009 jemcev-parnov - világlélek

7/29/2019 009 Jemcev-Parnov - Vilgllek

1/227

1


2/227

M. JEMCEV J. PARNOV

Vilgllek

T U D O M NY O S - F A N T A S Z T I K U S R E G N Y

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER

F O R D T O T T A : K O R O K N A I Z S U Z S A

Koroknai Zsuzsa, 1970Hungarian translation

KOZMOSZ KNYVEKBUDAPEST, 1970

2


3/227

T A R T A L O M

RSZLETEK SZERGEJ AREFJEV MEGRATLAN

NAPLJBL ...................................................................... 5

I. FEJEZET .......................................................................... 40

II. FEJEZET ........................................................................ 55

III. FEJEZET ....................................................................... 73

IV. FEJEZET ....................................................................... 87

V. FEJEZET .......................................................................104

VI. FEJEZET ..................................................................... 129

VII. FEJEZET ....................................................................138VIII. FEJEZET .................................................................. 163

IX. FEJEZET ..................................................................... 173

X. FEJEZET .......................................................................193

3


4/227

Hang vagyok csupn. Kznsges emberi hang, amelyet

keskeny magnetofonszalagra rgztettek. Ez a szalag atestem. Trkeny s reg, nagyon fltik, s ezrt mrhossz vszzadok ta klnleges helyisgben, szigetelt

bura alatt tartanak bennnket.Itt nincs hideg, se meleg, a leveg nem szraz, s nem isnedves. Hatalmas ablakokon szrt fny szrdik a

helyisgbe. Az ablakon tl zld rtek nyjtznak, sflttk ott a mlysges, stt gbolt, fellegek bortjk,magasak, mint a hegyek. A napsugr: kis srga folt,lassan kszik vgig a falon.Leginkbb az jszaka visel meg. jszaknknt jra megjra meghalok. De trelmes vagyok. Tudom, hogy ismt

felvirrad a reggel, hogy a napfny ezerszeresenmegtrik a tejfehr falakon, s eljnnek hozzm azemberek. rtk vagyok itt.

4


5/227

RSZLETEK SZERGEJ AREFJEV

MEGRATLAN NAPLJBL

Lenyomom a kilincset, az ajt feltrul. Belpek aszobba, krlpillantok, beleszagolok a levegbe, s ezthallom:Csak vrd ki a vgt. Sz szerint ezt mondtam neki, s

eszem gban sincs visszavonni a szavaimat!Borzas stk, kerek macskaszem ember kiabl avideofonba, melynek kpernyjn hangtalanul mozog

beszlgetpartnernek ajka.s ha az a szndkod, hogy tmogatod azt az alakot,tged is elkldelek a - vlti. - Hiba vagy a bartom!

Igen, gy llunk, bartocskm!A videofon sznes kpernyjrl valami sznalmasnyszrgst hallat, majd eltnik a kivrsdtt arc.Kzben sikerl alaposan szemgyre vennem aTeleptii Intzet tudomnyos vezetjnek ds, veltfekete szemldkt, alacsony homlokt, ers llkapcst.

A szobban a biolgia tudomnynak legjabb elrsaiszerint termesztett gygydohny illata terjeng, az asztalfnyes lapjn egy amatr bokszol hatalmas tenyeretkrzdik, a tudomnyos vezet zld szeme srgavillmokat szr felm.- Jermolov vagyok - drmgi, s kezemet egy

pillanatra aclkapcsok szortjk ssze. lj izljn le!Knyelmesen elhelyezkedem, htamon rzem a plasztikhvs rintst. Mris tisztban vagyok vele, mifleember ez, aki itt ll elttem sztvetett lbakkal, az asz-talnak tmaszkodva. Nem tudok n ezzel szt rteni.

Klnbz nyelveken beszlnk. Szomor, hogy ebbenaz intzetben ilyen a tudomnyos vezet. Mst vrtamvolna.- Itt vannak az iratai - mondja, s vaskos ujjaivalvatosan bontogatja egy zld mappa kapcsait. - Igaz is,a tudomnyos vezetnk akadmikus - (s kzben egy

csupa mssalhangzbl ll rmny nevet mond, de5


6/227

olyan gyorsan, hogy a hangok rvid, rtelmetlen

horkantss olvadnak ssze) - beteg. n helyettestem.Szval ez a helyzet. Azaz: nincs szerencsm. gyltszik, ez lassan trvnyszerv kezd vlni. Mindmakacsabbul ldz a balszerencse. Mintha mindensszeeskdtt volna, hogy kudarc kudarc utn rjen,mindentt, ahol csak lehet.

- Itt van ht az lete - szlal meg vratlanulJermolov, s kibortja az asztalra a fotkpikat,magnetofonszalagokat, minstsi lapokat,filmszalagdarabkkat s a klnbz intzmnyekfejlces, pecstes paprjainak tmkelegt.sszerezzenek. Nem vrtam ettl a vastag

szemldktl, hogy ilyen ltalnosan rtelmezi azunalmas archv anyagot. Igen, ezek a paprok azletemet tkrzik. De hogyan? Nekem mindig gytetszett, hogy nagyon formlisan- Tanulmnyait bentlaksos iskolban vgezte - mondjaJermolov, flretve egy aranyszn, halvnykk

knyvekkel s raktkkal dsztett papirost.Micsoda megfigyel! , iskola, , te drga, bonyolultlet! Milyen messze van mindez! Az emlkekzrzavarbl - merben vletlenszeren - elfelejtett epi-zd bukkan fel.

Mr akkor is reztem azt a klns lelkillapotot, amelyazutn egsz letemen vgigksrt: annak elrzett,hogy a sors nagy tettekre jellt ki.Mita az eszemet tudom, letem valami hatalmas,vilgrenget esemnyre vrakozva telt, melyben a sorsnekem sznta a fszerepet. Mindebben rnyka sem volt

az nhittsgnek vagy a hisgnak. sztns hit volt ez,melyet maga a termszet ltetett belm.Tudtam, hogy valami egszen nagydolgot fogokvghezvinni, mely mreteiben meghalad majd mindent,amit elttem csinltak. s ezrt nem lehet szokvnyosemberi mrtkkel mrni. Tettem elvlhetetlen rtk

lesz.6


7/227

Csak azt nem tudtam: mikor kvetkezik be.

Vrtam.Nha szerettem volna elrehozni a jvt, s lzastevkenysgbe fogtam. Az ilyesmi rendszerint igenrosszul vgzdtt. Vagy - ami mg kellemetlenebb -nevetsges helyzetbe kerltem.Tzves koromban megszktem az iskolai interntusbl

a Nagy Rezervtumba.Arrl brndoztam, hogy n leszek a fldn mgmegmaradt sszes vadllat nagy szeldtje. Velemegyvs bartaim kozmoszt" meg holdvrost"

jtszottak, gyjtttk a Jupiter s a Szaturnusz ritkafnykpeit, amelyeket neves rhajsoktl kunyerltak.

n pedig lmomban is, bren is kezess vlt tigrisek snemes lelk prducok hordi felett parancsnokoltam.Flemben ragadoz hatalmas testtl megmozgatottszraz nd zizegse ksrtett, s hallottam a hsg sengedelmessg llatnyelven felhangz szavait. (Avadllatok nyelvt termszetesen tkletesen rtem s

beszlem majd.) Maugli hre-neve szemembenkozmikus mretv ntt, s nem hagyott nyugodni.lmaimban ezer meg ezer elefnt alkotta csordkatlttam, s az elefntok trdre hulltak elttem.Harmatcseppek millirdjaitl ragyog buja fbenmentem feljk, az okos llatok pedig mly hang

dorombolssal kszntttekVgl, amikor gy lttam, hogy remnytelen ksrletelfojtanom magamban ezt a gytr vgyakozst,megszktem a reggeli tornk, a mindennapos tanuls, aziskols sportjtkok s az ttrk villany tbortzei ell.titrsam is akadt, Zsola, egy nagy szem, spadt,

szepls gyerek, akit elbvltek s megszdtettek afantazmagriim, s eljtt volna velem a vilg vgre is.Szerencsnk volt, egy nap alatt eljutottunk a Bajklvidkn elterl rezervtum hatrhoz. A lgibuszvezetje egy magas, fehr plet kzelben, kzvetlenlaz erd szln szllt le velnk.

7


8/227

- Nos, itt van a Nagy Rezervtum igazgatsga. Itt majd

megtallod desapdat.Blintottam, azutn a fonott hgcsn leereszkedtnk a

puha, nedves fldre. A pilta ezstszn kesztys kezvelintegetett, bartsgosan rnk mosolygott, s a gp melegolaj, festk s felhevlt fm szagt rasztva, lassan alevegbe emelkedett. Utna nztnk, s egy pillanatig

fjdalmas szortst reztem szvem tjn. Az igazga-tsgra, ahol persze egyiknk apja sem dolgozott, nemmentnk be, hanem elbjtunk az erdben. S amikor

beesteledett, tlptk a rezervtum hatrt. Nem volt va-lami bonyolult mvelet, hiszen a vdelmi

berendezseket buta, nagy test llatok miatt ptettk,

nem pedig ravasz, frge kisfik ellen. tsztuk abetonozott vizesrkot, thaladtunk az infravrs vd-vezeten, tmsztunk a drtsvny rendszeren, s mrisott voltunk a stt serdben. Termszetesen azonnaleltvedtnk, de hiszen pp ez volt a f clunk. Mr nememlkszem a kaland minden lmnyre. De sohasem

felejtem el azt a rmletet, amely akkor fogott el ben-nnket, amikor az jszaka csndjben meghallottuk egyvadllat vltst. Az vlts valahol a kzelben, szintea flnk mellett hangzott fel. Magas, elnyjtott, vonytalaphangjhoz dhs, szaggatott horkantsok, hrgsekkeveredtek, mintha a vadllat fuldokolna mrgben.

Odatapadtunk egy reg, kiss remeg fenyfa trzshez,s hangtalanul bmultunk a sr, tintafekete sttsgbe.Semmi kedvem sem volt ezzel az vlt vadllattalsszetallkozni. s ettl a perctl fogva az erdbenminden megelevenedett. Minden falevlrl, mindenszraz grl azt hittem, hogy mindjrt megmozdul, rm

ugrik, megmar. A magasban lthatatlanul egybefond,suttog lomb fk hatalmas fekete trzseit risoklbnak lttam. Rugdostak, lkdstek bennnket,mintha futball-labdk lennnk. Rnk zuhantak, sodalaptottak a nedves, recseg gakkal bortott fldhz.Msnap a rezervtum alkalmazottai felkutattak

bennnket.8


9/227

Tpett ruhban, kk foltosn, sszekarmolva, maszatos

arcunkon - remltk - lthatatlan knnyek nyomaival,visszavittek az iskolnkba.Este szmot kellett adnunk kalandunkrl a gyerekeknek.

Nem tloztam expedcink jelentsgt, de meglehetslnk sznekkel festettem le az erdt s lakit. gyemlkszem, csak orrszarvrl, gmszarvasrl s nylrl

beszltem.Utnam Zsolt vontk felelssgre. rvid volt:- Butasgot csinltunk, s ksz. - Majd kis hallgatsutn hozztette: - Az meg, amit ez itt sszehordottnektek hogy minden milyen szp maga olyan Tgyva volt, mint egy nyl; olyan flnk, mint egy

szarvas; s olyan buta, mint egy orrszarv

- Azutn szp sikerrel tanult tovbb az egyetemen -mondja Jermolov. rdes hangja felriaszt pillanatnyikbulatombl, s gondolataimat egyszeriben ms

mederbe irnytja.Szp sikerrel tanultam? Nem, ez nem a megfelelkifejezs. Ht tanuls volt az egyltaln? Nem engemtantottak: n tantottam. Ilyen mersz rpplynak hrtsem hallottk mg a legkorarettebb matematikusok,elmleti fizikusok sem. Az egyetemet kt v alatt

vgeztem el

- Zrvizsgra azonban nem bocstottk, mivel tbbszris be akarta bizonytani az rk mozgs elvileglehetsges voltt.Jermolov flreteszi a fakults tudomnyos tancsa eltt

tartott eladsom jegyzknyvt, s figyelmesen rmnz. Mr az els percben is jl lttam: valban olyan aszeme, mint egy dhs macsk. Kt, napraforgolajjaltelt, kerek tnyr, benne nhny mrgesen szikrz

pontocska. Mirt nem festeti t a szemt? Azt mondjk,ma mr ez igen gyakori dolog. Az eurpai divat:

sttkk szivrvnyhrtya fekete karimval. Nhny9


10/227

eredetiesked lila szemet visel. Nekem nem tetszik. De

minden bizonnyal szebb, mint ez a hlyogosmacskagub.J egy percig kitartan bmul. Hogy mit nz rajtam,nem tudom. De ersen tartom magam. Szolidan vagyokltzve. Vilgoskk oxopolimerbl kszlt, sportosszabs ruht viselek. Mellemen s htamon a zak al

fjnak a kondicionlt levegnek a szobban raml,lthatatlan hullmai, ntudatosan s fesztelenl lk akarosszkben. Arckifejezsem higgadt, figyelmes, kicsitfeszlt. Tudom persze, hogy az ilyen brzatot sokannem kedvelik. Knnyen felttelezik az emberrl, hogyeltkozza magban beszlgetpartnert. De nekem

kellemes rzs ilyen lszent pofval ldglni aTeleptii Intzetben. Csak hadd tallja ki ez a vastagszemldk krampusz, mit gondolok rla!Jermolov az asztalra pillant, s megint flretesz egycsom paprt.- gy ni - mondja, s lenyomtatja az iratokat egy

levlnehezkkel, mintegy slyos mrvnypontothelyezve az eddig elhangzottak vgre. - s itt vanvgl az n hsi eposza a Tallmnygyi Bizottsgnl.Hsi eposz Hatrozottan tudom rtkelni a szavaibanrejl vllvereget irnit!A Bizottsg Sok-sok fm, beton s veg. Ezer meg

ezer jl fslt, elmlylt figyelmet mmel munkatrs jr-kel mltsgteljesen a hossz folyoskon. Diszkrtensurrognak a logikai gpek. Ltszatra nyugodt, egyhangitt a munka: a berkezett tallmnyi bejelentstlefordtani a gp nyelvre, betpllni az elektronagyba,mely feldolgozza, a gpi vlaszt megfogalmazni s

kzlni a feltallval. Nincs ebben semmi klns, s -ami a legfbb - nem lehet hibzni. A gpek emlkeznekmindarra, ami az adott terleten Krisztus szletse tavagy azeltt trtnt. A gpek nem szoktak tvedni,objektivitsuk pedig minden ktsgen fell ll.s mgis: jmagam egsz id alatt gy reztem, mintha

szz meg szz, ezer meg ezer emberi szem nzne rm.10


11/227

Tgra nylt, csillog, tiszta, fiatal szemek; regemberek

fnytelen, vrs szeglyes szeme, meg asszonyok,ravaszul s epedn, s tetters frfiak - trelmetlenl.s mindegyik srgetett, kvetelt, knyrgtt. Nzd, mi-lyen okos vagyok n! Eredeti s tletes vagyok m nis! Ltod, n milyen nagyszer dolgot eszeltem ki! nmeg N!

A tallmnyok radata nemcsak j gondolatokat,nemcsak zsenilis tleteket sodort a mi kisfelhkarcolnkba. A vgtelen emberi hisg sok-sokhordalka is nlunk csapdott ki.s egyszer megjelent nlunk Eri. Neve az Erik nvidtlen rvidtse volt. Ksbb a nagy E bett

javasoltam kdjul. Mindenki gy tallta, hogy ez nemillend. Hogy mirt, azt senki sem tudta megma-gyarzni.Eri maga, akrcsak a neve, nem volt valami impozns

jelensg. Koponyjt boglyas fekete hajtmeg bortotta,rksen nthval kszkdtt, s olyan szemvegke-

retet hordott, amilyen a Piros s a Fehr Rzsa harcaidejn lehetett divatos. Amikor belpett a szobba,megbotlott a plasztik padl teljesen sima szeglyben,amelybe pedig mg soha, senki nem botlott bele,zavartan krlnzett, s valami rthetetlen hangothallatott. Ilyesmit, hogy: e-e-e".

Szerencsje volt. Egyedl voltam a szobban, gy tehtsenki sem nevetett a markba, senki sem ugrott feltlhangslyozott udvariassggal s gnyosan mosolygszemmel; senki sem rasztotta el flsleges krdsekzporval ezt a furcsa ltogatt. Vrtam, mg kisssszeszedi magt, s megkrdeztem:

- Engem keres?Gunyorosan elmosolyodott.- Honnan tudjam? Lehet, hogy magt.Kezet nyjtottam, s hellyel knltam.kombkomokkal srn telertt paprlapot adott t. Ezvolt a bejelentse.

Elolvastam, s megrtettem, hogy ez az ember: lngsz.11


12/227

gy rmlik, valami efflt mormogtam:

risi!Erik a szemvege fltt pillantott rm vilgoskkszemvel, s elmosolyodott. S akkor nyilvnvalv lettszmomra, hogy ez a lngsz: gyermek. Irnytsra vanszksge. S n vllalkozom az irnytsra.Erik feltallta a leveg gzaiban lev makromolekulris

vegyletek szintetizlsnak mdjt.Aprop - szlal meg Jermolov az egyetemi rkmozg-histria utn hogyan sikerlt elhelyezkednie a

bizottsgnl?Vletlenl.Te jisten, ht persze, hogy vletlenl! Hiszen ha nem

ismerem Lolt S micsoda a mi ismeretsgnk? Nemtbb mint vletlen. Vagy t esztendeje egy vkony nitest belecsszott a trambulinrl a frdmedence zldvizbe. s n voltam az els, aki szrevette, hogy amaga erejbl nem tud kijnni. Azutn kvetkeztek aknny- s vzpatakok, amelyek szembl s finom,

grgs orrrl zporoztak, s csak sokkal ksbbkvetkezett el kettnk - Lola szavaival szlvn -bartsgnak ideje.Teht - szlal meg jra Jermolov - maguk ezzel afiatalemberrel egy megoldhatatlan, megvalsthatatlan

problmval foglalkoztak. s szerencssen kudarcot is

vallottak vele.Mit akar ez tlem? rdekem, hogy itt, ebben azintzetben dolgozhassak. De ht csak nem tehetem ki alelkemet ezrt? Vagy pusztn a korrekt, megindokolt el-utasts ltszata kedvrt komdizik? Akkor mr jobb,ha nyltan beszl

Jermolov egy csomba sprte az sszesdokumentumot. Elegyengette az egszet, vgigsimtottaa legfell lev fotkpit, s gy szlt:A rendelkezsre ll anyag tkletesen elegend ahhoz,hogy a legkategorikusabban nemet mondjunk. A tnyekn ellen szlnak. A paprok azt mutatjk, hogy ja-

12


13/227

vthatatlan fantaszta s makacs dlibbkerget a

tudomnyban.Fellltam. A szoba levegje szraz s forr lett.Kiszradt a torkom, s arcomba szktt a vr. Ez aJermolov jellegzetes majom. J, j, de ht meddigleszek mg munka nlkl? Nagyon belefradtam mrabba, hogy sorra jrom a szles, egyenes lpcsket,

lenyomom a kilincset a Tudomnyos vezet" feliratajtkon, s hsz perc mlva mr mehetek is visszaugyanazon a lpcsn lefel. Torkig vagyok mr ezeknekaz entellekteleknek a kpmutat brzatval, folytonhazudnak s visszautastanak. Taln ftylnm kelleneaz egszre? Az n minstsemmel tudomnyos plyn

nem lehet boldogulni. De hiszek magamban, tudja megmindenki, igenis, hiszek magamban!- tljen sajt maga - mondta Jermolov, s tenyervelnagyot csapott a levegbe. - Az egyetemet gyakorlatilagnem vgezte el, mgpedig a tulajdon makacssga miatt.Ami engem illet, megrtem a professzorait, elvgre nem

adhattak diplomt olyan embernek, aki elszntan hirdeti,hogy a perpetuum mobile megvalsthat. A bizott-sgtl sajt kvnsgra ment el, mivel az ottani munkaakadlyozta abban, hogy Erdman tallmnya gybenszaladgljon. Ez a tevkenysge is teljesen eredmnyte-lenl vgzdtt, s most megprbl a mi intzetnkbe

bejutniVgjak bele a pofjba, vagy forduljak sarkon sznlkl? Egek, micsoda undort fizionmia!- Ha helyemben most a mi akadmikusunk lenne- s Jermolov megismtelte azt a bizonyos rmnynevet, most se rtettem meg termszetesen elutastan.

De magnak szerencsje van. Nekem ms a vle-mnyem. Eredeti gondolkozs emberekre vanszksgnk, mg akkor is, ha egy kicsit bogarasak- Mindezrt termszetesen roppant hlsnak illiklennem- Ne srtdjk meg szintn beszlek. A teleptia

mostanban zskutcba jutott. Minsgi ugrsra van13


14/227

szksg. Szerintem ezt csak akkor tudjuk megtenni, ha

fiatal erket vonunk be a munkba. Maga - hogy ismondjam csak - nyilvn nem minden hts gondolatnlkl jtt hozznk. Szeretnm, ha elruln ezt is.Vagyis: eszmei vkuum van nluk. Kedvez krlmny,szabadon lehet mozogni Az izgalomtl rekedt hangonkezdtem beszlni:

- Az agymkds ltal ltrehozott energiameztnemcsak bioram, rvidhullm sugrzs stb.formjban lehet felfogni. Van egy elkpzelsemazoknak az agykisugrzsoknak a koncentrlsra,amelyeket eddig sem a maguk telepatikus advev

berendezse, sem semmifle ms kszlk nem

rgztett.- A szban forg kisugrzst n mr meghatrozta?- Igen, de- De?- Mg dolgoznom kell, nagyon sokat dolgozni. s

nem egymagamban. Ezrt is jttem ide.Jermolov felkelt, s nehzkes lptekkel jrklni kezdettfel-al a szobban. Van benne valami semberszer.Trdig r hossz karja, bikanyaka, csapott, roppantszles vlla. Az ablakbl beszrd halvnykk fnybenszrke kbl faragott blvnynak tetszett.

- Igen, dolgozni kell - szlalt meg tompa hangons ezt soha ne tvessze szeme ell. Nem lmodozni,nem filozoflni, hanem dolgozni. Ksrletezni,ksrletezni s ismt ksrletezni. Ellenkez esetbenigen gyorsan elbcszunk egymstl. Itt van akinevezse, menjen a szznyolcas szobba.

Ks este lptem ki az intzetbl. Az utct szrke csndlte meg. A levegt surrogva-spolva hastottk akzelben suhan gpek. A kzvilgtst mg nemkapcsoltk be, halvnykk fk s fstszrke bokrokutcasorn haladtam. Megkerestem a legkzelebbivideofont, beszlnem kellett Erikkel.

14


15/227

tletnkrl mind ez ideig nem mondtunk le. Tlsgosan

vonznak talltuk. A hivatalos rlapon, A tallmnymegnevezse" rubrikban ez llt rla: Mestersges,

biolgiailag aktv fermentatv rendszerek ltrehozsa avz, valamint a leveg oxignjbl ssznsavtartalmbl, polimer vegyletek irnytott sszablyozhat szintzise tjn." A valsgban

egyszerbb is, bonyolultabb is volt az egsz.

Erik szakmja: biolgus. Kitenysztett egy lszvetdarabot, amelynek csodlatos tulajdonsga van.Akrcsak a nvnyek, a levegbl oxignt s sznsavatnyel el, de ezeket nem a megszokott cellulzz s n-

vnyi fehrjv, hanem hosszks polimer molekulkkalaktja t. A nvnyekhez hasonlan oxignnel, vzzels nhny svnyi s elegyvel tpllkozik". Amintmegismerkedtem Erik tallmnyi bejelentsvel, rgtnvele mentem a laboratriumba. gy jrt el a bizottsgvalamennyi munkatrsa, ha a tallmnyt vagy felfede-

zst elgg fontosnak s komolynak tallta. Alaboratriumban vegburval lebortottakvriumszersget lttam. Sr, sttzld folyadkfelsznn opalizl virg szklt. Els pillantsramindenesetre virgnak nztem. ttetsz volt s halvnyelefnt- csont-rnyalat. Formja szablytalan s

aszimmetrikus, de valami megfoghatatlan, elbvlkecsessg jellemezte. gy tetszett, maga a mozgsdermedt meg benne egy pillanatra. De hamarosan, egy-kt msodperc mltn, most mindjrt trtnik valami, sa szirmok, mint a hullm, felemelkednek, azutnleereszkednek, s sztszaladnak egymst kergetve, de

soha el nem rve- Nagyon szp- Nem az a fontos, hogy szp, hanem az, hogyhasznos - jegyezte meg Erik kelletlenl.- Ez igaz - hagytam r mosolyogva.Erik egyetrtse jell szintn elmosolyodott.

- No s mit tud? - krdeztem.15


16/227

- A virg belsejben helyezkedik el az l szvet,

amely kivlasztja a polimert, ppoly egyszeren,ahogyan n a levegt killegzi. A polimer a fehrjhezhasonlan nagy molekulasly molekulkbl ll. Amolekulk szerkezete nem olyan bonyolult, mint atermszetes fehrjk, de egyltaln nem hasonlt aszokvnyos ipari polimerekhez sem. Kn, vas,

magnzium s tbb ms elem atomjaibl pl. Egyb-knt nem ez a lnyeg. Elvgre a haszonft s a gyapotot,a brt s a zsrt is l szervezetek termelik. s ezek ismakromolekulris vegyletek. Csakhogy ezeknek a ter-mszetes polimereknek a minsgn az emberlnyegileg nem vltoztathat. A termszet kszen

bocstotta rendelkezsnkre a biolgiai szintzis kmiaireakcijt; s tbbet mr nem is vrhattunk tle. gy voltez a radicis genetika ltrejttig. Tallmnyom a

biolgia tudomnynak ebbe a rszbe tartozik. AzOpaliinariaos mdium nev tengeri alga erteljes sugr-kezelsnek eredmnyeknt nyertem azt az l szvetet

- az gynevezett biotzt, amely polimer kitermelsrekpes. A polimer alkotja ezt a furcsa virgot.Elbvlt a biotza halvnysrga csillogsa.- Mindig ilyen a formja? - krdeztem.- Dehogyis! Hisz ppen ez benne a legfontosabb!gy ltszik, rtapintottam a tallmny lnyegre.

- Ha a genetikai tulajdonsgokat megvltoztatjuk,a polimer molekulk szerkezete is megvltozik, smerben j anyagot kapunk. Kvetkezskppen avirgnak is j formja lesz. Ily mdon a biotzarklstani jellemzinek szablyozsval - amit

besugrzs vagy kmiai rhatsok rvn knnyen

megoldhatunk - szndkunk szerint vltoztathatjuk epolimerek tulajdonsgait, irnythatjuk alakulsukat.Mellesleg: azt se felejtse el, hogy mindezeket a

polimereket gyakorlatilag vzbl s levegbl nyerjk!Mr rgta nem szeretem a gyrakat. Az embernek atermszetfltti erszakttelt testestik meg

szememben. Egyszer, mg gyermekkoromban, tavaszi16


17/227

mezk fltt repltnk apmmal. A leveg olyan volt,

mint a tenger: vgtelen s enyhe - knnyedn,termszetesen hordozta htn gpnket. Egyszer csakapm megszlalt:- Nzd, ott egy gyr.Rt s szrke fstsapkval fedett kmnyeket, feketefoltos, vrs pletfalakat, komor tornyokat lttam;

megpillantottam a tz fnyt az ablakokban, agzvezet csvek termszetellenesen kanyarg rajzo-latt, a pkhlszeren sszefond villanydrtokat,utakat, vasti sneket Olyannak lttam az egszet,mintha a szp s vidm mezre valami undort,

bmbl beton-, veg- s fmtest llat telepedett

volna, s karmval a fldet vjva mrgez port verne felmaga krl. Meg is mondtam ezt apmnak. Kinevetett:- Nincs igazad. A gyrak az ember gyzelmnekmegtestesti a termszet vak eri felett. Ernket

bizonytjk, s a halads alapjt jelentik. Az igaz, hogynem mindig szpek. De ht mit tehetnk? Vajon szp-e

a gyomrod, a mjad vagy akr a szved? Szksg vanrjukEnnek ellenre megmaradt bennem az ellenszenv azemberkz effajta teremtmnyei irnt, melyekben ameggyalzott, megerszakolt termszet sikoltozik s s-hajt.

Erik szavait hallgatva olyan vegyi gyrakat kpzeltemmagam el, amelyekben nincs gp, nincs kmny,csvezetk s semmifle frtelmes ptmny. Szpcsndesen hever ez a rokonszenves biotza, s n-vekszik, egyre nvekszik.Csak gyzzk a szirmait mind leszedegetni

- s sok polimert sikerlt mr biotzblellltania? - krdeztem Eriktl.A szomszd asztalnl egy kifestett nszemlyfelvihogott, s gyorsan szja el kapta a kezt.Erik zavarba jtt.- Sajnos, ez itt az egsz. A biotza nem n tovbb

- mondta, s szttrta karjt.17


18/227

Mindent rtettem. Szegny feltall! A szomszdbl

hangz nevets sok mindent elrult. Nem nagyonbecslnek itt tged!Mly rokonszenv bredt bennem Erik irntHirtelen ismers krvonalakat fedezek fel az utcn.Rismerek a Teleptii Intzet egyik munkatrsnjre.Utna sietek.

- Hall!Kt kvncsi, kicsit gunyoros kk szem pillant rm.- , maga az- Azt hiszem, egytt fogunk dolgozni.- Mellette egymsnak - A mosolya olyan, mintegy gyerek.

- Kart karba ltve?- Taln- Lbunk egy temre lp, szvnk egy temrever?- Ohoh! - kacag fel kurtn, csengn. - n nem

brok temre menni.

- Esetleg mris gyakorolhatnnk. - vatosanmegrintem a knykt. Hvs a karja. - Maga nemorosz. Mi a neve?- Nem, nem - elhzdik tlem s szomor lesz azarca. Aztn megszlal: - A nevem Ruzena.- Csehszlovkibl?

- Aha.Lassan lpkedtnk a krton. Kigyltak az utcai fnyek,s mindent elrontottak. Nincsenek tbb halvnykkfk, sem fst- t szrke bokrok.- Rgta dolgozik Karabicsevvel?- Kt ve.

- s maga szerint mifle ember? rdekel a leendfnkm. Jermolov csak futtban ismertetett sszebennnket. Mg jl meg sem nzhettem magamnak.Szeretek ilyeneket krdezni. Hrom legyet tk vele egycsapsra. Megtudok valamit arrl, aki irnt rdekldm;megtudok egyet-mst arrl is, aki vlemnyt mond; s

18


19/227

vgl ismerkedem a szmomra mg ismeretlen emberi

kapcsolatokkal.- Okos.- Ejha!- Szp.- Valban?- gyes. A HZ modultor feltallja.

- Ne mondja!A legyek pen maradtak s elrepltek. Mi lehet ez amodultor, a nevt se hallottam? Meg kellene tudni- Magt Szerjozsnak hvjk, nemde?- Hiszen Jermolov bemutatott bennnketegymsnak!

- , n nem rtek semmit, ha bemutatnak! Mikornagyon nzek, hallani nem tudok. Zavarban leszek- Szval gy llunk. Lebilincsel hatstgyakoroltam magra?- Lebilin , nem, dehogy! - jbl nevet, s anevetse gy cseng, mintha valaki egy mark fmpnzt

dobott volna egy kristlyvzba.- Ht milyet?- Mulatsgosat. Maga mulatsgos!risten, hogy nevet ez a lny! Megborzongok.- gy tallja, hogy olyan vagyok, mint egy

bohc?

- Mrt? Csak a bohcok mulatsgosak? Nagyon-nagyon komoly ember is szokott kicsit mulatsgoslenni.- Vagyis tlsgosan komoly voltam?- Aha! - s mr megint nevet. Killhatatlanlenyz.

Vgre rtnk az tnak, s kilptnk egy trre, aholemberek s gpek nyzsgtek.- Nzze, jnnek visszafel a robotok a munkbl- mondom, s arra a stt tmegre mutatok, amelylassan halad az utcai forgalomban.- Igen, igen. n valahogy mindig sajnlom ket.

- Mirt?19


20/227

- Tudja, n ltom ket reggel, ahogy mennek a

helykre. Olyan alzatosak, csendesek s esetlenek.s mulatsgosak. Mindenfle csavarocskjuk,cspocskjuk, bajuszocskjuk van. Minden, ami rajtukvan, forog meg mozog, mindig valamit csinlnak.Sokszor sszevissza. Nlunk a hzban robot a liftes.Olyan mulatsgos. Az ablakbl sokszor ltok egy

robotrendrt. Az is nagyon mulatsgos. s nagyonudvarias.- Maga szereti azt, ami mulatsgos?- Nem, nem mulatsgos, hanem elrzkenyt.- Meghat?- Igen. n szeretem a gyerekeket, k meghatk.

- Van gyereke?Ruzena nevet. Teht nincs.- n ide megyek - szlal meg aztn.Bcst intek neki s elvlunk. Az utn vigyzva, hogyszre ne vegye, utna nzek: hogyan szalad a lgibusztrt ajtaja fel, s hogyan tnik el mgtte anlkl, hogy

visszanzne.Az utcai videofonon a kp, szoks szerint, nemmkdik. Sokig nem tudom felhvni Eriket. Vglmeghallom a hangjt:- Szergej, te vagy az?- Igen. Figyelj csak, Eri, vge a kitasztottsgnak.

Felvettek a telepatikusokhoz. Bizonyos ksrleteketnluk is elvgezhetnk majd.- Nagyszer, Szerjozsa, csodlatos! Nlamegyelre minden a rgiben.- rtem.Elksznnk egymstl.

Hazamenni nem akardzik. Ott van atym, egyes szmels szemlyben, s kpes egsz estre elrontani ahangulatomat. Vegyem be magam a knyvtrba? Fj afejem. Elmegyek Lolhoz.Ks este rek haza. Apm mg nem alszik, aszobjban l, fjja a fstt, s egy rszeg ris jmbor,

lmodoz tekintetvel bmulja a nyitott ablakot.20


21/227

Anymat nem ismertem, nagyon rg meghalt. Engem

apm nevelt, azaz pontosabban: gyszlvn egyltalnnem nevelt- Hol voltl?- Lolnl.- Ehe - Fstfelh gomolyog a bajuszos szjbl,s sztoszlik a mints falak mentn. - Mi jsg nluk?

- Vgan mennek tnkre. Mind nyilvnvalbbanautomatizlt kispolgrokk, elektronikusnyrspolgrokk vlnak. Nzni is undort!- des fiamMost kvetkezik a prdikci. Fradtsgomrahivatkozva a szobmba meneklk.

Csak fekszem az gyon, s nem tudok elaludni.Szemben a falon Lola fnykpe, meg-megvilgtjk azutca, villdz fnyei. Ki tudja, mirt, egyszer csakRuzena csilingel hangocskjt hallom, amint dalla-mosan mondja: SzerjozsaMsnap hrom fontos esemny trtnt velem. pp a

legeslegjabb kszlkkel rgztett bioramgrbkettanulmnyoztam, amikor odajtt Karabicsev, s eztmondta:Te, Arefjev, hagyd most a fenbe ezeket a grbket.Megtehetem, de mirt?Az egyik kollgnk flttbb rdekes eladst tart.

Csupa forradalmi eszme. Vadonatj perspektvk.Pontosabban: teljesen perspektvtlannak minsti ateleptit. Gyere, hallgasd meg.

Nehezen furakodtam be a zsfolt eladterembe. Akatedrn egy magas, szemveges fiatalember llt, sles fejhangjn gy sszegezte kvetkeztetseit:

Kutatsaink igazoltk a korbban kifejtett elmletihipotziseket. Az ember rzkleteinek sszessge,tudata s tudatalattija, vagyis mindaz, amit az emberszemlyisgnek neveznk, az agykregben s az agy,kreg alatti llomnyban elhelyezked impulzusokmeghatrozott rendszerben fejezdik ki. Minden egyes

embernl kialakul az impulzusok jellegzetes sorrendje,21


22/227

vagy, ahogy mi mondjuk, karakterisztikus kdja. Ez

sszefgg a szervezet fizikai s kmiai sajtossgaival,s termszetes jellemzje az egyednek. Az rzkletektrolsnak rendszere oly nagymrtkben individulis,mint pldul az ujjlenyomat. Telepatikuskapcsolatteremts esetn a donor impulzusrendszerneka kreg alatti agyllomnyba val behatolsa miatt

megsrl a befogad impulzuskdja, s ez slyosidegbetegsget, nha rvid ideig tart elmebajt okoz. Atelepatikus kapcsolatteremts csak a donor s a be-fogad impulzuskdjnak teljes azonossga mellettlehetne szerencss kimenetel. Ez azonban kizrt. AFld sszes lakja kztt sincs kt egyformn kdolt

lelk ember. Az emberek telepatikus vonatkozsbanantipatikusak. Szimpatikus emberek nincsenek.(Nevets.) Rviden: itt is megismtldik az idegenfehrjk histrija. Ismeretes, hogy az l szervezet nemfogadja be ms l szervezet fehrjit. Ugyangy: azember lelke kzd az ellen, hogy egy msik ember lelke

hatoljon bel. Ez a kzdelem roppant slyos, s olymrtkben veszlyes, hogy ktsgess teszi az emberekkztti telepatikus kapcsolatteremts lehetsgt. Er-fesztseinket termszetesen nem szntetjk be, azelttnk ll nehzsgek azonban igen jelentsek, serrl nem szabad megfeledkeznnk.

Az elad utn egy szmomra ismeretlen professzorszlalt fel. sz srnyt htravetette homlokbl, majdgy szlt:- Ehehe - s elhallgatott. - Hm-hm - szlalt meg kis idmltn jbl az regr. - Fiatal kollgnk sok rdekesadatot trt elnk, amelyek figyelmet ignyelnek, pon-

tosabban: figyelmet kvetelnek. De az ifjsgnak, minttudjuk, jellegzetessge a nmikpp kategorikustletalkots, s a - hogy gy mondjam - megalapozatlansietsg. vni kvnom nket - hogy gy mondjam - azelsietett kvetkeztetsektl. Lehetetlen, hogy az a

problma, amelynek egsz letnket szenteltk, vgleg

zskutcba jutott volna, s hogy mindennek vge.22


23/227

Nehzsgek termszetesen vannak s lesznek, de

nyilvn ltezik valami megolds, s ezt - hogy gymondjam - felttlenl meg kell tallnunk.Kimentem a terembl. Htam mgtt taps, kiabls,szktologats hallatszott.A laboratriumban spontn rpgyls kezddtt.Karabicsev lngol sznoklatot tartott, szidta az eladt,

s hangslyozta a teleptia roppant jelentsgt azemberisg jvjre nzve. Igen tmren fogalmazott:- j dolog ez? j bizony, a legjabb. Nehz? Demg mennyire! Cserbenhagyhatjuk valamifle elmletizskutca miatt? A vilgrt sem! Addig kell tnnk afalat, mg valami rst nem tnk rajta? De addig m!

Mgpedig okvetlen!Aztn bejtt Jermolov, s mindenkit dolgozni kergetett.- Gyernk dolgozni! - drgte mly basszushangjn. - Mindenki menjen dolgozni! A ksrletekmajd megmutatjk, merre a megolds tja. Szzval,ezrvel kell vgezni a ksrleteket, s akkor minden

kiderl. Elbb dertsk fel a jelensg termszett, aztnmajd fecseghetnk a szimptirl meg az antiptirl.Amikor Jermolov elment, Karabicsev odajtt hozzm.- Jermolovtl azt hallottam, hogy van valamielkpzelsed az agy ltal sugrzott energiakoncentrlsra. Hogyan gondolod?

- Jermolov igazat mondott. Szemly szerintkevss rdekelnek a telepatikus perturbcik. Azthiszem, sokkal fontosabb, hogy felfogjuk a bioenergikussugrzst. s prhuzamos sugrnyalbb koncentrljuk.Lehet, hogy j ipari energiaforrst nyernk. Remlem,hogy ez minden eddig ismerttl minsgileg klnbz

sugrzs lesz.- Van hozz berendezsed?- Nincsen, de - Meghatrozhatatlan mozdulatottettem, mely azt jelentette, hogy ilyen berendezsltrehozsa lehetsges.- Hm. Na, j. Egyelre csak ismerkedj, s

tjkozdj a laboratrium gyeiben. gy egy ht mlva23


24/227

add be a tervet, ignyeld a szksges felszerelst, s -

munkra fel! Ha segtsg kell, csak szlj.Bekukkantottam Ruzena szobjba: a tisztasg s alegmodernebb elektronika birodalma. Az oszcillogrfokernyin sznes fnygrbk villannak fel s hunynak ki.Ruzena fehr kpenyben jr-kl a mszerek kztt.Rzss arcval, kk szemvel a skandinv mesevilg j

tndrre emlkeztet. Nha valamit feljegyez, tkapcsolegy-egy kszlket. Magabiztosan, knnyedn, stkecsesen dolgozik. Kisiskols koromban ppilyenlnyba voltam szerelmes. Ers s gyngd rzelem volt.Mr csak arra a rzsaszn-halvnykk felhreemlkszem belle, amely mindig elbortott, ahnyszor a

lnyt meglttam.- , maga az, Szerjozsa? - gy mosolyog rm,mint rgi ismersre. (Vajon megsimogathatom-e valahasr, sttgesztenyeszn hajt? Micsoda felsges rzslehet egy ilyen boglyas fejecskt simogatni!)- Csak dolgozzk nyugodtan, nem akarom

zavarni.- De bizony zavar. Nagyon zavarba hoz - nevetRuzena.- J, akkor elmegyek. Mondja, Ru, mehetnkegytt hazafel?Valamivel hosszabban nz rm, mint mskor. Majd

sszeeskvhz ill arckifejezssel rblint:- Igen.De mgsem sikerlt Ruzenval egytt stlnunk.Dlutn ugyanis felhvott Erik.- Mg ma gyere el hozzm, az intzetbe. Nagyjsg van.

- Micsoda?- Gyere el, majd megltod.- Legalbb valamit rulj el belle.- A biotza megntt.sszeraktam a paprjaimat, s a munkaid vgt megsem vrva, Erikhez siettem. Izgatott voltam, ezrt

termszetesen tovbbutaztam egy megllval.24


25/227

Megdbbent jsg! Ngy ve gytrdnk egy kis

darab vizenys anyaggal. Az eredmny mindeddigsiralmas volt. A biotza csak akkorra ntt, mint egykismret virg, s a fejldse ezzel vget rt. Az lszvet s az ltala ellltott polimer arnya tlsgosankicsi maradt. Ipari alkalmazsrl mg szt ejteni isnevetsges lett volna. Mintha valaki csak azrt akarna

almskertet ltetni, hogy a terms vkony hjt haszno-stsa. Egyszer azt mondtam Eriknek:- Nem volna egyszerbb ennek a bioszintzisnekelbb a kmiai reakciit megfejteni, s azutnmegvalstani lombikban?- Ht csak prbld megfejteni - mosolygott

savanyan Erik.Igaza volt. A reakci mechanizmusnak vizsglatraegy let munkja kellene. s neknk nincs ennyi idnk.Korunkban a tudomny lzas gyorsasggal fejldik.A tudomny eredmnyei hatalmas hullmokbanzdultak az emberisgre, elsprve hagyomnyos tr- s

idfogalmainkat, a tmegvonzsrl, az oksgi viszony-rl alkotott elkpzelseinket, az l szervezetektermszetrl s tulajdonsgairl formlt ismereteinket.Bosszant dolog ilyen korszakban ezzel aremnytelennek tetsz biotzval kszkdni. Sikerrecsak akkor szmthatnnk, ha megtanulnnk a polimert

tonnaszm termelni De egyelre csak mintegytvengrammnyi halvnysrga, klns virgot formzmassza volt a keznkben. Olykor legszvesebbenflredobtuk volna az egszet, szerettnk volna mrvalami egyszer, vilgos dologgal foglalkozni. Dekptelenek voltunk szaktani a biotzval.

A biotza ksrletet, mint merben perspektvtlanmunkt, rg trltk Erikk laboratriumnak kutatsitervbl. Csak estnknt ksrletezhettnk, amikor senkisem zavart bennnket.- Mondd: hogy trtnt? - kezdtem, amikor

bezuhantam Erikhez.

csak lt s pipzott.25


26/227

Ez a megfesztett munkt vgz fiatalember a felletes

szemll szmra affle vilglustjnak tetszett. Mitacsak ismerem, folyton csak l s pipzik. Nagyon sokatgondolkozik, de ht ki lehet-e tallni azt, hogy valakimin gondolkozik? A fnkei nem sokra becsltk. Avezetk az olyan munkatrsakat kedvelik, akik llan-dan gondterhelt arccal srgnek-forognak a szp, j

kszlkek kztt. Sok meghatrozs, sokgrafikongrbe: ez aztn tudomnyos kutatmunka!- Ezer meg ezer pontot meghatrozni,grafikonokat rajzolni, sszefggseket gyjteni azoknakval, akik az alkotmunkban impotensek - szoktamondani, trtnelem eltti idkbl szrmaz szemve-

gt igazgatva. - Meg kell tallni azt az egyetlenegypontot, meg kell llaptani azt az egyetlenegy grbt,amely a legfontosabb. Nem kutatni kell, hanemfelfedezni; nem analizlni kell, hanem szintetizlni.Tudomnyos programjt gy nevezte: minimax-

program. Minimlis mennyisg analzis, maximlis

szintzis.Az volt az rzsem, hogy Erik valahogy mindig szeretnekibjni a sajt brbl. Meredeken tr a magasba - s eza trekvse rokon az enymmel. n is folyton szeretnmmagamat a hajamnl fogva minl magasabbra rntani.- tkozott szituci! Nem tudom, halvny

fogalmam sincs rla, mitl ntt meg - vlaszoltkrdsemre Erik.- Ht mit csinltl vele?- Semmit. Ott van a rgi helyn. Nzd csak meg!Megnztem. A biotza krlbell tszrsre ntt. Azakvriumban most mintegy negyven centi tmrj

virg szklt. A szne kiss megvltozott, szirmain hal-vnyrzsaszn erezet jelent meg.- Mgis, mi okozhatta?- pp ezen trm a fejem. Mitl ntt meg?Tegnap mg olyan volt, mint mskor. Ma reggel selttam rajta semmi vltozst. Nem csinltam vele

semmit, hozz se nyltam. Csak a szeminrium eltt26


27/227

raktam fel az asztalrl az akvriumot a fels polcra.

Nyikolaj Nyikolajevicsnek kellett a hely, hogysztrakhassa a prepartumait. A szeminrium utnelmentem ebdelni. Amikor visszajttem s le akartamvenni az akvriumot a polcrl, szrevettem, hogy a

biotza megntt. Akkor telefonltam neked. Ennyi azegsz.

Megnztem az asztalt s a polcot. Az akvriumkrlbell hetven centimteres utat tett meg flfel. Abiotzt felemeltk, azutn visszatettk eredeti helyre. pedig fogta magt, s megntt. Micsoda hlyesg!Bambn, csodlkozva bmultuk a virgot.- Ltod, milyen diszn - nevetett Erik. - Most mit

csinljunk vele? Ksz rejtvny!- Nem volt a kzelben valami radioaktv anyag? -krdeztem.- Eredj mr! Itt csak vegek vannak- rthetetlen- Szabad bejnni? - A szobba Nyikolaj

Nyikolajevics labornsa lpett be. gy rmlett, Igornakvagy Olegnak hvjk.- Itt felejtettnk egy demonstrcis prepartumot.

Nyikolaj Nyikolajevicsnek csak most jutott eszbe -mondta.- Igen, itt van - s Erik odaadott a fiatalembernek

egy veget, spirituszba rakott bkafej volt benne.- Gynyrkdtk a bborszn virgotokban?Nagyon szp, s a fnye is ers!- Hol ltsz te ennek fnyt? - csodlkozott Erik. -Hiszen ez nem fnylik.A fiatalember belenzett az akvriumba.

- Valban. Milyen furcsa, most egyltaln nemfnylik - s megcsvlta a fejt. - Pedig a szeminriumonfnylett. De mg hogy!Felfigyeltnk.- Te is lttad, Erik? - krdeztem.- Nem, n httal ltem a biotznak.

- s te mit lttl, Igor?27


28/227

- Oleg a nevem.

- Bocsss meg, Oleg.- Hatrozottan emlkszem r, hogy a virg fnyt

bocstott ki magbl. Mintha lmpa lett volna akzepben. A szeminriumon sokan voltak, vagynegyvenen szorongtunk ebben a kis szobban, nem volthov lelnm, ezrt felmsztam ide. Fellrl igen jl

lttam az akvriumot, benne a virgotokat. KrlbellNyikolaj Nyikolajevics fejvel egy szinten volt. Arra fi-gyeltem fel, hogy fnylik, s klnbzsznrnyalatokban csillog. Mg az is eszembe jutott:milyen szp virgot tenysztettek ki a srcok, hibaszidjk ket miatta

- Ksznm. S mondd, nem lttad, mi trtntvele? Csak fnylett, s mst nem csinlt? Nemnvekedett, nem mozgott?- Ne-em - mondta elgondolkozva Oleg -, ilyesmitnem lttam. szintn szlva, nem is sokig figyeltem.

Nyikolaj Nyikolajevics olyan rdekesen magyarzta a

ksrleteit.- Ht igen. Ksz, Igor - mondta Erik.- Oleg.- Bocsss meg, Oleg. Nagyon rdekes dolgotmondtl. Mg egyszer ksznm!- Lehet, hogy Nyikolaj Nyikolajevics

prepartumai? - krdeztem bizonytalanul, amikor Olegelment.- Azonnal! - Erik felugrott a helyrl, s kirohanta szobbl. J tz perc mltn egy halom vegcsvel,

palackkal, dobozzal trt vissza.- Itt van minden! - lihegte. Mint a megszllottak

estnk neki a prepartumoknak, s egyenkntodahordtuk a biotza kzelbe. A hats: semmiAkkor az egszet halomba raktuk az akvrium mell, sktsgbeesetten meredtnk arra az tkozott virgra.

Nem fnylett, nem moccant.

28


29/227

- Vigye el az rdg! - kiltott fel Erik. - Gyernk

innen. Gondolkozni kell, gondolkozni s megintgondolkozniElindultunk stlni. Hallgatva bolyongtunk a moszkvaiutckon.- A legkellemesebb olyan utcn jrni, ahol azelttmg sohasem volt az ember. Ilyenkor mg nmagamat

is ismeretlennek rzem - szlalt meg vgl Erik.- Abban az esetben, ha az illet utca nem hasonltazokra, amelyeken mr jrtl. Te Erik, menjnk el egyismers lnyhoz. Aki mellesleg meg is hvott engem.

Egy hnap mlva gy beszlgettnk Erikkel videofonon:

- Nos, mi jsg?- Besugroztam mr a sugrzs minden fajtjval.Kiprbltam a napspektrum ibolyntli tartomnyt, azinfravrs sugarakat, a rntgen-, az alfa-, a bta- meg agammasugarakat, a rdihullmokat valamennyihullmhosszon satbbi, satbbi

- s?- Semmi vltozs. Tl ers sugrkezels utn abiotza elhervad.Erik arca megnylt, s ltszott rajta, hogy szomor.- Ne bsulj, reg cimbora, majd csak kitallunkvalamit. Lolval tallkozol nha?

Igent intett.- Add t neki dvzletemet.- gy ltom, jkedved van. Hogy llnak azgyeid?- Haladnak. Majd beugrom hozzd, s elmeslem.Jkedvemet persze nem intzeti gyeim okoztk, br

ezekre is bn lett volna mostanban panaszkodni. Azagy energia-koncentrtor elkszlt. Nikkelezettalkatrszei csillogtak, valsggal csbtottk munkra akutatkat. Nhny apr igazts volt mg htra, egy htmlva megkezddhet az ellenrzs. Ktelkedtem benne,hogy gy fog mkdni, ahogy szeretnnk. De valahogy

csak el kell kezdeni egyszer. A koncentrtortl azonban29


30/227

egyelre sok kellemetlensget - inkbb kesersget,

mint rmet - vrhattam.Kedvemet Ruzena hangolta ilyen derss. Ha velestlok azokon az reg moszkvai utckon, amelyekethtrt grnyedt nyugdjasok s ntelt macskk laknak,gy rzem: rgi ismersmmel jrklok, akinek mgarca legkisebb rnct is jl ismerem. s mgis: minden

egyes alkalommal szokatlan s jszer, mr-mrtasztan idegen szmomra.- Mr akkor is szerettelek, amikor mg meg semszlettl, st mg a szleid sem szlettek meg. Mrakkor is szerettelek, amikor az emberisg mg nemismerte ezt a szt: szerelem, s amikor az emberek, mint

kisgyerekek, csak jtszadoztak egymssal. Mr akkor isszerettelek, amikor a Fldn mg nem ltek emberek.Mindig is szerettelek, idtlen idk ta szeretlek- Ilyen reg-reg rzelem biztos mr elhervadt -nevet ilyenkor Ruzena.- A vilgrt sem! - kiltom, s ugrndozva

sietnk a kong jrdn a Bolsoj park fel.- Hallgass rm, Ru - mondom neki, amikor lelnk egy padra a stt stnyon, ahol nedvesfldszag illatozik, valahonnan zene szrdik, s a srzld lombokon t ezernyi fny villdzik. - Hallgass rm,Ru - mondom neki, amikor fejt a karomra hajtja, s

brmn rzem a selymes haj rintst, szraz, gbrnek melegt s valami klns, finom illatot, mely,mint a tavaszi szell, orromat csiklandozza. - Hallgassrm, Ru - mondom neki -, azt hiszem, n nagyon rosszember vagyok.- Az lehet - feleli , de most nem jelent ez semmit

se.- Tudod, n rkk trm a fejemet.- Nem fradsz el tle?- Amikor cskollak, mg akkor is tprengek.- Az nagy bn.- Valban Sohasem tudom: mi a j meg mi a

rossz. n magam ilyen is vagyok meg olyan is - de30


31/227

leginkbb rossz. De j nem is akarok lenni. A vilgrt

sem! Tovbbra is rossz akarok lenni, de gy hogykzben jl rezzem magamat. s ltod, egyltaln nemtudom megrteni, mirt rzem magam veled olyan jl.Hiszen te semmit sem teszel azrt, hogy tessl nekem,egyltaln nem akarsz rm hatst gyakorolni. Alegkisebb mrtkben sem. s nekem olyan j veled,

olyan nagyon j.Ilyet mg sohasem reztem. Mi ennek az oka? Mitlboldog az ember?- Nem tudom. n tudom csak azt, hogy mikor vagyok boldog s mikor nem. De mirt? Nem tudom aztmr - feleli halkan Ruzena.

A nk nem szeretik elemezni az let bizonyosvonatkozsait. De n makacsul folytatom a magamt:- Mgis, hol a magyarzat? Nha azt hiszem:mindennek az az oka, hogy az ember kptelen kibjni asajt brbl. A gondolkozsnak nincs hatra, az rzk-letek vilga azonban zrt, krlhatrolt. Az ember arra

van krhoztatva, hogy lete vgig a sajtorganizmusval ljen egytt. s soha - rted: soha, desoha - nem ismeri meg egy msik ember organizmustannyira, ahogyan nmagt rzkeli. A logikaazonossga az eszmk cserje s a termkcsere - igen,ez mind nagyon fontos, nlklzhetetlen. Ezek nlkl az

ember nem vlt volna emberr. De- De az ember ezektl nem lesz felsbbrendember? - vg kzbe Ruzena, s a szeme megsttedik,elkomolyodik.- Igen. pp errl van sz. Fizikailag, anyagivalsgban az ember nmagba zrt egysg.

Semmifle, szavakban kinyilvntott egyetrts semgarantlja a lelkek egyetrtst. Lnyegben az emberekegsz letkben csak keresik egymst. Az egyik nemillik a msikhoz, mint munkatrs, msok

jellemklnbsgeik miatt nem valk egymshoz. sfolytathatnm. Az embereket pedig egsz letkben

ldzi a fizikai s szellemi kzssg irnti knz31


32/227

vgyakozs. Kialakulnak az azonos gondolkozs

emberek trsulsai, a klubok, a krk, a prtok; azemberek hzassgot ktnek, szerett tartanak; bandkat,hadseregeket, llamot szerveznek... Nem rzed, hogy azegsz emberi trsadalom felett ott lebeg valami, senkitlnem rzkelhet kilts: Ember kerestetik!"?- Zavaros a fejed, Szerjozsa.

- J, m legyen zavaros. Megengedem. Debecslettel igyekszem sztoszlatni minden zrzavart.- Mit akarsz tulajdonkppen?- Mindenki ezt krdezi. Ht lehet erre a krdsrefelelni? Legalbbis jelenleg nem tudok r vlaszt adni.Idvel kiderl, mit akarok. Egyelre egyszeren csak

elgedetlen vagyok. nmagammal s msokkal is...- De n remlek, azt, hogy- , termszetesen terd mindez nem vonatkozik.Aztn hallgattunk egy kicsit. A kellemes bgyadtsgeloszlott testembl. Koponymat majd sztfesztettk agondolatok.

- Szerjozsa, n rgta akarom megkrdezni- Mit?- Mrt jttl el a Tallmnygyi Bizottsgtl?- Mert n magam is feltall akartam lenni. Erik

biotzja kedvet csinlt hozz. Azt hittem, a biotzaproblmjt hamar megoldjuk. De ht amint ltod

Igaz is, itt van nlam egy biotzametszet. Ma voltamEriknl, s hoztam belle, hogy nlunk, az intzetbenmegmrhessk a bioram- grbit.- Mutasd!Kivettem a tskmbl a lapos, fellnyitott vegcst. Afolyadk felsznn egy kis darab biotza lebegett.

Ruzena kvncsian nzte.- Nem nvekedik?- Nem.Ruzena elnevette magt.- Mit nevetsz?- Amikor mondtad, hogy nem, olyan arcod volt,

mint egy kisfi, ha nem kap cukrot32


33/227

- Ostobasg! Kvncsi vagyok, te milyen arcot

vgnl ennyi kudarc utn!- Jaj, ne haragudj! Inkbb menjnk megnzni egy

j pantomimot. Itt kzel a sznhzban.A park stnyai mentn, a padokon mindentt prokegyms kezt fogjk, fejk sszehajlik.- Rmesen nincs igazad. Csodlkozom rajtad -

mondta Ruzena. - Itt van eltted a kontaktus. Fizikai,morlis, ahogy akarod.s a stt stnyok fel mutatott. Elmosolyodtam.Ruzena mrges lett.- s az eszmk? - mondta. - Ht a kzs gondolatnem ersebben kti ssze az embereket, mintha ers

vassal volnnak sszelncolva? Ht a kommunizmusnem egyestette az emberek millirdjait?- Ez mind igaz - szaktottam flbe. - Teljesmrtkben igaz. Mlysgesen egyetrtek veled.Megrtem s mltnyolom a szerelem erit, azrukapcsolatokbl szrmaz energikat, a vrsgi

kapcsolatok mlysgeit stb., stb. De n ms mins-get keresek. Merben mst! Vigyen el engem az rdg,ha nem valami egszen mst keresek!- De ht mit akarsz?- Ezt, ni!Elreszaladtam a Moszkva foly partjnak

szakadkhoz. A hidakon, amelyek ideltszottak, mrkigyltak a lmpk, s alattuk, a stt vzen lassan sztakaz olajfolthoz hasonl brkk, orrukon s farukon aprfnyek pislkoltak. A folyn tl a vros drgakvekhalmaznak tetszett.- rtsd meg vgre, mit akarok! - kiltottam. -

Emberek vannak itt is, emberek vannak amott is! s ottis! Meg ott is! Nmelyek klnbznek egymstl,msok hasonltanak egymsra. Sokfle ember van. Defizikailag, testi mivoltban mindegyik elszigetelt amsiktl. Zrt, leplomblt edny. n mindnyjukatfizikailag akarom egyesteni. Hogy folyton rezzk

egymst. Fizikailag rezzk, rted?33


34/227

- s az mire j? - krdezi Ruzena. A szeme csak

gy csillog a nevetstl.Persze az ember nincs egyedl, ha ilyen szemekbenzhet. Persze hogy nincs egyedl az ember, ha ilyenszemek nznek r. Persze hogy odahajlik az ember, smegcskolja ezeket a szemeket, elbb kln- kln,azutn megprblja mind a kettt egyszerre

megcskolni, ami termszetesen nem sikerl, csakmulatsgos s nmikpp butasg.De mindez csak a termszet kedves, jl ismert trfja.Ez nem igazi kontaktus, csak ravasz jtk, mts,aranyfst. Belemerlhetek ebbe a jtkba, de hogy ma-radjak mindrkre benne? Az aranyfst eloszlik, s az

ember ismt egyedl marad.- Nehz ezt megmagyarzni, krlmnyes, deigyekszem. n rtek valamit, te nem rted. Te tudszvalami mst, amit n nem tudok. Itt rengeteg tnyez

jtszik kzre. Az informcihsg is meg az is, hogyegyetlen ember kptelen elsajttani az j informcik

tmegt. Az irigysg is meg az is, hogy nem bzunktulajdon ernkben. Szeretnnk az letet teljes egszbenrzkelni, minden letet, ami ma a vilgon van, sszeretnnk megrezni azt is, hogy milyen lesz az let a

jvben. s mg , mg nagyon sokflrl kellenebeszlni!

Ruzena hallgat s figyel, elgondolkoz, szeld, minthakicsit szomor is lenne.- Az embereket mind ersebben, mindszorosabban kell egyesteni - mondom.- Gondolod, hogy gyengn vannak egyestve?Rdi, televzi, jsgok, folyiratok, knyvek,

munkahelyi kapcsolatok, csaldi kapcsolatokmindentt ember, ember meg ember Szintefraszt- A kapcsolatok minsgileg j formjra vanszksg.- Teleptia?

34


35/227

- Antiptia s szimptia Nem, nem erre

gondolok. Mi rtelme van annak, ha csak a te lelkedbehatolok be? n minden emberrel egyszerre akarokegytt lenni, n azt akarom- Szerjozsa, de ht ez rltsg! Honnan tudod,hogy kell csinlni ezt...- Hiszen ha tudnm! Az a baj, hogy nem tudom.

Csak valami kiirthatatlan nyugtalansgot rzek.Folytonosan valami mst akarok. s ebben rtatlan az atrsadalom, amelyben lek. rtatlanok azok az emberekis, akik krnyezetemben vannak. Br tlk sok fgg.rtatlan vagyok n magam is. A fejlds hangja

parancsol: nem szabad megllni. Nem szabad meg-

nyugodni. rkk elgedetlennek kell lenni.- Itt vagyunk a sznhznl.Valban megrkeztnk, s hamarosan elmerltnkabban a flhomlyos kzegben, melyben tbb szzlthatatlan nz lt s szorongott. Nagy nehezentalltunk kt szabad helyet. Htrahajtottuk a fotel

tmljt: a sznszek mozgst kinagytva vettettk amennyezetre.Mintegy negyven perc telhetett el. Egyszer csak valamifurcst szleltem. A trdemre fektetett aktatskaszokatlanul nehzz vlt.- Ru, te vagy az? - suttogtam.

- Tessk? - csodlkozott Ruzena.Recsegst-ropogst hallottam. Valaki letpte azaktatska szjt. Rmlten s izgatottan ugrottam fel.- Ru, menjnk ki!A kijrat fel trtettnk, kzben mrges lbakba

botlottunk. A vilgosban flfedeztem, hogy aktatskm

bmulatosan felpuffadt, s nhny helyen sztrepedt.Amikor kinyitottam, rzsaszn nyelvecskk bjtak kibelle, majd ertlenl lekonyultak. Nhnymsodpercig hideg, rubinpiros fnyben izzottak, azutnkihunyt a fnyk.- A biotza!

- Megint megntt De mirt?35


36/227

Ismt teljesen vad, rthetetlen mdon ntt meg a

biotza. Csak azrt ntt meg, hogy hlyt csinljonbellnk. A biotza kinevetett bennnket.

- Mondd, galambocskm, mirt nvekszel olyankor,amikor senki se kr r, s mirt hogy meg se moccansz,amikor knyrgnk neked? - krdezte Erik. Dhsen

rohanglt az asztal krl, amelyen ott hevert a meg-fonnyadt biotza. Ruzena is itt lt egy blskarosszkben, s mint szokta, alig szrevehetenmosolygott. Mi Erikkel olyan gylletrohamot kaptunk,amilyet minden ostoba ember rez, ha valami rej-tlyessel tallja szemben magt. Itt fekszik elttnk a

sokarc, megfoghatatlan termszet. Kptelenek voltunktrkkjeit elrendezni korltolt agyunkban, s dhsekvoltunk r is, magunkra is, az egsz vilgra.- Taln szakaszosan fejldik - mondta Ruzena.- Szp kis szakaszos fejlds, mondhatom. Azegyik szakasz kt vig tart, a msik meg kt htig.

Nekem valami rdekes jutott az eszembe.- Te Erik de hisz a biotza mindig ottnvekszik, ahol sok ember van egytt.Erik dbbenten megllt.- A tmnyebb szndioxid? Vagy a meleg? -krdezte, s gyanakodva nzett rm, mintha valami

szrny szentsgtrst kvettem volna el.- Nem tudom. Lehet, hogy nemcsak az, hanemmg valami- Kontrolllni kell.Tbbet mr nem is beszltnk. Vilgos volt, mit kelltenni. Ruzenval eljttnk Eriktl.

- Nos, hogy tetszik Erik?Nevet. Mirt vihog ez a lny mindig?- Mi itt a nevetsges?- Nehz els ltsra vlemnyt alkotni.- De mgis?- Szerintem igazi tuds.

- Ez mit jelent?36


37/227

- Hogy tudja megltni a lnyegeset, s tud azon

gondolkozni,n azonban mr nem is hallom, hogy Ruzena mit mond.Furcsa, a fltkenysghez hasonl rzs bred bennem.Erre figyelek.- Min gondolkozol olyan nagyon? - krdeziRuzena.

- Arra gondoltam: mi lesz, ha majd megtanuljuk,hogyan kell levegbl polimereket ellltani. Tessk,tessk, vegyenek biolgiai manyagbl kszlt ruht!ptse hzt biobetonbl! Szomorak lesznk akkor. A

problmt megoldottuk, a titkot megfejtettk. S ezzelvge? Mit csinljunk azutn?

- Tovbb kell menni.- Elre, mindig csak elre! De mi van, ott ell?Hol fszkel a boldogsg madara; hol talljuk rptbenelhullatott szrnya tollt?- Szerjozsa! - vg kzbe felhborodottan Ruzena.- Te mg egy rval ezeltt boldog voltl. A szerelem

nem brja ezeket az rlt ugrsokat.- Igen, boldog voltam. Boldog? Szerelem?Szeretni? Csupa ostobasg, Ru a szerelem: hosszantart egyttlt, a legszorosabb, ami csak ltezik. Olyan,amilyet mg senki sem tapasztalt. dm s va, Rmes Jlia megannyi szp hazugsg, amely mr mintegy

koncentrtumknt jutott el a huszadik szzadba. Dehogy mit reztek annak idejn a valsgban - nem tudjasenki. Mikzttnk pedig mikztnk minden olyan

bonyolult. Amikor hallgatunk, sok mindent megrtnk.Bele- rezzk magunkat egyms lelkbe. De elg, hacsak egyetlen szt szlunk, valahogy mindjrt kznk

ll a gondolat. Elvlaszt bennnket egymstl. Agondolat kzttnk: a harmadik. Taln nem felesleges,de mindenesetre: harmadik. Akkor mr nem egymstrezzk, nem nmagunkat ltjuk, hanem a gondolatrafigyelnk. Megrted ezt? Nem is szlva egy tnylegesharmadik, mondjuk, Erik vagy Karabicsev jelen-

ltrl Ha valaki ms is velnk van, mr nem37


38/227

nmagunk vagyunk, hanem Krdses, mit r az a

szerelem, amit a legcseklyebb aprsg is megriaszt,ami oly knnyen a httrbe hzdik?Ruzena bosszsan rncolja homlokt, orra hegytmegvet fintorral felhzza.- Micsoda szamrsg! Ht szabad mindent gysszekeverni? n klnben azt hiszem, hogy te az egsz

vilgot a feje tetejre lltva ltod. Ha valami rzelemkomoly, az az ember lelke mlyn lakik, s mikor kell,eljn. Az alapozst jelenti az ember letnek tjkpn.

Nemes alap, erre rajzoldik a tbbi rzlet. Mondd,Szerjozsa, mirt dngeted a nyitott ajtt?- Tvedsz, nagyon tvedsz, Ru - felelem. - Az az

rzsem, hogy nem azzal foglalkozom, amivel kellene.- Mondd mr meg vgre az igazat Az, ugye, j,ha velem vagy?- Megint tvedsz, Ru Veled nha mgnehezebb az egyttlt, mint msokkal. Valami csalstgyantok.

Ruzena felm fordul. Elspad. Szrke arcban gyragyog a kt szem, mint a felhk kzl elbukkancsillagok. n pedig n pedig gy rzem, hogy mostrgtn elragad egy hatalmas hullm, s teljes ervel aszikls partnak sodor.Az elrzet olykor, egy-egy pillanatra, bmulatosan

megvilgostja az agyat. A cselekvs eltt, amikor anyugalmi llapotnak mr vge, de maga az esemnymg nem kvetkezett be, az ember ltsa hirtelen lessvlik. Ez a klns pillanat a msodpercmilliomodrszig tart csupn. Ilyenkor az emberhatrozottan tudja: mi fog trtnni s mi lesz a vge.

Azt is tudja azonban, hogy nincs mdjban atrtnendkn vltoztatni. Sodorja a hullm, aszksgszersg slyos, nagyhatalm hullma. S maga ebben az radatban: csak egy kis szalmaszl.- A vilgon legjobban a becsapstl flek. Tenem rzed nha, hogy a mi kapcsolatunk nos, hogy a

mi kapcsolatunk is hazugsg? Hogy egyszeren azt38


39/227

csinljuk, ami jlesik neknk, s ezt kzs megegye-

zssel kineveztk szerelemnek?Ruzena hallgat, elszrklt arca beleolvad az estiflhomlyba. Olyan rzsem tmad, hogy alakjasztfoszlott, eltnt a prs levegben, s n egyedlmaradtam, tfogom a vllt. lettelen, ernyedt a teste.- A szerelem megli a magnyossgot.

Veled azonban tbolytan, embertelenl egyedl rzemmagam. Nem mindig, , dehogyis, a vilgrt se mindig!De elfordul. Elg, ha csak rgondolok arra, hogy eset-leg becsapom nmagamat is meg tged is, s mriscfolhatatlanul bebizonytom magamnak, hogy valban

becsaps az egsz. Szeretnm, ha nem rtenl flre, Ru.

n gyllm a hazugsgot. s nha gy tnik, hogynem szeretlek tged Lehet, hogy ez nem igaz, de az agondolat, hogy neked is, nmagamnak is hazudok,olykor szinte a tbolyba kerget.- Eddig azt hittem, hogy mulatsgos vagy. De gyltszik, flelmetes is tudsz lenni. Ksznm. Tanultam

ebbl. De mg kell nekem gondolkozni. Sokat, sokatgondolkozniAjkval knnyedn megrinti a homlokomat. Ruzenaelmegy. Hossz rnyk kszik utna az aszfalton,azutn az rnyk mind rvidebb s rvidebb lesz,elhalvnyul, s a lny alakjval egytt eltnik.

Egyedl maradok. Mindig ez a vge. Mindig egyedlmaradok. Otthon is, a munkban is, a szerelemben is.Ha csak egyetlen szinte szt szlok, mindenki elszaladmelllem. Mitl flnek? s mit rnek a szavak?Cselekedni kell. Cselekedni! Csak az mlt az letre sa szabadsgra, aki mindennap harcol rte. Legalbbis

ilyesflket szoktak mondani. Msnak igaza van. Ne-kem nincs. Ms harcolt, n nem. Csak az mlt Dehol az a harc? Kivel verekedjem? nmagammal?

39


40/227

I. FEJEZET

A nehz test, lomha tehergp ttrt az esfggnyn,s zonds levegbe, szabad mez fl jutott. Asztyeppe ds fve olajosan csillogott odalent. Atvolban dombok tntek fel, s gyorsan kzeledtek. Azesverte, szlpuszttotta lejtkrl vakt narancssrga

fnynyalbokban verdtek vissza a nap sugarai.- gy ltszik, hamarosan megrkeznk - szltErik.Arefjev hallgatott. Grnyedten ltek a gpcsomagterben, ahol egyms hegyn-htn halmozdtaka biotzval telt ldk, szerszmok, sszerakhat

alumnium hz s egy csom, klnbz felszerelsitrgy, amelyekre - mint Karabicsev mondta, mikor tra

bocstotta ket - mg szksgk lehet.A gp megfordult, s knnyedn simult a nedvesfldhz, kzvetlenl egy kis hz mellett, amelyet magasdrtkerts vett krl.

Megrkeztnk - mondta a vezet, s kinyitotta az ajtt.Erik kiugrott. Arcba csapdott a sztyeppe mzszag,sr levegje. Behatolt a tdejbe, felszvdott a vrbe,s egsz testben sztradtak a jkedv, a friss energiahullmai.- Szerjozsa, ez nagyszer hely! Itt aztn kedvre

nvekedhet a biotza!- Mit mondtl? - hallatszott Arefjev hangja areplgp belsejbl.- Azt, hogy nagyszer hely! Gyorsan rakodjunkki!- Aha! - Arefjev httal mszott ki a gpbl,

vatosan a fldre tette a mszeres ldt, s lassankiegyenesedett. Spadt volt s sovny, hunyorogvanzett a magasba.- Errefel a nap ngyszglet - szlalt meghirtelen.Erik is rnzett a napra, s azt mondta:

40


41/227

- Ht aztn? Gyernk a biolgiai llomsra.

A kis hzban egy barackszn arc, vidm szem lnyfogadta ket.- Elmegyek a maguk gpvel - kzlte.- Ezutn maguk lesznek a gazdk.- Maga tudomnyos munkatrs? - krdezteSzergej.

- Igen. n maradtam utolsnak a csoportunkbl.- s hogy lt itt?- Trheten.- Nem unta magt? Hiszen itt krskrl csaksztyeppe van.- Kibrhats.

- Tbb krdsem nincs - drmgte Szergej, snekiltott a berendezsek kirakodsnak.Amikor a lny kt nehz brndjt maga utn vonszolva

beszllt a replgpbe, Szergej kis ideig utna nzett,majd fjt egyet.- Szp kis tudomnyos munkatrs! Kibrhats!"

skori lelet!Erik eljtt a hzbl, s leballagott a kbnyhoz. Ahatalmas katlant, melyet valaha a rgmltban stak ki,srn bentte a mogyorbokor meg a f. A hossz idejehasznlatlanul hever kbnya a sztyeppei madarak srovarok menedkhelye lett, tmegestl tanyztak a

klszni fejts megszmllhatatlan beszgellsn sgdrben. Nemrg valaki kitallta, hogy a katlan aljtbelep agyagos kzet rendkvl termkeny.Agrobiolgusok jttek, felptettk a kis hzat, s akatlant beltettk ezstsfekete algval. Az alga kipusz-tult, akkor vel kukorica-bza hibridet vetettek a

helyre. A hibrid azonban mg csak el sem tudott bjnia gondosan megmvelt tblk sttvrs fldjbl. Azagrobiolgusok ktelkedni kezdtek a talaj rendkvltermkeny voltban, s alaposan megcsappantrdekldsk a katlan irnt. Most mr csak nagy nha,egy-kt hnapra jn ide egy-egy kutat, hogy

elvgezzen valami klnleges ksrletet.41


42/227

Erik belergott a katlan peremn hever kiszradt

agyagrgbe. A rg olyat ugrott, mint egy labda,megperdlt a levegben, s - a bokrok gaiba meg-megakadva, apr kavicsot, homokot sodorva magval -nagy zajjal ugrlt lefel. Szrke felhbe burkolzvagurult a katlan mlyn, lustn csordogl patakba, samikor beleesett, szikrz, fnyes vzcseppek

zporoztak krltte.- pp ilyenek vagyunk mi is - mondta azidkzben odarkezett Arefjev. - Valaki vagy esetlegvalami meglk bennnket, s mi gurulunk, gurulunk,msokat is magunkkal sodorva, egsz addig, mg belenem pottyanunk az els, utunkba akad pocsolyba.

Erik nem vlaszolt erre, csak mosolygott.- Szerintem ez kitn hely a biotznak - szlaltmeg kisvrtatva.- Honnan jn ez a patak? - krdezte Arefjev.- Nem tudom. Azt mondjk, sokszor kiszrad. Dea mostani nyr, ess

- Lesz melnk pp elg, nem gondolod, Erik?- Lesz. De ht vgl is senki sem knyszertettbennnket r, hogy biotza termesztsbe ljk aszabadsgunkatAztn csak hallgattak, s nztk, hogyan ver a szlhamvaszld hullmokat a fben. Erik arra gondolt, hogy

ez alatt az egy hnap alatt sokat kell vgeznik. Alegfontosabb, hogy megkeressk a biotza fejldshezlegalkalmasabb krnyezetet. A kulcs mr a kezkbenvan, de mg ki kell nyitni a zrat. Legalbb nhny ton-nnyi biopolimert kell nyernik, s akkor mr egszenms hangon beszlhetnek ellenfeleikkel. A biotza

teljesen betlttte Erik lelkt. bren is az ttetszszirmokkal lmodott. Az utbbi idben a szpsgesvirg finom, diszkrt illatot kezdett rasztani. Erik rkhosszat szagolgatta ezt az dt, egyszersmind bdtillatot.

42


43/227

Arefjev ott lt mellette, s lustn bmulta a katlan mly,

lils rnykait, nem gondolt a biotzra. EmlkeitidzteTegnapeltt a Mars mozinl tallkozottKarabicsevval. Szergej a hirdetoszlop mellett llt, sRuzenra vrva mr a tizenegyedik cigarettt szvta. Kthnap ta kapcsolatuk vszjslan vihaross vlt.

Ahnyszor csak tallkoztak, mindig sszevesztek, sazon nyomban ki is bkltek. Ritkn nevettek, gyakransrtak, nedves, feldlt arcukat egymshoz szortva.Tudtk, hogy kzeledik kapcsolatuk vge. A szerelemelmlik, ppoly rtelmetlenl s vratlanul, ahogyankeletkezett - s k nem tudtk, mit kellene tennik,

hogy megrizzk egyms irnti rzelmeiket. Szergejcsak llt, cigarettzott, Ruzenra gondolt, s tudta, hogynem jn el. A lny mr nem brta tovbb, belefradt azegszbe.s hirtelen megltta Karabicsevot. Ez a hvs, nyugodt,szp arc frfi nem ment, hanem vonult a nyugtalan,

izgatott, szrakozsra htoz tmeg kzt. Arefjev arragondolt: me, egy boldog ember. Legalbbis nincsenekktsgei." s nmagnak is vratlanul, rkszntKarabicsevra. Azutn csak lltak, hallgattak, hiszenvaljban nem volt semmi mondanivaljuk egymsnak.Karabicsev megszlalt: Meghalt az anym." Szergej

rnzett. Karabicsev pedig elnzett az emberek fejefltt, valahov a tvolba, a vros sszefond, csil-log-forg fnyfzrei fel. s ekkor Szergej minthakiltst hallott volna. Hangos, keserves emberi kiltst,amely gy szllt el a vros fltt, hogy nem hallottasenki. Az emberek jttek-mentek, trflkoztak,

beszlgettek, talpuk csoszogott az rdes aszfalton,hegyes krmcipsarkok kopogtk si, kacrritmusukat, szrke hknt hullt le a jrdra a sokcigaretta hamuja s a kiltst nem hallotta senki. Igen, ez a magny A fjdalom magnyossga. Tudommr, mennyire egyedl vagy, bartom. Mindenkinek

hazudhatsz, csak nekem nem. n hallom, hogy kiltasz,43


44/227

n ltom az arcodon a lthatatlan knnyeket. A kezed

markolja, szorongatja a levegt, mert szeretndvisszatartani azt, ami visszavonhatatlanul elveszett.Egytt rzek veled, megrtem a bnatodat.Szeretnk segteni rajtad, szeretnm felfogni mindenszenvedsedet. De hogyan?Az arcodban nincs egy csepp vr. A szemed szraz,

tekinteted hvs, mint az veg.Egysk s slyos fjdalom a tied. Szenvedsz avesztesg miatt, s vrsz valamireEgytt rzek veled, s megrtelek.

Nem! Ezerszer is: nem! Ne higgy nekem, bartom. Nemrtelek meg tged. Ltlak, hallak, de nem rtelek. Hogy

megrthesselek, teljesen hozzd kellene hasonulnom, atermszet azonban eleitl fogva mly rkot hastottkznk. Ezt az rkot mg senki sem tudta tlpni.ppen ezrt a te fjdalmad nem az n fjdalmam. Igen,hallom a kiltsodat, de csak tallgatom, mi megy mostvgbe benned.

A fjdalom ott van a szvedben, az izmaidban. Mindenegyes llegzetvteledben.A te fjdalmadat n elssorban az agyammal rzkelem.Legfkppen az agyammal. Szavaidbl s arcsznedbl,a hangod rnyalatbl kvetkeztetek.Izgatott s megrendlt vagyok. De mit jelent az n

megrendlsem a te fjdalmadhoz viszonytva?Igen, a te fjdalmad - nem az n fjdalmam, s nem islesz soha azz.Szergej meghvta maghoz Karabicsevot. Amikormegltta a nagy halom brndt, batyut s ldt,Karabicsev rdekldni kezdett a kt bart szndka

irnt, hogy szabadsgukat a hokkai-rohi biolgiaillomson tltik. Figyelmesen vgighallgatta Szergejelbeszlst a biotzrl, s adott nhny hasznostancsot. Jl meg kell fontolni minden rszletet -mondta, s tz perc alatt hossz listt lltott sszemindazokrl a holmikrl, amelyekre a bartoknak

klnbz helyzetekben szksgk lehet. Megkritizlta44


45/227

a mszereket s szerszmokat, amelyeket Erik

kivlasztott, meg azokat a hasznlati trgyakat is, ame-lyeket Szergej szedett ssze. Minden, amit Karabicsevajnlott, clszerbb is volt, olcsbb is. Egyetlen estntbbre jutott vele Szergej, mint Erikkel egy ht alatt.Majd megltogatlak ott egyszer benneteket,megnzem, hogy boldogultok a tallmnyotokkal

mondta Karabicsev. Szergej megrezte, hogyKarabicsevnak tetszik az tlet. Kis idre lthatlag mgbnatrl is megfeledkezett.

- Na, menjnk - szlalt meg Erik el kell rakni a holmit.Szergej felllt, kinyjtzott, s mg egy bcspillantst

vetett a katlanra. A lenyugv nap a lthatr szle felkzeledett, odalent mr stt prk gomolyogtak. Abokrok zldje beleolvadt a srsd homlyba, nemltszott a patak sem. Szergej kvette Eriket a hzba.Ks estig bontogattk a ldkat. A mszereketkicsomagoltk, a btort s a tbbi berendezsi trgyat

helyre raktk. Legtbb bajuk azzal az alumniumhzikval volt, amelyet Karabicsev javaslatra hoztakmagukkal. Az alkatrszei sehogy sem akartaksszeilleszkedni, s Erik sokig izzadt, s sokat igazgattaa szemvegt, mire boldogult velk. jszakra azonbanelkszltek. A biolgiai lloms pletbe ugyan alig

lehetett bemenni: a fldet bebortotta a sok papr,madzag, drt meg szg. Az udvar tele volt feltpettldkkal. A fvn azonban ott llt az alumnium hzik,ebben helyeztk el a gammasugrzt. A mszereketfelszereltk, s munkra ksz llapotba helyeztk.- A szemetet majd sszeszedjk reggel -

legyintett Erik, s a bartok, mintegy veznyszra,habszivacs gyukra heveredtek.Msnap reggel a friss, kipihent, megsznesedett arcErik gy elemezte a helyzetet:- Mi teht jelents mennyisg polimert akarunkitt ellltani. A krds csak az: hogyan? Legelszr is

j lesz felidzni a biotznak azokat a tulajdonsgait,45


46/227

amelyeket mr ismernk. A biotza ott kezd nvekedni,

ahol sok ember zsfoldik ssze. De mirt? s hogyan?Taln a magas fok szndioxid-koncentrci okozza? Aksrletek nem igazoltk ezt a biotzt moziban,metrn, gylseken s tncteremben nveltk- Ami bizonyos nehzsgeket is okozott -

jegyezte meg Szergej, aki flmeztelenl hevert a

nedves, langyos, napsttte fvn. - Emlkszel, mikor abiotza sztfesztette a ldt annak a hres nekesnek,Maurizio Collinak a hangversenyn? Akkort szlt,mint egy bomba. Szegny nekes, hogy elspadt! sletben elszr falsot fogott. Minket meg majdnemletartztattak.

- Igen - mondta Erik, s megigaztotta aszemvegt. - De ne trj el a trgytl, krlek. Hiszen aztis szrevettk, hogy a biotza bizonyos nagysgotelrve magtl n tovbb. Nagyon lassan ugyan, igen-igen lassan. De mgis nvekszik. Ebben a stdiumbansok levegre, fnyre, szabad trsgre van szksge. gy

gondolom, a biotza pldnyokat hlval a patakfelsznre kell ersteni. Mivel a patak folyik, a vzmindig felfrissl. s dsthatjuk mindenfle svnyianyaggal, amelyre a biotznak a nvekedshezszksge van. s akkor- Mindezt jl tudjuk, te Cicero! Kezdjnk inkbb

dologhoz! - kiltott fel talpra ugorva Szergej. - smunknk majd megmutatja a vilgnak, mire vagyunkkpesek mi hrman: te meg n meg a biotza!Egyhang, egyforma napok kvetkeztek ezutn. Minthakzzel tekert filmszalagot nzne valaki: az ember csaklpked, lpked, de sehov sem mozdul a helyrl.

Elszr kigyomlltk a patak partjt, kiszabadtottk af all a narancsszn agyagos fldet, s kivgtkazokat a sr mogyorbokrokat, amelyek miatt nemlehetett a forrst megkzelteni. Azutn magt a patakottiszttottk meg a belehullott fszlaktl, szraz gaktl,szemttl s a medrt eltorlaszol sr, ragacsos

iszaptl. A mederbl kikotort sr szrke glkban46


47/227

szradt a parton, port a szl az egsz katlanban

szthordta. Szrke porrteg lepte be a fvet, mely csakaz ismtld esk utn nyerte vissza eredeti fnyt,frissessgt.J pr napig tartott, amg a biotzs ldkat lehordtk a

patak partjra, kibontottk, s a biotzt vatosan a vzreeresztett hlkra helyeztk. Tizenkt ilyen lda volt,

sokat kszkdtek velk; egy ht is beletelt, mire mind atizenkt hl ott ringatzott a vz sznn. A biotztstt anyaggal takartk le, hogy megvdjk a nap, getsugaraitl.Ott, ahol a patak eredt, biolgiai inmezt teleptettek,hogy a biotza tpllknak vitamintartalmt"

biztostsk. Az adszorbensekkel telt ldkat tehtegszen a forrsig kellett cipelnik. Krlbell kt-tonnnyi ionitot vonszoltak a katlan, omladoz lejtjn,a fenk gidres-gdrs talajn. Gyakran mrtk az ionokkoncentrcijt a patak vizben. Aprlkos, unalmasmunka volt ez. Egyszerre tbb mlysgbl vettek

vzmintt, majd ezeket a Witt-fle spektrogrffalanalizltk. Hogy ne kelljen minden egyes vzmintvalflmszni a laboratriumba, Erik lekltztette a mszerta partra. Strat hzott flje, s itt dolgozott tizenktrt naponta. Szipkolt, a szemvegt igazgatta, olykormegbotlott, s el-elejtett egy-egy vegcst, furcsa m-

don mgis elvgzett vagy tszz analzist mindennap.- Egye meg a fene - trt ki egyszer Szergej -,szeretnk mr vgre egy jzt zablni! Ftylk erre aztkozott biotzra! Gyernk fel a hzba.Felmentek, megborotvlkoztak, megmosakodtak,

belltak az elektromos tus al, amely kellemesen sti s

csiklandozza a testet, tiszta fehrnemt vettek fl, selszedtek egy palack Aszt - egy veg stt, sr italt.Szergej felbontott nhny konzervet, tartalmukat arezsra helyezte, s hrom perc mlva mr olyan jtvggyal ettek-ittak, mintha hossz vek ta hez-nnek.

47


48/227

- Igaz is, mindig elfelejtem megkrdezni - szlalt

meg Erik mire jutottl az agyenergia-koncentrtoroddal?- Nem sokra. Nem koncentrl semmit. De azrtminden krban van valami haszon. A kszlkkel egy-kt mternyi tvolsgbl fel lehet fogni a gyenge

bioramokat. s ez nagyon knyelmes. Jermolovnak

nagyon tetszik, megdicsrte. Ezutn nem csavarnak azember testre mindenfle drtokat meg mszereket.Csak odalltjk mell az n kszlkemet, feljegyzik a

bioram erssgt, s ezzel ksz. Tiszta s gusztusos.Erik gnyosan csvlta a fejt.- Nem mondom, nagyszer tudomnyos

felfedezs!- Csak hallgass vgig! A koncentrtor, merbenvratlanul, ms clokra is alkalmasnak bizonyult. Eltudod kpzelni, mekkora problma a szabadon mozgautomatk irnytsa? Az automatizcis szakemberekrgta nem tallnak pkzlb megoldst, mert ez

nagyon bonyolult dolog! Az utastst elszr kdoljk,aztn rdijelek formjban kzlik a robottal. A prog-ramoz kzpont igen bonyolult, nagymret,

pontatlanul mkd szerkezet. Nagyon nehzkes agondolatok, utastsok lefordtsa az automatk szmrarthet jelekk. Az n kszlkem segtsgvel mindez

viszonylag egyszerv vlik. A programozblkisugrz bioramokat knnyen felfogja az automatbabeptett koncentrtor. s ez mr valami!- Te Szergej, tulajdonkppen mirt mentl atelepatikusokhoz?- Tudja az rdg. Okkal, ok nlkl, gy reztem,

hogy a teleptia napjaink legfontosabb problmja. Azthiszem, ez igaz is. Mindnyjunknak hinyzik aklcsns megrts. Az embereknek a legteljesebbmrtkben meg kell rtenik egymst. Hanem amikormeglttam, hogy mivel foglalkoznak abban azintzetben szintn szlva alaposan elment a kedvem

az egsztl. Csak mricsklnek, jegyezgetnek,48


49/227

grafikonokat rajzolnak, beszmolkat rnak Ebbl ll

a munkjuk. A gyakorlati teleptitl olyan messzevannak, mint n attl a vilgrenget felfedezstl,amelyrl gyerekkoromban lmodoztam.Pihentek mg vagy kt ra hosszat, elbeszlgettek azemberekrl, a tudomnyrl, a biotzrl. Azutntltztek, s jbl lementek a patakhoz. Erik bebjt a

strba, s folytatta a vz analizlst. Szergej abiotzval bajmoldott. Egyrs megfesztett munkautn Erik valami zajt hallott.- Eri, h, Eri! - kiablt piszkos tenyerbl tlcsrtformlva Szergej.- Mit akarsz? - csillant el dhsen Erik

szemvege egy szgletes nylson a stor stthtterbl.- Gyere csak ide gyorsan!Amikor Erdman futva odart, Szergej rmutatott a hlnterpeszked rzsaszn masszra.- Nzd!

- Mit?- Ez itt kt adag biotza. Nem volt elg hlm,ezrt egyv raktam ket. s ezek ngyszer olyangyorsan nnek, mint a tbbi kln-kln.- Hogy llaptottad meg?- Mrssel, egyszer mrssel a j reg Lavoisier

mdszere szerint. s ez bebizonytotta, hogy a duplaadag biotza ngyszer olyan gyorsan n, mint a tbbi.Erik elgondolkozott. Gondolatai sebesen, lzasankavarogtak. Majd idegesen megrzta a kezt.- Teht- Teht az sszes biotzt egy csomba kell rakni

s figyelni, mi lesz belle - mondta Szergej.- Rendben.- Csak minl gyorsabban, mert a nyakunkon azeste, s gy ltszik, esni is fog.Erik felnzett az gre. A magasban, a katlan partja flttkis, mrges felh lebegett. Tintafekete hasa komoly

szndkokrl rulkodott. Erik mr szinte rezte az gbl49


50/227

ml hideg zuhatagot, a lejtkn lezdul radatot, s

fzsan sszehzta magt.- Meg tudjuk csinlni addig?- Meg, ha sietnk.Futlpsben igyekeztek a patak kt partjn kifesztetthlkhoz. Szergej kirngatta a lncokat, kibontotta a

primitv ktlcsomkat, s a hl mindkt vgt Erik

kezbe nyomta. Erik lassan sztatta lefel a biotzt,amely nem sllyedt el a vzben. Hsz percig sztlanuldolgoztak, mg a srgsrzsaszn biotza telepeket egycsomba hordtk, s hrom hlra helyezve, egyetlenszablyos sokszgg formltk a patak legszlesebbrszn.

- Njl, nvekedjl, galambocskm - biztattaSzergej, s rbortotta a virgra a takart.- Legfbb ideje, hogy elkszltnk - mondta Erik,mikzben letrlte arcrl az els escseppeket.A kt bart gyors bcspillantst vetett szellemigyermekre, majd futva indult felfel a hzhoz.

Besttedett. Fekete felhk bortottk el az eget, a vzferde sugarakban mltt bellk a fldre. Ameddig aszem elltott, zavaros habot vert a dhng vihar.Szergej kinyitotta az ablakot.- Ez aztn a zivatar! - mondta.Az ablakon az escseppekkel egytt a vihar, csps

lehelete is beramlott.- Csak le ne tpje a biotzt! - jegyezte meg Erik.Majd homlokhoz kapott.- Ott felejtettk a spektrogrfot! Elmossa a vz!- Nem lesz semmi baja. A stor vzhatlan.Az tletid sokig lobogtatta vakt villmait, sokig

zgott s dhngtt, vgl mintha elfradt volna,mindjobban gyenglt, majd elcsitult.Csend lett. Csak a hztetrl hull vzcseppek slyoskoppansa, a sztyeppn, lustn vgigspr szl zgsahallatszott.- Kimegyek - szlalt meg Erik. - Megnzem, mi

van odakint.50


51/227

- Ugyan hagyd! Majd megnzed holnap. Pokoli

stt van.Szergej lefekdt aludni. Erik csak ldglt az ablaknl,s bmult kifel a sttsgbe.Ks jjel Szergej valami rzkdsra bredt. Minthakiltst is hallott volna. A hang nagyon messzirl jtt.Talpra ugrott, ruhja utn tapogatzott a sttben, de

mg fel sem tudott ltzni, amikor klns dologtrtnt. A homly eloszlott, s Szergej egy lnkpirosvezrlpultot ltott maga eltt, amelyen klnflemszerek mutati rezegtek. Krltte tltsz manyagfal; valahol a mlyben gyorsan elmarad, hol sttzld,hol szikrzan kopr mez imbolygott. Szergej

felfedezte, hogy keze egy replgp kormnytmarkolja. Magabiztosan hzta meg a kormnyt.Pontosan tudta, mit kell tennie. A gp visszanyerteegyenslytEkkor hirtelen azt rezte, hogy forr homokon fekszik.Sttkk gbolt borult flje. Mg sohasem ltott ilyet.

A vakt nap egyenest arcba tztt. Olyan volt, mintegy kklopsz szeme. Valahonnt fstszag s torokhangbeszd foszlnyai szrdtek ide. Szergej kissfelemelkedett, s vgignzett magn. s megltta, hogyteste meztelen s tiszta fekete, lbt szorosansszektztk, oldalbordi killnak, sovny cspjt

piszkos rongyok fedik Majd ks jszaka lett, sSzergej egy elhagyatott mellkutcban az rokpartonfekdt, vasalt csizms lbak rugdostk; knzi olaszul

beszltek, s megrtette, amit mondanakMajd klfldi, idegen arcok villantak fel eltte,replgpek, szlskertek kavarogtak; azutn feltnt

egy hz, amelynek fala is, teteje is tltsz volt, vglmindez valami csillog forgszll olvadt ssze,amelyben mr nem lehetett az egyes trgyakatmegklnbztetni Szergej utols rzse az volt, hogylbnl fogva, fejjel lefel csng a levegben, meztelenteste nedves, maga ordt, ahogy a torkn kifr. Nagyon

jl tudta, hogy rgen szletett, s mgsem volt kpes51


52/227

szabadulni attl az rzstl, hogy ppen most jtt a

vilgra.Hirtelen eltntek a ltomsok. Szergej, kezbennadrgjt szorongatva, ott llt a biolgiai lloms sttszobjban. A vzik hullma nem tarthatott tovbbegyetlen msodpercnl.Szdlt, csengett a fle. Valamennyi izma furcsn

megfeszlt, mintha enyhe grcs rntotta volna sszetestt.- Erik! Erik!A hangok elvesztek a hz fekete csndjben. Vlasznem rkezett. Szergej ismt Erik nevt kiltotta. Ismtcsak a csnd vlaszolt. Akkor dermedt ujjaival nagy ne-

hezen magra hzglta a ruht, s vatosan megindult.- Erik!A nyitott ajtn hvs szl csapott be. Szergej kilpett ahzbl. Csendes, stt, prs jszaka volt. A tcskbancsillagok tkrzdtek.- Erik!

Nhny lpst tett elre. Kezdte egszen jl reznimagt, maga sem tudta, mirt. A grcs elmlt, testeknnyv vlt. Spolva, mlyeket llegzett. Maga iscsodlkozott, milyen knnynek rzi magt: minthaegyltaln nem lett volna slya. A kbnyhoz sietett.s - milyen klns! - egyltaln nem volt nyugtalan.

Sajt rzsei tlsgosan lektttk, kptelen voltgondolatait arra sszpontostani, mi trtnhetett Erikkel.Hol az vonta el a figyelmt, hogy milyen csodlatosknnyeden, szabadon tud mozogni, hol meg az, hogyrendkvli ert rzett karjban, lbban, az egsztestben.

Lefel ereszkedett az svnyen, majd kis idrevalsggal megdermedt. Mg a dlvidki jszaka srsttjben is azonnal szrevette, hogy a katlan eltnt. Amlysg helyn valami halvny, megszilrdultfstbodrokhoz hasonl tmeg fehrlett. Szergej elszrazt hitte: havazott. Augusztusban? Azutn gy vlte:

fldrengs volt, s a talaj hirtelen felemelkedett. De a52


53/227

domb, amely eltte magaslott, a legkevsb sem

hasonltott fldtani gyrdsre. Inkbb olyan volt, mintegy fldre ereszkedett felh. Szntelen fellete alatthalvny, hideg fny pislkolt. A levegt klns illattlttte beA biotza?Szergej odarohant, s megtapogatta a polimer hvs,

skos, hullmos fellett.- Erik! Erik!Vgigrohant a biotza mentn. Lba a pocsolykblsok-sok csillog vzcseppet s srszemcst frcskltszerteszt. Az egyik ponton, ott, ahol a polimer tmegenem rte el egszen a katlan peremt, a stt rs fell

halk nygst hallott. Szergej gyorsan lemszott, s aragacsos masszt flretolva, mlyen lehajolt. Keze Erikfejt s vllt tapintotta ki. Bartja egy hosszks ldnfekdt. Szergej nagy nehezen kivonszolta a slyos,tapad polimer all. Csodlkozva jegyezte megmagban, milyen knnyen sikerlt legyznie a

biomassza ellenllst.Erik meg se mozdult. gy ltszik, mr rg elvesztette azeszmlett. Szergej vllra vette az lettelen testet, gyvitte be a biolgiai lloms pletbe.A vilgossgban Szergej megrmlt Erik beesettarctl, besppedt, lecsukott szemtl. Megigaztotta a

prnt bartja feje alatt, s kezt a takarra fektette.Hirtelen klns gyengesget rzett, a szoba forognikezdett krltte, s le kellett lnie, hogy el ne essk.

Nagyon rosszul rezte magt. Egy-kt percet pihent,majd minden akaraterejt sszeszedve knyszertettemagt, hogy fellljon, s tmenjen a msik szobba. Ott

kiss jobban lett.Az injekcis tket s az orvossgokat ahtszekrnyben tartottk. Szergej bekapcsolta akemosteriliztort, s pr perc mlva gygyszerrel,fecskendvel s injekcis tvel visszatrt Erikhez, akimost is ppoly mozdulatlanul, hallos nyugalomban fe-

kdt, mint az elbb.53


54/227

Szergej felgyrte az inget bartja jobb karjn, a

knykhajlatot letrlte alkohollal, s a vnba szrta azinjekcis tt. Ebben a pillanatban a sajt jobb karjnles fjdalmat rzett. Letette az injekcis tt, sfelgyrte az ingt. Karja fehr brn parnyi stt foltotltott, amelybl egy csepp vr buggyant ki. Szergejcsodlkozva s rmlten nzte. Ht ez meg mit jelent?

Hiszen az injekcit Erik kapta? Mirt rez maga isfjdalmat?Ismt elfogta a gyengesg. Egy pillanatig gy rezte,hogy zuhan lefel, valami stt gdrbe. A falak mentntapogatzva kivnszorgott az udvarra

54


55/227

II. FEJEZET

Karabicsev merben msfajta ember volt, mint ahogyazt az emberekrl s cselekedeteikrl elfogultan,egyoldalan tlkez Szergej kpzelte. Karabicsevvilgos elmje nem tvelygett az asszocicik tveszt-

jben, nem kereste a dolgok titkos tulajdonsgait. A

jelensgeket valsgos mivoltukban szemllte, s senkia vilgon nem knyszerthette volna arra, hogy olyanokok s okozatok rejtlyein trje a fejt, amelyekrealitst nem rzkelte.Arefjevvel val tallkozsa nagy hatst gyakorolt r. Deteljesen csak Arefjev nem titkolt rszvtt fogta fel.

Szergej nem mondott egyetlen vigasztal szt sem, deKarabicsev mgis mindent megrtett, amit kollgjamondani akart. Abban azonban tvedett Szergej, hogygy vlte, Karabicsev kiabl" a fjdalomtl. Ilyesmireegyszeren nem lett volna kpes. Arefjev szoksaszerint nmaga utn tlte meg a tbbieket. Karabicsev

kiltozsra" magnak Szergejnek volt szksge, hogybebizonytva lssa a sajt szubjektv elkpzelseit azemberekrl.Augusztusban Karabicsev is szabadsgot kapott, selutazott dlre, a felesge szleihez. Pronok vroska egykis, nvtelen, sr fzesekkel szeglyezett foly partjn

terlt el. Karabicsev naphosszat az elhagyatott partiboztosban bujklt, s estnknt fradtan, de elgedettentrt haza sovny horgszzskmnyval. Rendszeret,nyugodt ember lvn, mg a kukacokat is mret s sznszerint osztlyozta; a kifogott halat llatrendszertanivizsglatnak vetette al, s kpes volt akr huszonngy

rkat is elldglni egy-egy olyan partszakaszon, aholutoljra vagy tven vvel ezeltt harapott jl a hal.Ezen a reggelen egy parnyi, zld fldnyelvre akartmenni, amelyet mr rgebben kinzett magnak, seljegyzett a sikerrel kecsegtet horgszhelyek listjra.A part ott ugyanis mlyen benylt a folyba, s

meredeken zuhant al a vzre. Mr rg fel kellett volna55


56/227

kelnie, meg kellett volna innia az asztalra ksztett

pohr tejet, melyet egy szelet fekete kenyrrel takartakle, s fut pillantssal ellenrizve: helyn van-e minden ahtizskban, mr el is kellett volna indulnia a harmatosrt fel, ahol ilyenkor mg meg-megborzong a hidegtlaz ember. De Karabicsev egyszeren kptelen voltfelbredni. Fejt a prnba frta, vkony dmcsutkja

killt, gy horkolt, shajtozott s nygtt, mintha egybulldzer dolgozna a mellben. Felesgvel is valamihasonl trtnhetett. Az asszony sszeszortott fogaikzl szaggatott mondattredkek, rthetetlen szavakszrdtek ki.Karabicsev vgre kinyitotta szemt, s fellt.

Csodlkozva nzett krl. Nem ismerte meg a szobt,amelyben aludtak, s gy tetszett, egyltaln nem tudja,hol van. Sokig nzte lebarnult kezt, tapogatta atakart, figyelte Marija mormogst.Lidrcnyoms" - suttogta magban, s megrzta a fejt.Azutn flkelt, s fel-al jrt a szobban, meztelen

talpt kellemesen simogatta a padl hvs frissessge.Majd megllt, kicsit gondolkozott, s hangosanmegszlalt: n Andrej Anatoljevics Karabicsev vagyok.Andrej Anatoljevics KarabicsevHangja klns-ersen visszhangzott a reggelicsendben.

- Ki kell mennem a levegreMent tlet! Gyors, pontos mozdulatokkal sszeszedteholmijt, s elindult. Meg sem itta a kenyrrel letakart

pohrbl a tejet. Az utca nptelen volt. A vros mgaludt. Nagy messze most kelt a nap, s az els, kvncsinapsugarak pp most trtek t a kertsek, a lombok

rsein.Karabicsev csak ment a poros aszfalton, s kitartanbizonygatta magnak, hogy milyen j most a kzrzete,milyen ders, kellemes minden, s bizonyra mg sok-kal jobb is leszA jrdn egy asszony haladt eltte. Grnyedt vllra

vetett rdon tejeskannk himblztak. Fiatal, elhzott,56


57/227

lass mozgs asszony volt, s gy ment ott, a reggeli

utcn, mint egy cipnyi csendes, meleg boldogsg.Karabicsev, amikor utolrte, egy pillantst vetett a nrzss arcra, majd elfordult.s ekkor hirtelen megltta nmagt. Mg soha, egyetlentkrben sem ltta magt ilyen furcsnak, ilyenklns-szokatlannak, mint most... Sttzld

sportzubbony, magas szr, cipzras csizma, htizsk.Jobb kezben horgszbotok, a balban a szk.Lendletes, magabiztos lptekkel jr... Karabicsevmegltta a tulajdon, szp, nagy homlok fejt, amintenergikus mozdulattal elfordul. Ugyanakkor gy rezte,hogy teste valahogy felpuffadt, nyakba puha haj

tincsek ereszkedtek, vlla meggrnyedt a rd slya alatt.Valami teljesen ismeretlen konyha jutott az eszbe, aholegy alacsony asztalnl fehr br, esetlen kisfi l, s atl aljrl az utols kanl kst tmi kerekre nyitott,duzzadt szjba. A kisfit Vladiknak hvjk, s amikor eza nv eszbe jutott, Karabicsev kellemes szrst rzett a

szve alatt, s mosolyogni tmadt kedve. S kzben, amsodperc tredke alatt, ismt tlte az jszakailidrcnyoms mg friss rettenett. A fiatal tudsthirtelen elfogta a rmlet. Rohanni szeretett volna,minl messzebb futni attl a flelmetes Karabicsevtl,aki kezben a kozkdrdaszer horgszbotokkal, egye-

nest felje tartott. A hossz szoknya azonbanakadlyozta a mozgsban. Karabicsev lpett egyetelreA ltoms eltnt. Az asszonysg a tejeskannkkallemaradt.Karabicsev elment a sarokig, s onnan visszanzett. Az

asszony, terhvel egy temre himblzva, most is ottlpkedett az utcn. Karabicsev befordult a folyhozvezet tra. Az asszony tett mg nhny lpst, majdletette a tejet a fldre, s sokig nzett az eltntKarabicsev utn. Nagyot shajtott, letrlte arcrl averejtket, mely hirtelen ellepte, azutn folytatta tjt.

57


58/227

Karabicsev tvergdtt a sr rvacsaln kzt, s

kijutott a folypartra. A szrke vz fltt halvnykkpra terjengett. A parti fk rnyka szablytalancafatokk szabdalta. Ers nedvessg s korhad mo-szatok szaga rzett.A botokat ledobta a nedves fre, s htt a htizsknaktmasztva lelt. Nmn bmulta a foly stt hullmait.

A nap mind feljebb kszott az gen. Karabicsev rezte,hogy sugarai getik az arct, de meg se mozdulthelyrl. Csak nzett lefel, oda, ahol a fk s a fvekvzre vetett rnyka egyre rvidebb lett, majd teljeseneltnt.Dl fel jrt az id. A forr, lusta, ellenszenves knikula

rfekdt a fldre, gazdaknt terpeszkedett rajta,felbresztve a tcskk dhs ciripel krust. A napcsak kszott flfel az olvadoz gbolton. A hsgfokozdott.Amikor mr egszen fojtogatv vlt, Karabicsevlevetkztt, s szott nhny fordult a hideg vzben.

Majd felltzve egy pillanatig dermedten bmult magael, s fennhangon megszlalt:- Lehet, hogy megbolondultam?Gyorsan k

009 jemcev-parnov - világlélek

Documents