très intéressant. J’ainotamment appris à faire correctement lebouche à bouche et à réaliser un massagecardiaque chez les jeunes enfants, à gérer une hémorragie, à faireface à une situation d’urgence avec d’autres enfants autour... Cetteformation est un bon complément à ce que l’on apprend lorsque l’ondevient assistante maternelle. J’ai acquis de nouvelles compétencespratiques qui sont indispensables pour exercer ma profession». Poursa part, Coraline s’est inscrite à la formation pour remettre à jour sesconnaissances : « J’ai déjà été formée aux premiers secours dans lecadre de mon précédent métier mais il est utile de faire une piqûrede rappel de temps en temps. Ce type de formation devrait être obli-gatoire : cela contribue à professionnaliser notre activité et nous per-met de répondre aux différentes problématiques auxquelles nouspouvons être confrontées lorsqu’on accueille des tout-petits ».

Une professionencadréeAujourd’hui, les assistantes mater-nelles agréées constituent le premiermode d’accueil pour les famillesl’haÿssiennes. À L’Haÿ-les-Roses,elles sont 160 à accueillir à leurdomicile entre 2 et 4 enfants âgés de3 mois à 3 ans, pendant que leursparents travaillent. Ces profession-nelles de la petite enfance assurentnotamment la toilette, les repas et

les goûters des enfants, elles organisent des sorties, favorisent leuréveil en leur proposant des jeux et des activités adaptées à leur âge(dessin, peinture, chansons...) et les initient à la vie en collectivité enfréquentant des lieux comme la bibliothèque ou le Relais assistantesmaternelles (RAM). Avant d’accueillir des enfants, elles doivent obte-nir un agrément délivré par le conseil départemental et suivre uneformation d’une durée de 120 heures (60h avant le premier accueilet 60h dans les deux ans qui suivent). Outre cette formation initialeobligatoire, les organismes de formation et le RAM de L’Haÿ-les-Roses proposent régulièrement des journées de formations ou d’in-formation thématiques à destination de toutes les assistantes mater-nelles qui souhaitent se former tout au long de leur carrière. n

Révisions bac : appel aux bénévolesDu 11 au 19 juin inclus, la bibliothèque meten place la 5e édition de sa « Semaine derévisions ». Afin d’aider les lycéens dansleurs révisions, la bibliothèque recherche enpriorité des personnes ayant des compé-tences en Français, Anglais, Allemand,Espagnol, mathématiques, physique-chi-mie, SVT. Que vous soyez retraité, profes-

seur en activité ou étudiant de master,toutes les bonnes volontés sont les bienve-nues ! Pour vous faire connaître, contactez Marineou Cyrielle au 01 46 64 52 55 ou par courriel :[email protected]@ville-lhay94.fr

Défilé déguiséLe conseil du quartier du Centre organise undéfilé déguisé le samedi 19 mars à 15h. Lesenfants et les parents des écoles mater-

nelles et élémentaires de toute la ville ontrendez-vous devant l'école du Centre ruedes Jardins. Le défilé s’achèvera par un goû-ter participatif dans la salle municipale ruedu 11 Novembre.

Modes d’accueil, mode d’emploiLa prochaine réunion d’information sur lesmodes d’accueil aura lieu le jeudi 10 mars à17h30 dans la salle Jean-Marie Ducrot (courintérieure de l’hôtel de ville), 41 rue JeanJaurès.

En bref

© Croix-rouge française.

NEWVotreVille-p16-17_2_Copie de VotreVille 24/02/16 11:18 Page17

Page 18: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

NEWVotreVille-p18-19_04_Copie de VotreVille 23/02/16 22:44 Page18

Page 19: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 19

ÉC O N O M I E

CRÉATIVE HOUSE

L’Haÿ-les-Roses, nouvelle terre d’accueil de l’innovation !

PÔLE EMPLOI

Des services personnalisés

Vincent Jeanbrun, Maire de L’Haÿ-les-Roses, et Yann Gozlan, Président de l’association CreativeCluster, ont signé mardi 26 janvier la convention pour les premières «Creative House» du Val-de-Marne. Explications.

Concept original, les « CreativeHouse» ont pour ambition d’offriraux créateurs d’entreprises inno-

vantes et aux entrepreneurs de start-up ouà des personnes en réinsertion profession-nelle dans des formations d’excellence, unendroit où travailler et où vivre.

Trois Creative HouseLa convention que la municipalité a signéeavec Creative Cluster, une associationdirectement liée à Creative Valley, unréseau de centres d’innovation créé auKremlin-Bicêtre en 2004, prévoit ainsi lamise à disposition de 3 pavillons, laissés àl’abandon pendant 10 ans. En 2015, laVille s’est vue contrainte de racheter cesmaisons faute de projets mis en œuvrependant cette longue période. Les amé-nagements et équipements nécessairesseront à la charge de l’association.

10 à 15 start-upL’idée est de créer ainsi un espace de créativité où pourra se déve-

lopper une synergie entre plusieurs partenaires dont l’Institut national des artset métiers, l’école Duperré qui forme desétudiants aux métiers de la création, enmode et textile, en graphisme, le centre derecherches interdisciplinaires de l’univer-sité Paris Descartes, des écoles telles queEpitech, Sup’biotech…Les locaux et l’hébergement étant sou-vent un obstacle à la création d’entre-prise, ces trois maisons, situées 6 et 6 bis, rue Gabriel Péri et à l’angle desrues Chevreul et Henri-Thirard, permet-tront de recevoir dès l’été prochain entredix et quinze jeunes pousses dans ledomaine du Numérique et des Arts. LaMunicipalité confirme ainsi son plein sou-tient à l’innovation, au développementéconomique et à la création d’entreprises,lequel s’est déjà traduit par l’installationde trois grands groupes sur la commune,les Taxis Gescop, l’entreprise Jarnias et lesBoucheries Nivernaises apportant près de

200 nouveaux emplois à L’Haÿ-les-Roses. n

Cette initiative a fait la Une de l’édition Val-de-Marne du Parisien,

le 27 janvier dernier.

Depuis le 8 février, l’accueil dans votreagence Pôle emploi évolue.

Les lundis, mardis, mercredis et jeudisaprès-midi, à partir de 13h15 sont réservésaux rendez-vous avec votre conseiller ou àdes ateliers collectifs (recherche d’emploi,

services en ligne…) et à l’utilisation per-sonnalisée de la plateforme digitale« Emploi Store ». Les services de Pôleemploi sont en accès-libre tous les matinsde 9h à 13h15 (le vendredi jusqu’à 12h). De plus, à compter du lundi 7 mars, vous

pourrez effectuer votre inscription et sademande d’allocation sur le site pole-emploi.fr. Cela vous permettra d’avoir uneréponse plus rapide grâce à un traitementsimplifié de votre demande d’allocation. Encas de difficulté, vous pourrez bénéficierd’une aide en ligne, téléphonique ou enagence sur les bornes internet mises à dis-position. nPôle emploi, 17 boulevard PaulVaillant Couturier. Tél. : 01 41 24 82 71

NEWVotreVille-p18-19_04_Copie de VotreVille 23/02/16 22:44 Page19

Page 20: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

20

ÉC O N O M I E

NOUVEAUX COMMERÇANTS

Fruitamines : le dernier des KichichianChez les Kichichian, les fruits et les légumes c’était une affaire de famille qui se transmettait de pèreen fils depuis trois générations. Le 11 janvier, le dernier gérant de la famille, Jean-Claude, a cédé saboutique primeur Fruitamines située au 7 rue Dispan, afin de prendre une retraite bien méritée.

«Mes grands-parents ont quitté l’Arménie en 1915 pourfuir les massacres. Après un voyage périlleux via laGrèce, ils sont arrivés en France. Ils ont vécu quelques

temps à Marseille avant de s’installer à L’Haÿ-les-Roses au début desannées trente, raconte Jean-Claude. Pour gagner sa vie, mon grand-père, Kervoch Kichichian, et ma grand-mère ont rapidement com-mencé à vendre des fruits et légumes sur le marché avec une char-rette des quatre saisons. Ils habitaient une petite maison située aunuméro 52 du boulevard Paul-Vaillant Couturier, à l’endroit où setrouve aujourd’hui un fleuriste. Ils ont ensuite fait construire unepetite épicerie sur le terrain juste à côté ». Lorsque KervochKichichian se retire, il transmet son petit commerce de quartier à sesdeux fils, Arthur et Michel, le père et l’oncle de Jean-Claude.

La boutique de Michel et Arthur Avec l’essor de la grande distribution, dans lesannées soixante, la deuxième génération va rapide-ment abandonner les activités d’épicerie et recentrer«La boutique de Michel et Arthur » sur la vente defruits et légumes frais, tout en continuant de vendreleurs produits sur le marché plusieurs fois parsemaine. «En 1977, j’ai repris l’affaire avec monfrère. Comme l’avaient fait les deux générations pré-cédentes, nous avons continué l’activité primeur ennous efforçant de satisfaire au mieux les L’Haÿssiens.Nous avons toujours fait notre métier à fond, sanscompter nos heures et en privilégiant la qualité desproduits. Cela nous a permis, au fil du temps, de pou-voir compter sur une clientèle fidèle », précise lejeune retraité.

Fruitamines suite…En mai 1998, Jean-Claude et son frère déménagentleur boutique qu’ils baptisent Fruitamines dans lecentre-ville, rue Dispan. «Lorsque mon frère a pris saretraite, en 2011, je me suis retrouvé seul pour gérerl’affaire. J’ai arrêté d’aller sur le marché pour me

consacrer entièrement à la boutique. Cela devenait difficile de fairecorrectement les deux. C’est un métier physique, mais j’ai toujoursaimé ce qu’on faisait : le contact avec la clientèle, aller à Rungis tousles matins entre 5 et 6h pour trouver les meilleurs produits…»Avant de rendre son tablier, Jean-Claude a été attentif à ce que lapetite entreprise fondée par son grand-père continue d’alimenterl’Haÿ-les-Roses en fruits et légumes de qualité : « Les deux associésqui ont repris le fonds de commerce, Souid Hammadi et RoudjiBoudaya, sont de très bons professionnels. Je les connais de longuedate et j’ai entièrement confiance en eux. Pour le bien-être desclients, ils se sont engagés à garder le personnel et à continuer à tra-vailler au service de la clientèle, dans la continuité de ce que faisaitla famille Kichichian depuis plus de 80 ans ». n

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

Jean-Claude Kichichian (à gauche) et l’un des repreneurs de la boutique primeur Fruitamines.

NEWVotreVille-p20-21_01_Copie de VotreVille 24/02/16 11:19 Page20

Page 21: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

ÉC O N O M I E

Bourse aux locaux commerciaux disponibles Propriétaires signalez au service déve-loppement économique vos locauxcommerciaux vacants. La Ville se pro-pose de servir de lien entre les proprié-taires de biens et les entrepreneurssouhaitant s’implanter à L’Haÿ-les-Roses. Les éléments à transmettent sont : Nomdu Propriétaire - Nom du gestionnaire -No de tel du gestionnaire - Courriel dugestionnaire - Type de bien (bureau/local commercial) - Destination du local- Quartier recherché - Superficie propo-sée - Budget. À retourner soit par cour-riel : [email protected] enprécisant « l’objet : propositionn delocaux vacants », soit par courrier à laMairie, Service Développement écono-mique et Commerce local, 41 rue Jean

Jaurès, 94240 L’Haÿ-les-Roses.

Entreprises faites-vous référencer !Le service développement économiqueet commerce local demande aux entre-prises (anciennes et nouvelles) de sefaire recenser auprès de la ville en vuede la mise en place d’un annuaire quisera disponible, après leur accord, surle site de la ville. Les éléments à com-pléter sont les suivants : Raison sociale- Activité - Nom de l’entrepreneur -Adresse de l’entreprise - No de télé-phone valide - Courriel - Contact réfé-rent - Présentation rapide del’entreprise 2 lignes maximum. Àretourner soit par courriel :[email protected] en précisant« l’objet : Recensement / référencementEtse », soit par courrier à la Mairie,Service Développement économique etCommerce local, 41 rue Jean Jaurès,94240 L’Haÿ-les-Roses.

L’atelier aux Fleurs

En bref

Chirurgien dentisteLe docteur Benjamin Halle, chirurgien den-tiste, a intégré le cabinet dentaire du doc-teur Garçon au 97 boulevard Paul VaillantCouturier. Le cabinet est ouvert du lundi ausamedi de 9h à 18h30. Téléphone : 01 41 98 32 12.

Psychomotricienne Après avoir exercé en maison de retraite,institut Médico-pédagogique et halte-gar-derie, Claire Boutboul, psychomotricienne(D.E) vous reçoit 8 rue du Hameau.Musicienne, Claire Boutboul est égalementdiplômée en musicothérapie et anime desateliers d’éveil musical.Rendez-vous au 09 51 99 03 25 / 06 68 87 15 [email protected]

PROFESSIONNELS DE SANTÉ

Dans un cadre chaleureux, M. Ouni, artisan fleuriste, vous proposeune large sélection de plantes et fleurs coupées et vous conseilledans vos choix. Pour tous les événements de la vie, L’Atelier auxFleurs réalise à la demande les compositions de votre choix, livre àdomicile et fait partie du réseau Interflora.22 rue Jean Jaurès. Le mardi de 10h à 20h, du mercredi ausamedi de 9h à 20h et le dimanche de 9h à 15h.Renseignements et commandes au 01 41 24 08 16.

Pause Coiff’Heure

Gaëlle vous accueille dumercredi au samedi, avec ousans rendez-vous, dans sonsalon de coiffure situé faceau marché du PetitRobinson pour des coupesmode ou tradition (mise enpli, permanente…) et descolorations L’Oréal Inoa sansammoniaque.Les lundis et mardis sontréservés à la coiffure àdomicile sur rendez-vous.66 avenue HenriBarbusse. Les mercrediset jeudi de 9h30 à12h30 et de 14h à18h30, vendredi etsamedi de 9h30 à18h30 sans interrup-tion, avec ou sans rendez-vous. Les lundis et mardi, salonà domicile sur rendez-vous de 9h30 à 18h30. Téléphone : 06 77 84 76 99.

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 21

NEWVotreVille-p20-21_01_Copie de VotreVille 24/02/16 11:19 Page21

Page 22: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216- Mars 201622

DO S S I E R

À l’occasion de la Journée internationale desdroits des femmes le 8 mars, la Ville place lesfemmes sur le devant de la scène à travers unesérie de rendez-vous.

Lancée en 1910, à l’initiative d’une féministe alle-mande, Clara Zetkin, la Journée internationale dédiéeaux femmes est traditionnellement marquée par des

manifestations destinées à célébrer la gente fémi-nine. À L’Haÿ-les-Roses, plusieurs rendez-vous sontprogrammés du 7 au 19 mars. Rencontres ciné-matographiques, conférence, pièce de théâtre et

exposition permettront de rappeler les combats fémi-nistes passés, de dresser le bilan des progrès réalisés,

d’appeler à des changements et de célébrer les actesde courage et de détermination accomplis par les

femmes ordinaires qui ont joué un rôle extraordi-naire dans l’histoire de leur pays et de leur

communauté. À cette occasion, «À L’Haÿ» a ren-contré deux L’Haÿssiennes d’aujourd’hui dont le parcours est unexemple d’engagement et de persévérance.

JOURNÉE INTERNATIONALE DES FEMMES

NEWDOSSIER-22a25_2_Evenement Copier 2 23/02/16 21:08 Page22

Page 23: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 23

DO S S I E R

Programme

anglaises notamment,par la voix des suffra-gettes à partir de 1903,n’ont cessé de se battre,au mépris même deleur vie, pour obtenirl’égalité politique. Maisce combat s’inscritdans une longue mobi-lisation, depuis « l’am-bition féminine »(Elisabeth Badinter)du XVIIIe sièclejusqu’à l’émancipa-tion sociale de l’aprèsSeconde Guerremondiale. Si la Journée des Femmes estinstituée pour la première fois en Russie par Lénine en 1921, ellene l’est en France qu’en 1982 ! À l’issue de la projection, nousvous invitons donc à un temps d’échange, entre rappel historiqueet débat, qui vous permettront, mesdames, de mieux vivre et com-prendre votre place de femme et de citoyenne du XXIe siècle ». Sophie Hasquenoph.

Séances offertes aux L’Haÿssiennes. Les messieurs sont les bienve-nus au tarif événementiel de 4,20 €. Cinéma La Tournelle, 14 rue Dispan. Renseignements au 01 49 08 50 70.

Du lundi 7 au samedi 19 mars

[ Exposition ]

Femmes dans la sociétéLes droits des femmes ontbeaucoup évolué au fildes siècles et desannées. De nombreusesdifficultés ont été recon-nues et des injustices répa-rées. Mais la situation est-ellepour autant toujours juste lorsqu’on est unefemme aujourd’hui en France ? Les femmesont-elles toujours des raisons de se battre ?Dix panneaux font le point sur les grandsenjeux qui touchent les femmes dans lasociété actuelle. Les thèmes ainsi abordés sont : Un sexismeambiant ? ; Femmes et vie politique ; Femmes et monde du tra-vail ; Femmes et enseignement ; Femmes et vie de couple ; Lesfemmes et leur corps Les mouvements féministes ; Figures duféminismeGalerie de l’Hôtel de Ville, 41 rue Jean Jaurès. Du lundi au vendredide 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h. Samedi de 9h à 12h.

Mardi 8 mars à 14h et à 20h30

[ Cinéma - débat ]

Les Suffragettes Un film de Sarah Gavron (1h47) avec CareyMulligan, Helena Bonham Carter, MerylStreep… VF.Au début du siècle dernier en Angleterre,des femmes issues de tous milieux reven-diquent avec force et audace le droit devoter. Face à une répression impitoyable,elles sacrifieront tout pour porter leur espoir d’égalité…La séance de 14h sera suivie d’une conférence animée par SophieHasquenoph.

«Ce film est une belle occasion pour aborder la question des droitspolitiques des femmes en France et en Europe. En effet, considé-rées par la tradition comme «d’éternelles mineures », les femmes,

EXPOSITION

EXPOSITION

P

POS

SITI

ION

N

E

EXP

POS

SI

T

T

É D

DÉB

TBAAT

T

C

CIN

NÉ-D

NEWDOSSIER-22a25_2_Evenement Copier 2 23/02/16 21:08 Page23

Page 24: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

24

Mardi 8 mars à 20h30

[ Théâtre ]

Blanche Maupas, l’amour fusilléPièce labellisée par la Mission duCentenaire de la Première Guerre Mondiale.La Compagnie théâtrale du Moulin présenteBlanche Maupas, l’amour fusillé, une pièce quiraconte le farouche combat d’une femme pour réhabiliter sonmari. Née en 1883 dans un milieu modeste, Blanche devient ins-titutrice et épouse Théophile Maupas, instituteur (sur la photo, Théoa sa main posée sur l’épaule de Blanche). La Grande Guerre éclateet brise leur bonheur. Envoyé sur le front, Théo est « fusillé pourl’exemple» le 17 mars 1915. Blanche Maupas va sacrifier sonexistence et sa vie de mère afin d’innocenter, réhabiliter lamémoire de l’homme qu’elle a aimé et de ses compagnons.

Espace Culturel Dispan de Floran au 11 rue des Jardins. Durée : 1h45. Placement libre. Tarif : libre participation. Renseignements et réservations : 01 41 98 36 95 / 06 72 32 88 21.

ÉÂ

ÂTR

RE

THÉÂTRE

HÉÂ

ÂTR

R

à L’Haÿ n°216- Mars 2016

DO S S I E R

Portrait

Programme

Océane Talvard, combattante dans l'âme

C einture noire 3e dan de judo,ceinture noire de jiu-jitsu brési-lien (JJB), sept fois championne

du monde de jiu-jitsu brésilien, ne waza etgrappling, sept fois championne d’Europede grappling… son parcours entémoigne : Océane Talvard est une femmede combats.

Passion et persévéranceSon palmarès impressionnant, elle le doitavant tout à son caractère bien trempé,ainsi qu’à sa persévérance et à une moti-vation à toute épreuve. « Tout a débutélorsque j’ai découvert le judo, à l’âge de 8 ans, à l’occasion d’unstage dans un centre aéré. C’est devenu une passion qui ne m’ajamais lâchée depuis. J’ai commencé par pratiquer le judo pen-dant 18 ans avant de me diriger vers le JJB et le grappling quisont des techniques de combat au sol consistant à immobiliser

l’adversaire », raconte la championnel’haÿssienne qui dispense également descours pour adultes et pour les tout-petitsau Cal-judo depuis 2012. « Il n’est pastoujours évident de concilier le sport dehaut niveau avec une activité profession-nelle car la compétition demande beau-coup d’investissement personnel. Engénéral, je pars 1 mois par an au Brésil ouaux Etats-Unis pour me préparer auxchampionnats du monde, sans compterles entraînements, une à deux fois parjour», explique la jeune femme de 34 ans.

De nouveaux challengesSi aujourd’hui Océane admet consacrer davantage de temps aucabinet d’ostéopathe qu’elle a créé en 2007, elle est toujoursprête à relever de nouveaux challenges sportifs : « J’aimeraismonter une équipe de haut niveau, au sein du Cal-judo».

NEWDOSSIER-22a25_2_Evenement Copier 2 23/02/16 21:08 Page24

Page 25: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 25

DO S S I E R

Portrait

* 1907 : la loi autorise les femmesmariées à disposer de leur salaire.* 1919 : l'instauration d'un baccalau-réat féminin permet aux femmes d'accé-der aux études supérieures et de préten-dre occuper les mêmes emplois que leshommes.

* 1938 : le code civil reconnait désor-mais la capacité juridique aux femmesmariées. Auparavant, ces dernièresdépendaient de leur époux pour prendreles grandes décisions les concernant. * 1944 : le droit de vote est accordé auxfemmes françaises.

* 1970 : la loi instaure l'autorité paren-tale conjointe. Auparavant seul le pèreexerçait l'autorité parentale sur lesenfants.* 1983 : la loi établit l'égalité profes-sionnelle des hommes et des femmes.* Le 28 janvier 2014, le projet de loisur l'égalité femmes-hommes est adoptépar l'Assemblée nationale.

Les Droits des femmes en quelques dates

H istorienne et écrivaine reconnue,Sophie Hasquenoph est issued’une famille installée dans la

commune dans la première moitié du XXe siècle. « J’ai grandi à L’Haÿ-les-Roses etj’y ai suivi toute ma scolarité, de la mater-nelle des Garennes au collège Ronsard enpassant par l’école du Centre », se souvient-elle. Après le bac, elle étudie l’histoire à laSorbonne, décroche son agrégation en1988 et commence sa carrière d’ensei-gnante dans différents lycées val-de-mar-nais. En 1995, elle obtient son doctorat et devient Maître deconférences à l’université de Lille 3 l’année suivante. Elle enseigneaussi, depuis cette année, à l'Université Inter-Âges de Versailles.

De nombreuses distinctions« Je suis passionnée d’histoire religieuse et d’histoire russe. Depuisune vingtaine d’années, je publie régulièrement des ouvrages surces thèmes et donne des conférences en France et à l'étranger. J’ainotamment travaillé sur la présence française à Moscou entre1812 et 1917, grâce à des archives inédites découvertes lors d’unséjour en Russie. Je prépare un nouveau livre sur la communautéfrançaise au moment de la Révolution de 1917 ». Auteure d’unedemi-douzaine d’ouvrages, Sophie Hasquenoph a été récompen-sée par différentes distinctions : médaille d'or Arts-Sciences-Lettres, Grand prix littéraire du Conseil général du Loir et Cher,Chevalier des Palmes académiques…

Investissement citoyenMaire-adjointe de L’Haÿ-les-Roses chargée de la culture, de lamémoire et des anciens combattants entre 2008 et 2014, Sophie

est, en parallèle de ses activités profession-nelles, une femme très engagée en faveur dela citoyenneté, du devoir de mémoire et dudialogue interreligieux. «Depuis plusieursannées, je me suis beaucoup investie danstoutes ces actions qui favorisent le vivreensemble. En 2000, j’ai publié Initiation à lacitoyenneté (réédité en 2015), un livre des-tiné aux éducateurs, aux élèves, à leursparents… et aujourd’hui, je travaille sur ledevoir de mémoire en collaboration avecl’association Le Souvenir français et l'asso-

ciation des Écrivains Combattants ». Et son investissement citoyenne s’arrête pas là. En effet, Sophie œuvre aussi en faveur du dia-logue entre les religions, une thématique qui prend tout son sensau regard de l’actualité récente. À ce titre, elle a organisé plusieursrencontres entre les communautés chrétiennes, israélites et musul-manes de L’Haÿ-les-Roses, elle participe aux manifestations du 11 Novembre et projette de monter une rencontre sportive ras-semblant des jeunes de différentes confessions.

Agir au quotidienBien qu’elle ne se définisse pas comme une féministe «pure etdure», Sophie participe chaque année activement à la journée dela femme : «En 2015, j’ai joué dans une pièce de théâtre sur l’his-toire des femmes pendant la première guerre mondiale, avec leThéâtre Élixir. Cette année, j’animerai le débat après la projectiondu film Les suffragettes. Le 8 mars est une date historique qu’ilfaut commémorer, mais il est aussi nécessaire d’agir au quotidien.S’il y a eu énormément de progrès ces dernières années, il resteencore des combats à mener, notamment en matière d’égalitésalariale ou de respect des femmes».

Sophie Hasquenoph, écrivaine engagée

NEWDOSSIER-22a25_2_Evenement Copier 2 23/02/16 21:08 Page25

Page 26: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

NEWCulture-p26-27_03_Copie de Culture 23/02/16 21:21 Page26

Page 27: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Au Moulin de la Bièvre, douze peintres aquarellistes interna-tionaux parmi les plus renommés, et quinze aquarellistesmembres de l’association l’haÿssienne Alizarines exposeront

leurs œuvres. Figuratives ou abstraites, spontanées ou structurées,ces aquarelles vous feront découvrir toutes les variétés de cettetechnique de peinture particulière.

L’Haÿ, terre d’aquarellesDepuis 15 ans, l’association Alizarines organise une expositionannuelle durant laquelle ses membres présentent le fruit de leurtravail de l’année. Elle invite un aquarelliste professionnel pourpermettre de mieux faire connaître l’aquarelle. La diversité desstyles, des sujets et la richesse de l’enseignement offert par cesinvités ont permis au fil des ans d’enrichir la passion et la peinturedes artistes de l’association. Le succès rencontré au cours desannées et la demande du public ont encouragé Alizarines à enri-

chir l’expérience et à envisager cette année une nouvelleforme de partage plus large auprès de peintres venusd’horizons divers.

12 artistes internationauxPour cette première biennale, l’association Alizarines

accueillera des aquarellistes d’exception : MurielButhier-Chartrain (France), David Chauvin

(France), Eugen Chisnicean (Moldavie),Janine Gallizia (Australie), EugenGorean (Moldavie), Liliane Goossens(Belgique), Marie-Line Montécot(France), George Politis (Grèce),David Poxon (Royaume-Uni), XavierSwolfs (Belgique), Fernand Thienpondt

(Belgique). Un hommage sera rendu auPolonais Paul Dmoch qui est décédé très

récemment. Dix d’entre eux présenteront, en plusde leurs aquarelles, une œuvre peinte avec une autretechnique : acrylique, huile, crayon, encre. nDu 12 au 28 mars de 14h à 19h au Moulin de laBièvre, 73 avenue Larroumès. Renseignements : www.alizarines.com

L’association Alizarines, en partenariat avec la Ville de L’Haÿ-les-Roses, présente la 1ère BiennaleInternationale d’Aquarelle en Île-de-France, AquareL’Haÿ. Un événement culturel prestigieux et uniquequi vous invite à plonger dans les mystères de l’aquarelle.

27

LO I S I R S/C U LT U R E

1ère Biennale Internationaled’Aquarelle en Île-de-France

DU 12 AU 28 MARS

Une œuvre en directAlizarines vous invite à vivre en direct la réalisation d’une aquarelle. Lesartistes créeront devant vous une œuvre en vous expliquant pas à pas leur travail et les secrets de leur technique. Des démonstrations-conférencesgratuites avec vidéo-projection vous sont proposées.

Au Moulin de la Bièvre, 73 avenue Larroumès• Lundi 14 mars de 16h à 18h par Xavier Swolfs• Dimanche 13 mars de 16h à 18h par George Politis

Espace culturel Dispan de Floran, 11 rue des Jardins • Samedi 12 mars de 14h à 16h par Janine Gallizia • Samedi 19 mars de 14h à 16h par Liliane Goossens • Dimanche 20 mars de 14h à 16h par David Chauvin • Dimanche 20 mars de 16h à 18h par Eugen Gorean • Samedi 26 mars de 14h à 16h par Fernand Thienpondt• Dimanche 27 mars de 14h à 16h par Muriel Buthier-Chartrain • Dimanche 27 mars de 16h à 18h par Marie-Line Montecot, qui peindraaccompagnée de Jacques le violoniste

N

EXPOSITION

P

POS

SITI

ION

N

E

EXP

XPOS

SI

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

NEWCulture-p26-27_03_Copie de Culture 23/02/16 21:21 Page27

Page 28: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Dîner dansant organisé parl’association Le Savoir-faire denos Anciens. Avec l’orchestrePhilippe Simon.Tarif : 25 €. Moulin de la Bièvre,73 avenue Larroumès.Réservation au 06 08 24 53 09ou 01 79 56 70 25.

Dimanche 6 mars de 15h à 19hBalLes Amis du MusetteEntrée : 10 €, adhérents : 5 €.Moulin de la Bièvre, 73 avenueLarroumès. Renseignement au06 72 56 27 96.

Mercredi 9 mars à 20h30 Café philoConsacré au 18e Printemps des

Poètes avec pour thème «Legrand vingtième, d’Apollinaireà Bonnefoy, cent ans de poé-sie ». Le Verbe Poaimer présen-tera notamment des rappels del’œuvre de Rouben Melik,poète L’Haÿssien à l’occasionde la réédition de son livre Enpays partagé.Salle familiale du haut, rue du 11 Novembre.

Dimanche 13 mars à 8h30RandonnéePar les Amis randonneurs de laBièvre. Sortie « jonquilles » àNanteau-sur-Essonne (77) : 15 et 20 km.Rendez-vous devant la sous-pré-fecture, avenue Larroumès.

A l’agendaRenseignement : 01 46 64 74 92

Dimanche 13 mars de 15h à 18hStage de danse africainePar Les Fatoumata. Tarif : 25 €, adhérents 20 €. Sallede danse des Blondeaux, rue desÉcoles. Renseignement : 06 15 07 73 74.

Lundi 14 mars à 19h Histoire de l’art : Conférence sur le thème : Lepremier âge de la peinturevénitienne par le Cerclel’Haÿssien des Arts. Tarif : 20 € (pour le cycle de 6 séances). Moulin de la Bièvre,73 avenue Larroumès. Renseignement : 06 14 27 95 79.

Samedi 5 mars à 8h30RandonnéePar les Amis randonneurs de laBièvre. Du parc de Sceaux àJouy-en-Josas en passant parVersailles. Marche à allure sou-tenue de 25 km.Rendez-vous devant la grilled’honneur du parc de Sceaux.Renseignement : 01 46 64 74 92.

Samedi 5 mars à 19h30Soirée Aligot

28 à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

Du 1er mars au 2 avrilExposition «La littérature française », prêtée par labibliothèque de FresnesEntrée libre aux heures d’ouverture

Mercredi 2 mars à 16h « Fabrique ton portrait chinois » : Révèleta personnalité à l'aide de collages, demots, d'images...Une histoire suivie d’un atelier créatif.Animé par les bibliothécaires.l’Association Science Technologie SociétéÀ partir de 6 ans, sur inscription

Samedi 5 mars à 15hRencontre poétiquePrésentation du nouveau livre «Sonnets de

En mars, c’est la littérature qui prime !En mars, l’équipe de la bibliothèque municipale vous propose denombreux rendez-vous afin de rendre honneur à la littérature :Prix littéraires, rencontres, ateliers d’écriture, expositions…

Du 1er mars au 2 avril 

LO I S I R S/C U LT U R E

neWCulture-p28-29_Copie de Culture 23/02/16 23:34 Page28

Page 29: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

29

Vendredi 18 mars à 19h@telier numériqueTout savoir sur… l’achat d’unordinateur.Public ados/adultes, gratuit surinscription. Bibliothèque munici-pale George Sand, 21 rue HenriThirard. Tél. : 01 46 64 52 55.

Dimanche 20 mars à 8h30RandonnéePar les Amis randonneurs de laBièvre. Le Mont Valérien et sesalentours Surenes (92): 12,5 km.Rendez-vous au RER B à Bourg-la-Reine. Renseignement : 01 46 64 74 92

Dimanche 27 marsPortes ouvertes au flamenco

De 10h30 à 11h30 (enfants)De 11h30 à 12h30 (adultes)Compagnie Le Peuple DanseurEntrée libre. Moulin de la Bièvre,73 avenue Larroumès. Renseignement : 07 85 27 65 04.

Jeudi 31 mars à 20h30Gala de printempsPar Cinamat. Sélection de filmscourts métrages primés lors du«National de Vichy». Au pro-gramme : fictions, documen-taires et films de voyages parti-cipant à la connaissance dumonde.Entrée gratuite. Cinéma LaTournelle, 14 rue Dispan.Renseignement : 01 43 50 99 71.

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

LO I S I R S/C U LT U R E

venDreDi 11 mars à 20h

En partenariat avec l’associationl’haÿssienne Belles Dessous, le

cinéma La Tournelle vous propose dedécouvrir le film «Demain», de CyrilDion et Mélanie Laurent. Ce filmnominé meilleur film documentaireaux Césars 2016 est un voyage éco-logique suscitant réflexion et espoir.La projection sera suivie d’unéchange avec le MouvementColibris.Tarif : 4,20 €. Cinéma La Tournelle,14 rue Dispan. Tél. : 01 49 08 50 70/71.

À noter : du 20 au 22 mars, le cinéma La Tournelle s’associeà l’opération nationale Le printemps du cinéma durant laquelletoutes les séances sont au tarif unique de 4 €.

la Colline et quinzains de l’an 15», recueilanthologique de 100 pages de poèmes iné-dits du Verbe Poaimer, association l’haÿs-sienne de création poétique.Lecture par les poètes eux-mêmes de leurspoèmes de 14 ou 15 vers dans le cadre duPrintemps des Poètes. Poésie et musiqueclassique et moderne, suivies d’une dédi-cace. L’animation se clôturera par le verre etle vers de l’amitié.Public ados/adultes, entrée libre

Du 11 mars au 2 avrilExposition Travaux des enfants de l’Institut médico-éducatif des Lilas sur le thème du«Gruffalo »Hall de la bibliothèque, entrée libre auxheures d’ouverture. Un moment de convivia-lité et d’échange sera organisé en présencedes enfants le samedi 2 avril à 11h.

Vendredi 11 mars à 20hSoirée spéciale «Rentrée littéraire d’hi-ver »Venez découvrir les romans de la rentrée lit-téraire de janvier et les coups de cœur desbibliothécaires !Public ados/adultes, gratuit sur inscription

Mercredi 16 mars à 16hAtelier « Jeux de mots »« Jeux de mots, mots pour jouer : venez vousamuser au son des mots dans un rythmeendiablé ! »Au programme : jeu du pendu, poèmes àtrous, logo-rallye, chaises musicales…A partir de 6 ans, sur inscription

Samedi 19 mars à 15hAtelier d’écriture Libérez votre imagination et soyer créatif,révélez l’écrivain qui est en vous ! À l’aidede jeux, de découpages et de cadavresexquis.Un atelier d’écriture animé par les bibliothé-caires sur les thèmes de la poésie et duroman policier.Public ados/adultes, gratuit sur inscription

Vendredi 25 mars à 20hÉlection du Prix des lecteurs 2015 Venez assister au dépouillement et décou-vrir l’auteur lauréat de la première éditiondu Prix des lecteurs ! Un cocktail vous seraensuite proposé et sera l’occasion, en plusd’échanger avec les bibliothécaires, et réfléchir aux romans à sélectionner pour laprochaine édition.

Mercredi 30 et jeudi 31 marsÉlection du Prix littéraire de l’école élémentaire LallierQuel sera l’auteur lauréat de la premièreédition du Prix des lecteurs… le suspensereste entier ! Réservé aux classes

Samedi 2 avril à partir de 15h30Élection du Prix Crok’livres, en pré-sence de l’auteur jeunesse Eric SimardLes participants au Prix Crok’livres sontinvités à venir voter pour élire leur livre pré-féré de la sélection à partir de 15h30 puis àrencontrer, à 16h30, l’auteur Éric Simard,auteur de romans historiques, policiers etfantastiques et notamment du «Cycle desdestins » (Éd. Syros), de la série «Le soufflede la pierre d’Irlande» et « Les mystèresd’Arthur et Léa» (Éd. Magnard).Tout public, entrée libre

Bibliothèque municipale George Sand,21 rue Henri Thirard. Tél. : 01 46 64 52 55.

À noter : la bibliothèque est ouverte ledimanche 6 mars de 10h à 13h et serafermée le samedi 26 mars.

Séance événement

neWCulture-p28-29_Copie de Culture 23/02/16 23:34 Page29

Page 30: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

NEWsport-30-31_Copie de Document2 24/02/16 11:25 Page30

Page 31: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Tout au long de la matinée du dimanche19 juin, les coureurs amateurs commeathlètes licenciés, de la catégorie

Poussins à Vétérans, et handisports, sont invités à participer à l’une des 5 épreuvesproposées. Ce sont les adeptes du 5 Kmcourse ou marche qui donneront, à 9h, ledépart de ce grand rendez-vous sportif et fes-tif. Place ensuite à l’épreuve la plus sportive,celle du 10 Km. Puis, ce sera au tour des plusjeunes d’entrer dans la course. À 11h45, lesbenjamins (nés en 2003 et 2004) s’élance-ront pour une boucle de 2,4Km. Les poussins(nés en 2005 et 2006) quant à eux fermerontla Cavale sur un parcours de 1,4 Km. Lesparents sont naturellement invités à venirencourager leurs jeunes champions sur laligne de départ et tout au long du parcours.

Un air de fête… Épicentre de l’événement, avec ses lignesde départ et d’arrivée, son podium et sesstands de restauration, le stade L’Haÿette(36 rue de Chevilly) bruissera de multiplesanimations au rythme des différentescourses. Tout au long des parcours, qui tousemprunteront l’entrée principale de laRoseraie, supporters, coureurs ou simplesbadauds goûteront l’ambiance festive etmusicale. Venez profiter, entre amis ou en famille dece moment convivial et sportif ! nRetrouvez toutes les modalités pra-tiques d’inscriptions dans le magazined’avril. Les inscriptions sont gratuitespour les coureurs inscrits à l’édition2015 qui avait dû être annulée.

31à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

Soyez au tople jour J !Il vous reste encore quelques semainespour vous mettre en jambes. Voici lesconseils de Thierry Melse, vainqueur du challenge 2013 des courses Hors stadedu Val-de-Marne, Président du Cal-Athlétisme.• Pour courir le 10km, il vous faut prévoir unplan d’entrainement sur 6 à 8 semaines avec 2 à 3 séances/semaine. En début de prépara-tion, priorité est donnée à l’endurance avec dessorties de 45’ à 1h à allures variées. Dès la 3e semaine, parcourez à l’allure souhaitée le jourde la course 10km en fractionnant par tranchesde 1km ou 2km avec 3 à 4 minutes de récupé-ration entre chacune. En dernière semaine dimi-nuez l’intensité et le volume de vos séances.Effectuez le dernier entrainement l’avant-veillede la course par un footing léger de 35 minutes. • Le 5km s’inscrit dans la même philosophieque le 10km. Les fractions seront seulement de5x1km. Vous pourrez également placer desséances rapides du type 10x400m à allure soutenue.Rejoignez le Cal-athlétisme ou veneznous rencontrer pour votre préparation àla performance, du 10km au Marathon.Tél : 06 85 98 85 32 ; www.cal-athle94.fr [email protected]

SPORTS

Pour son 25e anniversaire, La Cavale l’haÿssienne fait peau neuve.Nouveaux parcours, jour et horaires, mais aussi plus de courses etde nombreuses animations. Sportifs d’un jour ou championsreconnus, jeunes ou moins jeunes, vous êtes tous attendus sur laligne de départ dimanche 19 juin à partir de 9 heures. Voici un avant-goût de cerendez-vous haut en couleur.Alors, à vos marques, prêts…sortez vos agendas !

NouvelleformuleDimanche

19 juin dès 9h

NEWsport-30-31_Copie de Document2 24/02/16 11:25 Page31

Page 32: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

NEWagora-32-33_Copie de Agora 23/02/16 21:19 Page32

Page 33: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Bilan 2014-2015 : la transparence en action ! Parmi nos engagements de campagne, figurait la transparence. Lesaffaires politico-judiciaires de l’ancienne équipe municipale quidéfraient toujours la chronique, ont entaché et continuent d’entacherl’image de L’Haÿ-les-Roses. Ne cherchez pas un bilan de l’ancienneéquipe municipale hors campagne électorale, il n’existe pas !En tant qu’élus, nous avons un devoir de totale transparence sur lafaçon dont sont utilisés vos impôts. C’est aussi au travers du respectde cet engagement que nous participons à restaurer le lien deconfiance entre les citoyens et leurs élus. Le bilan d’actions 2014-2015 s’inscrit pleinement dans cette démarche.Les 280 premières mesures qui y sont présentées, visent à changeren profondeur la gestion de notre ville et lui donner un nouveauvisage. Elles témoignent du travail déjà réalisé pour rattraper leserreurs commises pendant des décennies. À L’Haÿ, le chantier est

Le mois de mars nous donne l’occasion de mettre sous les projec-teurs des questions qui touchent plus particulièrement les femmes.Oui hélas, la journée du 8 mars est toujours utile puisqu’encoreaujourd’hui l’égalité des droits n’est pas acquise, tant à l’échelle dela planète qu’ici, en France. Un sujet ? Les violences faites auxFemmes. Rappelons que chaque année, 216000 femmes âgées de18 à 75 ans sont victimes de violences physiques et/ou sexuelles dela part de leur ancien ou actuel partenaire intime, sans compter lesviolences psychologiques, économiques, verbales, les agressions dansl’espace public…Si l’État a mis en place un site dédié et un numéro d’urgence (stop-violences-femmes.gouv.fr, 3919 appel anonyme et gratuit) il estnécessaire que cette question soit aussi traitée en proximité, que lesfemmes victimes puissent être entendues, reconnues, accompagnées.C’est pourquoi le contrat local de sécurité avait prévu un travail

spécifique sur cette question, travail qui pour l’instant semble ne pasexister. L’action prévue sur le budget 2015 n’a pas été réalisée. Nousinsisterons pour qu’elle soit réinscrite en 2016 et surtout mise enœuvre !Le 8 mars est aussi pour nous l’occasion de saluer toutes lesL’Haÿssiennes qui donnent à notre Ville une grande partie de sa qua-lité de vie, notamment celles qui s’engagent dans les associations etles actions citoyennes et celles qui, si nombreuses dans la fonctionpublique territoriale, font vivre le service public dans notre ville toutau long de l’année, avec professionnalisme, compétence mais réserveet discrétion. Merci et bravo à vous mesdames !

Abdoulaye Bathily - Fabienne Heilbronn - Yannick PiauGroupe Socialistes, républicains et citoyens

http://pslhaylesroses.frfacebook.com/pslhay

énorme et il reste encore beaucoup à faire, mais le redressement estdéjà perceptible. Beaucoup d’actions internes ne sont pas visibles,mais portent déjà leurs fruits. Parallèlement, notre ville subit une baisse drastique des dotations del’État qui nous pénalise très fortement puisque le gouvernement sedésengage à hauteur de 20 millions d’euros. Malgré ce contexte,nous tiendrons notre engagement de ne pas augmenter les tauxd’imposition municipaux en 2016, et ce pour la 3e année consécu-tive !Notre équipe est à pied d’œuvre, les services municipaux aussi ;grâce à une bonne gestion, nous continuons et continuerons àœuvrer pour l’amélioration du cadre de vie de tous les L’Haÿssiens.

L’équipe Plus Belle L’Haÿ[email protected]

De l’art de faire un (gros) bilanBilan n.m. action de faire son éloge soi-même, de crainte que lesautres ne le fassent pas ; synonyme : on n’est jamais mieux servique par soi-même.Bilan municipal : tout ce qui s’est fait sans vous dans votre villemais que vous n’avez pas empêché et accessoirement tout ce quevous y avez fait vous-même.Nouveauté n.f. : Est nouveau (pour lui) tout ce que le maire a trouvéen arrivant et qu’il n’a pas supprimé.Transparence n.f. : art de faire croire que la parole exprime toujoursla vérité.131 pages, 280 mesures, (une tous les 2 jours et demi, vacancescomprises) cela en impose, les gens vont vous croire sur parole,parce que les lire… Mais nous qui sommes mal-pensants, nous sommes allés y voir de

plus près : nous avons supprimé les doublons (doublon n.m. : art deprésenter la même mesure sous deux chapitres différents), les « nou-veautés » (nouveauté n.f. voir plus haut) et les programmes de réno-vation hérités de l’ancienne majorité, les actions réglementairesimposées à tout maire, et nous en sommes ressortis rassurés : 4pages auraient suffi pour présenter les mesures de sécurité et le fleu-rissement de la ville. Une mention particulière pour l’exercice deprestidigitation (prestidigitation n.f. :art de produire de l’illusion) surles innombrables études présentées comme «actions » (action n.f. :ce que l’on fait, par opposition à la réflexion) ; elles vont nourrir gra-tuitement les prochains bilans, l’un pour le lancement des études, un2e pour leurs résultats, un 3e pour la suite qui leur aura été donnée ;un 4e pour la réception ? Alors oui, nous saluons, pas le bilan, l’artiste !

Analyse intégrale du document sur lhayensemble.com Twitter @lhayensemble

Les textes, informations et chiffres publiés dans cette rubrique sont placés sous l’unique responsabilité de leurs auteurs.

33

EX P R E S S I O N D E S G R O U P E S

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016

Groupe de la majorité municipale « Plus Belle L’Haÿ » (30 élus)

Groupe « Socialistes, républicains et citoyens » (3 élus)

Groupe « Gauches militantes, citoyennes et écologiques » (6 élus)

NEWagora-32-33_Copie de Agora 23/02/16 21:19 Page33

Page 34: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

à L’Haÿ n°216 - Mars 201634

IN F O S P R AT I Q U E S

Lundi 29 février Taboulé à la menthe l Sauté de volaille mi-figues mi-raisins l Haricots verts l Yaourt nature sucré l Pomme golden

Mardi 1er Salade verte et pousses d'épinards l Steack haché sauce poivrel Coquillettes l Saint Paulin l Compote pomme/banane

Mercredi 2 Carottes râpées vinaigrette l Filet de colin à la provençale l Ebly au beurre l Emmental l Cocktail de fruits

Jeudi 3 Potage aux poireaux l Rôti de bœuf au jus l Petits pois l Fromage blanc au sucre l Poire

Vendredi 4 Betteraves persillées l Brandade de poisson l Tomme blanche l Orange

Lundi 7 Salade iceberg vinaigrette l Sauté de porc sauce diable ou sauté de dinde l Chou-fleur persillé l Fraidou l Donuts

Mardi 8 Salade de torsade l Croustillant de poisson citron l Carottes au jus l Yaourt aromatisé l Kiwi

Mercredi 9 Carottes râpées à l'orange l Goulash hongroisel Pommes vapeur l Cantal l Abricots au sirop

Jeudi 10 Sardine citron l Rôti de dinde sauce miel poivrons l Haricots beurre l Petit Cotentin l Pomme bicolore

Vendredi 11 Potage courgettes à la vache qui rit l Duo de poisson à la noix de coco l Riz safrané l Mimolette l Glace vanille chocolat

Lundi 14 Salade coleslaw l Raviolis à la tomate l Petit suisse aux fruits l Compote de pomme saveur biscuitée

Mardi 15 Céleri rémoulade l Pavé de colin au citron l Boulgour au beurre l Edam l Poire au coulis fruits rouges

Mercredi 16 Feuilleté au fromagel Aiguillettes de poulet au curry l Haricots verts l Fromage blanc sucrél Banane

Jeudi 17 Salade, maïs et crumble l Mijoté de bœuf épicé l Riz et petits légumes l Bûche de lait mélangé l Gâteau au chocolat des Andes

Vendredi 18 Potage tomates vermicellesl Jambon blanc ou jambon de dinde l Purée l Fromage des pyrénées l Pomme rouge

Lundi 21 Salade de pommes de terre à la ciboulette l Filet de hoki sauce normande l Printanière de légumes l Petit moulé l Kiwi

Mardi 22 Céleri rémoulade l Chipolatas grillées ou saucisses de volaille l Lentilles l Camembert l Pêche au sirop

Mercredi 23 Radis beurre Mater : Tomate vinaigrettel Blanquette de veau à l’ancienne l Riz pilaf l Petit filou aux fruits l Madeleine cloche

Jeudi 24 Salade coleslaw rouge l Penne à la bolognaise de légumes l Coulommiers l Compote de pommes

Vendredi 25 Betteraves persillées l Marmite de poisson sauce orientale l Semoule l Saint Nectaire l Orange

Lundi 28 Férié

Mardi 29 Betteraves vinaigrette l Pavé de colin à l'oseille l Purée l Yaourt nature sucré l Pomme golden

Mercredi 30 Mousse de foie cornichon ou pâté de volaillel Poulet rôti aux herbes l Ratatouille l Chanteneigel Poire

Jeudi 31 Concombre à la menthe l Fricadelles de mouton marengo l Haricots verts et flageolets l Tomme blanche l Éclair chocolat

Vendredi 1er avril Potage cressonl Rôti de bœuf froid ketchup l Coquillettesl Petit suisse aux fruits l Banane

Menus dans les écoles et accueils de loisirs - Mars

Produit BIO en orange - Mater : maternelle

Consultations juridiquesgratuites

Quartier de la Vallée-aux-Renardsl Maître Masselin vousreçoit à l’école élémen-taire (accès rue LéonBlum), les lundis 14mars et 11 avril à partirde 20h30.

Quartier du Centrel Maître Martiano vousreçoit à partir de 20h,

les mardis 8 mars et 5 avril, salle familialedu bas, rue du 11Novembre.

Quartier de Lallier-Bicêtrel Maître Masselin vousreçoit à la maison dequartier, 9 rue de Lallier,les mercredis 9 mars et 6 avril de 18h à 20h.

La Mairie de L’Haÿ-les-Roses propose un service deconsultations juridiques gratuites assurées par des avocats.

Dates sous réserve de modification par les avocats.

Dimanche 6 marsl Pharmacie de la Roseraie, 5 avenue dugéneral de Gaulle à Chevilly-Larue. Tél. : 014547 9988

Dimanche 13 marsl Pharmacie Tomasino, 2 rue Dispan àL’Haÿ-les-Roses. Tél. : 0146631711

Dimanche 20 marsl Pharmacie de la Corolle,108 rue de Chevilly à L’Haÿ-les-Roses. Tél. : 0146877056

Dimanche 27 marsl Pharmacie Principale, Centre commer-cial la Saussaie, 16 rue du Poitou àChevilly-Larue. Tél. : 0177853244

Lundi 28 marsl Pharmacie Benouaiche, Centre com-

mercial Carrefour, 81 avenue du géné-ral de Gaulle à L’Haÿ-les-Roses.

Tél. : 0146658518

Dimanche 3 avrill Pharmacie Principale, 155 ruede Bicêtre à L’Haÿ-les-Roses. Tél. : 0953360297

Pharmacies de garde

Numéro vert : 0808 800 249 (gratuit depuis un fixe ou un portable) pour laisser un message

sur les problèmes rencontrés sur la voie publique et nécessitantune intervention des services de la Ville.

NEWPratiques-p34-35_A L'Haÿ 23/02/16 21:28 Page34

Page 35: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Permanences

CafAccueil sur rendez-vous unique-ment le lundi de 9h à 12h et de13h à 16h à l’Espace Ameli, 3 bispassage de la Fontaine à Villejuif. Tél. : 0810 25 94 10.

Retraite CNAVLa Caisse nationale d’assurancevieillesse vous accueille du lundiau vendredi de 8h30 à 12h30 avecou sans rendez-vous et de 14h à17h uniquement sur rendez-vous.Agence Echat-Pompadour, 5-7 rueGeorges Enesco à Créteil. Pour prendre rendez-vous contac-tez le 3960 (0,06 €/mn + prix del’appel). Plus d’informations sur le sitewww.lassuranceretraite.fr

CAUE 94Une architecte du Conseil d’archi-tecture urbanisme et environne-ment du Val-de-Marne vous reçoitgratuitement les 2e et 4e mercredisde chaque mois, de 9h30 à 11h45,en mairie, 41 rue Jean Jaurès. Sur rendez-vous auprès du serviceurbanisme au 01 46 15 34 70. Site : www.caue94.fr

EspaceInfo-énergie

En partenariat avec l’associationLa Bouilloire, un conseiller info-énergie apportera une aide gra-tuite et personnalisée sur rendez-vous au 01 41 24 32 17 le mardi de17h à 19h.Maison de l’environnement, 66 rue de la Division du généralLeclerc à Arcueil.

UFC-Que ChoisirPermanence tous les mardis de 16h à 18h30 au 11, rue Dispan. Tél : 01 45 47 74 [email protected]

*Sous réserve de modification.

MariageNathalie CLABÉROT et Olivier DEPAIX 16-01

NaissancesJennah EL QUANDILI 01-01, Léo FOULARD 01-01, Hortense CHOUX 03-01, Coline PRADINC04-01, Ornella RIBEIRO DA ROSA 04-01,

Sarah MENDAS 06-01, Zahra BEKRADDA07-01, Khyara FENECH 11-01, Isaac BELAB-BAS 14-01, Louis CALIXTE 15-01, YanisRIAHI 15-01, Nahil MEDJKOUNE 16-01,Maëlys BATTAIS 20-01, Bintou NDIAYE 31-01.

DécèsBona HAKIM veuve HADJES 05-01, MauriceDIAN 16-01, Ginette FLOCH veuve PASTO-RELLI 30-01.

Carnet

Hôtel de Ville 41, rue Jean Jaurès. Tél : 01 46 15 33 33.

Relais-mairie de la Vallée-aux-Renards,3, rue Léon Blum. Tél : 01 49 73 38 38.

Relais-mairie du Jardin Parisien23, rue Jules Ferry.Tél : 01 46 87 59 35.

Relais-mairie de Lallier-BicêtreRue Sainte Colombe. Tél : 01 46 86 26 52.

IN F O S P R AT I Q U E S

Numéros d’urgencesPolice secours : 17(112 à partir d’unmobile)

Pompiers : 18 (112 à partir d’unmobile)

Commissariat :01 49 08 26 00

SAMI : 15 Du lundiau vendredi de 20h àminuit. Samedi de 16hà minuit. Dimanche et

jours fériés de 8h àminuit.

Gendarmerie :01 46 64 05 32

SAMU 94 : 15 ou 01 48 98 92 42

SOS Médecin :01 43 37 77 77

Enquête publiqueLe Schéma d’Aménagement et de Gestion desEaux (SAGE) de la Bièvre vise à une gestion del’eau intégrant les différents enjeux de laBièvre : amélioration de la qualité des eaux,maîtrise du ruissellement, préservation et res-tauration des milieux naturels, valorisation dupatrimoine, coordination des porteurs de pro-jets pour une cohérence d’action. Vous souhai-tez vous exprimer sur ce dispositif ? La Préfecture organise une enquête publiquejusqu’au 31 mars 2016. Un dossier sera consul-

table en mairie (41 rue Jean Jaurès), vous pour-rez consigner votre avis sur le registre d’en-quête. Le commissaire enquêteur tiendra unepermanence à l’Hôtel de ville, le samedi 5 mars de 9h à 12h.Le dossier d’enquête est consultable surwww.smbvb.fr rubrique «le SAGE».

Amélioration énergétique La Maison de l’environnement du Val de Bièvreorganise le jeudi 24 mars à 19h une soirée sur«L’amélioration énergétique des copropriétésprivées». 66 avenue de la Division du Général Leclerc àArcueil. Renseignement au 01 41 24 32 17.

La publication des actes d’état civil est soumise à autorisation écrite des familles concernées dans le respect de la vie privée de chacune, en vertu de l’article 9 du Code Civil.

Concernant les décès, la difficulté d’obtenir cet accord explique l’absence de leur mention dans le magazine municipal. Les familles qui souhaitent voir figurer le nom de leur proche défunt sont invitées

à se faire connaître auprès du service État civil, en mairie, 41 rue Jean Jaurès. Tél. : 01 46 15 33 89.

En bref

à L’Haÿ n°216 - Mars 2016 35

NEWPratiques-p34-35_A L'Haÿ 23/02/16 21:28 Page35

Page 36: 1ère biennale internationale d'aquarelle en Île-de-France

Bilan d’actions2014 & 2015

Notre ville s’améliore au quotidieNvous reNdre compte, uN eNgagemeNt de traNspareNce

découvrez les 280 Nouvelles mesuresPOUR DONNER UN NOUVEAU VISAGE à L’HAÿ-LES-ROSESLundi 21 & Mardi 22 mars 2016

Pour les personnes de 65 ans ou plus. Inscriptions obligatoires auprès du CCAS/Service 3e âge. Date de clôture des inscriptions : le 11 mars.

Hôtel de Ville, 41 rue Jean Jaurès - Renseignements : 01 46 15 34 35/39www.lhaylesroses.fr

Orchestre avec chanteuse,danseGouter festif

Magiciens

Détailspage 15

Dossier Spécial

Débatd’orientationsbudgétaires

DossierLes femmes à l’honneur

TransparenceBilan d’actions : les 280 premières mesures

BudgetInterview du Maire