ขอควรปฏิบัติในการเขารวมงานบุญพิธีจุดประทีปลอยโคมถวายพุทธบูชาPress Release 2010 Floating Lantern Ceremony to Pay Homage to the Lord Buddha

การลอยโคมถวายเปนพุทธบูชา ใหใชโคมลอยขนาดมาตรฐานผลิตภัณฑชุมชน ทําจากวัสดุธรรมชาติ โดยนําเอาลักษณะของโคมลอย “โคมธรรมชัย” (ลวดยึดไสโคมลอยยาวไมเกิน 30 เซนติเมตร) เทานั้น ไมอนุญาตใหนําโคมที่ไมไดมาตรฐานมาปลอยในบริเวณงาน และขอใหปลอยในชวงเวลาที่กําหนดเทานั้นทั้งนี้โคมธรรมชัยสามารถรวมบุญ และจองเปนเจาภาพลวงหนาไดที่ โทร.083-581-4917Use only standard floating lanterns made from natural materials, such as ‘Khom Dhammachai’. The lantern diameter should be approximately 100 cm. The wire that connects the candle wick to the lantern must be longer than 30 cm. Non-standard lanterns will not be allowed. All the lanterns should be released together, at the same time.The ‘Khom Dhammachai’ standard floating lanterns are available for those who donate to

support the event. For more information please contact Call: 083-581-4917

งดจําหนาย หรือคาดอกไมเพลิง รวมถึงการนําประทัดยักษ หรือประทัดไฟเขามาเลนในบริเวณงานFirecrackers are forbidden to sell or use within the temple and surrounding area.

ไมผลิต จําหนาย หรือดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอลในบริเวณงานDo not distribute or drink alcohol within the temple or surrounding area.

แตงกายดวยชุดพื้นเมือง ชุดขาว หรือชุดสุภาพ To show respect, dress properly in traditional Lanna Thai costume or wear white.

ขอใหทุกทานรวมงานดวยความเคารพตามพิธีกรรมของพระพุทธศาสนา โดยใหปฏิบัติตามกิจกรรมของสงฆ เพื่อเปนการเปนการแสดงความเคารพตอพระรัตนตรัยAttend to Buddhism ecclesiastical rituals in a way that respects the Triple Gems.

ขอควรปฏิบัติของชางภาพและสื่อมวลชน The regulations for press and release

ตัวอยางปญหาการบันทึกภาพรวมของเจาหนาที่ Sample problem in the ceremony zone

เพื่อเปนการแสดงความเคารพตอพระรัตนตรัย ขอความกรุณาชางภาพอิสระงดถายภาพในพื้นที่พิธีกรรม อนุญาตเฉพาะชางภาพเจาหนาที่เทานั้น..ขออนุโมทนาบุญคะ

Please do not take photo in ceremony zone..rejoice in your merit

กําหนดการพิธีจุดประทีปถวายพุทธบูชา ประจําป พ.ศ.2553วันเสารที่ 20 พฤศจิกายน พ.ศ.2553

17.0018.00

ลงทะเบียนเจาภาพประทีปและโคมธรรม บริเวณเต็นท Zone 3สวดสรรเสริญพระรัตนตรัย (ทํานองสรภัญญะ)ประธานสงฆนําปฏิบัติธรรม

19.00 พิธีเวียนประทักษิณ(เวียนเทียน)19.30 พิธีจุดประทีป / ปลอยโคมธรรมถวายพุทธบูชา20.00 เสร็จพิธี

A Schedule Floating Lantern Ceremonyto Pay Homage to the LordbuddhaOn Saturday 20th November 2010

05.00 registration at the information counter on ceremony day Zone 3

06.00 To worship the triple gems (A Buddha’s clergy)

Meditation

07.00 Commencement of Candle-Lantern Illumination Ceremony

07.30 Commencement of Flying-Lantern Illumination Ceremony

08.00 Ending of the Ceremony

หมายเหตุ สําหรับผูสนับสนุนการจัดงาน / NOTE FOR SPONSOR

- ผูสนับสนุนการจัดงานที่ไดรวมทําบุญไวแลว กรุณาปริ๊นทเอกสารตอบรับที่เจาหนาที่สงใหทางอีเมลเพื่อนํามาลงทะเบียนในวันงาน Zone 3Sponsors who make the merit in advance ,please print confirmation document (via email) to registration at the information counter on ceremony day -Zone 3

- เพื่อปองกันปญหาการจราจรติดขัดกรุณาเขางานภายในเวลา 17.00 น. You can get to the ceremony at LANNA MEDITATION RETREAT CENTER or “Thu-Dong-Ka-Sa-Tan-Lanna” (in thai) before 5 p.m.