Обращение к читателю 1

Живительная сила воды 2

Испанский рецепт 4

Каталония 6

Канарские острова 12

Мадрид 14

Андалусия 16

Балеарские острова 18

Валенсия 20

Зеленая Испания 22

Арагон 25

Ла$Риоха 27

Наварра 28

Мурсия 29

Кастилия$ла$Манча 30

Кастилия и Леон 31

Эстремадура 33

Глоссарий 35

Общая информация 36

Тематический выпуск

сентябрь 2007, № 167

Выпуск подготовлениздательским домом

«Турбизнес» совместно с отделом туризма

Посольства Испании вРоссии (Turespaña)

В рамках плодотворного сотрудничества между журналами «Тур$

бизнес», Business Travel и Отделом туризма Посольства Испании

в Москве в 2005 г. вышел в свет тематический выпуск «MICE в Ис$

пании», посвященный деловому туризму. Огромный интерес к нему

со стороны профессионалов российского туризма подтолкнул нас

к изданию следующего выпуска, темой которого стал еще один не

менее интересный продукт Испании – оздоровительный туризм.

Этот номер вышел в 2006 г., сейчас перед вами его второе,

обновленное издание.

Пока российский турист воспринимает Испанию в основном как на$

правление «солнце и пляж», где он может провести свой летний от$

дых. Еще не закончился сезон 2007 г., но мы уже можем отметить

небывалый рост числа туристов из России в нашу страну: мы приня$

ли на 30% гостей больше, чем летом прошлого года. Это отличные

результаты, которые можно считать историческим рекордом.

Однако Испания – это не только летнее «пляжное» направление,

ведь почти 60 миллионов туристов со всего мира, посетивших Ис$

панию в 2006 г., приезжали в нашу страну в течение всего года,

благодаря чему Испания, по данным ВТО, устойчиво сохраняет вто$

рое место в мировом рейтинге.

Мы осознаем важность туристической индустрии для нашей стра$

ны, ведь она дает 12% ВВП, в ней занято 11% трудоспособного на$

селения Испании. Однако, несмотря на столь головокружительные

макроэкономические показатели, мы помним, что наша главная

задача – удовлетворять запросы наших гостей, находить к каждо$

му индивидуальный подход, как если бы он был единственным при$

ехавшим гостем в нашу страну.

Поток туристов в Испанию неизменно растет. Опыт профессиона$

лов туристического сектора и предлагаемое соотношение «це$

на/качество» – одни из основных причин этого роста. Немаловаж$

ную роль в этом играет широкое разнообразие продуктов, которые

мы рады предложить нашим гостям: культурный, образователь$

ный, спортивный, природный и деловой туризм; шопинг… И, конеч$

но, SPA & Wellness – оздоровительный туризм.

Мы хотим, чтобы этот выпуск стал своего рода гидом, информаци$

онным путеводителем как для профессионалов сектора, так и для

всех, кому интересна наша страна и ее возможности. Надеюсь, что

издание будет для вас интересным и полезным. За более подроб$

ной информацией можно обратиться в Отдел туризма посольства

Испании в России. Мы будем рады помочь вам.

Желаю вам приятного чтения. И, как всегда, добро пожаловать

в Испанию!

Луис Бовес МАРТИН,

Советник по туризму Посольства Испании в России

1

Отдел туризма Посольства Испании в Москве

125009 Москва, ул. Тверская, 16/2,

бизнес�центр «Галерея Актер», оф. А 601

Тел.: (495) 935�83�97, факс: (495) 935�83�96

Web: www.spain.info

E�mail: moscu@tourspain.es

Дорогие друзья!

www.spain.info

По легенде, все началось, когда древ$

негреческой богине родников Герци$

не, отдыхавшей в оливковой роще,

захотелось пить. И стоило ей топнуть нож$

кой, как из земли забил живительный фон$

тан. Латинская аббревиатура «spa» в пря$

мом смысле означает «лечение с помощью

воды» – «sanus per aquam», здесь могут при$

меняться как воды минеральных и термаль$

ных источников, так и горные воды или

обыкновенная проточная вода «из крана».

Основное различие между минераль�

ной и термальной подземными водами

в том, что первая богата веществами, по$

лезными в первую очередь для внутренне$

го употребления, а вторая, наоборот, хоро$

шо действует через кожу, которая впитыва$

ет в себя растворенные в воде целебные

вещества. Но принимать внутрь такую воду

не рекомендуется.

Термальной водой обычно называют при$

родную подземную воду, если ее температу$

ра при выходе на поверхность превышает

30ОС, в некоторых странах этот порог ни$

же – 25ОС,, в других термальными считают$

ся источники с температурой воды от 37ОС,

и выше. Обычно чем выше температура во$

ды в источнике, тем богаче её минераль$

ный состав. Термальные воды очень полез$

ны для организма. Они очищают кожу, тони$

зируют организм, успокаивают нервную си$

стему, стимулируют обмен веществ.

По химическому составу различают не$

сколько типов воды: содовая (стимулирует

организм), серная (благотворно влияет на

кожу, дыхательные пути и опорно$двига$

тельный аппарат), железистая (способству$

ет обновлению крови, хороша при анемии

и дефиците железа), сульфатная (при забо$

леваниях печени, оказывает слабительный

эффект), бикарбонатная (показана спорт$

сменам, грудным детям, больным цисти$

том), углеродистая (стимулирует аппетит, по$

лезна для сердечно$сосудистой системы).

Купаться в термальных водах часто можно

без рекомендации врача, но надо иметь

в виду, что несмотря на их благоприятное

влияние на организм в целом, в них нельзя

находиться слишком долго.

В испанской терминологии под термальным

лечением (Cura Termal) понимают совокуп$

ность гидротерапевтических методик, про$

цедур грязелечения и общей терапии, часто$

та, ритм, интенсивность и длительность кото$

рых определяются по предписанию врача.

Особенность сегодняшнего сектора оздоро$

вительного туризма в том, что он предлага$

ет не только медицинские услуги, но и отдых,

досуг. Вместе с тем на термальные курорты

Испании (их называют станциями) приезжа$

ют отнюдь не только больные люди. Значи$

тельная часть приезжающих на оздорови$

тельные курорты – туристы от 18 до 40 лет,

которые просто хотят отдохнуть, расслабить$

ся и повысить жизненный тонус организма.

Спа� и талассотерапия. В методике спа

часто применяют воду с добавлением эфир$

ных масел, вина, солей и прочего. Предпо$

лагаются и сопутствующие услуги. Напри$

мер, спа$массаж горячими базальтовыми

камнями, когда задействуются основные

рефлексогенные зоны, благодаря чему

улучшаются обменные процессы в организ$

ме. Популярны антицеллюлитные процеду$

ры, шоколадная терапия, шведский массаж,

душ Виши, косметологические процедуры

с использованием вулканических пород,

массаж тела с маслами и эссенциями.

Морская вода также может применяться

при спа$процедурах, но в целом талассоте$

рапия (применение морской воды и свя$

занных с ней компонентов в лечебных и оз$

доровительных целях) считается отдельным

направлением. Она дает организму недо$

стающие микроэлементы, имеющиеся

в большой концентрации в морской воде

(йод, калий, кальций, сера), которые пре$

красно впитываются через кожу. Основана

талассотерапия на бальнеологических ме$

тодах: ванны, душ, водный массаж, маски

и обертывания. Применяются также сухой

массаж, лечебная гимнастика, электро$

и косметологические процедуры.

Полезен и морской воздух. Он расслабляет

и стимулирует выработку серотонина (sero$

tonin) – гормона умственной энергии, на$

полняет организм природной силой.

Для лечения применяются также морские

водоросли и грязи. Морские водоросли бо$

гаты минералами. Они стимулируют крово$

обращение, обмен веществ, активизируют

работу эндокринных желез, укрепляют за$

щитные свойства организма.

Морские грязи оказывают благотворное

омолаживающее действие на кожу благо$

даря улучшению кровообращения и норма$

лизации водно$солевого баланса. Но у гря$

зелечения есть и противопоказания, о ко$

торых обязательно нужно справиться у ле$

чащего врача.

Велнесс�туризм. Этот термин все чаще

применяется для обозначения оздорови$

тельного туризма, направленного в целом

на создание хорошего самочувствия. В его

программы включаются лучшие, самые при$

ятные процедуры из спа и талассотерапии,

предлагаются йога и аюрведа, звуко$ и аро$

матерапия, пешие и велосипедные прогул$

ки, косметические и биоэнергетические

процедуры, особые диеты и так далее. Особо

привлекательными в оздоровительном ту$

ризме становятся программы, основанные

на использовании натуральных, природных

продуктов и старинных методик исцеления.

3

Бальнеология – (от лат. balneum – исцелять боль, более позд$нее значение – ванна; logos – слово, учение, наука), учение о ми$неральных водах и водолечении, а также о грязелечении, мореле$чении, климатолечении и т.д.

ССППАА ((SSPPAA)) – от латинского «Sanus per Aquam» – «здоровьечерез воду» или «лечение через воду». При этом могут такжеприменяться различные масла, вина, соли и так далее.

Талассотерапия – применение морской воды и связанных с нейкомпонентов в лечебных и оздоровительных целях.

СЕНТЯБРЬ. 20072

Когда мы говорим об одном из самых популярных видов отдыха – лечебно$оз$доровительном туризме, то обязательно используем термины «спа», «талассо»или «велнесс», которые совсем недавно звучали очень экзотично… Они в тойили иной степени связаны с водой, и четких границ между ними нет. Элементыодного могут быть частью другого, объединяясь при необходимости в програм$мах третьего, сочетаясь, например, с методиками древнеиндийской аюрведыили китайской медицины.

живительная силаводы

Благодаря мягкому климату испанские курорты от$

крыты почти круглый год. Они расположены

в разных природных зонах. Не только в прибреж$

ных районах и на островах, но также и в горах. К наибо$

лее известным бальнеокурортам относятся Archena

(Мурсия), Lanjarón (Гранада), Panticosa (Уэска), Solán de

Cabras (Куэнка), Vichy Catalán (Жерона), La Toja (Понтеве$

дра), Cestona (Гипускоа), Pozo de la Salud (Йерро).

Бальнеотрадиции Испании уходят во времена древ$

них греков и римлян. Вот уже более 100 лет в стране

существует Национальная ассоциация бальнеологи$

ческих курортов (Asociacion National de Balnearios /

ANBAL), объединяющая профильные региональные

организации в Каталонии, Андалусии, Валенсийском

Сообществе, Арагоне, Эстремадуре и других автоном$

ных сообществах.

В функции ANBAL входит в том числе и определение на

основе специальных критериев статуса курорта: спа, та$

лассо, велнесс или термальный. Вместе с тем надо

иметь в виду, что в брошюрах, каталогах и других печат$

ных материалах, а также в Интернете весь спектр такого

рода услуг нередко объединяется одним словом «спа».

В терминологии «оздоровительного туризма» исполь$

зуются такие определения, как бальнеологические

(термальные), талассотерапевтические и другие оздо$

ровительные учреждения. Под словом «учреждения»

понимаются санатории, оздоровительные центры

и велнесс$отели.

В некоторых испанских каталогах отели с услугами спа

обозначаются буквой «S», талассотерапии – «T», бальнео$

логические (термальные) центры – «B». Такие обозначе$

ния применяются и в этом издании. В испанских катало$

гах и брошюрах по бальнеотерапии не у всех оздорови$

тельных центров и отелей есть звездные категории клас$

сификации. Но это не означает низкое качество услуг.

Оздоровительные центры и отели предлагают

специализированное лечение и лечение морем

на всех курортных побережьях Испании. Многие

центры талассотерапии имеют специализиро$

ванные программы для спортсменов, детей и по$

жилых людей. Существует и такое направление,

как климатотерапия, то есть использование ле$

чебных свойств климата данного курорта.

Испанские санаторииВ понимании испанцев «balneario» – это оздоровитель$

ный центр с возможностью размещения. Для россий$

ских граждан наиболее близким к нему понятием, по$

жалуй, будет санаторий. Помимо санаториев есть оздо$

ровительные центры, которые не располагают гости$

ничной базой. Но, как правило, недалеко от них есть

отели.

Часто бальнеоцентры, имеющие отели, указывают

в своем названии уровень звездности. Например,

Cestona 3* (Страна Басков) означает, что при этом

центре есть трехзвездный отель. Один и тот же оздоро$

вительный центр может располагать несколькими гос$

тиницами разной категории. В названии Archena

4/3/2* (Мурсия) «зашифровано», что при этом центре

есть три отеля уровней 4, 3 и 2 звезды соответствен$

но. Вместе с тем, если к названию центра не прикреп$

лена звездочка, вовсе не обязательно, что он не име$

ет гостиничной базы.

Велнесс$отелиЭто словосочетание применяется все чаще, потому

что отели стремятся в дополнение к спа или талассо$

услугам предлагать более обширные оздоровитель$

ные программы и в связи с этим начинают именовать

себя велнесс$отелями. Вот здесь$то индексы «S», «T»

и «B» и помогают разобраться, на чем специализиру$

ется тот или иной отель. К примеру, в Каталонии услу$

ги в диапазоне S – T – B предлагают около 45 отелей,

в Андалусии – порядка 50. В обеих областях пример$

но 10% отелей имеют свои центры талассотерапии.

А вот в Галисии преобладают оздоровительные цент$

ры, их здесь примерно 20, а отелей со своими спа$

и талассо$центрами немного – всего пять. Мурсия

предлагает около 10 санаториев и велнесс$отелей.

В Валенсийском Сообществе порядка 20 S$отелей

и несколько T$отелей, а также около десятка бальне$

ологических центров.

На Канарских и Балеарских островах преобладают

велнесс$отели, здесь почти нет отдельных оздорови$

тельных центров. На Балеарах – около 45 S$отелей,

на Канарах – порядка 40 (в основном это S$отели,

T$отелей – 20%).

5

Бальнеологические ассоциации | ANBAL*Название Расположение КонтактASOCIACIÓN CATALANA DE LA PROPIEDAD BALNEARIA Barcelona www.balneario.org

info@balneario.orgASOCIACIÓN GALLEGA DE LA PROPIEDAD BALNEARIA Santiago de Compostela (La Coruсa) www.balneariosdegalicia.com

balneariosdegalicia@arrakis.esASOCIACIÓN VALENCIANA DE ESTACIÓNES TERMALES Valencia www.balneario.com

avet@balneario.comASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE ANDALUCНA Granada Tel: 958 69 40 22

Fax: 958 69 44 11ASOCIACIÓN DE TERMAS ARAGONESAS Zaragoza www.staragon.com/horeca/balnearios/balnearios.html

horecazaragoza@staragonASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE EXTREMADURA El Raposo (Badajoz) balneario@balneario.netASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE CASTILLA$LA MANCHA Santa Cruz de Mudela (Ciudad Real) balneariocervantes@manchanet.esASOCIACIÓN DE BALNEARIOS DE CASTILLA Y LEÓN Medina del Campo (Valladolid) balneario@palaciodelassalinas.es* ANBAL: C/Rodriques San Pedro, 56$3 Izda. Тел.: 91$549 03 00 Факс: 91$549 66 12 www.balnearios.org e$mail: anbal@balnearios.org

СЕНТЯБРЬ. 20074

Испанский рецептИспанскийрецепт

Туристические возможности страны включают в себя не толькомногочисленные культурные и исторические достопримечательно$сти и отдых на море. Испания – крупный европейский бальнеоло$гический курорт. Здесь зарегистрировано более двух тысяч мине$ральных и термальных источников, целебные свойства которыхизвестны во всем мире. В начале 90$х гг. в стране стал активнорасти интерес к природной медицине и здоровому образу жизни.Сейчас испанские оздоровительные центры и wellness$отели при$влекают много туристов, ведь здесь помимо сугубо лечебных про$цедур предлагаются и оздоровительные общеукрепляющие про$граммы, в которых предусмотрены также отдых на природе, заня$тия спортом, знакомство с гастрономией, искусством, историей…

По данным Национальной ассоциации баль$

неологии Испании, на 2005 г. в стране было

128 бальнеологических центров (термаль$

ных станций). Из них 105 имеют гостиничную

базу на 53 тыс. мест. В 2006 г. бальнеологи$

ческие учреждения Испании приняли более

миллиона человек, включая пенсионеров

и инвалидов, обслуженных на основе соци$

альных программ.

мальном центре создана атмосфера не$

скольких термальных культур. Особенно впе$

чатляет Восточная зона с ароматами благо$

воний и лотосами в бассейне.

Небольшой уютный отель Termes La Garriga 4*

построен в 1874 г. и полностью реконструи$

рован два года назад. Изысканный дизайн

интерьеров, изумрудная зелень газона с бе$

лоснежными шезлонгами, многочисленные

цветы хранят дух модного курорта XIX в.

Коста$Брава и Коста$дель$Маресме«Скалиcтый берег» – так переводится с ис$

панского название побережья Коста$Бра$

ва – протянулся на 200 км от французской

границы до городка Бланес (час езды от Бар$

селоны). Несмотря на обилие туристов, на по$

бережье сохранилась удивительная для на$

шего времени атмосфера покоя и умиротво$

рения. Горы здесь обрываются прямо в море,

и бесчисленное количество живописных бухт

с золотистыми пляжами чередуются со скаль$

ными уступами, поднимающимися из воды.

Главные курортные центры региона – Пала$

мос (Palamós), Платжа$д`Аро (Platja D’Aro),

Тосса$де$Мар (Tossa de Mar), Льорет$де$Мар

(Lloret de Mar) и Бланес (Blanes) – сосредото$

чены в северной части Каталонии к югу от

мыса Кап$де$Бергур (Cap de Bergur).

На побережье сохранилось огромное коли$

чество памятников архитектуры разных

эпох: это и развалины древнегреческого по$

селка Ампуриас, и средневековый город Жи$

рона с его знаменитым готическим собором

и еврейским кварталом «Каль», и, конечно,

знаменитый «треугольник» музеев каталон$

ского гения Сальвадора Дали.

Побережье Коста$дель$Маресме расположе$

но к югу от Коста$Бравы. Здесь более широ$

кие песчаные пляжи, а гостиницы располо$

жены в пределах 300 м от берега. Основные

курорты района – Калелья, Пинеда$де$Мар,

Санта$Сусанна, Мальграт$де$Мар.

Бальнеологические центры региона нахо$

дятся в основном на некотором удалении от

побережья. Многие из них расположены

в окрестностях Жироны.

К примеру, маленький город Кальдес де Ма�

лавелья (5,6 тыс. жителей), построенный у ис$

точников целебных горячих вод, находится

примерно посередине между Жироной и побе$

режьем. Традиции лечения на его термальных

водах восходят к древнеримской эпохе. Неког$

да это был город Aquis Voconis, построенный

на одноименных источниках. Здесь прекрасно

сохранились римские термы, которые объяв$

лены историческим памятником национально$

го значения. В городе есть несколько курорт$

ных отелей и три фабрики по разливу вод (Sant

Narcis, Vichy Catalán и Aigua de Malavella).

Местные термальные воды (в среднем 60OС)

пьют при ревматизме, нарушении обмена

веществ, стоматологических заболеваниях,

ими заполняют бассейны,

Бальнеологический центр Vichy Catalan 3*,

расположенный на побережье Коста$Брава в 20

км от Жероны, построен в стиле «арабески», в на$

стенных орнаментах, узорах иархитектурных эле$

ментах причудливо сочетаются изображения

фантастических растений и животных. Бассейн

с термальными водами по европейской тради$

ции служит не только для приема лечебных ванн,

но и для светской беседы. Вокруг отеля аллеи

платанов, растут ливанские кедры. Само здание

гостиницы – историко$художественный памят$

ник, отреставрированный в 1997 г.

На северо$востоке Каталонии у подножия от$

рогов Пиренейских гор недалеко от Фигераса

(Театр$музей Сальвадора Дали) находится не$

большой курортный поселок Пералада

(Peralada). Он позиционирует себя как эксклю$

зивный курорт, привлекая внимание VIP$кли$

ентов, к услугам которых предлагаются шикар$

ный санаторий Hotel Golf & Wine Spa Peralada 5*,

несколько престижных ресторанов, гольф$

клуб «Пералада» и казино в замке «Пералада».

Пералада – один из многочисленных цент$

ров виноделия Каталонии. И поэтому неуди$

вительно, что Hotel Golf & Wine Spa Peralada

7СЕНТЯБРЬ. 20076

Внаше время на территории области

используются около 50 минеральных

источников, а число построенных на

них бальнеологических курортов приближа$

ется к 20. Чуть меньше половины из них на$

ходятся на побережьях Коста$Брава, Коста$

Дорада и Коста$дель$Маресме, остальные

в окрестностях Барселоны, в Центральной

Каталонии и в Пиренеях. В целом каталон$

ские бальнеокурорты могут одновременно

принять до двух тысяч гостей. Обычно курор$

ты именуются по названию местности.

Первый исторический термальный центр Ката$

лонии находится недалеко от Барселоны на ку$

рорте Broquetas в местечке Caldes de Montbuí.Это своего рода музей. На его территории по

сей день сохранились римские бани. Темпера$

тура здешней воды достигает 70ОС.

Почти все бальнеоцентры Каталонии откры$

ты круглый год. Среди них полностью отрес$

таврированный к Олимпийским играм

1992 г. Vila de Caldes 4*, Termas Forns,

Broquetas 3* и Blancafort 3* в окрестностях

Барселоны, Vichi Catalan 3* и Termas Orion 3*

под Жероной. Все они имеют гостиничные

базы. По сути, это санатории в российском

понимании. А если, например, в круглогодич$

ном барселонском центре Caldes de Ectras

нет гостиницы, то разместиться можно

в близлежащих отелях города.

Некоторые центры открыты только летом.

К ним относятся, например, расположенный

в Льеиде на высоте 1500 м Estatión Termal y

de Montana de Caldes de Boí 4/2* (24 июня –

30 сентября), Vallfogona de Riucorb 3* (май$

ноябрь) в Таррагоне и некоторые другие.

Услуги в области спа и велнесс предлагают око$

ло сорока S$ и пять T$отелей. Из них около поло$

вины появились в последнее время. Недавно

для продвижения оздоровительного туризма

на побережье Коста$Дорада была создана ас$

социация шести отелей провинции Таррагона.

Издан специальный путеводитель на несколь$

ких языках, представляющий продукт.

С недавнего времени в отеле Parador de

Vielha 4* (провинция Льеида) предлагается

программа first PARADORES spa. Гости, ос$

тановившиеся в соседнем Parador de Artíes

4* (7 км) могут воспользоваться спа$услуга$

ми в Parador de Vielha на тех же условиях, что

и его постояльцы.

Барселона и окрестностиПо данным журнала Turismo de Salud

(Editurinfo, 2005 г.), в Барселоне и ее окрест$

ностях находятся девять бальнеологических

центров, восемь S$отелей и два Т$отеля.

В самой Барселоне находятся три S$отеля.

Уже упомянутый Кальдес де Монбуи (28 км от

Барселоны в глубь материка) приобрел извест$

ность в течение «золотого века» водолечения,

со второй половины XIX в. и до середины XX сто$

летия. Сегодня в Кальдес де Монбуи работают

пять центров. Каждый из них имеет свои отличи$

тельные черты. Например, в Balneario Broquetas

3* (1729 г.) в музее Termas Romanas можно уви$

деть остатки ванн времен римской эпохи и под$

линную римскую сауну (vaporarium), построен$

ную во II в. В Balneario Victòria 3* отдыхал испан$

ский король Альфонсо XIII. Здесь и сегодня мож$

но чувствовать себя по$королевски, особенно

в ванной галерее, построенной в XVIII в. Комфор$

табельный Vila de Caldes 4* – популярное место

отдыха современных художников. Нередко мож$

но прочитать, что в Кальдес де Монбуи находит$

ся фонтан с самой горячей водой в Испании

(76ОC) «Font del Lleó», хотя, например, справоч$

ник «Guide to Health and spas» утверждает, что

максимальная температура составляет 69,9ОC.

Термальный курорт Ла Гаррига расположен

в 35 км от Барселоны, недалеко от Кальдес

де Монбуи. Его горячие целебные воды (до

60°C) известны со времен Римской импе$

рии. А в середине XV в. здесь была построе$

на лечебница на горячих водах – Hospital de

Banys. Местные воды очень эффективны при

лечении болей в суставах, здесь активно

предлагаются омолаживающие, антистрес$

совые и косметические программы.

На древних источниках построена гостиница

Gran Hotel Balneari Blancafort 5*, где в тер$

каталонияКаталония издревле славится целебными водами. Еще с античных времен известны необыкновенныесвойства местных термальных вод, их способность да$рить энергию, жизненную силу и здоровье. А у россий$ских туристов Каталония – самый посещаемый в Ис$пании туристический регион.

СЕНТЯБРЬ. 20078

славится центром винотерапии – Wine Spa,

открывшимся здесь в 2001 г. Здесь предла$

гаются процедуры на основе винограда и ви$

на: пилинг виноградными косточками, обер$

тывания, винные ванны, гидромассаж с ви$

ном, массаж с кожицей винограда. Выпуска$

ется и виноградная косметика.

Здесь можно пройти по «маршруту здоро$

вья», предписанному римским патрициям

знаменитым врачом Асклепиадом, который

говорил, что лечить больных следует «безбо$

лезненно, скоро и приятно». В римских тер$

мах «маршрут» начинался с palaestras – ат$

летических занятий. В Пераладе сначала

предлагаются гольф, тренажеры и фитнес.

Затем посещение терм. В спа$центре есть

и турецкий хамам с теплыми мраморными

кушетками, влажной, насыщенной аромати$

ческими маслами атмосферой и звездным

небом; горячая зона с финской сауной; хо$

лодная зона, где умываются снегом и ходят

по гладким камням в небольшом бассейне

с ледяной водой…

Кальдес де Эстрак (Caldes d’Estrac) – живо$

писный прибрежный поселок в 39 км от Барсе$

лоны на побережье Коста$дель$Маресме. Ку$

рорт приобрел популярность благодаря источ$

нику с термальной водой, бьющему из скалы.

Первая термальная купальня появилась

здесь еще в 1396 г., считается, что на руинах

римских бань. А первая водолечебница Banys

de Can Titus была построена в 1794 г. В мест$

ных термальных отелях Balneari Titus, Banos

Termales de Caldes d’Estrac и Hotel Colon ис$

пользуются термальные воды температурой

39OС. Hotel Colon – единственный отель на по$

бережье Каталонии, где для оздоровления ис$

пользуются как воды термальных источников,

так и морская вода (талассотерапия).

В пяти$шести километрах к северу по побе$

режью расположен еще один термальный ку$

рорт – Arenys de Mar. Этот портовый город –

наиболее значимый в регионе Маресме.

Здесь находится популярный круглогодич$

ный бальнеологический центр Titus 3*, рас$

считанный на 60 гостей. К услугам посетите$

лей бальнеологические и разнообразные

спа$программы.

Коста$ДорадаЭто самое южное побережье Каталонии на$

чинается от местечка Кунит к югу от Барсело$

ны и тянется на 120 км до дельты реки Эбро.

Своим названием («Золотой берег») побере$

жье обязано длинным широким пляжам

с мелким золотистым песком. Курорты на

Коста$Дораде одни из самых демократичных

и недорогих. Некоторые курортные местечки

расположены в таких уединенных местах,

где даже в разгар сезона можно долго идти

пешком вдоль моря, не встретив ни одного

человека. Но автобусы$шаттлы не дают жи$

вущим здесь туристам почувствовать себя

оторванными от остального мира. К наибо$

лее популярным курортам относятся Салоу,

Ла$Пинеда, Камбрильс и Бендрель.

Кроме чудесных золотистых пляжей, на Кос$

та$Дораде много интересных маршрутов по

главным историческим центрам, живопис$

ным селениям, заповедным зонам провин$

ции. Особенно примечательна Таррагона,

где сохранились уникальные исторические

памятники времен Римской империи.

В провинции Таррагона, как уже говорилось,

создана ассоциация шести спа$отелей про$

винции. В нее входят Hotel Spa Mas

Passamaner, комплекс Estival Park Salou, Golf

Hotel La Fiiguerola, Hotel Vallfogona de

Riucorb, сельская гостиница и апартаменты

Villa Engracia, Hotel Ra Beach Thalasso SPA,

а также Hotel Termes Mont Brio SPA Resort,

который примечателен расположенным на

его территории уникальным водным парком

отдыха – el Aquatonic (более 1000 кв. м вод$

ной поверхности). В 2003 г. отель стал обла$

дателем одной из самых престижных премий

в области косметологии журнала

Professional Spa в номинации The Best

European Spa & Resort Hotel.

Примечателен гостиничный комплекс Estival

Park 4* в Ла$Пинеде, состоящий из отеля,

апартаментов для семейного отдыха, клуба

для эксклюзивных клиентов и лечебно$оздо$

Услуга first Paradores spa в Parador de Vielha 4* (провинцияЛьеида) включает программы «Релаксация», «Красота» и «Анти$стресс». Спа$центр «Парадора» работает с 11.00 до 13.00и с 16.30 до 21.00. По понедельникам и воскресным вечерамцентр закрыт.

СЕНТЯБРЬ. 200710

ровительного центра Spa Estival, где, поми$

мо прочего, предлагаются и модные wine$

spa процедуры.

Выделяется Hotel Ra Beach Thalasso SPA 5*,

открывшийся в 2003 г. в местечке Вендрель

(El Vendrell). Построенное в мавританском

стиле историческое здание длиной 300 м

прекрасно вписано в окружающий ланд$

шафт рыбацкого поселения Сан$Сальвадор,

которое, по сути, уже стало частью курорта.

Когда$то на месте отеля был санаторий Сант

Джоан де Деу, построенный в 1929 г. под па$

тронатом короля Испании Альфонсо XIII для

детей с заболеваниями органов дыхания.

Но и теперь в отеле работает детский сад, ус$

траивают специальные программы для де$

тей. В воде, которая используется в этом оте$

ле, концентрация йода в десять раз превы$

шает среднестатистическую концентрацию

йода в морской воде.

В 6 км от побережья Коста$Дорада располо$

жилось небольшое поселение Монтбрьо

дель Камп, с давних времен известное сво$

ими целебными термами.

С каждым годом растет количество россиян,

выбирающих Каталонию для путешествия за

здоровьем. Все бальнеологические курорты

Каталонии можно найти на сайте http:

//www.gencat.net/turistex_nou/home_ang.htm.

Недавно в Жероне открылся термальный центр Santa Colomade Farners c водной поверхностью почти 900 кв. м.

Основные оздоровительно$ лечебные центры | CATALUÑAТип Название Расположение Контакт

BarcelonaB Hotel Vila de Caldes 4* Caldes de Montbuí www.grupbroquetas.comB Titus Arenys de Mar www.siresa.comB Caldes de Estrac Caldes de Estrac www.publintur.es/caldes/balneari.htmB Forns Caldes de Montbuí Тел. + 938 650 150, + 938 652 550B Blancafort La Garriga www.balnearioblancafort,comB Termas Victoria 3* Caldes de Montbuí www.termesvictoria.comB H. Balneario de Broquetas 3* Caldes de Montbuí www.grupbroquetas.comB Hotel Termes La Garriga 4* La Garriga www.termes.comB Balneari Codina Hotel Aloha 3* Tona www.balneariocodina.comS Hotel Barceló Barcelona Golf 4* St. Esteve Sesrovires www.barcelo.comS Hotel Ciutat de Granollers 4* Granollers www.hotelciutat.comS Hotel Senator Barcelona 4* Barcelona www.playasenator.comT Hotel Colón Resort & Spa 4* Caldes d’Estrac

GironaS Hotel Blaucel 4* Blanes www.blaucelblanes.comB Vichi Catalan Caldes de Malavella www.balneariovichycatalan.comS Hotel Blaumar 3* Blanes www.blaucelblanes.comB Balneario Prats 3* C. de Malavella www.balneariprats.comB Balneari Termes Orión 3* Sta Coloma Farners www.balneari$termas$orion.comS G, Hotel Guitart Monterrey 4* www.guitarhotels.comS Curhotel Hipócrates 4* St. Feliu de Guíxols www.hipocratescurhotel.comS B. Western G. H. Reymar 4* Tossa de Mar www.ghreymar.com

LleidaS Hotel Acevi Val d’Aran 4* Vielha www.bookingsacevivaldaran.lodging$in$spain.comB Estation termal y de Nontana de Caldes de Boí Caldaes de Boi Тел. + 973 692 210, + 973 696 220S Hotel Vilagorós 4* Garós$Val d’Aran www.hvsl.esS Hotel El Castell de Ciutat 4* La Seu d’Urgell www.hotelcastell.comS Parador de Vielha 4* Viella www.tagzania.com/item/18294

TarragonaB Hotel Termes Montbrió 4* Montbrió del Camp www.rocblanchotels.comB H. B. de Vallfogona de Riucorb 3* Vallfogona de Riucorb www.balneario.orgS Golf Hotel F&G la Figuerola 4* Vandellós lafiguerola.fghotels.comT Hotel Ra Beach Thalasso$Spa 5* El Vendrell www.hotelra.comS Hotel Mas Passamaner 4* La Selva del Camp www.maspassamaner.comS C. Hotelero Estival Park Salou 4* Platja de La Pineda www.estivalpark.esS Regina Gran Hotel 4* Salou www.1001tours.net/hotels/142/5566_1.shtmlS Hotel Regina 4* Vallfogona de Riucorb www.reginahotel.comS Parador de Arties 4* Vielha, Lleida protourism.com.ua/hotel/Spain/Catalonia/

Parador_De_Arties

B – бальнеологические центры; S – спа$отели; T – отели с центрами талассотерапии

спаломас (Maspalomas), одного

из самых значительных в Испа$

нии туристических центров

с многочисленными отелями,

апартаментами и бунгало, мага$

зинами, ресторанами, барами

и развлекательными центрами.

Туристическая администрация

острова совместно с работаю$

щими в секторе оздоровитель$

ного туризма предпринимателя$

ми организовала ассоциацию

Gran Canaria Spa & Wellness,

призванную продвигать этот

вид туризма на острове.

В вулканическом ландшафте

острова Лансароте доминиру$

ют темная лава и белый песок.

ЮНЕСКО объявила весь ост$

ров биосферным заповедни$

ком. Туристический центр ост$

рова – Пуэрто$дель$Кармен.

Вблизи Плайя$Бланка в бухте

Папагайо расположены пляжи

с белым песком и кристально

чистыми водами.

На Лансароте, по данным Тури$

стической администрации ост$

рова, восемь велнесс$отелей

могут принять одновременно

более 2200 гостей. К примеру,

в отеле Princesa Yalza Suite

Hotel Resort 4* предлагают не$

сколько видов массажа (в том

числе и с использованием го$

рячих камней), программы

аюрведы, виноградные ванны,

грязевые и водорослевые

обертывания. Здесь также ле$

чат боли в спине, целлюлит. Са$

мые фешенебельные отели со$

средоточились на севере в Кос$

та$Тегисе, среди них выделяет$

ся Gran Melia Salinas 5*, одна

из самых роскошных европей$

ских гостиниц.

13

Основные оздоровительно$лечебные центры | CANARIASТип Название Расположение Контакт

FuenteventuraT Hotel Barceló Fuerteventura 4* Antigua www.barcelo.com

S Hotel Barceló Jandía Mar 4* Morro Jable www.baevelo.com

S G. Hotel Atlantis Bahía Real 5*GL La Oliva www.atlantisbahiareal.com

S Hotel Riu Palace Jandía 4* Playa de Jandía www.riu.com

S Hotel Riu Calypso 4* Jandía www.riu.com

T Hotel H10 Tindayo 4* Pájara www.h10.es

Gran CanariaS Hotel Club de Mar 3* Mogán www.clubdemar.com

S Hotel Dunas La Canaria 5* Mogán www.hotelesdunas.com

S Gran Hotel Costa Meloneras 4* S Maspalomas www.ghcmeloneras.com

S Grand Hotel Residencia 5* Maspalomas www.grand$hotel$residencia.com

S Hotel Meliá Tamarindos Maspalomas www.mliatamarindos.solmelia.com

S Hotel Riu Palace Maspalomas 4* Maspalomas www.riu.com

S H. Grand Palace Maspalomas Oasis 5* Maspalomas www.riu.com

S H. Riu Palace Meloneras Resort 4* Maspalomas www.riu.com

S Clubhotel Riu Gran Canaria 4* Maspalomas www.riu.com

T Hotel Gloria Palace San Agustín 4* San Agustín www.hotelgloriapalace.com

S H10 Playa Meloneras Palace 5* Maspalornas www.h10.es

T Hotel Dunas Vital Suites 4* Maspalomas www.steigenberger.com

S Hotel Santa Catalina Spa Center 5* Las Palmas www.hotelsantacatalina.com

LanzaroteS Hotel Beatriz & Spa Costa Teguise 4* Costa Teguise www.beatrizspa.com

S Gran Meliá Salinas 5* Costa Teguise www.granmeliasalinas.solmelia.com

S Natura Palace$Spa Natura Playa Blanca www.hipotels.com

S Riu Palace Lanzarote 4* Playa de los www.riu.com

Pocillos

S Hesperia Lanzarote 5* L Puerto Calero www.hesperia$lanzarote.com

S Gran Meliá Volcán Lanzarote Yaiza www.solmelia.com

S Princesa Yaiza Suite Hotel Resort 4* L Yaiza www.princesayaiza.com

T Hotel H10 Rubicón Palace Playa Blanca www.h10.es

T Hotel Iberostar Costa Calero 4* Costa Calero Тел. + 928 849 595

TenerifeS Botánico Puerto de la Cruz www.hotelbotanico.com

S Jardín Tropical Adje www.tropical$hoteles.com

S Hotel Dreamplace Gran Tacande 5* Costa Adeje www.gran$tacande$hotel.com

T Talasoterapia Canarias www.hotelgloriapalace.com/

talasoterapia

S Club Spa La Quinta Park 4* Santa Ursula www.coral$hotel.com

S Gran Meliá Bahía del Duque Adeje (Fanabe) www.solmelia.com

S Complejo are Nostrum Resort Arona www.maremostrumresort.com

S Hotel Jardines de Nivaria 5* Costa de Adeje www.nivaria.es

S Hotel Colón Guanahani 4* Costa de Adeje www.colonguanahani.com

T H 10 Conquistador Playa de las www.h10.es

Americas

S Hotel Riu Palace Tenerife 4* Adeje www.riu.com

El HierroB Balneario Pozo de la Salud Sabinosa www.el$meridiano.com

B – бальнеологические центры; S – спа$отели; T – отели с центрами талассотерапии

СЕНТЯБРЬ. 200712

Сегодня Канары – один из важнейших

центров европейского туризма. Это

круглогодичный курорт, принимаю$

щий до 10 млн человек в год.

Канары по праву можно считать одним из

старейших направлений в области оздоро$

вительного туризма. Как отмечается в исто$

рических документах (в частности британ$

ских), в последние десятилетия XIX в. на ос$

трова приезжало огромное количество

иностранцев, которых привлекала, помимо

благодатного климата, моря и солнца, воз$

можность укрепить здоровье.

В последние годы здесь растет число цент$

ров спа$ и талассотерапии. Все больше вел$

несс$услуг появляется в высококлассных

отелях. Сочетание благоприятного климата,

моря и дивной природы островов позволи$

ло значительно расширить предложение

в этой области. После посещения несколь$

ко лет назад Канарского архипелага рос$

сийским космонавтом Сергеем Авдеевым,

который провел в космосе рекордно дли$

тельное время, здесь был создан Всемир$

ный центр реабилитации астронавтов.

На Канарах более пятидесяти отелей

и апартаментов, предлагающих оздорови$

тельные процедуры, а это свыше 10 тыс.

мест для размещения.

Из семи островов Канарского архипелага

в секторе оздоровительного туризма наи$

более популярны Тенерифе, Гран$Канария,

Лансароте и Йерро.

Тенерифе – самый популярный у россий$

ских туристов остров на Канарах. Здесь два

крупных центра туризма – на севере и на

юге. На севере в старейшем городе Пуэрто$

де$ла$Крус и его окрестностях можно посе$

тить Ботанический сад и орнитологический

«Лоро$парк». На сухом и солнечном юге на$

ходятся туристические центры Плайя$де$

лас$Америкас и Лос$Кристианос с множест$

вом развлечений. Главная достопримеча$

тельность острова – вулкан Тейде, наивыс$

шая точка Испании (3719 м). На его верши$

не почти всегда лежит снег. Остров распо$

лагает девятью спа$отелями и двумя отеля$

ми, где предлагаются услуги талассотера$

пии. У российских туристов очень популя$

рен спа$отель Botanico в Puerto de la Cruz.

Здесь необыкновенно роскошный Oriental

Spa Garden площадью более 3000 кв. м.

Гран�Канария. Из$за огромного разнооб$

разия ландшафтов остров называют «кон$

тинентом в миниатюре». Здешняя природа

поражает контрастами: вулканические

профили и зеленые склоны, пустыни и зе$

леные лужайки, сосновые леса и пальмо$

вые рощи... И, конечно, многокилометро$

вые пляжи. Благодаря уникальному кли$

мату, развитой гостиничной сети и множе$

ству развлечений Гран$Канария стал од$

ним из мировых туристических центров.

Сюда ежегодно приезжают несколько

миллионов туристов.

На Гран$Канарии 14 центров красоты и здо$

ровья, в основном открытых при отелях.

Большинство находятся в районе пляжа Ма$

Архипелаг расположен примерно в 1000 км к югу от Пиреней$ского полуострова и лишь в 115 км от африканского побережья.На этих «островах счастья», как называли их в древности, удиви$тельно мягкий климат. Здесь по$особому легко дышится. Круглыйгод воздух наполнен благоуханием экзотических цветов.

Из семи островов Канарскогоархипелага в секторе оздоро$вительного туризма наиболеепопулярны Тенерифе, Гран$Ка$нария и Лансароте.

канарские острова

Спа$отели Тип Название Расположение Контакт

S Hotel Senador España 4* Madrid www.spainby.com/senatorespana

S Hotel Barceló Premium Aranjuez www.barcelo.com

Aranjuez

S Hotel Nuevo Madrid 4* Madrid www.hotelnuevomadrid.com

S – спа$отели

Оздоровительные центры Салоны Расположение Web�адрес

Sensay Ibiza, 1 (угол Menendez Pelayo) www.sensay.net

Терапевтические, антистрессовые и косметологические программы. Физиотерапия, хромотерапия, аюрведа, шоколадные обертывания

Chí Spa Conde de Aranda, 6 www.thechispa.com

Всесторонний план красоты с применением различных средств для релаксации и эстетики в одном центре

Sol y Agua Infanta Mercedes, 36$38 www.solyagua.net

Всесторонний подход к гостю. Кабины для искусственного загара и бальнеологический центр VIP для одной персоны или одной пары

Club Metropolita n Abascal José Abascal, 46 www.clubmetropolitan.net

Финтес$центр и центр эстетической медицины

Naturaqua Oruro, 14 www.naturaquaspa.com

Цикл процедур с применением обогащенных вод

Reebok Sports Club Serrano, 61 www.reebokclub.com

Гимнастический зал, скалодром, водные процедуры, кафетерий, бассейн с термальной водой, центр красоты. Занятия проводятся в конце недели

O2 Wellness Center Don Ramón de la Cruz, 33 www.o2centrowellness.com

Акватренажеры, йога, фитнес, озонированный бассейн, водные процедуры, центр эстетики, мануальная терапия

Medina Mayrit Atocha, 14 www.medinamayrit.com

Центр оформлен в андалузском стиле. Предлагается комплекс процедур в турецких банях

TermActual Adelfas, 16 www.termactual.com

Классический «цикл термопроцедур» в сочетании со струйным бассейном с водопадами, джакузи, термами, а также шоколадо$ и винотерапией

Thermas de Griñón Ctra. de Torrejón de la Calzada a Griñón, Km. 3,200. www.thermasdegrinon.com

Desde Madrid: Ctra. de Toledo salida 25 Griñón (Madrid)

Один из самых больших термальных комплексов в Мадриде с широким спектром разнообразных услуг

Spa Relajarse Barquillo, 43 www.sparelajarse.com

Это настоящий оазис здоровья и хорошего самочувствия. Ароматерапия, ревитализация, древние методики для ухода за кожей лица

Aqua Spa Center Alcántara, 54 Metro: Diego de León (L$4, L$5 y L$6) www.aquaspacenter.com

Городской «оазис» спокойствия, отдыха и удовольствий площадью 500 кв. м

Elysium Travel Spa, Avenida de la Hispanidad, s/n www.elysium.es

Elysium Beauty Spa Aeropuerto de Barajas Terminal 4 Zona Tierra

Бассейн с разнообразными процедурами: гидротерапия, каскады, гидромассаж, процедуры для ног, джакузи, холодные и горячие дорожки

из мелких камней для массажа ступней, сауна, турецкая баня, горячие ванны, контрастный шотландский душ. Магазин косметики

Spa$Elysium Madrid C/Padre Damian, 23 – 28036 Madrid Edificio NH www.elysium.es

Eurobuilding – Planta PS

Разнообразные оздоровительные и косметологические программы

Balnearia Madrid Paseo de la Habana, 33(entrada Crevillente, 1) www.spabalnearia.com

Новая концепция городского спа в самом центре Мадрида. Шоколадные обертывания, винотерапия, икорные процедуры…

Harit Ayurveda Spa Orense, 9 – 70 A www.ayurvedasalud.com

Metro: Nuevos Ministerios (L$6, L$8 y L$10)

Первый и единственный центр аюрведического лечения в Испании, где предлагаются процедуры по Ведической системе

здоровья Махариши – одной из самых древних мировых медицинских методик.

15СЕНТЯБРЬ. 200714

Мадрид богат достопримечательно$

стями, здесь много театров и кон$

цертных залов. Но испанская сто$

лица – не только воплощение истории

и культуры. Это динамичный современный

город с оживленными площадями, магази$

нами и торговыми центрами, ресторанами,

кафе и казино.

Расслабиться и заняться собой после дело$

вых встреч и экскурсий помогут многочис$

ленные финтнес$центры, салоны здоровья

и красоты. Некоторые из них расположены

при отелях. Как, например, бизнес$отель

Barceló Premium Aranjuez (168 номеров),

имеющий шесть конгресс$залов вместимо$

стью до 750 человек. Он также располагает

полем для гольфа на 18 лунок и большим

спа$центром, где к услугам гостей предла$

гаются разнообразные оздоровительные

услуги, включая талассотерапию.

В 2005 г. открылся Hotel Nuevo Madrid (226

номеров), входящий в гостиничную сеть

Husa Hoteles. Он расположен в деловой зо$

не города. В гостинице есть массажные ка$

бинеты, в скором времени ожидается от$

крытие салона красоты и здоровья, где

можно будет отдохнуть в сауне и джакузи.

При создании спа$ и велнесс$центров их не$

редко стремятся расположить поближе

к центрам деловым. Например, очень удоб$

но, прямо в деловом комплексе Centro

Commercial ABC, расположен Reebok Sports

Club, представитель всемирной сети с клуба$

ми в Нью$Йорке, Сан$Паулу, Лондоне, Моск$

ве, Санкт$Петербурге. Здесь масса возмож$

ностей для поддержания физического тону$

са и красоты. Помимо общепринятых про$

грамм в клубе есть, к примеру, скалодром.

В здании отеля Edificio NH Eurobuilding 4*

в самом центре делового квартала города,

недалеко от Дворца конгрессов Мадрида

(Palacio De Congresos de Madrid), находится

оздоровительный центр «Элизиум» (Elysium).

А недавно центр «Элизиум» открылся и на

территории международного аэропорта Ба$

рахас. Это первый в Испании спа$центр, рас$

положенный в аэропорту. В него входят

Elysium Travel Spa (на первом этаже рядом

с VIP$залом авиакомпании Iberia) и Elysium

Beauty SPA в терминале №4.

В столицу Испании едут по разным причинам: отдохнуть, побродить по магазинам, познако$миться с многочисленными достопримечательностями. Мадрид также крупный деловой центр.Поэтому многие гости испанской столицы приезжают сюда по делам. Здесь расположены глав$ные офисы многих крупных международных организаций, Дворец конгрессов Мадрида (Palaciode Congresos de Madrid), мадридский Выставочный центр в парке Хуана Карлоса I (Сentro deConvenciones de Feria de Madrid/IFEMA) и Муниципальный дворец конгрессов (Palacio Municipalde Congresos Campo de Las Naciónes).

мадрид

Основные оздоровительно$лечебные центры | ANDALUCÍAТип Название Расположение Контакт

AlmeriaS Hotel Barceló El Toyo 4* Retamar www.barcelo.com

S Vitalmar Hotel Portomagno 4* Aguadulce www.hvsl.es/lei/hojas/leih0010.htm

S Hotel Playasol 4* Roquetas de Mar www.playasenator.com

CadizB Balneario de Chclana 3* Chiclana www.balneariodechiclana.com

B Fuente Amaga 3* Chiclana Тел. + 956 400 520

S Hotel Fuerte Costa Luz 4* Conil de la Frontera www.fuertehoteles.com

S Gran H. Colón Costa Ballena 4* Rota www.atrapalo.com/costas/8/369/3746

S Meliá Sancti Petri H. & Golf 5* Chic de la Frontera www.meliasanctipetri.solmelia.com

S Hotel Spa Valentín Sancti Petri 4* Chic de la Frontera www.valentin$hotels.com

S Hotel Barrosa Park 4* Chic de la Frontera www.hipotels.com

S Hotel Barrosa Palace 5* Chic de la Frontera www.hipotels.com

S Hotel Fuerte Conil 3* Conil de la Frontera www,hotelfuerteconil.com

S H. Flamenco Conil Beauty 3* Conil de la Frontera www.hipotels.com

S Hotel Montecastillo Resort 5* Jerez de la Frontera www.montecastillo.com

S Hotel Playa La Barrosa 4* Chic de la Frontera www.hipotels.com

S H. Barceló Costa Ballena golf 4* Rota www.barcelo.com

S Fairplay Golf Hotel & SPA, Medina Sidonia – Vejer de la Frontera www.fairplaygolfhotel.com

GranadaB B. Alhama de Granada 3* Alhama de Granada www.balnearioalhamadegranada.com

B Graena Graena www.balneario$graena.com

B Lanjaron Lanjarón www.aguasdelajaron.es

S Hotel Meliá Almuñecar 4* Almuñecar www.meliaalmunecar.solmelia.com

S Hotel Meliá Sol y Nieve 4* Granada www.meliasolynieve.solmelia.com

S Hotel Vincci Rumaikiya 5* Monachil S. Nevada www.vinccihoteles.com

S Hotel Playacálida 4* Almuñécar www.hvsl.es/CTropical/Ctroh005.htm

HuelvaS Hotel Fuerte El Rompido 4* El Rompido www.fuertehoteles.com

S Hotel Isla Cristina Palace 5* Isla Cristina www.islacristinapalace.com

S Puerto Antilla Grand Hotel 4* Islantilla www.puertoantilla.com

JaénS Hotel Paraje La Lambra 3* Rus www.lalambra.com

B San Andrés Canena www.dormirenbalnearios.com/balnearios/

alojamientos/san_andres/index.asp

B Marmolejo Marmolejo www.balnearios.bz/empresas/balnearios/86

MálagaS Gran Hotel Benahavis 4* Benahavis www.granhotelbenahavis.com

S Gran Hotel Playabella 5* Estepona www.playasenator.com

S Kempinski Resort Hotel Estepona www.kempinski$spain.com

T G. H. Elba Estepona & Spa 5* Estepona www.hoteleselba.com

S H. El Paraiso Costa del Sol 4* Estepona www.hotelparaisocostadelsol.com

S Agh Estepona 4*. Estepona www.spain$booking.com

S Hotel Beatriz & Spa Palace 4* Fuengirola www.beatrizhoteles.com

S Hotel Fuerte Miramar – Spa 4* Marbella www.fuertehoteles.com

T Marbella Club H. Golf Resort & Spa Marbella www.marbellaclub.com

S Hotel Villapadierna 5* Marbella www.hotelvillapadierna.com

T Hotel Meliá Costa del Sol 4* Torremolinos www.meliacostadelsol.solmelia.com

SevillaS Hotel Hacienda la Boticaria 5* Alcala de Guadaria www.laboticaria$hotel.com

B – бальнеологические центры, S – спа$отели; Т – отели с центрами талассотерапии

17СЕНТЯБРЬ. 200716

Большинство термальных центров региона расположено

в Гранаде (около 10), в частности в муниципалитетах Аль$

гамбра и Гуадикс, и ее окрестностях. Можно сказать, что от$

сюда начала свое развитие местная бальнеология. В Кадисе пре$

обладают спа$отели. Талассотерапевтические центры при отелях

в основном находятся в Малаге, где также достаточно спа$отелей.

Наиболее активно растет предложение разнообразных оздорови$

тельных услуг в отелях высшего уровня.

Бальнеологические центры региона расположены в Гранаде, Ма$

лаге, Хаене, Альмерии, Кадисе. Не все центры открыты круглый

год. К таким относятся, например, Graena (открыт с апреля до сере$

дины ноября), расположенный в одноименном местечке под Грана$

дой; Alhama de Granada 3* (март$ноябрь), что в 56 км от Гранады,

на юго$западе провинции; а Balneario de Chiklana 3* под Кадисом

закрыт только в январе, Lanjaron (Сьерра$Невада, Гранада) – в ян$

варе и феврале. Среди круглогодичных центров: San Andres 2*

в районе Хаена, Sierra Alhamilla 2* в 15 км от Альмерии.

Коста$дель$СольЗдесь пятизвездные отели составляют около 60% от общего числа

гостиниц региона. За последнее время в регионе значительно рас$

ширился спектр услуг в области оздоровительного туризма. Только

за последние пять лет на Коста$дель$Соль появилось порядка 20

отелей, имеющих спа$ и велнесс$центры.

Например, рядом с Марбельей (5 км) находится пляжный отель Agh

Estepona 4*. Здесь шесть бассейнов (включая бассейн с искусст$

венными волнами), джакузи с искусственно подсоленной водой,

турецкие бани, сауна, процедурные кабинеты красоты, душ Vichy,

различные виды массажа. Очень широкий диапазон услуг в Incosol

Hotel Madical SPA. Здесь 20 массажных кабинетов (10 из них – для

подводного массажа). Специалисты отеля предлагают 12 типов

массажа, 15 видов процедур для тела, 34 вида косметологических

программ (антивозрастные, витаминные, для чувствительной ко$

жи, увлажнение, локальные процедуры для шеи, области вокруг

глаз, татуаж бровей и многое др.).

Между Марбельей и Эстепоной находится Hotel Selenza Thalasso$

Wellness 4*. К услугам гостей талассотерапия, сеансы по лечению

остеопатии, душ$пилинг, ванны по Кнайппу, массажи (в том числе

и новейшая система для подводного массажа «Ванна Ниагара»),

прессотерапия, грязелечение… Последняя разработка – програм$

ма Chromoterm – комплекс обертываний на основе водорослей

и грязей. Также действует программа «избавление от никотиновой

зависимости».

Коста$де$ла$ЛусКрупным спа$центром на этом побережье можно назвать регион

Кадиса. Здесь находится Fairplay Golf Hotel & SPA, входящий в груп$

пу The Leading Small Hotels Of The World. В отеле есть медицинский

центр Benalup SPA, где предлагаются различные услуги эстетичес$

кой медицины, программы «Ванны Ниагара», обертывания, ван$

ночки для ног, души Vichy и Шарко, сауна, джакузи, бассейн с ле$

чебной водой, антицеллюлитные программы…

Последняя новинка провинции Малага – специальные оздорови$

тельные центры для пожилых людей. В ближайшие три года в реги$

оне планируется открытие нескольких подобных центров, способ$

ных принять до 3000 гостей. Проведенное исследование Институ$

та частного предпринимательства отмечает возросший интерес

к этому направлению в Испании и успешную работу таких оздоро$

вительных учреждений во многих странах мира. Центры красоты

и здоровья для пожилых людей появляются и в других провинциях

Андалусии – в районе между Аксаркией (Axarquía) и «Золотой Ми$

лей» Марбельи.

Самая южная испанская автономия. Исторически это родинафламенко, корриды и хереса, а с развитием туризма Андалусиюстали называть страной солнца и пляжей. Здесь, на теплом югеЕвропы, уже в марте можно загорать.

В провинции Малага работают специальныеоздоровительные центры для пожилых людей.

андалусия

Основные оздоровительно$лечебные центры | ISLAS BALEARESТип Название Расположение Web�адрес

IbizaS Sirenis Vital Spa Ibiza www.sirenishotel.com

S Club Stella Maris St. Antoni Partmany www.stmaris.com

S Sol Ibiza Santa Eulalia des Riu www.solibiza.solmelia.com

MallorcaS Best Western H. Son Caliu 4* Palma Nova www.bestwestern.com

S Meliá de Mar 5* Calviá www.meliademar.solmelia.com

S Hotel Vista Port Adriano 5* Calviá www.hotelportadriano.com

S Hotel Rural Monnaber Nou 4* Campanet www.monnaber.com

S H 10 Punta Negra Resort 4* Costa d’en Blanes www.h10.es

S Hotel La Residencia 4* Deiá www.hotel$laresidencia.com

S Riu Place Bonanza Playa 4* Illetes www.riu.com

S Grupotel Playa de Palma Suites & Spa 4* Playa de Palma www.grupotel.com

S Grupotel Valparaiso Palace 5* Palma www.grupotel.com

S Gran Maliá Victoria 4* Palma www.granmeliavictoria.solmelia.com

S Arabella Sheraton Golf H. Son Vida 5* Palma www.starwood.com/luxury

S Castillo$Hotel Son Vida 5* Palma www.hotelsonvida.com

S Hotel Illa d’Or 4* Pollenca www.hoposa.es

S Hotel Mon Port 4* Port D’ Andratx www.hotelmonport.com

S Sa Coma Playa Hotel & Spa 4* Sa Coma www.hotelsacomaplaya.lodging$in$spain.com

S Hotel Mallorca Palace 5* St. Llorenç des Card www.mallorcapalace.com

S Eurotel Golf Punta Rotja 4* Son Servera www.eurotelmallorca.com

S Pula Suites Hotel Golf & Spa 5* Son Servera www.pulasuites.com

S Best Western Hotel son Caliu 4* Costa de Calviá www.soncaliu.com

B San Juan de la Font Santa Campos Del Puerto www.balnearios.bz/empresas/balnearios/38

MenorcaS La Quinta Resort Hotel & Spa 5* Ciutadella www.laquintamenorca

S Grupotel Playa de Palma Suites & SPA 4* Cami de Ca Na Gabriela www.grupotel.com

S Hotel RTM Audax 4* Ferreries www.rtmhotels.com

B – бальнеологические центры, S – спа$отели

19

Балеары относятся к немногим местам в Испании, гдеспециалисты в области восстановления душевной гар$монии практикуют аюрведу – древнеиндийский метод,основанный на использовании трав, растений и арома$тических масел не только для улучшения здоровья,но и для снятия стресса и напряжения повседневнойжизни. Этот метод применяют, в частности, в суперсов$ременном специализированном центре Ahmara (г. Сан$Жузеп$де$са$Талайя) на Ибиcе. Большое внимание уде$ляют здесь и упражнениям йоги. Можно предположить,что развитие здесь древнеиндийских методик связаноеще и с тем, что в конце 60$х гг. прошлого века Ибисастала своеобразной столицей хиппи, которые известнысвоей тягой к восточной философии и культуре.

СЕНТЯБРЬ. 200718

Здесь услуги спа$ и талассотерапии

в основном предлагают отели. Таких

более 40 (Turismo de Salud,

Editurinfo, 2005 г.). Они оснащены совре$

менным оборудованием для терапевтичес$

ких и косметологических процедур, помимо

традиционных здесь предлагаются и ориги$

нальные оздоровительные методики.

Майорка. Большинство спа$отелей архи$

пелага (около 20) находятся здесь. Именно

на Майорке расположен один из крупней$

ших в Испании центров талассотерапии,

его площадь 3200 кв. м. Среди особенных

процедур, применяемых на Балеарах, вы$

деляют арома$ и цветотерапию, душ Виши,

ванны по Кнайпу (процедура, основанная

на контрастных обливаниях холодной и теп$

лой водой). На Майорке эти процедуры

предлагаются, например, в отелях гости$

ничной сети Grupotel (Grupotel Playa de

Palma Suites & Spa 4* и Grupotel Valparaiso

Palace 5*). Еще три отеля этой группы рас$

положены на других островах архипелага.

А в отеле Eurotel Golf Punta Rotja 4* приме$

няют уникальные процедуры криотерапии,

направленные на лечение, тонизирование

и омоложение кожи холодом.

Прекрасные впечатления оставляет пребы$

вание в единственном на Балеарах бальне$

ологическом центре Sant Juan de la Font

Santa (отель на 36 мест) с горячей термаль$

ной водой температурой до 38°С. Он открыт

с апреля по октябрь.

В центре S’Albufera применяемая на Балеа$

рах старинная японская методика Reiki по$

может успокоить нервы и достигнуть внут$

реннего равновесия.

Ибиса. Балеары далеко шагнули в области ги$

дротерапии – применении воды в целях оздо$

ровления, омоложения и поднятия тонуса ор$

ганизма. Один из самых выдающихся в этом

плане – отель Hacienda Na Xamena на Ибице.

В этой гостинице, открытой два года назад,

спа$процедуры проходят и на открытом возду$

хе. Потоки воды падают со скалистого обрыва

высотой 200 м, с которого открывается вели$

колепный вид на Средиземное море.

Менорка. Здесь тоже есть прекрасные

велнесс$отели. К примеру, гостиница RTM

Audax 4*, где расположен центр Menorca el

Spa & Wellness, в котором предлагаются

процедуры для сохранения красоты и про$

дления молодости, релаксации, похудания

и оздоровления.

Архипелаг составляют четыре основных ост$рова – Майорка, Менорка, Ибиса и Фор$ментера – и множество мелких. Российскиетуристы пока больше знакомы с двумя пер$выми. На всех островах замечательные пля$жи (55 имеют «Голубые флаги» качества),прекрасный климат, яркая и насыщеннаяклубная жизнь. На Балеарах около 300 сол$нечных дней в году, а среднегодовая темпе$ратура по архипелагу составляет +17OС.

балеарские острова

СЕНТЯБРЬ. 200720

ВСообществе около 120

минеральных источни$

ков, славящихся своими

целебными свойствами и созда$

ющих своего рода инфраструк$

туру для активного развития оз$

доровительного туризма.

В 2004 г. количество туристов,

посетивших Валенсию с целью

оздоровления, увеличилось на

20% – это на 7145 человек

больше, чем в предыдущем году.

В Валенсии термальные стан$

ции, построенные еще в XIX в.

(например, Monlleo en Villavieja

в Кастельоне или центр

Fuentecaliente en Chulilla в Ва$

ленсии), соседствуют с совре$

менными центрами талассоте$

рапии и изысканными салона$

ми спа$процедур. Все оздоро$

вительные центры и отели

обеспечивают качественное

медицинское обслуживание,

интересный досуг, комфорта$

бельное размещение.

В Валенсийском Сообществе

находятся 28 центров, охваты$

вающих сектор оздоровитель$

ного туризма: 15 из них находят$

ся в Аликанте, 5 – в Кастельоне

и 8 – в провинции Валенсия.

Термальные (бальнеологи�

ческие) центры. В основном

это реконструированные и об$

новленные старинные учрежде$

ния, где применяются целеб$

ные минеральные воды из ме$

стных источников в целях про$

филактики и лечения ряда за$

болеваний опорно$двигатель$

ного аппарата, дыхательных пу$

тей, органов пищеварения. Вы$

соким спросом пользуется и эс$

тетическая косметология.

Особенность валенсийских тер$

мальных центров в том, что, по$

мимо общих процедур, многие из

них предлагают какую$либо

свою эксклюзивную терапевти$

ческую программу в зависимос$

ти от состава воды. К примеру,

воды термальной станции Verche

в местечке Кальес (Валенсия)

особенно эффективны для ухода

за кожей и её лечения. Воды

Центра гидротерапии Монтане$

хос 3* (Кастельон) применяют

для профилактики и лечения сер$

дечно$сосудистых заболеваний.

Центры талассотерапии на$

чали развиваться в Валенсии

с 1970 г. Морская вода при$

брежных зон Валенсии славит$

ся богатым составом. Сочета$

ние же с благоприятным мест$

ным климатом дает превосход$

ный эффект. Кроме морской во$

ды, в процедурах применяются

продукты моря, например водо$

росли, грязи.

Спа на пресной воде. Кроме

термальных центров и цент$

ров талассотерапии, гости Ва$

ленсийского Сообщества мо$

гут побывать на курортах, где

предлагаются процедуры кра$

соты и здоровья с применени$

ем не морской, а пресной во$

ды. В этих центрах делается

упор на косметологию и релак$

сацию.

Живописные пляжи побережья Коста$Бланкатянутся почти на 500 км от Гандии через Де$нию, Бенидорм и Аликанте к югу до Пилар$де$ла$Орадада. Почти все они имеют «Голубойфлаг». В этой области прекрасные климатичес$кие условия: температура воздуха зимой+18OС, летом – +32OС, а воды – +13OСи +29OС соответственно. Уже в мае на побере$жье появляются любители позагорать.

валенсийскоесообщество Основные оздоровительно$лечебные центры

COMUNIDAD VALENCIANAТип Название Расположение Контакт

AlicanteT Hotel El Palasiet 4* Benicassim www.termasmarinas.com

S Hotel Spa Porta Maris 3* Alicante www.hotelspaportamaris.com

S Hotel Sidi San Juan 5* Alicante www.sidisanjuan.com

S Meliá Altea Hills Resorts 5* Altea www.melialteahills.solmelia.com

S Hotel Princesa 4* Benidorm www.hotelrasch.com

S Gran Hotel bali Benidorm www.granhotelbali.com

S Hotel Daniya Spa&Business 4* Denia hotels.umka.org/hotel$alc$tzw894.html

S Denia Marriott La Sella 5* Denia www.marriott.com

S Hesperia Alicante Golf&Spa 5* Playa de San Juan www.hesperia$alicante.com

S Hotel La Laguna Spa & Golf 4* Rojales www.hotellalaguna.com

CastellónB Balneario de Montanejos 3* Montanejos www.balneario.com/montanejo

ValenciaS Solvasa Hotel Olympia 4* Alboraya www.olympiagrupo.com

B Chulilla 2* Chulilla Тел. + 961 657 013

S H. La Calderona Spa & Golf 5* Bétera www.lacalderona.com

S Oliva Nova Golf Beach&Golf 4* Oliva www.olivanova.com

S Hotel Sidi Saler 5* Playa del Saler www.sidi$saler.com

B – бальнеологические центры, S – спа$отели; Т – отели с центрами талассотерапии

21

СЕНТЯБРЬ. 200722

Раньше до этих регионов легче было

добраться по морю. Путь по земле

через горные, покрытые лесами

труднодоступные внутренние районы ока$

зывался намного труднее. И это стало од$

ной из причин того, что здесь сохранилась

прекрасная, нетронутая природа с заме$

чательным климатом.

Галисия – самый крупный регион Зеле$

ной Испании. Ее территория делится на

четыре провинции: А Корунья (Ла Кору$

нья), Луго, Понтеведра и Оуренсе. Именно

в Галисии находится «край света» – так пе$

реводится название рыбацкого поселка

Финистерре, расположенного на уходя$

щем далеко в море каменистом мысу.

На территории Галисии расположено че$

тыре природных парка: Комплешо Дунар

де Коррубедо (откуда открывается восхи$

тительный вид на самую высокую дюну на

севере полуострова), Лагунас де Карре$

галь и Вишан (А Корунья), Байша Лимиа$

Серра ду Шурес (Оуренсе), Ислас Сиес,

а также Монте Алойа (Понтеведра).

Кроме того, в Галисии есть три природных

зоны национального значения: Кабо Вил$

лан, Кумбре де Куротинья и Эстака де Ба$

рес. Все они находятся в районе А Корунья.

Под охраной государства находятся пять

природных зон (в том числе О Грове и Ла

Лансада в Понтеведре, прибрежные воды

которых имеют целебные свойства), а так$

же четыре заповедника.

Здесь множество рек, главная из них – Ми$

ньо, протекающая по трем из четырех про$

винций. На ее берегах можно увидеть ос$

татки крепостей, романских церквей, часо$

вен, многочисленные виноградники…

Галисия издавна славится своими термами.

Римляне в свое время построили здесь

первые термальные бани, многие из кото$

рых сохранились по сей день, соседствуя

с современными оздоровительными цент$

рами. Целебная сила местных источников

давала заряд бодрости еще первым посе$

ленцам этих земель. По количеству вел$

несс$отелей и оздоровительных центров Га$

лиция заметно превосходит остальные про$

винции Зеленой Испании.

Сектор оздоровительного туризма в Гали$

сии постоянно расширяется, появляются

интересные проекты по строительству но$

вых центров по всей территории региона.

В скором времени откроются для посетите$

лей несколько новых термальных центров

в провинции Оуренсе.

Сейчас в Галисии 20 бальнеокурортов, два

центра талассотерапии (в общей сложности

340 мест) и три гостиничных комплекса со

спа$центрами (518 мест в совокупности).

Северное побережье Испании, омываемое водами Бискайского залива, нередконазывают воплощением всего зеленого: живописные луга, цветущие поляны, со$сновые, эвкалиптовые и дубовые леса, национальные парки, покрытые зеленьюгорные массивы. Это Зеленая Испания (España Verde), куда входят четыре автоном$ных сообщества: чарующая Астурия, легендарная Страна Басков, очаровательнаяКантабрия и загадочная Галисия. Эти области имеют схожие природные и климати$ческие особенности, и около десяти лет назад они создали совместный брендEspaña Verde для продвижения экологического туризма на севере страны.

зеленая испанияОсновные оздоровительно$лечебные центры | Espan~a Verde

Тип Название Расположение Контакт

ASTURIASOviedo

B Caldas de Oviedo 1* Las Caldas www.balnearios.org

S H. Spa Hacienda de D. Juan 4* Llanes Тел. + 985 225 462

S Hotel Spa Don Silvio 4* Ribadedeva www.hoteldonsilvio.com

S Gran Hotel Jovellanos 4* Gijón www.granhoteljovellanos.com

S H. Palacio de la Llorera Golf$Spa Gijón www.palaciodelallorea.com

PAIS VASCOGuipúzcoa

B Balneario de Cestona Cestona www.balneariocestona.com

S Hotel Restaurante Karlos Arguiñano Zarutz www.hotelka.com

T Talasoterapia Zelai Zumaia www.talasozelai.com

T Hotel Kresala 3* Deba www.grupoalessa.com

T Talasoterapia La Perla 4* San Sebastian www.dormirenbalnearios.com

Vizcaya

S Husa Jardines de Albia 4* Bilbao www.husa.es

B Balneario de Carranza Carranza www.balneariodecarranza.com

T Hotel Emperatriz Zita 3* Lekeito www.grupoalessa.com

CANTABRIAВ Posada Termal del Sauce Liérganes www.grupocastelar.com

B Balneario de Liérganes Liérganés www.grupocastelar.com

B Gran H. B. Puente Viesgo 4* Puente Viesgo www.gruporhin.com

B Hotel Balneario de Alceda 3* Alceda (Ontaneda) www.balneariodealceda.com

B B. Las Caldas de Besaya Caldas de Besaya Тел. + 942 819 238

S Hotel Husa Torresport Spa 4* Torrelavega www.husa.es

Santander

T Hotel Real Centro de talassterapia 5* Santander www.hotelreal.es

GALICIAA Coruña

B Balneario Arteixo 2* Arteixo www.balnearios.org

B Hotel Balneario de Compostela Brión www.agalicia.com/balneariodecompostela/index.htm

B Balneario de Carballo 2* Carballo www.balneariodecarballo.com

Lugo

B Hesperia B. de Guitiriz 4* Guitiriz www.hesperia$balneariodeguitiriz.com

B Balneario de Lugo 3* Lugo www.balneariodelugo.com

B Hotel Balneario Río Pambre 3* Palas de Rei www.balnearioriopambre.com

Ourense

B Balneario de Lobios 4* Lobios www.balneatermal.com/vtlobios.htm

B Gran Balneario de Carballino Carballino www.turispain.com/idioma/es/id/750/ficha.asp

Pontevedra

B Balneario de Cuntis 4* y 3* Cuntis www.termascuntis$sl.es

B Hesperia Isla de La Toja 4* La Toja www.termascuntis$sl.es

B Gran Hotel Hesperia La Toja 5* La Toja www.granhotelhsperia$latoja.com

B Hotel M. Balneario Mondariz 4* Mondariz www.solmelia.com

T Hotel SPA Talaso Atlántico 4* O Grove www.abalnearios.com

S Hotel Augusta Termal Resort 4*S Sanxenxo www.infohostal.com

S Hotel Carlos I 4* Sanxenxo www.galinor.es/hotelcarlos1

S Hotel Galatea Sanxenxo www.hotelgalatea.com

T Hotel Louxo La Toja 4* O Grove www.louxolatoja.com

B – бальнеологические центры; S – спа$отели; Т – отели с центрами талассотерапии.

23

СЕНТЯБРЬ. 200724

Термальные отели уровня 5* предлагают

около 17% общего фонда мест размещения,

37% приходится на отели 4* и 21% – 3*.

Оздоровительных центров здесь гораздо

больше, чем гостиниц со спа$ и термальны$

ми услугами. Среди них круглогодичные

Guitiriz 4* (источники – весь год, ванны –

июль и август) в 60 км от г. А Корунна, Lugo 3*

в одноименном городке, Lobios 4*

и Carballino под Оуренсе, Balneario de

Cuntis 4/3*, Mondaris 4* в 120 км от Санть$

яго$де$Компостела, шикарный La Toja 5*

под Понтеведре. Только летом открыты цен$

тры Artejo 2* под Коруньей, Fuente Santo

Domingo de Pardinas в Луго, Caldas de

Partovia 2* в Оуренсе и др.

Кантабрия – автономное сообщество на

севере страны. Это один из популярных ку$

рортов Испании. Горы и прекрасные пляжи

на побережье привлекают множество от$

дыхающих. Регион очень популярен у люби$

телей водных видов спорта. Очень извест$

ный курорт – Сантандер (он же админист$

ративный центр), где испанская королев$

ская семья проводит свой отпуск летом.

Природные зоны Кантабрии богаты и раз$

нообразны. Есть здесь и заповедные мес$

та, и природные парки. В одном из них –

«Днас де Лиекрес» – находятся самые кра$

сивые дюны Кантабрии и впечатляющий

птичий базар, куда каждый сезон собира$

ются перелетные птицы.

В Кантабрии четыре бальнеологических

центра и по одному спа$ и термальному оте$

лю (Turismo de Salud, Editurinfo, 2005 г.).

В местечке Caldas de Besaya почти весь год

(кроме января) работает бальнеологический

центр B. Las Caldas de Besaya, отель (Gran

Hotel 3*) которого рассчитан на 180 гостей.

Местные целебные хлоро$бикарбонатные

и содовые воды использовали еще римляне.

В центре применяют термальные ванны

с подводным гидромассажем, пузырьковые

и термальные ванны, разные виды душа

и массажа. Здесь лечат ревматизм, заболе$

вания органов дыхания и нервной системы.

Есть сауна, гимнастический зал.

В красивом парке города Alceda$Ontaneda

расположен летний бальнеологический

центр Hotel Balneario de Alceda 3* (открыт

с 1 июля по 30 сентября). Процедуры, кото$

рые предлагаются здесь, помогают при ле$

чении кожных, паразитических, респира$

торных и ревматических заболеваний.

Княжество Астурия. Principado de

Asturias – автономная область на севере

Испании, расположенная у Бискайского за$

лива и в Кантабрийских горах.

Хихон (Gijon) – один из самых крупных горо$

дов на побережье. Это большой туристиче$

ский центр. Здесь есть несколько красивых

соборов, дворец Revillagigedo (Ревильяхи$

хедо), рядом с которым высится статуя ком$

батанта Дона Пелайо (Don Pelayo, X в.).

В области расположены национальный

парк «Пикос де Эуропа», природные парки

«Сомьедо», «Ререс», «Фуэнтес де лас Ибиас

и дель Нарсеа», заповедники «Барайо», «Пе$

лоньо», «Риа де Эро», а также биологичес$

кий заповедник «Муньелос», для посещения

которого необходимо разрешение.

В Астурии четыре спа$отеля и один бальнео$

логический центр (Turismo de Salud,

Editurinfo, 2005 г.). Центр Caldas de Oviedo

расположен в девяти километрах от центра

столицы Астурии – г. Овьедо (Oviedo). Непо$

средственно в центре могут разместиться 68

гостей. Здесь лечат все типы ревматоидных,

Сантандер — административ$ный центр и очень известныйкурорт, где испанская королев$ская семья проводит свой от$пуск летом.

респираторных и неврологических заболе$

ваний. Центр открыт с начала июля до конца

сентября. Воду местного источника (43°С) ис$

пользуют как для ванн, так и для питья.

Страна Басков. «Маленькие долины сре$

ди гор» – так говорил о Стране Басков ве$

ликий писатель и философ Мигель де Уна$

муно. Баски – один из самых древних на$

родов Пиренейского полуострова, кото$

рый смог бережно сохранить свои тради$

ции. Они называют себя «эускалдунак» –

потомками земли.

Столица Страны Басков – Бильбао – благо$

даря туризму, в том числе и оздоровитель$

ному, буквально обрела вторую жизнь.

Главная достопримечательность Бильбао –

Музей современного искусства Фонда Гу$

генхейма. Его открытие напрямую связано

с экономической депрессией, охватившей

город в 1980$х гг. Тогда местные власти ре$

шили «перенастроить» городскую инфра$

структуру на индустрию туризма, и кульми$

нацией проекта стало открытие в 1997 г.

Музея Гугенхейма, посвященного авангар$

дизму. В короткий срок музей, похожий на

гигантский фантастический цветок, стал

одной из главных художественных досто$

примечательностей мира. В год его посе$

щают до 1,5 млн человек.

В Стране Басков очень красивая приро$

да. Здесь семь парков и две биологичес$

кие зоны, а также биосферный заповед$

ник Урдайбай (рядом с г. Герника). К югу от

Алавы находятся соляные копи Салинас$

де$Аньяна, открытые когда$то римлянами.

До сих пор соль здесь добывают почти тем

же способом, что и много лет назад. Это

ступенчатая долина с террасами, стоящи$

ми на старых деревянных балках, покры$

тых кристаллами соли. Из пяти тысяч тер$

рас долины почти половина действует.

Каждый год жители Аньяна изо дня в день

собирают соль со своих террас. Сочета$

ние долины, террас и города выглядит

очень необычно. Это место объявлено ис$

торико$художественным памятником.

В Бильбао находится спа$отель известной

группы Huza Group – Husa Jardines de Albia

4* на 138 номеров. Он расположен в са$

мом центре города, где кипит бизнес и тор$

говля. Отель особенно примечателен рас$

положенным в нем эксклюзивным спа$цен$

тром. В гостинице есть гимнастический зал,

джакузи, а также возможности для разме$

щения инвалидов.

В местечке Сестоа (Zestoa) под г. Гипускоа

(Guipúzcoa) находится известный, достаточ$

но крупный (220 мест) бальнеологический

центр Cestona, открытый с начала апреля

до середины декабря. Размещение –

в Gran Hotel 3* при центре. Центр располо$

жен невысоко в горах рядом с рекой Урола.

Местные целебные источники официально

открыты для общественного использова$

ния еще в 1792 г. Здесь два источника

с температурой 32 и 27°С. Воды первого

полезны для печени, второго – для почек.

В центре применяют разные виды масса$

жа, есть сауны, бани, термальные ванны,

бассейны. Помимо оздоровительных про$

цедур здесь прекрасные возможности для

экскурсий по окрестностям.

25

СЕНТЯБРЬ. 200726

Область делится на три провинции:

Сарагоса, Уэска и Теруэль. Самая

крупная из них – Сарагоса, здесь

же и одноименный город, административ$

ная столица, Теруэль – культурная столи$

ца области. Уэска – оживленный торго$

вый город, экономический центр Верхне$

го Арагона. Главным сокровищем Сараго$

сы называют мавританский дворец Аль$

хаферия (XI в.). Очень своеобразен Теру$

эль, где прекрасно представлена архи$

тектура в стиле мудехар, в которой компо$

зиционные приёмы готики сочетаются

с чертами мавританского искусства.

Прекрасные природные источники Уэс$

ки, чистый горный воздух провинции Те$

руэль, кристальные минеральные воды

Сарагосы делают Арагон необыкновен$

но привлекательным для тех, кто хочет

ощутить целебную силу термальных вод.

Целительные свойства местных источ$

ников известны еще со времен римлян.

Лечились местной водой и арабы. Еще

с тех лет здесь сохранились термаль$

ные бани. Сегодня они модернизирова$

ны, оснащены новейшим современным

оборудованием и предлагают своим

гостям различные косметологические

и терапевтические процедуры.

Арагон дарит возможность отвлечься

от стресса и забот современной жизни,

окунувшись в мир спокойствия. Отды$

хая на термальных курортах этого реги$

она, туристы получают возможность по$

любоваться красотой окрестных пейза$

жей, погрузиться в историческое

и культурное прошлое этих мест.

На территории автономии 11 бальнео$

логических центров (Turismo de Salud,

Editurinfo, 2005 г.), большая часть кото$

рых расположена в Сарагосе (здесь их

шесть), чуть меньше – в Уэске (четыре

центра) и Теруэле (один). Есть также не$

сколько велнесс$отелей (два в Уэске

и по одному в Теруэле и Сарагосе).

Некоторые бальнеоцентры работают

посезонно. К таким, например, относит$

ся Termas Pallares 3* в местечке Alhama

de Aragon под Сарагосой, открытый

с марта по декабрь. Здесь лечат ревма$

тизм и артрит, астму, аллергии, заболе$

вания нервной системы и т.д. На терри$

тории курорта есть термальное озеро$

бассейн, гимнастический зал, теннис$

ные корты, сады и парки.

Под Теруэлем, близ деревни Manzanera,

расположен летний бальнеоцентр El

Paraíso на прохладных источниках (14°С),

чьи воды хороши при респираторных за$

болеваниях, варикозном расширении

вен, гипотонии, гепатите и некоторых

других заболеваниях. В центре применя$

ют гипертермальные ванны с гидромас$

сажем на подогретой воде. Есть здесь

и сауны, и души… Применяются терапев$

тический массаж, электротерапия.

В Уэске, под городом Бенаске (Benasque),

есть центр Baños de Benasque, который

расположен на горе высотой 1720 мет$

ров. Это, вероятно, самый высокогорный

центр автономии. Термальные воды мест$

ных источников (37°С) снимают стресс,

восстанавливают нервную систему, лечат

респираторные заболевания.

Основные оздоровительно$лечебные центрыARAGÓN

Тип Название Расположение Контакт

HuescaB B. Baños de Benasque 1* Benasque www.hotelesvalero.comB Balncario Vilas de Turbón Velas de Turbón www.balneariovilasdelturbon.comB Gran Hotel Panticosa Resotr 5* Panticosa www.panticosa.comB Balneario Vilas del Turbón 2* Vilas del Turbón www.balneariovilasdelturbon.comS Barceló Monasterio de Boltana 4* Boltaña www.barcelo.comS Hotel Saliecho 4* Formigal www.hotelsaliecho.com

TeruelB Balneario de Manzanera 3* Manzanera www.balneariomanzanera.comS Spa Hotel Ciudad de Teruel 3* Teruel www.spahotel$teruel.com

ZaragozaB Termas Pallarés 3* Alhama de Aragón www.termaspallares.comB Termas de San Rogue Alhama de Aragón www.termessanroque.comB Balneario de la Virgen 2* Jaraba www.termales.comB Hotel balneario de Serón Jaraba www.balneariosicilla.comB Hotel Balneario Sicilia 3* Jaraba www.balneariosicilia.comB B de Paracuellos de Jiloca Paraceullos de J. www.balneariodeparacuellos.comS Meliá Zaragoza 5* Zaragoza www.meliazaragoza.solmelia.com

B – бальнеологические центры, S – спа$отели

В Арагоне взгляду открываются ис$полненные жизни дивные пейзажи:прозрачные озера, просторные, по$крытые зеленью равнины, плоского$рья и глубокие каньоны.

арагон

Это также один из самых процветающих райо$

нов Испании. Здесь прекрасный климат: с се$

вера и запада область закрыта от ветров с Ат$

лантики горными массивами. В то же время близость

океана создает благоприятные условия для развития

сельского хозяйства. Главная культура, которую

здесь возделывают, – виноград. А вина, которые де$

лают в Риохе, считаются одними из лучших в мире.

На первом месте стоит марка Rioja, которую часто

сравнивают с «бордо».

Каждый год в конце июня в городе Аро устраиваются

«винные баталии» (Batalla del Vino), которые состоят

в обливании друг друга… отличным красным вином.

Во время такого сражения расходуется до 50 тысяч ли$

тров этого пьянящего напитка! А делается это в память

о нешуточных сражениях за землю, которые вели здесь

между собой селения Аро и Миранда де Эбро.

Собираясь на бой, местные жители вооружаются ве$

драми, ковшами, кастрюлями, садовыми лейками…

Самые «воинственные» используют бурдюки, из ко$

торых можно выжать струю вина, которая бьет на

несколько метров. Некоторые применяют садовые

распылители.

Праздник длится с утра и до утра. Вино не только льют,

но и пьют. К концу праздника вином залит весь город.

На шуточную винную баталию съезжается множество

туристов. Ну а после праздника можно провести время

на одном из местных бальнеологических курортов.

Бальнеологический центр Arnedillo 4/3* в одноимен$

ном местечке, например, работает весь год. При цент$

ре работают два спа$отеля: Spa Hotel 4* и Hotel El

Oliver 3*, в общей сложности готовые принять одно$

временно 290 гостей.

В местных источниках гипертермальные воды (52ОС)

сильной минерализации. Здесь лечат дыхательные пу$

ти, ревматизм, хронические респираторные заболева$

ния, реабилитируют после физических и психологичес$

ких травм. Действуют программы превентивной и эсте$

тической медицины. В частности, специалисты центра

проводят занятия йогой, применяют различные виды

массажа, ванн, душей. На территории есть несколько

термальных бассейнов (в том числе и с волнами), гим$

настический зал, джакузи.

27

Основные оздоровительно$лечебныецентры | LA RIOJA

Тип Название Расположение Контакт

B Balneario Arnedillo Arnedillo www.balnearioarnedillo.com

S Hotel Spa Balneario Arnedillo 4* Arnedillo www.balnearioarnedillo.com

S Hotel El Olivar 3* Arnedillo www.balnearioarnedillo.com

B – бальнеологические центры, S – спа$отели

ла$риохаЛа Риоха расположена на севере Испании, в долине ре$ки Эбро. Это самая маленькая автономная областьстраны, но с грандиозной историей. Отсюда, от горногосредневекового замка Билибио, началась Реконкис$та – освобождение испанских земель от мусульман.

СЕНТЯБРЬ. 200728

Важнейший город Наварры и её административный центр — Памп$

лона. Этот город знаменит праздником св. Фермина, посвящен$

ным епископу Памплоны по имени Фермин, спасшему город от чу$

мы в Средние века. Сумасшедший праздник длится с 6 по 14 июля. В эти

дни сюда съезжаются тысячи людей со всего мира, чтобы подивиться по$

пулярному действу: стадо быков гонят по узкой улице Calle Estafeta к аре$

не, где проводится одна из самых известных коррид. Молодые люди, же$

лающие доказать свое бесстрашие и мужество, бегут бок о бок с разъя$

ренными быками. К сожалению, праздник не всегда обходится без чело$

веческих жертв.

В остальное время Памплона – уютный спокойный город. Основанный

римлянами еще до н.э., он переходил к вестготам, маврам и баскам:

в каждом камешке отражается его культурно$историческое наследие.

Здесь сохранилось множество памятников архитектуры. Самая яркая

достопримечательность Памплоны – собор, построенный в период

с 1390 по 1527 гг.

На правой башне подвешен самый большой в Испании колокол (вес 12 т),

отлитый в конце XVI в. До сих пор его звон оглашает ближайшие окрест$

ности. Кроме собора в Памплоне можно полюбоваться церковью$крепо$

стью Сан$Николас, массивные стены которой сочетаются с великолепным

внутренним убранством храма. Заслуживает внимания королевский дво$

рец, построенный в середине XIX в., и здание архива Наварры (конец XVII в.).

Автономия славится не только культурно$историческими достопримеча$

тельностями, но и целебными источниками.

Популярен замечательный термальный курорт Banos de Fitero (открыт

с первого марта по пятнадцатое декабря), расположенный в городке Фи$

теро (Fitero) на реке Альхама (Alhama). Эти термы сохранились еще с рим$

ских времен. Воды местных источников (Fitero nuevo и Fitejo viejo) исполь$

зуются при лечении ослабленной нервной системы, хронического ревма$

тизма, остеопороза, подагры, сифилиса и даже ртутного отравления. Тех$

нологии здесь те же, что и во многих других испанских бальнеоцентрах.

Работает круглосуточный медицинский центр.

К услугам гостей курорта гидротермальный бассейн, разнообразные ван$

ны, сауны, различные виды душа, процедуры для рук и ног. Выпускается

косметическая линия на основе термальной воды местных источников.

В центре действуют специальные программы на четыре, семь и четыр$

надцать ночей. Все они включают в пищевой рацион вино. Мелочь,

а приятно!

Термальные воды и прекрасный ландшафт превращают Fitero в чудесное

место для релаксации и восстановления жизненных сил.

Наварра – небольшая автономная область на севере Испании. Она за$нимает только южную часть средневекового королевства – ВерхнююНаварру. Нижняя Наварра, расположенная на северном склоне Пире$нейских гор, относится к Франции.

Основные оздоровительно$лечебные центры | NAVARRA

Тип Название Расположение Контакт

B Balneario Baños Fitero www.fitero.com/balneario

de Fitero

B – бальнеологический центр

наварра

Мурсия ярко выделяется в оздоровительном секторе туризма Ис$

пании благодаря Мар Менор (Малому или Внутреннему морю) –

самому большому соленому озеру Европы. Находится оно в сер$

повидном изгибе береговой линии и отделяется от «большой воды» косой

Ла Манга длиной более 25 км. Это своего рода лиман. В косе есть не$

сколько разрывов, благодаря чему обеспечивается приток морской во$

ды. Глубина Малого моря не превышает семи метров, вода прогревается

быстро, и поэтому здесь сложился свой микроклимат, а сезон длится доль$

ше, чем в других местах. Купаться можно и в феврале.

Целебная вода Малого моря лечит болезни суставов, его грязи спо$

собствуют омоложению кожи, устранению морщин, помогают при сол$

нечных ожогах, растяжениях мышц и ушибах. В Малом море также

можно круглый год заниматься виндсерфингом.

По данным каталога Turismo de Salud, выпущенного Editurinfo

в 2005 г., в Мурсии есть два бальнеологических курорта, три отеля

с центрами талассотерапии и четыре спа$отеля.

Термальные центры Мурсии располагают современной инфраструкту$

рой, здесь предлагаются комфортабельное размещение, качественное

медицинское обслуживание. Воды местных источников (в среднем 52°С)

богаты серой, хлором, натрием и кальцием. Они оказывают лечебное

действие при ревматологических и дерматологических заболеваниях.

Круглый год работают бальнеоцентры Archena 4* и Fortuna$Leana 3*,

расположенные в глубине региона в 25 и 30 км от Мурсии соответствен$

но. Последний уже второй десяток лет входит в число самых престижных

в Испании. В каждом центре есть три отеля уровня три и четыре звезды.

Местные спа$центры предлагают разнообразные услуги – ванны, ду$

ши, массажи, обертывания.

В местных центрах талассотерапии предлагается широкий выбор про$

цедур. Здесь используется морская вода с температурой до 40°С.

Недалеко от Мар Менор расположен Hotel Mangalan. Здесь применя$

ют грязевые и водорослевые обертывания, точечный массаж, массаж

«морфология» (способствует очистке организма от продуктов распада

и улучшению пищеварения). Из эстетических программ предлагаются

шоколадотерапия, шведский массаж, душ Виши, косметологические

процедуры с использованием вулканических пород, массаж тела

с маслами и эссенциями. Здесь есть спа$салон, источник с холодной

водой, кабинет ароматерапии и многое другое.

В километре от Мурсии расположен центр талассотерапии THALASIA

площадью более 4500 кв. м. Это настоящая морская вселенная здоро$

вья и красоты, где проводятся уникальные процедуры с применением

морской воды по оздоровлению, релаксации и поднятию тонуса тела.

Здесь для восстановления здоровья используют гидро$ и физиотера$

пию, электро$ и ультразвуковые процедуры, лазерную терапию, мето$

ды восточной медицины, массажи, грязевые и водорослевые оберты$

вания, ароматерапию, пилинг с применением солей Мертвого моря.

Управление по оздоровительному туризму Мурсии (Consorcio del

Turismo de Salud) для продвижения оздоровительного туризма в реги$

оне проводит ознакомительные туры, участвует в национальных

и международных выставках.

29

Основные оздоровительно$лечебныецентры | MURCIA

Тип Название Расположение Контакт

B Balneario de Archena Archena www.balnearioarchena.com

S Spa La Manga Cartagena www.lamangaclub.com

Club 5*

B Thalasia San Pedro del www.thalasia.com

Pinatar

B Balneario Fortuna www.leana.es

Fortuna$Leana

S Hotel Entremares La Manga M. Menor Тел. + 968 563 100

S Hotel Barceló Lo Pagán www.barcelo.com

Lodomar

S Hotel Cabanna Murcia www.izamhoteles.com

T Talasoterapia Fortuna www.solymarsa.com

Sol y Mar

T Balneario Marino La Manga del www.entremares.es

T. Carthaginesas M. Menor

T Barceló Lodomar San Peddro www.barcelo.com

del Pinatar

B – бальнеологические центры, S – спа$отели,

Т – отели с центрами талассотерапии

мурсияОтносительно небольшая автономия расположена на средиземномор$ском побережье между Валенсийским Сообществом и Андалусией. В об$лике ее столицы, г. Мурсии, сохранились многие черты архитектурногобарокко XVIII в. Необычайно красив городской кафедральный собор.Другой крупный город – Картахена, который превратился в солидныйпорт благодаря удобной естественной бухте.

СЕНТЯБРЬ. 200730

Экскурсионные маршруты, разработанные Туристичес$

кой администрацией Кастильи$ла$Манча, дают хорошую

возможность познакомиться с географией региона, ме$

стными традициями, бытом, культурой и историей. В рамках та$

ких поездок могут предлагаться разнообразные программы

восстановления здоровья, жизненных сил и энергии.

В курортных учреждениях Кастильи$ла$Манчи установлено совре$

менное медицинское оборудование, здесь применяются как тра$

диционные терапевтические методы лечения, так и самые послед$

ние технологии и приемы обследований. В секторе оздоровитель$

ного туризма в регионе действуют десять бальнеологических ку$

рортов и один спа$отель (Turismo de Salud, Editurinfo, 2005 г.).

Особенность этого региона в том, что кроме оздоровительных

курортов здесь также есть старинные купальни, превращен$

ные в недавнее время в своеобразные сельские центры здо$

ровья, где можно остановиться в уютных коттеджах со всеми

современными удобствами. Очень важно также, что здесь от$

дыхающие находятся в постоянном контакте с природой.

В регионе давние традиции водолечения, здесь сохранились

старинные термы. Происхождение термального центра

Balneario de Cervantes 3*, например, восходит к XVII в., когда

местные целебные воды стали использовать для поправки

здоровья. Этот центр, название которого связано с именем

знаменитого писателя, расположен в местечке Санта$Крус,

что в 60 км от г. Сьюдад$Реаль (Ciudad Real). Он может принять

одновременно до 200 гостей. В 2002 г. здание было полно$

стью реконструировано и расширено (его площадь теперь бо$

лее 1500 кв. м). Учреждение разделено на различные зоны,

где применяются разнообразные техники гидротерапии. На$

пример, ванны с теплой минеральной водой, струйный мас$

саж, круговой душ, ручные и ножные ванночки, аэрозоли.

Многие оздоровительные центры региона предлагают пакеты

услуг и специальные сезонные предложения, включающие оп$

ределенные процедуры. Во многих из них разрабатывают под$

ходящие программы для пожилых людей.

Специалисты бальнеокурортов Кастильи$ла$Манчи всегда най$

дут профессиональный подход к каждому пациенту и разрабо$

тают индивидуальные программы лечения и профилактики.

Один из самых круп$ных регионов Испа$нии, Кастилья$ла$Манча занимает юж$ную часть древнейКастильи, включаяпрославленный навесь мир Мигелем деСервантесом обшир$ный район Ла$Манча.

Основные оздоровительно$лечебныецентры | CASTILLA LA MANCHA

Тип Название Расположение Контакт

AlbaceteB Balnerio Benito 3 / 4* Reolid$Salobre www.balneariodebenito.com

B Balneario de Reolid$Salobre www.balneariodelaesperanza.com

la Esperanza 2*

B Baños de la Villatoya www.granero.com

Concepcion 2 / 3*

B Balneario Tus 2* Yeste www.paralelo40.org/tus

S Alba Naturvida Albacete www.albanaturvida.net

Ciudad RealB H. Balneario Fuencaliente www.fuencaliente.com

Fuencaliente 1*

B Balneario de Sta. Cruz de Mudela www.balneariocervantes.com

Cervantes 3*

B La Hijosa Sociellanos Тел. + 926$ 531$990

CuencaB Balneario Solán Cuenca www.solandecabras.es/balneario

de Cabras 2*

ToledoB Las Palmas Hotel Toledo www.paralelo40.orglbpalmeras

y Balneario

Valladolid

B Hotel Balneario Olmedo www.balneariovilladeolmedo.com

Villa de Olmedo

Palacio de Las Salinas Medina del campo www.palaciodelassalinas.es

B – бальнеологические центры, S – спа$отели

Благодаря знаменитому литературному ге$рою в Автономии возник превосходный ту$ристический маршрут «Путь Дон Кихота».

кастилья$ла$манча

Здесь прекрасные возможности для занятий ак$

тивным отдыхом. Зимой – благоустроенные

лыжные станции, летом – велосипедные и кон$

ные прогулки, рафтинг, скалолазание…

Традиция применения лечебных минеральных вод

в этих местах уходит во времена Римской империи.

На территории области расположены восемь бальне$

ологических центров и четыре спа$отеля. Они сосре$

доточены в провинциях Вальядолид (Valladolid), Са$

ламанка (Salamanca), Авила (Avila), Леон (Leon) и Бур$

гос (Burgos).

Местные курорты расположены как на обычных тер$

мальных водах с температурой до 30°C, так и на гипер$

термальных источниках, которые выбрасывают горя$

чую подземную воду, нагретую до 48°С. К первым отно$

сится, например, Balneario de Corconte в Бургосе, рас$

положенный в историческом здании. Здесь предлага$

ются жемчужные ванны, гидромассаж, термальные

ванны, душ Виши, подводный массаж. Курорт может

одновременно принять до 140 человек.

Из горячего гипертермального источника (48°С) подает$

ся вода на бальнеокурорт Banos de Ledesma в Саламан$

ке. Он построен относительно недавно (в 1989 г.), но сто$

ит на месте старых римских ванн. Здание разделено на

две секции и окружено садом. Вода очень мягкая, обла$

дающая снотворными и радиоактивными свойствами.

Предлагаются жемчужные ванны, гидромассаж, цирку$

лярный душ, ингаляции, обертывания. Можно попарить$

ся в финской сауне, искупаться в бассейне.

Местные минераль$

ные воды очень хо$

роши и для внутрен$

него употребления.

Как для лечения,

так и просто для пи$

тья. Их разливают

в бутылки в провин$

циях Саламанка,

Сеговия, Бургос

и Сория.

31

В основном область расположена побассейну реки Дуэро на пути из Мад$рида к побережью. Естественные гра$ницы этого красочного региона – ве$личественные горы. Их вершины все$гда покрыты снегом, а ниже по скло$нам растут рощи с плодовыми деревь$ями. Здесь около 40 природных пар$ков и заповедников. Без преувеличе$ния можно назвать именно природуглавной туристической достопримеча$тельностью этих мест.

кастилья и леон

СЕНТЯБРЬ. 200732

Основные оздоровительно$лечебые центры | CASTILLA Y LEÓNТип Название Расположение Контакт

ÁvilaS Avila Golf Hotel 4* Antigua de Cebreros www.allgoodhotels.com/avilagolf.html

BurgosB Balneario de Valdelateja 3* Valdelateja www.grupocastelar.com

B Balneario de Corconte Valle de Valdebezana www.balnearios.bz/empresas/balnearios/49

LeónB Balneario Caldas de Luna Calda de Luna www.balneariocaldasdeluna.com

SalamancaB Baños de Ledesma Ledesma www.ledesma.helcom.es

B Balneario Retortillo Retortillo www.balnearioretortillo.com

S Hotel Colón 3* Béjar www.hotelcolonbejar.com

S Hotel Doña Brígida Golf$Spa 4* Salamanca hotels.umka.org/hotel$slm$ku331.html

S Aquatherapia Spa Center (Husa Plaza Salamanca www.spaindreams.com/cas/balnearios/ba_aqua.htm

del Angel 4* – Torre del Clavero 3* –

Hostería Casa Vallejo 2*)

ValladolidB Balneario Palacio de Las Salinas 3* Medina del Campo www.ancodes.com/termales/?id=&ident=83

B Hotel Balneario Villa de Olmedo 4* Olmedo www.abalnearios.com/pt/balneariovilladeolmedo/index.htm

B – бальнеологические центры, S – спа$отели

Мериде – столице автономной об$

ласти – более двух тысяч лет. Город

нередко называют «испанским Ри$

мом». Здесь можно увидеть большое коли$

чество памятников того периода – театры,

акведуки, храмы. С самой высокой точки

старого города, где возвышаются развали$

ны мавританской Алькасабы (IX в.), откры$

вается неповторимый вид на римские гра$

нитные мосты через реку Гвадиану.

Столица Верхней Эстремадуры – город Ка$

серес, основанный римлянами в 47 г. до н.э.,

входит в Список всемирного культурного

наследия ЮНЕСКО. Узкие улочки, на кото$

рых с трудом могут разойтись два челове$

ка, дворцы испанской знати, сохранившие

на своих фасадах гербы уже не существу$

ющих родов, величественные соборы, на$

вевающие воспоминания об инквизи$

ции, – все это есть в старом Касересе

(Caceres). Столица Нижней Эстремадуры –

г. Бадахос (Badajoz) – считается самым

большим в Эстремадуре. Здесь можно

увидеть некоторые памятники арабской

эпохи, готический собор XIII в. и мост на

32 арках XVI в.

Оздоровительный и лечебный туризм пред$

ставлен в регионе шестью бальнеологичес$

кими курортами: четыре – Balneario de

Alange, Balneario El Raposo, Fuentes Del

Trampal, Baños de Valdefernando – находят$

ся в Бадахосе и два – Baños de Montemayor

и Balneario de Brozas – в Касересе.

Старейший термальный курорт Эстремаду$

ры – Baños de Valdefernando с источника$

ми El Risco и Puerto Peña – расположен неда$

леко от Мериды в одноименной долине в ок$

ружении средиземноморских каменных ду$

бов и сосен. Археологические раскопки пока$

зали, что воды здесь текли уже во II в. до н. э.,

образуя красивый пруд. Здесь свой микро$

климат, который делает эту местность отлич$

ной от остальной части области. Температура

воды в источнике 22OC. Лечение показано

при заболеваниях опорно$двигательного ап$

парата, нервной системы и кожных болезнях.

Курорту Balneario El Raposo более 140 лет.

Его история началась около 1860 г., когда

33

Название Эстремадура про$исходит от слова extreme, чтозначит «крайний, гранича$щий». Эта пока относительномалознакомая россиянам об$ласть Испании расположенана западе страны на границес Португалией. Туристовздесь ждут прекрасно сохра$нившиеся средневековые го$рода, монастыри, необыкно$венно красивые природныезаповедники, живописныегорные деревушки.

эстремадураТемпература воды в источниках бальнеоцентра Retortillo, распло$

женного в 72 км от Саламанки, – выше 480С! Эта вода применяет$

ся в качестве ванн, аэрозолей, для сауны и лечит ревматизм, хро$

нические заболевания респираторного аппарата, кожные болез$

ни… Ванны противопоказаны людям с сердечно$сосудистыми за$

болеваниями. Размещение предлагается в отеле категории 3* на

80 номеров для 146 гостей и гостинице категории 1* на

78 номеров для 142 гостей. Работает медкабинет. Центр открыт

для гостей с 1 мая по 31 октября. Бальнеологический центр Caldas

de Luna на 44 места, расположенный в горах на высоте 1500 м в

54 км от Леона, открыт для посетителей круглый год. Воздух в этих

краях всегда прозрачен и прохладен. Температура воды в местном

источнике достигает 280С. Она богата микроэлементами и исполь$

зуется как для процедур по уходу за телом, так и для приема

внутрь. В центре восстанавливают функции опорно$двигательного

аппарата, проводят реабилитационные курсы…

В окрестностях центра можно порыбачить в реке Луна, на берегах

которой он находится, заняться альпинизмом или просто побро$

дить по лесным тропинкам. Всего в двух километрах находятся раз$

валины дворца, в котором когда$то жила семья графа де Луна –

одна из самых влиятельных династий в старинном Королевстве

Леон. Рядом есть церковь.

В 17 км от Саламанки расположен центр Babilafuente на 60 мест.

Он работает с 1 июля по 31 августа. Температура воды в местных

источниках – около 120С. Она питьевая и используется для лече$

ния почек и мочевыводящих путей, печени, органов пищеваре$

ния. Центр расположен в живописной горной местности. Здесь

умеренный климат, нежарко, поэтому прогулки доставляют массу

удовольствия.

СЕНТЯБРЬ. 200734

местный крестьянин обнаружил, что его хромая свинья,

любившая поваляться до этого в лужах грязи недалеко

от источника, вдруг перестала хромать. Тогда грязями

начали пользоваться и люди с ревматическими и сустав$

ными болями. Сегодня это великолепный курорт, распо$

ложенный на самом юге Эстремадуры, с современной

медицинской базой и широчайшим спектром показаний

для лечения: ревматические, респираторные и кожные

заболевания, заболевания нервной системы, системы

кровообращения, проблемы желудочно$кишечного

тракта, целлюлит и многое другое. Здесь есть уникаль$

ная солнечная установка, которая нагревает воду, посту$

пающую из источника, с 17 до 38–40°С.

Круглогодичный курорт Baños de Montemayor распола$

гает одним из самых современных и привлекательных

термальных центров в Испании. Он расположен на севе$

ре Эстремадуры на высоте 706 м в окружении гор и вели$

колепных садов. Это гипертермальный курорт, где темпе$

ратура воды достигает 43°С. Здесь лечат болезни опорно$

двигательного аппарата, ревматизм, респираторные за$

болевания. Благодаря наличию серы воды очень эффек$

тивны при лечении псориаза и дерматитов. Также предла$

гаются программы по косметическому уходу за кожей.

Небольшой термальный курорт Balneario de Brozas

привлекает гостей своими чудесными пейзажами с са$

дами и рощами пробковых и каменных дубов, прекрас$

ной рыбалкой на линя и, конечно, лечебными свойст$

вами минеральных источников. Свой настоящий облик

курорт приобрел в 2000 г., когда были построены со$

временный отель, ресторан и кафе. Источник мине$

ральной воды находится прямо на территории курорта.

Показания для лечения: ревматические заболевания,

дерматология, проблемы с нервной системой (стресс,

депрессия), заболевания дыхательных путей.

Особую роль в Эстремадуре играет виноделие – в облас$

ти порядка десяти регионов с обширными виноградника$

ми. Поэтому при отсутствии медицинских противопоказа$

ний можно доставить себе немало удовольствия, дегусти$

руя местные красные и белые вина. Стоит обратить вни$

мание на те, которые изготовлены в регионе Рибера$

дель$Гуадьяна (D.O. Ribera del Guadiana). Дополнительную

информацию можно найти на сайте www.juntaex.es/

consejerias/eic/consejos/vinos/ingles/indicei.html.

Основные оздоровительно$лечебные центры | EXTREMADURAТип Название Расположение Контакт

BadajozB Balneario de Alange 3* Alange www.balneariodealange.com

B Balneario El Raposo 3* El Raposo www.balneario.net

B Fuentes del Trampal Montánchez Тел. + 924 123 018

B Baños de Valdefernando Valdecaballeros www.galeon.com/losencinares

CaceresB Balneario de Brozas Brozas Тел. + 927 191 050

B Baños de Montemayor 3* B. de Montemayor www.villatermal.com

B – бальнеологические центры

Acupressure (Акупрессура). Старинная ки$тайская методика. Точечный массаж энерге$тических зон тела. Снимает напряжениемышц и улучшает баланс функционированияорганов тела. Существует также лицевая аку$прессура, предотвращающая образованиестрессовых морщин.Acupuncture (Акупунктура). Старинная ки$тайская методика, основанная на иглоукалы$вании. Полезна при различных заболеваниях,таких как, например, радикулит. Algotherapy (Альготерапия). Терапевтичес$кие ванны, обертывания и другие косметичес$кие процедуры с использованием морских во$дорослей (см. также Талассотерапия).Aromatherapy (Ароматерапия). Стимулиро$вание физического и душевного состояния по$средством запахов натуральных ароматическихмасел (экстракты трав, семян, корней и коры).Ayurvedic Treatment and Massage (Аюрве�дическое лечение и массаж). Древнеин$дийская «Наука жизни», использующая целеб$ные свойства растений и ароматических ма$сел для улучшения состояния кожи, снятиястресса. Применяют несколько видов масса$жа, в том числе с рисом, подсолнечным и тра$вяным маслами, травяной пастой, ингаляции,травяные маски и др. Balneotherapy (Бальнеотерапия). Улучше$ние циркуляционных процессов организма,укрепление иммунной системы, снятие болии стресса с помощью воды.Body Polish. Легкий массаж$скраб с исполь$зованием цветочных экстрактов, экстрактовморских водорослей или солей. Придает кожесвежий и здоровый вид.Kneipp Kur & Baths (Лечение и ванны поКнайппу) – контрастные (холод$тепло) ванныс добавлением трав или на основе минераль$ной воды. Сочетаются с диетой и физическимиупражнениями.Chocolatotherapie (Шоколадотерапия).Массажная процедура для лица, декольте, ни$жней части рук и ног с использованием муссо$образных воздушных кремов, приготовлен$ных на основе черного, белого и апельсиново$го шоколада. Расслабляет, успокаивает, очи$щает кожу.Crystal Healing (Кристаллотерапия). Лече$ние с помощью энергии кварца, кристаллов,минералов и камней. Повышает активностьорганизма, улучшает его биоэнергетическиепараметры.Dead Sea Mud Treatment (Грязи Мертвогоморя). Накладывание богатой минераламии солями грязи Мертвого моря с целью очи$щения кожи, снятия ревматических и артриче$ских болей.Dulse Scrub (Мягкий скраб). Отшелушиваю$щая процедура для тела с использованием

мягкой пудры из морских водорослей. Смеши$вается с водой или ароматическим маслом. Fango Body Treatment (Фанго). Подогретаядо 40 градусов грязь накладывается послемассажа на спину. Снимает мышечное на$пряжение, усиливает кровообращение, смяг$чает кожу.Homeopathy (Гомеопатия). Лечение нату$ральными медикаментами, стимулирующееорганизм к самоизлечению.Inhalation Therapy (Ингалятотерапия). Ле$чение заболеваний легких и верхних дыха$тельных путей паровыми ингаляциями с при$менением травяных или минеральных напол$няющих. Japanese Enzyme Bath (Японская энзимо�вая ванна). Погружение в деревянную ван$ну, наполненную деревянной стружкой и рас$тительными энзимами. Выводит шлаки из ор$ганизма.Kinesitherapy (Физиотерапия). Лечениепосредством активных или пассивных дви$жений тела. Улучшает циркуляционные про$цессы, способствует укреплению мышц и су$ставов.Lulur (Люлюр). Отшелушивающая процедурадля тела. Смесь из сандалового дерева, зем$ляных орехов и риса наносится на тело, высы$хает и аккуратно снимается. Пациент прини$мает горячий душ, его тело смазывается йо$гуртовой смесью. Завершает процедуру теп$лая цветочная ванна.Lymphodrainage (Лимфодренажный мас�саж). Терапевтический ручной массаж, ис$пользующий методику мягких прикосновений,стимулирующих работу лимфатических узлов. Moor Mud Therapy/Treatment (ГрязиMoor). Процедуры с применением сформиро$вавшихся более 30 тыс. лет назад грязей Moor(содержащих целебные растения) очищают,увлажняют кожу.Mud Treatment (Грязелечение). Богатая ми$неральными солями грязь используется дляочищения организма, расслабления мускула$туры и улучшения кровообращения.Naturopathy (Натуропатия). Лечение с ис$пользованием растений и цветов. Применя$ются настои, отвары, компрессы, эссенции,эфирные масла, крема и мази из лекарствен$ных трав и растений.Parafango (Парафанго). Лечение грязепа$рафиновой смесью – сочетание Fango (лечеб$ной грязи) и парафина. Один из уникальныхметодов теплолечения. Pediluve maniluve. Аппарат, усиливающийциркуляционные процессы в организме путемпопеременного воздействия холодной и горя$чей воды на руки и ноги. Plunge Pool (Пландж бассейны). Поочеред$ное погружение в бассейны с горячей и холод$

ной водой. Также эти бассейны известны какРимские, или минеральные.Polish (Полировка). Процедура с использо$ванием больших морских губок для очищениякожи, отшелушивания омертвевших клеток,увлажнения и придания ей мягкости, нежнос$ти и молодости.Radon Therapy (Радонотерапия). Радон ис$пользуется во многих европейских spa в про$цедурах, стимулирующих работу органов им$мунной системы (щитовидной железы, надпо$чечников и т.п.). Relax�Therm (Озоновая капсула). Позволя$ет под приятную, расслабляющую музыку при$нять озоновую воздушную ванну в сочетаниис мягким вибрационным массажем.Salt Glow (Солевое обертывание). Солевоеобертывание$скраб, удаляющее омертвевшиеклетки. Хорошо очищает кожу, стимулируетпроцессы кровообращения.Scotch Hose Massage (Шотландскийструйный массаж). Воздействие на теломощных струй контрастной воды. Использует$ся и морская вода. Пациент находится в поло$жении стоя.Seaweed Wrap (Обертывание морскимиводорослями). Обертывание с использова$нием смеси концентрированной морской во$ды и морских водорослей. Омолаживает и ре$витализирует.Spa (СПА). От латинского «Sanus perAquam» – «здоровье через воду» или «лече$ние через воду». Нередко говорят о его четы$рех заповедях: Relax (освободись от стрес$са), Reflect (остановись и подумай),Rejuvenate (обнови жизнь), Rejoice (будь ве$сел и счастлив). Stone Therapy (Hot Lava Stones) (Энергети�ческий массаж горячими и холоднымикамнями). Тело смазывается маслом жожо$ба или ореховым, затем на определенные точ$ки кладутся камни (подогретые до 50 градусовлавяные камни, холодные мраморные камни). Thalassotherapy (Талассотерапия). Лече$ние морем и морепродуктами (грязи, водорос$ли). Они стимулируют кровообращение и об$мен веществ, активизируют работу эндокрин$ных желез. Сюда входят несколько видов мас$сажа, обертывания, ванны и др.Vichy Shower (Душ Виши). Душ, принимае$мый в положении лежа в так называемой «мо$крой» комнате. Водяные струи бьют снизуи сверху или со всех сторон.Vinotherapy (Винотерапия). Процедура,где используются целебные свойства вино$града. Применяются обертывания в вино$градные листья с добавлением меда, винныеванны, пилинг виноградными косточками,массаж с маслом виноградных косточек, ви$ноградной пудры.

35

глоссарийоздоровительных процедур

СЕНТЯБРЬ. 200736

Природа. Страна протянулась с севера на югна 870 км, с востока на запад на 1000 км,протяженность береговой линии – 2100 км,из которых около 1130 км приходится на Сре$диземное море. Испания – страна природныхконтрастов. Самая богатая растительность –на обращенных к Атлантике склонах Галисий$ского массива и Кантабрийских гор, эти местаназывают «зеленой» Испанией, посколькуздесь самые плодородные земли. На юге, в «сухой» Испании, преобладает сре$диземноморская растительность. На террито$рии страны располагаются 13 национальныхпарков и около 700 природных заповедников. Климат. На севере и северо$западе Испанииклимат морской – с умеренными температу$рами и обильными осадками; во внутреннихрайонах страны – континентальный, с про$хладными зимами и теплым сухим летом;на юге и побережье Средиземного моря –средиземноморский, с мягкими влажнымизимами и жарким сухим летом. Политическое устройство. Королевство Ис$пания – парламентская конституционная мо$нархия. Глава государства – король Хуан Кар$лос I. Высший орган исполнительной власти –правительство. Испанские провинции сгруппированы в 17 ав$тономных сообществ и два автономных горо$да – Сеута и Мелилья в Северной Африке.У каждого сообщества свой парламент. Во всехпровинциях есть местные советы. Делами лю$бого города или группы деревень управляет го$родской совет, или мэрия – Аюнтамьенто(Ayuntamiento); этим же словом обозначаетсяздание мэрии. Во главе Аюнтамьенто стоит мэр(alcalde – алькальд), избираемый населением.Туризм приносит стране около 10% ВВП. Транспорт. Регулярные рейсы в Испанию вы$полняют авиакомпании «Иберия» (Мадрид)и «Аэрофлот» (Мадрид, Барселона). Далее«Иберия» доставит во все испанские автоно$мии. Помимо регулярных рейсов на многихнаправлениях (Аликанте, Альмерия, Малага,Барселона, Мадрид, Пальма$де$Майорка, Те$нерифе и др.) есть еще и чартерные. В некото$рые регионы (например, Гран$Канария) вы$полняются только регулярные перелеты из ис$панских аэропортов. Примерное время полета от Москвы до Барсе$лоны – 4 ч., Аликанте – 4 ч. 30 мин., Малаги –5 ч., Майорки – 4 ч. 30 мин., Канарских остро$вов – 7 ч. без посадки, 8–9 ч. с посадкой. Аэропорт Эль$Прат в Барселоне находитсяв 12 км от центра города. Каждые 30 минут изаэропорта отправляется поезд до централь$ной площади Пласа$де$Каталунья. Раз в 15минут между аэропортом и Пласа$де$Каталу$нья курсирует автобус.Время в пути на некоторых внутреннихавиалиниях.Из Барселоны: до Мадрида – 1 ч. 10 мин.; до Ма$лаги – 1 ч. 30 мин.; до Майорки – 0 ч. 45 мин.;до острова Тенерифе (с пересадкой) – 5 ч. 10 мин.;до острова Гран Канария (прямой рейс) – 3 ч.15 мин.; до Бильбао – 1 ч. 05 мин.

Из Мадрида: до Малаги – 1 ч. 10 мин.; до Май$орки – 1 ч. 15 мин.; до Канарских островов –2 ч. 55 мин.; до Бильбао – 0 ч. 55 мин.* Информация любезно предоставлена авиакомпанией ИБЕРИЯ,

а также фирмами «Вам Тур», «Время Тур», «Натали Турс», La Costa,

RUSIBER, Soltour, VKO Travel.

Проездные туристические карты Barcelona Card (на 1, 2, 3, 4, 5 дней) позволя$ет пользоваться общественным транспортомбесплатно. В музеях скидки от 15 до 100%,в местах развлечений – от 10 до 25%, в мага$зинах, входящих в сеть, – 12%, в ресторанах –8%, в некоторых ночных клубах – 20%. Всего100 видов скидок. Madrid Card (на 1, 2, 3 дня) позволяет бес$платно посещать более 40 музеев, некоторыепарки развлечений и зоопарки города. Вла$делец карты может бесплатно участвоватьв 36 экскурсионных программах DescubreMadrid – «Открой Мадрид». Карта дает правона скидки во многих мадридских магазинах,развлекательных центрах, ночных клубахи ресторанах. По карте можно бесплатно ез$дить в туристическом автобусе Madrid Visión.Карты продаются в Туристическом центре Ма$дрида (Plaza Mayor, 27), а также у туроперато$ров и в турагентствах города. Подробнее:www.madridcard.com. Valencia Card (на 1, 2, 3 дня) дает право набесплатный проезд общественным транспор$том Валенсии, а также на скидки в музеях,центрах отдыха, магазинах и ресторанах со$гласно специальному списку.

Тарифы на проездные карты, 2007 г., EURГород 1 день 2 дня 3 дня 4 дня 5 днейМадрид 39 49 59 – –Барселона – 24 29 33 36Валенсия 7 12 15 $ –

Музеи. Большинство музеев закрыто в поне$дельник. В остальные дни они обычно работа$ют с 10.00 до 14.00 и с 17.00 до 19.00–20.00.Так же работают некоторые церкви. Посеще$ние большинства музеев и памятников плат$ное и обходится примерно в EUR 2–6.Магазины. C понедельника по субботу от$крыты с 9.30 до 13.30 и с 16.30 до 20.00 (посубботам не везде), крупные универмаги и су$пермаркеты – с 9.00–10.00 до 20.00–21.00и даже до 22.00 без перерыва. В центре Бар$селоны магазины открыты и в субботу с 16.00до 20.00–21.00. В воскресенье и праздники,кроме некоторых дней, все закрыто, крометорговых предприятий на курортах, часто ра$ботающих и после 22.00. Деньги. Часы работы банков. По будним днямс 8.00 до 14.00; некоторые закрываютсяв 13.00. В субботу – с 9.00 до 12.00. Одиндень в неделю банки работают и во второй по$ловине дня. В августе многие банки закрытыпо субботам; на юге страны суббота – выход$ной день с мая по сентябрь. На курортах об$менные пункты часто работают по ночам. Обмен денег. В большинстве банков кас$са обмена валюты обозначается табличкой

«Cambio» или «Change». При обмене обычнонужен паспорт. В обменных пунктах комис$сионные выше. В отелях курс обмена невы$годный. Телефонная связь. Код Испании: 34. КодМадрида: 91. Выход за границу: 00. Таксофо$ны Telefonica работают за монеты и по теле$фонным карточкам Tarjeta telefonica. Самыедешевые – repaid$card.Справочная служба – 11818.Время. Когда в Москве 24.00, в Испании22.00 (на Канарских островах 21.00). Испан$цы делят сутки на пять частей: мадругада(madrugada) – раннее утро (5–6 часов утра),маньяна (mañana) – утро (10–11), медиадиа(madiаdia) – полдень, середина дня (с 12 до14), тардэ (tarde) – вечер (с 14 до 18), ноче(noche) – вторая половина вечера и ночь. Пе$ревод на летнее время осуществляется в Ис$пании так же, как и в России. Чаевые. Обычно входят в стоимость услуг,но всегда приветствуются теми, кто эти услугиоказывает. Полезные адреса и телефоныПосольство РФ в Мадриде Madrid, C/Velazquez, 155Тел.: (8$1034) 91$411$2524, (8$1034) 91$562$2264 Е$mail: embrues@infonegocio.comКонсульский отдел Посольства РФ в Мадриде Madrid, c/Joaquin Costa, 33 (ст. метро Republica Argentina) Тел.: (8$1034) 91$411$2957, (8$1034) 91$562$7830E$mail: consmd@arrakis.esКонсульство РФ в БарселонеAv. Pearson, 34Тел.: (8$10$34$93) 280$0220, 204 02 46Посольство Королевства Испания в РФКанцелярия: Б. Никитская ул., 50/8Тел.: (495) 202$21$61, 202$21$80, 202$26$10 www.ispania.aha.ruГенеральное консульство Испании в РФСтремянный переулок, 31/1Тел.: 958$24$07, 958$24$19Отдел туризма Посольства Испании в России(Turespaña)Тел.: (495) 935$83$97, факс: (495) 935$83$96Е$mail: moscu@tourspain.eswww.spain.info Туристическая информация Офис Turespaña в МадридеТел.: + 91 343 35 00.

WEBОтдел туризма посольства Испании в РФ(Turespaña): www.spain.infoМадрид: www.esmadrid.comКаталония: www.gencat.esАндалусия: www.andalucia.org Валенсийское Сообщество: www.comunitatvalenciana.comАрагон: www.turismodearagon.comБалеарские острова: www.caib.es Канарские острова: www.canarias$sapromocion.com

Издатель: «Турбизнес» Генеральный директор: Иван Калашников Шеф�редактор: Александр Попов ККоорррреессппооннддееннтт:: Александра Хмелёва Подготовка текстов: Юлия Грунина,Александра Хмелёва, Юлия Шестакова, Александр Попов Фотографии: Отдел туризма Посольства Испании в России (Turespaña) Подготовка фото: Юлия Калашникова, Александра Хмелёва Карты: Владислав Суровегин Корректоры: Лидия Ни, Ольга Помелова Отдел рекламы: Ольга Артамонова, Ольга Мальцева, Наталия Далевич, Ольга ШиловаКомпьютерная верстка и цветоделение: «Триада$График$Медиа» Тел. 995$76$23/10 Отпечатано в России. Тираж: 4 000 экз. Адрес редакции: Москва, ул. Селезневская, д. 11а, стр. 2 Почтовый адрес: 107031, Москва, а/я 32 Тел./факс: (495) 995$76$20/21/22 Шеф�редактор: alexandrpopov@yandex.ru Редакция: tb@tourbus.ru Рекламный отдел: reclama@tourbus.ru Интернет: www.tourbus.ru ООО «Турбизнес», 2007© Выпуск подготовлен издательским домом «Турбизнес» совместно с Отделом туризма Посольства Испании в России (Turespaña)

общая информация