1

2

(၁) အစအစဥမား

ေခါငးစဥ၊

ျမနမာႏငငေတာငသလယသမားႏငစကပးေရးအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ -

ပထမအၾကမ သမငး၀ငညလာခ

ေန႔ရက ၂၉ - ၃၀ ရက ဧျပလ ၂၀၁၄ ခႏစ

တာ၀နခေဆာငရြကသမား AFFM ညလာခ ျဖစေျမာကေရးေကာမတ

ဖတၾကားသည အဖြ႔အစညးမား

အေျခခအေသးစားလယလပသမားႏင စကပးေရးအလပသမားသမဂၢ

မတပတငျပး (ပစ ၇) ၃၈၉ ဖြ႔၊ ျမ႔နယအဆင မတပတငျပး (ပစ ၆) ၆၉ ဖြ႔၊

တငထားဆ ၁၆၃ ဖြ႔၊

ေနရာ။ ေ၀ါျမ႔နယ စညပငသာယာခမးမ၊ ပခးတငးေဒသၾကး၊

တကေရာကသအေရအတြက အေျခခသမဂၢေပါငး ၆၂၁ ဖြ႔မ ကယစားလယစစေပါငး ၁၁၅၂ ဥး၊

(၂) ေနာကခအကဥး

ျမနမာႏငငေတာငသလယသမားႏင စကပးေရးအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပအား ျမနမာႏငငေဒသ

အသးသးရ ေတာငသလယသမားကယစားလယမားျဖင ကရငျပညနယ၌ ၂၀၁၁ခႏစ ၾသဂတလ ၂၄ မ ၂၆

ရကေန႔အထကငးပခ႔ေသာ အစညးအေ၀းတြင ဒမကေရစနညးက လြတလပစြာ ဖြ႔စညးတညေဆာကခ႔

ပါသည။

ယခအခါတြင ျမနမာႏငငေတာငသလယသမားႏင စကပးေရးအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပသည တငးႏင

ျပညနယ ၁၂ ခ ၌အေျခခသမဂၢေပါငး ၆၂၈ ဖြ႔၊ အဖြ႔၀ငအငအားစစေပါငး ၅၁၈၉၀ ေကာ (အမးသမး ဥးေရ

၁၁၀၀၀ ေကာ အပါအ၀င ) ရလာခ႔ျပျဖစသည။

ျမနမာႏငင၏ႏငငေရးအေျခအေနသည ေကာငးမြနသည ဒမကေရစစနစသ႔ တျဖညးျဖညး အသြင

ကးေျပာငးႏငမည အခြငအလမးျဖစေပၚေနခနတြင ျမနမာႏငငေတာငသလယသမားႏင စကပးေရး

အလပသမားသမဂၢမား အဖြ႔ခပသည အခကအခအၾကပအတညးေပါငးေျမာကမားစြာအား ေတြ႔ၾကရငဆင

ေနရေပသည။ လြနခ႔သညႏစ ၂၀၁၃ ခႏစ အတြငးၾကေတြ႔ရသည အဖြ႔အစညးျပကြလမတတ ၾကေတြ႔ခ႔ရ

သည စမေခၚမႈမားအား AFFM ၏ စေပါငးေခါငးေဆာငမႈ၊ ရငးလငးတကသည သတငးဖလယမႈ၊ ေခါငးေဆာင

3

မား စညးရးေရးမးမားမ အဖြ႔ခပ၏ ရညမနးခကမားအတငး အတအကေဆာငရြကမႈတ႔ျဖင ေကာလႊား

ျဖတသနး ေအာငျမင ခ႔ေပ သည။ AFFM အေနျဖင အေျခခ လမႈအကးစးပြား ညမမႈ ျဖစေပၚလာေရးအတြက

ဒမကေရစ စခနစညႊနး မားႏငအတငး ေဆာငရြကေနသလ ဆကလက၍ လြတလပသည ဒမကရကတစ

အဖြ႔ခပအျဖစ ရပတညလက ျပငးျပငးထနထန ေဆာငရြကသြားမည ျဖစသည။

ဤအသြငးကးေျပာငးကာလအတြငး စနစကသည ဒမကေရစေရးျပျပငေျပာငးလမႈ လပငနးစဥတြင

အျပညအ၀ပါ၀ငေဆာငရြကႏငရနအတြက စခနစညႊနးမားႏငကကညသည အစအဖြ႔တရပအျဖစရပတညရန

လအပသညဟ ယၾကညေပသည။ သးႏစတာ ကာလအတြငး ရရခ႔သည စေပါငးေခါငးေဆာငမႈအေတြ႔အၾက၊

အသငးအဖြ႔ျဖင စေပါငးအေကာငအထညေဖၚေဆာငရြကမႈ၊ ထးျခားသည လႈပရားမႈမား ေအာငျမငစြာ

ေဆာငရြကႏငမႈစသည အေျခအေနတ႔အေပၚတြင AFFM ေခါငးေဆာငမားမ ဤအခနသည လမႈအကးစးပြား

ဆငရာ ေဆာငရြကဖကအျဖစ လမႈအကးစးပြား ညမမႈဆငရာ လပငနးစဥမား၌ ပါ၀ငေဆာငရြကႏငရန

AFFM၏ ဖြ႔စညးပအေျခခခဥပေဒအား ျပနလညသးသပျခငး၊ မ၀ါဒမား လပငနးစဥမားအား ျပနလညသးသပ

အတညျပျခငး၊ မးဆကသစလငယေခါငးေဆာငမား ေမြးထတျခငးတ႔ ျပလပသငျပျဖစ၍ ဤပထမအၾကမ

သမငး၀င ညလာခၾကးေခၚယႏငရန ဆးျဖတခ႔ၾကျခငးျဖစသည။

(၃) ညလာခ အခငးအကငး

ပထမေန႔ ( ၂၉ ရက ဧျပလ ၂၀၁၄ ခႏစ ) သဘာပတအဖြ႔ ေဒၚသနးသနးေဌး (မေကြးတငး) ဥးမးျမင (ဧရာ၀တတငး) ဥးခငေမာငဥး (မြနျပညနယ)

အခမးအနားမး ေဒၚဇာလေအး (ခငးျပညနယ) ေဒၚျငမးျငမးဥး (ရခငျပညနယ)

- စတငဖြငလစျခငး

4

(က) အဖြငအမာစကား

(၁) ညလာခ သဘာပတ

ေဒၚသနးသနးေဌး (မေကြးတငး)

(၂) Brother Dr Abdul Hidarat Greenfield

အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ, အျပညျပညဆငရာစားေသာကကနထတအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ - အာရပစဖတေဒသ ၊

(၃) Brother Nobuhiro Nakata

အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ၊ အျပညျပညဆငရာစားေသာကကနထတအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ - ဂပနဌာနခြ၊

(၄) Mr Steve Marshall ဆကသြယေရး အရာရ၊ အငအယအ (ရနကန) (ခ) ရငးလငးတငျပမႈ

(၁) စကပးေရးႏင႔ဥယဥျခအလပသမားမားအေပၚ ကမၻာလးဆငရာစမေခၚမႈ၊ Sister Sue Longley, စကပးေရးႏင ဥယဥျခလပငနးဆငရာ တာ၀နခ၊ အျပညျပညဆငရာ စားေသာကကနထတ အလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ၊ (၂) စားေသာကကနလျခမႈႏင အာမခခကရသည စားေသာကကနစနစ Brother Hiroshi Ogawa, အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ၊ ဂပနႏငငလးဆငရာ စကပးေရး ၊ သစေတာႏင ငါးဖမးလပငနးသမ၀ါယမလပငနးစ လပသားမားအဖြ႔ခပ၊

(၃) ျမနမာႏငငေတာငသလယသမားမားႏင စကပးေရးအလပသမားမားအေပၚ စမေခၚမႈ၊

ဥးဇာနညေသြး၊ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ၊ AFFM

5

(ဂ) အစရငခတငျပမႈ

(၁) AFFM အေကာငအထညေဖၚေဆာငရြကခ႔သည လပငနးမား၊

ေဒၚႏငး၀ငးေအာင၊ လကေထာကအေထြေထြအတြငးေရးမးခပ၊ AFFM

(၂) AFFM အဖြ႔၀ငအငအားဆငရာအစရငခစာ

ဥးၾကညဥး၊ အတြငးေရးမး - အပခပေရးဌာန AFFM

(၃) AFFM ဘ႑ါေရးဆငရာ အစရငခစာ

ဥးစနးျမင၊ ဘ႑ါေရးမး - AFFM

ပထမေန႔ညေနပငးအစအစဥ

အလညကသဘာပတ

ေဒါကတာခြန၀ငးေသာငး (ကခငျပညနယ)

ေဒၚေႏြေႏြဥး (ပခးတငး) ၊

ေနာအခ (ကရငျပညနယ)

အခမးအနားမး

မခခစနး (မြနျပညနယ)

ေဒၚဇာလေအး(ခငးျပညနယ)

(ဃ) အဓက လပငနးက႑မားဆငရာ အစရငခတငျပမႈ

(၁) ေျမယာက႑ ႏင ႏစပါတလည အစးရ အသးစရတ

ဥးစနေဌး ၊ AFFM စးပြားေရး သေတသနဆငရာ အၾကေပး။

(၂) စားေသာကကနလျခမႈႏင အာမခခကရသည စားေသာကကနစနစ

ဥးေကာ၀ငး၊ အတြငးေရးမး - ပညာေပးဌာန

(၃) ကနးမာျပးလျခေဘးကငးသည လပငနးခြငဆငရာ သေဘာတရား

ေဒၚသနးသနးေဌး - ဥကဌ

(၄) ကနထရကစကပးေရးလပငနးဆငရာ စမေခၚမႈ

ေဒၚၾကညၾကညစမး - အမးသမးေကာမတ၀င

(၅) အမးသမး လပငနးခြငသာတညမမႈႏင အမးသမးမား အသ

6

ေဒၚေအးသခင၊ အလပသမားအခြငအေရး လ႔အခြငအေရးဆငရာ တြဖကတာ၀နခ

(၆) လငယအလပသမားသမဂၢေခါငးေဆာငမႈ ဖြ႔ျဖးေရးက႑

ေဒၚျဖျဖေအး၊ အတြငးေရးမး၊ သတငးစေဆာငးေရးဌာန

(၇) ခငမာသည AFFM ျဖစေျမာကေရးဆငရာ လပငနးအစအစဥ

ဥးဇာနညေသြး ၊ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ၊

ပထမေန႔ျပးဆး၊

ဒတယေန႔ (၃၀ ရက ဧျပလ ၂၀၁၄)

သဘာပတအဖြ႔၀င

ဥးမးလြင (ပခးတငး)

ေဒၚမခငခငစး (ကရငျပညနယ)

ေဒၚလဥမၼာခင (ရနကနတငး)

အခမးအနားမး

ေဒၚခခငယ (ကခငျပညနယ)

ေဒၚရရေဌး (ရမးျပညနယ)

- စတငဖြငလစျခငး

(က) သဘာပတအဖြငအမာစကားျဖင စတငဖြငလစျခငး၊

(ခ) ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ မၾကမးအား အကယတ၀ငေဆြးေႏြးျခငး၊

ဥးဇာနညေသြး ၊ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ

7

(ဂ) ေရြးေကာကပြေကာမရငဖြ႔စညးျဖငး၊

(ဃ) အလပအမႈေဆာင ၁၅ ဥးေရြးေကာကတငေျမာကျခငး၊

(င) ေရြးေကာကတငေျမာကခ ဗဟအလပအမႈေဆာင ၁၅ ဥး အစညးအေ၀းျပလပ၍

အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ၊ ဥကဌ၊ ဒဥကဌ၊ လကေထာကအေထြေထြအတြငးေရးမးခပ၊ ဘ႑ါေရးမး

ေရြးခယတငေျမာကျခငး၊

(စ) စာရငးစစခပ ေရြးခယတငေျမာကျခငး၊

(ဆ) IUF – AFFM ေသြးစညးညညြတေရး လကတြေဆာငရြကမႈ စာခၽြနလႊာ လကမတေရးထးျခငး၊

(ဇ) ေရြးခယတငေျမာကခ ဥကဌ ေဒါကတာဥးခငေမာင၀ငး အမာစကားေျပာၾကားျခငး၊

(စ) ေရြးခယတငေျမာကခ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ဥးဇာနညေသြး အမာစကားေျပာၾကားျခငး၊

(ည) ဒတယေန႔ အစအစဥျပးဆးျခငး

(၄) ညလာခ တကေရာကသ ကယစားလယ အမညစာရငး

- လစဥေၾကးတာ၀နထမးေဆာငထားသည အေျခခသမဂၢ ၃၈၉ ဖြ႔မ၊ ကယစားလယ ၇၇၈ ဥး၊ ( အေျခခသမဂၢ

တဖြ႔လင မတမႏနးျဖင အစမးေရာင ရငထးရရသ ၃၈၉ ဥး ႏင အၾကေပးပဂၢလ အ၀ါေရာင ၃၈၉ ဥး)

- အဖြ႔၀င လစဥေၾကး မေပးသြငးသ ၃၇၄ ဥး (အ၀ါေရာင ရငထး - မေပးခြငမရ)

- ညလာခ ျဖစေျမာကေရးေကာမတ၀ငမား ႏင ပါ၀ငကညသမား ( အျပာေရာင ရငထး )

- အထးဖတၾကားထားသည ဧညသညေတာမားႏင ႏငငတကာ ဧညသညမာ. ( အနေရာင ရငထး)

8

တငးႏင ျပညနယအလက တကေရာကသ ကယစားလယဇယား

(၅) ညလာချဖစေျမာကေရးေကာမတ

၂၀၁၄ ခႏစ မတလ ၁၇ ရကေန႔ ညလာချဖစေျမာကေရးေကာမတမ ဆပေကာမတ ၅ ဖြ႔ ဖြ႔စညးတာ၀န

ေပးအပခ႔သည။

(၁) ကယစားလယစစစေရးေကာမတ

(၂) ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ ျပနလည သးသပေရးေကာမတ

(၃) ဆးျဖတခကမၾကမးေရးဆြေရးေကာမတ

(၄) ဘ႑ါေရးေကာမတ

(၅) အပခပေရးႏင စမခန႔ခြမႈေကာမတ

ဆပေကာမတတာ၀နမား -

(၁) ကယစားလယစစစေရးေကာမတ

0 50 100 150 200 250

ကခငျပညနယ

ရမးျပညနယ

ကရငျပညနယ

မြနျပညနယ

တနသၤာရတငး

ရနကနတငး

ဧရာ၀တတငး

ပခးတငး

မေကြးတငး

ရခငျပညနယ

မႏေလးတငး

စစကငးတငး

9

ဤေကာမတတြင ေဒၚသနးသနးေဌး၊ ဥးေကာ၀ငး၊ ဥးေစာလြင၊ ေဒၚၾကညၾကညစနး၊ ေဒၚေႏြေႏြဥးႏင

ဥးမးလြငတ႔ တာ၀နယၾကပါသည။

ဤေကာမတသည အဖြ႔၀င သမဂၢမားသ႔ ကယစားလယမားဖတၾကားျခငး၊ မတလ ေနာကဆးရကအတြငး

ဖတစာ၊ ညလာခစညးမဥး စညးကမး ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒမၾကမးႏင ဆးျဖတခကမၾကမး ေပးပ႔ျခငးႏင

လကခရရျခငးရမရ အတညျပျခငးတ႔ျပလပသည။

ဤေကာမတသည အဖြ႔၀ငအဖြ႔အစညးမားအား ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒမၾကမး၊ ဆးျဖတခကမၾကမး စသညတ႔

အေပၚတြင ျပနလည၍သးသပတငျပျခငး၊ ေထာကျပျခငး၊ မမတ႔ အယအဆအား တငျပျခငးတ႔အျပင

ကယစားလယ ၂ ဥးအမညစာရငးအား ကယစားလယစစစေရးေကာမတသ႔ ၁၄ ရကအတြငး

ျပနလညေပးပ႔ရန တြနးအားေပးသည။

ညလာခ စညးမဥးစညးကမးအရ အဖြ႔၀ငအဖြ႔အစညးတငးသည ဖတစာလကခရယႏငျပး ကယစားလယ ၂ ဥး

ေရြးခယေစလႊတႏငေသာလညး တဥးသာလင အလပအမႈေဆာငေရြးေကာတငေျမာကပြတြင မေပးႏငသည။

၂၀၁၄ ခႏစ ဧျပလ ၂၈ ရကေန႔တြင ဤေကာမတမ တကေရာကလာသ ကယစားလယမား၏ အမညစာရငး

အား စစစ၍ အလပအမႈေဆာငေရြးေကာပြအတြက မေပးႏငခြငရသ အမညစာရငးပါ ေနာကဆး

အတညျပခကရယသည။

(၂) ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ ျပနလည သးသပေရးေကာမတ

ဤေကာမတတြင ေဒၚႏငး၀ငးေအာင၊ ဥးခငေမာငဥး၊ ဥးေမာငေမာငျမင ႏင ဥးစနးျမငတ႔ တာ၀နယ

ၾကပါသည။

ဤေကာမတသည အဖြ႔၀ငအဖြ႔အစညးမားမ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒမၾကမးတြငပါ၀ငေသာ အခကမား၊

ပဒမမားအား စနစတက အေသးစတရငးလငးတငျပျပး အလးစနားလညေစရနၾကးစားေဆာငရြကသည။

အဖြ႔၀ငသမဂၢမား၏ အၾကျပခကမား ရယျပး ေနာက ေကာမတမ အေသးစတျပနလညသးသပျပငဆငျပး

ေနာကဆးအဆင မၾကမးေရးဆြျပစသည။

(၃) ဆးျဖတခကမၾကမးေရးဆြေရးေကာမတ

ဤေကာမတတြင ဥးမးျမင၊ ေဒၚႏငး၀ငးေအာငတ႔ တာ၀နယၾကပါသည။

ဤေကာမတသည ေအာကပါ ဆးျဖတခကမားအား အေသးစတျပငဆငေရးဆြျပး အဖြ႔၀ငအဖြ႔အစညးမား၏ အၾကျပခကအား ၾကတငရယသည။

- လယယာေျမဆငရာ ကစၥရပမားႏင အစးရ အသးစရတ

- စားေသာကကနလျခမႈႏင အာမခခကရသည စားေသာကကန ျဖညဆညးမႈ

10

- ရာသဥတ အေျပာငးအလအေပၚ လအပသည ေဆာငရြကခကမား၊

- စကပးေရးက႑၌ အစးရ၏ ႏစပါတလည အသးစရတ

- အမးသမးမား တနးတညမမႈႏင AFFM တြင အမးသမးမား၏ အသ

- လငယသမဂၢေခါငးေဆာငမား ဖြ႔ျဖးေရးက႑

- ကနးမာျပးလျခေဘးကငးသည လပငနးခြငဆငရာ က႑

- ခငမာသည AFFM ျဖစေပၚေရး လပငနးစဥ

တ႔ ပါ၀ငသည။

(၄) ဘ႑ါေရးေကာမတ

ဤေကာမတသည ေကာမတတငး သးစြေငြမား စနစတကရေစရနႏင တာ၀နခမႈ အျပညအ၀ရေစရန ကညေဆာငရြကသည။

(၅) အပခပေရးႏင စမခန႔ခြမႈေကာမတ

ဤေကာမတသည ၂၀၁၄ ခႏစ မတလ ၂၀ ရကေန႔ကတညးက စတငတာ၀နထမးေဆာငခ႔သည။ ဤေကာမတမ ပခးတငးေဒသၾကးအစးရႏင ေဒသခအာဏာပငမား၏ ခြငျပခကမားရယသည။ ညလာခတြင ကယစားလယမားအား ၾကဆေနရာခထားျခငး၊ ဧညခေကၽြးေမြးျခငး ႏင ညလာခ ကယစားလယမား ေအာငျမငေခာေမြ႔စြာသြားလာႏငေရးအတြက တာ၀နယေဆာငရြကသည။

အျပညျပညဆငရာစားေသာကကနထတ အလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပႏင အနးကပ ညႏငး

ေဆာငရြကမႈမားျပလပႏငရနအတြက အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ဥးဇာနညေသြးမ အဖြ႔၀င ၅ ဥးပါ၀ငေသာ

အဖြ႔တဖြ႔အား ဖြ႔စညးတာ၀နေပးအပခ႔သည။ မရဒဒငႏင မဇာလေအးတ႔အား ႏငငတကာ ဧညသညမားအား

ဘာသာျပနလပငနးႏင ကြငးဆငးေလလာျခငးဆငရာ ကစၥရပမားအား တာ၀နေပးအပျပး၊ ဥးၾၾကညဥး အေနျဖင

အေထြေထြၾကးၾကပေရးလပငနးမား ေဆာငရြကေစရန တာ၀နေပးအပသည။ မျငမးျငမးဥးႏင မနနးခငေမႊး

တ႔အား ေငြထတေငြသြငးလပငနးမားႏငေငြစာရငးကငတာ၀နေပးအပသည။

(၆) ညလာခ

ျမနမာႏငငေတာငသလယသမားႏငစကပးေရးအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ ေခါငးေဆာငမားအေနျဖင

အစးရအဖြ႔ႏင ျပညေထာငစအဆငကယစားလယမား ညလာခသ႔ ၾကြေရာက၍ ခးျမငမညဟ ယၾကညခ႔

ေပသည။ သ႔ေသာ အစးရႏင ျပညေထာငစအဆငကယစားလယမား တကေရာကႏငခ႔ျခငးမရပ တငးအဆင

အစးရကယစားလယမား တကေရာကခ႔ပါသည။

- ညလာခအဖြင

ညလာခသဘာပတ ၊ IUF AP အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ၊ IUF JCC အေထြေထြ အတြငးေရးမးခပႏင

ILO ရနကန ဆကသြယေရးအရာရတ႔မ အဖြငအမာစကား အသးသး ေျပာၾကားၾကသည။

11

- ရငးလငးတငျပမႈ

Ms Sue Longley ( အျပညျပညဆငရာ စားေသာကကနထတအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ၊

စကပးေရးႏင ဥယဥျခ က႑ အရာရ) မ စကပးေရးႏင ဥယဥျခအလပသမားမားအေပး

ကမၻာလးဆငရာ စမေခၚမႈအား ရငးလငးတငျပမႈအေပၚတြင AFFM အဖြ႔၀ငမားမ လယယာေျမ

သမးဆညးျခငးဆငရာ ကစၥ၊ ေျမယာလြတလပမႈဆငရာ အခြငအေရးႏင စကပးေရး အလပသမား

မား အေျခခအခြငအေရးအား ေလလာသရရပါသည။

Mr Hiမoshi Ogawa (ဂပနႏငင စကပးေရး၊ သစေတာႏင ငါးဖမးသမ၀ါယမလပငနးစ

အလပသမားမား သမဂၢအဖြ႔ခပ - Noh Dan Roh ) အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ မ

စားေသာကကနလျခမႈႏင အာမခခကရသည စားေသာကကနစနစဆငရာ နညးပညာရပမား၊

ႏငငတကာ အေတြ႔အၾကမား၊ သတငးအခကအလကမားအား ရငးလငးတငျပခ႔သည။

AFFM အဖြ႔၀ငမားအေနျဖင လကရ ႏငငစေကာ ေကာပေရးရငး ( ကမၸဏ ) မား၏ အေျခအေန၊

လယယာမ႔မား တဥးခငးအေနအထားမ သမ၀ါယမစဖြ႔ႏငမႈအေပၚ တကတြနးအားေပးမႈမား၊ သငတင

မတသည ကနသြယမႈျပလပႏငေရးအတြက အလပသမားသမဂၢမားမ မဟာဗဟာစမခကမား

ေရးဆြအေကာငအထညေဖၚသငေၾကာငး ေလလာသရရပါသည။

ဥးဇာနညေသြး ( AFFM အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ) မ ေအာကပါအခကအလကမားပါ၀ငသည

ရငးလငးတငျပမႈျပလပခ႔ပါသည။

ျမနမာႏငငမ အေသးစားလယလပသမားႏင စကပးေရးအလပသမားမား အေပၚ စမေခၚခကမား၊

- လယယာစကပးေျမ သမးဆညးခရမႈမား

- လယယာစကပးေျမ လြတလပခြင၊

- လယယာေျမပငဆငခြငမားပါ၀ငသည လယယာေျမဆငရာ အခြငအေရး

- လယယာေျမအား စြမးအားျပနလညျဖညတငးေရးဆငရာ အသပညာ အားနညးမႈ

- သးႏေရြးခယစကပးမႈ

12

- ေဘးအႏရာယႏင စကပးေရးလပငနးခြင၌အႏရာယမကငးသည စြန႔စား ေနထင လပကင

စားေသာကမႈ

- စကပးေရးအလပသမားမား အာဟာရခ႔တ႔မႈႏင ၀ငေငြ အလြနအမငးနညးပါးမႈ၊

- ကနထရကစာခပျဖင စကပးေရးလပငနးမားက႑

- အေသးစားလယလပသမား ဗဟသတနညးပါးမႈ

တ႔အား အကယတ၀ငရငးလငးတငျပခ႔သည။

အဓက လပငနးက႑မားဆငရာ အစရငခတငျပမႈ

AFFM မ ျမနမာႏငင အစးရမ ႏစပါတလည ရ/သးေငြႏင စကပးေရးက႑အေပၚအသးခမႈဆငရာ

အခကအလကမားအား တငျပသည။

ျမနမာႏငငတြင ျပနလညတညေဆာကေရးမျပလပခငကတညးက ေစးကြကစးပြားေရး စနစျဖင ႏငင၏

စးပြားေရးအား တညေဆာကရန တရား၀င အတညျပခ႔ျပးျဖစသည။ ၁၉၈၇ ခႏစမစတင၍ ပတပငထားသည

ေဒသတြငး ျပညတြငးထတကနမားျဖစသည စပါး၊ ေျပာငးႏင ပအမးအစား ၇ မး အား ၂၁ ႏစ နးပါး

ေရာငးခခြင ဥပေဒ အား ျပနလညဖြငေပးခ႔သည။ တဆကထတြင လယယာေျမ စစမးေရး ေကာမတဖြ႔စညးျပး

(လယယာေျမ သမးဆညးမႈမား အပါအ၀င) စကပးစရတေခးေငြ စနစ တရပထေထာငးျခငး၊ ပဂၢလျက

လယယာလပငနးရငမားေပၚထြနးလာေစရန စသည လယယာစကပးေရးဆငရာ ကစၥရပမား ေဆာငရြကႏင

ရန ဥပပေဒမား ျပနလည ျပငဆငခ႔သညကလညး ေတြ႔ရရသည။ သ႔ပါေသာလညး ထေျပာငးလမႈမားသည

ျမနမာလယထတကနက႑ ျပနလညတညေဆာကႏငသညအထ လေလာကမႈမရခ႔ပါ။ လယယာစကပးရငး

ေၾကြးျမတငရမႈ၊ စကပးစရတေခးေငြ စသညတ႔အျပင အရညအေသြးေကာငးမြနသည ကနစည ထတလပ

ႏငသညအထ ျပျပငေျပာငးလႏငမႈလညးမေတြ႔ရခ႔ပါ။ ထအတြကေၾကာင ျမနမာလယယာစကပးေရး

က႑အား ျခငသးသပပါက ေစးကြကစးပြားေ၇း အသြငႏငကကညသည ေျပာငးလမႈ မေတြ႔ရခ႔ပါ။

စကပးေရးက႑အတြက ေအာငျမငသည အေရးပါေသာေဆာငရြကခကမာ အစးရမ အျပညအ၀ ျဖညဆညး

ေဆာငရြကမသာျဖစႏငမညျဖစသည။

13

စကပးမႈက႑ဖြ႔ျဖး တးတကေရးအတြက ျပျပငေျပာငးလတညေဆာကရာတြငမျဖစမေန ျပလပရမည

အရာမားမာ ထတလပမႈ ၊ ကနသြယမႈႏငေစးကြက၊ ေစးႏနးႏင သေတသနဌာနမား၊ ပညာျဖန႔ျဖးရာဌာနမား

အေနျဖင အျခားအေရးပါသည က႑မားနငအတ စနစတက အသက၀ငေဆာငရြကရနလအပသည။

လကရကာလတြင ျမနမာႏငငသည ေစးကြကစးပြားေရးစနစသ႔ ဥၤးတည ေျ ပာ င းလ ခ န တြ င လယယာ

စကပးေရးကနလပသညက႑တြင ႏငငရပျခား ရငးႏးျမႈပႏမႈမား ၀ငေရာကလာေစရန အေရးၾကးသည

အတြက မျဖစမေနျပျပငရမညအရာမာ သယယပ႔ေဆာငေရးႏင အဓကလအပသည အေျခခ တညေဆာကမႈ

မား ေျပာငးလရနလအပေပသည။

လကရျမနမာ လယလပသမား၏ပကတအေျခအေန

ျမနမာႏငင၏လယလပသမားသည ႏငငတကာရ အျခားလပငနးမားလပကငေနသည အလပအငအားစ

မားႏင မတပ ကြျပားျခားနားသည အသြငသ႑ာနျဖင လပကငစားေသာကေနေပသည။ ကနစည ထတလပ

ရာတြင ကယပငလယယာျေမေပၚတြင ကယပငလပအားႏင အရငးအားျဖညသြငး၍ လပကငေဆာငရြက

ၾကသည။

ျမနမာႏငငလယလပသမားသည ၎တ႔ကယတငဓါးမဥးခ ခတထြငရငးလငးခ႔သည လယယာေျမအေပၚ

ပငဆငႏငခြငဆငရာ အခြငအေရးမရသညက နားလညမႈနညးပါးေပသည။ အားလးေသာ လယယာလပကင

စားေသာကသမားအားလးသည သးေထာကသးစားအသြငျဖငသာ လပကငေနရျပး အခနမေရြး စကပး

လပကငေနမႈအား ဖကသမးခရႏငသလ အျခားနညးျဖင အသးခရနအတြက အသမးဆညးခရႏငေပသည။

၂၀၁၃ ခႏစတြငစစတပႏင ၀နၾကးဌာနမားမ သမးဆညးထားသည လယယာေျမမားအား မရငးပငရင

လယလပသမားထသ႔ ျပနေပးရန ျမနမာႏငငေတာသမတ ဥးသနးစန မ တရား၀င အမန႔ခမတခ႔သည။

ျမနမာႏငငလယလပသမားသည ထအမန႔အေပၚ အမနတကယအေကာငအထညေဖၚေဆာငရြကရန

စတအားထကသနစြာ ေစာငဆငးေနၾကေသာလညး တစတရာေဆာငရြကရန အသငျပငဆငျခငးမရခ႔ပါ။

အေတြ႔အၾကနညးပါးျခငး၊ ဗဟသတနညးပါးျခငးတ႔ေၾကာင ရႈပေထြးလသည အေျခအေနေပၚတြင ၎တ႔၏

လယယာစကပးေျမမား ျပနလညရရေရး တြနးအားေပးေဆာငရြကရန အားနညးေနေပသည။ မားစြာေသာ

လယသမားမားသည စကပးေျမမားအား ထပဆင ျပနလညေရာငးခရန သ႔မဟတ ေပါငႏျပး တငရေနသည

ေၾကြးျမမားအား ေျဖရငးရန အတြကသာ အားသနၾကေပသည။ ထလယယာေျမမားအား လယသမားမား

လက၀ယတညရေရးအတြက ဥပေဒစညးမဥးစညးကမးမားမ ကာကြယေပးျခငးမရပါ။ လယယာေျမ

သမးဆညးမႈႏင ပါတသကသည ျပနာရပမားသည ၂၀၁၁ခႏစမစ၍ သမတဥးသနးစန အာဏာရရခ႔သည

ေနာကပငး လႊတေတာ အစညးအေ၀းတငးတြင အျမတေစ ေရပနးစားသညအခကမား ျဖစခ႔သည။ ၂၀၁၂

ခႏစတြင ျပညေထာငစလႊတေတာ၌ ထးျခားျပး ပြငလငးျမငသာမႈႏင တာ၀နခ ေဆာငရြကႏငသည

ေျပာငးလမႈတခ႔ျဖစေပၚခ႔ေပသည။ ျပညေထာငစလႊတေတာ စစမးစစေဆးေရး ေကာမရင ဖြ႔စညးခ႔ျပး

တငးႏင ျပညနယ ၁၄ ခမ လယယာေျမသမးဆညးခရမႈမားအား အခကအလကမား စစညးတငျပႏငခ႔သည။

14

ျပညေထာငစ လႊတေတာမ စးစမးစစေဆးေရးေကာမရင၏ အစရငခစာအား ၾကားနာ စစေဆးခ႔ျပး

သမးဆညးခခ႔ရသညအမႈေပါငး ၇၄၅ မႈတြင ( စစတပမ ၅၆၅မႈ၊ အမယာႏင စကမႈဇလပငနးစမခကမ ၆၃ မႈ၊

ေမးြးျမေရးႏငေရလပငနးတြင ၁၁၇မႈ) တ႔အား ၂၀၁၃ စကတငဘာလတြင ဖြ႔စညးခ႔သည ဒသမတ

ဥးဉာဏထြနး ဥးေဆာငသည လယယာစမခန႔ခြမႈ ေကာမတသ႔ လႊေျပာငးေပးအပခ႔ျပး တႏစအတြငး

မရငးပငရငမားသ႔ျပနလညေပးအပရန စစဥခ႔သည။

သ႔ပါေသာလညး လယယာေျမစမခန႔ခြမႈေကာမတသည အဆငတငးတြင ေျမာကမားစြာေသာ အစးရ

အာဏာပငမားျဖငဖြ႔စညးထားခ႔သျဖင ထေကာမတလြတလပမႈအျပညျဖင ကစၥရပမားအား ေအာငျမငစြာ

ေျဖရငးေပးႏငလမမညဟ မယၾကညၾကေပ။

AFFM မ ကရငျပညနယ၊ မြနျပညနယ၊ ရမးျပညနယ၊ ရခငျပညနယ၊ ဧရာ၀တတငး၊ မေကြးတငး၊ ပခးႏင

ရနကနတငးတ႔မ သမးဆညးခ လယစကေျမ ၂၇၄၇၁ ဧက အတြက တငၾကားသေပါငး ၁၂၀၆ ဥးထမ

တငစာမား လကခရရခ႔သည။ AFFM မ အေသးစတေလလာစစမးမႈမားျပလပချပး ဧရာ၀တတငးမ အမႈေပါငး

၂၀၀ ေကာႏင ကနတငးႏငျပညနယတ႔မ အမႈေပါငး ၄၀ အား ေစစပညႏႈငးေျဖရငးေပးႏငခ႔သည။

AFFM ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ စညးမဥး

AFFM ၏ ဖြ႔စညးအပခပပအေျခခဥပေဒမၾကမးအား တကေရာက လာသ ညလာခ ကယစားလယ ၁၁၅၂ ဥး မ အတညျပရာတြင အဖြ႔၀ငမား လစဥေၾကး ခြေ၀သးစြမႈအပငး၌ ဆန႔ကငဘက အဆတရပရခ႔ရာ မခြဆးျဖတ ခ႔ရပါသည။ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ မၾကမးတြင ပါ၀ငသညအခကမာ - ပဒမ ၅ / ၂ အရ အဖြ႔၀င တဥးသည လစဥေၾကးအျဖစ အေျခခအဖြ႔သ႔ ေပးသြငးရမညျဖစျပး ၊ ပဒမ ၅/၃ အရ ထလစဥေၾကး ၃၀၀ အနက

၁၀၀ကပအား အဖြ႔ခပဗဟသ႔ ေပးေဆာငရမည ျဖစသည။ ကန ၂၀၀ ကပ တြင ပဒမ ၅/၄ အရ ၁၀၀ ကပအား ျမ႔နယ အဖြ႔ရပါက ျမ႔နယအဆင သမဂၢ ရပါကျမ႔နယသမဂၢသ႔ ေပးေဆာင ရမည။ ကန ၁၀၀ ကပ အား ပဒမ ၅/၅ အရ အေျခခ သမဂၢတြင သးစြရမည။ ဆန႔ကငဘက အဆသည ျမ႔နယအဆင သမဂၢ မရေသးသည ေဒသမားတြင အဖြ႔ခပ ဗဟသ႔ ၁၀၀ ကပေပးသြငးျပး ကန ၂၀၀ ကပအား အေျခခသမဂၢမ သးပငခြင ျပရန အဆျဖစသည။

15

အျခားအဆမာ ျမ႔နယ အတြက ရညစးထားသည ၁၀၀ ကပအား သမးဆညးထားျပး ျမ႔နယအဆင ေပၚေပါကပါက အဆငသင သးစြရန ဟ ဆသည။ ထ အဆ ၂ရပအား မခြဆးျဖတရာ ပထမအဆျဖစသည လကကန ၂၀၀ ကပအား ျမ႔နယအဆင မရေသးသျဖင အေျခခမ လပငနးမား အရနအဟနျမငတငေရးဆငရာ လပငနးမားအတြက သးစြခြင အဆအား ေထာကခမ ၂၇၀ မ၊ ကန႔ကြကမ ၃၅ မ ျဖင အႏငရရျပး အတညျပႏငခ႔သည။ တဆကထတြင အျခား ၂၇ ခေသာ

ပဒမမားအားလးအား အတညျပႏငခ႔သည။

အလပအမႈေဆာငသစ ေရြးခယတငေျမာကပြ၊ တငးႏငျပညနယ ၁၂ ခအနက တကေရာကသ ၁၁၅၂ ဥးတြင တငး၅ တငးႏင ျပညနယ ၅ ျပညနယမ မေပးခြငရသေပါငး ၃၇၉ ဥး ရျပး မေပးသ ၃၆၅ မ၊ ပယမ ၁၆ မ၊ ပကကြကမ ၆ မ ျဖင ၉၄.၈၂ ရာခငႏနးမေပးျပး ေအာကပါ အလပအမႈေဆာငသစအား ေရြးခယတငေျမာကႏငခ႔သည။

(၁)

ေဒါကတာ ဥးခငေမာင၀ငး (PhD) ဥကဌ (၂) ေဒၚသနးသနးေဌး ဒ ဥကဌ (၁) (၃) ဥးမးျမင ဒ ဥကဌ (၂) (၄) ဥးဇာနညေသြး @ ဥးစညသေကာ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ (၅) ေဒၚႏငး၀ငးေအာင လ/ထ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ (၁) (၆) ဥးၾကညဥး လ/ထ အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ (၂) (၇) ေဒၚၾကညၾကညစနး ဘ႑ါေရးမး (၈) ေဒၚေအးသခင အမႈေဆာင အဖြ႔၀င (၉) ေဒၚျဖျဖေအး အမႈေဆာင အဖြ႔၀င (၁၀) ဥးေကာ၀ငး အမႈေဆာင အဖြ႔၀င (၁၁) ဥးကဥး (ကရငျပညနယ) အမႈေဆာင အဖြ႔၀င (၁၂) ဥးကကဥး (မေကြးတငး) အမႈေဆာင အဖြ႔၀င (၁၃) ဥးခငေမာငဥး (မြနျပညနယ) အမႈေဆာင အဖြ႔၀င (၁၄) ဥးစလငး အမႈေဆာင အဖြ႔၀င (၁၅) ဥးခငေမာငဥး(မေကြးတငး) အမႈေဆာင အဖြ႔၀င

16

တ႔ အား ေရြးခယတငေျမာကခ႔ပါသည။ တဆကတညးတြင AFFM ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ ပဒမ ၂၃/၂ အရ စာရငးစစခပ အျဖစ ေဒၚေႏြေႏြဥၤးး (ပခးတငး) အား ခန႔အပတာ၀နေပးသည။

ေသြးစညးညညြတမႈျဖင ပးေပါငးေဆာငရြကေရးဆငရာ သေဘာတညခက လကမတေရးထးျခငး

ျမနမာႏငငေတာငသလယသမားႏငစကပးေရးအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ (AFFM) ႏင အျပညျပည

ဆငရာ စားေသာကကနထတ အလပသမားသမဂၢမား

အဖြ႔ခပ (IUF) တ႔မ ၂၀၁၄ ခႏစ ဧျပလမ ၂၀၁၉ ခႏစ

ဧျပလအထ ေသြးစညးညညြတေရးဆငရာ လႈပရားမႈမား

ပးေပါငး ေဆာငရြက ႏငရနအတြက အခက (၁၀) ခကပါ

သေဘာ တညခကအား IUF AP ( Myanmar, Thailland

and Cambodia ) ဆငရာ တာ၀နခ Ms Pramjai Jaikla မ

ဖတၾကားတငသြငးျပး (IUF AP ေဒသဆငရာ

အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ Dr Hidayat Greenfield ႏင

AFFM အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ဥးဇာနညေသြးတ႔ ညလာခတကေရာကသ ၁၁၅၂ ဥးႏင ျပညတြငးျပညပ

သတငးမဒယာမား၊ ဖတၾကားထားသည ဧညသညေတာမား၏ ေရ႔ေမာကတြင လကမတေရးထးခ႔ၾကပါသည။

17

AFFM ပထမအၾကမ ညလာခ ဆးျဖတခကမား

၁) စညးရး-တညေဆာက • လယယာစကပးေျမအား စကပးေရး တခတညးသာ အသးျပျခငးႏင အျခားနညးျဖင အသးျပႏင

သည (သမးဆညးခြင)အား လး၀ ဖကသမးေစရန သမဂၢၢမားမ စေပါငး ေတာငးဆမႈမား စတင ေဆာငရြကျခငး၊

• လယယာေျမ လြတလပစြာ ပငဆငမႈဆငရာ လပငနးစမခကမား ေရးဆြ တငသြငးျခငး ႏင အစးရမ လယယာေျမဆငရာ ေဆာငရြကမႈမားအား ၀ငေရာက ကည ေဆာငရြကျခငး၊

• စကပးေရးႏင သးႏမားဆငရာ က႑မား ဖြ႔ျဖးေရးအတြက ေကာမတတရပထားရျပး ထေကာမတမ ႏငငတကာ နညးစနစအကအညမား၊ ျပညတြငးနညးပညာရငမား၏ အကအည မားႏငခတဆက၍ အဖြ႔၀င သမဂၢၢမားအား နညးစနစပငး အကအညပပးေစျခငး၊

• အစးရမ ရာသဥတ ေျပာငးလလာမႈအေပၚ တန႔ျပနမည စမကနးမားဆငရာ ေဆြးေႏြးပြမား ျဖစေပၚေစရန ၀ငေရာကကညေဆာငရြကျခငး။

• ILO ႏင IUF တ႔မ ပညာရငမား ၊ နညးပညာအကအညမား ရယ၍ လျခေဘးကငးျပး ကနးမာသည လပငနး၀နးကငဆငရာ သငတနးဆရာျဖစ သငတနးမားကငးပျခငး၊

၂)တကပြ၀င • လယယာစကပးေျမအား စကပးေရး တခတညးသာ အသးျပျခငးႏင အျခားနညးျဖင အသးျပႏင

သည (သမးဆညးခြင)အား လး၀ ဖကသမးေစရန ျပညေထာငစ လႊတေတာသ႔ အဆျပလႊာ တငသြငးျခငး၊

• သးႏသမ၀ါယမမား ဖြ႔စညးထေထာငႏငရန အားေပးျခငး၊ • မးေစဘဏ ထေထာငျခငး၊ • ပါရာကြတေခၚ ေပါငးသတေဆး၊အငဒဆာလဖငး ေခၚ ပးသတေဆးမား အသးျပမႈ ရပတန႔ေရးဆငရာ

လႈပရားမႈ စတငျခငး၊ • ILO / IUF တ႔မ ေလကငလကေသာ လျခေဘးကငးျပး ကနးမာသည လပငနး ၀နးကငဆငရာ

သငတနးဆရာမား၊ စစေဆးေရးမးမား၊ ၾကးၾကပေရးမးမားမ အဖြ႔၀င သမဂၢၢမားအား သငတနးမား အလပရေဆြးေႏြးပြမား ျပလပေပးျခငး၊

၃) ေအာငပြယ • လယယာစကပးေျမအား စကပးေရး တခတညးသာ အသးျပျခငး၊ • ေျမယာျပျပငျခငးႏင သးႏဆငရာ သေတသန ကယကယျပန႔ျပန႔ေဆာငရြကျခငး၊ • နညးပညာရပမားႏင သတငးအခကအလကမား ေတာငသလယသမားမားထ ထေရာကစြာ ပပးျခငး၊ • သးႏတးျမငထတလပႏငမႈႏငအတ သးႏသမ၀ါယမ အသငးမား AFFM ႏင လကတြ၍

သငေလာသည ေစးကြကထေထာငႏငမႈ၊ • အစးရမ စကပးေရးသး စကကရယာ၊ ဓါတေဆး၀ါး (ေပါငးသတေဆး၊ ပးသတေဆး ၊ ဓါတေျမၾသဇာ)

တငသြငးမႈ၊ ေရာငးခမႈမားအေပၚ ရငးလငးတကသည စညးမဥး စညးကမးမား သတမတျခငး၊ ထေရာကသည အေရးယ ေဆာငရြကမႈျပျခငး၊

• ႏငငစေကာ ေကာပေရးရငးမား တရားမတသည စာခပစာတမးမားျဖင ရငးႏး ျမႈပႏမႈျပျခငး၊ • ေဘးကငးလျချပး အာမခခကအျပညအ၀ရသည စားေသာကကနထတလပပပးႏငမႈ။ • စကပးသမား လေလာကသည စားနပရကၡာႏင မတသည ၀ငေငြ ရရျခငး

18

ပထမအၾကမညလာခမ ေရြးခယတငေျမာကလကသည အလပအမႈေဆာငေဆာငေကာမတ၀ငမား၊

ဥးဇာနညေသြး ေဒါကတာဥးခငေမာင၀ငး ေဒၚသနးသနးေဌး

အေထြေထြအတြငးေရးမးခပ ဥကဌ ဒဥကဌ (၁)

ဥးမးျမင ေဒၚႏငး၀ငးေအာင

ဒဥကဌ (၂) လကေထာကအေထြေထြအတြငးေရးမးခပ (၁)

ဥးၾကညဥး ေဒၚၾကညၾကညစမး

လကေထာကအေထြေထြအတြငးေရးမးခပ (၂) ဘ႑ါေရးမး

19

ဥးကဥး (ကရငျပညနယ) ဥးခငေမာငဥး (မြနျပညနယ) ဥးေကာ၀ငး

ေဒၚေအးသခင ဥးစလငး ဥးကကဥး (မေကြးတငး)

ဥးခငေမာငဥး (မေကြးတငး) ေဒၚျဖျဖေအး

20

SOLIDARITY AGREEMENT

ေသြးစညးညၫြတစြာ လကတြေဆာင႐ြကမႈဆငရာ သေဘာတညခက

International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied

Workers' Associations (IUF) Asia/Pacific အျပညျပညဆငရာစားေသာကကန၊ စကပးေရး၊ ဟတယ၊ စားေသာကဆင၊ အစားအေသာကဝနေဆာငမႈ၊

ေဆးရြကႀကးႏင ဆကစပသည က႑ အလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ (IUF) အာရ/ပစဖတေဒသ

And ႏင

Agriculture and Farmer Federation of Myanmar (AFFM - IUF) ျမနမာႏငငေတာငသလယသမားႏငစကပးေရးအလပသမားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ (AFFM – IUF)

Hereby declare their common goal of organizing and winning our fight for food rightsand a sustainable food system by undertaking joint activities to: တ႔မ ဤနညးအားျဖင ေၾကညာလကသညမာ ကၽြႏပတ႔၏တညေသာ ရညမနးခကက စားနပရကၡာဆငရာအခြငအေရးမားႏင ေရရညတညတခငၿမေသာ စားနပရကၡာစနစ တ႔အတြကကၽြႏပတ႔၏ တကပြဝငျခငးက စညး႐းတညေဆာက ရနႏင ေအာငပြယရန လပငနးစဥ မားကပးတြ တာဝနယလပေဆာငသြားျခငး၊

• provide education and training to empower small farmers and agricultural workers and strengthen the capacity of AFFM – IUF to defend their rights; အေသးစား ေတာငသလယသမားမားႏင စကပးေရးအလပသမားမားက စြမးေဆာငရညရေအာင အသပညာ ေပးျခငး၊ သငတနးပ႔ချခငးမားပပေပးရနႏင ၎တ႔၏အခြငအေရးမားက ကာကြယေပးရနအတြက AFFM-IUF ၏ လပေဆာငႏငစြမးက ပမခငမာအားေကာငးလာေစျခငး၊

• develop strategic organizing campaigns to increase the membership of AFFM – IUF; AFFM – IUF ၏သမဂၢဝငအငအား တးတကျမငမားေရးဆငရာ မဟာဗဟာက စညး႐းလႈ႔ေဆာေရး လႈပရားမႈမား အရနအဟနျမငေဆာငရြကျခငး၊

21

• strengthen the capacity of AFFM – IUF to negotiate policies that promote food rights, food security and sustainable food systems in Myanmar, with special attention to raising the living and working conditions of farmers and agricultural workers; AFFM – IUF၏ လပေဆာငႏငစြမးက ပမခငမာအားေကာငးေစၿပး ေတာငသလယသမားမားႏငစကပးေရး အလပသမားမား၏ ေနထငေရးႏင အလပလပရသည အေျခအေနမားျမငမားလာေစရန အထးဂ႐ျပၿပး စားနပရကၡာဆငရာ အခြငအေရးမား၊ စားနပရကၡာဖလေရးႏင ေရရညတညတ ခငၿမေသာ စားနပရကၡာစနစမား ျမနမာႏငငအတြငး ျမႇငတငေပးမည မဝါဒမား ၫႇႏႈငး ေဆာငရြကျခငး၊

• advance policies that limit price volatility and ensure an adequate, stable income for small farmers and a living wage for workers; သးႏေစးႏႈနးမတညၿငမမႈက ထနးညေပးမညမဝါဒမား အားေကာငးလာေစေရးအတြက အရနျမႇငတငေဆာငရြကရနႏင အေသးစား ေတာငသလယသမားမား အတြက လေလာကေသာပမနဝငေငြႏင အလပသမားမား အတြက ေနထငစားေသာကႏငေသာ လပခလစာရရေရး ေသခာေအာငေဆာငရြကျခငး၊

• use IUF international agreements with Transnational Companiesto facilitate organizing throughout the supply chain to advance the rights of small farmers and agricultural workers;ႏငငတကာကမၸဏႀကးမားႏင IUF ၏ အျပညျပညဆငရာသေဘာတညခကမားက အသးျပၿပး ေရာငးလအား ကြငးဆက တစေလာက စညး႐းတညေဆာကမႈ ကညပပးကာ အေသးစား ေတာငသ လယသမားမားႏင စကပးေရးအလပသမားမား၏ အခြငအေရးမားက ေရ႕သ႔ ျမႇငတငေပးရန၊

• raise awareness of and strictly regulate the use of pesticides and ban the most toxic pesticides to protect the health of farmers, agricultural workers and their communities;ေပါငးသတေဆးမားအသးျပျခငးက အသပညာေပးျခငး၊ တငးၾကပသည စညးကမးမား ခမတၿပး ေတာငသလယသမားမား၊ စကပးေရးအလပသမားမားႏင ၎တ႔၏ ရပရြာလထမား၏ ကနးမာေရး ကာကြယေပးရန အဆပအျဖစဆးေပါငးသတေဆးမားအား တားျမစပတပငျခငး၊

• win the ratification of ILO Convention No.184 on health & safety in agriculture; စကပးေရးက႑တြငကနးမာေရးႏငေဘးကငးလၿခေစေရးအတြကအျပညျပညဆငရာအလပသမားေရးရာအဖြ႔ခပ၏စာခပအမတ၁၈၄ကလကမတေရးထးႏငျခငးျဖင ေအာငပြယျခငး၊

22

• promote democratic, independent trade unionism in Myanmar;ျမနမာႏငငတြင ဒမကေရစနညးက လြတလပေသာ အလပသမားသမဂၢ သေဘာတရားမား ကယျပန႔စြာ ျမႇငတင ေပးျခငး၊

• ensure that AFFM – IUF is an active member of IUF in the Asia/Pacific Region and internationally. AFFM – IUF သည IUF၏ တကကြေသာအဖြ႔ဝငသမဂၢအျဖစ အာရ /ပစဖတ ေဒသႏင ႏငငတကာတြငေသခာစြာရပတညျခငးတ႔ျဖစပါသည။

Hidayat Greenfield ဟဒါရပဂရငးဖးလဒ Zar Ni Thwe ဥးဇာနညေသြး Acting Regional Secretary, IUF A/P General Secretary, AFFM – IUF ေဒသအေထြေထြအတြငးေရးမးခပ အေထြေထြအတြငးေရးမး IUF A/P AFFM-IUF

30th April 2014 ၂၀၁၄ခႏစ၊ဧၿပလ၃၀ရက

23

၂၀၁၄ - ၂၀၁၉ အတြက AFFM အလပအမႈေဆာငေကာမတ၀ငမား

IUF ႏင ကခင ျပညနယမ AFFM ကယစားလယမား ( စညးရးတညေဆာက၊ တကပြ၀င၊ ေအာငပြယ)

24

IUF ႏင မအပငမ ေအာငပြရ AFFM ကယစားလယမား

IUF ႏင မအပငမ ေအာငပြရ ကယစားလယမား

25

26

27

28

29

၁၂၅ ၾကမေျမာက ကမၻာအလပသမားေန႔ အခမးအနား

၁ ရကေမလ ၂၀၁၄ ခႏစ ၊ ေ၀ါျမ႔နယခမးမ ပခးတငးေဒသၾကး

အလပသမား၊ အလပအကငႏင လမႈ၀နထမး၀နၾကးဌာန ျပညေထာငစ ဒတယ၀နၾကး၊ ျမနမာႏငင

လမႈဖလေရးအဖြ႔ ဥကဌ ေဒၚ၀ငးေမာထြနးမ အမာစကားေျပာၾကားျခငး၊

မတပတငအရာရခပ၊

အလပသမား၊ အလပအကငႏင လမႈ၀နထမး၀နၾကးဌာန ညြနၾကားေရးမးခပ ဥးမးေအာငမ

ႏႈတဆကအမာစကားေျပာၾကားျခငး

30

အမတတရ လကေဆာငေပးအပျခငး၊ အမတတရ လကေဆာငေပးအပျခငး

AFFM ညလာခကယစားလယမားႏင အမတတရ AFFM ညလာခကယစားလယမားႏင အမတတရ