009 Jemcev-Parnov - Világlélek

Download 009 Jemcev-Parnov - Világlélek

Post on 04-Apr-2018

217 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 1/227</p><p>1</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 2/227</p><p>M. JEMCEV J. PARNOV</p><p>Vilgllek</p><p>T U D O M NY O S - F A N T A S Z T I K U S R E G N Y</p><p>KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK</p><p>SZERKESZTI KUCZKA PTER</p><p>F O R D T O T T A : K O R O K N A I Z S U Z S A</p><p> Koroknai Zsuzsa, 1970Hungarian translation</p><p>KOZMOSZ KNYVEKBUDAPEST, 1970</p><p>2</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 3/227</p><p>T A R T A L O M</p><p>RSZLETEK SZERGEJ AREFJEV MEGRATLAN</p><p>NAPLJBL ...................................................................... 5</p><p>I. FEJEZET .......................................................................... 40</p><p>II. FEJEZET ........................................................................ 55</p><p>III. FEJEZET ....................................................................... 73</p><p>IV. FEJEZET ....................................................................... 87</p><p>V. FEJEZET .......................................................................104</p><p>VI. FEJEZET ..................................................................... 129</p><p>VII. FEJEZET ....................................................................138VIII. FEJEZET .................................................................. 163</p><p>IX. FEJEZET ..................................................................... 173</p><p>X. FEJEZET .......................................................................193</p><p>3</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 4/227</p><p>Hang vagyok csupn. Kznsges emberi hang, amelyet</p><p>keskeny magnetofonszalagra rgztettek. Ez a szalag atestem. Trkeny s reg, nagyon fltik, s ezrt mrhossz vszzadok ta klnleges helyisgben, szigetelt</p><p>bura alatt tartanak bennnket.Itt nincs hideg, se meleg, a leveg nem szraz, s nem isnedves. Hatalmas ablakokon szrt fny szrdik a</p><p>helyisgbe. Az ablakon tl zld rtek nyjtznak, sflttk ott a mlysges, stt gbolt, fellegek bortjk,magasak, mint a hegyek. A napsugr: kis srga folt,lassan kszik vgig a falon.Leginkbb az jszaka visel meg. jszaknknt jra megjra meghalok. De trelmes vagyok. Tudom, hogy ismt</p><p>felvirrad a reggel, hogy a napfny ezerszeresenmegtrik a tejfehr falakon, s eljnnek hozzm azemberek. rtk vagyok itt.</p><p>4</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 5/227</p><p>RSZLETEK SZERGEJ AREFJEV</p><p>MEGRATLAN NAPLJBL</p><p>Lenyomom a kilincset, az ajt feltrul. Belpek aszobba, krlpillantok, beleszagolok a levegbe, s ezthallom:Csak vrd ki a vgt. Sz szerint ezt mondtam neki, s</p><p>eszem gban sincs visszavonni a szavaimat!Borzas stk, kerek macskaszem ember kiabl avideofonba, melynek kpernyjn hangtalanul mozog</p><p>beszlgetpartnernek ajka.s ha az a szndkod, hogy tmogatod azt az alakot,tged is elkldelek a - vlti. - Hiba vagy a bartom!</p><p>Igen, gy llunk, bartocskm!A videofon sznes kpernyjrl valami sznalmasnyszrgst hallat, majd eltnik a kivrsdtt arc.Kzben sikerl alaposan szemgyre vennem aTeleptii Intzet tudomnyos vezetjnek ds, veltfekete szemldkt, alacsony homlokt, ers llkapcst.</p><p>A szobban a biolgia tudomnynak legjabb elrsaiszerint termesztett gygydohny illata terjeng, az asztalfnyes lapjn egy amatr bokszol hatalmas tenyeretkrzdik, a tudomnyos vezet zld szeme srgavillmokat szr felm.- Jermolov vagyok - drmgi, s kezemet egy</p><p>pillanatra aclkapcsok szortjk ssze. lj izljn le!Knyelmesen elhelyezkedem, htamon rzem a plasztikhvs rintst. Mris tisztban vagyok vele, mifleember ez, aki itt ll elttem sztvetett lbakkal, az asz-talnak tmaszkodva. Nem tudok n ezzel szt rteni.</p><p>Klnbz nyelveken beszlnk. Szomor, hogy ebbenaz intzetben ilyen a tudomnyos vezet. Mst vrtamvolna.- Itt vannak az iratai - mondja, s vaskos ujjaivalvatosan bontogatja egy zld mappa kapcsait. - Igaz is,a tudomnyos vezetnk akadmikus - (s kzben egy</p><p>csupa mssalhangzbl ll rmny nevet mond, de5</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 6/227</p><p>olyan gyorsan, hogy a hangok rvid, rtelmetlen</p><p>horkantss olvadnak ssze) - beteg. n helyettestem.Szval ez a helyzet. Azaz: nincs szerencsm. gyltszik, ez lassan trvnyszerv kezd vlni. Mindmakacsabbul ldz a balszerencse. Mintha mindensszeeskdtt volna, hogy kudarc kudarc utn rjen,mindentt, ahol csak lehet.</p><p>- Itt van ht az lete - szlal meg vratlanulJermolov, s kibortja az asztalra a fotkpikat,magnetofonszalagokat, minstsi lapokat,filmszalagdarabkkat s a klnbz intzmnyekfejlces, pecstes paprjainak tmkelegt.sszerezzenek. Nem vrtam ettl a vastag</p><p>szemldktl, hogy ilyen ltalnosan rtelmezi azunalmas archv anyagot. Igen, ezek a paprok azletemet tkrzik. De hogyan? Nekem mindig gytetszett, hogy nagyon formlisan- Tanulmnyait bentlaksos iskolban vgezte - mondjaJermolov, flretve egy aranyszn, halvnykk</p><p>knyvekkel s raktkkal dsztett papirost.Micsoda megfigyel! , iskola, , te drga, bonyolultlet! Milyen messze van mindez! Az emlkekzrzavarbl - merben vletlenszeren - elfelejtett epi-zd bukkan fel.</p><p>Mr akkor is reztem azt a klns lelkillapotot, amelyazutn egsz letemen vgigksrt: annak elrzett,hogy a sors nagy tettekre jellt ki.Mita az eszemet tudom, letem valami hatalmas,vilgrenget esemnyre vrakozva telt, melyben a sorsnekem sznta a fszerepet. Mindebben rnyka sem volt</p><p>az nhittsgnek vagy a hisgnak. sztns hit volt ez,melyet maga a termszet ltetett belm.Tudtam, hogy valami egszen nagydolgot fogokvghezvinni, mely mreteiben meghalad majd mindent,amit elttem csinltak. s ezrt nem lehet szokvnyosemberi mrtkkel mrni. Tettem elvlhetetlen rtk</p><p>lesz.6</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 7/227</p><p>Csak azt nem tudtam: mikor kvetkezik be.</p><p>Vrtam.Nha szerettem volna elrehozni a jvt, s lzastevkenysgbe fogtam. Az ilyesmi rendszerint igenrosszul vgzdtt. Vagy - ami mg kellemetlenebb -nevetsges helyzetbe kerltem.Tzves koromban megszktem az iskolai interntusbl</p><p>a Nagy Rezervtumba.Arrl brndoztam, hogy n leszek a fldn mgmegmaradt sszes vadllat nagy szeldtje. Velemegyvs bartaim kozmoszt" meg holdvrost"</p><p>jtszottak, gyjtttk a Jupiter s a Szaturnusz ritkafnykpeit, amelyeket neves rhajsoktl kunyerltak.</p><p>n pedig lmomban is, bren is kezess vlt tigrisek snemes lelk prducok hordi felett parancsnokoltam.Flemben ragadoz hatalmas testtl megmozgatottszraz nd zizegse ksrtett, s hallottam a hsg sengedelmessg llatnyelven felhangz szavait. (Avadllatok nyelvt termszetesen tkletesen rtem s</p><p>beszlem majd.) Maugli hre-neve szemembenkozmikus mretv ntt, s nem hagyott nyugodni.lmaimban ezer meg ezer elefnt alkotta csordkatlttam, s az elefntok trdre hulltak elttem.Harmatcseppek millirdjaitl ragyog buja fbenmentem feljk, az okos llatok pedig mly hang</p><p>dorombolssal kszntttekVgl, amikor gy lttam, hogy remnytelen ksrletelfojtanom magamban ezt a gytr vgyakozst,megszktem a reggeli tornk, a mindennapos tanuls, aziskols sportjtkok s az ttrk villany tbortzei ell.titrsam is akadt, Zsola, egy nagy szem, spadt,</p><p>szepls gyerek, akit elbvltek s megszdtettek afantazmagriim, s eljtt volna velem a vilg vgre is.Szerencsnk volt, egy nap alatt eljutottunk a Bajklvidkn elterl rezervtum hatrhoz. A lgibuszvezetje egy magas, fehr plet kzelben, kzvetlenlaz erd szln szllt le velnk.</p><p>7</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 8/227</p><p>- Nos, itt van a Nagy Rezervtum igazgatsga. Itt majd</p><p>megtallod desapdat.Blintottam, azutn a fonott hgcsn leereszkedtnk a</p><p>puha, nedves fldre. A pilta ezstszn kesztys kezvelintegetett, bartsgosan rnk mosolygott, s a gp melegolaj, festk s felhevlt fm szagt rasztva, lassan alevegbe emelkedett. Utna nztnk, s egy pillanatig</p><p>fjdalmas szortst reztem szvem tjn. Az igazga-tsgra, ahol persze egyiknk apja sem dolgozott, nemmentnk be, hanem elbjtunk az erdben. S amikor</p><p>beesteledett, tlptk a rezervtum hatrt. Nem volt va-lami bonyolult mvelet, hiszen a vdelmi</p><p>berendezseket buta, nagy test llatok miatt ptettk,</p><p>nem pedig ravasz, frge kisfik ellen. tsztuk abetonozott vizesrkot, thaladtunk az infravrs vd-vezeten, tmsztunk a drtsvny rendszeren, s mrisott voltunk a stt serdben. Termszetesen azonnaleltvedtnk, de hiszen pp ez volt a f clunk. Mr nememlkszem a kaland minden lmnyre. De sohasem</p><p>felejtem el azt a rmletet, amely akkor fogott el ben-nnket, amikor az jszaka csndjben meghallottuk egyvadllat vltst. Az vlts valahol a kzelben, szintea flnk mellett hangzott fel. Magas, elnyjtott, vonytalaphangjhoz dhs, szaggatott horkantsok, hrgsekkeveredtek, mintha a vadllat fuldokolna mrgben.</p><p>Odatapadtunk egy reg, kiss remeg fenyfa trzshez,s hangtalanul bmultunk a sr, tintafekete sttsgbe.Semmi kedvem sem volt ezzel az vlt vadllattalsszetallkozni. s ettl a perctl fogva az erdbenminden megelevenedett. Minden falevlrl, mindenszraz grl azt hittem, hogy mindjrt megmozdul, rm</p><p>ugrik, megmar. A magasban lthatatlanul egybefond,suttog lomb fk hatalmas fekete trzseit risoklbnak lttam. Rugdostak, lkdstek bennnket,mintha futball-labdk lennnk. Rnk zuhantak, sodalaptottak a nedves, recseg gakkal bortott fldhz.Msnap a rezervtum alkalmazottai felkutattak</p><p>bennnket.8</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 9/227</p><p>Tpett ruhban, kk foltosn, sszekarmolva, maszatos</p><p>arcunkon - remltk - lthatatlan knnyek nyomaival,visszavittek az iskolnkba.Este szmot kellett adnunk kalandunkrl a gyerekeknek.</p><p>Nem tloztam expedcink jelentsgt, de meglehetslnk sznekkel festettem le az erdt s lakit. gyemlkszem, csak orrszarvrl, gmszarvasrl s nylrl</p><p>beszltem.Utnam Zsolt vontk felelssgre. rvid volt:- Butasgot csinltunk, s ksz. - Majd kis hallgatsutn hozztette: - Az meg, amit ez itt sszehordottnektek hogy minden milyen szp maga olyan Tgyva volt, mint egy nyl; olyan flnk, mint egy</p><p>szarvas; s olyan buta, mint egy orrszarv</p><p>- Azutn szp sikerrel tanult tovbb az egyetemen -mondja Jermolov. rdes hangja felriaszt pillanatnyikbulatombl, s gondolataimat egyszeriben ms</p><p>mederbe irnytja.Szp sikerrel tanultam? Nem, ez nem a megfelelkifejezs. Ht tanuls volt az egyltaln? Nem engemtantottak: n tantottam. Ilyen mersz rpplynak hrtsem hallottk mg a legkorarettebb matematikusok,elmleti fizikusok sem. Az egyetemet kt v alatt</p><p>vgeztem el</p><p>- Zrvizsgra azonban nem bocstottk, mivel tbbszris be akarta bizonytani az rk mozgs elvileglehetsges voltt.Jermolov flreteszi a fakults tudomnyos tancsa eltt</p><p>tartott eladsom jegyzknyvt, s figyelmesen rmnz. Mr az els percben is jl lttam: valban olyan aszeme, mint egy dhs macsk. Kt, napraforgolajjaltelt, kerek tnyr, benne nhny mrgesen szikrz</p><p>pontocska. Mirt nem festeti t a szemt? Azt mondjk,ma mr ez igen gyakori dolog. Az eurpai divat:</p><p>sttkk szivrvnyhrtya fekete karimval. Nhny9</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 10/227</p><p>eredetiesked lila szemet visel. Nekem nem tetszik. De</p><p>minden bizonnyal szebb, mint ez a hlyogosmacskagub.J egy percig kitartan bmul. Hogy mit nz rajtam,nem tudom. De ersen tartom magam. Szolidan vagyokltzve. Vilgoskk oxopolimerbl kszlt, sportosszabs ruht viselek. Mellemen s htamon a zak al</p><p>fjnak a kondicionlt levegnek a szobban raml,lthatatlan hullmai, ntudatosan s fesztelenl lk akarosszkben. Arckifejezsem higgadt, figyelmes, kicsitfeszlt. Tudom persze, hogy az ilyen brzatot sokannem kedvelik. Knnyen felttelezik az emberrl, hogyeltkozza magban beszlgetpartnert. De nekem</p><p>kellemes rzs ilyen lszent pofval ldglni aTeleptii Intzetben. Csak hadd tallja ki ez a vastagszemldk krampusz, mit gondolok rla!Jermolov az asztalra pillant, s megint flretesz egycsom paprt.- gy ni - mondja, s lenyomtatja az iratokat egy</p><p>levlnehezkkel, mintegy slyos mrvnypontothelyezve az eddig elhangzottak vgre. - s itt vanvgl az n hsi eposza a Tallmnygyi Bizottsgnl.Hsi eposz Hatrozottan tudom rtkelni a szavaibanrejl vllvereget irnit!A Bizottsg Sok-sok fm, beton s veg. Ezer meg</p><p>ezer jl fslt, elmlylt figyelmet mmel munkatrs jr-kel mltsgteljesen a hossz folyoskon. Diszkrtensurrognak a logikai gpek. Ltszatra nyugodt, egyhangitt a munka: a berkezett tallmnyi bejelentstlefordtani a gp nyelvre, betpllni az elektronagyba,mely feldolgozza, a gpi vlaszt megfogalmazni s</p><p>kzlni a feltallval. Nincs ebben semmi klns, s -ami a legfbb - nem lehet hibzni. A gpek emlkeznekmindarra, ami az adott terleten Krisztus szletse tavagy azeltt trtnt. A gpek nem szoktak tvedni,objektivitsuk pedig minden ktsgen fell ll.s mgis: jmagam egsz id alatt gy reztem, mintha</p><p>szz meg szz, ezer meg ezer emberi szem nzne rm.10</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 11/227</p><p>Tgra nylt, csillog, tiszta, fiatal szemek; regemberek</p><p>fnytelen, vrs szeglyes szeme, meg asszonyok,ravaszul s epedn, s tetters frfiak - trelmetlenl.s mindegyik srgetett, kvetelt, knyrgtt. Nzd, mi-lyen okos vagyok n! Eredeti s tletes vagyok m nis! Ltod, n milyen nagyszer dolgot eszeltem ki! nmeg N!</p><p>A tallmnyok radata nemcsak j gondolatokat,nemcsak zsenilis tleteket sodort a mi kisfelhkarcolnkba. A vgtelen emberi hisg sok-sokhordalka is nlunk csapdott ki.s egyszer megjelent nlunk Eri. Neve az Erik nvidtlen rvidtse volt. Ksbb a nagy E bett</p><p>javasoltam kdjul. Mindenki gy tallta, hogy ez nemillend. Hogy mirt, azt senki sem tudta megma-gyarzni.Eri maga, akrcsak a neve, nem volt valami impozns</p><p>jelensg. Koponyjt boglyas fekete hajtmeg bortotta,rksen nthval kszkdtt, s olyan szemvegke-</p><p>retet hordott, amilyen a Piros s a Fehr Rzsa harcaidejn lehetett divatos. Amikor belpett a szobba,megbotlott a plasztik padl teljesen sima szeglyben,amelybe pedig mg soha, senki nem botlott bele,zavartan krlnzett, s valami rthetetlen hangothallatott. Ilyesmit, hogy: e-e-e".</p><p>Szerencsje volt. Egyedl voltam a szobban, gy tehtsenki sem nevetett a markba, senki sem ugrott feltlhangslyozott udvariassggal s gnyosan mosolygszemmel; senki sem rasztotta el flsleges krdsekzporval ezt a furcsa ltogatt. Vrtam, mg kisssszeszedi magt, s megkrdeztem:</p><p>- Engem keres?Gunyorosan elmosolyodott.- Honnan tudjam? Lehet, hogy magt.Kezet nyjtottam, s hellyel knltam.kombkomokkal srn telertt paprlapot adott t. Ezvolt a bejelentse.</p><p>Elolvastam, s megrtettem, hogy ez az ember: lngsz.11</p></li><li><p>7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek</p><p> 12/227</p><p>gy rmlik, valami efflt mormogtam:</p><p>risi!Erik a szemvege fltt pillantott rm vilgoskkszemvel, s elmosolyodott. S akkor nyilvnvalv lettszmomra, hogy ez a lngsz: gyermek. Irnytsra vanszksge. S n vllalkozom az irnytsra.Erik feltallta a leveg gzaiban lev makromolekulris</p><p>vegyletek szintetizlsnak mdjt.Aprop - szlal meg Jermolov az egyetemi rkmozg-histria utn hogyan sikerlt elhelyezkednie a</p><p>bizottsgnl?Vletlenl.Te jisten, ht persze, hogy vletlenl! Hiszen ha nem</p><p>ismerem Lolt S micsoda a mi ismeretsgnk? Nemtbb mint vletlen. Vagy t esztendeje egy vkony nitest belecsszott a trambulinrl a frdmedence zldvizbe. s n voltam az els, aki szrevette, hogy amaga erejbl nem tud kijnni. Azutn kvetkeztek aknny- s vzpatakok, amelyek szembl s finom,</p><p>grgs orrrl zporoztak, s csak sokkal ksbbkvetkezett el kettnk - Lola szavaival szlvn -bartsgnak ideje.Teht - szlal meg jra Jermolov - maguk ezzel afiatalemberrel egy megoldhatatlan, megvalsthatatlan</p><p>problmval foglalkoztak. s szerencssen kudarcot is</p><p>vallottak vele.Mit akar ez tlem? rdekem, hogy itt, ebben azintzetben dolgozhassak. De ht csak nem tehetem ki alelkemet ezrt? Vagy pusztn a korrekt, megindokolt el-utasts ltszata kedvrt komdizik? Akkor mr jobb,ha nyltan beszl</p><p>Jermolov egy csomba sprte az sszesdokumentumot. Elegyengette az egszet, vgigsimtottaa legfell lev fotkpit, s gy szlt:A rendelkezsre ll anyag tkletesen elegend ahhoz,hogy a legkategorikusabban nemet mondjunk. A tnyekn ellen szlnak. A paprok azt mutatjk, h...</p></li></ul>