˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ x ˚...

55
- 1 - ! "# $%&$’() *$ + ,- . / 0’.12$ Bibliotheca Alexandrina "# $ 3$45

Upload: others

Post on 31-Dec-2019

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 1 -

��

��

��

�������� ����� ������������

����������� ��������������������������������������������������

�������� !���" �#����� $��%�&$'�(�)������*$�+��

,-�����.��/ 0�'.�1�2$

Bibliotheca Alexandrina ����������������� ���" �#����� $��

�����������3����$���45��

Page 2: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 2 -

��

��

�������� ����� ��������������

�������� �����������������������������

��

��������������� ������������ ���������� ������������������ ����� ��������� �!�"#$�������$��%�&�'����!�(��)�����* �+� ���%����

���%�+�����$�� ��,-� .��$��/������&�'� ���-� ������ ��0��� ��1�2�����"����3��������$���4������5�������� ��2��� 5�������5���6��� �����

#7! ����$�� ��8��& �� ��9����1���:2�������������� ��6��� ��; ������%���<��� ��������=��

��1�2�>����$�>�����1�%?��@#�������� ���������!�A�#$�������& �>������� ��&�$����2���B���A��� �����$�������� ��������,-� .�����1!�" C�>�� �7

DE��$�1�� ���&�!�6)������+����$�� ��/����2������'��3�F � ��"#$���?��1���� ��1��G+ ����6��$�!������� ��1�� ���1!��<�����1� �1����5�

���� �H �����+���1����?�������!����1����� ����������I��,�� ��1!������������1�� �+ ������ ��1�1����5�H����� ����������1������������

� ������4������ ��6���� ��-���� ������G�J������ ��K� �������/��� � ���� ��I���/�������$��%# � �?�����$4�8 ��� ���5� ������$�����@ - ���

�,-���&��� ��&��$�" ����&��2 ����� ��1�2�������J�6���% ��.������!���:����� �=��

F ������� ���������������� ��1!" C��������& �1������ ����$��% �� ��� ��&��#�����$��A��/��.���������C��������1���>������ C�&.����� ��

����!�������������$�A �����A� �������� ��� ��8 ���� ���� <��+��1����� ��&.�.����=����

1 ���� ��������������.��:L������ �����6��� �����M���%# ������� ��,-.�1$�'���N�����������

����N�.��:L������ �����6��� �����O������=��

Page 3: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 3 -

��

���� ��1!��2!�-��1���6��P������$����� ���$��% �������$�1�����������C�1% �����7��6����" C��� ���1!��.�����Q�#��& �&:���

��� �������?�����5�6��� �����2� �����2=���

�1��2��2-��5�� ������������!��"����#��$�� �!��������!��� ��A��Q��� ������ ����� �����* �� +� ����� ����� ����1� �?��R��� +J�

����P� ��@ - ��������������� ��* ��'������ �������������J����6�� ���������������1���4��"#$��<�� ������ ����@�#��1���C�"#$������� ��* �+�

�����)�� �� �� � ����A� ����A� ��������$�����2+��1!�A�#$�8 ���6��� � �A�������1���� ��(��<��3" C�,��2+��,��.�@ -2������"�#$������# ��$��% �

���2-��2�/�-P �=%��

��

8 ��� ���$��%�����������$�����6��J�&.!��:��������S����"#$���#���1����� ��6��:T&��� ����T�����#���"� C����<��� ������� ��6��� ��

T&��� ��0���C�T����%J���8 ��� ���$��%�"#$��<�� ������ ��6��� ��=��

���8 G����Q����-2.��1�1���4�������������� ��1�%���Q�� ��8 �-$���A����������� �&.!�,����$���&��� ��1$�&���� ����� ?���,����������

�- ��" C�F �!�4��&�!����+ ������C����� �� J ���� 5� ���!�U��� + ����� �1���A�.������������5� ���-.��:��� ��A������������� ���F ��J!�1���� ���.�

AJ������������GJ�1����#���,��:L�=��

����� �� ��1�� ���S�����<��?��1��G+ ��'�3��2���4���� �#$������� ��� �����#$�1!�>�� �!���'�3�C��* �� ���$�� ��?������ ���1��������#$

����A���������� ��* �+� �1�8 �� ����R���� ���$���������1�����" C�0�� ������ ��1���3�1�2�@ - ����� �����:2!���1�� �G+ ��� �� ���$�� ������

��-J!�1�-����� ��1�R��!��>���$�1����%�������$��% �� �?�����%��1!� ��1�1�2��-� �������������������1!�1������ ��1�6��P� ���G<��

�������5��2��������� ��F �� ��,-.�������1!���>�5������!���������2����>����������� ��,-.�������&:�6�������2����2���� ����2�=��

2 ������������������J ����6� �����>�� �!��'���M�N������&������� ������0�N����5�����$���

C�V���� �"����� ��������4����.�6��?�����2���H6�.�� ��������&I� ���=��3 �������'��(������������* ���������� �����=��

Page 4: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 4 -

��

��

���-2.�������<��?��1���� ��1��G+ ��9�����V���� ����5������$�� ��1�� ������:����1!���� ���1!���&�� � ��R ��# �������$��% ���� �������

���:2!��.�#����>���.�%��&� � �R������&���<�������>�������>��'����<����1!�����<����L�6���������.�����:2!����J ��1�6����>�������=W��

��

)���������������*���&��������������

�������������� ���������+�6�$����� ��X ��� ���� 5�������9��� �!?�����Y�� ���������A �����$��%����&��� ����� �����J����1�2��� ����� ���-.� �� �2������?��,-.�1�0-���/%N��6+ ,- .)���,��/,������,

, , 6qrDn

, , 7AqHw�

8iqHw

, 9mjb.t

4������������������� ����� ������������ ��������� ������� ��������������������� �������� ��

� ������!"����������#�����$ ��������������%��&��

5�����'�����(')��' ���*(+��������,(�- �.��xaw��/Wb. III, 243: 2��0�1�2'(����

��sdbH���/Wb. IV, 369:3.0������3'� ���1'�#�dbH.w� dbH.t��������,(�������� (������"� �&��

6�Wb. V, 66: 7.I. 7 Wb. I, 22: 1. � 8 Wb. I, 138: 10. �

Page 5: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 5 -

��

, 10mjnb

, 11mtnj.t

�R#���>�� �!�@ ��.���Z[iqnw�����- �������T�()T��������>�� �!�mr��Hmn��xA��xbSj.t��SDAm.t�&��J����R#���1$��!��

�- ���!��()+ ������� #2 ��A� �$��������()+ ����+� ���&����13aD����� ������#�� ��1��.��7��� ������* ������������� ���Q���� ���� �

������+� �����:��� ��� ��1�bA��Hm��HbA��HbS=��������

7+ ,0 �����,

14sqA

8+ ,��������,��/,���1��, �

, , 15tm.t

9+ ,21����T�

9�Wb. II, 42: 9. 10�Wb. II, 44: 6. 11�Wb. II, 171: 2. 12 Wb. I, 140: 3. 13�Wb. I, 238: 6. 14 Wb. IV, 316:1. 15�Wb. V, 301: 3.

Page 6: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 6 -

��

��

���� ����'��5�����+#�J���2�)���������6��������'�� ���X ��� �

�:N��

, , 16Asx ���>�� �!���'��5����J��!�2� ���-���1���� ��6��?�N��

, 17Asx�����'��5����2� ���-�������� �Z\N��

�wxs, ws4, ws5

����!���'�A�!��2�X �J ���>� 19mA ����"���= ����'�F �J!������@ ��.������ .������# �"��� ��� �� ��� . 20XAb

����

:+ ,��3���,

, 21abw �

;+ ,2(�����,��/,2��4��, �1$��!T ��J��T� �� �2���2�!�6������'����N��

, 22mrx 16�Wb. I, 19: 10. 17�Wb. I, 19: 11. 18 Wb. I, 19: 10, 4.� 19�Wb. II, 6: 1. 20�Wb. III, 361: 12. 21�Wb. I, 176: 11. 22�Wb. II, 112:8.

Page 7: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 7 -

��

, , 23nQr

, 24Xnm.t

, , 25SXnk.t

, 26Dar

27wHA ��+ ��1$��T�J���T��2�?��,-���/������N��

28mfx

, 29mnT

<+ ,25���,

, , 30mnDm ]�����#��� ���@ -��2����� �'���� ���NmS.tj^Z��32mSd.t��

33nb.t��Htp^W��Xnm.t^Y��36kbS��37 tm.w��txbS.t^\��39dnj.t=��

23�Wb. II, 344:7. 24 Wb. III, 382:3, I, II, III. 25�Wb. IV, 270:5, I, II,. 26Wb. V, 541:1. 27�Wb. I, 346: 11. 28�Wb. II, 55: 8. 29�Wb. II, 91: 11. 30�Wb. II, 93: 4. 31�Wb. II, 151. 32�Wb. II, 152. 33�Wb. II, 227.

Page 8: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 8 -

��

��

��

=+ ,2����6��/�!��7�����,

, , 40ini ������

254����� ����������2�����

�������2���WZ��

���������� ��1������'����; ���O��"������� ��� �� ����$�-���:��� ��� �� ��O������� ����$��% ����#$��������$�� � ��&.!��.����$�

�� ������ �������� ���!�X J?��"#$�1����� ��6����1������������_%F�J?��=���� ������������1����� ��A���������$��% ����.?�@ -�

� �# �(�<��� ������5G �@ -2�����<� ����$� ����6������#�2�$��%����

34�Wb. III, 195. 35�Wb. III, 382. 36�Wb. V, 118. 37�Wb. V, 310. 38�Wb. V, 326. 39�Wb. V, 467. 40�Wb. I, 93: 5. 41 - Klebs, L., Reliefs des alten Reiches, I, Material zur ägyptischen Kulturgeschichte, Heidelberg, 1915, pp.45 -59ff; KKlleebbss,, LL..,, Die Reliefs und Malereien des Mittleren Reiches (VII.-XVII. Dynastie, ca. 2475-1580 v. Chr.), II, Material zur ägyptischen Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922, pp.70-89ff; Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches (XVIII.-XX. Dynastie, ca. 1580-1100 v. Chr.), III, Material zur ägyptischen Kulturgeschichte, Heidelberg, 1934, pp.1-21ff.

Page 9: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 9 -

��

�"��� �����C�"#$���� ��X ���1�2�&:�1�����?��&����1�A%#����$�,�$����1B����#������L�6����"#$����� ��"#��J]��& �� �=��

�����# � ��2� ����� � �� 12�� �'�� �� ,-.� ���� �GJ� 1��� �+#�J �� ���$��% �� ���� �����1� �?�� ������� Q�� �� 1� >�/��

����� �� ��2�� ������� /̀������� ����# � >3���� 8 <��� ��� ; <��� �A��%J��=��

��� ������������2�����89� �:��

� �?�� Q��a�� 8 <��� ��� ; <��� �� 1� �?�� �����a�� �-� �a������-� ��������� �?�a��� ��a������ ������a��&%������ �a�

� 1�� �� "�� ���� �� &��2��� ���a�� (�� �a�� ���-� �a��8 ��� �� ��2H���� ����2�1������Ia����8 ��� ��1�%J��1%�J ������ �=��

��% ���������������#���1�'�G_�����-� ����#$�1!����� ����$������$��% �������&��J������)���@ - ��M8 ��� ��1�%J����5�A�+���5� �

�������� * ��_�� �� �!� ���� �� 1���5� &�����(���� A������ 1�2� �� 6����R� �=��

��

��

��

��

��

Page 10: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 10 -

��

��

; *��0 �W[��

�* ���J ���!�����?���!�1���: ��&��J�����6��$�&���Q�� ��1�2�=��1�2 ����:2?��1�2�1���: ��&��J�����Q�� ����� ��� �� ���'������>�$����=��>�� �7

�+#�J�1�� )��1���: ��������W^M�1�������������Q�� ��&����5�@ -2��WW�=����'��0��%��������1��:3�=�����'���5�������1� ���:2!���2�����'� �Q��������J]��8 ����" C�>������1!�������5�@ -����J]��* #J�������2����J!���+#�J����J��!��+#�J=WY��>�<���Q��� ��bG�����+��6��$�1�2��

�$��� �!���'���5���������1��� ������������1���������@ �� �.����2� �Q��� ��bG���8 �� 5������� ��+#�J���2�!=Wc���"�#$��P� ��&���1�2�

���* �#J�Q���� ��������A2�����/��:!�1��� ��������� �?�����Q��� �������� ��=G����������6��$�.��!�Q��� ���1�����Q���� ��&�� ���

����� ����!���� �������?��S��������!�1��� �: ��������A������J]������� ��?�������&����1���?�� ����������� ����������!������1��� ���&�d =We���

42 - Klebs, L., Reliefs des Alten Reiches I, 1915, p.45 -46; Erman, A., Äg. S. 566; Maspero, Etudes Egypt. II, S. 67; Petrie, Medum, Taf. XII u. XVIII; Wiedemann-Pörtner, Taf. VI; LD II, 12, 43, 47, 106-107; Junker, Giza 1913, Taf.VI; LD II, Erg. T. XXXII; LD II, 51, 56; Description de L'Egypte V, T. 17; Davies, Sheikh-Said, Taf. XVI; Leiden-Museum, T. XXI; Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 T.111; Davies, Deir rl Gebrawi I, Taf.V; II, Taf. VI. Morgan, Cat. Mon. I, S. 145. Daressy, Mera, S. 553 (Text); Auch; Mariette, Les Mastabas, S. 209. 288. 312 (?) British Museum, Nr. 80 (Cat. 1909).

43�- Petrie, Medum, T. XII. XVIII iu.a. 44�- Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 T. 111. Leiden Museum,

T. XXI u.a. 45�- LD II, 12. 46 �%� LD II, 12; Schäfer, Priestergraber, S.165ff; Wiedemann-Pörtner, T. VI,

Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 111, und Leiden Museum, Taf. XXI.

47�- Wiedemann-Pörtner, T.VI; ebenso LD. II, 43.

Page 11: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 11 -

��

��

���#$� ��� >�� �!� * ��J �� &��J��3� ��� * ��� * B� ���!� �5�TQ�� ���=T���@ -�/����2��1�8 �� ���6%�� �������F ��C�1��'�� ����!

9�+J�&�.�=�&�J�� ��Q��� ������ ��$��!��������� ��Q��� ���.&�?��1�1���� ����5��"#$���:���!�� ��W\�=��

� �#'� �5�� Q���� �� 9���!�����2� �� (+��� �"��� �� � �� �� ��$�-��* ��� ����� ��� �� ����$N���&�!�0��%������������?��1�0�%

������� �?�� ���(��P� Q��� ��� �Q���1�1���� 5� �!� =�����!������5�1���2������1Wf�=����S��+ ��* #J��!�8 ������������������� ������

�� ��� ���$� ��������� & � ����� �'��� ��� ������ ��$� 12T�����1������ ��T2 �����-�9���1$�6���$�X ��J ��A���"#$�1����A�����������=

��P�� ���# �� &��� �����?�� ��� ��/��� ��� ������� �� ����� 4�����2�; �� ����� -�+�� �� ������!� ��.�� =(#�� �5� S<�� �� 1!� ���� ���� �����

�2 ��1���� ����-�1���?��9��_��A#�����A����� =���������'��6����?��Q��� ��* ��!������ ����J?����������HQ�� ���JH�I�����1��BH I,

T.XII�Yg�=���

48 - Description de l'Egypte V, T. 17. 49- KKlleebbss,, LL..,, Die Reliefs und Malereien des MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, VVooll.. IIII,,

11992211, p.70; Quibell, Excavations at Saqqara, I, pl. XX, Taf. VII. Beni Hassan, Taf. XVII; Newberry, Beni Hasan I, T. ,XXIX.

50- KKlleebbss,, LL..,, Die Reliefs und Malereien des MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, VVooll.. IIII,, 11992211, p.70; Petrie, Dendereh, pl. X; Quibell, Exc. Saqqara, I, pl. XX; Morgan, Cat. Mon. I, S. 159, 160; Meir I, pl. III; Beni Hassan I, pl. XI, XXIX; II, pl. XVII, XXXII; El Berseh I, pl. XXXI; II, pl. VIII; Tylor, Sebek-nekt, T. X; Davies, Antefoker, T. V.�

Page 12: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 12 -

��

��

���� ������ �����P� ����J�����:��� ��� �� ����$�������&���+�!�������?���1���: ��������Q���� ����HYZI�=���� �� �����Q���� �����2�

������� ��� ��1�� ��� ���� ��A� �#$����2��$���>�$���8 �2�� ���+#�J��:��� ����$����)�����_�������"��� ���X �� J ������ ��Q��� ��1$�* #�J����

>���������?��,-.���:�������� ������ ���=�12����Q���� ��1���!�(�7������ ��Q���� ����� $��!������ ���� �!���)��&:�1��� �?�����6��� ���6��� ��Q���# �1���!��6�����������8 ���� ��"#$�>�� �7�&��� ��Q��� �������� ��� ���@ - ���1��%� ��G2�1�Q��� ��6���C��!�* ��� �!�12��

6��J?����$� ���+�!�1�A�����=Y[��

��?�����2��� ���.������� ���1��� ����-������Q��� �����&�J�������-�1��� ��"��&�?��1����#$�A�����0��% ����� �����:��&���1�2�Q���=

1�2�Q��� ��Q�������������� ��@����=�������-C������� �!��'�� � ���� �!"#$?�����A������'���� �?��"#$�>���#���Q�� ���������=Y^��

$�&�J�������2����6����* #J��+#�J�Q�����Q�� ����#$����� � ���������.��������F ����"#$����6���� ����� ��!��� ������ �����!��� ���J!

�������+#�J=YW������#�����������S�� �����J�� ����� 5�&� ��!�F �J!��'��

51 �%� Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.1f; Tylor, Paheri, pl. V = LD III, 10 = Tylor-Griffith, the tomb of Paheri, Egypt, Expl. Fund 11, pl. III (Original Louvre-Mus.). 52 �%� Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.1f;

Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, Leipzig 1923, 176.

53 �%� Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.2; Wreszanski, Atlas I, 112. 54 �%� Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 20, 51a, 194, 233, 279, 422 u.a.

Page 13: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 13 -

��

&�� ��=YY�����������������'�������������� P� ����������Q�� ����#$�� �����2��������!�"������ �������� ��1��������Q��� ��1�* #�J

���J ���:�=������ �� ��1��� ���� �!������ ���:����5� ��"#$�; ��� ����:������ ���1�� ��"#$������� �=Yc��

��� ��&��J����1�>3����������� ������ ���!���� ��9��!��!������ � ����� ��6��$��:��� ��� �� ����$����&�J����R��!��� .���0��%������ J

�%� ��+�!�1�&��������$���������@�!������ 2h!��!����:��� 5�F - ����1������!�������=Ye��

��; *���<78)����������8*������$=>��

��� �� ���&���� �?��Q������������ �2�@� �2+���; <��� ���������� ���B+ ��&��J����(�� �����1��:���!�(!���� �1�2��Yf����1�����Q� ���* #J�2 ��Q��� ������� �������� ����2 ��&�����������Q��� ��* #J�K���

@ -�������-� ���-� �>�����=cg����������������� �� ��1� ��:G:��'�� ����!�� ��1�6���2����5����+�������1�����cZ���@��� ����!�&������>�����!�

55 �%� Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 9 (= 51a = 189, 83a u.a). 56� Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.3; Schafer, Priestergraper, altag. Pfluege, S.168; Borchardt, L., AZ 61, Taf. III.

57� Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.3; Wresznski, I, 176, 346, 422.

58 - Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.46; KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.70f; LD II, 51, 56; Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf.111; Leiden Museum, T. XXI; LD II, 107.

59 �� - LD II, 51, 56. 60 �� - LD II, 51. 61 �� - Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913, Taf.111.

Page 14: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 14 -

��

��

������ ������� ��* #J������ ����2 �����+�������� ����#$Q�=����� ����?��!����� ����!������1����2 ������()+ ����2��Q��� ��&������ ��

Q���# �����J?���S��� ��c[���� ���1�� �+ ����+���+�J���!���G���5�=��!��5�� ��������?�����_���2 �Q��� ��&�!���� ����!��������1!�1�2 ��1

Q��� ��1���)���� �=��

�����()+ ����J�����:��� ��� �� ����$���1���!� ����-��!������ ��J��������������'�������J ���5�� ��&H5���A�����2�2 ����I�� ������

�� ����1���?���� �&�J�������2����� ��"��� ���!���� ��?��&������!�&��� �?��=���� ��1�#����Q��� ��&�!�* �����1������������.��_��Q�� �?��=�� ����J�����5������2 ��5���+��&���������1������ ����2

�� ������� ������-�� ���1�<�� � ��1i��@ - ����@ -�����>�������������!�&�����������Q��� ��1������-� ��/�� C�1�=���� �!�&�J������������-� ������� �?�==c^��

��

��

�3?����3�cW���

62 �� - Leiden Museum, T. XXI. LD II, 107. 63� Klebs, L., Reliefs des Neuen Reiches III, p.4, Abb.2; Wresznski, I, 9, 195, 176.

64- Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.47ff; KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss

uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.71; Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.5; Petrie, Medum, T. XXVIII; LD II, Erg. T. XXXII; LD II, 12, 51, 56, 106; Wiedemann-Pörter, T.VI; Description de l'Egypte V, T.17; Davies, Sheikh-Said, pl. VIII u. XVI; Leiden, Mus., T. XXI; Davies, Deir el Gebrawi I, pl.VII und; vol. II, pl.VI; Morgan, Cat. Mon. I, S. 145. See also Mariette, Les Mastabes, 1881, S. 288; Petrie, Dendereh, pl. X; Quibell, Exc. Saqqara I,

Page 15: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 15 -

��

>�����>��������'�� ������-� ������3�=���* �#J�>�� � �7���'��3�Q��� �12 ���Q����- ����� ����'���A5� ��A���"#$���!��-�� ���&�� �����!�&��

��)���5��!��Q��� ��������A���������=���3�� � �� ���������������J �����6��� ��S��� ���:���Q�����+#�J��������F �J?�������+ ���* #

��� ��1��+ ��� ���5��.��!�1��'�������2����������#:���J]��S��� ��- ����� ��>���������� ���������������-� ���&�����6/��#������

�2 �&�%�������-� ������� ���!�A��������� �!������5���* �2 ��"#$�S#��"#$�A���� �� ��=,������-� ������&������ ��"#$?��$��� ��"�� ������

��� �������-� ���=�- ��X J� ����$���������A�!��������-� ���&�����"�# ������P��������A��5�������#��(��# ��6�.%�����%# ��������&�� !��� � ��:������?��1�1�.��- ��X J� ��&�����5����� ��5�&��������� �<��7i��* ���J �

�2�@ -���A������2 ��8 ��� �� �����8 ���� �����������J�C�"#$��$����=/��74����#�����P��8 ����!�����&������>�� �7�=cY���

������@8�����������7� ����A �����

��-� �����������J�4�%$� ��1���5�>�����!�&�J����=��6��� $�1�2���1�>���2�; ��2 ���* ��J ����5H��O���I��"� C������1�&�+#J���>������

���!������� ����$��� ��,������@����- ������� ��1������6�$� ��1������@���F �J?���� ��2 �M9����!������������� ��A��(J�=�6�$� ��1�1��:�

��1� �1��:��1���,%����12��Q �:�X ����:����J]��* #J�>������1������* ���J ��1������1�- ��6�$� ��1�����)��>�������* ��J ��=��1!�'��G��

pl. XX; Meir I, T. III; BH. I, Taf. XI; El Bersheh I, Taf. XXV; El Bersheh II, T. V, Taf. VIII; Tylor, Sebek-nekht, Taf.X; Davies, Antefoker, Taf. V.

65- Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.47f; Petrie, Medum, pl.

XXVIII; LD II, 12, 51, 56, 106; Wiedemann-Pörter, T.VI; Davies, Deir el Gebrawi I, pl.VII und II, pl.VI.

Page 16: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 16 -

��

��

�* ��J ��&�!�������� ��6������1�����1�-# ��1��J� �HL.D. II, 51�I������ �1��2B��!�1��� �����71��7?����=cc��

��

��

��

�� ����2�����

�!����������� ������ �������J ��1�������GP ���8 ��� �������&��� A���-� � >3���� ����� ��� A������� ���� �� �����a��#��� �2��������=

:�������/����5����6���J��!��#�2����� ��,-.����1����� ��* #�J �� @ -2�� ����� �� � �� �� ���$� �"����� �� ���� �� �#:!� 1�� ��:��� ���

��/���6�����#�2��'�� ��,-.�����T��T��T�2�����T���6����=��

66- Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.48; KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss

uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.71; LD II, 12, 56, 106; Leiden Museum , pl. XXI.

Page 17: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 17 -

��

��,�� ���,����)&8(�����7B�*��C��8��!�)D������ ����2�����:��7� ����������� �

A ���������(8����38�6- ��6������2�����2��������621�����E�6� ������7 ����6����������������E��

���F5���:Duell, The Mastaba of Merereuka at Saqqara II, pl.168��

2� ������� �ce���

��2-��5���(�<� ������ ������ ������������ ���R� ���2����� ������ �!������# �F �J!�9���!���2�����+������!��.����������12��3

��2!=c\��2��2���1��������� ���R� ����� � ������� ���.��j������@ - �����!����* 5�� ��X J� �������+������=C�Q������������8 ���� ������� ��1

��S�� ���!�; � ��@��������� �����>�+5���1�:#: ���!�* �� �������=��������������� ����2��2 �&%G ��9�+��3�������������������������� ��������=

67 - Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.48f, Abb.35; KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.71-73; Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.8f.

68 �%� Erman-Ranke, S.522; Schafer, Preistergraber, S.153.�

Page 18: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 18 -

��

��

�� �����8 �� ���!�; � ��@������A� ��* #���Q���>����1]��Q�����#:��������� ������ �����J��������� �=��

����12 �����P������������� ������ ��1���P����$�6��$�&����6���2 ����$?�O��6������������.��#:kk����&��Jkk�O����>���� $��� ��

������ ����� �8 ���" C�>�����* �+�����(�� ��1�>����2=cf����� �!���6���������������� ���'��kk���kk�'�� �����2�������#:�Q����=eg��

�+#�J ��8 ��� ��9���!����2�eZ����� ����e[������ �������������9�+����� �������� �?��R���S���&=e^������ ��1�2�_����� ��1�2��>�� �7H���J ��6��?�����I���4����1]��Q�����#:�(2����2������ ��&

1���� ���,�����(2$�eW�,���3��(+������� �!��� ��&����=���1�<�� � ��* ����1���'��3�&��i���-� ����� ���1��������� ��&�!�8 ���" C�>��������� ��

6��� �����C���=eY����!��������������� ��������5�1���?�� ������+#�J������N��� ��1���� ��"#$� �� ���1���� ������������ � ���� ��6�

�?��"#$����� ���=��

��>�+5�����% ��V�����.��������M/��P ���"���� ������ ��8 ������5�����8 ��� ����A� $��-������A��X �J ����� ���@�������� ����$���!�

/��P ���&�����JL���MA�����8 �� � �=ec���������������'��G����1��J]��"#$

69 �%� Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 189, 385.�70 �%� Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 231 – 233, s. Abb. 6 u. 6a.�71 �%� L.D. I, 51. Leiden, Mus., Taf.XXI. 72 �%� Davies, Deir el Gebrawi II, Taf. XVII. Petrie, Deshasheh, pl. XXIII. 73 �%� Petrie, Medum, Taf. XXVIII. 74 �%� Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 123. 124. Leiden,

Mus., Taf. XXI. U.a. 75�- Davies, Sheikh-Said, pl. XVI; Deir el Gebrawi II, pl. VI u.a. 76 �%� Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 123. 124.

Page 19: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 19 -

��

S�� ��A������,�����=ee����1l'�X J������5�1�8 ���=e\��1�$����JL�%�J ���6/�#�������,����������2 ��������!��#����2)�=ef��

"��� ��� �� ��1����� ���'��������� �����:��� ����1�<�� � ��1!�M�G�� + ������ �����<�� ������� ����� ������� ��������"�#$��������� �

����� ��� �� ����������M���� ��* #J�1���'��� �?����2�?��1!����3�/��� J ������ ��8 ������<��1�2�==������ ����������=��

��G ������� �����'������������� ������1���������� ����� +#J�����������'����:��"��� ��� �� ��=��������� ������1���Q�����8 ���

6��P��8 <������ ���!���� �?��"#$���5�� ������ �=\g�������!��5��������'�� ��&� '���� ����� �'��-C���:��� ��� �� ���'�����������6���

���� ��=����?��X ��� ������� �!��.�2-������5��\ZI���&���� ���1�2�����$�� ��S��+ ���!�; �� ���=�&��C������3�&:�1��������� �������J�

@ -�1�8 ��5�/��� ������12��12 ��=&��C��1�-�J)�����&� ���&� .�3�!&.��$��� �������� ����$!�=��1������(��2!�������� ��1�����&.�

+#J�<�� ��>�� �!�&.��������&����� ���1���������� ���� ��>�� � �7�1��#:��m���"=\[���

��

77 �%� Leiden, Mus., Taf. XXI. 78 �%� L.D. II, 9. Davies, Deir el Gebrawi II, pl. VI. 79�- Leiden, Museum, Taf.XXI. 80- KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211,

p.71-73, Abb.48; Quibell, Excavations at Saqqreh I, pl. XX. 81�%���

- H.O.Lange, Das Weisheitsbuch des Amenemope, S.23.�82 �%� KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.72; Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.9; Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 58, 142, 177, 188, 189, 231 – 233, 279 =281.

Page 20: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 20 -

��

��

�� ��������/\^��

����� �����������J�� ��6��?������ 5�������� ���5��������#$��� ��� �� ����$������� ����'��:2!���<����2����:�2��#$�1���� ��A�

"��� ������� ��� �� ����$J ��1�����1�2�����1� �A2���2�����8 �������� ��&�'$��-.���1��' ������!�1�A����!�����A� �i��A'� �@+# ��2� �

�- ��/%� ������ ��� �� ��-��"���=�\W������� ��� �� ��������5��:��� ����- ���1�� ��1�:��2�������J��2���!����5�������������2���>�����1

�n�������&�� ��1�� 2�-C���J]��& �� � ���������# �&�J����1�2�A�!���: ��1������� ��� �� ���X �J ��&��� ���2� ����-����� ��&��J����=���3�� ��������

����� ��6����kk�:��� �kk=\Y��

2� �����- ��"\c���

���� ��(��������J ���'�� ����:������'���o������ ����$�� ���:��� �� ���$�8 �2�1���!�1�2���T��J���H� TBorchardt, A.Z. 42,� S.70 I"��� ������� ��� �� �������; ���������'��& �-C���=�Q������ �

T��J����T��-� ����+��E����& ���<�� ������ ��1�6��������(��� ��1$����p���� ��(��5� &��� 1�2� =� 12 �TWreszinski� T�� �5� @ -�(2$�A�!� ���

�9�� ���S#���kk�����?������� �kk�� ��������� ��1�� �������&����1!�8 ��

83 �% Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.10.�84�- See: Hartmann, L'Agriculture, S.83, 1-7 A.R.�85�- Lanzone, T.VI. 86� Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.6-8; Borchardt, AZ. 42 (1905), S.70ff. Davies, N. de G., Two Officials, pl. X; Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 11, 191, 231, 232, 143, 424.

Page 21: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 21 -

��

6�: �� �� ��?�� �2 � &�$� �2� ��=\e��� ��d � (��5� ������ ���&� ����� �=��

��1�+'� ��1�2���� ��"#$�1�<2������� ���%< ���1���'�����2��8 ��2 �����#��� ���� �����-� ����A��1���J �����2 ���!�������%�<��� � �!

���� ��(��� �������1�2���/���� ��(�� ���!����� ��1�1��:����1�+'� �&����!�- ������� ����!�(!��"#$�1��������A����5�>�� ���&���=\\���1�� 2�

����� ��"#$�(��� ����$�1�������� ������1����(��� ���1���J ��=#$��+���!�������������6����������" C���5��5���� ��A�i��@ - ������

���8 �� ������� ���&:�1��p��� �� �$������q#���&2��A�#$��� ����������� ��=��

���G$������ ��5���1$�1�$��% �������6��$��������2 ��" C�\f�>�����-J���1!���3����� ��1i��@ - ��=������� �P��3!�1������1��G+ ��1�2�

���� �������� ���Nkk������ ��&����&�5!��������1!��/��� ��8 ������2 R��� ��A�� �����9�� ���� �kk���� ��9��� ��A�!��������5����.����

�����& ��R��� ��A��2=��

��

��

��

87 - Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 11, 191 = 189; LD, III, 77d.��88�- Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 11 = Mem. Miss. V, 4 T.IV. 89 �%� Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 191, 424.

Page 22: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 22 -

��

��

2� �����7������fg��

���� ���� ��6���� ������ ��1���$��!�1���������� ��/��:!�����5�&� �?��"#$�fZ��2 �����%�&%�����@ -�����������&��=f[��.������ ��

2��2����8 ����" C�* �:����# ���?��1�2�?��������� �H��1]��Q������2�����I=f^������ �2 ���!����� � ��" C�&%� ���!������ ������&�����.�1�

��� ����������=��

���������� ���@ -� ���>��� ��>����5��������� ��1�2��:��� ��� �� ����� ��� �� �����Q����1�2��#:�&%�����A����8 ����=- �@ ���)�����A�i�

�G���� ��!����=����������1�6�����6���H����6���I����� � �!�'��G������� �������&%����#$�������=�� ��&%����5�1���?�� ���������� ������� �����������5����������2������ �� ������ ��1!��!��S#����5

�1�����������5�X �J�_����6��������QG:��������#���� ������* ����#����2=fW��

90� Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.48-49; KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.72; Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.10, Abb.6a; Petrie, Medum, Taf. XXVIII. LD II, 9, 51, 73, 80; Junker, Giza, 1913, Taf. VI; Davies, Ptahhotep, II, Taf. IV u. VII; Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 123. 124; Davies, Sheikh-Said, Taf. XI. XVI; Wilkinson, II, S.424.�

91 �%� Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 124. 92 �%� LD II, 106.�93�- Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 124. 94� Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.10, Abb.6a; Wilkinson, II, S.424.

Page 23: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 23 -

��

2� �����2��fY��

�&:���2 ��" C����������� �����������#���&���1�2����� ��&%��1C1�� ��" C�@ -�����=��������� ���� ��?��d�����2�����!�8 �<�2% ��S�#�

���!�� ���1!�12 ��1��M1���� ��0���������"#$�� ��?��S#���!�6�����A� 5����� �!����� ��&%��1�1���:������� ������� ���=fc����� ���1!��!

���"�#$����� ���� ���1)��@ -���� ��?������<����1����6���������� �6�������� �����'=fe���

������ ��!�����3�� ��&'������������!��:��� ��� �� ����$�� ���(��2?��1�r9����!����#��&���&:���G� ���(��2?��1���>�����>�<���o���

:��������������&���Q��������� ����2 ��" C����� ��1�1���=�������&����5�����1� �1�� �:��* �� �2!�"#$��������� �����#$�S#�����$��������� ��?�

(�� ��&���Q���1��# ���� �=��

�.��M���� ����$�!��!�� ��!��@ ��� ���:��#2���5������ ���A��!���# � � �%P ����!� ���� "#$� ���� &:� 1�� �1������ @ - �� �����1�2�

�#��: ������� ����� �&�J��������5����2 ��������� ��!=��

95� Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.49f; KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss

uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.72; Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.11, Abb.6a; LD II, 9, 43, 47, 51, 56, 73, 80. Erg. T. XXII, XXV, XXXII; Junker, Giza 1913, Taf. VI; Leiden-Museum, Taf. XXI; Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 124; Murray, Saqqara Mast. I, Taf. XI; Davies, Sheikh-Said, pl. XVI; Davies, Deir el Gebrawi I, pl. XII., II, Taf. VI. XVII.�96�- Davies, Sheikh-Said, pl. XVI. Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig

1913 Taf. 124. Leiden-Museum, Taf. XXI u.a. 97 �� Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 61, 422;

Davies, Ptahhotep, II, pl.VII.

Page 24: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 24 -

��

��

2� �����- �f\���

�������2 ������ ��1�8 �� ���6��$�1�� ���A� C����� ������1�2���� ��/���!�* #�J�1�=�� ��1$�>���:2�>������(� �@ -2�A�5��1�2��

�GP �� ���� =����� @��.� ���� &#�� @ - ����3����� ��� ��� �� &��J���� ���:��� ��� �� ����$����1�� ��1�2�" C�=���$�&����1�2�Q��

���6���� ������� ��� ������� ���@ -����� ��#���(��2!��!�� ��! �5�� 8 �5!�" C1��#� =���6��$���� �� &�J�������2�� 8 ��� ��(�����

��������������&��������� ��� �� �H�a���I�>���������?��&��J������!H��a���I��� ��� @ -� &���� ��1�� �� %2�� ���� 1=ff�� 12 ������:��� �� � �� �

��: �� &��J�����(�� ����#$� &�������!��������?���1�� =��� �� �������� ������ �2����>��2�������!� 9����������� �5� �1�� ��" C�����1��

1]����� ��=Zgg��

98� Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.51f; KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.73; Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.12f.�

99 �%� Davies, Ptahh. II, pl. VIII; Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 122, 125; LD II, 73, 80a; Capart, Rue de tomb, pl. XXVIII; Davies, Sheikh-Said, pl. XVI; Petrie, Deshasheh, pl. XXIII.

�� ��������������

Petrie, Kahun, S. 24; Meir I, pl. IV. Beni Hassan I, pl.XI, XXIX = LD II, 127; El Berseh I, Taf. XXXI; Davies, Antefoker, Taf. III.

100 - Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.12; �

Wilkinson II, S.420 = Rosellini, Mon. Civ., Taf. XXXVI; Davies, Five Theban Tombs, pl. XIX. Tylor-Griffith, Pahrei, pl. III.�

Page 25: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 25 -

��

A������C��� �����(�ZgZ��

����������� �����-����#��7����� ���A����2?��/%� ��������1�� ���'��������3C���� ���-.�1�'+���& �* �d ���1�%J�# ���� ��" C�@ -��#P ����� �4�>��� ���>������>���1������1��'�������������� ��� �� ��1

����� ��" C�8 ��� ����� ��>�� �!�1����1�8 ��� ����� �C�������1�� ��G���J������� ��H&������� ���'�=I��

������'�T�����T��'�����"�#������ ����!��.������* ��������� ��"#$�������.������� ���J������� ���&������A#�2��������� ���G�

����� ��S��������?����!�� ����8 ���" C�>�����6������8 ���� ��� ��&��-J)����"#$!�1��������+��!�1�6��P��8 ������������������=Zg[���,-� .

������?����!�����1�+������������� ��� ������� ��* � ��* #J���'����'������1���?�� ����5���=Zg^��

��>�����"���� ��� �� ����$�����GP ���!�8 ��� ��������� ��� !�.����1���:2����2����� ��� �� �����=��� ����5��!��� ��$�����!�Q���>�

6��� �����A��,-J)��"���# ����� ���A�$�"�7�3�>�����!�=��1��2����>���:2�"#$�>�� �!����'���������� ��"#$�6�����!������������ � ��1���� ��=

�1�1�$���@ ��.��8 ��� ����N���<��� ��&��� ���2� ������� �� ���X �� J ��2� ���������!����Q��?���2� ������� ��=�� ���2� ��1$�6���$����

��* 5�� ��X J� ��&���1$�>G�#5���%����2� �������J��+5���6��+��'���

101� Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.52-3; KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.73f; Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, p.16f; LD II, 9, 103; Steindorff, Ti Taf. 83, 84, 122; Perrot-Chipiez I, S. 30; Quibell, Ex. Saqqara III, 07/08, Taf. LXII; Petrie, Deshasheh, Taf. XXIII; Von Bissing, Gem-ni-kai II, Taf. VIII, XII; Borchardt, Ne-user-re, S. 123; Mariette. Mastabas. S. 246.�

102 �� - LD II, 103; Petrie, Desasheh Taf. XXIII; Steindorff, Ti Taf. 84. 103� Klebs, L., Reliefs des alten Reiches I, 1915, p.52-3; Quibell, Exavation at Saqqara, III, 07/ 08, Taf. LXII; von Bissing, Gem-ni-kai II, Taf. VIII.�

Page 26: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 26 -

��

��

��P��/��7��� �1�2���"#$!�1�6������=����9�� ���-� �0-������'��5�8 �2 ��������� ��� �� �HZgWI�=��8 ���" C��������� ��1����� �������Q��&����!���2������2��=��

�1��GP ��8 2��&����J����@ -�����&���&:��"#$!�������� ����$�������0��� J��� ����A�!�R� �� ��1��M�+�?������������P��8 ����GJ�1

�6�+���� �!�8 ���?�>�������� ���+�!�,����8 �:��!����-� .��G�J�1���8 ��� ��-J!�&�����J?��=�R� ���5�Steindorff�QG:����"� C��� �������

8 ��HZgYI�=� �!��2� ���-.������5������������"��� ��� �� ����$�1���1�# ��8 �� ��1�6��� ����� ��1�1��:��������5������ ��"�����1�.G �

��� ��������F ��C���=Zgc��

����!�6��+���� ��1�2���5��� ����8 ���" C������* �:2������,������� ��� ����� � ���8 ����������1�2���5����2� �������F �j��F �J!�1���!

6�����2���1��� ��=�����1� ���$���"�#$�S�#P��1!�12 ��1�@ -2��������8 ���������� �� ����� ������2� ����� ������� �#2���������

�����������@ -��=�8 ������:G:��!�1������������ ��8 �����&�����>�� �7�>����@ -��1�2�����̀�P������# =Zge��

�!��GP ������R���"#$�6��$�8 ��2 ��(#�����"#$�* �������� ��+'�A�=$�(#����.����2 ��1�2�?����!���������"#$�6������1� �A� ���

(� ���b��� ��=��������2� ������ ��/�� ��!��<�����'�� �� �����'j�

104 � Quibell, El Kab, pl. VI, 2. 105 � LD II, 103; Steindorff, G., Das Grab des Ti, Leipzig 1913 Taf. 84.

����%���!'4�� ���- �.����� ���������������������� ����5���� ���62#�7 "�������)��8� ���9�����������& �

106� KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211,

p.73f; Petrie, Kahun, S. 24.�107� KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211,

p.74.�

Page 27: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 27 -

��

��!�/�����J������ ��S���8 ��2 ���������� �!���'�����?�6�$?��� ���� �����%�� ����B������8 ���?��1����� ����� C�%� �HZg\I�=��

��1�� ����1����2�1�#���* ���C�����@ -�&�����/��+ ������GP ��&�2j���� ��F ��C�* ���"#$?���� ����#����� ��!�������� ����2��=�&���

���+ ������GP ��8 2������ ��s#���"������� ��S���6���� ��=�&����8 <�2% ����$�����������2 ��1�������� ��?���� ������2 ����� �� ���.-J!�

��� ���J���" C�"#$!�1��.��2����& G� ��S����.�#��=����

�?�3? 8�����?&����

��5����1!�������+#�J ������ ����$��% �������������� �������� �2� /��!� ��+�2�� ���� �� ,-.� 8 ������ =� 1!� 8 ��� R�j�����-� �� ��#$����.?��1�>�<�������� ��,-.�9�� ��1�<��# ���������J����2 ����+� �

���#$�=�������� ��A ������* ������-.��� � ���-.=��

����2 �� ����� �� � �� �� ��$� ��� >���� ��<��� ���-� �� �'��� ���2�����G�����:2!�����!���3C���'��& ���"��� ��� �� �����1���#5���$

���� �� =������ �� �'��� �$��� �:��� �� � �� �� ��$������� ���� �� 6��F �J!�6���$��% �=� ���������� ����H�� I������8 �7������1�6���

����� ����$��%# ��'���"#$a����: �������"#$a�3C��& ����-� ���'���1!� �������F ��������H���I�6����#�+ ����� ���.�A�!��!�������������# ��

�� ��'�� ��@#��"#$���������� ��#���=��

108� KKlleebbss,, LL..,, DDiiee RReelliieeffss uunndd MMaalleerreeiieenn ddeess MMiittttlleerreenn RReeiicchheess,, IIII,, 11992211, p.74, Abb.51; Gastang, Bur. Cust., S. 56, 58, 69, 73 u.a; Morgan, Cat. Mon. I, S. 194; Maspero, Mem. Miss. I, Taf. III ���,����������.���- ��' � );

Davies, Antefoker, Taf. XV; Quibell, El Kab, pl. VI, 2 ( ����' �������' ��:2���������); Blackman, JEA VI (1920), pl. XIXf.�

Page 28: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 28 -

��

��

���� � ��� ���-� �� �'��� ���2���@ - �� �1�� �� 8 ����� 8 ���� �� ���GP ��1!� ��+���!������������&�����@���������; � ����������&���1

1�� ��1�2�=���&����2�8 ���# ����-� ����#$�1�2 ��(+��=��5�A�i��@ - �1�� ��� >���#� �!� >��J)�� >G$� �.����$��� ���-�# � �'��� =������-.� "#$� �$

�3��� ��6����� ������ ��@#��0�������������-� ��&��=Zgf��

�� ����-� �� ��#$� S���� 1�2���- �� ������� 8 ��� �� 1$� ; � �� ����1���?����-T�2�� �T�����@ -���>������8 ��� ���>�����; � �����%i��@ -���

1�2���6�����(�� ����#$�1G���6��$��� ���-���&����=��J��.��S����6���&�������-� ����#$�1�2 ����5� ��(+�=ZZg���

����#�� �������� ���Q��� ������������+ ���-.����� ��-� ���� �#$���������������+���>3����@ -���1������b�� �C�����+��������1�����

��#� ��,-� ���2�&�+� =��

��38����&������������& ����

��* ��j������� ���P#T����#$���-� �NT�������+ ��1�S���&��Tt�-T��/�� ���!���� ���-��>��-�u� ����-!��MA5����,�:��8 ��� ��R��u�>���-�A��-

�!�>���-��A�5����A����!=ZZZ��

109 - Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, Heidelberg

1934, p.14f; Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, Leipzig 1923, Taf. 141.

110�- Kanwati, N., The Tomb and its Signification, p.131. 111

-����#�����;������<� ��������� ����=,���5�����������' �������

Page 29: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 29 -

��

�� �5���� ��#� �� ,-.�"#$�� 3�# � &�J�����#2����� �� ���� �� �P# �TxAxAT�2�@ -���������������]����2�?���1� ���(��5N��

- - HZZ[I xAxA.

- HZZ^I xx.

� �#2�TxAxA� T� �#2 �� �-�� 1� * $�� � >G2�� �:�TxAT� ���5�� �+$�� �� 1���� 6��J?�� 6��� ��� �������� �� "�� �#2 �� �'+_�TxayT��

� ����� �� "��Txa-------��O�xai� TF �-_�� ��+ ��� ���-� �� * ���=

���+ ��1�������#2 ���xx"=T��

!� �5���� �#2� ��TxAxA� T���� ����� �T!2w!2THZZWI�����

��������� �� =T� � �� �� � �� T��#2 �� !����xAxA��>���J�-J)�����.�b��� ��� �#� �� ��-� ��#2 ��� 6��$� ������ X �JHZZYI�S������ �� �.�� ���#$������Q�������-� ����#$�&��4�b��� ����.!�������2��2������/��5C

���1�� ���; � ������C�����?�=��G� ��TxA� T�(��# �������6�.%�S����:������� 6��� �� "#$� ����� ��$���� ��� �� 1$H������I�&/G��� �� �.�� �

�� �� 8 ��� �� 6����������-�� &��� =��� ��'�� �� >���:2� �G� �� ,-.����'��� F - ��� �"��� �� &�!� 1����� �� �<��]�� ��<� "����� ������ �� 1� * 3

112�- WB III, 233 (17); AEO II, 220 (Sign 490).

%���$ ��������' � �7 �����7 �(����#����&��113�- WB III, 233 (17); AEO II, 220 (Sign 490).

%������$ �����' � �7 �����7 �(����#����&��114�- Cerny, p.259; AEO II, 220; Crum, A Coptic dictionary, Oxford, p.606. 115�- Montet, P., Scenes de la Via prive dan les Tombeaux Egyptienns de

l'ancien Empire, Oxford 1925, 221-223 %��' � ������������<�,����������&��

Page 30: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 30 -

��

��

�����$3����5�2������� ����%� ���!��#2 ��6������2��- ���@ -�A �S���

� �� ,-.�G� =�#2� �� 8 ���� �� �� �!� '�G���� �G� �� 1����� �������2��1��������#2T xAxA�T�-C����-� ������!�1����F �-_��"����1��G� ������

��� ����)2��>������-� �=ZZc��

�?�38���2���ZZe��

�.����������#$�����������GP ��8 ����1$�8 <��� ���; � �������=��S����1$����-� ��&������- ����������>�� �$����� ���* ���� ���!� ��

���?����������!�����J�b�� !��!�H���$�1��1�L�1.�2�����!�6���

116�- Wreszinski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte , II, p.106,

Taf.51.�117- Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, Heidelberg 1934, p.14f ; Guglielmi, W., Reden, Rufe und Lieder auf alte Ägypten darstellungen der landwirtschaft, Viehzuch, des Fisch – und Vogelfangs vom Mittlern Reich bis zur Spät zeit, Bonn 1973, p.71-74; Montet, P., Scenes de la Via privee dan les Tombeaux Egyptienns de l'ancien Empire, Oxford 1925, 220-223; Une Manuel de Hierarchie Egyptienne et La culture et la Bestiaux dem les tombeaux de l'ancenen Empire, p.97; Harpour, Y., Decoration in Egyptian tombs of the old kingdom. Studies in orientation and scene contet, London, New York 1987, p.168f; LD II, 9, 47, 71, 73, 80; Davies, N de G., Ptahhotep, II, pl. IV u. VII; Junker, H., Giza 1913, Taf. VI; Murray, Saqqara Mastabas I, pl. XI; Steindorff, Das grab des Ti, Taf. 122, 125; Leiden-Museum, Taf. XXI; Perrot-Chipiez I, S. 36; Morgan, Dahchour, 94/ 95, Taf. XXI; Capart, Rue de tomb, pl. XXVII; Daressy, Mera, S. 553; Mariette, Les Mastabas, S. 212, 289; Schafer, priestergräper, S. 173; Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, Leipzig 1923, 83 a-b, 141, 143, 177, 180, 194, 231 = 234, 279 = 281, 346; Tylor, Renni XIV; Tylor-Griffith, Pahrei, Taf. III; Davies, N de G., Puyemre I, pl. XXVIII; Wilkinson II, S.419, 422, 423; Davies, N. de, Two Ramesside Tombs, pl. XXX.

%��*����> 9����������������!4��� �����������#��������������� �����' � ����&��

Page 31: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 31 -

��

&5��6�����Q �: ��(����@# �������� ����$�V���������I�/��� ������� ���� 8 <��� ��+�!�" C��#��: �� 8 ��� �� ����� ����� �>������; � � =��������P�� &:

���������J������P��@ -��"���@ -����2� ���#������!�6���./�����2��>����=��

��� �� &�J���� �5���>���������#� ��,-.� &��4�����?�� ��� &��� ��� �!� K<���� "#$� ����# �� ���-� �� ��� ��� �5�# � =1� ��� �'��,-.

!� �#:�� 6����� >��J��� ����?���� �1]�� "������G �J3�� ��� � ��8 �5!�������������9�����F �5� ������� ����������� ��@#� �1�2���

��� >���:2� ���_�� �5� �� �.�� M&��� �����#� �� ,-.� &��C� ��+�2� "#$� * ��� �>���5��������J�� ������?���=��

� �� ,-��� &����1�2��#��� ����� �� 1��� /��� �� >�� �7� ������� �� � �� �"��� ���=������� ������&�5�������1���?��8 #7!������:��� ��� �� ����$

�>�����@ -�������� ���'��������#� ��,-� �������1� /��� � ��1��2����� ��� ��QG: ������+ �=��

����� ���2��� �2� �1��� � bG+ �� @��� 1)�� ���-� ����� "�� b� �� �� ���� �����(��� ������ ��1�-J)��������"#$?�A���������2 �

������:�6���#��: �� ���$?���8 ��� �������� ���� ���1$�1���# ����+��&:�����Mb��� �� �; � �������?�� ��������A�%��* J� �� �2�b��� �� ���� -C

��2 ��1$�>�����=ZZ\��

��

118- Guglielmi, W., Reden, Rufe und Lieder auf alte Ägypten darstellungen

der landwirtschaft, Viehzuch, des Fisch – und Vogelfangs vom Mittlern Reich bis zur Spät zeit, Bonn 1973, p.71-74; Montet, P., Scenes de la Via prive dan les Tombeaux Egyptienns de l'ancien Empire, Oxford 1925, p.223; Une Manuel de Hierarchie Egyptienne et La culture et la Bestiaux dem les tombeaux de l'ancenen Empire, p.97; Harpour, Y., Decoration in Egyptian tombs of the old kingdom, p.169.

%��*����> 9����������������!4��� ���������#��������������� �������' � ����&��

Page 32: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 32 -

��

��

��

�����������&������G ��,�� ��,���������������6�����6EH��@��<D8��������������A �������&�I����38�������E�2��8��6�&�*��<�����A ������C�8��������&����3���

�#��1������� ���'����7"��8����A ���������8�0 �������J��E��<8&�������8������K���&��������K�2��4������(8����A �������&�4�E��

��

�����#� ��,-.���������<��!���>�� �$����� ��������2��"#$�����2����<��� =���� �� ��� ����J!� �!� 1��JL� &���� ������1$� ����:� 1�� �� " C

���- ��S����(��2 ���!�=���2�����<��� ��K��� ��1�2����#� ��,-.��6���$; � ���1�� ���:��F �J?����#P ���:���.���C�1���2�1$=�����_��@ -�����6������� ����� �����7� &��J����� ����� �� �GP �� �#��7��������� &��� "��� �

��������>��������%J���8 ��� ����2�" C���#� �=ZZf��

119�- Klebs, Reliefs des N R Heidelberg 1934, p.14f;

%��' � ������������ ��!4����������������?� �����������@����A ������ ���?(�������#����!4������������< ������������� ������������� ������#������(�����' � ���%���&��

��

Page 33: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 33 -

��

���3H�����

������ "#$� 6��$� ����- �� �����GP �� ��2�1�$�-!� 1����� �����- ���5� "#$)�� @ -�12� ��� =�� 1.����!� ����� �� >�����������

���-C��� � ��&�d �������� �������������?��8 #7!�=��!���#����� �� ���+��1$� >������ 8 ��� �� ����C� ��� ����- �� ��7� � ���� � � �� �-.1.����!�=��F ����"�� &�d �����!� ����9�-?��1i��@ - ��1�2����* ��2?

�n���!� �� �!� �$�� ��n����!��� ��1�2���!� �* �2��2����& �������>��+����$��n��!�������3C�������1�� ���=��

������- ��6�����6���T�2�����T����?��9��- ���>G�#5�r1�������.����1$���5�� �� 8 ��� �� ����C�1� �� �2���� �&�d �b�� ���9�����=

�����6���T�����V�$T��������- ������� �� �!����� ��� �� ��1� �2����.����d �'��#����$�� ����* #J# ��n��!��+�������?��9��- ����&�

���r1:��n���!����A#�����2�������������%(!� ��S�����=�1�?��9��- ���/������ � 8 ������ &:� 1�� ��+�?� >�����!� ����� * �2 �� ����� &�d � ��

�����:2�6��������2��� ����9-� O����� ���.��2O��� ��1$�F �J?�=Z[g��

�7���� �?�� "#$� 8 ��� �� ����� �� >�� �� �2���5� �S�� � ���������J �����4���������1��+ ���+�2���!��'�� �� ������8 ��� ��A�����'��

�$�� �1�� ?��12 ������#���.�8 ��� �����2������!������=��

i�� @ -2� ����+�� ��5��� �� 8 ��� �� ��2� 1������!� ����� ���2 �����+� ���� ���2�����J �����4����������!��A���8 ��������2# �=�����2

���1#��������2 �������- ����2 ��"#$�1�2 ��(+�=Z[Z��

��

120�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et

Peintures, Paris 1978, p. 178, pl. XI, XVII3.�121�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et

Peintures, p. 178.

Page 34: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 34 -

��

��

����� ��Z[[���

�2 �����2����(��2 ��1�1�$���1�J�������������2��1�#$�/��!�!��#������J� ��* ���1��������"#$��$��������=������2 ����'���5�

����!�� �� 1�2�� ����� ����� �#��� �� ���2 ��� ����� +J��� �7���� F �J?���� ����+����2� �� F ���� =��5� -C� �>�� �7� �7���� �� �� ,-.� 1�2�� 3� 12 �

����-��!�����@��1�=��G ������� ��1!��2B�����.���1���1.����-� �����(�2 ���1���1��3�� ��1���:2�=��

�J����� ���2 �� &�����5C; � �� ����C�� /��R��� 1$� ���� �� ���$!����6��P� ����� ��&�J����1���������2 ���6���#P ��8 ����&� �����

��2 ��" C��F �J!=��

����_��T�2����T����; � ��������&�J�����#��� �����2 ��1!�" C��1��!���8 ��� ���������&�J������ ��1�&��2!�=(��2 ��"#$�S#����v�����2 �

�"�T���2 �����H�TXry skI�HZ[^I�=���>�� �7������2 ����������2����S���r1���� ����!�� �������' ��A�����'���5��2������2 ���!�>�����!

����!�>G�#5��<�F �J!�>��=������G �J3��,-.���)��������/����3���&���S����J�� �����2 ������������$�+�������2 �=�Z[W��

��

��

��

122�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et

Peintures, p. 178.�123�- Junker, H., Giza, IV, p. �124�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et

Peintures, Paris 1978, p. 177-178, figs.83, 84, pl. XVII3.�

Page 35: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 35 -

��

5�4������

C� 1.��+�� 1#��� 1.��<G �� �����2 ��� ����- �� 8 ���� "��1#2�������G��P �����2� �� 6��$�� �>�����1.����1�� =�������#��P �����2�

����� ����!�������J� ���!�����P �����i��A���@��������#2�1C���-.�������� ��� ����'�����P ���+�!��!�S������2�� ��2��'�� ��=�� ���@ -

���1��� ������������� �������'� �=Z[Y��

�2 ��"#$�����P ��1�6��$��5�����8 ��� ��������������� ����� ���������?���; � ����/��� �������� ��"�� ���; � ����b��� ����+������P �

�����&��@ -�����,����=�����-C�1�����!�6�����6��8 ��� ���#��7�&������2- ��?��&% @ =��

���1����-� ����#���6��$�&����1�2�A�i���� ��&����P���!���2 �>����:G:Z[c�� " C�#�$� �!� >G�$� ��$���:�� =�+��� 6���kk���� &�� Jkk�&���� �

6��P �� 1i�� @ - �� �>����� ��$� ��:�� ���-� �� ��#������ ��� �>���� �+�:2� 1�2����1��+ ���.��'!�; �� �=Z[e����G�� ���1�#�� ���21��� �����-� ��������

���� �� ��� ������ � &���B�� "#$�����!� 1� �5�#� �� (�B� �� �� �!(� �=Z[\���

��G ��� ����-� �����/��� ���2����* GJ�����12��1�2��1�1.%��-C� �1������1�� !��1���G��GJ��3�� ���-�@��� �� /��� ���1#:��12

�- ����* ��2?��"#$������ ���+�!�1�!���1���2 ��"#$!�"�������=�1�# ��

125�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et

Peintures, Paris 1978, p. 178, figs.84, 84, pl. XI3.�126�- Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, Leipzig 1923, Taf. 180.�127�- Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, Leipzig 1923, Taf. 194.�128 - Klebs, L., Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, Heidelberg 1934, p.14.

Page 36: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 36 -

��

��

�# �%� ���+�?�6���=����� �!���+�?��@���_��1�2���(�2�����-� ����#$�GP �=Z[f���

��2-��TA�������T����2���>�� �7�8 ��� ��* �'�������-� ����#$�1!�>�� �!���G �� �/��� ��"#$�6������:�S�#���!����5������>�� �7�1�����12

��"�P�������� ����$�1��2 ��1�/��P����� ��� ��@��������1$�6�=�3C��� A�!������ ����� ����� ����- �� ����� �� ����� �5� �3�� �� �����������' ��"#$�" ������ ��(!� ��=������A�������A ����!�������JL���:

��- ��1i��- ����(!� ��S����2�2 ���A��!��2���* �+#������������5���_��1�2�"�1��2 ��1�/��P��>�� �7HZ^gI=��

��

��38���2����- �5���

��#5�9������-�(�G �����2�% ���.�����# �6���� ������ �����2����>�� �7����� ��=���$�6����6��������������#�#� ����/��:��3�� ����������

����������* #J ��1�; �� ��1������A��������>��%��=Z^Z��1�2�A�!�3C>�� �7�����������>���5���� �����>�����!������3�� ��1����/��� �������

* ��2?����!�"#$�6������ ������'��F �J!�1���!=Z^[�!� �2�1�2� �����!�A��-�/��� ��"#$���:���3C��* #J# �����������/%���* �J%�&�%��1�� �� �

�3�� ����-�����?����#��� ������?��1!���� ��1�A�!��������12��&

129�- Kanwati, N., The tomb and its signification, p.131; Montet, P., Scenes

de la Via prive dan les Tombeaux Egyptienns de l'ancien Empire, p.220-221.

130�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et Peintures, Paris 1978, p. 176, pl. XI3, IX, XIV2, XVII3.�

131�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et Peintures, , p. 176, fig. 61.�

132�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et Peintures, Paris 1978, p. 176, figs. 83, 87.�

Page 37: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 37 -

��

���# ��&��2����������1���%�����2�-C�/��������#��P ���!�(�2 ����#$��!���X J!�A�������-� �=Z^^��

C� ��� ���-� �� ��#$� 8 ����� ���2�1i�� @ - �� ����P �� 1� ��:2� Q���>���:2���� ���j�� �'�� �� 1��� ��� ���P �� 1� ������ �:�� ��+#J����#��

>������ b��� �HZ^WI� =� ����(� �� 6������ ���P �� 8 ���� �� ; �$�1�2�� ��������#��/�����5�� ������ ��1�8 �� ���6���=��

�<8"�����38����� ���

���8 ��� ���R� �����-��&������2�+ ����� ����� ��1���?��&�� ���������������� �������J��!����1]��" C���#� ��,-.��������%�3������� �

��������T�����������=T��

� ����#���&���# �b��� ��8 ��.�1��'����6��$���� ��1�2��>��'������-��#� �� ,-.���� b���# ������ ��� &�� �� ���# � =1�2��1���� ��1�#� +��

� ��1�8 �P �����' ��1������5� ����6��$������b��� ��1?�@ -��������-.��4��%G ��* ��' ���� �!������ �����5� ���� ��&6/�+2���� �$=Z^Y����

�8 ��7��5���!�"�� ��"���(� ��9�#����5�1��5� ��-����1�2�1���(� �� ��# ������� ���&���# ����� �=��

��

��

133�- Vandier, J., Manuel d'Archeologie Egyptienne, Tome VI: Bas-Reliefs et

Peintures, Paris 1978, p. 176, pl. XI3, IX, XIV2, XVII3.�134�- Klebs, Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, Heidelberg

1934, p.14f.�135�-��*����> 9����������������!4��� �����������#��������������� �����' � ����%��&��

Page 38: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 38 -

��

��

�?1����

���>�� �7�&������-� �����2�����8 �� ����!�(�� ������Z^c��1���'��� ����'�� ��&'����&������2����-� ����#$�1!�; ���R����1�2�������

������ ��(���&���Q���1�� ���:���.���A��� �!����$��!���� ��&��J������������� ����1���: ���.�����������5)��A�.� ����� ��S������<�����#��=

��&%�������1�$��% ��&����-C�1�2��������2������ ��1����� 1�� ���- �����J_�� �!� ��� �� >�� �7������� 1�2� A ���̀��5�1�2���1���� ��(!��=

��� ���� �� &��2�� ������������� �� &��J����� A���� &��� 1�� �a��S��� �2�2- ��O�� �� �-C���� ; � �� �_�� �(�� �� ��#$��������������� �� �$���2

1���!�QG:���-� r��-� =��� &��� �� ��� ���-� �� ��#$� @ -� 8 �$�"�)���(+�1�� ��1�2=Z^e��

3�� ���-� �� 1� /������$� K�w�x�� �����.�� �#P �� �:j�� �.��!� �1���2� 6�� ��2 ������#������#�2�&���.���1�� ���; � ���:��F �J?�������'�+��"������&�� �������1�� ��1�2�=��

�1i�� &:� 1�� ����� 3� "��� ���2 �� ,-��� 1������ 1��G+ �� 1�2����2�1��G+ �"#$!�1����� ��1�1��#����1�5���1���P������� ������2 �

��� �� ��#2��"#$��� �'�����=�1�%j�����2��6�.%��"#$!�1�1���?��,-.������� ��1�� ��* ����=�����1]��"���A��-��?���'�G�12��* ��

�; � ��1�����!�1��#2���2��.�&��2?��S���� ���Q������������!����#$������$�%�Pj����>�� �7����#��:������&��2?���b����* �$�1�����

136�-�!4�- ��� ������������7 (������"���' � ������������ ����& 137�-�!4�- ��� ������������7 (������"���' � ������������ �������' ��#���' ����A '�����@��

�������� ���?(���!4����� ������< ������������� ������������� ���������#'������(��'����'� ����#� ����&

Page 39: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 39 -

��

��� �HZ^\I�=���>�� �7��"��� ��� �� ��-����1!�6��� �����2���:��� ��� �� ���$���7������1�� ������Z^f���

��� &�2 ��1�� �� &��J����6��$4�����1�2� �1�� ��* ���������@ -�&���1�� �� &�J����� ��+�!�1�1�� �����S�$���-C������ ���* ��J ����-P

��� ����� ����������� 1�� �� 1� A�#�� d�� 1�$��% �� ��!� �'�� ��* ��J# H�:��� ��� �� �������6���I=ZWg��

��

��38�����&�������� ������L ������

����(2�����$�� ���:G:����-� ����#$�������6��� ������1�>��������� ����$����G+ ���+�� ������ ����� =���$�� � ��,-.�����

��'�� �������:����� �� ��H��J�a��9���2����a�����&��J�=I��

�� ��* �_$�������$�� � ��,-.��#:TR� ������$�T�T�%�J ���+7�!/�� 6���� =T� 6����� ��$�� � �� ,-.� �#'� �5�O1]�� "��O�����������-� ��� =� �� 8 ���� �� ��� ���-�# � R� �� &��2!� %����� ����� ��� ��

��� &��� ��� �� ��� �+7�?���GP �� ��2� S��� ���� ��� �/�� �� =��� �-i� ������ ���� �� �� ��&�� �������� ��" C����-� ���1�����1�-����� ��&��4

&�� �� 1� �� ���1�>�� �!� &����2)��� &��� �� �-.�1�#2)�� =�����$3�� 1�2�<�� ��.� �� 6��� �� �!� ���� �� ,-.�1)�� ��� 3CT�2��� T����� �� ��2� 1� �

6���� ���� ��8 ������ ���A#)�����.���=��

138�- Montet, P., Scenes de la Via prive dan les Tombeaux Egyptienns de

l'ancien Empire, p., 227. 139�-���#�������A ������� ������������� ���!4����� ������������� ���?(�������< �������

����#������(������'� ����#� ����& 140�- Montet, P., Scenes de la Via prive dan les Tombeaux Egyptienns de

l'ancien Empire, p., 228.

Page 40: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 40 -

��

��

�-� ���'���"#$!������1�2��L��2���!��G.��<�.�"#$��2�����R� �� ������� "��� �� �.�� ��<��� �!� =����!� 1� ���� �� ���5� � ���

� �������� R� ��� ��� �a��� 6��$� �.�� �� �� ��� �� ��� 6������ �%��j����� ���5����� ����!�1%�J ��"#$�S#���2��/�J� �����������1� �

���� ��&�� �=ZWZ��

��38�������/��

��� �� &��J�������C�����%���4������ ������?��1�����# �&��� �$?��,-.����2!�/������+#�J ����$?����&!����� ����$��% ���S#�������

��$��� �� ����#� ���$�����6���� ���:�F �J?��=��� ��&�J�����5��� � ��� �5�# � >������� ���-� �� ��#��� &���# � ����� �� ����?�� ��� &������=

�� ������?��,-.�������&7����7��������6���� ���#�� �� ��� ��1�>�� ��i�����$��% ���<�� ����&�� ��"���&�J������%�3�������F �5� ���=��

��� ��* �$� �5���5� �����$�-������?��,-.� &��J���� &��� ���>�����������?��=�J�������5���5������-� ����#$�"#$�����?��,-.� ���&��P ���:��������J]�� ��� ���&�J���� �����������6��- ���:�F �J!���!

(��2 ����2�� ���!=��

��

��

141�- Davies, N. de G., Scenes from some Theban Tombs, pl.II; Davies, N. de

G., Nakht, pl.18; Wreszanski, W., Atlas zur altaegyptischen Kulturgeschichte, I, 142, 189, 177; Blackmann, W.S., JEA 8 (1922), pp.235-240.�

Page 41: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 41 -

��

�3����ZW[�����iab�����

�.�F �- ���!�6�- ���!�6��- ���"#$�8 �J ��1����5�1$�6���$�6��! ��* 2��<�. ����+����>�� �$�(��� ������ ��������_������8 ��� ��1$�1��

�A������$����� ��������� �!���#�������&��� ����� ���.�2�����5��2��: ������ �����!��+�!�1�2����A������������ ��������!�1���

F �-_��1?�>���������A�2��2��=�������2��"#$�1���4�� ��$��J���5�� �-.�@ -��������%�&:��1���!�QG:���-����2���A���H�� �����)��A��!I���@ -�

��� ����5�# �>�����5��=ZW^��

���2������-+j��8 ��:�����2�� ���!�6��- ��1���!���:�������J ���� ���!���� ��������=r��- �0-��������������'�+�������� ��,-.�"#$��2B�

������� ��* �� �������#��* ��=ZWW����-�6��- �0-���"#$��:_$��5���"��� ��� �� ����� ������1�.G ��1�1���!����1�&7� ��"#$�@ -�

�����'�� ������.������&�$�1���!=ZWY��

142�- Kanawati, N., The tomb and its signification in Ancient Egypt, Cairo

1988, p.131; Une Manuel de Hierarchie Egyptienne et La culture et la Bestiaux dem les tombeaux de l'ancenen Empire, p.97; Petrie, Kahun, Taf.IX, 11.

%��' � ��;������<� �������*����> 9�����������������@!4��� �������������������� ����#�������' � ����&��

143��' � ��> 9�������������������' � �����������������?� ����@����:������<�,��@�����' ��&��

144�- Garstang, J. Burial Custems of Ancient Egypt, London 1907, p.125-126. %������A ���!4���������� ���?(�������#������< ������������� ������������� ��

���#������(��������' � ���%���&��145�- Petrie, Kahun, pl. IX, 11.

Page 42: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 42 -

��

��

�6��- ��* ��j������&�������� ������ ���P# �Tiab�T

=ZWc��

��38���M �4���/�N���/ZWe��

�.�>G�#5������8 �J ��1�b�� !����$��� ����������7�"#$��J��# ��� ��� " C� ���?�� &�� =��+������� "#$� 1��#���� �#�� /�#$O����8 �2 ������ �&�+������C�O��9�� �������1�* +��9������)�T/��� ��=T����2

� "#$?� ���� �� ��� "�� 6��?�� ,-.� &�J��j����A���-� � /��� �=�ZW\���� ��� ���-� �� 8 ��� � �!� * ���� ������ ���]�� �� �� �2�������� ��� 6���C�������� &������2���#� �� ,-.�1!�"#$���?�����&�5?�� ���� �=ZWf��1!�

���� ����]���� ���2��1$�@�G������5���2� ���-���6��!����6�2�1�+2 �����?�=��

146�- WB I, 40; Une Manuel de Hierarchie Egyptienne et La culture et la

Bestiaux dem les tombeaux de l'ancenen Empire, p.97. 147�- Kanawati, N., The tomb and its signification in Ancient Egypt, Cairo

1988, p.131; Une Manuel de Hierarchie Egyptienne et La culture et la Bestiaux dem les tombeaux de l'ancenen Empire, p.97.

%��������"�����,����B�,�:���� ��A � ����������� ������#�������'� ��&��148�- Montet, P., Scenes, 223; Maria Cramella, S.139. 149�- Klebs, Die Reliefs und Malereien des Neuen Reiches III, Heidelberg

1934, p.14f.

Page 43: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 43 -

��

2���4��ZYg���

MfxtHZYZI

� �#2� 1!� A����� F ��Tmfxt� T� 1� �������-� �� � S���2�

�fx�T���+�a��@+�a�����=T�.��������1�2���6�+� ���A��!�6��!��!���&�J�����8 �J ��1��2� ��6������������-�������GP ���#��7�� +�

>�����.B����&���"��=����J����C�1�1�2�������P ��1�2���A�#$������������� ��=�� ���* #� ���&�� �����J� ��* ���1������P ��������5���=ZY[���

�" C� ���� �2� �� 6������ �����P �� 1� 0-��� ��� "#$� �:_$� �5��� �� ����$���1]���'�+���.�������� ����� ��" C�@ -2���:��� ��

&�5������$��% ��* �� ������� ���$��% ���* �� ���� ��=��

���$�-�������P �����1���� ��* �$��5����5���V���� ����5����� ���J������G� �� ��+� �� ������ (+�� ���$��� =��2��� ��j�� ���2�

* �� �����J� ��* � �1�����P ��=����i���#��P ����#$��������� ����&7��>����/���# �������_$������- ���6���:����� �0�����==ZY^��

150�-

%���#�������A ��������!4����� ������������� ����(��������<�,������ ������������� ���' ���%���'� ����������� ������������� ��!4����������������?� �������@���&�@

�)�����'� ���������������������*����> 9�����������������@!4��� ����������� ����#����������������' � ����&��

151�- WB I, 55; - Montet, P., Scenes de la Via prive dan les Tombeaux Egyptienns de l'ancien Empire, p. 227f.�

152�%��*����> 9����������������!4��� ���������' � ������������ ����@������������?� ����' � ������������&��

153�%��' � ����.��<�����&��

Page 44: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 44 -

��

��

��#2���J�����5�TsA� T��!TsiA�T�"���T�J��T�����'��� ���#��P ������-� ��=�'��5�.������6�������1�+#�J�1�#2����G� ��,-�a�

�- ����S#��� >G����2��� ����S�#�� ��%�U���� �������2��1�1�2����� ������� �5� ��� �� �-.�12 �� �A���S�#��R�����������'�� �� ��

����J �� 1� ����� &����� ��� J?�� 1�# ��� ��$� 1�#�� �JL� ��������%��� ��= ��1)����� ��12��������J �����4���:��R�� ������a�18 ��� �a�1�6��� ������ ���:����%��� �����J ����J�� ��=��'� �>�����

���6����������-� �>GJ��1�2��1!� ��+_���2� ���-.�1i�������3�1�2�1C�!� ���-.�&$�����������- ���A� C�8 .-TA��������T=ZYW���2-��TA�������T�1!

��$��J� ��>���� �1�2���H>���5��I�>�2���:2!�1�2�����$���8 ��� ��1��:���.��J� ���J���1i��- ��A� C�����=��

- �� ���ZYY������ZYc� sk ��

��� (��2 �� &��J���� 9�������� ���2�� ����� �� &�5!� -�� ��������1��!�S��� ��X �� ���!���J� �������1������� ��* �� ?��1�(��2 �

���� �HZYeI�H�hdnI�- �� ���(+� � &�� �� "��� &�J���� ��%�3 154�- Montet, P., Scenes de la Via prive dan les Tombeaux Egyptienns de

l'ancien Empire, 225-226. 155�- Montet, P., Scenes de la Via prive dan les Tombeaux Egyptienns de

l'ancien Empire, Oxford 1925, 223; Une Manuel de Hierarchie Egyptienne et La culture et la Bestiaux dem les tombeaux de l'ancenen Empire, p.97.

156�- Hannig, R., Grosser Handwörterbuch Ägyptisch – Deutsch, Mainz, 1995, p. 772.�

157�%�C�� �����������������������4��4.������(���������������������#�����B��������' ���%���&�' ��3��,��A � ��Dceuana�D!4������� ����=,���������- ����4���&�#��

!�)��- ����,� �8�� ����� ��E�4���2���)� ����������C�6�#;��5�����:�� ������������ ������,����4���- ������2#�����!.��)�,�����������!4��� ���$ ����- ���������������� ��, ���&!4�- ������2#�<�� ����������;�F������ ���<����2���7 �(������G����5��

Page 45: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 45 -

��

��� �P �����-� �� ���#$� = ?�� ���2��5��� �� ���$?�� �!� ������ �� * �������� �������1��7)���!���J� ��������!����������"#$!�1���������

� ���@ -�����2a����a����2 �=��

C�A��� �1�� ��" C����2 ���X �J ������ �� �������J��!�����!�"/�%�!v��2 �������J�������� �@ -���&%���&��J��3����$�* �� ?���:�����3

����� ���(�2# �(��2 ����J�����5�=ZY\����

��� &�J�������2�����-� ����#$�/��:!�1�� ��" C��#P �����(�2�=����G�� ��F ��C������� �����#�%�A��>�����* '����(�2��1)��(�2��N��

T����B����3<��OP�������Q��� ���1��RG ������S�&���<�*THZYfI=��

����4��1�2�����6��$�N��

�iri.i r Hst.k�������T���88��� �2��/���/�������������������������������������=T

����- �����������6�����+�T�+'��'� ����7����� �>������* �T���)������ �����#�%�����(�2�Tiri i r Hst TT�T1������2��$!���!T=Zcg��

�<������ ��<�� ��H ��IJ��7 "���&�������� ����7 �(����- �(���8,����9������������

!4�� ���<�� � ��.���> ,I��!4�����;���<�� � ���; F�K ��������"�����9�� ����- ��9!4�H �=���7 "����� ��A ���&�� ���- �� ������7 �(�����C�����7 �(����- ������

!4�����9��"�.��2�+ �- �(������9DL�8���*����<��int rd�&D��158�%����C�4.������(�����!4������ �������������������������#�����B��������'� ����&��

159�- Junker, H., Zu einigen Reden & Rufen auf Grabbildern des Altenreiches, S.31; Junker, H., Giza 1943, S.30ff; Fischer, H.G., "notes on Hieroglyphic palaeography", in Egyptian studies III, Varia Nova, Metroplan museum of Art, p.182.��

160�- Junker, H., Zu einigen Reden & Rufen auf Grabbildern des Altenreiches, S.32.�

Page 46: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 46 -

��

��

��������N5)��:���

��������&������<1���

�����N5)���������� ����L ������� �����

��� ������5G ����+ ����� ���.�bG+ ��1�2��� ���$��% ��A#:��� ����.!�1�� ��6�������- ���.�bG+ ��1�2������&��� ������Q����� �?

�������������������� ������&��� ��K��������� ����1!�S�������-� �M������A�#$�S#���� � 3���3C�&����1 �6��� � ��1?��6�"������#$����$�

�������5�� �� ��=��

�������!����<�������2�bG+ ��6����1)��1� ��/��.��������� ������������bG+ �� �����1�2������$��% ���������2�>�����1� ���S�� .�C�1

�A ����A � �������A� ������� �����#����X ��# ������1������# ����� �$�F -!�1�A � ���������8 �� ��6�:2�1�����A������ ���� ��

8 <��� �����1$�%���=��

����?��5�� ��1$������3��6��� ��,-.��:�12 ���6��� $�8 �2�����2���&��7�����$��% ��6�������&.�.%� �8 G�# �&#� ��6����=�����5����>G:�

���� ����R��+ ���� ����'��&#���bG+# �F �J!�6�������������� ��6������A� � �?����� ������� ���,��������,����(2� ��"#$��������+ ��(<�� �

���������� �8 .-������ ��S���=�A#�����1!�3� ���1�2�<�� ��1�,������:2 ��'� ��8 -������� � ����� ���������� ��*��J�=��

��&#� ��1���5�"#$�1�2�A�!�8 ����" C��-.��� ���� ��1��������+ ��=�������& ��2������� ��,��������1�2�A�!���#��!��� ���!����+ ��1���(B�� �

�- ��&#' ��1��2���1�2����A � ����=��

����1�2��>�$��%�������2?��y?��1�2�1��J?����5����>�� ����@�#�%�>�� �!���������$����3L��>3G7����$��%�=��8 ������&����@��.�

�- ��&#'�1�>�����!�A�#$������bG+ ������ �@# ��,���!=��

Page 47: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 47 -

��

�(�J ��&�� ���� ������� �������&��� ���-.�1������ ���� � ����G+ ��" C�1��.-��1�- �G �1���S���A���1���&�����������#��"#$�/G����=

�� ��&�� ��+ �� ���"#$�&#'�1�������� ���/���4���X �J�(���1�� �G�#���1�8 $G��1�Q���������1� �8 ��$��.���� ��&�� ����8 <��� �

��1�-J)��"� ������ ��1��G+ T&��T�- ������������ ���� �>������ �1�2�� ���?�-JB��A�!@# ��8 <��=�� �������� ��@ -�������)��&:��1�"#$�5��

&#'���� ���-J)��1��G+ ����S��A���1��������� J ���!�8 ��� @# ��&�=��

$������(��%�������$��A� ��J����1�#�������2�1�- ������ �����NT�- ��8 �� ��9��% ����!��d� ���8 ��� ��8 #�������A��$�� ����� ����,��� �

���1����� ��� ���)����* ��� ��1����/�����1!�" C����� ��A����������2������������ H�JLTI�1�$��% ��1��JL�0���y������T��#�<� ����?��1)�

����2 ���� �����#$������1)��6�����@ -������� %��"�#$��� ?�����5���#$����� ������A�i��6��P�T=ZcZ���

��

N5)����&������������)�����

��#2�"#$�� �� ������ ������ ���P# �������#2 �������TbG�T��.��

sxtyZc[���� ����������2�?��1����� ������2�

������� ���bG+ ��* �$�@ -2�aHwtyO�iHwty�Zc^���&:wja�ZcW���� ���6�J)� ������ �������J���=��

��

��

161�<��� ����J��B;��������������� ����� ���6������ �������*M���,�J��7 ,������7 ����!#�;

����������&�� 162�A. H. Gardiner, Egyptian Grammer, (Oxford, 1974), 591.� 163� A. H. Gardiner, Egyptian Grammer, 588. 164 W. ERICHSEN, DEMOTISCHES GLOSSAR, 79.�

Page 48: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 48 -

��

��

CL ��������81T��������� ����N5)&���

�� �?��8 �����* ��� �>�������$�� J�� J������!��bG+ ��1�2��!����� ���!���2� ����5�1��.������� �?��8 ������A��������1�� 2��>������n���2����:2!��A��z��������n�������S� ��A �1�2���n������!�����!��5��� �

�>����!�1�2�A�!���1�2�2�� �?���$��%�1�A��$�8 �2�A�J����� �� ��������/���������l������� ������� ����$���������� ����������� $!���� ���&��� ���������!��������� �����1�#���9��% ��/3B.�1�2������

�&� �C��&.���!�&� �&#����&�����C�&���&#������ ��(�<�����?��8 ����" �- ��bG+# ����� ��n�$���!��������������"#$�* ����>G:����X �J��1�2

���6��$�A !������ ��&������������8 ��� ��1���2�&����������������� !8 ��� ��1�A�������� ���������P� ���/��� ����=��

3��" C�&������1�$��% ��/3B������� ��* ��' �����2�>�����!��/��� 8 ��� ����� ��1����� ��" C���-� ����� �� ������� ��7��� ��������� 2

1�A �1�� ������+�����2� ����$������ �8 ��2 �� ����b��������$�1 C���������8 ��.�"��� ���* '��6��5�1�>���������$��%�1�1��:�=��-C�

���.��-.�1�2�� ��9��% �� ������1�$��% ������Q���1���2� �����1�&.������$��%�1!�@��G������� ���&�#$��!��!�����2����J ��9��� �

��� ��&���������#2�&�#$�@���"#$=��

�@ -�1!�3C�����?��bG+ ���.��-.������� �?��1� �����������* ���& ������ ��$��%�"�#$��2��� ��������1�������������)����� �?��1���B�

���� ����2# ����� ��1�2�����M��������������1� ���������B� ���� ���C��������� ��!����d ����J �����2# �� ������'�A����-���-� ����6��� �

��������$%���!�b������������ ��� �� ����������� �$��%����2#����'�����2��6��P���� ��?�� ���1���2�� ��R����1�2����&� � �6)� ��2���$��% �

2�$��������1�A��1���������'����2�&#� ����5�!��������$�%��������8 �� ���5��&.�G��1$�9��� �����&��GJC��&./3��1� �=��

����5!�"��� ��� �� ���������� ���� �� ����.������������ ��3S������&��+ ���1�.G ������������#��1���1%��� ��� ��# ���� �����$��+ �

3����$�b������+#J��� ��"��� ������ ������6)� ��2��� �#������ �������� ���

Page 49: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 49 -

��

���2�� ��� ��?���� �� �������C��������1�����������.����!����2�"#$�"#$������4���:��� ��� �� �����@ -2��1���2�� ������$��% �����2-��5�

3����������&��.���%� ��������J��1�1�2�Q������%� ��8 �����&����!�X ������� ���S#����F �2�=��

�����A���G��1�� �+�'� ���� �7�A����1��/���?���8 ��2 ��A���J����6������!�1��!��� J!���$���!�1��� �����'���A�)��3�A�2 ���J�� �

��2���6�:��!���-� �����$�A�+� ��,��P ��.�����������!�R5������!=��

�.�������!��.�����bG+ ��6�����1�6������"�#$�A����Q�� ����2 ����&�#�� ���������&�������$������T.1� ��/���T���� � ��R<��� � ��A ��2-���

�� #�J��8 <��� ��b����1�,�2���:�A�����bG+ ��"#$���������� �]��*�� ������.4��8 ��� �1���������,�����A��%�����&#���3���A�#$���N��

,�������2 /��"��6�� ����21���������N5)���2����� 8�M � � )8���/���8���������- ���<8�����&4���M ��E��2?�����(������������S)��?��6

�3?S8"��N5)&��2������6'�8���� �����6�<8&8���B������6!��81����1����E���"�����������������1���8.����A ? 8� ��������9����#(U��&��V � &��

�3(.���W7�B�����$������?�������F�� ����&����- ������2� �����2�1�8��������62(������1���&���,�:�&I���#,�,�&I�P��#�- ���,�����N7��3S

����@�6A L ���F�L /@����&���'����- ?�4�����8����?�����6F�?� ���X�?���8��!���/�' @�8�!1�����!��)7/�CL ������6�?��*����?����!���1��25I*��<8&I��78�P�3�����E,��

���������7�8���������������

���$��&.�� ��!���$��% ��&�#$��- ���.���%�!�&.�����1���� ���6��� ���������3��" C���1!������'� ����-� ������ ��6��� ���&#' ��&��$��

�,�-J��1���#�����$��%# �����3����J�>�� �!�,�����&�� �� ��������������J���:�����>��� ���,�������-.���6��� ������ ���>��� 5�����%�!�����#

�������8 ����" C�,���������5���� ��-J!��5������� ���R� ��A���&��� �%# �A#��� �" �?�������� ��-��A���$�"#$��$��������3�������2�� ��&��� ��

{ GJ�1��� ������]��" C�1�����2��,�����6��2���A�.�2� ��� ���1�� 2�� ]!�" C�����A����3��2� ���-.�A L�" C�������#� ��A��8 �J �T�1�� �T��1)��

Page 50: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 50 -

��

��

�&����F ��J?���� ]��" C��2� �����L�1���������2�����3�+��3��A �=����+������ ���'����:���� ����� ��1�������G:����� ���� �� ����$��R��-�

6��P��)��@ -�������)��R� ��&��2!�1������� � ���� ��� ���������R��- ��1����� ����&�� �� ��:��� ������� ��1�� �� �����8 ��� ����������!�"#$���5!

���� 4��" C��2� �����L��1�����TQ������T�� ���2��"#$����1���:����2��� �&.��$����������# ��� L=��

��

Page 51: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 51 -

��

���2S�����

�@��!�!��A� �������$��.��� ��/��1!����� ��&�5!�-����� ��1�3��� �������?������������3��������3C��3C���� ��/��"#$����������

5!���&�� ��1�6���5�6��+ ����� ��"������ �� ��8 �-���������������S��,�G����7�"���9�� �������� ����� ��1��2�����A� � �!�"� C��� ���������

��� �� �A�$������������� ��/��1���+� ��$��%# ������� ��� �� ���12 �A� ��������2!�@ -�M#$�A������A��1��P ������1�� �+ ��/��1�������"

!�>����@����1�2��S��� ��"#$�/�� � �������� ��������+2�1��P ����.C�1�� ������ ��@#������ ��,-.�S������� -���� ����=��

�������� ��12��& ������ ��� �������� ������ �� ���" C���� �9�� �������

5!�-��,�����- ���$��%# ���� ��- ���* ���� ��9��J������ ��&��&��� � ����%&�� �������!�1���>�<�5��A�#$���:�����J�&<�5�1$�6���$��.�� �����#��

]�����:��A����!���!�������8 �J ��1���� �� �A��J�� ���% ��/��4����J� �/�A����������>������/� ��1�2���5�����2�9�+����" C���$�&�J�� �������-�<

����>������1��2���<�� �F ������* ���� ��8 ����* ����� ��1�����@� �����-2.��,�#����- ��* ����# =��

����������������������������

>�?�������!�����$'������@�&��

Page 52: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 52 -

��

��

@ -2��.���$�������5�� ���!��@ ��.�12��& �1< �������&�� 5!�1� ��� ���0-�� �!�3C����� ���:� ��1���* ��2����� ������ �������������������6�����"#$

������.�&�'��1$6��� ����$��� ������5���<����.������ �� ��" C�������� ������5�� ��S����1$�8 �����- ��/� �������� ����&����R����1�$

� �?�������-.��>3����!�.3��������>�������&����� ��������S#����>�����5�!��:2!�=�2�����1���: �4�&�J��������.���8 ����� ����5�� ��6�������� ����

5�S����1$� �������?��<��� ��8 � ��1�0�J��6��P��6���=��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 53: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 53 -

��

������C1������8�5���

+���H������������C1�����:+���

�= �6- �? �����)���1���� ��/��5���$���$��� ������ ���� ������N� ���&��7����2%���6�.�����=��

�= ��8�������������� ��6��� ���������$� ����$��1��� ��1����C���$�Q �: ��1�� ��G� ����5���$�1�: ��1�� ��" �������N�%�%$

���� ����$�������������(5��#J��� �6�.�� ����=

�= /�������X��L��I�� ������� � �������#���� :]������?� � 87��H��6�.�� �����I

�= ������� ���������?���bG+ ��� ������ ��� ������H���6�.�� � ����=I

�= - �7I�P&��������- ����������1����� ��/��� 5��� �$���$��% ���H��6�.�� �����I

�= /����� B��� �1��3�����O����H�6�.�� ����=I

�= �D��������1���� ��/��5���$������� ��6��: ���H��6�.�� ����=I

�= YYYYYY6��6��: �1���� ��/��5���$�������� �6�.�� ���=

= YYYYYY6��� ��* �� ���&��� ���6�.�� ������=���

���&����2S����:+��

��= �B���<�1 ����?�������������� ���������� �����"� ������� �����:��� ��� �� ��* ���C��������������� ������N!�=��=���&�� #� ���� �$

�8 ��]����#2��1�� �����H��1�$�����(=I

Page 54: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 54 -

��

��

��= �&���8(��2�����)����������J ��0-�� �������� �����-� ������ ������"���� ��� �� ��������"�������� ��� �� ����$a������ �����������

���� ��1�����"#$�6��� ���'�� �����6��������7��������� ���M�8 ��]����#2a����:]��&�5H1��#������=I

��= ��?����������B �������� ����P�!��6����!�-������ ��������&�� 5�:��� �������� �� ����$����� ���"������� ������� ����� �����

������:]�!�* ���C������ �=��=����#$�| ��8 �� ���| ��8 �� ���G�$�������:]����#2���%��� �H�6�.�� ���������=I

��= ������ 3�2�����"Egyptian Agricultural life in The New King Dom"�}!�* ���C��6����2��� ���=��=��R ���%�%� ����$��1���2

���:]����#2�H��6�.�� ��������I=

��= �&��X��&���6��������$��% ���3]�������?���������� ����1� �$����GJ���� ��* �� ����* �� ���$��% ��Z�8�1��������6

Q����G "��8���R�6Q���&������1�6A ��9����& ER��

��

1��������1*��C:+��

Adams,Barbara, Ancient Nekhen . Garstang in the city of Hierakonpolis, New Malden ,1995. �

Blackmain , W., S., "some further notes on harvesting scene" , in: JEA,19, 1933 . �

Bunson , Margarete , A Dictionary of Ancient Egypt , New York , Oxford , 1995 .

Endesfelder , E. , "Zur Frage der Bewaesserung in pharaonischen Aegypten" , ZAS , 106, 1969. ���

Page 55: ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ # $ % &$’(˘) *$ + ˚˜ ! ,- . / 0 ’.1 2$ · 2018-01-11 · - 6 - ’ X ˚ ˇ +# J ˆ 2 ) ˜ ˙ 6 ˆ ’5 Nˆ:, , 16Asx Nˆ2 - 1˙ 6 ? J !ˇ > ˙! ’5, 17Asx

- 55 -

��

Eyre , Christopher J., The Agriculture cycle , Farming & Water, Mangement in The Near East . ��

Hartmann , F., L'Agriculture dans L'Ancienne Egypte , Paris , 1923.

Keimer, L., "Agriculture in Ancient Egypt" , in: AJSL 42,1926.

Paice, Patricia , The Middle Bronze Age, Second Intermediate period Hauses at Tel el- Maskuta in : Haus und palast im Alten Aegypten .�

Parain, Ch., "L'Agriculture dans L'Ancienne, Egypte, in: Revue des Etudes Semitiques 2 , Juin , 1934 , III – XII . �

Paul, Nicholson & Ian,Shaw , Ancient Egyptian Materials & Technology , campridge, 2000. �������

Petrie,W.M.F.,"The Cultivators and Their Land". In: AE, 1925.

Vandier,J.,"Bas-Reliefs et Pentures Scenes dela vie Agricole a L'Ancien et au Moyen Empire" , in: MAE VI , 1978.�

Wolfgang , H.,& Eberhard , O., Lexikon der Aegyptologie, volum1-vII,�

Wiesbaden, 1975-1986.����Bibliotheca Alexandrina

���������������������������������������������������������������������" �#����� $��

3����$���45

�� �