Prayer of St. Francis of Assissi (English version)

Lord, make me an instrument of your peace, Where there is hatred, let me sow love;where there is injury, pardon;where there is doubt, faith;where there is despair, hope;where there is darkness, light;where there is sadness, joy;

O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console; to be understood as to understand; to be loved as to love. For it is in giving that we receive; it is in pardoning that we are pardoned; and it is in dying that we are born to eternal life.

Panalangin ni San Francisco de Asis(Filipino translation by Resty M. Maglalang)

Panginoon, hirangin po Ninyo akong sugo ng Inyong kapayapaan,Kung saan may pagkasuklam, maipunla ko nawa ang pagmamahalan;Kung saan may pagkakasakitan, ang pagpapatawad;Kung saan may pag-aalinlangan, ang pagtitiwala;Kung saan may pangingipuspos, ang pag-asa;Kung saan may dilim, ang liwanag;Kung saan may lumbay, ang ligaya.

Hari ng langit, itulot Ninyong di ko higit naising makandili kaysa kumandili;Maunawaan kaysa umunawa; Mahalin kaysa magmahal,Dahil sa pagbibigayan lamang tayo nabibiyayaan,Sa pagpapatawad tayo napapatawad, At sa pagpananaw tayo isinisilang sa buhay na walang hanggan.

(Translator’s Notes: Isinilang si San Francisco sa Asis, bayan ng Italya noong 1182. Pagkaraan ng kabataang walang kapararakan, tinalikuran niya ang minanang yaman at itinalaga ang sarili sa paglilingkod sa Panginoon. Tulad ng maraming mga santong sinauna, namuhay siyang ng isang buhay na payak at walang rangya. Dito’y nakilala siya bilang kaibigan ng mga hayop. Itinatag niya ang mga alituntunin ni San Francisco, na nagpatuloy sa kasalukuyan bilang Order of Saint Francis, o ang mga Franciscan. Namatay siya sa gulang na 44 noong 1226.)