Итоговый альбом конкурса Пост-замок. catalogue of the competition...

TU

WA

NG

ST

E.R

UПост- замокPOST- CASTLE

проектов-финалистов projects in the finals

49

May-September 2015

Май-сентябрь 2015

Итоговый альбом открытого международного архитектурного конкурса на объёмно-планировочное решение Историко-культурного комплекса на территории бывшего орденского замка Кёнигсберг в Калининграде

Final Catalogue of the Open International Architectural Competition for an Architectural Design of the Historic and Cultural Complex on the Grounds of the Former Order Castle Königsberg in Kaliningrad

Пост-замокPost-castle

Международный архитектурный конкурс «Пост-замок»

International Architectural Competition “Post-castle”

Градостроительное бюро «Сердце города»

Urban Planning Bureau “Heart of the City”

TU

WA

NG

ST

E.R

UПост-замок

Post-castle

Итоговый альбом открытого международного архитектурного конкурса на объёмно-планировочное решение Историко-культурного комплекса на территории бывшего орденского замка Кёнигсберг в Калининграде

Май-сентябрь 2015

Final Catalogue of the Open International Architectural Competition for an Architectural Design of the Historic and Cultural Complex on the Grounds of the Former Order Castle Königsberg in Kaliningrad

May-September 2015

Правительство Калининградской областиGovernment of the Kaliningrad region

Город КалининградCity of Kaliningrad

Союз архитекторов РоссииUnion of Architects of Russia

9 0681941785990

© Издательство Пикторика, 2015 © Некоммерческое партнёрство «Градостроительное бюро “Сердце города”»

УДК 711(470.26)(084) ББК 85.118(2Рос-4Каг)я61

УДК 711(470.26)(084) ББК 85.118(2Рос-4Каг)я61 П 63

П 63 Пост-замок — итоговый альбом открытого международного архитектурного конкурса на объёмно-планировоч-ное решение Историко-культурного комплекса на территории бывшего орденского замка Кёнигсберг в Калинин-граде. Май-сентябрь 2015 / НП «Градостроительное бюро “Сердце города”», отв. ред. Александр Попадин; ред. и пер. на. англ. яз. Лина Крамень. — Издательство «Пикторика», 2015. — 176 стр. ISBN 978-5-9906819-4-1

Вступительное слово 6

1. О конкурсе

Предыстория 12

Параметры, условия организации и проведение конкурса 14

Состав жюри 16

2. Конкурсное задание

Участок и контексты 22

Цели и задачи конкурса 24

Ключевые функции Историко-культурного комплекса 26

Особые условия и ограничения 28

Функциональное программирование территории «Пост-замка» 30

Схема компоновки конкурсных материалов на планшетах 35

3. Работа жюри и подведение итогов 36

4. Конкурсные проекты 42

Вне конкурса 156

5. После конкурса

Схема планировочной организации территории 160

Благодарности 162

Наградная чаша и Крестильная купель 166

Указатель конкурсных проектов 168

СодержаниеForeword 8

1. About competition

Background 12

Parameters, conditions of organization and implementation 15

Competition jury 18

2. Terms of reference

Competition site and contexts 22

Purposes and objectives 25

Key functions of the Historic and Cultural complex 27

Special conditions and restrictions 29

Functional programming on the “Post-castle” area 30

Layout of competition materials on panels 35

3. Jury's work and announcement of results 37

4. Competition entries 43

Out-of-competition 156

5. After the competition

Planning organization of the territory 160

Acknowledgements 163

Award bowl and Baptismal font 167

Index of competition entries 168

Contents

6

Международный конкурс на Историко-культурный комплекс на месте бывшего орденского замка Кёнигсберг «Пост-замок» продолжил традицию творческих соревнований ар-хитекторов, а также ряда архитектурных форумов, посвящённых проблеме исто-рического центра нашего города. В год 750-летия Калининграда, в 2005 году, состоялся международный симпозиум о перспективах развития центральной части Калининграда; через два года сов-местными усилиями профессиональ-ного сообщества, мэрии Калининграда и областной администрации прошёл международный семинар (воркшоп), обосновавший необходимость прове-дения градостроительного конкурса на центральную часть города и давший сценарии пространственного её разви-тия. В 2012 году по решению Президиу-ма Совета по культуре при Губернаторе Калининградской области и при моей непосредственной поддержке объявлен долгосрочный проект регенерации исторического центра — «Сердце города», объединивший усилия го-сударственных структур, экспертов и об-щественности. Особо отмечу участие

мэра города Александра Георгиевича Ярошука в этом процессе. Так, благо-даря совместным усилиям нам удалось в 2014 году провести крупнейший в России — на 56 гектарах! — между-народный открытый градостроитель-ный конкурс «Королевская гора и её окружение», определивший направ-ление развития ключевой территории Калининграда, её зонирование и этапы нового освоения.

Следующим звеном в этой цепи стал конкурс на центральный объект главно-го исторического места Калининграда с рабочим названием «Пост-замок». Мы долго обсуждали с обществен-ностью, с профессионалами новое функциональное наполнение будущих зданий на месте Королевского замка, окончательно снесённого в 60-х годах ХХ века. В результате договорились, что это будет Историко-культурный комплекс, крупнейший в регионе, соединяющий в себе музейно-туристи-ческие функции и функции главного универсального зала Калининградской области, — основа «столичного ядра» Калининграда. И вот, после полугода

непосредственной подготовки — а если иметь в виду симпозиум 2005 года, то после десяти лет профессио-нального обсуждения, — мы получили 49 прекрасных проектов финалистов. Теперь по результатам конкурса определится судьба самого знакового места в нашем городе, мы начнём заново создавать облик исторического центра. Но прежде чем будет забита первая свая и положен первый кир-пич, предстоит начать два важнейших процесса: обширные археологические исследования, чтобы найденные артефакты учитывались в проектной документации Историко-культурного комплекса, масштабное информирова-ние населения и гостей города о наших планах по строительству на Королев-ской горе, по её истории — в том числе и по российской истории!Уверен, что предложенные победите-лями архитектурные решения украсят наш город, а реализация Историко-культурного комплекса даст мощный толчок к развитию туристического потенциала, и в недалёком будущем он станет символом обновления само-го западного региона России.

Николай Цуканов Губернатор Калининградской области

Вступительное слово

7

Перед участниками международного архитектурного конкурса «Пост-замок» стояла увлекательная и ответственная зада-ча — продумать и предложить концепцию застройки территории, с которой началась многовековая история нашего замечатель-ного города.

Современный Калининград поистине нео-бычаен. В его облике сочетаются черты двух великих культур — западной и восточной. Яркий пример этой особенности — исто-рический центр. Здесь соседствуют готи-ческий Кафедральный собор и памятник советского зодчества Дом Советов. Ав-торам лучших конкурсных работ удалось весьма органично вписаться в эту сложную архитектурную среду.

Надеюсь, что в обозримом будущем мы по-лучим Историко-культурный комплекс, который станет постоянным центром при-тяжения жителей и гостей региона.

Марина Оргеева Председатель Калининградской областной Думы

Город Калининград — уникальное место, где история нашла отражение во внешнем облике, архитектуре зданий, градострои-тельной структуре.

На протяжении двадцати последних лет велись напряжённые споры о судьбе цен-тральной части Калининграда. И только сейчас появилась уникальная возможность демократическим путем, посредством международного архитектурного конкурса найти решение для развития этой важной городской территории.

Новые здания, площади, благоустройство района бывшего Пост-замка должны задать не только ритм Сердца города, но и новый стандарт жизненного пространства, стиля, привлекательности, узнаваемости всего современного Калининграда.

Благодарю всех участников конкурса за же-лание преобразить наш город и желаю им эффективной работы и новых нестандарт-ных идей!

Александр Ярошук Глава городского округа «Город Калининград»

Калининград — необыкновенный го-род, где соединились немецкое прошлое и российское настоящее. И, безусловно, центральная часть, сердце города, должна совместить в себе все лучшие традиции накопленного мирового архитектурно-го опыта.

Судьба Королевского замка Кёнигсберга непроста, его история до сих пор волнует как специалистов, так и жителей Кали-нинграда, туристов и гостей. Убеждён, что профессиональный подход участников конкурса к организации исторического пространства на территории бывшего Королевского замка позволит обрести городу яркий, неповторимый архитектур-ный ансамбль.

Андрей Кропоткин Председатель городского Совета депутатов Калининграда

8

Foreword

The International Competition for the Historic and Cultural Complex on the grounds of the former order castle Königs-berg ”Post-castle” has continued the tradition of creative competitions among architects and a number of architectural forums addressing the problem of the historical centre of our city. At the 750th anniversary of Kaliningrad in 2005, the International Symposium on perspectives of the development of the central part of Kaliningrad took place; two years later, the professional community, Kaliningrad city hall and the regional government joined their efforts to hold the Interna-tional Workshop, which justified the need for the urban planning competition for the central part of the city and provided some scenarios for its spatial development. In 2012, the long-term project for the regeneration of the historic centre “Heart of the City” was launched by the deci-sion of the Presidium of the Kaliningrad Region Governor’s Council for Culture and with my personal support. The project pooled together the efforts of the state authorities, experts and the general public. I would like especially mention the

participation of the City Mayor Alexan-der Yaroshuk in this process. Thus, only thanks to our joint efforts we managed to conduct the largest open international urban planning competition in Russia (for 56 ha) “Korolevskaya Gora and Its Surroundings”, which defined the devel-opment pattern, zoning and phasing for the key area of Kaliningrad.

The next link in this chain has become the competition for the central facility of the main historic place of Kaliningrad, wich is named “Post-castle”. We have had long discussions with the general public and professionals about the new func-tions of the future buildings at the site of the King’s castle that was completely destroyed in the 1960s. As a result, we have agreed that this will be the Historic and Cultural Complex, the largest facil-ity in the region that will incorporate a museum, the tourist functions as well as the functions of the main universal hall of the Kaliningrad Region — the basis of the “capital nucleus” of Kaliningrad. And now, after half a year of preparations and after ten years of professional discussions, if we consider the symposium in 2005, we

have received 49 splendid entries. Now, following the results of the competition the fate of the most significant place in our city will be determined and we will start recreating the new image of the historic centre.

But before the first pile is driven and the first brick is laid, we need to start two paramount processes: first of all, the extensive archaeological studies, so that the artifacts found would be taken into consideration in the design documents for the Historic and cultural Complex. For the second, information about our con-struction plans on the Korolevskaya Gora, about the history of this place, including its Russian-related history, needs to be widely shared with citizens and guests of our city!

I am sure that the architectural ideas pro-posed by winners will decorate our city. The implementation of the Historic and Cultural Complex will give a powerful boost to the development of the touristic potential and it will become a symbol of the renovation of the most western region of Russia in not that far future.

Nikolay Tsukanov Governor of the Kaliningrad Region

9

The participants of the International Design Competition “Post-castle” had an exciting demanding challenge to think over and to propose the concept for the development of the area where from the many centuries long his-tory of our remarkable city has begun.

The modern Kaliningrad is indeed unique. Its image conjoins the features of two great cultures — the western and the eastern ones. The brightest example of this peculiarity is its historical centre. The Gothic Cathedral is neighboring with the monument of Soviet ar-chitectonics, the House of Soviets. The authors of the best competition entries have managed to fit their concepts smoothly into this compli-cated architectural environment.

Hope that in the foreseeable future, we will have the historic and cultural complex that will become a constant centre of attraction for citizens and the guests of the region.

Marina Orgeeva Chairwoman of the Kaliningrad Regional Duma

The City of Kaliningrad is a unique place where the history has been reflected in its external im-age, architecture and a town planning pattern.

The last twenty years have been marked by tense debates about the fate of the central part of Kaliningrad. Only now, we have received the unique opportunity to find the a demicratic approach to the development of this important urban area through the international architec-tural competition.

New buildings, squares and improvement of the Post-castle area — should not only set the rhythm of the Heart of the City but also the new standard of living space, style, attractive-ness and the recognizability of present-day Kaliningrad.

I would like to thank all entrants to the compe-tition for their endeavors to transform our city. Wishing them a fruitful work and new uncon-ventional ideas!

Alexander Yaroshuk Head of the urban district “City of Kaliningrad”

Kaliningrad is an incredible city where the German past and the Russian present has been connected. By all means, the central part of the city, its heart should incorporate all best traditions from the architectural experience accumulated from all over the world.

The King’s сastle of Königsberg has a difficult fate. Its history is fascinating for specialists, citizens, tourists and guests of Kaliningrad.

I am sure, that the entrants’ professional ap-proach to the organization of the historic space on the area of the former King’s castle will pro-vide our city with an outstanding exceptional architectural ensemble.

Andrey Kropotkin Chairman of the City Council of Deputies of Kaliningrad

10

I. О конкурсе

11

I. About competition

12 1. О КОНКУРСЕ ABOUT COMPETITION

В 2014 году по поручению прави-тельства Калининградской обла-сти специально созданным НП «Градостроительное бюро “Сердце города”» был проведен открытый международный архитектурно-градо-строительный конкурс на разработку концепции развития территорий 56 га исторического центра Калининграда «Королевская гора и её окружение» (tuwangste.ru/contests/contest_1/itogi-konkursa). По итогам данного конкурса подготовлена «Консолидированная планировочная концепция развития территорий проекта “Сердце города”» для исторического ядра Калининграда (см. tuwangste.ru/publications). Данный материал ляжет в основу разработки Проекта планировки с проектом ме-жевания в его составе. В нём, с учётом проекта зон охраны культурного наследия, будут отражены высотные параметры застройки, организация общественных пространств и новой

Главной площади города, регламенты застройки (с учётом археологии данно-го места), а также регламенты исполь-зования первых и подземных уровней планируемой застройки.

Ключевым объектом в будущем «Сто-личном ядре» Калининградa будет Историко-культурный комплекс, рас-положенный на территории бывшего замка Кёнигсберг, в непосредственной близости от здания Дома Советов — советского административного здания, доминирующего сегодня на Королев-ской горе и не введённого в эксплуата-цию с 1989 года.

После формирования консолидиро-ванной планировочной концепции было решено провести уже архитек-турный конкурс на объёмное решение комплекса среди профессиональных архитекторов. Подготовка к новому конкурсу началась осенью 2014 года, а в мае 2015 состоялось его объявление.

ПредысторияIn 2014, by order of the Kaliningrad Region Government, the NP “Urban Planning Bureau ‘Heart of the City’” conducted an open international archi-tectural and urban planning competi-tion for a concept of the development of 56 ha area of Kaliningrad’s historic centre “Korolevskaya Gora and Its Sur-roundings”. (tuwangste.ru/en/contests/contest_1/itogi-konkursa). The results of this competition have been used in the preparation of the “Consolidated plan-ning concept” for the historic core of Ka-liningrad (tuwangste.ru/en/publications). The documents will provide a basis for the Site planning and a parcel plan as its part. The site plan will take into account the plan of cultural heritage protection zones and reflect the height parameters of the development, the arrangement of public spaces and the new Main square, development regulations (taking into

account the archeology of the place) as well as the regulations covering the use of ground and underground levels of the planned development.

The Historic and Cultural Complex will become a key site in the future “Capi-tal’s nucleus” of Kaliningrad. It will be located on the grounds of the former cas-tle Königsberg, in the immediate vicinity from the soviet office building House of the Soviets, which has not been put into operation since 1989 and still dominates the Korolevskaya Gora.

The development of the consolidated planning concept was followed by the decision to hold an architectural competition for the design concept of the complex among professional architects. The preparation for the new competition commenced in autumn 2014. The competition was announced in May 2015.

Background

131. О КОНКУРСЕ ABOUT COMPETITION

Видение на ближайшую перспективу, рабочая схема по резуль-татам Консолидированной планировочной концепции развития территорий проекта «Сердце города», июнь 2015 г.

Vision for the nearest future, working plan based on the Consolidated planning concept of the development of the “Heart of the City” project area, June 2015

Экспликация:

Историко-культурный комплекс «Пост-замок» 3,30 га

Новая Главная площадь 3,16 га

Дом Советов

Квартал с картинной галереей и ЗАГСом 1,21 га

Квартал «Альтштадт» 0,65 га

Квартал «Лёбенихт» 1,44 га

Квартал с бульваром по ул. Зарайской 1,96 га

Южная терраса 300 пог. м

Новая улица

Legend:

Historic and Cultural Complex “Post-castle” 3.30 ha

New Main Square 3.16 ha

House of Soviets

Quarter with Art Gallery and Wedding Palace 1.21 ha

“Altstadt” Quarter 0.65 ha

“Löbenicht” Quarter 1.44 ha

Quarter with a boulevard on Zarayskaya Street 1.96 ha

Southern Terrace 300 running meters

New street

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9


НП «Градостроительное бюро “Сер-дце города”» по поручению Прави-тельства Калининградской области и при содействии администрации Калининграда организовало и провело открытый международный архитек-турный конкурс на объёмно-планиро-вочное решение Историко-культурно-го комплекса на территории бывшего орденского замка Кёнигсберг (далее — «Конкурс»). Формат и сроки проведе-ния конкурса были согласованы по ре-шению заседания Совета по культуре при Губернаторе Калининградской области от 06 апреля 2015 года.

Конкурс объявлен 4 мая 2015 года. Приём конкурсных проектов завер-шился 28 августа 2015 года, приём дополнительных материалов в виде слайд-шоу или видеоролика – 7 сен-тября 2015 года. Рабочая сессия жюри и объявление победителей состоялись 8–9 сентября 2015 года.

Призовой фонд конкурса составил 4,1 миллиона рублей, в том числе первая премия — 2 миллиона рублей, вторая премия — 1 миллион рублей, две третьих — по 500 тысяч рублей и специальная премия по результатам открытого интернет-голосования — 100 тысяч рублей. Во время своей

работы жюри присудило ещё одну дополнительную премию «Специаль-ный приз жюри».

Конкурс проводился в один этап: к выполнению конкурсного проекта было получено сто заявок от индиви-дуальных архитекторов и творческих коллективов из 27 стран мира. Глав-ным условием допуска к участию было наличие у кандидатов членства в Со-юзе архитекторов России или в анало-гичном профессиональном сообществе за рубежом.

Для участников, допущенных к выполнению конкурсных работ, 24 июня 2015 года был проведён ознакомительный семинар, целью которого стало подробное ознаком-ление с целями и задачами конкурса, территорией конкурсного проекти-рования, проблематикой и исходной документацией. Семинар открылся обзорной пешеходной экскурсией по конкурсной территории, с посе-щением нижних этажей здания Дома Советов и раскопа Западного флигеля Королевского замка. Вторая часть программы семинара включала в себя выступления политиков, презентации составителей конкурсного задания, а также дискуссию между участниками,

политиками и организаторами конкур-са. Для участников конкурса, которые не смогли приехать в Калининград, на сайте проекта в закрытом режиме была организована онлайн-трансля-ция с возможностью задать вопросы в режиме реального времени.

К крайнему сроку подачи конкурс-ных работ, 28 августа, было получено 49 проектов. Ещё один, пятидесятый по счёту проект, был прислан позже установленного срока приёма кон-курсных материалов и в соответствии с Положением о конкурсе не участво-вал в голосовании. Однако по просьбе авторов и для иллюстрации спектра представленных проектных стратегий данный проект публикуется в настоя-щем альбоме в отдельном разделе «Вне конкурса».

В ходе предварительного просмотра конкурсных проектов группой экспер-тов все работы были условно разделе-ны на несколько категорий: историзм, модернизм, скульптура и ландшафт. Данные категории использовались для группировки работ при форми-ровании выставки для рабочей сессии жюри с тем, чтобы проекты со схожими проектными стратегиями были распо-ложены рядом друг с другом.

Параметры, условия организации и проведение конкурса

Экскурсия по конкурсной территории для участников конкурса «Пост- замок», 24 июня 2015Tour around the competition area for entrants of the competition “Post-castle”, 24 June 2015

Ознакомительный семинар для участ-ников конкурса «Пост-замок», зал заседаний Правительства Калинин-градской области, 24 июня 2015Introductory Workshop for the entrants of the Competition “Post-castle”, conference room at the Government of the Kaliningrad Region, 24 June 2015


On behalf of the Kaliningrad Region Government and with the assistance of the Administration of the Urban District “City of Kaliningrad” the non-profit part-nership Urban Planning Bureau “Heart of the City” has organized and conducted the Open International Architectural Competition for an Architectural Design of the Historic and Cultural Complex on the Grounds of the Former Order Castle Königsberg (hereinafter “Competition”). The format and the terms of the Competi-tion were agreed by the decision of the meeting of the Kaliningrad Region Gov-ernor’s Council for Culture, which took place on 06 April 2015.

The Competition was announced on 4 May 2015. The acceptance of competi-tion projects was completed on 28 August 2015. The deadline for the submission of such additional materials as slide-show or a video film was 7 September 2015. The working session of the jury and the announcement of winners took place on 8–9 September 2015.

The total prize fund of the Competi-tion was 4,1 million roubles, including the first prize in the amount of 2 million roubles, the second prize in the amount

of 1 million roubles, two third prizes in the amount of 500 thousand roubles and a special prize based on the results of the open internet voting in the amount of 100 thousand roubles. During the session, the jury awarded one more additional prize “Special Mention of the Jury”.

The competition was held in one stage: one hundred applications from individual ar-chitects and creative teams from 27 coun-tries of the world were received to perform the competition task. The main condition for admission was candidates’ membership in the Union of architects of Russia or any similar professional community abroad.

The entrants admitted to the Competition were invited to participate in the Intro-ductory Workshop, which was held on 24 June 2015 to introduce entrants to the goals and objectives of the Competition, design area, it's problems and baseline doc-umentation. The workshop was opened by the walking tour around the Competition area, including a visit to the ground floors of the building of the House of Soviets and the excavation site of the West Wing of the King’s Castle. The second part of the pro-gramme included speeches of politicians, presentations of the authors of the Terms

of Reference and discussions between participants, politicians and Organizers of the Competition. Online-streaming with a possibility to ask questions in real time was organized on the project website in a closed-access mode for the entrants who could not come to Kaliningrad.

By the 28 August deadline for project submission, the total number of entries received reached 49. One more, the fiftieth entry was submitted later than the set deadline and in accordance with the Regu-lations did not participate in the jury's vot-ing. However, upon the author’s request and to illustrate the whole range of all submitted design strategies the entry is published in this Catalogue within the separate section “Out-of-competition”.

In the course of the preliminary check of all entries by the group of experts, all projects have been divided into several categories: historism, modernism, sculpture and landscape. These categories were used to group competition entries for the working session of the jury so that projects with similar design strategies would be exhibited side by side.

Parameters, conditions of organization and implementation

Осмотр территории участниками конкурса в рамках ознакомительного семинара, 24 июня 2015Entrants visiting the competition area within the framework of the Introductory Workshop, 24 June 2015


Состав жюри

Профессиональная часть

Принцип формирования, а также состав политической части жюри обсуждались и были утверждены решением Совета по культуре при Губернаторе Калининград-ской области, принятом на заседа-нии 6 апреля 2015 года.

Состав профессиональной части жюри конкурса формировался по рекомендациям Калининград-ского отделения Союза архитек-торов России и включал в себя специалистов, имеющих опыт ра-боты в сфере синтеза современной архитектуры с формами истори-ческого архитектурного наследия, в том числе из членов жюри ранее проведенного открытого междуна-родного конкурса «Королевская гора и её окружение» 2014 года.

Политическая часть жюри состо-яла из первых лиц руководства области и города.

Барт Голдхоорн Голландия, Амстердам; Россия, Москва

• Архитектор, архитектурный критик, основатель и издатель журнала «ПРОЕКТ Россия», «ПРОЕКТ Балтия» и «ПРОЕКТ international».

• Cоучредитель и куратор Мос-ковского архитектурного биеннале

• Директор Института открытого урбанизма.

• Куратор множества российских и международных архитектурно-градостроительных конкурсов.

Лейф Блумквист Швеция, Стокгольм

• Член Комитета по конкурсам при Ассоциации архитекторов Швеции.

Ханс Штимманн Германия, Берлин

• Архитектор-градостроитель, почётный профессор Института градостроительного проектирова-ния в Техническом Университете Дортмунда.

• 1986–1991 — сенатор по строи-тельству в Любеке.

• 1991–1996, 1999–2008 гг. — воз-главлял правление сената по делам жилья и строительства в Берлине.

• Автор концепции развития Берлина после объединения Германии.

• Пропагандист теории «Евро-пейский город», предусматрива-ющей ограничения высотности застройки и процентное соотно-шение оконных проёмов к объёму наружной несущей конструкции фасадов зданий.

• Член жюри многочисленных национальных и международных конкурсов.

• 1965–2005 — архитектор, руководитель проектов Отдела градостроительства и надзора за строительством в Стокгольмском Управлении по градостроитель-ству (проекты по организации публичных пространств, транс-портное планирование, проек-тирование, внедрение и оценка технической инфраструктуры, проекты реновации, разработка планов новых жилых районов, в том числе генплан района Скарп-нек (1981), проект реконструкции района Слюссен (1995).

• 1991 — советник, эксперт Bombardier Real Estate LTD Canada, планирование нового го-рода “Bois Franc” (50 000 жителей) около Монреаля в Канаде.

• 1993–1994 — глава миссии, раз-работка планов землепользования, транспортных планов, регламен-тов зонирования и охраны окру-жающей среды для города Сан-Хо-се (Коста-Рика).

• 2005–2008 — инспектор, старший градостроитель в WSP International Sweden (проекты по реновации, мастер-планирова-ние, региональное планирование для поселений и столицы Ливии Триполи)


Политическая часть

Аввакумов Юрий Игоревич Россия, Москва

• Архитектор, художник, кура-тор и дизайнер многочисленных выставок (в том числе «Русская утопия. Депозитарий». Россий-ский павильон на Венецианской Биеннале в 1996–1997).

• 1983–1988 — преподаватель МАРХИ.

• С 1988 — независимая практика в Москве, студия «АгитАрх».

• С 1993 — директор Фонда аван-гардного искусства «Утопия», Москва.

• 1993–1994 — профессор Hochschule fur Gestaltung, Карл-сруэ, Германия.

• Многолетний опыт работы в качестве члена жюри.

Цуканов Николай Николаевич ВРИО 1 Губернатора Калининградской области

Ярошук Александр Георгиевич Глава городского округа «Город Калининград»

1 На момент рабочей сессии жюри 8–9 сентября 2015 г.

Оргеева Марина Эдуардовна Председатель Калининградской областной Думы

Кропоткин Андрей Михайлович Председатель городского Совета депутатов Калининграда

Скуратов Сергей Александрович Россия, Москва

• Архитектор, основатель, прези-дент и творческий руководитель «Сергей Скуратов Architects».

• Член Союза архитекторов РФ, член Правления Союза москов-ских архитекторов, член Совета высотных зданий США и Канады.

• C 2015 г. — профессор Междуна-родной Академии Архитектуры (МАА).

• C 2012 г. — профессор МАРШ.

• 2000–2004 гг. — профессор МАРХИ.

• Дважды лауреат «Гран-при» на конкурсах ЮНЕСКО и Междуна-родной Академии Архитектуры; архитектор года: Арх Москва 2008, Urban Awards 2012; обла-датель четырех золотых и двух серебряных дипломов Междуна-родного фестиваля «Зодчество»; обладатель четырех премий «Зо-лотое Сечение» СМА.

• Лауреат многочисленных рос-сийских и международных кон-курсов, награждён медалью им.

В.И.Баженова Союза архитекто-ров России за высокое зодческое мастерство в 2009 г.

• Автор более 20 построенных зданий и комплексов.


Competition jury

Professional jury

The principle of formation and the membership of the political part of the jury was discussed and ap-proved upon the decision taken at the meeting of the Kaliningrad Governor’s Council for Culture on 6 April 2015.

The professional part of the jury was formed upon recommendation from the Kaliningrad branch of the Union of architects of Russia and consisted of the specialists who have experience in synthesizing contemporary archi-tecture with forms of the historic architectural heritage, including jury members of the open international competition “Korolevskaya Gora and Its Surroundings” held in 2014.

The political part of the jury consisted of the chief executives of the regional and city management.

Bart Goldhoorn Amsterdam, Netherlands; Russia, Moscow

• Architect, architectural critic, founder and publisher of the maga-zines “PROJECT Russia” , “PRO-JECT Baltia” and “PROJECT International”.

• Co-founder and Curator of Mos-cow Architecture Biennale.

• Director of the Open Urbanism Institute.

• Curator of numerous Russian and international architectural and urban planning competitions.

Leif Blomquist Sweden, Stockholm

• Member of Committee for competi-tions of the Swedish Association of Architects.

Prof. Dr.-Ing. Hans Stimmann Germany, Berlin

Architect and urban planner, Hon-orary Professor at the Institute for Urban Design at the TU Dortmund.

1986–1991 — Senator of Building and Construction in Lubeck.

1991–1996, 1999–2008 — Sen-ate Building Director at the Senate Department of Construction and Housing in Berlin.

author of the concept of Berlin inner city redevelopment following the fall of the Wall.

Supporter of the theory “European city” that envisages development height restrictions and the percentage ratio between windows and the size of the outdoor framework of building facades.

• Jury member in numerous national and international competitions.

• 1965–2005 — architect, Project Manager, Department of Urban Plan-ning and Building Control at Stock-holm Urban Planning Administra-tion (renewal of public spaces, traffic planning, designing, implementation and evaluation of technical infra-structure, renewal projects, planning of new housing, including the general plan of Skarpnäck (1981), project for reconstruction of Slussen (1995).

• 1991 — Adviser, expert in Bom-bardier Real Estate LTD Canada, planning of a new town “Bois Franc” (for 50 000 inhabitants ) около near the City of Montreal in Canada.

• 1993–1994 — Team leader, elabora-tion of plans for land use and trans-port, zoning regulations and environ-mental protection for the City of San Jose (Costa Rica).

• 2005–2008 — Supervisor, Senior Urban Planner, WSP International Sweden (renewal projects, master planning, regional planning for towns and the capital of Libya Tripoli).


Political jury

Yury I. Avvakumov Russia, Moscow

• Architect, artist, curator and designer of numerous exhibitions, including “Russian Utopia: A Deposi-tory”; Russian Pavilion at the Venice Biennale (1996–1997).

• 1983–1988 — lecturer at Moscow Architectural Institute (MARHI).

• Since 1988 — indepedent archi-tectural practice in Moscow, studio «AgitArch».

• Since 1993 — Director of UTOPIA Fundation of avantgarde art, Moscow.

• 1993–1994 — Professor at Hoch-schule fur Gestaltung, Karlsruhe, Germany.

• Long experience as a jury member.

Nikolay N. Tsukanov Governor ad interim2 of the Kaliningrad Region

Alexander G. Yaroshuk Head of the Urban District of “City of Kaliningrad”

Marina E. Orgeeva Chairwoman of Kaliningrad Regional Duma

Andrey M. Kropotkin Chairman of the City Council of Deputies of Kaliningrad

Sergey A. Skuratov Russia, Moscow

• Architect and urban planner, founder, president, and creative direc-tor of “Sergey Skuratov Arcitects”.

• Member of the Union of Architects, member of the Moscow Union of Ar-chitects’ Board of Directors, member of CTBUH (Council on Tall Build-ings and Urban Habitat) of Canada and the USA.

• Since 2015 — Professor of the In-ternational Academy of Architecture (IAA).

• Since 2012 — Professor of the Mos-cow Advanced School of Architecture (MARCH).

• 2002–2004 — Professor of the Moscow Architectural Institute.

• Twice winner of the “Grand Prix” at UNESCO and the International Academy of Architecture competi-tions; architect of the year at: Arch Moscow 2008, Urban Awards 2012. Recipient of four gold and two silver diplomas at the International festi-val “Zodchestvo”. Recipient of four “Golden Design” awards from the Union of Moscow Architects.

• Laureate of numerous Russian and international competitions. Awarded the V. I. Bazhenov Medal for architec-tural excellence in 2009 by the Rus-sian Union of Architects. Honorary builder of Moscow (1999).

• Designer of more than 20 complet-ed buildings and complexes.

2 As of the dates of the working session of the Jury during 8–9 September 2015

20

Конкурсное заданиеРаздел «Конкурсное задание» даётся в сокращении. Полная версия размещена на сайте tuwangste.ru/contests/contest_2/specification

2.

21

The Terms of Reference is given in abridged form. For full version please visit tuwangste.ru/en/contests/contest_2/specification

2. Terms of reference

22 2. КОНКУРСНОЕ ЗАДАНИЕ TERMS OF REFERENCE

Участок и контексты

Competition site and contexts

Конкурсная территория находится в исторически ключевом месте быв-шего Кёнигсберга, бывшей Восточной Пруссии, современного Калининграда и Калининградской области, имеет стратегическое значение для форми-рования нового образа центральной части, всего города и региона в целом.

Границы основного конкурсного участка: центральная часть истори-ческой территории Калининграда в границах улиц: Ленинский проспект, Московский проспект, ул. Шевченко, включая исторический контур замка.

Границы контекстных террито-рий: пятно застройки здания Дома Советов.

Владельцы земельных участков

2,6 га основного конкурсного участ-ка — Правительство Калининград-ской области + Администрация город-ского округа «Город Калининград».

Участок Дома Советов, 3,3 га (в грани-цах конкурса — фрагмент этой тер-ритории 1,9 га под пятном застройки Дома Советов) — долевая собствен-ность частного капитала и городского округа «Город Калининград».

The competition area is situated in the location that is of key importance for his-tory of the former Königsberg, the former East Prussia and contemporary Kalin-ingrad and Kaliningrad Region. It has a strategic role for the development of new image for the central part, for the city and the region as a whole.

Boundaries of the main competition site: the central part of the urban area within the boundaries of the following streets: Leninsky Prospect, Moskovsky Prospect, Shevtchenko Street, including the historic outline of the castle.

The boundaries of context areas: the building footprint of the House of Soviets.

Land owners

2,6 ha of the main competition site — the Kaliningrad Region Government + the Kaliningrad City Administration.

The land plot of the House of Soviets of 3,3 ha (within competition boundaries, a part of this area of 1,9 ha is under the House of Soviets building footprint) — equity ownership by private sector capital, the Kaliningrad City Administration.

232. КОНКУРСНОЕ ЗАДАНИЕ TERMS OF REFERENCE

I

II

1

2

3

4

Main Competition Area

Context Area

Basements of the western wing of the castle

House of Soviets

Projected southern terrace

Existing pedestrian subway

I

II

1

2

3

4

Основная территория конкурса

Контекстная территория

Подвалы западного флигеля замка

Здание Дома Советов

Проектируемая Южная терраса

Существующий подземный переход


Цели и задачи конкурса

Создание на «постзамковой» тер-ритории современного правительст-венного комплекса в оптимальном сочетании истории данного места и современных требований к функци-ям и облику крупнейшего обществен-ного здания региона, с воссозданием или иным использованием фрагмен-тов замка Кёнигсберг (в частности, западного флигеля замка, связанного с российской историей).

Основной задачей конкурсантов должно стать создание архитектурно-градостроительного ансамбля, объе-диняющего проектируемый комплекс, Дом Советов и проектируемое много-функциональное публичное простран-ство на севере конкурсной территории.

Ансамбль должен формировать с запа-да новую Главную площадь и вписы-ваться в разработанную на основании итогов международного конкурса 2014 года «Королевская гора и её окруже-ние» Консолидированную планиро-вочную концепцию (см. tuwangste.ru/publications).

Проектируемый комплекс должен являться составным фрагментом «главного фасада» Верхнего города в формировании общей силуэтной па-норамы нового центра города и Коро-левской горы. Объёмно-архитектурное решение комплекса может использо-вать фрагменты замка и его образы.

• Достижение органичного сочетания проектируемого комплекса с Домом Советов, с обоснованием характера и образа этого сочетания, в связи с чем участники конкурса должны дать свои предложения по видоизмене-нию или восстановлению проектного решения фасадов Дома Советов исходя из задачи общей композиции «Пост-замок + Дом Советов». В рамках этой задачи следует дать предложения по возможному использованию здания Дома Советов, его первых и подваль-ных этажей.

• Организация в южной части кон-курсной территории Южной терра-сы, объединяющей проектируемый комплекс и реконструируемый Дом Советов.

• Обоснование экономических па-раметров первого и второго этапов реализации проекта Правительствен-ного комплекса;

• Разработка вариабельности (гибко-сти) архитектурно-планировочного решения комплекса, сочетание презен-тационной части правительственного комплекса и функций, связанных с культурно-массовыми и музейно-образовательными мероприятиями; универсальность проектных решений.

Общая цель Дополнительные задачи

Двор Замка — вид от Восточного флигеляCourt of the Castle, view from the West wing


Purposes and objectives

To create a contemporary governmental complex on the “post-castle” area in a best possible balance with the history of the place and contemporary requirements to functions and image of the largest public building of the region, with restoration or other application of the castle Königsberg fragments (in particular, the Western Wing of the castle, related to the history of Russia).

The main objective for entrants should be to create an architectural and urban planning ensemble, integrating the pro-jected Complex, the House of Soviets and a projected multi-functional public space

in the north of the competition area. The ensemble should form a new Main square and be well blended in the Consolidated planning concept based on the results of the international competition 2014 “Korolevskaya Gora and Its Surroundings” (please see tuwangste.ru/en/publications).

The projected complex should be an inte-gral fragment of the “main frontage” of the Upper City to form the general skyline of a new city centre and Korolevskaya Gora. The spatial architectural design of the Complex may use the castle’s fragments and images.

• To accomplish a harmonious balance of the projected complex with the House of Soviets, providing substantiation for the character and image of this combination. In this connection, entrants are supposed to proceed from the general composition problem “Post-castle + House of Soviets and propose modification or restoration of the House of Soviets façade design. Within this problem, they should also pro-pose potential use of the House of Soviets, its ground floors and basements.

• To organize a Southern terrace in the south part of the competition area that would integrate a projected Complex with the House of Soviets to be reconstructed;

• To provide a rationale for economic parameters of the first and second phases of the Governmental complex pro-ject implementation;

• To develop the variability (flexibility) of architectural and planning concept, to combine the presentation part of the governmental complex with functions related to cultural, museum and educa-tional events; to ensure flexibility of design proposals.

General purpose

Additional objectives

Главный репрезентатив-ный фасад Замка. Середина 1930-хThe main representative facade of the Castle. The mid-1930-s


Ключевые функции Историко-культурного комплекса

• Проведение концертов и адапти-рованных театральных постановок на 1500 зрителей с сопутствующи-ми помещениями для зрителей и за сценическим пространством, с возможностью мобильного уменьшения используемого про-странства зала до 1000 зрителей.

• Проведение встреч Губернатора области, Правительства области, официальных областных и го-родских мероприятий в связи с государственными праздниками, массовых общественно-политиче-ских мероприятий на 1000-1500 участников. Возможности зала должны позволять проведение ме-роприятий с театральной рассад-кой и в фуршетном варианте.

• Необходимо предусмотреть консервацию и использование подвальных сооружений замка Кёнигсберг, разнообразное их использование в теле проекти-руемого здания: в виде фраг-ментов интерьеров/экстерьеров, или восстановленных объёмов, или открытых для доступа частей экспозиции и пр.

• Помимо этого, для размещения собственно музея археологии необходимы помещения площа-дью 1000 м².

На северной части конкурсной территории возможно временное использование пространства для проведения выставок, фестивалей, ярмарок и пр. в сочетании со смежными пространствами новой Главной площади. Подробнее см. Консолидированную планировочную концепцию, tuwangste.ru/publications.

• Для размещения экспозиций по истории замка, в том числе по истории отношений России и Восточной Пруссии (послы князя Василия III; Великое посольство Петра I; проживание А.В. Суворова и т.д.) — необходи-мы помещения площадью 1 000 м².

• Зал площадью 600 м² для вре-менных выставок из собраний Алмазного Фонда РФ, Оружейной Палаты и др. особых реликвий из музеев и частных коллекций.

• Зал может использоваться для торжественных церемоний Правительства области, мэрии Ка-лининграда, ЗАГСа, для вручения государственных наград и пр.

Универсальный (многофункциональный) зал

Музей археологии

Дополнительная функция

Музей истории Королевского замка

Музей раритетов (релик-варий, «Кунсткамера»), совмещённый с Залом церемоний


• Concerts and adapted theatre per-formances for 1500 persons, includ-ing associated premises for audience and a behind-stage space; the hall space to be used should be possible to be easily reduced in size to host 1000 persons.

• Meetings of the Region’s Governor, the Region Government, official regional and city events in connec-tion with national holidays and mass socio-political events for 1000–1500 persons. The hall capacity should allow conducting activities with amphitheatre seating as well as in the format of standing receptions.

• Necessary to envisage the conserva-tion and use of the castle Königsberg basement structures in the body of the projected building in the variety of ways: as fragments of interiors /ex-teriors or as restored spaces or as open parts of exposition and others.

• Furthermore, 1000 m2 large prem-ises are needed to accommodate the Museum of archeology itself.

A space in the northern part of the competition area can be temporarily used for exhibitions, festivals, fairs and other events, in the combination with the neighboring spaces of the Main square. Please see tuwangste.ru/en/publications.

• 1000 m2 large premises are needed to accommodate expositions on the history of the castle, including the history of relations between Russia and East Prussia (ambassadors of the grand duke Vasily III; Grand Em-bassy of Peter the Great; Alexander Suvorov’s residence etc.)

• A 600 m2 large hall is needed to accommodate temporary exhibitions of collections from the Diamond Fund of Russia, Armory and other special relics from museums and private collections.

• The hall can be used for solemn cer-emonies of the regional Government, Kaliningrad Administration, Civil Registry Office, for national prizes distribution and others.

All-purpose (multifunctional) hall

Museum of archeology

Additional function

Museum of the King’s castle’s history

Museum of rare objects (Reliquarium, ”Kunstkammer”) combined with a Hall of ceremonies

Key functions of the Historic and Cultural Complex


Особые условия и ограничения

Восточной частью проек-тируемый Правительственный комплекс должен сформировать западный фронт периметра новой Главной площади Калинингра-да. В этой связи предусмотреть существование в восточной части комплекса автономных или полу-автономных функций, ориентиро-ванных первыми двумя этажами только на площадь или же имею-щих двойной вектор использова-ния «площадь/комплекс» (кафе, рестораны, сервисные службы и пр.).

Южная часть Правительст-венного комплекса должна быть частью формируемой Южной террасы, объединяющей её с До-мом Советов (см. итоги междуна-родного конкурса «Королевская гора и её окружение» 2014 года, tuwangste.ru/contests/contest_1/itogi-konkursa и Консолидированную планировочную концепцию, tuwangste.ru/publications). В этой связи предусмотреть на первых этажах Правительственного комплекса публичные сервисы, ориентированные на обслужива-ние посетителей Южной террасы.

Предусмотреть в Правительст-венном комплексе панорамную/обзорную площадку или иные архитектурные элементы для дан-ной функции.

Северная часть Правительст-венного комплекса может выпол-нять как временную функцию для публичных мероприятий, так и формировать пешеходное пространство между северным фасадом Правительственного комплекса и объектами вдоль ул. Шевченко.

Подземные пространства. Предусмотреть активное исполь-зование подземных пространств для размещения парковок, авто-мобильного и/или пешеходного трафика. Предусмотреть исполь-зование существующего подземно-го перехода.

Зелёное обустройство. Необходимо сохранить ряд деревьев, посаженных вдоль ул. Шевченко в 1960-е гг. в северной части конкурсной территории, а также предусмотреть зелёные насаждения на проектируемой Южной террасе.

Факультатив. Конкурсант вправе дать дополнительный вариант объёмно-планировочного решения комплекса как с мини-мальным, так и с максимальным использованием исторических элементов и форм замка.


Special conditions and restrictions

The eastern part of the Governmental complex to be designed should form the western front of the perimeters of the new Main square. In this connection, the eastern part of the complex should have some autonomous or half-autonomous functions with two lower floors facing only the square or having a double vector of use “square/complex” (cafés, restaurants, services etc.).

The southern part of the Governmental complex should be a part of the developing Southern terrace, which would integrate it with the House of Soviets (please see the results of the international competition “Korolevskaya Gora and its Surroundings” 2014 tuwangste.ru/en/contests/contest_1/itogi-konkursa and the Consolidated planning concept tuwangste.ru/en/publications. In this connection, the lower floors of the Governmental complex should be provided with public services, oriented on servicing the visitors of the Southern terrace.

The northern part of the Governmental complex may either function on a temporary basis for public events or frame a pedestrian space between the northern façade of the Governmental complex and facilities along Shevtchenko Street.

Underground spaces. The intensive use of underground spaces should be provided for parking and vehicular and/pedestrian traffic. The use of the existing pedestrian subway should be provided.

Green landscaping. It is essential to keep a number of trees planted along Shevtchenko Street in the 1960's in the northern part of the competition area and to provide for a green space on the projected Southern Terrace.

Optional. An entrant can propose a supplementary option for the architectural design of the Complex with minimum as well as maximum use of historic elements and forms of the castle.


Функциональное программирование территории «Пост-замка»

Functional programming on the “Post-castle” area

В июне 2015 года по заказу Неком-мерческого Партнерства «Градо-строительное бюро “Сердце города”» в рамках подготовки Технического задания открытого международного конкурса на объемно-планировоч-ное решение Историко-культурного комплекса на территории бывшего орденского замка Кёнигсберг в Кали-нинграде («Пост-замок») компания Off-The-Grid Studio, член консорциума Devillers et Associes + Off-The-Grid Studio + Wall, занявшего второе место в открытом международном конкурсе

на концепцию градостроительного развития территорий исторического центра Калининграда «Королевская гора и её окружение», выполнила от-чёт по функциональному программи-рованию территории «Пост-замка» (полную версию см. на tuwangste.ru/publications). В основу отчёта легли итоги прошедшего в 2014 году градо-строительного конкурса, результаты проведённых опросов населения, публичных обсуждений и экспертных интервью.

The Post-castle Functional Programming Report was elaborated by Off-The-Grid Studio, the member of the consortium Devillers et Associes + Off-The-Grid Studio + Wall, the second prize winners of the Open International Competition for the concept of the urban planning development of the historic centre of Kaliningrad “Korolevskaya Gora and its Surroundings”, for the non-profit partnership “Urban Planning Bureau “Heart of the City” in the scope of the development of the Terms of Reference for

the Open International Competition for an architectural design of the Historic and Cultural Complex on the grounds of the former order’s castle Königsberg in Kaliningrad (“Post-castle”) in June 2015 (for full version of the Report please see tuwangste.ru/en/publications). The Report is based on the outcome of the urban planning competition held in Kaliningrad in 2014, the results of public opinion surveys, public discussions and expert interviews.


Разработанный документ включён в объём Технического задания конкурса и имеет рекомендатель-ный характер для участников

The developed document is included in the scope of the Terms of Reference of the Competition and has a status of a recommendation for entrants


В отчёте проанализированы существующие взаимосвязи «пост-замковой» территории с прилегающими пространствами, такими как Ленинский проспект, будущая Главная площадь, бу-дущий Археологический парк, Нижнее озеро, остров Канта

The report analyzes the existing adjacencies of the “Post-castle” area, such as Leninsky Prospect, the future Main Square, the future Archaeological park, the Lower Lake and the Kant Island

Для конкурсной территории предлагается схема новых про-странственных взаимосвязей, включающая в себя семь зон: многофункциональный зал, адми-нистративная зона, музеи, обще-ственные пространства, зелёная терраса, коммерческие функции и активная общественная зона. Для конкурсантов даются ре-комендации по требуемым пло-щадям для новых пространств, сделан обзор предполагаемых пользователей различных зон будущего комплекса

The diagram of new spatial adjacencies including seven zones (multifunctional hall, administration/official, muse-ums, public spaces, commercial and active corner) has been proposed for the competition area. The entrants are provided with the recommendations on space requirements and the overview of the assumed users of different zones of the future complex


Схема компоновки конкурсных материалов на планшетах

Layout of competition materials on panels

36

Работа жюри и подведение итогов

3.

37

3. Jury’s work and announcement of results

3. РАБОТА ЖЮРИ И ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ JURY’S WORK AND ANNOUNCEMENT OF RESULTS38

С 1 сентября все проекты были до-ступны для рассмотрения членами жюри на закрытой странице конкурса на сайте проекта.

8–9 сентября 2015 года состоялась ра-бочая сессия жюри, во время которой все 49 распечатанных проектов были выставлены на стендах в конференц-зале Музея Мирового океана. Работы были представлены в анонимной фор-ме и промаркированы организаторами

уникальными трёхзначными номера-ми. В результате обсуждения и голосо-вания жюри отобрало десять наиболее интересных проектов, которые соста-вили шорт-лист для последующего голосования: 007, 023, 041, 067, 059, 101, 107, 131, 173, 311. В финальном раунде голосования большинство голо-сов, восемь из девяти, набрал проект под номером 311.

From the 1st September, all entries were made available for review by the jury at the closed page designed for the competition on the project website.

On 8–9 September 2015, during the work-ing session of the jury, all 49 printed pro-jects were exhibited at the conference hall of the Museum of the World Ocean. All materials were presented in an anonymous

form and marked by Organizers with unique three-digit numbers. Discussions and voting of the jury resulted in the selec-tion of top ten most interesting entries, which made the short-list for subsequent voting. These top ten numbers were 007, 023, 041, 059, 067, 101, 107, 131, 173 and 311. In the final round of voting, the ma-jority of votes, eight out of nine, was given to the entry under number 311.

Рабочая сессия жюри Working session of the Jury

3. РАБОТА ЖЮРИ И ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ JURY’S WORK AND ANNOUNCEMENT OF RESULTS 39

Члены жюри конкурса на объявлении итогов, 9 сентября 2015 г. Слева направо: Юрий Аввакумов, Николай Цуканов, Сер-гей Скуратов, Барт ГолдхоорнAnnouncement of the results by members of the Jury of the Competition, 9 September 2015. From left to the right: Yury Avvakumov, Nikolay Tsukanov, Sergey Skuratov, Bart Goldhoorn

Председатель жюри конкурса Барт Голдхоорн объявляет имя победителя конкурсаChairman of the Competition Jury Bart Goldhoorn announcing the name of the competition winner

После итогового голосования и опре-деления победителя 9 сентября в Музее Мирового океана прошла пресс-конферен-ция, на которой были вскрыты конверты и объявлены имена авторов победивших, а также особо отмеченных жюри проек-тов. По решению организаторов конкурса три проекта (номер 101, 041 и 059) были отмечены в номинации «Предмет особых дискуссий».

После пресс-конференции организаторы конкурса вскрыли остальные конверты со списками авторских коллективов. На сле-дующий день все проекты были опублико-ваны в свободном доступе на сайте проекта tuwangste.ru.

С 5 октября 2015 года открыто интернет-го-лосование по шести проектам, вышедшим в заключительный тур голосования на сес-сии жюри. Подведение итогов интернет-го-лосования, а также торжественная церемо-ния награждения победителей конкурса состоятся в ноябре 2015 года.

On 9 September, the final round of voting, determining the winners, was followed by the press-conference with envelope opening and the announcement of the names of prize-awarded authors. By the decision of the Organizers of the Competition, three entries (nos. 101, 041 and 059) were commended in the nomination “Subject of special discussions”.

After the press-conference, the Organizers of the Competition opened the rest of envelopes with the lists of authors. The next day, all entries were made publicly available in an open access at the project website tuwangste.ru. From 5th October 2015, the six projects that en-tered the final round of voting at the jury’s session became available for the online voting. The com-pletion of online-voting and the Winners Award Ceremony will be held in November 2015.

Подведение итогов рабочей сессии жюри и начало интернет-голосования

The results of the jury's session and the start of internet voting

Член политической части жюри конкурса ВРИО Губернатора Калининградской области Николай Цуканов объявляет имена призёров, занявших второе местоMember of the political part of the Jury, the Governor ad interim of the Kaliningrad Region Nikolay Tsukanov announcing the names of the second prize winners

3. РАБОТА ЖЮРИ И ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ JURY’S WORK AND ANNOUNCEMENT OF RESULTS40

311 Антон Сагаль, ИП «Александр Тимохин» Россия, Калининград / Милан

1-е место 1st prize

2-е место 2nd prize

3-е место 3rd prize

3-е место 3rd prize

Специальный приз жюри Special mention of the jury

Предмет особых дискуссий Subject of special discussions



311 Anton Sagal’, Individual Entrepreneur “Alexander Timokhin” Russia, Kaliningrad / Milan

131 Архитектурное бюро «Студия 44» Санкт-Петербург, Россия

131 Architectural bureau “Studio 44” St. Petersburg, Russia

107 Марко Тапиа Лопез и Кармен Фигейрас Лоренцо Испания

107 Marco Tapia Lopez and Carmen Lorenzo Figueiras Spain

101 ООО Архитектурная мастерская «Архимед Плюс» Москва, Россия

101 Architectural studio “Arkhimed Plus” LTD Moscow, Russia

007 [A+M]² Architects Италия

007 [A+M]² Architects Italy

041 Консорциум «АИ-студия» и «ХайПлэн Португал Сесайети оф Аркитектс Лтд» Москва, Россия – Португалия

041 “AI-Studio” in consortium with “HighPlan Portugal Society of Architects Ltd” Moscow, Russia – Portugal

173 ООО «Артур Сарниц — Кёнигсберг» Калининград, Россия

173 “Arthur Sarnits — Königsberg” LTD Kaliningrad, Russia

059 Архитектурное бюро «Леонидас Паралампропулос» Греция

059 Leonidas Paralampropoulos Architecture Bureau Greece П

ро

екты

-по

бед

ите

ли

Win

ner

Pro

ject

s

3. РАБОТА ЖЮРИ И ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ JURY’S WORK AND ANNOUNCEMENT OF RESULTS 41

Этот проект (311й – прим. редакции) интересен и пер-спективен с градостроительной точки зрения. Этот проект дает понятную, применимую, ясную градостро-ительную стратегию развития этого места. Воссоздается часть замка (Западный флигель), воссоздается часть здания архитектора Унфрида (Восточный флигель), меж-ду ними встраивается абсолютно современная, но очень скромная и очень стильная вещь… и здесь не возникает каких-то стилистических вопросов, потому что пред-лагаемая современная архитектура очень нейтральна… Проект-победитель, который мы выбрали, отвечает на множество вопросов и является проектом примире-ния и воссоединения, потому что он объединяет чаяния, надежды и представления о том, какими должны быть центральные пространства города… Нам показалось, что только такой проект культурной консолидации ну-жен для России и для этого места.

Сергей Скуратов Член профессиональной части жюри конкурса «Пост-замок»

311-й проект является моим фаворитом благодаря этому чёрно-белому плану. Это замечательный чертёж, демон-стрирующий планировочный образ объекта. Проект стремится создать новые общественные пространства: одно на бывшей замковой площади, другое — в углу бывшего Замка… Эти площади объединяют обществен-ное пространство реконструируемого города. Проект 311 также интересен с архитектурной точки зрения, так как предполагает тип минималистической, «аккурат-ной» архитектуры.

Ханс Штимманн Член профессиональной части жюри конкурса «Пост-замок»

This entry (311th – editor’s note) is interesting and promising from the point of view of urban planning. It provides a com-prehensible, applicable and clear urban planning strategy for the development of this place. A part of the castle (West wing) is restored. A part of the building by architect Unfried (East Wing) is restored. Between them, a completely modern but a very modest and stylish thing is proposed to be built in…. and no stylistic issues would arise here as the proposed architecture is very neutral.. The winning entry that we have chosen answers many questions and is a project of reconcili-ation and reunion, because it brings together expectations, hopes and ideas about what the central spaces of the city should be… It seemed to us that this is the only kind of the project, the project of cultural consolidation that is needed for Russia and this place.

Sergey Skuratov Member of the professional part of the jury in the competition “Post-castle”

The project 311 is my favorite because of its black plan. This is a wonderful drawing. It shows the image of this project. It tries to create new public spaces: one space is on the former Schlossplatz, another public space is in the corner of the for-mer Schloss… They bring together the public space of the re-developed city… It is also architecturally interesting, because it is a type of minimalistic, “accurate” architecture.

Hans Stimmann Member of the professional part of the jury in the competition “Post-castle”

Сергей Скуратов и Юрий Аввакумов. Cессия жюри конкурса «Пост-замок», конгресс-холл Музея Мирового океана, 8–9 сентября 2015Sergey Skuratov and Yury Avvakumov. Jury Session of the Competition "Post-castle", congress-hall, Museum of the World Ocean, 8–9 September 2015

Ханс Штимманн возле проекта-победите-ля, конгресс-холл Музея Мирового океана, 9 сентября 2015Hans Stimmann near the winning entry, congress hall of the Museum of the World Ocean, 9 September 2015

42

Конкурсные проекты

4.

Для удобства навигации номер проекта указан в колонтитуле

43

4. Competition entriesFor ease of navigation, the project number is specified in the header

44 4. КОНКУРСНЫЕ ПРОЕКТЫ COMPETITION ENTRIES

Антон Сагаль, ИП «Александр Тимохин» Россия, Калининград / МиланПри участии: Ольга Балакирева, Дмитрий Таран, Александра Таран

1-е место

“Другой Кёнигсберг”Контекст — история и современность

Королевский замок Кёнигсберга: • градостроительная доминанта • историческая постройка • туристический центр притяжения • здание как главный символ города • культурный центр, музеи

Современный архитектурный контекст: • новый градостроительный масштаб (укрупнение) • новые функциональные требования • сложный архитектурный контекст (коллаж)

Концепция проекта

1. Частичное восстановление по прин-ципу “dov’era com’era” — «в том же месте, в том же виде». Критерии отбора — историческая и символи-ческая ценность как экстерьеров, так и интерьеров. Западный и восточный

флигели являются сооружениями, имевшими особую ценность в архитек-турном комплексе Королевского замка: Западный флигель — как символ влас-ти и место проведения официальных мероприятий, Восточный флигель — королевские покои с богатыми вну-тренними пространствами. Процесс. Привлечение европейских и местных профессионалов с целью обмена опытом.

2. Новая структура, формально отли-чающаяся от исторических построек, должна объединить два восстанов-ленных сооружения, создать новые городские пространства, гармонично вписать комплекс в существующий контекст, а также обеспечить выполне-ние требуемых функций.

Прототип нового сооружения — обобщенная типологическая схема орденского замка с применением схожих принципов формообразова-ния и взаимосвязи с окружающими территориями.

Главный принцип — ясное разделение между восстановленными и новыми сооружениями, что, однако, не исклю-чает диалога между ними.

Функциональная гибкость

1. Здание Конвента. Универсаль-ный зал с балконными галереями и механическими подпольными конструкциями. Программируемый пол — разнообразие в использова-нии. От крытой городской площади до концертного зала.

2. Выставочные пространства треть-его и четвёртого уровней. Основной принцип — создание нейтральных пространств с необходимой «инфра-структурой». Позволяют проводить как выставки современного искусства, так и тематические бизнес-ярмарки.

Универсальный залUniversal Hall

311

Вид с Южной террасыView from the Southern Terrace

1-Е МЕСТО 1ST PRIZE

454. КОНКУРСНЫЕ ПРОЕКТЫ COMPETITION ENTRIES

Характеристики и основные темы проекта

Новый проект — новые город-ские пространства. Структурная композиция создает новые город-ские «пустоты» разного масштаба и функциональности:

1 — Площадь Конвента/ рыночная площадь 2 — Внутренний двор «клуатр»1 3 — Южная терраса 4 — Малая площадь Унфрида (Музей-ная площадь) 5 — Новая Главная площадь

Characteristics and main themes of the project

The new project is a new urban space. The structural composition creates a new urban “emptiness” of different scale and functionality:

1 — Convent square/market square 2 — Inner courtyard, “cloister”2

3 — Southern terrace 4 — Unfried's small square (Museum square) 5 — New Main square

311

РазрезSection

Площадь КонвентаConvent Square

1 Клуатр (фр. cloître, от лат. claustrum, закрытое место; итал. chiostro, англ. cloister, нем. kreuzgang) — типичная для романской и готической архитектуры крытая обходная галерея, обрамляющая закрытый прямоугольный двор или внутренний сад мона-стыря или крупной церкви. ru.wikipedia.org/wiki/клуатр2 Сloister (from Latin claustrum, “enclosure”) is a covered walk, open gallery, or open arcade running along the walls of buildings and forming a quadrangle or garth. en.wikipedia.org/wiki/cloister



Генеральный плaнMasterplan

С чего начать?

Восстановленные части замка — главные протагонисты будущего комплекса, поэто-му необходимо начать с одного из флигелей пост-замка.

What shall we begin with?

The reconstructed parts of the castle are the main protagonists of the future complex, therefore we need to start with one of the post-castle wings.

Два флигеля, два возможных сценарияTwo wings, two possible scenarios

1

2

311 1-Е МЕСТО 1ST PRIZE


Anton Sagal’, Individual Entrepreneur ”Alexander Timokhin” Russia, Kaliningrad / Milan

1st prize

Context — Past and Present

Royal Castle of Konigsberg: • Dominant urban planning • Historical building — the tourist center of attraction • Building as the main symbol of the city • A cultural center, museum

Modern architectural context: • New town-planning scale (enlargement) • New Functional Requirements • Complex architectural context (collage)

Concept of the project

1. Partial restoration based on the princi-ple “dov'era com'era” — “in the same place in the same way”. The selection criteria are the historical and symbolic value for both exteriors and interiors. The West and East wings are the buildings that had a special value in the architectural complex of the Royal Castle. The West wing was a symbol of power and place of the official events. In the East wing, there were royal chambers with rich interior spaces.

Process. To bring European and local professionals together to exchange the experience.

2. The new structure formally different from historical buildings has an aim to combine the two restored buildings, create new urban spaces and to fit the complex into the existing context, as well as to provide the required functions.

The prototype of the new building is a generalized scheme of an Order castle with the use of the similar principles of formation and relationship with the surrounding area. The main principle is a clear separation between the restoration and the new buildings that however does not exclude a dialogue between them.

Flexibility

1. The building of the Convent. The multi-purpose room with balcony galleries and underground mechanical construction. The programmable floor gives a variety of usage, from the covered town square to the concert hall.

2. Exhibition spaces on third and fourth levels. The basic principle is to create a neutral space with the necessary "infra-structure" that will allow to hold both contemporary art exhibitions and themed trade fairs.

“Another Königsberg”

Функциональная программаFunctional programme Функциональная программа

Functional programme

311

With assistance: Olga Balakireva, Dmitriy Taran, Alexandra Taran



Новая Главная площадьNew Main square

Восточный фасадThe eastern facade

311 1-Е МЕСТО 1ST PRIZE


Фрагмент исторического пространства Замковой церкви; частичная рекон-струкция интерьеровFragment of the historic space of the Castle church; partial reconstruction of interiors

Южная террасаSouth terrace

Интерьер Зала МосковитовHall of Moscovites interior

311



Архитектурное бюро «Студия 44» Санкт-Петербург, Россия

2-е место

Авторы: Илья Григорьев, Ксения Счастливцева, Никита Явейн При участии: Иван Кожин, Вера Бурмистрова „

Элементы, предна-значенные для замены недостающих частей здания, должны так

отличаться от подлин-ных, чтобы реставра-ция не фальсифици-

ровала историческую и художественную документальность

памятника.

“

В данном проекте Королевский замок возвращается в городской ландшафт центра Калининграда в качестве его главной доминанты с её впечатляющи-ми габаритами и силуэтом, в качестве главного публичного места и главного фокуса общественной и культурной активности горожан.

Проектом предусмотрены различные режимы воспроизведения утраченных частей и элементов замка — от пол-ного воссоздания интерьера (Зал Московитов, значимый для истории России и ввиду его дальнейшего использования как Музея раритетов) до восстановления наружных стен строений в их изначальных габаритах с применением исторических мате-риалов, с соблюдением изначальной формы (повсеместно, за исключением Восточного флигеля) и восстановле-ния объёмов в изначальных габаритах с применением современных материа-лов (Восточный флигель с королевски-ми покоями).

В интерпретации авторов проекта Пост-замок не вводит зрителя в заблу-ждение относительно своего возраста. Отсутствие признаков исторических стилей (а замок за 700 лет своего суще-ствования соединил в себе готику, ре-нессанс, барокко, рококо и неоготику)

превращает Пост-замок в гигантскую театральную декорацию, своего рода архитектурный макет в натуральную величину, обостряющий чувство про-странства и обнажающий структурную суть прототипа.

В структуре замков наиболее социаль-но значимы не фортификации и даже не здания по периметру, но заклю-чённое между ними пространство. В коллективном подсознании горожан внутренний двор крепости — место с особой аурой защищённости и еди-нения. В своем проекте мы усиливаем это настроение, скрещивая два силь-нейших архетипа, «вечевую пло-щадь» и «Колизей». Универсальный зрительный зал на 1600 мест очерчен по эллипсу в центре двора; его ряды амфитеатром спускаются вниз с уровня площади (+14.000 м Б.С.) на шести-метровую глубину (отметка планшета сцены +9.000 м Б.С.).

Двор перекрыт системой перекрёстных балок, опирающейся на сетку колонн 4х4 м. Колонны местами разрежаются, открывая вид на наиболее интересные части единого пространства фойе. Покрытие снабжено зенитными фона-рями, пропускающими естественный свет в интерьер. Абрис покрытия вто-рит очертаниям поверхности двора:

плоское на большей части площади, оно плавно провисает над зрительным залом. В этом своеобразном пониже-нии рельефа размещен павильон «Сер-дце города». Кровля двора — эксплу-атируемая; таким образом комплекс получает две внутренние площади — нижнюю и верхнюю.

«Летний» вход в зрительный зал предусмотрен прямо из двора, куда мы, как прежде, попадаем через кре-постные ворота в северо-восточной части комплекса. «Зимний» вход с полноценной входной группой, вклю-чающей гардероб, вестибюль и пр., ор-ганизован в цокольном (подвальном) этаже западного корпуса (Замковой кирхи), а театральное кафе и студия звукозаписи — там, где некогда распо-лагалось здание Конвента, в границах его сохранившихся фундаментов.

Исторические фундаменты Замка по завершении археологических изысканий консервируются, стано-вятся элементами музейной экспо-зиции и определяют эстетическое звучание ключевых интерьеров. Вновь возводимые над ними объе-мы можно трактовать как защитный кофр для памятника археологии. Внутри новых корпусов по верху фундаментов организован круговой

131

Международная хартия по консер-вации и реставрации памятников

и достопримечательных мест (Венецианская хартия, 1964 год,

глава 12)

2-Е МЕСТО 2ND PRIZE


экскурсионный маршрут для осмотра аутентичных руин. Основную часть Музея истории Королевского замка предлагается разместить по периметру комплекса в верхней части корпусов, в залах над сводами (отметка пола +23.000 м Б.С.). Своды без деталей и нервюр воспроизводят геометрию исторических стрельчатых сводов. Залы подвешены на балках, входящих в конструктивную систему покрытия двора; между ними и стенами корпу-сов оставлены воздушные интервалы, а между собой залы соединены с помо-щью подвесных мостиков-переходов. Все это сообщает залам на сводах эффект «парения» на 14-метровой высоте над руинами фундаментов.

Постоянная экспозиция Музея истории Королевского замка об-устраивается по северной стороне «прямоугольника», залы временных выставок — по южной, аванзал Му-зея — в восточном корпусе. Располо-женный в одном уровне с верхней пло-щадью Зал Московитов вместит Музей раритетов, совмещенный с Залом церемоний. Музей археологии разме-стится в цокольном этаже восточного и южного корпусов.

Помимо музейной функции, цоколь-ный этаж наполнят и другие места для проведения досуга: ресторан Blutgericht («Кровавый суд») займёт свое историческое место в северном корпусе; рядом, в пятне, где некогда находился Верховный суд, разместятся Марципановая кондитерская и Вин-ный погреб.

За семисотлетнюю историю сущест-вования Замка его функциональное назначение претерпело определенную эволюцию. Изначальная крепость приобретала признаки замка. Замок из резиденции власти превращался в музейный комплекс, становился сре-доточием культурной жизни. Именно в этом ключе и задумана реинкарнация замка: восстановленный Замок при-зван стать центром культуры. Но в нем будут и представительские помещения городской администрации — кабинет губернатора в верхней части восточно-го флигеля, на одном уровне с Верхней замковой площадью.

131

Поэтажный планFloor-by-floor plan



Architectural Bureau “Studio 44” St. Petersburg, Russia

2nd prize

Authors: Ilya Grigoriev, Ksenia Schastlivtseva, Nikita Yaveyn In association with: Ivan Kozhin, Vera Burmistrova

The King’s Castle comes back to Kalin-ingrad’s cityscape; it comes back as its main dominant point of impressive size and shape, as the main public space and as the main focus of the citizens’ social and cultural life.

The present project involves the differ-ent modes of reproducing the missing parts and elements of the structure: from complete reproduction of the interior (the Moscovites’ Hall due to its memorial sig-nificance for the history of Russia and its functional importance in the future as The Museum of Rarities) to reconstruction of the outer walls of the buildings, preserving their original size and shape, using histori-cal materials, and preserving the original shape and location of windows (the whole area with the exception of the east wing) and reconstruction of volumes from mod-ern materials, preserving their original size (the east wing with the king’s rooms).

The above makes it clear that the Post-Cas-tle as we interpret it does not confuse the viewer as to its age. The lack of historic sty-listic detail (over its lifetime of 700 years, the Castle combined Gothic, Renaissance, Baroque, Rococo and Neo-Gothic styles) turns the Post-Castle into a gigantic theat-rical set, a sort of an life-sized architectural model, which heightens the sense of space and brings out the structural nature of

the prototype. In the structure of castles, it is not the fortifications or the buildings along the perimeter that bear the greatest social significance, but the space that they surround. In the collective subconscious of the citizens, the castle courtyard is the place with a special atmosphere of safety and union. In our project, we heighten this atmosphere by bringing together two of the most powerful archetypes: “the town square” and “the Colosseum”. The univer-sal auditorium for 1600 spectators forms an ellipsis in the center of the courtyard; the rows of seats form an amphitheater go-ing six meters down (stage floor at +9.000 m in the Baltic Height System) from the level of the square (+14.000 m in the Bal-tic Height System).

The courtyard is covered by a beam-and-girder construction, resting on a grid of 4x4m columns. In several places, the col-umns are placed more sparsely, so that the most interesting parts of the single foyer space can be seen. The roof has clerestory windows to let in natural light. The con-tour of the roof repeats the outline of the courtyard surface: it is flat on the larger part of the square and gradually sags down above the auditorium. In this topographic low, the Heart of the City pavilion is lo-cated. The courtyard roof is accessible, and the complex has two courtyard squares: the lower and the upper ones.

The summer entrance to the auditorium can be accessed directly from the court-yard, which, as before, can be reached through the castle gate in the northeastern part of the complex. The winter entrance with a complete entrance space including the cloakroom, foyer, etc. is set up in the basement of the western building (The Castle Church). The theater café and recording studio are located on the site of the Convent building, within the bounda-ries of its surviving foundation structures.

The Castle’s historic foundations are conserved after the archeological investi-gations are finished, and become part of museum display, thus determining the esthetic tone of the key interiors. The new volumes above them can be interpreted as protective case over an archeological monument. Inside the new buildings on top of the foundations, there is a ring route to view the authentic ruin.

We propose to locate the main part of the Museum of the History of the King’s Cas-tle along the perimeter of the complex, in the upper part of the buildings, in vaulted halls (at +23.000 m in the Baltic Height System) The vaults without decorative detail or ribs repeat the geometry of the historic ogives. The halls are hanged on beams making up the structural system of the courtyard roof. There are air gaps

„Replacements of miss-

ing parts must inte-grate harmoniously

with the whole, but at the same time must be distinguishable from the original so that restoration does not

falsify the artistic or historic evidence.

“

131

International Charter for the Conservation and Restoration of

Monuments and Sites (The Venice Charter, 1964, Article 12)



left between the halls and the walls, and the halls are connected with each other by hanging bridges. All of this creates the im-pression that the halls float 14 meters above the foundation ruin.

The permanent collection of the Museum of the History of the King’s Castle is set up along the northern side of the rectan-gle, temporary exhibitions — along the southern side, and the entrance room of the

Museum — in the eastern building. The Moscovites’ Hall located at the same level as the upper square will hold the Museum of Rarities connected to the Ceremonial Hall. The Museum of Archeology will be located in the basement of the eastern and south-ern buildings.

In addition to the museum function, the basement will hold other recreational spaces: the Blutgericht (“The bloody trial”)

restaurant will take up its historic place in the northern building, the Marzipan Shop and the Wine Cellar will be located on the site of the supreme court.

Throughout the 700 years of the Cas-tle’s history, its function has gone through a certain evolution. The original fortress be-gan to acquire features of a castle. The castle was turning from a government seat into a museum complex, the heart of cultural

life. This is the main idea behind the cas-tle’s reincarnation: the reconstructed Castle is to become a cultural center. However, it will also hold city administration premises to be used for representation purposes: the governor’s office in the upper part of the eastern building on the same level as the Upper Castle Square.

131

Вид со стороны острова КантаView from Kant Island



Вид сверхуBird̀ s eye view

РазрезSection

131




Вид на верхнюю площадьUpper Square view

Вид на Южную террасуSouthern Terrace view

Ресторан BlutgerichtRestaurant Blutgericht

Фойе театраTheatre lobby

131 2-Е МЕСТО 2ND PRIZE


Марко Тапиа Лопез и Кармен Фигейрас Лоренцо Испания

3-е место

БиблиотекаLibrary

Выставочный залExhibition hall

Теория вмешательства

В основе идеи — тезис о том, что про-ект нового комплекса должен обес-печить удобную взаимосвязь между зелёным окружением Нижнего озера и острова Канта. Приоритетными за-дачами является расширение ракурсов обзора со стороны комплекса на остров Канта за счет высококачественного ландшафта, а также усиление фона силуэта Королевской горы.

Проектное предложение

Для создания крупного комплекса зданий и ландшафтов предлагается большую часть площади комплек-са возвести в цокольном этаже (на том же уровне, что и будущий район Альтштадта) с тем, чтобы объекты комплекса вырастали над поверхно-стью земли в определенных точках подобно теллурическому движению. В цокольном этаже, открытом с краю на юге и связанном с будущим районом

Альтштадта, разместится большая часть музейных площадей и про-странств многофункционального зала. По всему уровню здания будет несколько входов-выходов, поэтому по-сетители смогут использовать площадь как внутри, так и снаружи. Внутренние пространства будут простыми, преры-ваясь только сложностью простран-ственного взаимодействия с руина-ми, которые сформируют основные общественные пространства. В залах будет естественное освещение за счет больших световых люков и внутренних двориков (патио). Сосуществование археологических элементов, световых люков и внутренних двориков будет являться отличительной чертой возво-димого комплекса.

Озеленённая крыша музея и много-функционального зала будет новым парком для исторического центра города. Одновременно с парком, между деревьями, над цокольным этажом

будут возвышаться несколько «ма-яков». Они будут очень узнаваемы благодаря ритмичной вертикальной композиции остеклённых фасадов. В них разместятся основные общест-венные пространства для досуга (напр. библиотека, медиатека, ресторан, временная выставка). (…) Конструкция маяков позволит создать игру про-зрачных и полупрозрачных элементов, давая возможность парку определять оформление внутренних пространств. При смене времён года деревья и зелёные насаждения в парке станут цветовым и световым фоном для ин-терьеров, способствуя разнообразию визуальных ощущений. (…)

Проект предполагает использование экологически чистых материалов и энергосберегающих технологий. Предлагаются современные эколо-гичные решения по обустройству освещения, энерго- и теплоснабжения и вентиляции.

107 3-Е МЕСТО 3RD PRIZE

574. КОНКУРСНЫЕ ПРОЕКТЫ COMPETITION ENTRIES 107

РазрезSection

Вид со стороны острова КантаView from Kant Island

3-Е МЕСТО 3RD PRIZE


Вид на паркPark view

Генплан Masterplan

107

РазрезSection



Взрыв-схема Explosion diagram

Marco Tapia Lopez and Carmen Lorenzo Figueiras Spain

3rd prize

Theory of intervention

We take as starting point the need of an easy link between the green surroundings of the Lower Lake and the Cathedral’s Island, through the new complex project. Our priorities are to enhance the views from the complex to the Kant Island due to the great quality of the landscape from whole area and give a high quality background to the skyline of the Korolevskaya Gora.

Proposal

In order to achieve this great Complex of buildings and landscapes, the most area of the complex will be developed in the basement floor (same level of the future Altstadt district) so the building only emerges from the ground like a telluric movement in certain points to leave a small footprint in the area. The great basement (opened in the south edge and linked to the future Altstadt district) will host the most of museum areas and multifunctional-hall functions. Several accesses will be created along the whole level. There will be other accesses next to the corners of the basement floor to allow the visitors use the whole area indoor and outdoor. The interior spaces will be simple, only interrupted by the complexity of the

spaces where they meet the ruins, which will form the main public spaces of the building. The halls will have a natural light thanks to several large skylights and patios. The coexistence of archaeological elements, of skylights and patios are the utmost defining trait.

The green roof of the Museum and Multifunctional-Hall will serve as a new park for the city centre. From that basis, along the park, some “lighthouses” will rise between the trees from the basement floor. They will be perfectly recognizable thanks to their great glassed façades with their rhythmic vertical composition. They will host the main leisure and public spaces of the building (i.e. library, mediateque, restaurant, temporary exhibition). (...)The lighthouses structure will enable the game of transparent and translucent elements and allows the park to define interior spaces. As seasons change, trees become the background of colour and light creating a variety of sensations. (…)

The project proposes the use of ecologically clean materials and energy-efficient technologies. The proposal also includes the up-to-date environmental solutions for lighting, power and heat supply as well as ventilation.



[A+M]² Architects Италия

3-е место

«Лайтхаус»

Руководитель: Марчелло Галлиотто Соавторы: Алессандра Рампаццо, Пьетро Колонна Участники коллектива: Николо Конте, Мартина Виван, Франческо Косер, Теа Капойя, Мауро Гардин

В основе проекта «Лайтхаус» («Маяк») лежит цитата немецкого фи-лософа Иммануила Канта из его трак-тата «Антропология с прагматической точки зрения», в которой он придер-живается мнения о том, что древний Кёнигсберг может стать единственным местом «для расширения знания чело-века». Проект «Лайтхаус» стремится подчеркнуть эту идею.

Главные магистрали города задали форму территории размещения про-екта. Эта территория имеет важные характеристики, которые требуется принять во внимание:

• Нижнее озеро, расположенное на севере;

• Остров с Кёнигсбергским собором, расположенным на юге, с могилой Иммануила Канта;

• Руины Дома Советов, незавершённо-го, заброшенного здания, являющегося примером типичной архитектуры брутализма и олицетворяющего собой историю места, в том числе обществен-ные процессы и политическую борьбу.

Задача проекта — преодолеть пре-пятствия, связанные с историко-культурными вопросами, формируя

новое начало для города. В отноше-нии здания Дома Советов предла-гается развить идею архитектурного произведения, которое можно было бы рассматривать как дополнительный слой к истории места. В итоге ни один из исторических слоёв прошлого не стирается, а наоборот, старые и но-вые слои будут служить продолжением для написания той же истории.

С самого начала существующее советское здание задумывалось для прославления советского режима, как дань одному из самых важных лиц в истории коммунистического

режима — Михаилу Ивановичу Калинину, благодаря которому город получил своё второе имя. Перво-начальный проект предусматривал завершение здания огромным маяком, мощным знаковым объектом, который мог бы стать эталоном для сравнения габаритов всего окружающего про-странства. Сегодня здание все ещё не имеет архитектурного завершения, как и не имеет завершения судьба этого города.

Археологические раскопки Кёниг-сбергского замка позволят ему стать археологической площадкой, открытой



„ «Большой город, центр госу-

дарства, в котором находятся правительственные учрежде-

ния и имеется университет (для культуры наук), город, удобный

для морской торговли, рас-положение которого на реке

содействует общению между внутренними частями страны и прилегающими или отдален-

ными странами, где говорят на других языках и где царят иные нравы, — такой город,

как Кёнигсберг на Прегеле, мож-но признать подходящим ме-стом для расширения знания.

“

для общественности, символизирующей тече-ние времени. Три различных архитектурных объекта — Замок, Дом Советов и Маяк — сим-волизируют три различных временных слоя и будут узнаваемы в рамках одного объекта.

Дом Советов располагает требуемыми пло-щадями для реализации функциональной программы конкурса, в то время как дополни-тельный объём будет завершающим для здания элементом, так как это было изначально заду-мано. Проект также переосмысливает способ использования всего комплекса в постоянном взаимодействии с руинами замка.

Внутри Маяка разместится исследовательский центр философии Иммануила Канта для того, чтобы окончательно подчеркнуть значимость личности выдающегося философа. Организа-ция пространства будет задана структурой, вы-строенной вокруг пустоты в середине здания, что создаст условия для замкнутости и уеди-нения — идеальной атмосферы для чтения, проведения обучения и исследований.

Устремлённое в небо открытое пространство в середине маяка будет напоминать общест-венные парки, где Кант любил собирать своих студентов и читать им лекции.

Лайтхаус выступает примером того, как исто-рия существующего места может помочь архи-текторам в проектировании нового жизненного пространства путём осмысления скрытых в его прошлом ценностей для того, чтобы восстано-вить новое равновесие и взаимосвязи.

007

Разрез Section

Иммануил Кант, «Антропология с прагматической

точки зрения»



The Lighthouse bases its design on the matters discussed by German philoso-pher Immanuel Kant in his Pragmatic Anthropology. His feeling was that the ancient Königsberg on Pregel would be the perfect place for the development of man kind’s knowledge. The Lighthouse project wants to underline this concept.

Main roads of the city have limited the shape of the site where the new project is located, which has other important and specific characteristics to be taken into account :

• The Lower Lake located on the north;

• The island with the Königsberg Cathe-dral located on the south, where Imma-nuel Kant was buried;

• The remains of the House of Soviets, unfinished and then left abandoned. It is a typical Brutalist architecture and unfin-ished building, representing the history of the place, including social processes and other people’s politic struggles. The pro-ject’s theme is an opportunity to overcome the obstacles related to both historical and political issues while defining a new begin-ning for the City. For this building, we

want to develop the idea of an architecture work capable to be seen as an added layer to its history. None of the past histori-cal layers are deleted. All together — the old layers and the new layers — they will continue to write that same history.

The existing soviet building was conceived since the beginning to glorify the Soviet regime and as a tribute to one of the most important man of the history of the com-munist regime: Mikhail Ivanovic Kalinin, from whom the city have had its second name. The original design completed the building with a huge lighthouse, a pow-erful landmark which could be a size comparison reference for all surroundings. Today, it is still an unfinished architecture, similar to the destiny of this city: unwrit-ten, undefined, unfinished. The project will completely excavate the archeological evidences of the Königsberg castle which will become a low relief ruin, an archeo-logical site opened to the public, symbol-izing the passage of time.

The castle, the House of Soviets and the Lighthouse, asides from representing 3 different expression of architecture, also symbolize 3 different layers in time, from

the oldest to the newest. In the project, all will be recognizable within one single building. The House of Soviets possess the surfaces required to fulfill the competi-tion’s functional program, while an added pure volume completes the building as the original idea stated. The project also re-thinks the way of using the whole building in a constant relationship with the ruins of the castle.

A research center focused on the philoso-pher Immanuel Kant is hosted inside the Lighthouse, in order to finally emphasize the value of this important figure. Its space is defined by an architecture developed around a central void, creating a sort of closure and isolation — ideal for reading, studying and researching. The landscape in the middle of the lighthouse, toped by an open sky, a cut piece of sky, evokes the idea of the public gardens where Kant used to meet his students to give them lectures.

The Lighthouse stands out as an example of how the history of an existing site can help architects in designing a new life for it by understanding the inner values hidden in its past in order to establish new coher-ent balances.

[A+M]² Architects Italy

3rd prize

Team leader: Marcello Galiotto PhD Architect Contributing co-authors: Alessandra Rampazzo Architect, Pietro Colonna Collaborators: Nikolo Konte, Martina Vivan, Francesco Koser, Tea Kapoia, Mauro Gardin

Виды интерьеров: Музей советско-го искусства и исследовательский центр философии Иммануила КантаInterior Views: Soviet Art Museum and Kant Study Centre

“The Lighthouse”



Взрыв-схема Explosion view

„Königsberg sul Pregel could

be an example of a big city, with the main local councils

and the university (for the scientific culture), located in the centre of a Nation. It

is also a maritime trade hub, due to the existing river

that makes both the national and international trades (with far away Countries

with different languages and traditions) possible. This kind

of City could be the right place for the development of men kind’s knowledge,

that could be here fullfiled without feeling the need to

travel around the world.

“

007

Immanuel Kant “Pragmatic Anthropology”



«Артур Сарниц — Кёнигсберг» Калининград, Россия

Специальный приз жюри

Участники: Артур Сарниц, Илья Киселев, Олег Сура, Вензель Салахов, Валерий Щербатых, Збигнев Бач, Юлиус Хрошчицкий, Йозеф Гонсовский, Збигнев Навроцкий, Мариан Турек, Мирослав Зейдлер, Казимеж Яруш

Вид комплекса с северо-западаVisualisation of сomplex from the north-west

Вид Правительственного историко-культурного ком-

плекса с юго-востокаVisualisation of Goverment

historical and cultural complex from the south-east

Проектная концепция

Ввиду полной утраты застройки окружения замка необходимы приёмы идентификации ядра города путём регенерации знаковых объектов утра-ченной застройки и восстановление исторической квартальной плани-ровки территории, где это возможно. Восстановленные кварталы должны послужить переходным элементом по масштабу и массе застройки с уже сложившейся застройкой. В основу концепции объемно-планировоч-ного решения Правительственного историко-культурного комплекса заложена идея фрагментарной регене-рации частей комплекса Королевского замка на базе остатков его подзем-ной инфраструктуры.

Ввиду непредсказуемости полной функциональной загрузки всего ком-плекса замка предлагается поэтапная регенерация частей комплекса, начи-ная с опорных точек его развития.

На первом этапе (до 2018 г.) такими точками будут: Правительственный комплекс в западном крыле замка (крыло Берварта), восстановление замковой башни как обзорной площад-ки, восстановление восточной башни Хабертурм, восстановление платфор-мы периметра наружных стен, устрой-ство подземной парковки на северной стороне между замком и существую-щим кварталом по улице Шевченко.

На втором этапе (до 2024 г.): устрой-ство перепуска в тоннель движения по улице Шевченко с сужением трасс в надземном уровне, воссоздание северного, восточного и южного флигелей замка, создание квартала застройки с северной стороны замка как переходной массы к существующе-му кварталу по улице Шевченко.

На третьем этапе (до 2030 г.): демонтаж надземных объёмов Дома Советов, устройство на базе подземной инфра-структуры художественной галереи перемещённых ценностей, устройство подземной парковки под площадью у художественной галереи.

173


Design concept

In view of the total loss of the Castle environment buildings, it is necessary to use methods of identification of the city core by regeneration of sign objects of the lost buildings and restoration of historical planning of blocks of houses where it is possible in this areay. The restored blocks of houses have to serve as a transitional element on the scale and volume of building with already existing constructions. The concept basis of the space-planning solution of the Governmental historical and cultural complex is formed by the idea of fragmentary regeneration of the King's castle complex parts on the basis of the remains of its underground infrastructure. Taking into account unpredictability of all Castle complex full functional load it is offered stage-by-stage regeneration of parts of the complex startig from basic points of its development.

At the first stage (till 2018) such points will be: the government complex in the western wing of the Castlek

(Bervart's wing), restoration of the Castle tower as an observing platform, restoration of the eastern tower Haberturm, restoration of the platform of perimeter of external walls, arrangement of the underground parking on the nothern side between the Castle and block of buildings existing on Shevchenko street.

At the second stage (till 2024) it is offered to restart tunnel movement down Shevchenko street with narrowing of routes on the upper ground level, reconstruction of northern, eastern and southern wings of the Castle, creation of the block of houses from the northern side of the Castle as a transitional bulk to the existing buildings down Shevchenko street.

At the third stage (till 2030) it is proposed to dismantle elevated construction parts of the House of Soviets and arrange on the basis of underground infrastructure the Art Gallery of displaced values as well as underground parking under the square near the Art Gallery.

“Arthur Sarnits — Königsberg” Russia, Kaliningrad

Special Mention of the jury

Creative team: Arthur Sarnits, Ilya Kiselev, Oleg Sura, Venzel Salakhov, Valery Scherbatykh, Zbigniew Bach, Julius Hroshchitsky, Joseph Gonsovsky, Zbigniew Nawrocki, Marian Turek, Miroslav Zeidler, Kazimierz Yarush

173 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ ЖЮРИ SPECIAL MENTION OF THE JURY

66 4. КОНКУРСНЫЕ ПРОЕКТЫ COMPETITION ENTRIES 173

Силуэтная панорама с Нижнего озера

Silhouette panorama from the Lower Lake

Силуэтная панорамаSilhouette panorama


Силуэтная панорама с острова Канта

Silhouette panorama from the Kant Island

Вид комплекса с северо-востокаVisualisation of сomplex from the south-east

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ ЖЮРИ SPECIAL MENTION OF THE JURY


«Архимед Плюс» Москва, Россия

Предмет особых дискуссий

«Сердце нараспашку»

Руководитель: Кирилл Архипов Участники: Михаил Рябцев, Илья Шкода, Константин Тарабанов, Анна Хитрова

101

Название проекта — «Сердце нара-спашку» символизирует создание про-ницаемого культурно-исторического пространства, образованного архитек-турой трёх эпох: элементами восста-навливаемого замка, бывшим Домом

Советов и новым универсальным за-лом в виде яркого янтарного кристалла, находящегося в центре. Современный яркий объём зала словно взламывает тяжеловесную закостенелость архи-тектуры ушедших эпох. Кроме того,

он берет на себя роль нового центра притяжения, как солнца, упорядочи-вающего случайно пересекающиеся орбиты старого замка и Дома Советов.


Фрагмент конкурсного предложенияFragment of the design concept


“Wide open heart”

“Arkhimed Plus“ Moscow, Russia

Subject of special discussions

Team leader: Kirill Arkhipov Creative team: Mikhail Ryabtsev, Ilya Shkoda, Konstantin Tarabanov, Anna Khitrova

Name of the project — "Wide open heart" symbolizes the creation of permeable cul-tural and historical space formed by three architectural epochs: the elements of the restored castle, a former House of Soviets

and the new universal hall in the form of a bright amber crystal in the center. Modern bright score of universal hall hacks ponderous rigidity of architecture of bygone eras. In addition, it assumes the

role of a new center of attraction as a sun, ordering accidentally crossing orbits of the old castle and the House of Soviets

101

Взрыв-схемаExplosion diagram

РазрезSection

ПРЕДМЕТ ОСОБЫХ ДИСКУССИЙ SUBJECT OF SPECIAL DISCUSSIONS


Консорциум «АИ-студия» и «ХайПлан Португал Сесайети оф Аркитектс Лтд» Москва, Россия – Португалия


«АИ-студия» Руководитель: Иван Колманок Участники: Александр Томашенко, Антонина Новицкая, Алёна Бусыгина, Ангелина Кузнецова, Ася Стойченко, Андрей Смирнов

«ХайПлан Португал Сесайети оф Аркитектс Лтд» Тьяго Мигель Лил Роча, Самуель Руиз Торрес де Карвальо, Мария Хуао Рамос Доминикес, Франциско Мануэль Камариньяс Сердура, Розарио Салема, Луис Мануэль Фернандес Родригес Качада

041



“AI-Studio” in consortium with “HighPlan Portugal Society of Architects Ltd” Moscow, Russia – Portugal


“AI-Studio” Team leader: Ivan Kolmanok Creative team: Alexander Tomashenko, Antonina Novitskaya, Alyona Busygina, Angelina Kuznetsova, Asya Stoychenko, Andrey Smirnov

“HighPlan Portugal Society of Architects Ltd” Tiago Mieguel Leal Rocha, Samuel Ruiz Torres de Carvalho, Maria Joao Ramos Domingues, Francisco Manuel Camarinhas Serdoura, Rosario Salema, Luis Manuel Fernandes Rodrigues Cachada

041


Фрагменты интерьеровInterior Fragments




«В нашем случае понятие приобретён-ного знания через демонстрацию анатомии крепости является попыткой ретроспективно восстановить истори-ческое время и предоставить видение воссоздаваемой социальной сферы.

Замок воспроизводится как анатомиче-ская модель, как фрагментарное вос-произведение её изначальной формы, как тело, демонстрирующее собствен-ную структуру общественности».

Архитектурное бюро «Леонидас Паралампропулос» Греция


Руководитель: Леонидас Паралампропулос Соавтор: Георгия Сириопулу Участники: Марина Шкурова, Николаос Лампрулис


Музей Археологии. РазрезMuseum of Archeology. Section

User

Машинописный текст

User


User


User


User


User



“In our case, it’s the notion of knowledge attained by the exposed anatomy of the castle that attemps to restore historical time; and that of spectacle which reactivates the public realm. The castle is conceived as an anatomical model, a fragmented representative of its original form, a body that exhibits its structure to the public.”

“Leonidas Paralampropoulos” Architecture Bureau Greece


Team leader: Leonidas Paralampropoulos Co-author: Georgia Syriopoulou Creative team: Marina Shkurova, Nikos Lamproulis

Фрагмены интерьеровInterior fragments



User


User

Текст

p

User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User


User



Архитектурное бюро «Дизайнус» Москва, РоссияРуководитель: Ярослав Усов Соавторы: Дарья Мартынова, Алексей Горденко

002




Architectural Bureau “Designus” Moscow, RussiaTeam leader: Yaroslav Usov Co-authors: Daria Martynova, Alexey Gordenko

002




Архитектурно-проектная компания «ТехноАртПроект» Калининград, РоссияРуководитель: Андрей Берестовой Соавтор: Максим Ельцов

003




Architecture and Design Company “TechnoArtProject” Kaliningrad, RussiaTeam leader: Andrey Berestovoy Co-author: Maxim Eltsov

003



Тревор Скемптон Великобритания

005

«Целью является следование строгой геометрии, чтобы позволить различным компонентам сосуществовать в плот-но связанном гармоничном «коллаже», типичном для таких исторических центров городов, которые развивались на протяжении различных эпох».




Trevor Skempton United Kingdom

005

“The aim is to use the strict geometric discipline to allow different components to co-exist in a tightly-bound harmonious ‘collage’, typical of those historic city centres which developed through successive epochs”.




«Росинжиниринг Проект» Санкт-Петербург, РоссияРуководитель: Светлана Плотицына Соавторы: Иван Багринцев, Андрей Кадочников

011




“Rosengineering Project” St. Petersburg, RussiaProject manager: Svetlana Plotitsina Co-authors: Ivan Bagrintsev, Andrey Kadochnikov

011



Архитектурное бюро «Карамель» АвстрияРуководитель: Гюнтер Катхерль Соавторы: Дмитрий Исаев, Бирга Де Гриф, Анна Глайц

017

«Призрак замка»

«Основная идея проекта — создать место “бесконечной истории”».




“Caramel“ Architekten AustriaTeam leader: Guenter Katherl Co-authors: Dmytro Isaiev, Birga de Graaff, Anna Glajc

017

“The ghost of the castle”

“The idea is to create a place of ‘never ending (hi)story’”.




«Министри оф Дизайн» СингапурУчастники: Колин Си, Анна Котова, Александра Королёва, Дэррен Йио, Энджи Нг, Патриция Сегадо, Джеремая Абуева, Аманда Шварц, Тэй Ки Ки

019




“Ministry of Design” SingaporeCreative team: Colin Seah, Anna Kotova, Aleksandra Koroleva, Darren Yio, Angie Ng, Patricia Sedago, Jeremiah Abueva, Amanda Schwarz, Tay Qi Qi

019




«Архитектурно-Строительная Дизайн студия» Санкт-Петербург, РоссияРуководители: Николай Лим, Елена Шарова Участники: Дмитрий Водоватов, Евгений Шулятьев, Наталья Редькина, Ярослава Нестеренко

023




“ACD studio” St. Petersburg, RussiaTeam leaders: Nicolay Lim, Elena Sharova Creative team: Dmitriy Vodovatov, Evegeniy Shulyate’ev, Natalia Red’kina, Yaroslava Nesterenko

023




«Архивуд Дизайн Девелопмент» СШАРуководитель: Ли Ян Нинг Участники: Би Чао, Хуан Тхинтхин, Лю Ченьян, Лю Ланьлань, Ли Хэпэн, М. Тецзи, Ци Сяоцян, Ши Шаша, Тянь Е, Сюй Фэн, Чжао Сяньвэй

029




“Archiwood Design Development“ USATeam leader: Li Yan Ning Creative team: Bi Chao, Huang Tingting, Liu Chengyang, Liu Lanlan, Li Hepeng, Ma Tieji, Qi Xiaoqiang, Shi Shasha, Tian Ye, Xu Feng, Zhao Xiangwei

029




Архитектурный институт Эндо Шухея ЯпонияРуководитель: Эндо Шухей Участники: Лаборатория Эндо Шухей

031




Endo Shuhei Architecture Institute JapanTeam leader: Shuhei Endo Creative team: Endo Shuhei Laboratory

031


Фрагменты конкурсного предложенияFragments of the design concept


Лариса Аюкасова Оренбург, РоссияРуководитель: Лариса Аюкасова Участники: Александр Муравьев, Олеся Воронцова, Артём Стисенко

037




Larisa Ayukasova Orenburg, RussiaTeam leader: Larisa Ayukasova Creative team: Alexander Muraviev, Olesya Vorontsova, Artyom Stisenko

037




«П-A-Т-Т-Е-Р-Н-С» СШАРуководитель: Марсело Спина Участники: Муни Ченг, Томас Феррер, Эвелин Хуан, Энтони Стофелла, Клаудиа Вайнер, Сяонань Ян, Эда Етим

043

«Новый ансамбль: колонны и минералы»

«В поиске идеальной стратегии формообразования в среде городских пространств нaш проект предлагает архитек-турный и городской ансамбль, целью которого является восстановление утраченной визуальной целостности и гар-монии Монетной площади. Как результат — «формальное целое, превышающее сумму составляющих» составлено из группы трёх отдельно стоящих, но в то же время объединённых зданий».




“P-A-T-T-E-R-N-S“ USATeam leader: Marcelo Spina Creative team: Munyi Cheng, Thomas Ferrer, Evaline Huan, Anthony Stofella, Claudia Wainer, Xiaonan Yang, Eda Yetim

043

“New Ensemble: Pillar and Minerals”

“Seeking the most perfect formal typology among urban spaces, our project proposes an architectural and urban ‘ensemble’ that aims to reinstate the lost status of visual coherence and physical harmony of the Monetnaya Square. As a result, ‘a figural whole larger than the sum of the parts’ is produced by an ensemble of three separate but unified buildings”.




«Акси:Ом» СШАРуководитель: Джеймон Диаз Разработчики: Джошуа Чан, Коллин Ки Участники: Борис Чаталбачев, Тяни Чжан, Чэбом Пён, И Чжоу, Жань Гу, Эньзо Чжан, Цяоюань Чжан, Чжаоюй Чжу При поддержке: Тимоти Сколаричи, Урос Станоевич, Модупеола Томас

047

«Кристальная арматура»




“Axi:Ome“ USATeam leader: Jaymon Diaz Designers: Joshua Chan, Colleen Qiu Creative team: Boris Tchatalbachev, Tianyi Zhang, Jaebum Byun, Yi Zhou, Ran Gu, Enzo Zhang, Xiaoyuan Zhang, Zhaoyu Zhu Project Support: Timothy Scolarici, Uros Stanojevic, Modupeola Thomas

047

“Crystal armature”




«ВСПБ Ассошиэйтс» ИндияРуководитель: д-р Суспенду Пракаш Бизвас Главный ландшафтный архитектор: Вина Вергхезе Бисвас При участии: Чинмай Юврадж Кулкарни, Свапнил Гор

053

«Городская археология»

«Мы рекультивируем место, возвращая его городу (городская рекультивация). Мы признаём богатую историю места (археологическое исследование). В свою очередь, мы воскрешаем место как Социальную, Идеологическую, Темпоральную Сущность».




“VSPB Associates“ IndiaTeam leader: Dr. Suspendu Prakash Biswas Chief Landscape Architect: Vina Verghese Biswas With assistance: Chinmay Yuvraj Kulkarni, Swapnil Gore

053

“Urban archeology”

”We reclaim the site by bringing it back to the city (Urban Reclamation). We recognize the rich history of the Site (Archaeological Exploration). In turn, we resurrect the site as the Social, Ideological, Temporal Entity (SITE)”




«Архидеус» Москва, РоссияРуководитель: Екатерина Ларионова Участники: Ксения Боксберг, Ирина Бажина, Алина Кантерина, Ольга Надькина, Александра Яськова Визуализация: Михаил Бурняшев, Сергей Шемякин Консультанты: Майя Гыбина, Дарья Кабанова

061

«Сердце города – это люди, которые в нём живут. Призраки прошлого часто питают надежду будущего. Дом Советов станет Домом Совета. Только устойчивое развитие имеет смысл».




“Arhideus” Moscow, RussiaTeam leader: Ekaterina Larionova Creative team: Xenia Bocksberg, Irina Bazhina, Alina Kanterina, Olga Nadkina, Alexandra Yaskova Visualization by: Mikhail Burnyashev, Sergey Shemyakin Consultants: Maya Gybina, Daria Kabanova

061

“Heart of the City - people who live in it… Ghosts of the past often nourish the hope of the future. The House of Soviets will become the House of Practical Advice. Only sustainable development makes sense”.



«Эрджан Чобан Аркитектс энд ОНЗ Аркитектс» ТурцияРуководитель: Онат Октем Участники: Экин Чобан Турхан, Зейнеп Октем, Эдже Дурмаз, Фиген Юджел

067

«Преодоление следов истории»

«Возвышающийся над историческим внутренним двором Кёнигсбергского замка белый короб над платформами с конференц-залом, библиотекой, медиатекой и рестораном становится для города новым знаковым объектом с ди-намичной формой. Этот динамизм также отражается во внутренней массе с открытыми пространствами на различ-ных перетекающих друг в друга уровнях».




“Ercan Coban Architects and ONZ Architects” TurkeyTeam leader: Onat Öktem Creative team: Ekin Coban Turhan, Zeynep Öktem, Ece Durmaz, Figen Yucel

067

“Racing over the traces of history”

“Rising over the historical Köningsberg courtyard, the white box located above the platforms housing the conference center, the library, mediatheque and the restaurant provides a new landmark for the city of Kaliningrad with its dynamic form. This dynamism is also reflected inside of the mass with open spaces on different levels flowing into each other.”




«Простор» Ульяновск, РоссияРуководитель: Сергей Фролов Участники: Ирина Кальникова, Кирилл Штемпель, Кирилл Артамонов, Владимир Наумов, Ульяна Ильина, Валерия Денисова-Соль, Дарья Дзятко, Марина Егиазарян, Денис Генке

071

«В целом образ нового комплекса — это образ реки времени, которая многое сглаживает и стирает, примиряет всех попавших в её объятия, оставляет и бережно хранит только самую суть событий и явлений».





“Prostor“ Ulyanovsk, RussiaTeam leader: Sergey Frolov Creative team: Irina Kalnikova, Kirill Shtempel, Kirill Artamonov, Vladimir Naumov, Ulyana Ilina, Valeria Denisova-Sol, Daria Dzyatko, Marina Egiazaryan, Denis Genke

071

“In general, the image of a new complex is an image of the river of time, which smoothes and erases all, brings together all in its embrace, leaves and protects only the essence of events and phenomena”.



«Шанхай Хуаду Аркитекче & Урбан Дизайн Ко.» КитайРуководитель: Жанг Хай’ао Участники: Яo Cивäй, Ху Хуэй, Сюй Хан, Сяо Менинь, Фань Цзяньминь, Чэн Цзыцзюнь

073

«Балтийская жемчужина»




“Shanghai Huadu Architecture & Urban Design Co.” ChinaTeam leader: Shang Hai’ao Creative team: Yao Qiwei, Hu Hui, Xu Hang, Xiao Mengying, Fan Jianmin, Cheng Zijun

073

“The Baltic pearl”




«Архитектурная мастерская 4+» Калининград, РоссияРуководитель: Сергей Гулевский Участники: Евгений Костромин, Виталий Русакович, Александр Башин, Роман Жаров

079




“Architectural studio 4+" Kaliningrad, RussiaTeam leader: Sergey Gulevsky Creative team: Evgeniy Kostromin, Vitaliy Rusakovich, Alexander Bashin, Roman Zharov

079




Руи Педро да Сильва Португалия

083

«Я прихожу издалека и наблюдаю. Следуйте по направлению Советских построек. Я близко и уже чувствую историю и её следы, оставленные здесь. Я прихожу сюда и гуляю. Я вижу землю, её основы и потерянные души. Вода отображает картинки из прошлого, которые преследуют меня. Я вижу людей. Некоторые играют, некоторые работают, оживляя это место. Солнце заходит, пока я нахожусь рядом с озером, готовясь присесть на один из камней. Город великолепен. Я смотрю вниз и вижу линию, которая привлекает внимание, проходя по стенам и потолку. Это моя воображаемая линия, которая пересекает главы, сердца. Сейчас я на главной площади. Солнце зашло, и пришло время уходить. Я оборачиваюсь и вместо темноты вижу мечту, освещённую со всех сторон, Мечту этого места с глубокой историей».




Rui Pedro da Silva Portugal

083

“Venho de longe e vejo, sigo a direcção do edificio existente a casa dos Soviets. Estou perto e já sinto a História e as marcas que ali ficaram. Entro e passeio, passeio, vejo a terra e os alicerçes Vejo as almas ali perdidas. A água que me persegue nos lagos e nas fontes Revelam as imagens que gravei. Vejo pessoas a circular, pessoas a brincar outras estão a trabalhar, o espaço está vivo. O sol está a cair e estou junto ao lago, no lago sobram pedras, onde me vou sentar. A Cidade é fantástica. Olho para o chão e vejo uma linha, essa linha não me largou vejo-a na parede e no teto. É a linha do meu sonho, que atravessa os quatro volumes, atravessa o coração. Agora estou na praça e o sol já caiu, está na hora de partir. Já noite e bem longe olho para trás já não vejo o vazio, as luzes estão ligadas e vejo o sonho o sonho do palacio que ficou na história”.




Александр Анисимов Москва, РоссияРуководитель: Александр Анисимов Участники: Владимир Ломакин, Александра Игнатова, Денис Агафонов, Николай Новиков, Ян Погуца

089




Alexander Anisimov Moscow, RussiaTeam leader: Alexander Anisimov Creative team: Vladimir Lomakin, Alexandra Ignatova, Denis Agafonov, Nikolay Novikov, Yan Pogutza

089





«Архпроект-Калининград» Калининград, РоссияРуководитель: Вячеслав Черненко Участники: Иван Выхованко, Юлия Ковшова, Мария Орлова, Иван Чумак, Кирилл Косачев

097




“Archproject-Kaliningrad“ Kaliningrad, RussiaTeam leader: Vyacheslav Chernenko Creative team: Ivan Vyhovanko, Yuliya Kovshova, Maria Orlova, Ivan Chumak, Kirill Kosachev

097




Милан Вуйович СербияРуководитель: Милан Вуйович Соавторы: Дияна Деянович, Петар Пеич, Стефан Яковлевич, Стефан Радованович

103

«Смещение плоскости основания создает новую трёхмерную сеть коммуникаций с введением в композицию кон-текста времени как вертикального измерения. Смещение градостроительных линий поддерживает все программ-ные мероприятия в рамках новой типологии публичного пространства, сочетая исторический контекст с совре-менной интерпретацией здания общественного назначения. Будущая топография открыта со всех сторон, заменяя монументальный вход градостроительной пористостью. Вертикальное измерение открывает археологическое прошлое (ниже уровня земли), соединяя его с настоящим (на уровне земли) и будущим (над уровнем земли) города как центра сосредоточения искусства и культуры».





Milan Vujovic SerbiaTeam leader: Milan Vujovic Co-authors: Dijana Dejanovic, Petar Pejic, Stefan Yakovljevic and Stefan Radovanovic

103

“Displacing the ground plane in vertical dimension, a new web of 3-dimensional interconnections across the site emerges, introducing the context of time as a vertical dimension in composition. Displaced warp and weft of urban lines support all pro-gram activities within a new typology of public space, merging historical context with contemporary understanding of public building. New ground is permeable from all sides, replacing monumental entrance with urban porosity. Its vertical dimension is revealing an archeology from the past (bellow the ground plane) while connecting it to the informal present (level of ground plance) and city’s emergent future as a hub for art, performance and culture (above the ground plane)”.



«Архитектурная мастерская Столярчука» Санкт-Петербург, РоссияРуководитель: Нина Ландышева Соавторы: Мария Ляшко, Надежда Селянкина, Ксения Хилько При участии: Елена Наседкина, Артём Наливайко

109




“Stolyarchuk’s Architectural Studio“ St. Petersburg, RussiaTeam leader: Nina Landysheva Co-authors: Maria Lyashko, Nadezhda Selyankina, Ksenia Khilko With assistance: Elena Nasedkina, Artyom Nalivayko

109




Бюро «Корэй Думан Аркитектс» СШАРуководитель: Мурат Корэй Думан Соавторы: Матей Денес, Ник Оелрич, Руомей Чжан, Тимоти Хоуэллс, Джордж Абрахам, Мэнсин Ван

113




Buro “Koray Duman Architects“ USATeam leader: Murat Koray Duman Co-authors: Matei Denes, Nick Oelrich, Ruomei Zhang, Timothy Howells, George Abraham, Mengxing Wang

113


План этажаFloor plan


«Творческая мастерская Т.М.» и Ромео Серджио дитта фамилиаре Самара, Россия–ИталияРуководитель: Александр Шуткин «Творческая мастерская Т.М.»: Ирина Фишман, Александр Степанов Ромео Серджио дитта фамилиаре: Серджио Ромео, Анастасия Кучерова

127

«Отражения»

«Что есть Будущее? Переосмысленное отражение Прошлого. Что есть Сердце? Богатая коллекция воспоминаний, кладезь впечатлений. Сердце Города — это отражение всего, что когда-либо происходило с городом. У города, отрицающего своё прошлое, нет сердца, а без сер-дца у него не может быть будущего. Новое Сердце Города зарождается среди руин его старого, разрушенного Сердца. Каждый раз на на-шем пути к Будущему — к Новому Сердцу Города мы переступаем через Прошлое — через водное зеркало следа старого Замка, помня его историю — уникальную историю всего Кёнигсберга / Калининграда».





“Tvorcheskaya masterskaya T.M.“ and Romeo Sergio ditta familiare Samara, Russia–ItalyTeam leader: Alexander Shutkin “Tvorcheskaya masterskaya T.M.”: Irina Fishman, Alexander Stepanov Romeo Sergio ditta familiar: Sergio Romeo, Anastasia Kucherova

127

“Reflections”

“What is the Future? Reinterpreted reflection of the Past. What is the Heart — a rich collection of memories, a store of impressions. The Heart of the City is a reflection of everything that ever happened to the city. The city, that denies it's Past, doesn't have a Heart and without a Heart it can't have the Future. The New Heart of the City appears among the ruins of it's former, destroyed Heart. Every time we make our way to the Future, to the New Heart of the City, we step over the past — over the water-mirror trace of the old Castle, which makes us remember it's story, the unique story of the whole Konigsberg / Kaliningrad”.



«Табанлиоглу Аркитектс» ТурцияРуководитель: Мурат Табанлиоглу Участники: Джагри Акай, Дениз Идил Акай, Эдже Алмак, Хазал Эраслан, Осман Сумер

137

«Идея дуализма является ярким отпечатком действительности города Кёнигсберга/Калининграда. Контраст ста-рого и нового, столкновение между разным присутствием Замка и Дома Советов особенно чётко просматривается в границах территории конкурса. Эти противоречивые обстоятельства привели нас к использованию в современ-ном виде традиционного архитектурного метода “poché”. Poché, который представляет собой метод «затемнения» архитектурных чертежей с целью указания толщины стен на плане, создает определённый тип пространства, которое является скульптурным и субтрактивным. Многочисленные массивные стены концептуально предлагают проведение раскопок или разбивки. Poché уступает «фигуральной пустоте», предоставляя возможность для созда-ния нишевых пространств. Проект преподносит метафорическое отсутствие замка, используя эффект poché».




“Tabanlioglu Architects” TurkeyTeam leader: Murat Tabanlioglu Creative team: Cagri Akay, Deniz Idil Akay, Ece Almak, Hazal Eraslan, Osman Sumer

137

The idea of duality is a strong record within the reality of Königsberg/Kaliningrad. The contract of the old and the new, the opposition between different presences of the Castle and the House of Soviets is powerfully evident within the boundaries of the competition area. These contradictory circumstances have let to use the conventional architectural method of ‘poché ’ in a modern way. Poché which is the ‘blackening’ method of architectural drawings to signify the thickness of walls in plan, creates a particular type of space that is sculptural and subtractive. The abundant, well defined thick walls conceptually offer themselves to be carved or excavated. Granting ability to create niche spaces, poche yields to “figural void”. The project ex-presses the metaphorical absence of the castle by using a variation of ‘pochés’”.




Архитектурное бюро «Слои» Санкт-Петербург, РоссияРуководитель: Валентин Коган Участник: Артём Холод

139

«Концепция предлагает создание динамичного образа-знака, который станет связующим звеном между Домом Советов и замком за счет грамотного пространственного расположения относительно уже существующих объектов. В основу пространственной структуры нового объекта заложен один из символов христианства — Pыба (IHTIS). «Рыба» повторяется несколько раз, формируя группу взаимосвязанных объемов, парящих над площадью».




Architectural bureau ”Sloi“ St. Petersburg, RussiaTeam leader: Valentin Cogan Creative team: Artyom Kholod

139

“The new concept introduces modern dynamic shapes, which become connecting elements between the House of Soviets and the Castle due to intelligent spatial positioning in regard to the existing objects. The conceptual foundation of the new struc-ture is one of the main Christian symbols — Fish, ‘Ichthys’. ‘Fish’ appears several times and creates a group of interconnected fluid volumes, soaring above the square.”




«Метаплазм» Москва, РоссияРуководитель: Владимир Бельский Участники: Андрей Долотов, Татьяна Тюшнякова

149

«Сегодняшнее незримое присутствие Замка материализуется в силуэте, образованном полупрозрачной поверхно-стью, наложенной на ключевые точки материальной истории замка, его высотные доминанты».





”Metaplazm” Moscow, RussiaTeam leader: Vladimir Belskiy Creative team: Andrey Dolotov, Tatjana Tyushnyakova

149

“Today's invisible presence is materializing in the Castle silhouette formed by a translucent surface, and formed by key points of the material history of the castle, its high-rise dominants”.




«Архитектурная мастерская Мартынова и Гатиловой» Москва, РоссияРуководитель: Елена Александрова Соавторы: Вадим Мартынов, Екатерина Гатилова, Татьяна Шпомер, Анна Картавая, Дарья Образцова, Дарья Одиноких, Александра Савельева, Евгений Тимофеев

151





“Architectural Studio Martynov and Gatilova” Moscow, RussiaTeam leader: Vladimir Belskiy Co-authors: Vadim Martynov, Ekaterina Gatilova, Tatjana Shpomer, Anna Kartavaya, Daria Obraztsova, Daria Odinokih, Alexandra Savelyeva, Evgeniy Timofeev

151



[хэтч] aркитектс энд плэннерс ЛиванРуководитель: Сандра Ришани, Нада Борги Участники: Самер Баззи, Мохамад Диб, Хишам Даэр, Нур Эль-сури, Исмаил Хутет, Зарин Гасия Восгеричан

157

«Раскапывание небес»




[hatch] architects and planners LebanonTeam leader: Sandra Rishani, Nada Borgi Creative team: Samer Bazzy, Mohamad Deeb, Hisham Daher, Nour El-souri, Ismail Hutet, Sarin Gacia Vosgerichian

157

“Excavating the skies”




Садех Фараханьян Мохаддам Иран




Sadegh Farahanian Moghaddam Iran




«Студия архитектуры» Калининград, РоссияРуководитель: Олег Копылов Участники: Мария Зеткина, Виктория Саркисова, Юлия Цариковская, Вероника Луговская, Антон Копылов

Ситуационный план, совмещённый с транспортной схемойSite plan combined with transportation plan



“Studio of Architecture” Kaliningrad, RussiaTeam leader: Oleg Kopylov Creative team: Maria Zetkina, Viktoria Sarkisova, Julia Tsarikovskaya, Veronica Lugovskaya, Anton Kopylov





Владимир Шевырев Калининград, РоссияРуководитель: Владимир Шевырев Участники: Ярослав Землянский, Анна Крамарова

179




Vladimir Shevyrev Kaliningrad, RussiaTeam leader: Vladimir Shevyrev Creative team: Yaroslav Zemlyansky, Anna Kramarova

179




«Гринстайл Аркитекче» ОАЭАвтор: Свилен Тодоров Участники: Любомир Милков, Рошелль Эспириту, Индукиран Тачиллат

181





«Greenstyle Architecture» UAEAuthor: Svilen Todorov Creative team: Lubomur Milkov, Rochelle Espiritu, Indukiran Thachillath

181



«Авангард» Москва, РоссияРуководитель: Павел Сонин Участники: Илья Хван, Александр Набеев, Екатерина Шкиндер, Денис Соловьев, Екатерина Ивойлова

191




“Avangard” Moscow, RussiaTeam leader: Pavel Sonin Creative team: Ilya Khvan, Alexander Nabeyev, Ekaterina Shkinder, Denis Solovyev, Ekaterina Ivoylova

191




Альфонсо Чендрон ИталияРуководитель: Альфонсо Чендрон Участники: Юлия Зубарева, Валентина Чеччин, Беатриче Корделлья, Эдвард Потапенко, Давид Тоси Консультанты: Симон Томпсон, Гидо Герцони, Д-р Паоло Фурланетто

193

«4 несимметричных блока накладываются на территорию в зависимости от археологии Королевской горы, Королевского замка и итальянских садов у Дома Советов».




Alfonso Cendron ItalyTeam leader: Alfonso Cendron Creative team: Yulya Zubareva, Valentina Checchin, Beatrice Cordella, Edward Potapenko, Davide Tosi Consultants: Simon Thompson, Guido Guerzoni, Dr. Paolo Furlanetto

193

“4 irregular blocks are superimposed on the grounds of both archeology of Korolevskaya Gora, one of the Konigsberg Castle and the Italians gardens of the House of Soviets”.




«Альтаир» Москва, РоссияРуководитель: Александр Бутырин Участники: Анна Никифорова, Георгий Вяткин, Надежда Архипова, Сергей Павлов, Арпине Мелконян, СветланаТрошкина

197

«Пластика объёма современной части культурно-исторического комплекса Пост-замка (северный, восточный и южный корпуса) напоминает развевающийся на ветру штандарт, который подобно рыцарскому плащу покрыва-ет "плечи" стен замка. Динамичный летящий объём связывает массивные здания Замка и Дома Советов в единый архитектурный ансамбль».




“Altair” LLC Moscow, RussiaTeam leader: Alexander Butyrin Creative team: Anna Nikiforova, Georgiy Vyatkin, Nadezhda Arkhipova, Sergey Pavlov, Arpine Melkonyan, Svetlana Troshkina

197

“Plasticity of the modern part of a cultural and historical complex of the Post-castle (northern, east and southern parts) re-minds the standard fluttering on the wind which like a knightly raincoat covers ‘shoulders’ of walls of the castle. The dynamic flying volume connects massive buildings of the castle and House of Soviets in a uniform architectural complex”.





Бюро архитектурных и дизайнерских решений «ПЯТЬ» (БАДР 5) Москва, РоссияРуководители: Сергей Мичурин, Петр Васильев Участники: Екатерина Демина, Елена Шелухина, Александра Якушенко, Екатерина Капатун

283




Bureau of architectural and design concepts “FIVE” (BADR 5) Moscow, RussiaTeam leaders: Sergey Michurin, Pyotr Vasilyev Creative team: Ekaterina Demina, Elena Shelukhina, Alexandra Yakushenko, Ekaterina Kapatun

283





Эстудио Сантандер СШАРуководитель: Джесус Браулио Лозано Джарамилльо Соавторы: Дениз Луна, Андреа Рубио, Эрик Иполито, Алехандро Сантандер

293





Estudio Santander USATeam leader: Jesus Braulio Lozano Jaramillo Co-authors: Denise Luna, Andrea Rubio, Erick Hipolito, Alejandro Santander

293



Хури Левит Фонг КанадаРуководитель: Киараш Киаи Судколаи Участники: Дорса Джалалиан, Кират Каур

307





Khoury Levit Fong CanadaTeam leader: Kiarash Kiai Soodkolai Creative team: Dorsa Jalalian, Keerat Kaur

307

РазрезSection



«АРОФ» и Архитектурное бюро «Сирилль Хюгон» Украина – Франция – ИталияРуководитель: Сирилль Хюгон Участники: Татьяна Поливанова, Никола Фурлано, Майя Поливанова, Валерия Жежеленко, Юлия Лазаренко, Алина Медведева, Александр Ткаченко

313

«Наш проект нацелен на будущее Калининграда, делая Королевскую гору местом соприкосновения эпох, культурного обмена и обмена воспоминаниями, создавая будущее по следам прошлого. (…) Архитектурные идеи проекта черпают вдохновение из готического словаря, из идеи лесного полога сомкнувшихся крон деревьев, откуда зародилась идея свода, вдохновённая сущностью готики».

«Замок Кёнигсберг: Будущее по следам прошлого»




“AROF” and Architectural Bureau “Cyrille Hugon” Ukraine – France – ItalyTeam leader: Cyrille Hugon Creative team: Tatyana Polivanova, Nicola Furlano, Maya Polivanova, Valeria Zhezhelenko, Yulia Lazarenko, Alina Medvedeva, Alexander Tkachenko

313

“Definitely our project is aimed at the future of Kaliningrad city making Korolevskaya Gora points of contact of epochs, cultural exchange, and memories sharing creating A Future for the Past's imprints. (…) Architectural idea of the project draws inspiration from the gothic vocabulary, from the idea of forest canopy with closed top of trees where the idea of dome inspired by the gothic essence was taken from”.

“Königsberg Castle: A Future for the Past's imprints”




156 ВНЕ КОНКУРСА OUT-OF-COMPETITION

В данном разделе публикуется пятидесятый по счёту проект, который по-ступил позже установленного срока приёма конкурсных работ и поэтому не участвовал в голосовании жюри, но дополнительно иллюстрирует спектр представленных на конкурс проектных стратегий.

The fiftieth entry published in this section was submitted later than the set deadline for entry submission and therefore did not participate in the jury’s voting. However, it serves as an additional illustration of the range of the design strategies submitted for the competition.

199



Вне конкурса Out-of-competition

157ВНЕ КОНКУРСА OUT-OF-COMPETITION

ПИ «Стройпроект» Калининград, Россия Design Institute “StroyProject” Kaliningrad, RussiaРуководитель: Татьяна Маковкина Участник проекта: Татьяна Ковалёва

Team leader: Tatiana Makovkina Participant: Tatyana Kovalyova

199



Out-of-competition

158

После конкурса

5.

159

5. After the competition

161

New Main Square“Convent” SquareNetwork of pedestrian streets and pocket parks

Historic and Cultural Complex “Post-castle”House of SovietsA quarter with the Art Gallery and the Wedding Palace 0.62 ha“Altstadt” Quarter 0.49 ha“Löbenicht — 1” Quarter 0.30 ha“Löbenicht — 2” Quarter 0.48 ha“Löbenicht — 3” Quarter 0.62 ha“Löbenicht — 4” Quarter 0.38 ha“Löbenicht — 5” Quarter 0.46 haArchaeological park, 1st phase 0.49 haSouthern Terrace 300 running metersNew street

Universal hall “Convent”West Wing (Museum of the Castle) 8860 m2 Castle courtUnfried’s court (Museum Square)Unfried’s Wing 8800 m2

South Wing 4630 m2

North Wing 3300 m2

East (Inner) Wing 5480 m2

Basements of Burgkirche

Схема планировочной организации территории Королевской горы с учётом результатов международного конкурса «Пост-Замок», октябрь 2015 г.

Planning organization of the territory of the Korolevskaya Gora (King’s Mountain) based on the results of the international competition “Post-castle”, October 2015

Новая Главная площадьПлощадь «Конвента»Сеть пешеходных улиц и скверов

Историко-культурный комплекс «Пост-Замок»Дом СоветовКвартал с картинной галереей и ЗАГСом 0.62 гаКвартал «Альтштадт» 0.49 гаКвартал «Лёбенихт — 1» 0.30 гаКвартал «Лёбенихт — 2» 0.48 гаКвартал «Лёбенихт — 3» 0.62 гаКвартал «Лёбенихт — 4» 0.38 гаКвартал «Лёбенихт — 5» 0.46 гаАрхеологический парк, 1-я очередь 0.49 гаЮжная терраса 300 пог. м Новая улица

Универсальный зал КонвентЗападный флигель (Музей Замка) 8860 м2

Замковый дворДвор УнфридаКрыло Унфрида 8800 м2

Южный флигель 4630 м2

Северный флигель 3300 м2

Восточный (Внутренний) флигель 5480 м2

Подвалы Бург-кирхи

IIIIII

123456789101112

AБВГДЕЖИК

IIIIII

123456789101112

AБВГДЕЖИК

Экспликация Legend

162

Благодарности

Экспертам, осуществлявшим подготовку Технического задания, консультативное сопровождение, а также предварительный осмотр и систематизацию итоговых проектов в финале конкурса:

Мезей Ольге Викторовне Калининград, Россия

Архитектор-градостроитель, член правления Калининградского отделения Союза архитек-торов России, руководитель проектов ООО «Никор-проект», член областного градострои-тельного совета.

Васютину Олегу Ивановичу Калининград, Россия

Архитектор-градостроитель, архитектор-ре-ставратор, федеральный эксперт, член Совета по культуре при Губернаторе Калининградской области, член городского градостроительного совета.

Улофу Шульцу Карлскруна, Швеция

Архитектор-градостроитель, член жюри международного градостроительного кон-курса «Королевская гора и её окружение» (2014), ответственный консультант в Шведском государственном управлении жилищного строительства, градостроительства и планиро-вания, шведский делегат по сотрудничеству ЕС по разработке веб-инструмента для содействия устойчивому развитию городов rfsc.eu.

Выражаем особую благодарность

Эксперты конкурса Улоф Шульц, Олег Ва-сютин и Ольга Мезей просматривают про-екты и готовят экспертное заключение, 3 сентября 2015The experts of the competition Olov Schultz, Oleg Vasjutin and Olga Mezey looking through the entries and preparing their expert opinion, 3 September 2015

163

Acknowledgements

The following experts who prepared the Terms of Reference for the competition, provided consultations at all stages of the competition, pre-viewed and systematized all entries in the finals of the competition:

Olga V. Mezey Kaliningrad, Russia

Architect and urban planner, a member of the Board of the Kaliningrad Branch of the Union of Architects of Russia, Project manager at Nikor-proyekt LLC and a member of Regional Urban Planning Council.

Oleg I. Vasjutin Kaliningrad, Russia

Architect and urban planner, architect and restorer, a federal expert, a member of the Council for Culture of Kaliningrad Region Government and a member of the City’s Urban Planning Council.

Olov Schultz Sweden, Karlskrona

Architect and urban planner, member of the International Urban Planning Competition “Korolevskaya Gora and Its Surroundings” (2014), executive adviser at the Swedish National Board of Housing, Building and Planning (Boverket), Swedish delegate of the European Union co-operation on developing a web tool to support the sustainable urban development rfsc.eu.

Special thanks to

164

Бюро «Сердце города» также благодарит за поддержку и содействие в организации Конкурса

Особая признательность за поддержку проекта «Сердце города»

Светлану Сивкову, Вячеслава Генне, Эдуарда Моро, Екатерину Гольдберг, Олега Купердяева, Максима Михайлова, Елену Александронец, Анатолия Валуева, Алек-сандра Хохлова, Александра Чечко, Петра Михайлова и Татьяну Зиберову.

• Совету по культуре при Губернаторе Кали-нинградской области

• Музею Мирового океана

• Калининградскому отделению Союза архи-текторов России

• ЦГБ им. А.П. Чехова, Калининград

• Калининградскому областному Историко-ху-дожественному музею

• Институту природопользования, террито-риального развития и градостроительства Балтийского федерального университета имени Иммануила Канта

• Журналу «СтройИнтерьер»

• Интернет-порталу «Новый Калининград»

Обсуждение параметров конкурса на совместном заседании градостро-ительных советов города и области. 17 апреля 2015 г.

Discussion of competition parameters on the joint meeting of urban planning councils of the city and the region. 17 April 2015

Обсуждение хода конкурса на градо-строительном совете Калининграда. Конференц-зал мэрии Калининграда, 25 августа 2015 г.Discussion of the competition progress at the Kaliningrad Urban Planning Council. Conference-hall of the Kaliningrad City Administration, 25 August 2015

165

The Bureau “Heart of the City” thanks for supporting and facilitating the organization of the Competition

A special tribute for supporting the “Heart of the City” Project is paid to

Svetlana Sivkova, Vyacheslav Genne, Edouard Moreau, Ekaterina Goldberg, Oleg Kuperdyaev, Maxim Mikhailov, Elena Aleksandronets, Anatoly Valuyev, Alexander Khokhlov, Alexander Chechko, Pyotr Mikhailov and Tatjana Ziberova

• Kaliningrad Region Governor’s Council for Culture

• Museum of the World Ocean

• Kaliningrad branch of the Union of architects of Russia

• Central City Library named after A.P. Chekhov (Kaliningrad)

• Kaliningrad Regional Museum of History and Art

• Institute of Environmental Management, Spatial Development and Urban Planning, Immanuel Kant Baltic Federal University

• Magazine “StroyInterier”

• Internet portal “New Kaliningrad”

Общественное обсуждение Консоли-дированной планировочной концеп-ции и параметров конкурса «Пост-за-мок», ЦГБ им. А.П. Чехова, 21 апреля 2015 г.Public discussions of the Consolidated planning concept and the parameters of the competition ”Post-castle”, Central City Library named after A.P. Chekhov, 21 April 2015

Общественное обсуждение Консоли-дированной планировочной концеп-ции и параметров конкурса «Пост-за-мок», БФУ им. Канта, 14 мая 2015 г.Public discussions of the Consolidated planning concept and the parameters of the competition ”Post-castle”, Immanuel Kant Baltic Federal University, 14 May 2015

166

Наградная чаша и Крестильная купельСредневековая Крестильная купель (чаша для обряда крещения) из Кафе-дрального собора Кёнигсберга — не-разгаданная до конца загадка. Исто-рические источники скупы на факты, касаемые её причин появления в собо-ре: скорее, мы имеем дело с отголоска-ми фактов, похожими на легенду, чем с самими фактами. Предполагается, что восьмигранная чаша древнее са-мого собора, заложенного в 1333 году, и сработана она мастерами с острова Готланд.

Далее сведения приобретают ещё более вероятностный характер: что сюжет, изображённый на ней — «житие» князя (короля) Норвегии, святого Олафа II (995–1030 гг.), в котором житии изображён сам король, про-тягивающий зрителю крест и топор (отчего возникает визуальный эффект «коротких рук»), и две женщины, с которыми была связана его жизнь: шведская принцесса Ингигерда, за ко-торую он сватался, и её сводная сестра Астрид, на которой он был женат. Вна-чале ему обещанная Ингигерда отцом её была отдана замуж за новгородского князя Ярослава (Мудрого); она из-вестна в русских хрониках под име-нем Ирина. После своего изгнания из Норвегии в 1028 году Олаф II два года гостил в Новгороде у её мужа Ярослава. Лепестки генеалогического древа на гранях чаши связывают его с обеими женщинами.

Во время своего правления в Норвегии (1015–1028 гг.) Олаф II активно наса-ждал христианство в Норвегии и не-которых регионах Швеции; язычники аллегорически изображены на чаше в виде драконов, которые современно-му зрителю больше напомнят собак. Через год после смерти Олаф II был причислен к лику святых и стал свя-тым покровителем Норвегии; в России во имя святого Олафа были освящены храмы в Новгороде и Старой Ладоге. Почитается в католичестве, право-славии и лютеранстве; считается покровителем Норвегии, скульпторов, трудного брака и королей. Сохрани-лось несколько довоенных фотографий купели; в пожаре войны она была расколота и одна половина утрачена. Во время восстановления убранства Кафедрального собора на рубеже XX-XXI вв. недостающая часть купели была воссоздана калининградским скульптором Фёдором Морозом.

Что послужило причиной появления Крестильной купели с этим сюжетом в Кафедральном соборе Кёнигсбер-га — неведомо. То ли была она зака-зана богатым купцом в дар собору из-за превратностей своей семейной жизни (сюжет «трудного брака»), то ли сыграл статус святого Олафа в качестве «покровителя королей», то ли скульпторы любили своего покровителя и с удовольствием резали его житие...

Нас в этой истории в первую очередь интересует «русский след», королев-ское достоинство главного персонажа и сама функция купели, связанная с рождением и наследованием. Потому что сюжет рождения, наследования короля и русской линии в европейской истории (и наоборот) имеет прямое отношение к «метафизической форму-ле Королевской горы».

Но это всё рациональные резоны. Есть и нерациональные: в изображениях на купели завораживает сама графика. Само строение композиции; лепестки пламени, вытекающих из пасти гот-ландских драконов; лица людей; спле-тенье ветвей генеалогического древа… И даже странно, что такое волшебство тихо себе стоит в сумраке крестильно-го угла, восстановленного баптистерия Кафедрального собора, почти никому неведомое.

По образцу купели калининградский художник Максим Гузанов сделал наградные чаши; они будут вручены на торжественной церемонии в Кафе-дральном соборе в ноябре 2015 года победителям конкурса и станут симво-лом возвращения старой-новой жизни на склоны спящей Королевской горы.

Александр Попадин Культуролог, директор НП «Градостроительное бюро

«Сердце города», заместитель председателя Совета по культуре

при Губернаторе Калининградской области

Исторические фото: Купельная чаша, Кафедральный собор, Кёнигсберг

Historical photos: baptismal font, Cathedral, Königsberg

167

Award bowl and Baptismal font The medieval baptismal font (a basin, used for christening services) from the Königs-berg Cathedral is still a not completely solved puzzle. The historic sources are sparing of facts referring to the reasons it ended up in the cathedral: we are deal-ing rather with the reminiscences of facts similar to a legend than the facts them-selves. The octagon bowl is supposed to be elder than the cathedral founded in 1333 and manufactured by craftsmen from the island of Gotland.

Further details are of more probabilistic nature. The story depicted on the bowl may refer to the life of the konung (king) Olaf II (995-1030). The font depicts the king himself holding his cross and a hammer out to a viewer (thus, causing the visual effect of “short arms”) and two women associated with his life – the Swed-ish princess Ingegerd whom he wooed and her half sister Astrid to whom he was married. Ingegerd first promised to him by her father was bestowed in marriage to the Grand Prince of Novgorod Yaroslav (the Wise); she is known in the Russian chronicles as Irene. After his exile from Norway in 1028, Olaf had been staying with her husband Yaroslav in Novgorod for two years. The leaves of the genealogi-cal tree on the sides of the bowl relate him to both women.

During his reign in Norway (1015 – 1028) Olaf II actively planted Christianity in Norway and in some regions of Sweden;

pagans are allegorically depicted as drag-ons on the bowl- However, for a modern viewer these dragons would resemble dogs. One year after Olaf II’s death, he was canonized and became the patron saint of Norway. In Russia, cathedrals in Novgorod and Staraya Ladoga were consecrated in the name of St. Olaf. He is respected in Catholic, Orthodox and Lutheran churches and considered to be a patron of Norway, sculptors, complicated marriage and kings. A few pre-war photos of the baptismal font survived; it was broken and one half was lost in the fire of war. During the restoration of the decor of the Cathedral at the turn of the 20-21st century, the missing part of the font was reconstructed by Kaliningrad sculptor Fyodor Moroz.

The reason behind the appearance of the baptismal font with this story in the Ca-thedral of Königsberg remains unknown. Whether it was ordered by a rich merchant as a donation to the cathedral because of the ups and downs of his family life (the plot of a “complicated marriage”) or the status of St. Olaf as a “patron of kings” played a role, or sculptors liked their pa-tron and enjoyed carving his life…

We are primarily interested in the “Rus-sian trace” in this story, the royal dignity of the main character and the function of the baptismal font associated with birth and succession. The subject of birth, suc-cession, the king and the Russian line in

the European history (or vice versa) has a direct relationship with the “metaphysi-cal formula of the Korolevskaya Gora”.

However, all of these are rational reasons. There are also some irrational ones: the graphics in the images on the bowl is daz-zling. The way the composition is built; the tongues of flames out of the mouths of Gotland dragons; people’s faces; the tangle of branches of the genealogical tree… It is even strange that such a magic exists in calmness, in the gloom of the christening corner of the restored baptistery of the Cathedral and almost no one knows much about it.

Kaliningrad craftsman Maxim Guzanov used the baptismal font as a pattern to manufacture Award bowls; these bowls will be presented to the winners of the competition at the ceremony to be held in the Cathedral in November 2015 and will become a symbol of returning an old-new life to the slopes of the sleeping Korolevs-kaya Gora.

Alexander Popadin Сulture expert, Director of NP “Urban

Planning Bureau “Heart of the City”, Deputy Chairman of the Kaliningrad

Region Governor’s Council for Culture

Наградная чаша для

победителей конкурсаAward bowl for the

competition winners

УКАЗАТЕЛЬ КОНКУРСНЫХ ПРОЕКТОВ INDEX OF СOMPETITION ENTRIES168

131 Архитектурное бюро «Студия 44» Санкт-Петербург, Россия

131 Architectural Bureau “Studio 44” St. Petersburg, Russia

019 «Министри оф Дизайн» Сингапур

019 “Ministry of Design” Singapore

059 Архитектурное бюро «Леонидас Паралампропулос» Греция

059 “Leonidas Paralampropoulos” Architecture Bureau Greece

311 Антон Сагаль, ИП «Александр Тимохин» Россия, Калининград / Милан

311 Anton Sagal’, Individual Entrepreneur “Alexander Timokhin” Russia, Kaliningrad / Milan

017 Архитектурное бюро «Карамель» Австрия

017 “Caramel” Architekten Austria

041 Консорциум «АИ-студия» и «ХайПлан Португал Сесайе-ти оф Аркитектс Лтд» Москва, Россия — Португалия

041 “AI-Studio” in consortium with “HighPlan Portugal Society of Architects Ltd” Moscow, Russia — Portugal

44 47

82 83

70 71

50 52

84 85

72 73

56 59

74 75

60 62

76 77

64 65

78 79

68 69

80 81

107 Марко Тапиа Лопез и Кармен Фигейрас Лоренцо Испания

107 Marco Tapia Lopez and Carmen Lorenzo Figueiras Spain

002 Архитектурное бюро «Дизайнус» Москва, Россия

002 Architectural Bureau “Designus” Moscow, Russia

007 [A+M]² Architects Италия

007 [A+M]² Architects Italy

003 Архитектурно- проектная компания «ТехноАртПроект» Калининград, Россия

003 Architecture and Design Company “TechnoArtProject” Kaliningrad, Russia

173 «Артур Сарниц — Кёнигсберг» Калининград, Россия

173 “Arthur Sarnits — Königsberg” Kaliningrad, Russia

005 Тревор Скемптон Великобритания

005 Trevor Skempton United Kingdom

101 «Архимед Плюс» Москва, Россия

101 “Arkhimed Plus” Moscow, Russia

011 «Росинжиниринг Проект» Санкт-Петербург, Россия

011 “Rosengineering Project” St. Petersburg, Russia

УКАЗАТЕЛЬ КОНКУРСНЫХ ПРОЕКТОВ INDEX OF СOMPETITION ENTRIES 169

047 «Акси:Ом» США

047 “Axi:Ome” USA

043 «П-A-Т-Т-Е-Р-Н-С» США

043 “P-A-T-T-E-R-N-S” USA

94 95

96 97

86 87

98 99

88 89

100 101

90 91

102 103

92 93

104 105

023 «Архитектурно-Строительная Дизайн студия» Санкт-Петербург, Россия

023 “ACD studio” St. Petersburg, Russia

053 «ВСПБ Ассошиэйтс» Индия

053 “VSPB Associates” India

029 «Архивуд Дизайн Девелопмент» США

029 “Archiwood Design Development” USA

061 «Архидеус» Москва, Россия

061 “Arhideus” Moscow, Russia

031 Архитектурный институт Эндо Шухея Япония

031 Endo Shuhei Architecture Institute Japan

067 «Эрджан Чобан Аркитектс энд ОНЗ Аркитектс» Турция

067 “Ercan Coban Architects and ONZ Architects” Turkey

037 Лариса Аюкасова Оренбург, Россия

037 Larisa Ayukasova Orenburg, Russia

071 «Простор» Ульяновск, Россия

071 “Prostor” Ulyanovsk, Russia

079 «Архитектурная мастерская 4+» Калининград, Россия

079 “Architectural Studio 4+” Kaliningrad, Russia

073 «Шанхай Хуаду Аркитекче & Урбан Дизайн Ко.» Китай

073 “Shanghai Huadu Architecture & Urban Design Co.” China

106 107

108 109

110 111

112 113

083 Руи Педро да Сильва Португалия

083 Rui Pedro da Silva Portugal

089 Александр Анисимов Москва, Россия

089 Alexander Anisimov Moscow, Russia

УКАЗАТЕЛЬ КОНКУРСНЫХ ПРОЕКТОВ INDEX OF СOMPETITION ENTRIES170

157 [хэтч] аркитектс энд плэннерс Ливан

157 [hatch] architects and planners Lebanon

113 Бюро «Корэй Думан Аркитектс» США

113 Buro “Koray Duman Architects“ USA

151 «Архитектурная мастерская Мартынова и Гатиловой» Москва, Россия

151 “Architectural Studio Martynov and Gatilova” Moscow, Russia

109 «Архитектурная мастерская Столярчука» Санкт-Петербург, Россия

109 “Stolyarchuk’s Architectural Studio” St. Petersburg, Russia

130 131

118 119 132 133

120 121 134 135

122 123 136 137

124 125

114 115

138 139

126 127

116 117

140 141

128 129

163 Садех Фараханьян Мохаддам Иран

163 Sadegh Farahanian Moghaddam Iran

127 «Творческая мастерская Т.М.» и Ромео Серджио дитта фамилиаре Самара, Россия – Италия

127 “Tvorcheskaya masterskaya T.M.” and Romeo Sergio ditta familiare Samara, Russia – Italy

167 «Студия архитектуры» Калининград, Россия

167 “Studio of Architecture” Kaliningrad, Russia

137 «Табанлиоглу Аркитектс» Турция

137 “Tabanlioglu Architects” Turkey

097 «Архпроект- Калининград» Калининград, Россия

097 “Archproject-Kaliningrad” Kaliningrad, Russia

179 Владимир Шевырев Калининград, Россия

179 Vladimir Shevyrev Kaliningrad, Russia

139 Архитектурное бюро «Слои» Санкт-Петербург, Россия

139 Architectural bureau “Sloi” St. Petersburg, Russia

103 Милан Вуйович Сербия

103 Milan Vujovic Serbia

181 «Гринстайл Аркитекче» ОАЭ

181 Greenstyle Architecture UAE

149 «Метаплазм» Москва, Россия

149 “Metaplasm” Moscow, Russia

УКАЗАТЕЛЬ КОНКУРСНЫХ ПРОЕКТОВ INDEX OF СOMPETITION ENTRIES 171

193 Альфонсо Чендрон Италия

193 Alfonso Cendron Italy

191 «Авангард» Москва, Россия

191 “Avangard” Moscow, Russia

142 143

144 145

146 147

148 149

150 151

152 153

154 155

197 «Альтаир» Москва, Россия

197 “Altair” Moscow, Russia

283 Бюро архитектурных и дизай-нерских решений «ПЯТЬ» (БАДР 5) Россия, Москва

283 Bureau of architectural and design concepts “FIVE” (BADR 5) Moscow, Russia

293 Эстудио Сантандер США

293 Estudio Santander USA

307 Хури Левит Фонг Канада

307 Khoury Levit Fong Canada

313 «АРОФ» и Архитектурное бюро «Сирилль Хюгон» Украина – Франция – Италия

313 “AROF” and Architectural Bureau “Cyrille Hugon” Ukraine – France – Italy

Александр Попадин Ответственный редактор

Лина Крамень Редактор и перевод на английский язык

Илья Денбров Панорамы

Виталий Невар, Бюро «Сердце города» Фотографии

Дизайн-студия «Пикторика» Макет

Иван Кардашёв Дизайн и вёрстка

Макс Попов Арт-директор, обложка

Alexander Popadin Editor-in-Chief

Lina Kramen Editor and translation into English

Ilya Denbrov Panoramas

Vitaly Nevar, “Heart of the City” Photos

Design studio “Pictorica” Layout

Ivan Kardashev Designer

Max Popov Art director, cover page

Попадин Александр Руководитель, член гра-достроительного совета Калининграда

Мезей Ольга Эксперт, архитектор- градостроитель

Васютин Олег Эксперт, архитектор- градостроитель, архитектор-реставратор

Котов Данила архитектор-реставратор

Белешева Надежда Ответственный секретарь конкурса

Крамень Лина Ведущий специалист по международным связям и связям с общественностью, медиа-редактор

Маркова Ольга Ведущий специалист по управлению проектами

Елена Рябкова Куратор спецпроектов

Alexander Popadin Director, Member of the Kaliningrad Urban Planning Council

Olga Mezey Expert, Architect-urban planner

Oleg Vasjutin Expert, Architect-urban planner, Architect-restorer

Danila Kotov Architect-restorer

Nadezhda Belesheva Executive Secretary of the Competition

Lina Kramen International relations and PR Manager, Media editor

Olga Markova Lead Project Management Specialist

Elena Ryabkova Curator of special projects

Команда Над альбомом работали

Team People, who worked on this album

ISBN 978-5-9906819-4-1

9 0681941785990

Published by Non-profit Partnership ”Urban Planning Bureau ”Heart of the City“

30-A Leninsky Prospect, room 501, 236000 Kaliningrad, Russia +7 (4012) 53-61-47 [email protected]

Kaliningrad, 2015

Printed by «Pictorica» Publishing House, 500 copies. The online version of the publication is available at tuwangste.ru

Издано Некоммерческим партнёрством «Градостроительное бюро «Сердце города»

Ленинский пр-т., д 30-А, оф. 501, г. Калининград, 236000 +7 (4012) 53-61-47 [email protected]

Калининград, 2015

Отпечатано в издательстве «Пикторика», тираж 500 экз. Электронная версия издания доступна на сайте tuwangste.ru

ISBN 978-5-9906819-4-1

9 0681941785990

Итоговый альбом конкурса Пост-замок. catalogue of the competition...

Documents