Витебский Курьер № 7 (66)

12
7 (66) ×ÅÒÂÅÐÃ, 24 ÔÅÂÐÀËß 2011 ÃÎÄÀ ÖÅÍÀ – ÑÂÎÁÎÄÍÀß ÂÛÕÎÄÈÒ ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÎ ÃÀÇÅÒÀ ÈÇÄÀÂÀËÀÑÜ Ñ 1906 ÏÎ 1913 ÃÎÄ ÂÎÇÎÁÍÎÂËÅÍÀ 9 ÈÞÍß 1990 ÃÎÄÀ ÈÇÄÀÒÅËÜ - ÎÎÎ «ÈÇÄÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÄÎÌ «ÇÓÁл ÍÅÑÃÈÁÀÅÌÛÉ ÕÀÌÀÉÄÀ . 7 ÇÀÊÎÍ ßÊ ÄÛØÀËÜ . 5 ÑÓÄÜÁÛ «ÏÎÌÅÙÈÊλ . 4  ÇÈÌÍÈÉ ÕÎËÎÄ ÂÑßÊÈÉ ÌÎËÎÄ . 3  ïîèñêàõ ãîðìîíà Ñ×ÀÑÒÜß... «ENDORPHINE», - « », - - «…*- », - , - - . - - , «» - . , « » «- » : « – , ». , . - . , . , , « ff» (- ), « 3.14» (-), «MetaDub» «- », Karavan, Saraswati; «- » ( - ), «Irdorath» ( ) - - . - ( - ) - , , - , , - . 3 Áûòü íå çàùèòíèêîì, à íàïàäàþùèì! . , , … , - , - . – . - , . , , , , . , - - . , , , 23 , – «» . - ? , . , 19 , 15 . 11 - . , 23 , . . - - . . - , 611 . . , , , , , - « 2011». - , , . , . - , - . , - . . 3

Upload: -

Post on 31-Mar-2016

232 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Газета «Витебский Курьер» № 7 (66) - 24 февраля 2011. В этом номере - В поисках гормона СЧАСТЬЯ, Несгибаемый, Быть не защитником, а нападающим, Дышаль и многое другое за эту неделю...

TRANSCRIPT

Page 1: Витебский Курьер № 7 (66)

№ 7 (66) ×ÅÒÂÅÐÃ, 24 ÔÅÂÐÀËß 2011 ÃÎÄÀ ÖÅÍÀ – ÑÂÎÁÎÄÍÀß ÂÛÕÎÄÈÒ ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÎÃÀÇÅÒÀ ÈÇÄÀÂÀËÀÑÜ Ñ 1906 ÏÎ 1913 ÃÎÄÂÎÇÎÁÍÎÂËÅÍÀ 9 ÈÞÍß 1990 ÃÎÄÀ

ÈÇÄÀÒÅËÜ -ÎÎÎ «ÈÇÄÀÒÅËÜÑÊÈÉ ÄÎÌ «ÇÓÁл

ÍÅÑÃÈÁÀÅÌÛÉÕÀÌÀÉÄÀ

���. 7

ÇÀÊÎÍ ßÊÄÛØÀËÜ

���. 5

ÑÓÄÜÁÛ«ÏÎÌÅÙÈÊλ

���. 4

 ÇÈÌÍÈÉ ÕÎËÎÄÂÑßÊÈÉ ÌÎËÎÄ

������� � ���. 3

 ïîèñêàõ ãîðìîíà Ñ×ÀÑÒÜß...

������� «ENDORPHINE»,�� ���������� ������ � ���-���� ���������� ��������«��� ���», ��������� � ����-�� ��� ������������ � ����-��������� «�…���* ��-���», �� ����� ������� �����-� ����� ��������, � ��� ��-��� ���� ����������� � ���-������ ����� ����.

� ���� ������ �� �������-�� ������������ ������� ����-��� ������, ���� ����������«!» ����� � ��������� � ����-�������� � ������� ���� ��������" ��������. # ��� ��� ������ ��������� �����������$��������� ������, ��������������� «%� � �» � «&�-��� '���» ����� ����: «�������– ���� �� � � �� �����, ���� �� � ������������ �».

� �����$��$�( ��� �������� ������������� �� � � ��������� � ���������� $���)�, �

�� � � ������������� � ������)�� �������. ��-

���� ������ ����. ������ ���� �� ������ � �������� �����,������� ����� ������ ��������� ����.

������� � ����� ����������� �� *������ �+�����, �����, ��� «������ ���!"#���ff» (��- ���), «�� $!% ��& 3.14» (1����-2������� ),«MetaDub» – ���������� ������ ���������� «��-

��� ����», Karavan,Saraswati; ������ «'��-��» (�������� ������-��), ����� «Irdorath»(������������� �������)�������� ����� ����-�����" �������� ������-�� ��������� �����. 3��-������ (� ������ �����-�� ����������� �� ���)���������� ���� � ������������� � "������-���, ���������� ������� ������, �������� ����-����, ������������ � ����� (����" �������� �����, � �����"�������������" �������-���…

������� � ���. 3

Áûòü íå çàùèòíèêîì,à íàïàäàþùèì!

"��� �(����� ������� ���*��������+ *�����+���� ���� �������� � ���.#, �������, /�� � ��0���…

&�� ��� ��������� �����(�, ��� ���-���, �������� ���������� � ������-���� ��������. # ����� ������ – ������( ������(. 4��������� ��-�����, ��� "�����. 2����� ��� ���������, ����� �������� �������� ����� ���������� ���������, ��� ���"����, �� ����, �� �����(���.

%� �����(���, ��� ������� � �����-�� ������ ����� ������� ��"����( ��-�����. 5���� ��� �������, �("� ������"� �� �� �("�, ��, ��� ���$�23 ������, – ������ ���� «�����» ��������. 8� �����-����� ���� �?

2�� ��6������ ������������������ ���������� �����6�"�� ��������, �������0�6��� ���������� ���� �������� � �������. �������+ ����� � �������,19 ������, ��� �����8� � 15 6������.

3�� � 11 ����� � ���� ������ ���� ������ �����-��� � ����� �� ������� ������. 3�������, ��� 23

������ ���������� <�� 8��������� =��������,�� )�������� ������� ����� ��� ������������������� �������� � ������ � ������ �����������"���� ��������� ������� ��� ���.

� ����� ��������� �������� ��������������������� ���)����. 8���� � �������� ��� ���-��� �����$�� ������ � ����$(��� ��������-�� �������� � �������� ��. 4����)�. 1���� ��"��� � ������� – ������ ������ ������� �����-

��, �����$��$�� � ���� ��� ���� 611 ������.��� ����$(����� ����� ��������� � )�����

�������.1���� �������� ������������, �� ��", ��� � ����

��� ��������� � �����, ���, �������, ��-��� ���� «��������� ���� 2011». %� ��� ��$������ ������� – �� �������� ������ �� �������� ������-���)����" ������" ���������, �38��,��������� ��������� �����������. 1�����

��������� �������� �� �����" ���������,�� ������ � ������. 3 ������ �� ������ ���-������ � ��, � ��������� � ����� ��������-�� ��������� ��"�� � ������ ��$�� � ����.

%������ �� ������ �� � ����$��� �����, ���-� ������ � �� ����� ��������� �� �������� �� ������� ������� ����.

������� � ���. 3

Page 2: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 201122222

А . Х А Д А Н О В И Ч

6 МАРТАг. ВИТЕБСК

с 10:00�12:00

до 15:00�17:00

Выставка�продажа масла «Живица», а также подробнаяконсультация по его применению будет проходить по

адресам:

ЦЕНА 1 упаковки � 55 000 руб.ИНВАЛИДАМ И ПЕНСИОНЕРАМ � 49 000 руб.

Профилактический курс � 2 упаковки.При хронических заболеваниях � от 4 упаковок.

Телефон для справок: 8 (033) 335�57�70.Официальный представитель ЧТУП “Сильви групп”, г. Минск

Удостоверение № 08�33�0.390961 от 17.08.2010 г.

Витебский Учебныйцентр Профсоюзов,

ул. Правды, д.8а,

�� �������� �� ������� ��� � ��������� � ����� 16 � ����. � ����� �� ��� �����, !�� ���"#� $ ��� ���� � �� �% ������ � ����� � � �� ��� �%��� � �� � &���".

'�*��� �� �������� ���, �� ���� � ���"��%�" &���", ��������" � �+�� � �����%�"# � �� �����" ���-!���% ����� ��.

/�������� ������ ������ *��� ���� � 3��� ����� �� �� «��������� ���� ����, ��� �� ���� ������������� ������� �����». «� �� ��� ���� ������� ������ ��� ����� ����� �������� – �������,– 5������ ��. – � ���� ��������, ��� ���� � ��� � �������, ����� ������ ��������� �����������������».

8� �� ��9 :� ����5�, �����"#, �����, ������"� � ��� �"* � � #, 5��������� ������ ���� � ���% $9�-� �, � ���" ����� � &�, ��� �����% ����! ��" � �%5�. � �����"# ��� �� ��� � ���%�� � � � ���,&���" � 5������ �����"* � #����� �%�� �� �� �� ���, ��� ! � 3��������, $��%&������ � � � # *���� �&���" � &���. «!�� ����� � ��� �� �����"���� �� ������� ��� ����, � �����, � � ���� � �����-�� ������ ��� �������� � �����?» – �� � ������! ���# ������ ������ ������.

;������, !�� $ �����"# ��� �� � �$< ��� ���� �������� $"� �� �=� ����� �� ��� �����* �"$���� �� � ��� � �$�� 2010 5��, ���� �5������ �� �� �� �"����� ��� ���� ��� ����� � � ���, !�� «� �����-��� ���� ������� ������ � ��������, � ����� �� ��� ����». ; ������ �� �� �%5��" �� $ ����������� ��� ��*������% � � ���� ����, ����� � 10 � ���� �!<� �� 8>, ���� �� #, � *������� ���� �����"�����% � ��� �� � �$< ��� ���� �������� .

���� ���

ÑÂÎÐÀ×ÈÂÀÍÈÅ ËÜÃÎÒ

��������� � �-����� ����� ����-�� �������� ������� ������� ���������� ���������� ���� �� ���-������. ���� ������ ����� 17 �����-�� �� ��!�� ������ ��"��#��.

�"������% ; ��� � � ;�$ � ����9�� ��9 �� ������ $ ��������# ��3��� ���� ������ , ������5� ����5��-�� ���� ���� �� �!������ ��$����8�;-+ ���, ��� ��� �� �� �� �%��5���+�� � ���� ���� ����.

8� ����� ��� ����, 8�;-+ ����� � ���� �"���5�% ��������" �����! �� ;�$ � ����# �� ���, ���-�� � �� � ����" � ��� ��+�� ���-$ ��"* 8�;-+ ����� � � #����9<�*��$ � ����* ��� ���. 8�3���� «#$%-&��� ����� ������� � ���� � ���-����, ���������� � ������������».

��������� ������� �"����� ��"��� �� ����#�. ��������� �#��� "����������������� ���� ���"�� � 1 �������� �� 30 $�� - ����� �"�� �����$��� # ������ ���� �������.

Íåêëÿåâà –íà Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ

?��� 3��5�, �� ���� ��9 @�����-!, $ ���������� 8�;-+ ���� �� ����-�� ���� ��� �$��� �� � � ���� �����-� � ��# ; ��� � � ���� #��� ��"-��, � !�������, � �5��#���# � &� �-���#.

;������: �������� ������ – ����$�� 20 ���5 ��3��� � ����", ��� � 5��-�����# ������ «B����� �����!», 3��-������ � 8� ��� ��" � �����. � � �%�� ��� �����* �"$���� ; ��� � ��$���,�� $"� 5�������������, ���� , ��# � ��!%9, ��� < � � �':D ?B�. 29 � �$-�� �� �� �F����� �$��� �� � ��5���-+�� � �!���� � �����"* $ �������* ������ � ! ��� 19 � �$�� (��. 293 ���-������ '������, ������� – �� 15 ���� � � � � ��������) .29 ����� 5� ������-�� ����#,5� ; ��� ���� ��������� ���&-��� � �-���.

���� ���

%����������� ���� � �������& ���������& 19 ������������ �� ��� �������.

D���� 3�� � ���! �, !�� �$���� �" , �����"* � #!� ��� ����� � �� �-��� ���� �������� ?B�, ����%�� � $���� �����%�� ��� ���� #. �� ��-�" �� ��5����� �5������5� � � �� ����!��� ���� ������ $���� ���� -� ��� �������% � ���".

� #!� �$���� �"* �� �5�������� � �� � �����"* $ �������* – 42 ! ��� -�, $��%&������ ���9��� ��� ���� #. � !�������, � �':D ?B� ����� $"�-&� ������" � 8� ��� ��" � ���� �� ��� � ������ �!�!����. 1 �������� �������� � � �" �� ��������� ��!���� "#������$�, 29 ����� � � � ����� ���&��# � �� ��������� �������. 19 � ���� ��� �������� � � �" �� ��������� ����� ����������. �< ��� $"�&�* �������� � �� ��� ��",���$���� %�!��� � &��!��� ', ���*���� �� ������ � �" �� �5��������� ��.

;������, 17 � ���� $"� ����� � � ��"# �� 42 ��5������ �5������5�� � � �����"* $ �������* – 27-� ���# ������ (��)� ��. ��� ����� ����-5� �#�� ����� (��*� +�*$� %����) ���5������ 5� � ! �"� � 5��� ��& -��� ���$��" � ��$"��� � ������ � ������� ����5�5� � ���. ?��� ��5�,�� ���� � �"�����% $�� 14 ��� ��$� # � ��$��" �� �� � G�� ����� �%-���.

� ���� %+�,

ÑÐÎÊ ÑËÅÄÑÒÂÈßÏÐÎÄËÅÍ

' ������ "��� ������ ��� $��-���& �� �������� � ������ ��#�,�� �������$ � �����"���� �������� ������� "���. �����-�������� (-��������� �� ����"�� ������ '��-"�� )�� ����!�, ��� � ������ ����-� � ������ ����� ��������� ���-��� 360 ����������& �������-�������.

«( 80% ���-���� «� ��-��� »��� -���� �����-��� �������-�������, ������ ���������*�� ��-� � � � � � �477,6 ������» , – �� -���� ���$��,�!. ;�$�-� ��������� ��" ���& ��� –��"& ��" + �" � ���� � �� �-���� �� �"��!�� � ���5��"* � �-��+��* � � ������ �$F � .

?� ���5 � !� � DD «��9� �� �-������� � #» -�� � ���! �, ��-���" ���� ��� � 3��� 5��� ������-����. «'�� �������, � ������

Ìàññîâûåïðîâåðêè äëÿ ÈÏ

������ ����� ������"�$� ��#���� "�������������� &����". � ��"� ������ *������ ����������, ����#����� ������$!� &�#������ �������, ������-�������������� ������ ���� �� ����������� ����� ��� ������� ������-��� ������ *��.

H�������� ���59�, !�� *�����5 ��$�� � � �� ��9< � 5���. 8� ����� � ���5� �� ���� �� �� �� �� �� �$������-��� ��������� ����/�$�, ���� �$���� ����� $�� � ����� 3�� �����% � �%���5� *���#���. «+� ������ ���������-��� �**�������� ����������, ���������� ��, � ���"� �������� �� ��� �������», – ��� ��� !�������.

� ���������� �%�������� ���� ��� � ��9��� ��� ����". � ��������# $��� �� � ���$�� ���� �!�� �, !��, �� ��� �����% ������� � �%5�� � �"���� �� �������, �� * ���$� � 3�� � � &��. «/ ���� ���� ������ ��"� ���� ��������&�� � ������&��, ����� �������� ������� � ����� ������. 4���� ����� – ��� ������ � +������-���� ������. 6��� �������, ��� �� ����� �����: ����������� � ����"��� ����������� ��������, ��� ����������������, � ����� � ������. 7��� ������ ������ �� – ��������� �������� �*��� �������� ���������»,– ��� ��� ��.

8� ����5 ���, !�� �� �������� � �������������9�, � �� ��� 20 ���� ��� 10 ������ � �$����. G�������� $�� ��� �� �� 5� ���%�� ����5� �$��������� – � 3�� ���������� �������% 4 ���� ���.

���� ���

Ëüíîçàâîäû îáúåäèíÿò?

? ���+� � ���� �����" $���� ��-$ , � �!� ��� � �� ���� ��-� � ����% �� �� ����� 20 5���-���. D$ 3��� ���$<�� �!�%��� ����-$" 5����� � �����5�! ���* ���5��-��� � ���$�������5� 5����� �+ ��-� G�����# ��$�� � �� ��-���� � �-+�� � ����� .

?� ���$<�� ��$��, � ��� �� � $�� � �� �$���% ��� � �%. 8� �� �-���� �%�"� ���5����, � � ��"# � -��+ � ��" �� ���� � �� ���� �����-* ���� ��� ����� ������! ���#����": �� ����� 1 �� ��9� 3 5���-���. D����� ��� $�� � � �"& �� �-� 5�.

����� &+����+�

Âìàðòåìîðîçûäî –20 ?

���� ��;����� ���� � ����������-&��, � #������� ������� � ��-��� ��� ���������� ������ ���������. /�������� � ��������� ����� ���������� ���*��� ��-����� �������. %� ��� �����, � �2011-� ���������� �� ���� &���-�� � ��������. #�� ���� ������������� �� ������ ������ ��

������ –� � � � � -�� �� -�����. #�-����� ���-����, ��� � �« � � � � -����» ��-�� ������������ ��-������� � � � � � .<�� �� -

���, ��� ������ ������ �����-�����, ��� ��� ����� ������ ��-��� ������� ������������� ���-���� � ���, ��� ����� ��� ���-������ ���������������� � ���-��», – ��� ��� 3��� ��.

� ���� %+�,

����� +���� ������� � �������-�� ��/���������$ ���� ���������& ���-����& �����. ��� #�������� ��������/��!�, ����#����& # ����� ������-��� �����, �����!�������� �������,����!��� «%+2 ������».

� *�� �� �+�� ����+�� �� ���15 ! ��� �, ���������� 18 �"�. ���,150 ��%&��"* ���, ��%&��"# ��-������# ������, 200 5 ��������� ����5�!��� ��" ����� ��", ������" � � �� �%����%9 5����������. ������-��� � � �� ������# 5����", ��������� ��� ��$��!�" ��� � ?���-���, ��������# �������� � ���� $����, �����% � �<�� �� � ���-��, ������ ���9!�� � ����%�� � ���� �������"# $�� � ����+ � �,$�5���� 3����, ������� ��� �� -

Îñâîáîäèëè èç áîðäåëüíîãî ïëåíà

$"��� � ���� .�"#�� � �� ������9 5����� ����+��

�����% �� ���� ��9 ����# �� $ ����-���, ������9 �$���"� ��� � ���� �-�� � '����9, ���$��� ������ � ��-������ �$���% � ��$��!��� ��� ,

!��$" �� ��5� ��-��% ���$" �� 9<�9-�� � � ����� �����%� ��� � 7 �"�. ���.8��� ���%�� � ��+ ��$��" # �����% � �-���% ������ � � *�%� � ����%.

:� ����" ����-�� �9��� � ��5���-+�� �� ������# 5���-�" ��� � ������5����� � ����� ����5-�����, ����%��� �-

��� �� ����� �9� #, � ��� !��� � ��� �& ���� ���*, � ������� -��9 �* � ��������+��, ��� � ���-���+��.

����� &+����+�

ФОТО: »ВК»

R U . T S N . U A

В. НЕКЛЯЕВ

Page 3: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 2011 33333Áûòü íå çàùèòíèêîì,

à íàïàäàþùèì!������ �� �. 1

� �� � �. �� ��, ��� � �������� ��� ���� ��� �������.

� �������: ��������� ��!�-�"����# $ ��� �" �� ���%�& ��-��& $ "���$����& ������& ��-� �& � �����" ����� ������$��& ������ � � '�* ��!� �+����$���, � � 8-� /����. 3��, "�-��� ���*, � $��$�" �����, � –�$��$����.

������", ��� � �$��$��� �������-$� � �$� $���*�" "�� � �� �$����* … 5��, � ����". ��� 9���-��$* � ;��" ��� ���" �����$� �<�$��" ���<". � �$� � ������ �����"< � ������= ��������$�* "���� ����$-� �$ �"�#��& $���*� � �� ��, �� � >-�� �& $�!�$����� $������ ��$� �� ��������� «/;» «?�». 3�� � ��& "��� � ��������-�� $������ �����=!"$� ��� �" � � �����%�����% ������$$ % �"���� …

@� -�� ����� "�� ��$��� $ A��#��$ " ����-���", � ��� �������� ��$���" � 9�����$.«��� �������?» – $������=. ���#�� ��-"��$�, ���$� ������ � ������� ������$$ �� ��� ����� � ��"��" ��$$ �" ��$��=�� �������-�= A����: «��� ������ ������� ����� ���-��� �����…» � ����$�, ���� ��$$�������*.+ �����$*, ��� � B���� «����� ����� ����������� ������, ��� ����� � ���� ��������������, �� �������». «� ����� ����� ���.��� �� ���», – ������ � ���!�� ��� A��-#�� .

B�"����, � ��" ����, ��? 5�� ���*�� "�-��$����� $�" , � ������ ����� ��$�* ���-������ ���& �� $���%�. 5�� "�� ���-��� ��� �������$��� +�+ «��"� ��$���-���#». 5�� ������ �������� �� ���-���* �". 5�� "���� A $�, ������ �� ������ ��=� �� $�=!� ���� . ��� �������� ������&#�! ��� ��� ��$����� "�� $�����$�*= �������* � $��% $�����*�� �� ��$��-$����� �� ������ ��"�&.

� ��" �� ������"�? B�����"� � ��", ��� 9���-��$* – ��$ ��� ����, �������$* ������. +� ;��" � $�%�% "��� $ ����, � ����� (A��#��� � ��;��" � ������, %���� $ % 9�����). � �$�;� $�" , A $� ������� � ������&��$� – ���*- � ������ �, "��$ �� �A��"�, ��� �����&�*=�$� � "�$$� $���& ���� �������*��$���#�. >���#�, ������ ���* �=��� ����� � �%���, ��$��% ������$$ % ��!, ���� � ��� ����� ���������". � ������ ���* � %�-��� �$� ;�� �������* ��" "�%�". � �$< ;�� "��-� �������*, �$� ����* ��- ����"�… >������-���*�, ��-�� ����� � ��. � ����!� – ���� ����*. +�$���*$� � ������, �$� ���. � ��-!�", � %���� $ ����* � ���� ���$�, ���� �����& ����� ���� �� ������* �$ �� �-��& ������ ����� %…

…5� ����"$� ��� – $�"�"� ��������"�

������ �� �. 15� #�����*�& ���!�� � ��� �

� ;�� ���"� ��� $�������� ���"�"� A������,���������= ����, ��"��$���, $ ;$����� ���-���� "��� �.

� � ������ ������& '�� � ��-�$* � ������* �=���� �"��������� ��� �� ����$���" �����-�� ����$ ��� «"����» ����������� ���. @� �$����, ������ ���������� «"�������» – 72-% ���-& ����� ����, 70-� ����� ������������� . B������&�� ������*-$� � �����& ����, � ;�� "����$��� ���-"����$� 'E>F-8 ���-���� ���������.

>��� «"����&» ��� ������� ��� �� � �.5�������# �, ������ $������� ����$ ��� $��- �$���"����*��� �������, ��� � «����-$ ;����». � ���� ����& – ����� ����$ �����!�$������ ��G���� «+��"��$�» – ��$-�� ���� � ������ �������� ����� $�����-�"$� �� ��"�= ��$��� � $����� ��!�$���.

� ;��" ���� �"� $����, ������� �"�

×ÒÎ ÇÍÀ×ÀÒ ÄËß ÂÀÑ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ 23ÔÅÂÐÀËßÈ 8 ÌÀÐÒÀ?

���������� !�"�� ��#!��#�$

%������ �����������:– 3�� ��� "�� ����� ;� ����� ? � ��-

�� – � � �, ���� �$������. � ������, "� � ��� ����������*, "�� �� ��� �"� ����������*.H� ��� ;�� ��� "�������� $���� ���-, � � ����� .

&� ���'����, ��-��(�����:

– 23 A������ – ;������� $ � "-���� ���". � ���8 /���� – ;�� ���- ��$�& ��$�&����� , "�, � ��!�, ���* ��-��� �!�!��* ����-���� �"��"���.

������ %������,)��������:

– J� ����� ����� ��", ��� % ��"�����!< �� ����� ����� , ��;��"� � ��-��� �" � ��"��*.

���������, ��(��� :– '�� "�� ;� ����� ���� � �����, �

�$� �� 23 A������ ���� ��$�" �<" � ���-����, �� ���� �� ����%�: ��� �� �!< �� ��-%���&.

*� , ���������:– 5� 23 A������ �����= $���"� ���= ����-

�� , "� $ ����*�" ��� ��"��". H� �� 8/����. @�����, ��$��� �� ��*� ������<";� �. � ��� � ����� ��� "��, � � ��=:�, ���$�� ����� , �$<.

��"(��� ��������, ���"���(�����:– 23 A������ – ;��� ����� , ������, ��-

��"�� ��� ����, ����� � �����* "���, � ��� ��! �$�* % ����� , � � "��� ��. ���

��", ������&$��, – ������&��.���� &�������, �����������, (+/� ������"����:– J� ����� , ��"�=, ��� $�%���* �

��* ������"�. @� " �� �����������" �� ����, � ;�� ���$����. ���* "� %�$���� ��"����, ��-�� ����� ���������. ���* ;�� ���- ��$�!

0�� 0�"��, �����-���":

– '�� "�� ;�, � ����� $����$ � ����-� , �� ���*� -���� � �����, � ������ ��& ����. 5�,��" � "���, ��� ��� � � ��* 8 "�������= ����� , ���� ������* %.

���� �����"���, 1����:– 5�, ��� � "��� $ ����* �� ;��"� ������? +�-

"����� ���� ;� ����� – ��$�* ��"�����.+$���*�" �� � � "���=� $��" ��������-�".

��������� 2���"���, ������":– 23 A������ ��"���= �� �!< � , ����"� ���

� ;��� ��* � ��� ��* ������. � 8 /������%���$� ��"����*: �� ;���� ��� � ��-��*$�. B�%���$� ������ �� ����* ��� ��-��� .

!���, ������":– 5� ��=, ��� ��� "�� ����� ;� ����� ,

� ���� �� $����% ��� � $������ � ;��, ������= $� �$�" � �$�. +�� � ��$��;�� ������ � ������, ��� ������� ���*��= ��$�*���"�.

ФО

ТО

� «

ВК

»

 ÇÈÌÍÈÉ ÕÎËÎÄÂÑßÊÈÉ ÌÎËÎÄ

����� � ��� � $�������� �� �������* ����-!�. B�"=, ��� ���� � ����� "���� ���$* $ ���*-��& ������""�& ������� «������� �"�». +��-��&��$* ������, ;�����& ����&��$* � $����"�"�" �����%� – ����$��� ������*� � #���= �-���=, ����� %��� ��$ "��.

�������� 0��%!�

ÎÏÐÎÑ ÂÊ

��� � ����� ���"�, ��� �, �����& ��!��$��� $��� � $��� � "���� "����& ��-!�&. >���$��� �""� �# ���* $���� ���" A�� ��, �� $ ����*.

9�����$�, �� ���" �+�, �����=� � ��� 15,1����� �� ����*�% ��� �� ����& (� �=���"����#��). � 2010 ���� � ������$$ & ��� ���� ��$������ ����� 48 "�. ��� ���, �� �$�*480 "�. �����. B�������� ��$���. �$�, ������*��= ��$�* ;���� "��� ��������� �����-=� «��!� �����$���». 5� A� � � ��", ���� ���, ��������=� "�� , � �"���" ����-$��� $������$� ��$ & ������& ���"� ;$���-��, �����& � ������ ������$$ % "��� ��-��� ;�� ��*�" ������*�", � $ ����� ��<"� ��$��" "�����". � ��!�" – ������$��$���� ("��$ �& ���"�) � ��=. ����-�� – � �����%�$�. @����, ��G�$�� ���-������. ���� � ��$������ �� ����& A�����,�� ��*, ������.

B��$�� ��� "��������: �!� ���� ��$�����&– "� "���" ���*$� ���% ;�% ��"������*�%����� ��. 5�, ��"������*�% ��! '�* "��� '�* ��!! ������&#� �� % � ������=�.5� �$� �������" ������* $��= ���= ;$�����-�", �� $���#� � ������*� �������$�, ���-#� ���"�=�$� – � ������� �����$� �!��� ��$����& ���� & ������� . 5� %���-��$* ��. H� ��� �������" $��& ����#��&«�����», ����"$�, �$�"$� ����������" ����-�� ��%, �� �$ �=��.

«��!� +����$���» – ��A�$�� �������,� ��$ ����=!�� "��$ �& $��. 5� ��!� �-" $�&��$ ��� ���* �", ������$$ " "���-�", � – �����=!"! 5� ��$����*$� �� !��-". 9���* �����$����$�*. L"��* �=��*. L"��*��* ���$* $�&��$. 5� ���������* �$�* ���*-�� $�" – ������ �� ���������&. 3��������� ��� ����, � 8 /����, ��$��&� ������-��* $��% �=�"�% ������ , ��, "�����& ��-����& $ ��", ��� � ��� ��$�& �$�% � $����.3�� � – �" ����!

#�����" ��3�%24

ФОТО � «ВК»

ФОТО � «ВК»ФОТО ИРИНЫ

ПЕТРОВОЙ

������ �� �.1

> ����* �"� � �����$*.������ – �� ��"�! $����"�-��� $ �$$��� $�����* ���*"���� %���� �" ������"– ���� �$���� �������.

C�� �� : ��������«ENDORPHINE», �����& ����-���� ���������� ��������«��� ���», ���%��� $ 2009���� � +���. + ��������

� ������$ �= $�#��*�-� ��-�= "������* � �$�% ��������$���� , ����$�=!�=$� $-����& ������" ������$$ �& ��*���� ������$��� "�����%.

������� – ����$������* ����-�� %"��$ % $����&, ���-��� �$��$���� ����������=�$�� ������" "���� ������=� $��-$���$�*= �"�*���* ���*, ����-��� �����" ����* � ;"�#-���*�� $�$����, ������$� ����-�" ����" ������������& $$-��"� �����"�, ��������� ;"�-

#. J�� «���"�������*$���, ����-$�», «������&�� �� ». �=���*,������$���, $����,���$�* – �=��� ����-����, $������$ ;�" "��"����" �������-" ��������$ ���$�!�$������, ��-������ �����* ;-���A� � ���.

����� �!�%0%

 ïîèñêàõ ãîðìîíà Ñ×ÀÑÒÜß...

Page 4: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 201144444

����� �� ����, � “� ��� �� ��� � ���...”

�� ���������� ������!"���"#����$%&"�� �'�"$(�� )*���,21 �+(�'� '. '. ���-�/ "������""���0'3& �"�%"��"�& 4�%'��% 4����0/��5 �4�3�"%5 /���! ����/�"�� �0��67"���"3! ���"0!/� �� ������! 19 /"��"���"0��'� '3��.“8% �4���"��� ��"/(%(0$%&"% ���,��4��4%( � "������"�/$: )����0/�”, –�����! ;". ���3��� �'3, 4����0/���'�������"� “! $7�%� � ���0��""����/(�����/� �� ����""�! 0���%� ���(�%���� �4��"% 6��5 �����$$�����"%”. ��% '7(%� �0��67"���%����! /��+ ����$%+: ���� 4/%(0�$%� �����"0��/� (���� -%"��,6(3 !�"���� �7��:"�� ��'�3���������3(0 ! ����"�, ;" 4%“"� /�%"�!/� ����� (%�, ��4�%���%/(�$: �4�3�"%� /��%”.

� � �� � �� ���� ������ ����� ����� � ����� ���� � � !�"� � # $��%$� � &�� ���' , �*�+� ��-* �* ��. � - ���� � '�� , � ���� ���� ���� ' ��� * � /�%���%�*, � �"��, �%*� '�� � ���"� � �����. � ����� ����� � � ' � �-��. # '��* � ���%��� � '�� ���������� ���� -���, ���� � ���������� �� ������� ����� �����, �'' ���., ���'�� 8 '* � ��� � -�. �� ��� : ' "�� � * ����� �. �� ����" � “��� �'��� � � $ '��”, �' �%* � '����� “�����” � 15 ��* ' ��-*�, �%* *%���� �� � ��� ������"� – �$ ��� �� ���� � �... � ���. /�%���%�*, +� � ; "��� ' � �-���! <�-����� =�" �%���-"�'� >�" ���., � �����-� - ��� �. ? '�� � � $ '� �� “�- <�-�����=�" �”, � �*'�"� 11 �'�� � �����* � ����� :“��������� ��� ��� ��� ��� ��������� �����,� �������� � ����������� ������ ������ ����� ��� ���� �� ���������� ������!, � ������-�"�"�, ����#����� � "���"�����!��� �����-�����, � ����������”. @ "�$ � *� � �*'�"�� ����� , �*� � � ���� ��� �' ��*��� �-� ��!% *�".'� � �� �' � “���� �����i ���� ������!�i�"�� i �������� ��� ����� �i ���

���i����i ������������ �i"�����”.�' ����� , �� ' ��� * � /�%���%�*, �� ����

��-, �*� � -� "��� � '�� � �%�*� ���' 19������ 2010 �., �� �������"� � � -�� ���'�� !�� -����� ��$�' � � �� '"�' "� �� � � � ����, ' - � �-'�����. � � �� �����%��*%*� � *%�* ��".� $ �%-" �� ���. & "� - * '�� -"�, “� �� �� ������ ������” >�" ���' � *%"�- ! ��� � ��%���%��' � � ��-* “=>” ��� � - � �*��-�"� �� �%* � �%" ���*:� � �� �, �*� � � '��� � � -� "��� -!

? ��� � -�'�, �� � ����. �- � � /�%���%�* , ��� ���$ ����������� �"�� ��$�� � ��$�� �����"������ ����� � �� �������. � �� !�., �"�'-� ��� ��' �%�' , � *� -��! � ���� �� � �-��� �' � ��� � '�� � '� ��, ��� ��!� , � � “� --���”, �*� �%*� � '�� - ���'��� * '� � ��"� ���.

��!% � ��$, 19 "�-* � , �������� ����-�����, �' �� �!� �* ��� ���� "�-�* �, � �*���� !-� � ��% � � � � � " -� � "�*' � ? � ��� � ��� � - ���� -�" -���'�� � "�*������(����-* '� � � � ����"�� ��"�� � ����-� ��� ����*� �>��C�): ”������! ����� �� �� �� ��-��"����. %�"����� � �����" �����&���. ' ��� ��!�� �����������!, �� ����-� ����! ��� ����...(����� ������ "�"����, �����������������!����, ��-��� ���� ���� � ��� ����� ���. %�"� �� �����, ��� ��#��!. )�������� ���� � ��������, ��� ������ ��"�� ����-��...

%�"� �������, ���� � �� � ��� ��������� �� $������ � ��$���, � "�� ���!*���, � ��� ���$�� ���-���. +� "���� �*��� ����������... /� ����, ��� � ���: �� ������� �������! ���& ������. 0���"���� ����� ���� � ��$ ������! �� " , �" $" ����. (���� ��#��! � �!�� ���� ���. /���� �� � ���� ��� ������! ��"����& � ������!#�������� ������”.

�!� , � ! ���.�� �� ��� �, "� � ! ��� �����-�� ���� � � � ���� ��������, �� ��� , ��������'�� ���' ��� ��$�' $ ����� � �� � �� "�� � -���� �. � �� � � "�*!� $ � ���� * '�� �"��,�' “� �"��”, “��'��” � �. �. & "� ���� ' ��� *� /�%���%�* -"� “'���� ".��' ��”, “� �"�� ��”,

�' ! �� * � D%�*� ".� � �- �! � ' ����� ���%���*� �� ' ��� * � � ��%���%�* � ' �� ' �*-�!��' ����" � ��� �� ������ ��� ���� ���-�"���� �� �����" �� � �%���*� ��? ��' � !* -! �, ����� �, �� ����": ���'�� �" !��*� � ����'�"� � �� �� ���� �� � -�"�, �"� ���$� � /�%�-��%�* ���� ��. �� �� � "�*!�� � ���* � – �%* � � �"����.... D� ��� - � ���"��. � -� �"�'� �����' �%�' ���- -� � �. ���� "����$ (� �%!,��� �!, �*� *� ��!� �� �����. �' � �. ��� ���-� '� * � *��� &@>, �� �-� � � *��� ��*�),' "� - ��� �, �*� � >�" ���� �������� �������'�� �, ���� ���� � ���� ���, -�� ���*'�, �� � �-���� '� ��? < *� � �%!, �*� � '�". �*� # $�-�%$� &�� ���' "�!�. ��-� “� ���$��” � ����-�" ��� � ��� � ? '�� �.

#�' "� � -�" ���'� ������� = ��* -"� ������-�� ��$�'�, � * � ����*' �-�"� �%��* * � 12-� �'"�' ���, ��*� �%��* * � ������� � = ��* � -�*��� � �'"�' ��� ��� �* "� ���' �. � -��� '@�� <� � , ��*� � � �' � ���'"� � "�*'� !��������� � "�# $�%�����, ���� "��* &�����# $�-������, ��*� -"� ��' ".'� �- � �, �� ���� -�� �� �>=F, �� �%� '� *!��� '� �� �� ���*�...

<�� � $� , �' � � �*� � �"� �- � � 19 �������������� ��������� ��� � %'� � �� *%"�' ��� --� � � �� *� � -�" ���' � � %* ��������� ��-�� ��, � � ��, �*� ��� * � “����� �"������”, +�“���! � �����”, �*� #�'"���� ��� “������"��� � (���. � �� ��� ��!% 64 – �.�.), � ���� � ��� ����”. G �� �%*� * �� � � �� <" ������� #�'-"���� *�".'� � �����* ����. � �"� �'� � ��� ��������"��- �� � - ".��� ��*' $ � � ���� ����

� � � "� ���*�%�� � �� ' * � ( � �*��� � ���*�%-! �-" �� *�".'� ��!% �� � �� *���).

����� � -"��'�� -�" ���'�� � "�*�����"��� �� � �� ��"�"� ����' � � � � $ ��8 �� ��, �*� �� "��*� �����, ����, � !�' � *���� &@> �� � ������.� �*� �� �� � �� "���. ��� � � �. � ' ���� � ".��!�� � * ��, �*� �1������ ���� ��� �������"�������� ���"��������.

�'�� ��� *�* � '��, �"�'� ��� ���� ��!? #�� ����� *�".'�, ���"� ! �� ������ � � �%'�%-* � �' �, � -�* � � ��'� �� ��� ��-"��� � “/ -" * �� ��* ���'��” ( � +$ � �" �� “= ��* �%�-��-"�'�”) – ' "� �%*� � '�� � �� � � ��� !-�����' �� � ��� ��� , �' ' ���., � "�� � � -�� � ?

# ����"� *���, ��� *�, � ! "��� � ��� � � -��� � ! ��� � “��� �� 19 ������”. !����� '�-�����(, �' ����*"�" ��, -� ����".��' � � "*����' "� �����%$ @�� <� � , �'�� ��' *��� =G��!� ��� - � "� � �� �. “�*��� �” (�� �%*“�*���” � �� ��� ��� ���� , � ��� - � � � *"�-� !�. � �� �� � ��$�� �*'�" �).

� ��"� / �8��'�� -��� � ��"� � ��!�����“� *%��".� $ �'��” � ���� -�".� � 14��".+� � ��-"+�. ?� ����" , ' "� ��"��$�����* ��� � ��������. �� � ���� ��. �%* $! �*'� ������, -��� � ! � �� *�%- -�����" ���.... �"� ��� � "+' �� -��� � ��� �%-*�. � ��". / �8��'�� *�� � � � � * ' ��-"��� ���� ���� ���� � ��� ��� �"� ���� ��-#���! ���. * ', ! " ��', �'� ��'�� �� �-��(�� ���. - * ', �' "���� � ���".�� � ��-' ".'� � ���� ��� � *� �-�"� <" ������ #�'"�-�� ), ��, '�$ >�� , �� � -��, ���� � � ! *� � � *���! #���� ���"�� ��. � ����-����� ��. �%* � ������ � *�, �*� ��'��-�� � " �� � ����� / �8��'���, �� � �"� � �* �-� �� � �� � ��� � "�*' �� � �� � - ���-� �� � ����� ���*�. C ', '�� ���' ������� "�-*!� � ��� ��*� ��� ��$�' � = �� , ��".��� ���'��� � "%��� )���� *���� �' � " �� �������� � � � * -��%��� � �%* $ � ���. �% '-��$ � �' �� ��� �� � ���� ������ � "�*-' � � ����� '� �� ����� � ��"�� ��. �-�%$��������� �"�� �"�'� ��� ��' �%�'�,� '��* “������! � ����...”

H*� �, ���� ��$ '�"���� �� '" ���' � � -��-�� �� �' � "�-�� � � ��.: “2��!"���"�� � ���...”

# �, �� ', *�%- � ��* �., �*� � ��� * '-� � ���� �' �� ��. � � ������ (� � ��".� -! " ��!�� '�".*���) �� �� � $��%$�� '�� �-��'��. G � � � ��, � ����� !* !, �' �� ' -���, – ! �*' �%* � � � � � ��� . @"� �'�� ��-"�!� �' � � � � ��*� *� ��$� "�!-" �� ��"�'�� �� ���...

=3 �(3�3& �3�3�>"� 2009 '3�� � /0������3��&/�3'3 ��&3"� '. =>(�4/�� 4%�3����+-�"3 �>�3�3� /3'��6�">� ����0 >/($3�����3� ���>"3�%� > 3(��(->�3� –@3/0���/(��""%� ������>�(>�� «A�������3��&/�3'3 ��&3"�».

I� �J������ ���" ���J� �"���� "�, !*� J�*�� �*' �� �*-�� �* *��-�� �J� �� �����K��J� ��� ".���� ���� , �*��*-!J' �-����*�� � ���' �� 1 J��� 2010 ��� ��J���*J ��J��-����� *���J*��J� �J"��� �����'� �*J����� ��� 43, '��-��� 1 �� ��'���'��� ������'*� �. �J*�-�' � � �"�� K�����*���J�.

#J �����K��J� ��� ".���� ���� , �J � �"�� K�$ ��J��-����$ *���J*��JJ / ��" ���J��� �� � �*��K��� ������J�� ��J��".

� ��� /����� $�'��� � $�� �. �J*�-�' 12 ��� �� 2011��� � ����J�.� ��� �"��K��� ;���� ��*����� ������J-�*J�� «M�FC /����� $�'��� � $�� » @��J�'J� @. . ��-�*��J"� ������J�, J� '�*����� �"����*, !*�, � �!�*�� ��-����$ ��"��J$ J �����������*.� ��������J� � -�* � �J�-�J$ ���J��, ������J�*J� ����J* ������* �J*. �*���!'� ��J���"���J� �J������ ���" ���J�. I ���. ��� ������* �J*.

� �����-�$, �� �� �J�, ��"�!J �*���!'� �� ��" *� � �J-"JK��-'����� ".�� ��"��J. ��* J ��"�! �*��: �J*�"J �-�-� � �" *J*., !��� - %*� J� �J �*�J"�, �J"JK��-'����-� ".�� �"��- ����* �*���!J� *. ���J �-�� *�".�*� , ��J-�� *��� !*� � *�!��J� -�"�� ��"�*�� "�* � �J� * ' J ��� '��!J"�� �J��J$ ���J��…

� � '�!�+!

���%/�3�� ��� “=>(�4/�3'3 �0�:���”

!�,��: � '� �*J�� ����J� � �,���, �� J ���'. O������$ '� �*J-���P��KJ' – ���. O� � � �J �� �J-��* -�"�� 10 "�*. /.�*. =* �J* ���!��-'J� �����*�*�J� � ��" �JJ � �J ��J-� *J�J��� *. �J".�. & ' ��J� *J�J-��� *. '� �*J�� -�� ���" �J� ��� ?+�����, !0� 1��.

+�� �: @"� ��J� *J� �JJ �J"��� ��-��K��J� ���-���J�� ���" �J� ��������������"�*�J� !"���� ���.J � -�J� *�"�. � � ��� �"�! � ����� ��-���-�� *. "J�J*. ��� ���J�*� �JJ� '� �*J�� J ��*�� �� ��J� *J�J��-� *. � ���" �J� ��* ��J��� � ���J�*-�J��� ��� "J�.

!�,��: ���* "J �������*� � ��-�.� ��J�-���*J ����".�$ �! �*�'��� �*��J*�".�*�� � !J? �� �� #,!0� 1��.

+�� �: /�� � !� ��*! C�".'� �"� �*��-J*�".�*� J �-�"��J� �J� �J"������ . ?���".�$ �! �*�' ����� ��J-

Ñîâåòû ïðàâîçàùèòíèêàÂÎÏÐÎÑ-ÎÒÂÅÒ

# � � O / � O = Q ; �� M @ � # O C � � R � � C / �� � O? � S I C # I & / � � � � � � � I # O �

�-���*J �"�-�� � ��-"����� ���-'*� -�� �'-�J�� . @"���"�$ ��J-�-��*��J�����".�����! �*' ����������* -��$ ���J� -�*�� ���.�,J���K � *��J� J -�"�� ��*�$ � ���-� �*� �� 23 "�*, �� ��*��J��J� � -� 'J ����J� �KJ� ������*�� � ���J*�-"��J. �'"�! � �-�! �KJ��� � ����-�� �*��"��J�� �!������J$ �-� ��-� �J� � ����J� � ��"���� ���'* � J�������KJ� ���!��� ������� �"��--� �� ��J���, � '�*���J ���� ��-�*�� �� �� ��".��� �J� � �J� ��-�J ���J*�"��J �J"�J ����K��J�-�J. I �K� � � ���-���J�� ���*��*.� �!�*� ���� �KJ��� � �"�!���JJ�J"JK�� ��"��J$.

. . .

ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ ÇÈÌÀ?

ÏÎÃËßÄ ËßÂÎÍÀ ÁÀÐØ×ÝÓÑÊÀÃÀ

�3 ��""%� ��$>3"��:"3'3 /(�(>/(>-�/�3'3 �3�>(�(�,$�"% "� ��3�0�(% �� '3� �%�3/�> �3-(> "� 15%, � �� �3/��-�">& ��/�$ – "� 2,1%.

� ��� �� 2011 ��� , �� �� ����J� � ��� ��� ������-K���, ' �*��' ������� " � 68,8%, '��� – � 41,5%,� �*J*�".��� � �"� – � 40,4%, �"J��!��� – � 36%, � -� � – � 27,5%, 8��'* – � 26%, ���KJ – � 24,6%,�� – � 20,1%, '���J*���'J� J���"J� – � 17%, ��"�-'� J ��"�!�� �����'* – � 16,4%, �$� – � 14,6%, –���*����� �* >�"�* *.

?� !J*�".�� – � 13,3% ����J"J�. ��� � "'���".-�� � �J*'J, � 11,2 – � ����� J���"J�…

F*J ����J*�".�� �J8� �� �*� � �* ��� �����������* ��� � 8��� "� *�'�K��� ��� .

«!)»

Áåëñòàò:öåíû íà

ïðîäóêòûâûðîñëè íà

14,8%

Page 5: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 2011 55555

ÊÐÀÑÍÛÉ «ÏÎÌÅÙÈÊ»������ �����, ��������� ����� ���� ����.

… �� �� � ��������� ������� ��������, ���� ��� � ������ �����!��-��� ������������ ���"���� #����. ������ ���������� ����$�� �������"��%�� ����� � �������� � �� �$�,������� � ��� ��, ������� ���&�- $�… '� ������ ������ ���, � ���"����!��� ����� #������ �����:

�� ������� ��� ���� ����� ����� � ������, � ����…������ ����� ��������������� ���� ����.����� �������� ����, ��������

�� ��,� ��� ������ �������� ������ �

��� ������…

*����� ������� ������� «+�������»���� �������� �� �����, #��� ��� -�� ����$ /���� #� ������� ����������������� �� �����, ������ ���� ���-��, ����$&���� �!#!. '� �����$$�"��������� �����"����� � #!������-�� � ���������, ��� ������� �� ����"���� ��, �� ������ � ������ �����,������ �#� � /��� �������� ��!������������ � �����������:

��� � ��� ��� �� ���� �!���,"�� ���� �����, ������ � ����-

�,"�� ����� �������!, ����������-

��!"���� �� ����! ����!

3��"�� ����� �� �����&��, ������ ���-�$ ��� ����� ��!������� �����, ����-��$ ��������$ «������» � �$ ������������� ������5� ��������…

8 '��� ���������, � ������� � 8��-����� – �5 � � 9����!�� ��������. 3������� ��� � ������ «+�������» �� *�-���"&���, �� 3!�����, ���� � ��, ��!����"��� ����� �����, #����;��� �%��� ����. +���$��$ �������, ���- � � ��" ������"�� ������������ �� 100� �!�" ���"%� ;�������� � ������� ���-���� � 2 000 �������� ��. < ��" #� ���������, ��� ��������, «=�!� 100»– ��!� ���, ���! ! ������" ����"�$����� ���!�"�����. '��! ��������!������� ��� �� ������ /���� ��!��.

…8 ��� ������� �! 8�������! – ��%���" ��$�. >� ��#����� ��� ������- ���. >� ���, ������ �� ���!���,�����$�� ;������". +����$, �����!5 �#���� ���������� �� ����� ��� ����"

ÑÓÄÜÁÛ «ÏÎÌÅÙÈÊλ...ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÀÍÀÒÎËÈß ÃÓËßÅÂÀ

�$#����� ��! �, ���������" �� ��#��.?� � �!, ���� ���!���", ���%���"�������������".

@������������ ��� �������. =������%�������� ���.

@����������� ���������$ ���.– $%� �� ����� � � �! ���� ���-

����!, – ������� ��"�����. – &� '�����. ���!� ����� �� �� ������������ � �����…

>�� ���. ���", �������, ������ ��� -�� ����� ��&�� ��������. '� ��"��-��� #��� �� �������!, ������"�! ��-�����" ���!��� �� ���. � ��������-����� �� �� ���������": ��, �� ��� ��-��#��� ��5 #���", � ��� ����%���$�����" �� �����. ?�#� �� ��#��" �-��� ��������" �����. 3�, ��� �������" � ������, �&� ����$�. � ��" ������ ��������� ������ �� !,5����$ � ���"�� �4 �������� � ����-�������, � ���-����� �� �����-��. 8 �������-��� �� �� ��…

– (�! �������. )���,��� � ����!�� �� � ������� – �� ��� ���. *������? +�� �� ����������, ��� ��� ���!…

…?�!���, �� ��-��� �������������� ��"��-���� #��!�, ���-�����, ��� #�.*���� @�;�����-��������� ��! ���� �� ���,��%�� ��� ��- ����" ���������-�� «17-�� �����A��- �» � *���;���������, ��5 ���5 «�!���� $&!5»#���" ���#�� � #���� � �!�������-��� ��������� ��������. +��%�� ��-�����, ���������� �� #���" 40 000�!���� ��������� ����;������". ��!�����! ���������� « ��;�����! � ��-�� ��», ������ ���� � ��� � ��������� ����� !�����, � ������� ��� �%-��� �!���� ����" ���$����� � ���� ���C�������� ������ ������� � �!��-

%���� ��� ���"�� ������". 8 �� �!��-�� ���� �������� �� � ��� �� ����������������� ��&�� �������� ������-����. >� ������$ �� � ���…

+���� �� ���������5 ��� �%���� ��-������ ������� ������ ������ �� �������!�� �������� ��! ��. � ��� � ����-�� �������� ������� ��������� � �5�"-�!, 8��� ��"��� – ����5�����"�� ����-��� � �!#�������� �������, ��5 #���"������������%�� � �����"����� �� ���������� ��� � ����� � ������ �� ��$�-%���$ – ��������$ �� �����"�$ �� ����"��� �� ��������� ��! ��� �����-����$. ?� ��� ��� ����5 ��� ��;�, ��� ��� �������:

– � �� �������! /���� � ��� – ����-��������, ��� ���! ����!

9�#� ���, ��� �� ��$��$, ��� ! ���������!� /��� ��! 9�$��$ � ����� �����-��, ��� � ��# ��%���$ ��� ��� ��",�����! ��� ��"�� ����� �������" !#����#���.

3����" #���� ! �� ����������.=������, ���" � �!��� ��� �� �����

��������, ������ ���� ���$��, ��� ���� �� �� � ��� �� �# ! ���"�� ��������-

����". '�, ���� ��� ��" ��, �!#�� ����������". 8 �� ���, ��� �����������, !��-�$&�� #�����! � ��%������ ����. 8 �����, ��� �$���, ���������5&�$ � ���-� �� ���� ����������. 8 �� ���, ��� ���� ���%��� ��� �� ������ ����������,��� ����������5� ���� «��������» ���#������� ������� �&� ���� $�" �� ��-�! ���������� ��!#��. @���� ���"�� ��-�������" !������!5 ������!: ������������� � �� �� �� ���"%�, ��� !��������%���. �������, ��� �� ��� ���� �$ ���"-%�$ «%����» – ����" ���"%�� ������.

«01 2��� ��3� ���31, ��'����31, ���31, ���31…» – ������ �����-�����"��$ �����!����$ ���� ��$ �! -����". +�� !���������"�� �!���� ���-�� �������� ������ ����� ������� ����-������ ���� ������������" �&� � ������-��� �������.

'� � �� � ��� – � � ������…

ÁÅËÛÉ «ÏÎÌÅÙÈÊ»...������� ;���� ���� �������#��

���������� ��� � 80-�� �� ������#� .'� ����� �� ���� ;������"��$ !�� "���> «���������». =������ �����&���-�$ � � ��/��#��� ����� � �� ���$���“������” �� �$��� �����. @�����, /�������� ;������������ ���� �� �������� �����!����, ���5��$ ���5���%�-���$ ! ��� � ��������� � �$������������ � �������� �/� #�� �� ��!- �. 8 ��������%! � ����������...

– � �� ���� ��� ��2����, – ��-����� ������� ������, �!���� ����"�>. – 4���� �3�������� ��%����...

� ��" �����%� %�� � ��" ������������� – ����$ �� ��� ��%��� �����-����� ����������� «��������». +��, ���…

+��� �, � ��" ��� ���!�����". 8 ���-��������� ��$�����", � ������� �20 000 ���������� �!���� �$ ����������������. 8 �����$ � 12 000 /��� #��!���� �$ �������������.

F��$ ������ ������" �����"$� �������� ������ ��#� ���" – �� �� ������ ������# ������� ��� �����-����� «�������� ��$��».

F��������� /���� , ��� � ��������$� ��������;�$ ����$�� ��%���� � ;�-����� ���!��������� – ��� ��������-��, ������ ����� ����, ��� �� �����-;�$ ������� � 9����!��. G#� �����-%��, ���, � ������ ����%���$�������� ����� ������� 5���� �� ���$-��. � �����, ��� � �$������", ��� �����%�5��$ ����� ��� �� ��� ����" ���-������!5 ��� !�;�5... =�� � *�8 ��

ФО

ТО

Н.

ПЕ

ТР

УШ

ЕН

КО

������ ������ ������ ������������"��%�� � �$���, �����%��� � $�����-�� �� ��� ��� �$�����$, �! � ��� ��-����$ � �����! �� ��� �� �������...

H���� ���������� �!���� ����" ���-��"$����� �����! ���������� ��������-�����, ��%����, ��� � �� �� �� ��",�����!����� �������������, !#� �� ��-�����. 8 ��!����$ �!��. >�������$ � -��������;�$ ��� ��!# ��� ��������-��� ��%���� ������"�� �������".

� � ������#���� ������� �����" ��-��$ �� �: ��������� ������� ��� ���-$��$ ��!��5� ���� ��%�� ������. =!-���� ���� ������, � ������!, ��������� ������ #������� �����, ! ������-�� ���� �� �� ��� ! �� /���� �����-������$. +��!��5� �������� ���$�������!��� � �%��� ���� , ������ !#����������������" � /��������, ���-���" ���������;��.

– 5 ���� 2�� � ���� �� 2�-�!����... – ������� ������� ������.

@���� ����� 5 000 �� ���"���!�� ��,���5��$ �� , ��! !#� �� �������. ���� ��������� ���� ������, ��������������, �#� ���� ���� ��� ��.

'! �, ��#��!�, ����� �������. ������-�� +������ �� ���"%�, ��� ��5 #���"������� ������� � ��"����� ��-�� �����!������ 3!����. '� ������$ «���-�����"», ������� ������, �� ���5� ���-�� ������ ��" ��� �� �!���� ���� ��-�$������. >� �����������, �� !�������5 ������������" ���!���#��" ����!��� �5 ������$#��"�$. <�����, ������������ – �����������$ �������",� ! ���� – ��������������� �! !&��.

>�$�" #� – ������������". '� � ���-��� ��� � ������. =�� � � +��"%�, ���� � 9�����, ��� � �� ���� �����"�������.

ÁÅËÎÐÓÑÛ ÃÎÒÎÂÛ ÊÝÂÀÊÓÀÖÈÈ ÈÇ ËÈÂÈÈ

3����� ���������� ���# �� 9����!��, ������������ ���� $��$ � �����, ������" �� ���!�. 9����!�-���� 8?: «'�%� �����"���� � �������� � ������-��������� ��� ��������"������ ������, G�����,������� #��� ������������ ������� /���!�;�����# �� 9����!�� �� �����».

«) � � �������� �������� �64 *����� ��-�� ����� ������, ������� ������! � �����-��� ����3� � �� ����������!2, ���� ��� ��-��%�� ������ ����� ��������», – ��������$� ���������������� 22 ������$ ����������� �����-��!#� 8?.

+� ������ �����"���� �� ��� �����-��!#� 8?���� ��� �����, �� ������ ��� ��#��� �����#�-���" ���!�;�5 � �����. «��������� )�� �� �(����� ����������� ������� � ���� �������������, ������� ������! � '��� �����.�� ����%���! ��7���3��, ����� �� ���� ����2����� �� ������», – �������� ���"%���.

9����!����� �������, ��� ��#��� ���, ����5�-�$ � 3������ � ������5� ������ ���� �� ����������# ���� 9����!��. � ��$�� � ������ ��������������!�;�� � /��� ������ 8? 9����!�� �����$���"-�� ������� !�� ��� ��#��"�$ �� ���� �� � ����5.

+�������� �������, ������ �!���� �� ������42 �� �, �����!� �����! � ���������$ � �����!/�!.> ���� �� �������� ���� �� -����� ���!��� ���������&�����, � ������� �� ���$�", ��� ��� ���;

�� ������� ��������"�$ �� ������.«8���! �� ( ��� �� $�����. 9 �� ��� �����,

�� ��� � �����. �� �� ��%���� � �������������� '���� ���. 9 �� ���� ��7��, ����-�! � ��:����!�� ��� ���� !» – ��$��� @��� ��"-8���� =� ���, �� !������ =� ���.

@��!�;�$ � ����� ���������$ ��� ����� ����$#��-���. =��������� #���� !#� � �� �� �����. � ���5����� ", ������� ���������� �� ������������@�5�� �������� ��������"���� ����� ���������"���������� ������� ��� ������ ������������.

«�� ����� ����������� ������!�� � 8���� ��� ���� ���������� �� ��! ������ ���������-���. �� �������� ���� ����� �������������� � ���� ����», – ������� ������ �����,����� ��������� ������5��.

������������"������� ������� � ����� ��� ��-#��� �����5;����!5 ����!, ������$ �������" � ��� -� � �����. �����, ���!�, "��, ��#�, $������,$��, %����� – �� ���� /��� ������� ��� ��#�5��$������� ������� ������ �����!�. � ���5 ���-�� ", ���� ��������� ���������, � ��� ����� ������ 8� ��, ��$����, ��� «������ ��$5��$ � �����5-;��».

ÆÅÐÒÂÛ ÁÓÍÒÀÅÃÈÏÅÒÑÊÎÃÎ

=��������� #���� � ���!�"���� ������$ ��� ������� ������� 384 �������. >���� %���� � ��-������� ��$� ���# �� ���!���� ������$ ������������� �$#����.

ÂÎÊÐÓà ÑÂÅÒÀ *���� ���� ���� ������ ����! "���� �������,��� ���������� #���� ���! ����������� ������-���� ��#�� !��������$, � ���� /�� ��%" ��� ��-�����"�� ;���. +� ���� �������&�������,����� ���# �� ������ ����$��$ � ������� ������-%�� ��� �����.

'�������, ��� ������� ��;�� �������� � ����-�� �������" � $����� /���� �� �. � ���!�"���� ����11 ������$ ����� ��� #���� $%���� !%K� � ��-�����!, � ��������"���� ��� ����!&���. '� %��-�����$��� ����� �� ������� ����� � ���-��� ������ ����� ���� ������ ��������� ������-�� ����� ����!#���� ���.

ÂÎËÍÀ ÃÍÅÂÀ���� �� 3!����� � ������� �����5;�$ �����-

���" � � ����� ���! ����� ��� 8��� � 9������.+��� �, ���� ��� #� � ��#�� ! ��, � �������-���� �������� ����� ���$ ����� ��.

>������� ����������� �� ��� #���� $%����������� ������� ���! � ������ ���� ���� ����� �9�������. @����$ � ������ ����� �������� ����,��� ���� ��#�� ������"�$ ����� ;����. � �� "� 9������� �����������$ ���������� ���#����" ��������� ���#�$ � ����������, ��5� ���� ����-����� ����#��� ������� ��������$ – �������$ –� ������������ ���!������ ������������� ��5-�������. 14 ������$ � «?��" �����» �� !��; ���-����� ���� �� � ��������� �%�� ��$�� �� �-���"�� �������;��. ?����"�� ����� ���!�;�$����������" � �%�� � ����� � ����;���. ����" �� 17 ������$ ����;�$ 9������� �����"�����-�� ������� �������� ;������"�!5 ���&� "

����. +������ �� ���"%�� ���� ����� ����-����, � ���������� ������ ������$���$ ����$-��. @�� � ���������� ������� ��� #��&�� � ���. > ���� ��;�� �������� � �� !��5� !��-���", ����� ���� �� ����"�� ������������ ��-�!�;��� � 9������� ���" � � ������� ������. 3��18 ��!����� ���������� ������������� ������-���" ��� ��" �� �����! � ���� �������� ������������� ������!5&��. 3��#� � �������! !%������� ��������, � ��� �����, � ������� � ����-��������$.

ÐÅØÈËÈ ÆÈÒÜ ÕÎÐÎØÎ> ���� �� ��� ����� ��������� ���� ��%���

����������" ���$ �� �������� ������� ���� �-��. +�������"���� =!����� �� �!��� �� �$�� ���-����, ! ����� ������ ��, �������� ����!���"-�� �����. >��;���"�� ����� �� ���� � ���������" �� 5����� ������ ��������$.

?�� �� �!����" � �����! «�����5;����!5 ����-�!» ����$&�� � =!����� �� ��-@���� ��%�� ����-�� !�����"�� ��� �� ��������$ ������ ������-��$: ��! ����� ! ����� ������ �5 – � 700 ��-�����, ��������!#�&��, ����;�$ � ��������� ��-�!���� �������! � 70-115%, �����!#�&�� �� �$-�� ������ �� 100%, ���� ���# �� =!����� ������- ��� �� ����� ����!���"�� �������. 8 �������$��� �5�����: ��� #����� ����� ���!���� ����������!5 �����! � ������� 3500 ����-���, � ���#� �����#����" ��������� �����"�$ ������$#���� �� �. '� �� /��� �� ������ � !%�������? /���� ������� ���������

������ ���&'�����(

Page 6: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 201166666ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÍÈÊÎËÀß ÏÅÒÐÓØÅÍÊÎ

��������� �� �� � � ������������ ������ � �����: ��� ����-���� ����, ������ � �������� �� ������ ��������, ������� � ����� 83 -������ � ����� � ��������� ������.

� � � ������ ��������� ��, � ������-�� � ��� ��� �� �������������� �!"� ����� � #��$������� � �!� %&. ' ���� �� ���� ���*��� ���� + �� �����/ �����#���� � ���- �� !��� � � �� � ����� � ��� ����-����#�!� ����!� ���#����� �. ��-��� �� � �!�3 ���� � �� 2010 !�".

� � �� ����� ��� �/ ���3�"��������� + �� � ����, � � � #���#�«'�/����� �» ��� ����� «��������#������� !��� �». &� �����+ � �� ��!��-!� ������, �����+ �� ���"�5 ���"�!��5"��#�!� ������� � ��"����«��*� ���� ��». % � ���� �� ���� ��� + 3���*�. &��#��$��� �#�������- � � ������� � ����� !��5"��#�!� �-������ �8��������� ���"�#����� �� ���� �#�������#�� ��� �-���+�� � ��!��� ��*+ � ��#� ��������+�� 5������ ��, #� ���� ���/"5� �� "�+!� ��������/ ����- �������� ��$�� ��� �� ������,������� ������� �� ���� ��" �3������ ���#�� !������.

9� ����� � ����# ���+�!� ���"�#- � ����3 5������ �� �!��"�� ���"-� ������ "�� ����� ��� ���� ���-� ���� � � ����� ��"��� ��, ��"-!� ������ ��"���#���#�� �������-�� ������� � ����� � ���+/ ���������#�� ����� ���#������ !�-����-������� /� ���� ���������������� .

&�"���� � ����� �����5���/ ���-��!� ������: �� ��� ��"� �� ���� �-#� ����"�!� �!�� � �8��� �"����!�-���#�!� ��� ������� �� � ���� ���-�-�8��������!� �!� � �� «����»,���!��������!� ���#���#�� ��������������.

���� ��+� ������ ����� # ���-���� � �� �"�� ��"��� (�� �� � – ���-�#��*����� "��� �� ��+�� � � �"�-

�������� "��������3 "�*) �8����-����!� �� ������ �� � ����.

;����/: ����"� � ����� ���#���-��� ��"����� ��������� # ����-�� � �!�� �*�"*�!� 2010 !�"�, ����"���"�����*�!� ���� ���/ ��������#�3!������� � !����3 ��$�� ��. 9"�!�������� � ���� �� � ����������� #�!������ � �� � ���� � �� ��"����-�/ � �����*��� ���� ������, ���-"���� ���!� � � +�� 455 =!�����-!� #�"�#�� (������ ������� ���� +/,�����*��� ���� � ���� ���"��� ������� �) #���"�/$�!� ��' � ����#�-�� &�9 ���� ������� "�� � ���.&����-���5�� ��� ��� �� �������������� �����$���: «9� � �!�3 ������-"����� � ���� �3 � ��� �� � ��� ���#��� ��*���3 ��$�� ���� + ��-"� ����8���������…»

&����� "���� � ��� � ��������#������� !��� � «�� ����� ��"��» ��-��� �����!�"�� � ����� ��� �"�-���� ��� � ����#� � ������������� ����+ �5� ����+�!� � �����-���*�!� ��� + ��"��� !������. ;�"�����!� +, ���� � ����� ��"���3 ��- �"�� �� � �� �����"���� #���� ��������!� ���#����� � �����"���� ����!��� � � ���+�� ���!�������� #��- �� ���+�� � ���� ���� +/ � �����.

>� ���/: «… �������� ������ ������ ������� � � 2010 ����. ��� � ����������� ���� ����� � ��10.000 ������ ��������� � 29,4 ��26,6. ��� ���������… ��������� ���� ����� � �� 10.000 ������ ���������� ��� ���� 145,8.»

9� ����+ # � �� ������ "����� + ��-��� �� �������� ����� ���#�!� ���-#���"�� ������ ����� � ��, � �«������� ����� � � ������� ���� �-�-��������� ��� ����� ����� �� ��-�!� �����, ���!� ������ � �"#�-� ��».

&��"��!�/ �*�� �� � ����, � �#5�«���� ����» �� «��������#�� �����!��� �» � ��������#�� !������� � ��- � + � ���� �� � ��� �� "�5� ���-"� �#�� �� ���� ������: ����� �� �������"���� ����� ���#������ � ���5������� ����� !��� �� � � ��- �#� ���� ���� � � �����5��3'���3 ������� � ���� �����#��?��"+ ������� + ��#��� ��� ��5"� ��-��/, ��5� ��*+ ����/"�� � � ���-���.

@�� �!��"�� � �����"�� �� ����-��/ ��� � � �� ����#�/ �����#�,����5���+ ����� ���#�� «# �����+-��� ��/». '"��� + � � ��!#� � ���-� �, ���� � ��"�, � � ���� ���� + ������, ��"���#� � �, ���������+�� ����� �� � ���� ���� � � !��5-"�#� �� �#��� ��5��� ��#��� ��/,#�# ����"���� �� ��� ����/$��.

;������ !�������, � � � ����� ����5� ���� ��"���� ���"� � � �8�-����, ���� �� � � �� �#� ��$�� ���-� ���� � � � ��� � ���� ������,

ÍÓÆÍÎ ËÈ ÃÅÍÅÐÀËÀÌ ÇÍÀÒÜ ÎÑÍÎÂÛÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÒÀÒÈÑÒÈÊÈ?

�����*��3 ���� ��"����� !��5"�-��� ��������.

� 2010 !�"�, ��!���� "�#��"� A��-���+�!� ���#����� ��������#�, «…$�-�������� ���� ����� �!����� ��12,4% – � 37 842 �� 42 544 ���� ����-���». ;� 8�� 140 920 ����!�� ����-���3 ���� ������ � � ��� ��� �"� �� +. &���� � �!� ��!�#� �����"���-�� ��"�#������ �� ����� + !��-����� ��������#�� ����� �$� �"�������� + ��$�!��5"��#�� ���-� ���� �: ����#�� �"��+�� ��� �#��������� ��"��� #���� ���� ���-� �. ! "� � �������� (������������ ���������� ����) ��������������-��� � ���� �� � 14 �� 18 �� ������ -���� � 9 �� 14 ���#���� �����������!� ���������� � ����, ��� � "���, � 5000���� ��������� �"������ 25-30 ���-��������. %�� ���� 6 ����������� ������ ���� � 1000 ������� � �������.

=� �� �#5� � � 8�# , � � � "��/����� �/$�3 � ���� �3 ��� ���-3�"� �� � 20 (� ���� �#�� �����) "�70 ����� �� (��) ���3 ���� ���-#��. �����, �� ����"����/, ���$�-� � ������ � ��� � ��� ��������� ���� ���� � � �!� ������+�-!� 8�# ���.

D�# ���� �� ����� ����� ���#�-���, � ����" �� �� � ����� !��� ������ +�� ��, � � #��88���� ���-� ���� � � ������#�� ���"� ���#�� ����� �� � ��$���������#��#�!�.9 � "��5� ���� ��+� � ���� +�� ���+*�/ � ����! F � � ������� 8�#- � � "�/ ������� �����"� + �-#����# ��, � ��#� ����� �������-!��, ������� � � �� ����#�3 "��3� �5 �� ����� � ����� �*�������� �"�#� "��� + ����" � ��, � � «���-&���� ������ ���� ����� � – �����- � ������ ��� ��"� ! ������ �-�! � ������������ ������' ��� ��� ����������».

G� #�"��� �����"����� ��!� �� � +-��, � ������ ��!��", ��������� #���-�� ������#�3 !������� � ��"� ��$�� �"���� ��5��� ���� ���� � ���-"� �������5�$�3.

% � �� +, � �� +!F � � � 8�# �����/. ;� �������/

����� �� + � ���!�������/ � � ��- �#� ���� ���� � � ����� �#���+ ���-��� �3 �������, #� ���� ������*-�� � �����5��3 '���3 ��������. F33���# ���� ������� +/ � ���� ������� ����#�� �"��+�� ��� #� ��# -�#��. '�!�"� #�5"�� �� �� �����-��5�$�� ����� �� ���+�����"���/-$����. &������ �!� � ���5�� �, ��-��� !�����, ����+�� � ����� #���-"�� ����#�� ��� �. � ������ �����*�-�� �#�� «���8�» ���� ������, ���-���, � � ���"������� �� #���"���-��, ����� + �����#� %& � �����, � ��"����� ����#��*���� ������#�/� � �� �#�. '#�� + ���� ������, ��-���*��� �������5�$�� ���������5��, � ��� � �#�� !����+� ���-� �� �� �"�� � ������ ��.

D�� � ����, #������ �� ���� ����-��, �����*����3 � �� #� �!����� ��-�����5�$�3, ��� � . H � ������ ������ ���#���� !����� �������

� � � � � � :«����� ����- ���� ���-

� � � � � � � ��������� ���-

��� �� �����!',���&�� �� � � ��-���, ���'���#�' ��-

����( ���&"� ���� �� �».

'�5���� ���#��+#� ���-

�� �� ���� ���-� � � ����� ��-

��� ���#�-��� ��"����-�� � �� � ���-�� !��� �, ��� ���� +����� � ��-� � ���� ��-�� � ���"�#� ��# �-#�� � ����-

�����.�� + � � �� ���� � �$� �"� ����

������� ����!� ���#�����. � 2008!�"� � 230 �� 426 ��������3 ��!��-�� ���#��� ��� ���K�# �� ������� �-��*��� �������� G�#�� ��������-#� �������+ «9 �"��� !���"��� ��-�� ��� ��� ��!�� ����� � ��� � ���-�����*���» � "��!�3 ���� ���3�������3 �# ��.

&���!�/, � � �����"��3 ��������"�� � ���, � ��� �� � ��+ ���"���� �����8����������� ��#���"� ��� ��-��� ���#��� ��� ��������#� � ���-�� ���� �������� ������5������ ��� �������� � �����"���3

��� �������. F /��� �, � 5������- � � �#������+ � � ���� � �����-�� �����5�� �� �� ��� ����#�� � �- �� �#�. D� �� �$� ��"� , #�!"� � ����-#� ���"� �����#�#� /�8�#� �A=: ���������� ��+�!� � �"�� � � �"� ��-�������"�� � �*�� ��������#� ��#�/-���� ���*�/ �� ��� �#�, � ���� ����-5� +�� ����, � �� ��� ����#�/ ��-� ����/$�/.

G���"�/$�� #�8�"��� ��$�� �� ���- �#� � �8���� �#� ��3��#�-�� ���- ����#�!� 8�#��+ � � �A= "�# �� 8�-��#�-�� ��� ���#�3 ��# ������ ��-����� ������ � � ��*�� �� «"�"�#- �#�� ���#��+ ��+�».

� #���� �� �#���� �!� ��#�/����,�������!� ��" ���"� + ��������������� ����� ���3 ������ � �- �� ����#�3 �����"����� !����� ��-��� ���#������ � ����� !��� ��,��5� � �5� ������ � � ���� �� � ��� "�# ��� �������!��, ���*�-!� ���� �� ������ �������� �����-� ��!����. � ����� #�!� «�����5�-�� '��� ��������#� �������+. F� �-��� � ��������� +» � ��"���� ���-�#������ , #�# ����� 10 �� ��� ���"� ;������+�� �#�"���� ��# ���������"�� �����"����� � ���: «&�-����� �����+�-���3���!����#�!���� ���� �8������� #�# ����� �!����#� � ����#�3 #����# ���3». ����"�� � �� ���� ����� ��� ������� �� ���"��� � ���# �#� �������+�� ��- �"�#� ���#� �����+�-���3���!����-#�!� ��� ���� ����#�3 #����# ����.

� ����#�3 �� �������� �"��"�*�/�!� ���/ ���#�. G����� + �� ��-�� � ������ �8������ �#�!"�, "� �� # ����. @�5� �������/$�� � !��-���+�#�3 ��!��3 ���!"� ���"���� ������������� + � � ���� � �������������� ��.

@���� �� �� � ��!� ���� �� �����-� ��5���� � ��, � � ����� � ����� �� � ��"���� ������� ��� �-���� �� �"�#� ������+ �"�� � �������#�� ���� �8������ «…� �"���- � ������� ���'������ � �� ��� �-����� � � �� ��».

&����"� "�� ���"� ��+�� � ��������"� ��+����: «� ��$�� � �� �-"�#� ����� 5� ����������+ �8�������#� �3 ����# � �� �������, ��� "���3 � ���"� ����� ���5�� � ��#������+�!� ������"����� A�����».

� ����#�3 A����� �����/ "�5� ��"�$�����"*�� #���"���, ���+*�� �� �3 #�- ���3, ����"�, ���� ��*+ ����"� �� ��-#������� �� ���������� ����"��,#� ���� ���"� �� # ����� �� ���������:� ���� � � &� ������ ���&�! ������ ��������� .

����" ��+��� �� ����� �� ��#���-"� ���� '��� � ;������+�� ��������-� �, � ��� ����+ �� ��"� ���5�� ����5�-� "� + ���#� ������� �������������� � �� ����#��� "���� � ����� ���-#������, � ������ 5������ ���…

Ф О Т О А В Т О Р А

Âûðîñ îñîáíÿ÷îê, êàê ãðèá ïîñëå äîæäÿ

��� !���� !���"��� �� ��#��� ����-������+ 5� + � � �����. 9"�#� � ��- ���� 2010 !�"� ���*�� ���"��#� � �"-����+� ������������+. ' ��� ���, #�#�����+�, � ��� ��� "� ������� "�� �3����� ���#�. &���"�� ��"K��" # ��-� �� ��� #��. G���� �����.

���#��"����� !����� , � �, ��"���,���� ��#�*�#� ��K����� 5����� #�-

�� � + ���/ � ���� + � ����� ��"��.&�5����� �� "��!�3 �� 5���. &���"�,�������# ��#� ��� �� . ;� #������+-$�#� � ��� ��+� �3�5���/ �� ��"���+-��. 15 8������ 2011 !�"� �� ���� "����-#�� ����"� �����$��� � � ���� ���/� ��!�.

'��"�� �� ����� ����, � � # ���� �� ������ ������+�.

&��� '���� ��� *�� ����� � � +�������� /�� ����,������ � ������� '���� �����, ��� � ���� ���� "�� 7 � ������� ��, ��� ������ . /��� � �� ��� �������� ��������� � . ; � ������ � ����� � ����, �� ������ ����������. +������ �� < � � ����� � ��������� �������,�������� � "���� "����������� � ����.

������ "�#$�%�

Page 7: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 2011 77777

ÍÅÑÃÈÁÀÅÌÛÉ ÕÀÌÀÉÄÀ�������� ��� � ������������ ��� �.��� ��� �� ������������ ��� ���������� ���� ���� ���� �� �� ������� ��� ������������������ !�����"��������� "�#�$��.

�� � ������� « ����������» ���-� «����� ����», � ������� ��� ��� ���:� �� ������� �� �������� � ���. ������ ����� ������������� �����«!������» ������ � "�# !�� ��� ��-���. �� �� �$���������, � ��������� ���������%���&��. ��� ������� ������ '�-��� *�������$ �-%�� �������������$��� 2011 ����.� +��� ��� ����� ��!���%�� �����-��� �� ��������!��-������-!�� ������/ ���%�-����35 �������.

8���� ���5 ��������������� ����-��� �����������-��� ��������� '��-����. ����%������� ������ ��-������� ��������! �������������-��� ��������%-��� � ����������!�����$� �������-�� � ��� 9������-������� ��;���.#���� ��� �� ��-���� ��������!3�� ������, � ���-���� ��%���� -����� �� 25 ����-��. =�����, &��� �!3� ���&�������,��� +�� �!3$�� ������� ����%.

� ����>/�; ��� ��� 8?8���������, ��� �� ���� ���� ����, ��!�>-���� �� *���;��;. @!������� ����-��, $��!3 ������/����� � «���$5���» ������/. '���� *�������$ � ��������%��� ����!�: �������� �%�������. " ���� �, ����� A3������� �-������� ��������������� �������-�� � ����%��� *���;�3 �� ���������-� � �� �����5 ������� ����%���.

8��3���3; �� 5��, '���� *�����-��$ 7 &����� ������� ��������> ��-��>, � � ��� � ������� ������� «+��- ������» !������ � �������� �� ���-����.

B �� �� ����� ��� �������������� ������������� �$���� �!-�����. C ����$��> �3!����� ��-���� !3� � ���������3�. " �� +������ ��$������ ����� �5���3 ���� �-����� 9������������� �8�D 3���-�� �������� ����, $�� *���;�� ������-����� ����������������3; ���.D�����, �� �����$���> ��������>.

�35����, � ����> �&���� ����-���, ������/� �� ���� � ������ –������3 ����%���� ���� ������.

������ !"��!#�$� ��%�B����&�����> �!�� ���������

'���� *���;��, ����� ��� 9������-������� ��;��� !3� �����3 �� �� ���-���. # 11 �� 23 &����� 2011 ���� ����� ���!��� ��������� !��-����-��-!�3; &���. =��5��� �� � ��� �!-��/��� ���� �� ������/, � ������ �����3���� � ������� �!��� �������-����� % ���, �� �� ���� �3�%���������������. B����� �������, �����3��� ��������� � ����� �������.

C�����, / � ��� ����� �� ���!��>����> � *���;�3 ����� !3�� �����3� ���������. C �����, � ����!�2004 ���� &���� �������, '������� (�-)�� (�3� ���;�3;), ������� !�-���*+ �������� ������3; ���. �����5 =�/��� !3� ����� � ������:«=���3� �3!��$3� F$����i – ��;� %3+&�� �� ���� &����i&i���3i». #�����-

ÑÎÖÈÓÌ

��, ���� � !��-������-!�3� &����������� �����: « 5���i �� �+&�+����i �3!��3! @�� ��F�� ��������!!!». *�-��;�� �-����� ���3��� � �3!����:«I��i, !�����, i ������;, ���i ����%� ��-��� *…»

B���� ���$��� �5�� ����� � �-���� ����� ������� � "�#. ��������=�/��� �� ����� ������� !�����>����� � $�� ��� ���� ���. #�� ���-���� �� �������, ����� � 1998 ���� � �&�!����������� ��� ��5������ ����!���� #"�8 � �$�� ������ �-����. ����3 ������ ������ �!����-

�� �� � �5�/-��� � �������350-�� ��������-������ !>��� #�-������. =�����,��� � ������ «��-������», ��� ���� � =�/������/��� �����-��> ��3!�. C ����-���>, ������ ��-%� ��� � !3���������3. ��-���� � ��� ������� ����3 � �5, ������ ��������������>.

'���� *�����-��$ *���;�� 17�� ����� ���-����� ���� «���-�� ����» ��� ���-������ ����3,������3. 8����-��� ����� ��5�-��5 �������� ����. ?���� ����-�3 ���� ��� � �-����� �� �>!�>���. 8����� �� ������ ������- ����3� �;����-�� �� � ���3��-� �������. �-

�!���� ��������, $�� ��� ��������� � ������� � �������, � � � �������. � �>��� � �����5 – ��!��. '���� *�������$ �3����3��� ������ ����: ���, � 1996 ���� C��-�������� '������ !3�� �������� ��-����, � ������ ��������� � ����5 ��-��5. # �� ����� ����� �������3.

C ���� � ������ ��� ���� � ����������, ���!���� ����� �����������-�3�� #?".

«���� �� ��� �� ������� ����-���� � ����������, – ������� >���� � �!��������> *���;��, – � � �� ����������� ���� , ���� ������������� ���� � ��� ����� ������».

=��� �, ������� �� ������ ���������� ����� C=## ����3 *��/-��, ������� �� ��5 �&��5 ����� �, ��-�$��, ����� 5�!���!�, �����3;��!����, $��!3 �������� ���� ��-������. ", ��������, ����. =�����,����� ��� ��5�. ���� �������3 ��- �������� !� ���������, �� ������-����$��> �������> �����. C������-���, 5���� � !�>�������, 5������ ������. B�� ��� ������.

������ �� ������� ������.���� �����, ��� ���� ���� ��-���� �����: «!�». "����� ����-���, ��� �����, �����: «� ».#���� ��������� �� � �������� ����-$��: «%�-��-��-�».

��������� �� ����� ����: «"����-�� ������ ����, ����� �� ���� ���-$�� ���� ����».

�����, '����� *���;� �����-����� ����������� ������� ��-$�� ���� ���!���; �!�����, �� 23 &���-�� !��� ��������������� ����!� ��-$������� 9������������� �8�D�������� !.����������� %�+�������� �%�� ��;������ ����. =��� ����� ���, ������� 5�$��� ������ �� -���: «&������ � ������ ������ �������� ���' ���? (�� �� ���)� ��-�������� �� ����$�' ����?»

'������� !����/'

=��� !��� ��/�� ��������� ��-������, ��� ������, !3�� ������� ���-�� � +��; �������������> ����-����$��; ��������. ?��� ��� �!5������ !� �%-���� «���$���» �� ��/��� ����-������; ��/���� � �� �����K��35 ���-����5. 8� �!�� � ��������� � ��$���.�������� ���� �����; �!�3 ���%�-�� ���� �!���� + �5� ������, �� ������-�� � ������35 / � ������ ��������������. ?����5 �, ��� �� $�����, +�� ���!��� ���3$�� ����� �� �� �����3.

���>, ���������� ��� !���������-��, �� ����� $�� ��������> ��������-��> ��5���� �> ����������� ������� �����> ���������> ��������� ����������-�3; ����5�� ���������5 � ����; �����.=������ ����������%��; ���� ������>� ������� ������-�� ����������� ����-�3 �������: ���� ����� � ������ ��������; ������ ������� ���� ��%� ������������ � ��/����>/; ������, ����-��� ������ ���; �����3; ����� �� ��!-����%��> ����� ���3 ��%�� $�����.� ��� � ������ ��K � ���� ��������-�3 �3��� � ���!�� ����� ��� «������������», �� +�� ��� ���3 ����� !3������ ����� ��K ��; � !��3��$��; «����-�������» ��� «!�����;», � � �� �/�-�35 ���$��5 ����� !3�� ���������� �� ��5-� �����$���; ������ �� '�������� #���� C ��.

8������ ������ %��������� ����%; �����, ����� ������ ���������,$�� ����%��� ���� ��%�; ������> �������� �- ����� �����3��>��� ��K ��� � !�������> &������. ��� ���������� ��5���� ���$��� ������� ���-�� ������� � ����� ������ ����������3 �!�$�3 +&&��3 � ��� ���$������;������������� ��%��� ������� � /���� ��/�����35 ��������;. � ������ � ��� � � ������3 ������%��� ��-���� 3 ������, ������-������� �-$���� ����� � !��� ���� ��� � ���;-�3 ���� ���.

B�, $�� !�����3 � �&�������3� ���-�3� �� ��%� ������� ���!��>� !��12 ������ � ��$� �� $���3; ��������,� ����>, � $����� �����5. � ��� ��, $����$���� +���� ��������, � !���%��������K�, � �3������� ������; �������,������ ���� ���% ����$���� !�;�������-����$���� &�����. *��� ����� ��-$���� �������� � ���!���%; �� �� ���-�� � �� ����$���� ���!����, � �� ���-���� �>/�5 �>�;. " � ������ ��

Ïëîäîâî–ÿãîäíûé ðàé� ����$�� �� �� ��� �� # �� � % �� ���������� � �������-������ ���� ����������������$ � �$. &'�����'�����' ���� ����� �������� ��������.

�������. ���% ������ ��� ��� &���, $��,

�3 ����� �������$�����3 �� ����,

����������� � ����������� �����>� ��!�, � ��� �����, ��� ��3����� � ��!����-��; +������$���; � �5������$���;���������������, ���������; ��������-�� � � ���K� ������� ������� ���������%; �����3.

�/K � >�����, $���� 5���%� ������ �����$���� � �����3�� �� �������������������35 �� �����, � � ��� ����� ��$��3 �5 ���������� �� ����5 ��%�5���������. " �� �������, �� ������ ������ �!L������ ��, $�� � +�� ���� ���,�����, +��, ����, ���������, �����, !��!��..." 5��� +��� ��!� ���>, ��� � 99% ��-������ ��%��� ������ � ��� ���� � � ������%��; ���, � � ����>, $�� +������� �� !���%�� ��!���. =��!��� ���-�>$���� � ������: � !������� �� ��5 ���� �����, ��������� � ���, ���������-���� ������������ �������. ���� ��� $��-���� �����������; � �����������, ���- �����>/�� � ������35 $�� �$��-�� ����������, ������ �3������� ���������5 ����������; �������� �� �«'���!�%L» ��� «#����� ��!����», ��-���!�����35 ��� �>!��� �������3���/-�� !������. D���% ����5 &�;������5�������� +�� �>�� ���� � � ���!�3. " ��$����� ���� – ��������� ���������-��; ��������, ��3���� ����������35�������; � ������������ ����������� �!����� �� ����$�� !3���35 +������-$���5 �3���. � ��� ������;���: ���� ������ � ������ � +��; �&�.

��%��; $����, ����/�; � �����;�������� � �������, � ����� �� ������-������� �� ���K ������� ���������� �

�����> ��� � �$�� ������ ��/����>/��� ���� ��-�������3�� �� ������. " �+��� ���������� �3 ����-$���� �� ���������; �-�� ;���5 ����� � �����������$����� �3 �����,������� ��$����� ���!-������ ��������.

8����� ������ �>�;,��� �����35 �� �������5«�����» � «#�������»,���� �� � ���!�� �����-��� ��� ������� � +��� �� -��� ����% ������35 ���-������ � ��� ����� �3-�����> �%�35 ������-�����35 ��� – ���������3-�� (� ��$%�� ��$����)��� ����������� ���������� ���������, �3��/������ O�������; �!�����.

O���������� � ��������-��� ����������; �����-���, ��� ���!�� ������-������3 ������ +���� �3�-��, $�� ������� �������;

��&������� �$�� ���� ���� �����>��!/�����3� ��������, �������� ����-������3; �!��� ��� ����� � ����� ��-����������� �������.

=��$� ��������� �. ����%��� ��+��� �3�� �3��� �� � ��$��� ��� ��� ��������� ������ � ��!!���� ( �����;-� – �$��?). B��, � 5�� ����� ��/-��� ���5�� �� ������ «'�����», $�� �O�������� ��;��, �������� ����%�-�� ������������� �������> ����35�������� � ������, $�� �� ��%���� ������ ������-�����3 ���� «?���� �!-����» � «=������ �>!���».

� ����� �� � ���������; ��������-��� ������ ��$���� «!�������; ���+��Q»,�������, ��� �� ���������� ����3 � -�������3, ��$� � ���� �� ��$���� �-��!���� ���� �������� � ��%�5 ����;.

� /K �������� ����% �� � �� � ���-$�>, � �� � �������> ������ !��� %-����� � 3��� ����������� � !���! � ��-��%��� ���������� ������ � �������>.=��� $�� �� �� �� ������ ��� (�� ��� ���� ��� ������� !3�� �� %�� ������� �� ����> ����) ��� �����5���� ��������� ������ ������/;��!��3 ����������� � ������� !���/�5 ������; – ����$�3; ���� �� ��� ��������3, �� ������ �����K� � ���� ����-���������; �������.

!��� 01"фото: автора

������� �� � �� �'(� # ��# �

=�� �������� ������� ���������-������ ��/����>/� &����$�������3 � ����%���!�� $� 100 ���������. =��� ���� ��-����� ?������, ������3; ����� ���!-��� � ����� 18,22 �����������; �����-��� � ���. � ���> �-����� �5���� ���� R-5�� (16,45 �), ������(16,27 �), ������ (15,76�), @������ (15,6 �),S������ (15,57 �), ��-����� (15,48 �), ���3-��� (15,3 �), #������(15,19 �) � '������(15,13 �). @$��3���, $��

Áåëàðóñüâ ïåðâîé àëêîãîëüíîé

äåñÿòêå! ���'�� �� ��%�(� �� ���$ ���������$ ������ �� '���� �� ��� ������� � 2,5 ����. )�� ����� ������������ �� #����� ��������*�� �������+��� ��� � /��������# ����� ������ ��� � ������� ������� � ��������.

���!������ ������ ����� � ���!�-��� �������� �$������ 6,1 �, ����-

��%��� �������� � ��!����� � ��-�����.

� ������� ���%��! ���������->��� 6,2% ����; �� �������� ��-�� ������; $���� ������� � 1,1%���� �����;. C���3; ��3; $-���� � ������ � ������5 #O ���-��� �� ���� ���!���� ������-��.

C�� ���$�� �������� ��������-��� ��������, � !>����5 ?�����3,"������, *������� � @�����3 �����-�� � �������� ������ �� �$�� �������������. ���� � �� 126 �����&�������� ������� �������3 �$-��� �� ����������; �����������, ��,��� �����, ��� � ������� ����������������.

!.2� '�$3%��!"�4

Page 8: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 201188888

Васіль Васільеў. З Дантэ

�� �� ������ �� ��� ������ ������� �������� �����, ���� ����������� �������, ��������-��� ���� ��, �� ������! ���"� � ���������� �����-�� � ������������ ����� ����#��� "�������$ ��-"�����%�� “&��������-�������%�� % ��� �� �� ��'���������” ���� �� �����, ���� �����������

×àðãîâàÿ âûñòàâà ç ïëÿòýðàóñêàãà ïëåíýðó

Ф О Т А А Ў Т А Р А

ÐÀIÌ ÍÀÂÅÄÀÖÜ

�������� ���� “Abstract”�� ����� � ��������� ���, �� ��������, ��� ���� ������������� ��� ����������� ����� ������������������. �� ������������� – ������ �������������� – ��������:“!������� �������� ������������� �� ��������������������…

*� �������+�, ����������.�� �����/����+���� ������ ����%���� � �-��3���� 5�������, ���� $#�� ��%�3���-� ������, ������ � ��������� ���!-������� �3�����%�� ��������� �����’���,������ �������� ��������: “���� � �� ��� �� ����� ������� �����’���, � ���� � � ��� � ������� ������ �����– �� “��������”, �� “���������”.

� �� 8����9� � ���9$ ������ 3��,�� ���+��, ;�����;���� � ���;���$��

Abstract

#������! ��������! �����, #�� ���, ��"�����-�� �� ������ ����, ���9$���������%. ��������������. %������%� �� ��-#�$ "���������$ ����-����, ��#�"� 3��������-"� ����%��� � ���������,�� ��������� � � ��-��#��"� ���� ��.

– ������ � � ��� � ���-���� � ��� ������!�!������, �� ���� !���" ������" ���� ���-�� #���� ��� � ���$����� #���%�, ������� � �&��������� ����!� �� ����� � ! �%�� ����, –��������� ��� �������. –'��� �%�� !� �������, �� &�� �� ��" ������-

��" #���%���. #����� ! ������� ���� � ��"�������%��� ��� "����# $������� %����. (���-������, �� ��� ���� !�������, ���������� ��-%���, )�����������, ����� ���������, ���-���� ���������� ������ ��� ... #���� ����-�� � ���&�� ���)���� ��������� ���" ��

���������� !��&���� & �, � �� �� !��� ���-�� ����� *���� ! ����" ���"� ��" ���’��. + ���� ������ ����, � ��� �� !������: �� ����������� �!����� ��� � ������ �� � �� ����� ������, ��� !�"���� �� ��� ����. + ��� ��� /�-��� � (1����������� ����) ��� ��� ������-���, � ����� ���� ������ ��� �"��� � �� ����!���" �*�!��, � ������ ������ �*��-���� � ��������". 3�&��� � ��"����� & �,�������� ���� !������� !���� �� � ������. 4���������� �%� ���� � 25 ��, 23 ���&�� 1831���. ������ �� �%�� ���� ��� ��* ;����. ��-�� ��������i ��%� &��� �������� ������������ �� ������ “���� � ���������”.

/�������� & � $����� #����� �������� ���& � )��� �!���� ������� ������� <�� (’���.������, �� ��� )��� �!���* ������* ������&� )��� �!, � ��� ���� $����* ����* ������ ��!����. ��� �� ���� � ����� �� �� ���,� � ��� ���� !������� ������ � ����%� � ������� ������" =�������. >�!�� ! �� ������ )�������*!� ������� =������� �� ������ ������-!������ �������� “?�� (�” � �& ����� ��������. #����� ������ ! ����"�� ������� � ��-�. ������� '��� �� ����������� �� �� ������ ,, 4– ���������”, ��� � ������� ���� �� �� �. 4���� �, �%�� �& �� � ������ ����� ��� .����!�*��, �� � ��������� ������ ������ �

������" !����� � �� ����� ��������� �����-����� �������. /������ �%�� ����� �������-��� ������!� � – �������� ����� =� ������-�� !���" ������ �� ������" ��� � ����. @��������� ������ - ��� ����&���� �%����. '���� �����* ����� ��* �����%* � ��� /����-�����. A������* �� ������ �.

=����� ����� ������ � ���!���������� �����-��� ��� ����%�� ���� �, ��� ��3���� �� ������-��$ 5������#����, � ��! ��%���!, ��� ������%�3����� >���� ?�����, ��� ����� ����������������� �� �����������…

����� ������, ��������� ��������� ���! ����-����%��! ���� ���, ������9� ��� ���. ���%� � �-����� ����������� ����������� ����%��"� ���-� �� � �3 ����! ������! ��3����!.

=����� ����� ���� ������ �����, #�� ����%� ��#���%� ���$ ����� � ��������%��! ���� ��!, ����-� ���� ��3��� ��3������� �������� ���+ �"� ������-�����. ?��� 9� ��������� ����%��$ "���� � �@���������! ���. ���%��� “=����� �������”.

*�������%� ��� �� ��������� ��3�� “&��3� %���-��! ����� �”, ���� ������%� ��3����� � @�������%-��$ ����%��$ "���� �, � ��!������� ������������� �� � �����#��� ��������! �3�������� ������%�@���������.

!���� "#�$%&��

�������, ��������� ��������� (��� )’&�,���������� � ��� ���� ������ ��������� ������ �������#, 20 �#����.

�����+����: “�&� ��� �������� ����-� ��%��������. =�!�����, �� � ����-���� ���� ����, �� ��%�� ������,��� �%�� ������ � �!����� ��� �� ��-��"���� � ���� �. '������, ���� �������������� ���� ���, ����� � ��-�� � ���������. + �&���� ! �" �� ���� ����, ���� !����, ��� ����.�������, ���� �� �� �! = �%�� ��&��� � � ����� ��� ����, �%��� �������������”.

“������� � – �%�� )�������� ��-��� ���, – ��3��� ���������� ������-��! �������� ��� . , �����+�.�� ��� �, !�� + �������%%� � "������� ��-��%����, ��������: “?����� � ����������� ���!��� ����������. ?��,�������, ��� ��������, ������,�����, �� � �� ��%�� ���� � � ���-�� ���. 3� ����� �� ���� ���� �, �����! �%�� ��� �" ���" ������ “���� �”,� ��� ���!� ����� �� ��!��… � � �������� ������, ����*� ��� �������,

���� � �� ��, �� ��!��&� !��-���� � � ������, ����� �!���*����� �� � �%�� ��� ��!��� ���� ���� ��� � 1���� � '������…”

&���#��, ��9 " �� ���. ����� �� ���-��! ��������! �� �����%%� �������3��� 3����, #�� ��;����� � ���9����� �� �����! ������� �9��� �+� ������� ��!����.%� ��������.. ?�3�������+���� ���"������ � ����������� ����-��������� � ������%�� �����…

A �9����� �����%� ������� �����28 '��(���� � ��%�3���, ?���%��,=�����. *�$3���# %������ � ������-%�� ��������� �3’���� ������ ���������“* )����”, �����)��� ������� “+�-/�����” � “!��1����”, ������� $����-�� “3�� ����”, !������ *���� “(���-� ��”, +�(�,�+��� .���� "��/(0(��“4��� ��������������” �, ����#�� +,+������ ���(�� ����� “5�� �����”,������� �����)��,� “(������ 2” �“(������ 4”, ��������� %���������“3�� �� ��1”, ������� %������� “� -���� ��������” � %� �� ���� "�������,��!�3��� � �������"������ ������ ��-����%�� “PHILIPS” ����� *���� � ���-

(��� 1�����-��. A���"�+-����� ���-���� ����� #�-������ "��;-����� ����-��%�� “���-��”� “78� ��-���” "��%�“�3�������”3�� 4�����– %�����#��-"� ��"������� � ; � � � �"��;��� 5���-�����$ ���-� �� ����%-����.

“���� �1992 ��!� ����"�� � �� ����, – ��"����� �. ����-����, – � ����� %� ���� ��������-�" �*�!��, ���� ���" �� ������"����� ��" ������" !������ �������� �!�, � ���" ���" !������" 4��� �����, �� ��� � � �� ���-����. #����� “Abstract” ������� &���-

���� )���1�� � ���� ���!������ �� ����%��� ��%��. � �%���!��� � �� �� ��-���, ��%�� �� ����� ����� � �*�-!��…”

����� 56"7�9�%�,�������( '��(�)(�������(��

$ � � ��1 �� ��. 12

���� 2010 ". � �������-����� ��3�.��� �� ��-��!, ��!���BC!�� �� ��-�� ����C���! ������C!����3CB ��#�$ �C��3BC-��, ��"������� �C����� �C�� ������ � �����;�-��$, ����C��.BC� "�C-3�. �����"C���$ �C���-«"�C3» ��C��� �����. �������� � C���� ?��������$. D ������ �����������-�� ���� �����,��� �� C��3��+��C� �����������"� C����"�������.

=C;���"C����C$ �C��� �"� ����C��� � ������� �����CC ��"� �������� �����, C �� ��C%�������� ��C����� C ���C���$���C� ���! ���! �����:���#��"�, ������B�"� C 3���B�"�. @��C���������� �C�C� �3�������� ��-��. ������ – "���C%� �+�� C��C. E�, ��� ��� ����$, – ����C ������ –��C%�������� ���#��� ����, ��#C! �������, �������$ C�. ����C����-��� �C�C� – ����� ������ – ��C%�������� ������B�� ����, C� ��BC$,��C!CC C ��� ��C!, ���� +C��BC!. &���� ��C%�������� 3���B�� ���� –��#C! �������. ?����;���, ���$��.B�� �����, ���! ����C������$ C"��C���������. �C�C$ – �� ��3�����, ��3����� %������, C� 3���B�"�.

� ���������$ ����C%CC ��+��$ C� ��9! C��� ���+� ������������� ��-��$ ��������.B�$ ��B����C ��������: ��� – ���� (����� ������) – ������-B��; *��� -(����C ������) – ���#���; ?���� – ��!� (����� ������) – 3���-B��.

ÊÎÑÌÎÃÎÍÈ×ÅÑÊÀßÊÎÑÌÎÃÎÍÈ×ÅÑÊÀßÊÎÑÌÎÃÎÍÈ×ÅÑÊÀßÊÎÑÌÎÃÎÍÈ×ÅÑÊÀßÊÎÑÌÎÃÎÍÈ×ÅÑÊÀß

ÍÀØÈÕÍÀØÈÕÍÀØÈÕÍÀØÈÕÍÀØÈÕ%�� ��� ����� � ������� ;�����;�� ������������ � ;����� �.

Îøåëîìëÿþùàÿ ëèíåéíîñòü...!�� ��� � 1;���;; � �1��;� �#�;� � ��;���,/��� ��� � �����, ���;� ������ ����� �� ������ �� �;� �<��, � ����� � ��<�� � ����;; – ����� �; � ���;�� – � ��;���� ����� ��� �� ����;���� �� � � ���…

&���C����� ������ – �� ������ ���-����. ?�-������B�� "��C����� �� ���-���, � ������$ ��3���.�, ���B�� ��-�C� ����������C� �����C����"�������. ��� ���… *�����B�� ���������+��, � ����$ �������, ��C�������C��C�, � ���"�$ – ��������. ��-�����C���� � ������CC.

D ��"C� C� ��� ���.�, ��� ��"�-������ ��C����� �������� � ��C�������C� C ��� +� #����� �������� ��+���"��, ��"�� ������ �����#��! ��-��� 3�� ���!��C ���#�� � ���#���.?������ �����C���� ���3��� C�C-� C��������������! ��C�C$, �� ����-���C., ����C��, � ����C�. � �����-��CC ��"��"� ������ C ���������"� ��C-��C� ������� ������C��� ����#��-�� ���#��� (���3����, ���C �� ��������������� ��������� ����� ��3�-��"� ���). '�+� C�����" ;�#C���. @C����, ���� � ���#�����C �����,"����C�, ���, ��C�� �������$ ����-�C ��C�C�����"� �#���C�, C�����-"C������ �����$���C� ���+�� ����C��-�� � C�C��: ��������� ����C! ;��-��C�����. ?�C���� ��� +� ��$����-�� C ������. ����� ����������"���C���C� ������, �����C�����"� ����������, �����3��"� � �%����, ����-

��"����� "������ ���������: «=� ��-3C��� ���� ���#�!» C�C «���� � ��-"� �����$��!». D �����3�$ �� ���C –�C" ���+�#��� �������$��, � ��3����B����$ ���� ���� 3���� ����C-���� ��3� ��+��$ �����.

*������ �� #C����. ����������-�������� ������, �� �������� ���-�� ��-���+��� ����.��� ��C�����-C, ��+� �C��$��C. D �� �������,��������� �.3�� ������������� ��-��������� (� ������ ����� ��������-���� �C��� ������$ C������: � �����-��, �C��� ��������C$), �.3���#C3�� �+�� ������� � ��C���� ���C-%�������. �%C�������. ����%C.,������� ������ ��C�C��� C ����������-�� ������C��� ����� ��"�������"���������C� (���� C� �����! ����C������� – ������������). '�� �����-������C ��B������� C ���� �C��$���%C;����� �������������: �����$ ����� ����C�, �����$ – ����C$ – ������-��$ ������ ��� 3���#� �������, ��-��$ – ���-�C3��� ������+��, #����$– ������������ ������� ��� ������C.

'��"�$ ���� – C�����C������, ����-�� �� ����� C ��C���������. *���C-��, � ������� C����CC – ������$#�C;� C �������C� %���� (��C�����-

�� �C���� �����C%� ��C������! ��;����� �3H�����C$ 3���� ������ ���,��� %�������������� ���-�� CB��). ����C� C ���� ;C�� – ��C��������� �������C. � ����;����� �B� C �����-�C� ������! ������ ������, ������C�;C��, �������! ���"����, ������������C�C�.��� �� ���! C �C�������.

8����3����� ������ ������� ���-�C����� �%CC – �� �� ��.� � ��-#����� ��C����. D 3���#� ���"� C-#���$ ����+��� �� ������, ���������������� 3���#�. %�����. ���C��-�C.. *���C��, ������ �����3C��.=�+�C�� ��+�� �������� ����� ��C-"����� C ����C� ��!�C����C� �����C.I��BC�� – ��, ��� �#C�� ������C��� ������ ����� ���"� +C���C���"�����#�;��. =�+�� ��3��C�� �B� ���-��+�.B�"� ���� �+�C��. '� C ��-���C�C�������� � ������ ���+�����: �� ���� «=����» �� ��������� ��3������C%�. *� ��� 3���#C3�������"�� 3���� �3��B��C� � ���� (��-��C��, C"��#�C � =�����������),������� �����$����.� �� ���C����$.

@����� ������� �.3�$ �������������� �����+��C�. 8���������C��C-����C$ ������� �� �.3C�, ��"�� �"���C��.� ������. ?� ��� ���C ���-��� �������� � ��� ����+C������� �%CC, �� �� ����C�, ��� ��� �����-�� ���;���C������� C ����C"��� ���-�$ %��C.

$�� !����%;<�

Îøåëîìëÿþùàÿ ëèíåéíîñòü...!�� ��� � 1;���;; � �1��;� �#�;� � ��;���,/��� ��� � �����, ���;� ������ ����� �� ������ �� �;� �<��, � ����� � ��<�� � ����;; – ����� �; � ���;�� – � ��;���� ����� ��� �� ����;���� �� � � ���…

&���C����� ������ – �� ������ ���-����. ?�-������B�� "��C����� �� ���-���, � ������$ ��3���.�, ���B�� ��-�C� ����������C� �����C����"�������. ��� ���… *�����B�� ���������+��, � ����$ �������, ��C�������C��C�, � ���"�$ – ��������. ��-�����C���� � ������CC.

D ��"C� C� ��� ���.�, ��� ��"�-������ ��C����� �������� � ��C�������C� C ��� +� #����� �������� ��+���"��, ��"�� ������ �����#��! ��-��� 3�� ���!��C ���#�� � ���#���.?������ �����C���� ���3��� C�C-� C��������������! ��C�C$, �� ����-���C., ����C��, � ����C�. � �����-��CC ��"��"� ������ C ���������"� ��C-��C� ������� ������C��� ����#������#��� (���3����, ���C �� �� ��-����������� ��������� ����� ��3���-"� ���). '�+� C�����" ;�#C�� �.@C����, ���� � ���#�����C �����,"����C�, ���, ��C�� �������$ ����-�C ��C�C�����"� �#���C�, C�����-"C������ �����$���C� ���+�� ����C��-�� � C�C��: ��������� ����C! ;��-��C�����. ?�C���� ��� +� ��$����-�� C ������. ����� ����������"���C���C� ������, �����C�����"� ����������, �����3��"� � �%����, ����-

��"����� "������ ���������: «=� ��-3C��� ���� ���#�!» C�C «���� � ��-"� �����$��!». D �����3�$ �� ���C –�C" ���+�#��� �������$��, � ��3����B����$ ���� ���� 3���� ����C-���� ��3� ��+��$ �����.

*������ �� #C����. ����������-�������� ������, �� �������� ���-�� ��-���+��� ����.��� ��C�����-C, ��+� �C��$��C. D �� �������,��������� �.3�� ������������� ��-��������� (� ������ ����� ��������-���� �C��� ������$ C������: � �����-��, �C��� ��������C$), �.3���#C3�� �+�� ������� � ��C���� ���C-%�������. �%C�������. ����%C.,������� ������ ��C�C��� C ����������-�� ������C��� ����� ��"�������"���������C� (���� C� �����! ����C������� – ������������). '�� �����-������C ��B������� C ���� �C��$���%C;����� �������������: �����$ ����� ����C�, �����$ – ����C$ – ������-��$ ������ ��� 3���#� �������, ��-��$ – ���-�C3��� ������+��, #����$– ������������ ������� ��� ������C.

'��"�$ ���� – C�����C������, ����-�� �� ����� C ��C���������. *���C-��, � ������� C����CC – ������$#�C;� C �������C� %���� (��C�����-

�� �C���� �����C%� ��C������! ��;����� �3H�����C$ 3���� ������ ���,��� %�������������� ���-�� CB��). ����C� C ���� ;C�� – ��C��������� �������C. � ����-;����� �B� C �����-�C� ������! ������ ������, ������C�;C��, �������! ���"����, ������������C�C�.��� �� ���! C �C�������.

8����3����� ������ ������� ���-�C����� �%CC – �� �� ��.� � ��-#����� ��C����. D 3���#� ���"� C-#���$ ����+��� �� ������, ���������������� 3���#�. %�����. ���C��-�C.. *���C��, ������ �����3C��.=�+�C�� ��+�� �������� ����� ��C-"����� C ����C� ��!�C����C� �����C.I��BC�� – ��, ��� �#C�� ������C��� ������ ����� ���"� +C���C���"�����#�;��. =�+�� ��3��C�� �B� ���-��+�.B�"� ���� �+�C��. '� C ��-���C�C�������� � ������ ���+�����: �� ���� «=����» �� ��������� ��3������C%�. *� ��� 3���#C3�������"�� 3���� �3��B��C� � ���� (��-��C��, C"��#�C � =�����������),������� �����$����.� �� ���C����$.

@����� ������� �.3�$ �������������� �����+��C�. 8���������C��C-����C$ ������� �� �.3C�, ��"�� �"���C��.� ������. ?� ��� ���C ���-��� �������� � ��� ����+C������� �%CC, �� �� ����C�, ��� ��� �����-�� ���;���C������� C ����C"��� ���-�$ %��C.

$�� !����%;<�

Page 9: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 2011 99999

Ïåðâàÿ, õóäîæåñòâåííàÿ����� ������� ��� ����� ���140 ��� ������ �������������-������� ������ ������� . � 1871��� � ������� �� ��� �� ��� �������� � ��� �� ��� ��, �� ������� , �������������� ���� � ������ , ������������ ������� � ��, ������ ����� .

�� � ���� �� � ������ ���������� � �� �1 �� 6 ���� (�� �� ���� �����) � ���� � ����-��! ����� � "���! #���$ . «%������ �������� $� , � ������ $�� � �#� �������#������� , �� $ " $�� ��& ����' #�������&#���$��, �����! & � ���, ���� ����* � �� ���-� �� , <…> �$ � �� � � ����� ��*�», – ��� ����� �$��! �� �+���! � �����! ����.

/� ���� ��$���� ���� ��� ���� ������$��� �������� : �������, ��������� ��-���, �� ����, ���!; � �����, � ��� ��� � ������� �� �� ��; ��� ���; ��$���,��������� �� ���� � ����, ���#�*������ 3���#� 3��.

�� ���� ����� ������$��� �������� ���� ����� � ���� ��� �� �����& * ����&���� ��!. %�$� ��& ���� ����*� � ���� �� �������& ��$��, � ����� 3� � �$���! ���-��, �������, ����� ��� ��� � �� ����. 5���� ���� ��$� ������ ��� � ��� �� ��� ���.8� ��� �& ��� � � � � ������ �� �, �� ����� ��#� ���� ��$�� ���� �������� ������& ��"���.

����#� 3�*���! ��$� ���� ��� ��� � ������ �� *������� �� ����� � ��� � (� ������ ������� ���� 300 3���#� 3�!), �� � �*�� ��������. ������� ��& ���� ���-��& � ��� ��� �������! ������! 3���#� 3, "����! � ������, ��������� �����������������. 5� ��$�� ��� � ���� �� ������� � �!� "�, ��$� ���#�& #���$�� ������.� +��� ���� ��� �������! ����, ��������, ��$� ������ � ��$��& #���$�� �� �,������& �$�� ���� �����������. %. =�������! ���������� � ' � ���������! ���������� � �� ' �'!�� � ��� ��! �������& ��$��. ?� ������ ��� " � ������-�!.

� ��$� ��������& ��$���� ���������� � �� ������ � �����+�� �����& ����-� ��& � $�����& ��$��, ��� �+� �����#� #� ��� , ���3 , "����! ��$�. /��� $��!����� ���� �� ��$�� ����� � �������+�� ����� � ���� , ������ ���� � !$�� �1870 #�$� � ���*� A������ � � ��#� B � $��! C���� � ��������& ������� & �������� , �#����� �� ���� � ������, � !$��� � ��������� �������! #���-���, ��# ��� � ����'���.

D�� ���� ���� ��� �� � #������ � �����+�� �������& �� �$�� – �. ������������� ���� � ������� ������� �. ������������� � �. ����������. � �! ���� ��$�� ������$��� � ����#� � ��������#� ����, � ���*�� $���� ��� ����, �� ����� ���-"�, ������ ��� . E�������! ���#� ���� ��� ���� �� �����+�� � ����& ���$�!, ��-�� ���& F. A��������� � ����������& ����. B � �� ��� �$����� ������! �����-��! �$ �� � �$ ��� ��������!�� ����#� 3�*���! ���� �� � F����. E���� ���� -� � ������ ��*�� � �����+��, � ������! � �*���� ���� ����� 2000 ���� � �$ �!,� !$���& ��� ���� ���& � ����'��. %�$� �������! �����+�� ��� "��& $�#���� ���#� �$��& �'!, � ��� *��� � ���#� +�� A���� , ���� 1-! 3� �+�����!�����+��.

�� � &�$�"������- �&���#�*�� � ���� �� , ������� � �� ������������ ���������� ���, ��#� � ������� ���� � "���� #���$ . 5� $ � ��'��! ���*�� $��� ������ �� �$��� � �����+������� ���.

������ ��������!

���GA�AH�%A�� ��C��5� /H�BC5 – �GI�J%A

�� ������ ������ ������������ ���������� �� ���.

��������� � �� ������ ����� ������ ������ ������.

���� "�#� .

����� ��!���� " #��$��������%�����"�!� � ��� ����������������% ������� �����������%����. &� �������% "�������� '���������,(���������, )$����, *������,���������, +������. /���,(�%���� � '���% �������%���� ��������� ������2, � ��$���� "������������������ ������ " $�����������.

×ÀÑÎÓ ÀËÜÃÅÐÄÀÂÛÕ“ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÅ ÍÀ×ÀËλ

H � * ��� XIV �� #�$$�� L �M+�������"�L $���#�% ���&#'��&�. �#�� � $�-M� � $ *� ���() �� � �� ��� ! "��-� ! �#'�����, ��� �M��L�� # ����� "�-�(�&��. D �� �+M � � #� ���#�$ ���-��L� �M+���. /�� ��L * �, � �M � �#�� $ ��� $��� � �� L�� ���M� �-����M� #�� $ �, � �� �� �M+ ! ���M� -# A����� �M��L�� # .

* � � �� !#� � � $ � ��� #�� $ �,� 1320 #�$�, ���#�$ � * L ��$ L�M+�-� � ��+��& � ���*�& � ��$�L, ��M� � $-�M�M�� L $� �$� �+M � � !��L���M � ��! * � $ ��#�����M 3 ���3M� +�!��&��&� ��#M!. ���#�$, �� �M $�ML� � ��!* �, ���#�� � 32 # $� �� !#� ���" �������� ��$ � L, *�� � �� L. G ��� #������������� ���M� # ������ � ����L�$� �! D �� ��& �� �M� & M L � �!�� # #M������ �. ��#�%*�� � �M� � , ��� ���-#�$ �$ L ��+� ��� L. P� “�� ��� �� ����,�� ����, ��� ����� ���� � ������ �� ����,� �������”. /�� �����, � �M � �� L �-� ����M� ���M, #���� ����� ���� �*�L$ ��� #�� �M�M��� ������%.

�+���� ������, � � �� �M�+, � �-� ��$ L: “� �� 1332 ���� � ����!������ ���� �� �"� ��#� ���� ������� $�����, ���" %�����... ��&�� �'( ���������� ���”. /���� ���� M$�*�M �� !��M L #M������ J� ���M M���$�M& �� M� L �� ���M���� $��*� ML�������� � #���� L� �!��M�L���L�M ����. G � �M ��� � "��� F ��� � �� � � �M��� � � � $ �-� $��& ���� �, �� $��# � – +%#&)�&) –�� "�� $�L# M � ��* � "�++Q.C �� $� , ��� $�� � �� M � ������ � $ � ���M� L � ����M& � �����"�� �. � � �M � � +� � �M+����, $��/##)��-+%#&)�&) – #�� � � " �*�� , M��

���! � �M�� ���� � � � � ++ � ��#M-�� ����� ����L�M �� � !���M�� � � � -� , �� � #�$� �+M M $$ � �+M ��$� ��#�� $�. P! � ���� $� ++ +M #�$, � �M� +�� , +�����M �����, $$ L � � ���-#�$ . /���� Q� ��� � L � !��� �� �-��� �� ���� L I���� � � �L�M* ! F �-���!. C ��*�, � � ���ML��. �� �� � ��� # $�L ���#�$ $����L � #��� ��F ����! I������# ������ .

ÑßÌÅÉÍÀß ÑÏÐÀÂÀH $ !��� $ � � ���� � � � �M���&

$���M� & ���#�$ � �$� � � $�!� !� �#� GL�M��M�!. �� L� M&�M� $� � +-+ +� ����L M $���+� $ *��, � �� � $�+M F ��M ��&�L� �M�� L �M+���� $ � #� * ��, � ���� � $�&�$�M� � � �� $-�� L���� M& ���M� ���" +� �� $� ��.H � � � �M L 1345 #�$� ���#�$ �� L���M�M� �����, Q� � $� �� � �����L� �M����. J� ��$ L�M+�� ��� � � # �M+��� # � ��� � �+�#��� �� "�� $ 1351 #�$�. ���� ��" � �� L $� � $�ML���" +�M� ��� ��, �M� L�M+�� ��$�L-��! ���� � ��� GL�M��M�.

«)�� *+��" +� + ��&� ����������+��� ���+�� (…) + ���� ��� "��-�� � "�����+ ���� ���+ + ��&��+”.F�� � ��� ��&�M M HM"�M � ��M, �����M� � +, ��*� $�M� � ���� � � � L��� !�� # �� � �M&M – ��� #�� � # �� -$ �� ��" � � � �Q� & �� �$��� !� +M. � “��� �+��� � ����” � �M+�-��� � �� ��$ “%�M� # � $�L ����M&$ �Q�M& M ��M��M&”. �M+���M � ���*�������� � ��! * � ��L $��� � � ��&��+��& � L�Q! +���� ��� ! M L�&�$��!J� ���M. �� �� $� �M� ���� � ���-*�& �� + � ���L � $+���$" �M ��+ M��������� �+� #�� $ . /���� �+�� $ � �+ XVII �� #�$$�� � �"��� *�� ������� �M �� Q ����� *���. G �����M L��*� � � !� M ��� � �M� � � � ��-��� ��� G �M+���� � � �* ���� ��M�*��M #���� � ���*�� � ��$���� � � � �� � "� ! * ��� ! "��� L.

B ������ � ���� ���& �+� ���M������� “�������” �� �" L. B���-�� ��L � ��� �� � �, ��M �����M � ���-� +� �" L �� ��� L��. 8�� �" ����� ��: B $�� L�� �, B �M+�� � M S�-$�L�� � (C��M��� �) ���M L #�� $. ��-� ��M� �"� ���M “#��&M�M”, �� �� � L, M#��$��M � !�M+ �M � L�&�$ M � L��*��L�&�$. /�� ��L � �� �����*�� � -�� � �. G, $ ��*�, � � �� L, � ���# �����M+���M� "�& �� M M& ���"� GL�M��M�� !��� * � �M � � $�.

$ * � � ��$��� $ &� � $ �3M�� �-� � ��$ L�M�M � ������M�� � � $����M $��! � � �M& �" L – ���#�$ � # ���#-�M� . C �� $��& � ���� L M �M� ���L# ����� �Q� #�� $� � �* $� � � � �M-��L. 8 �� � ��+� ���#�M� ��L � ��$ -� �� ����M� � �� L ����� ������ ���&�� � *�� L� �!��M �� $� +M�. G � � �� � ��"� � �� Q�M++ � #M������! � �-��� # "�++� %� ����� # � � ��.

ÏÎÁÀ× Ç ÌÓÆÀÌÑÂÀIÌ ÀËÜÃÅÐÄÀÌ

� � ���� � ����M� ���� – ��$ � *�-� ���M�M $��#���%, 0�� )1�&2, �#�#'���&-��%, 3�#'��&2, 4�����(��&2,��1&�#�%��&2, ���( ����&��%, �����5�� –�# �M � � ��", �� !, ��� * !+, � L����+ – �� � ����, � �M+��� M $ + ���� 3���������� (6�������������),� :������2 ����� $� � � ���, M&���� +M ���� � � “L #�$ 1345” + ���� #��-��� 6��� " #����-6���%���� �������-��� M ����� ! $�� $��L*�� � � B ��-* L��M& � � ��L� &. 8 �, $� � � � �� M+��" ����� �� � M &�L� “� � ���-� � ���” � $����M L�M� ��� # &� � ./�� � # � � ��� � � M �� !�� L #M���-��� #�� $ �� 6���%����.

T���+M��� GL�M��M� � � � ���*�M� ���#�$ �� � � � L &���*���M � L�&�$���� �� $�. G, � �M ��� �#�������" ��M � �M�M L �M���M ���� ��L, �� -�M� �� � �� �M� � � +����� M ���"�L #�� � ���& � ����M� L. ��1� ���(-��%��&, $�M� � ����& &� �M�� L ���M� -# ������ �M��L�� # , �+���$" L, ���

Q� � �� ��*� � *�L � �M+��� ! + �-�� ;������� +������ “�����4� 5������� ����&������ �� ���, ��� ��� ���� �-�� �"�# � ��&�� ���� !��������”.H " ��, #�� � + ��� �# ��� ��*� � -� * ��� XVII �� #�$$��, � ��! ��� ��M�* � ! M � � B �� � � # � , � ���!#�� � + ��� �� �� .

A �M � 82-M� #�$� "�++� ���#�$ � -�Q�, Q� � �M��L ���" �� �� !�� ���� $ GL�M��MM $��#�. ���#�$ � � ��� � !-�� � � ���+� M � +M, M ����. H � � �� �M� � "��� ��� ��M, �� � & � �M ���-��, $ #����� ����$ $ ��$*�� L ��� $-�M���� . ����M� M ���+�M� ����M+� ��$-* +� � &���+M����M� �� $� � � & � �-�� �#� � '�����!������ ������ % ������.� �M��L��M� – � ���*�M+�M� �� ���M � # �� '����� � � � � ����Q��� � �Q�…

�� �# !� � +M ��� $ #����� ! �� -� �+M. �$���M�� � �M" � +M ! ��� �� � � � �� �M�M � L�� �M�� $��� � -� L. �� �� � � ���M+ , ��� ������

� �M� � � � $�� M���Q�� �, � � M ��-�M� � ���#M�� �M��L�� � � �M� � � ���,��� �����++ L ����$�� � ��� ��� .F� �M� $�����*� !� �� ��& � ����# !� �� ��$� ����*� �� � � !+�-"�!��� * �� �� ���M� ! ���$� M � -� � � ��M���*��M �� ��# �M �� � $��� -� ��M, � � M � ����!��& � �� �M�&. �� � L� *�+� ��M���* + ���� � �� �� !-#� ��� , � � �� ����� /#���&�#��� ++$��##�. H � � * & � � ��M�* +� ��Q-�� #�� �� � �#���� �� ��#� � � � �$��$��� � �&��%��� � ��� ������������������. H L� *�+� �� M �� M& ���� L�#��� L. �$ ����" ��� � �M�� �M� L-� , L 1386 #�$�, �� ���++ L �� Q� $ �� #���$�, � �M+���. 8�� �����&M�� M � � �� M�� �� ( 3�6� ���(-�( M $ ����M& $�Q� ��$� � Q! � $�-&�L�M� – �&M� �$��� AM� -�*���� !� L�� ��&�.

D �M���M, � $ ���$ �M “6��� '��-������”, ������� ��$� � �� ��$�+�M � � "�+� � � � ��+ ��� ��� ������M ���#�$ , � M GL�M��MM. �$-� � � � $ � � ���+M � � ���� ! " � 40 #�$! P�+� � �� �M� & � �M-�� � ���, ��� �&M� �$��� C �M$ $�Q� ���*� * ��M+� L <����-'����-���2 ��%��. G � #�� ��# $ +� �#�$���� – � ���� ����*� $��#�-/#��-�&�#�%. �� +�����M� $ ��$*��M �� -� ��L� �+� � $�M$ +� M ���M� ����, ��� ���#M�� � & � � � L �M+�-���, � � �� � ��� Q� � � �����. D#�� $�, � ��M� �� !��� � "�++Q,$� � � $�M�M�� M ��� ��M !��� $�+M.G � ��! � #� ��+� � ����. 8 ���M-+� ���M� ���" +� ! ���’M � ��$ ���#���$�� �M+��� � � �� �M�� L XIV�� #�$$�M.

G �����M �� � ��� #�$, � #�$ 1495,7����&#, � ���� ���# ����M, � ����� � � L�&�$ ���+ ��� +� $ ��#�$ G�$�M “$ ��$* � # L ���� ! � -��+� ��(5��8� ��#�� �”. C�����*��#�� �� ������ L������ ��$����!$�� $ ��# L “� $����� �� M-��”. F� �M� � � � ��� �M ��� ���M,��M� � � �� �M�M � �� �*��� �� ��-�� # M $ ��$ � � # ����. � L #�$1523 ���1&� �9��� ���+M+� ��������, �+Q��� $ � ������ # �����.

Іўліянія i Альгерд. Габелен аўтара.

Віцебск. Малюнак аўтара.

ÍÀØ ÃIÄ ÑÂßÒËÀÍÀ ÁÀÐÀÍÊÎÓÑÊÀßÎÊÍÎ Â ÌÈÍÓÂØÅÅ

ÌÎÄÅËÜ ÌÈÐÀÌÎÄÅËÜ ÌÈÐÀÌÎÄÅËÜ ÌÈÐÀÌÎÄÅËÜ ÌÈÐÀÌÎÄÅËÜ ÌÈÐÀ

ÏÐÅÄÊÎÂÏÐÅÄÊÎÂÏÐÅÄÊÎÂÏÐÅÄÊÎÂÏÐÅÄÊÎÂF����� $��� – ��� "�� "������#� +��� : ��� ��"$��� *��-

�� ���� � ��� � ����* � $���, � ���, ���$��" � ���! ��$ � ��-���� &-����&; ���� �, ��$ � ��� ���, #$ �������� ��$��, $�� #� ���� �� ���.

��� � ��«#����»-���-���� ����-��#� $�� ����� " ��� ����� ��-� � � � � � � ! -��� , �����-#���*������$�� ��� � � ��� & � � ��& ��$���: ���$������ �� , $��� � $�& , � � ������-#�, � ����'#� � ��$�'#�. 5��� � ���� ������#� $�� $�� ��3������-*���! ���&� ���$�����, � * �������, ��, *�� ��� ������ � � � ��-��$�����' ���� �"$� ������! (� ���������) � *������ (���-��������) � ������� ����� �& ���*���. 5 $�� "���� � ��� ��-�$ �� ���"���� �#�$, �� ���, ���� ������ � �Q� ����� "�� � ��� -����� ���#�& � ��$�� � ������� �$��� �� $���!��& ��������.

8 �" �$��� �� $���!��& ������& �&�����, ��������� � $��#� $�&����� ���� , ������� ����, ������! ��"�� � ��� ���� �� � � ����'�-��!, #���������� ���! � �� �� ������#� $�� .

W�� � � ��� �� $�+�! ���$��"��� ���� � $ ��#���! � �� ���, �� �&� ���� � +��� ���� ��"�� ��Y������ ����� � ��*�� ����� $�&����� ��-��& �������!, �. �. ���� � ��#�� ����!��#� (������� ������� $����),�� ����, ��� «$���# » $�� $��� ����#� � � #�����! ���.

�� $���� E��H5����� � ����� ������

Примеры изображений на валунах

Page 10: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 20111010101010ÑÏÎÐÒ

Îòêðûòûé ëåä â Âèòåáñêå!Âîçüìè áûêà çà ðîãà!

������� �� ����� ���� ������ � 2022 ����,������ ��� ��� ���� ������� .��������������� ��������������� ����������! ��"�� � ������.

«�� ����� � �� ����������, � � ���-��� � ���� ��� -����, ���� �� ���������� ��-2022� ������ � �����������, ����� ��� 55���� ��� ���� � ��.!�� � ��� �� ���-"�� �����#���, � �� ��$����, – �-� � ��� ���� ���� ������ �����.– ��-2022, � ���� ������, ����������� $���� ���, � ������� �� ���,������. � �������, ��� �"� ���� ��-���� ���, ����� �� ����».

������ ������� �� ��, �����

#��� $�������% �� ����? &������!�� ������, �������� � Red BullOpen Ice! (��������� "��� ����������� ����� ������� ��� 25�����% � )������!

����, ����, ��������, ����. �� ���� ��� ������ ������ �!�? "� ���� ��#�, $�� ���� - ��-������? %�� �$ � – �����?

� �&��� ��!$�, ��������: � ��� � �!&�, �!� ������� �� '�����*, �� ������� ����* ��� ��'�. +����! $�� �� ��� ��!�� – ������!

�� �!��� ������ ���� � ���!. ���'� �� �*� ��� � ��� – ������ � �!� � ���!&. 3�����������, 5���� '����, ����� � – ������ � .

8��� � ����* '�����, ��&#� � �!�9, �� ��-��� �� � ��'�. ������ � #�� ���. ���-��� � ��� ����� � #*�. � ������� � ��� ��-���.

+����� 8 �����, ������� !���&� ��' ��� -�������, ��*�!� � �������* ��� � #��� '��-��9 '����9 �����, $���� �����5 �����, ����!� '����*!

ÏÐÀÂÈËÀ· 3 '��� � ������.· =� �*� �� 10 � �!�, ������� – 5 � �!�.· @���* �*� �$ ����� � ������� �.· @����� ����&��� ������� �� ����$�

�*�.· ��� '�� �!� �� ������ . A���� ��'!� ����

������ �� ����� '�� � �� ����� �������.· 8���� ���������.· B�� �!�� ���.· B�� ����������9 !����.· B�� �����* � ���&C 9. �'��� �� ��-

'!� �������� �9�� ���� ��*������� � �������� � �$����� �����.

· 8*�! ����� ���� ��� ��#� �����. 8*������ ���9�� �� � �� �����.

· 8��D��� ���� �!�!� �������������� ��!-#�� &. 8��D�, ���������� �!���� , ����&���

����$������� . B��!C��������� ��!#�� ��� ����� � �����$� #*�� ������ ���� �� -�. E!�� �!�!� ���� ���� �� �����! !������-� & ���� �$ ��� '�� ���� ���������* ��-����, ��'� ��!#�� � �$ ������ / � ��-��� '��� '���� ���� �����.

· E!��� � ���! �!��� ������� ����� '�!. 3����� � �������� '��, ����� �$��, ��$��#��D� ������ ����C� �� �� ��� #*��, ���� ���� � ��C � 9���� '��.

· �&��� ��!���� ��!#�� �, ������� ���&$��� ���� �&��� ��*��� �, ��������� �� �� ��!'�'� '���, �� ���!� � !���� & ��!# ����. � ��-���, ������ ��!� � !���� �, �!��� '����� ���5 '�� � ����# ����� (2 ���� � 3). E!����!��� ���������� �������� ��� �.

· B�!�� ������� ����#�� � � �!��� �!��� ��-�������� �� �������� ��!#�� �. ��� ���&$-�� � ���� ����!&C��: �� $�� � �!��&, �!'���� � ���� �� � ��#�� �� �!�� . ��� #*� ��-9�� � �������, ��������� �����, ����������� #*��, ������ ����� � �&. �� ������������ �, C �� � ������ ��� ���� �� �!����������� � 2-��&#� �� ��*.

· B�� �D�*���.· G��� ������ ���� �$ ��� � � ����-

� �.· @����� ������ �������� �� ��� � ���� �-

� �� ����� �! ���'� '����'� ��� ����� � -��'� '�� � ��!#�� �.

· � ��!$� � $��*, �!��� ��� �9�� �� «���������-�» 5���� ���C�� . @���* ������ �!������ �� �� «�������» �� ��������� � ����� ��-��. � «�����������» �$��������� ���������������� ��. +���� ��'� �� ���� ����� �����-# � �� �� «�������», �� ����� ���� �� ����-�����, «����������» ����9�� � � D���� «���-��* #*��». B �� � '��� �� ����� �����������* �, ��� ����* �� «������� �» �� �!.

ÅÑÒÜ ÊÎÌÀÍÄÀ?ÄÎÊÀÆÈÒÅ, ×ÒÎ ÂÛËÓ×ØÈÅ!

E���� ��!�*, ����� ���� � � �� – ���� -�� ����! B� �!�� �� ���� ��� 9 �����, ���� ����'���� ���&��� �� . +����� �!�� � ����� ���� �. A��* �������, ������� �����#� � ��.

11 ��� ����� ��� ��������� � H ���, $��-�� �� ���� !$�� � � D �����* � ��� ������-�� ������� �������� �� �.

@���$�… I�� �� ���� – ��� ��$ �� ����� !��� 25 D����� � 11.00 , E=J83� «@������-��5», !�. G�����'�13, � ����� – ������$��* �!������ '����* � ���* Red Bull Open Ice!

��' ���5 � ��� ������ ������ �D���5 �� www.redbullopenice.by

%� ��#����&�� ����-�� ��� Red Bull Open Ice, ������ ���� ���

B $�� – ��!���� �����* �����$ �# 9 ������� � �!��5��* ����.H�$ ����! «� �������» ��� ��-� � «������� ���» ���$ ��� �� �$M-��� 1:1. +���, �$���� ��� ��-�����, $�� � ������� ��'�&� ����� ��c «������������ �� », � ������-�� � «����#��».

+���� ����� � '�� ������ �� ��� -$��� ����� ������*. G�����9 �����-��� �� ���� ����� � � ����*, � ���!'�* �������. B�����#!& ����! ��-�!$ � '��� «� �����» ����� ��������, - $�'� ������ ��������� ���!���� ������ �� �'� � ����� !���"���.

E$M� ��� ������ !�� �� ������ �*-��. +����� ��� ������� ����� � -������. B 55-* � �!�� ��$ ������ ������ ����� ����� !�� ���!C �� -� �9�� #��$�� %�&������. 3��'-����� �# ����� ���'� � #� ���

«Âèòåáñê» vs «Ëîêîìîòèâ»������ ��� �� �����$ � *��� «���-���%» ��������% ������ !)������ ������ � ��� ! ����� ��!�$��������� �� ������, ���� «+��� ���» ! /�����.

����5 ��$. �'& �����, �� ��� ��-���$! ����� !���"���, «����$��»����� «������� �». B������� � ��$�� ����� � ����'�� =� �� �� ���-��* ����� �� ��$ ��� �$ ����-��� ��� �!C����� �� ���� �� ���,�$M� �� ������ 1:1, � �� � ����-��� �# 9�� �������� � ������� ��-� ��� �� ���.

�@ «� �����» '�� � ������: 1����-�� (46' )�����) - 9��������, 1�����,&������, :�������� - ;����, 1����-�� (74' 9����), &������, &����� (80'�����), ;���� (85' ;�������) - ;�-������ (35' @������).

E���!&C * ���� ��� �# �����������M� � ������ �� E��� �-� . 25 D����� ����� ��������� '��� #����� � ��!��� «J�'�����». E��-� ��� � 1981 '��! ������� �� �����*� � �� �5 ������'� ���������, '��

���������� '�� ����#!& $��� ������ , � #� -����, � 1985, 1988, 1992 1999 '��9,��������� � «���#�� ��C�����». 3��-�� � 2001 '��!, ��� ����!�# �� � ���-��* � � ��, «J�'�����» ����5 ��-�� ��� ������ ����� � �5 �������$��� ����. � � 2002 '��!, ����� ���-' 9 36 ��� �� �� �, �� '�� �'�, ���-� � !���9 ������* � �!���. � �����C *������ ����� �������� ��� � � -����� �5 ������'� ��!���'� D!����.B���� � ��, $�� �@ «� �����» �� ��-'� ���#��'� ���� ��� ������ � ���-#�� � � ��� �����, ��� ������������ � �!�� ���* ��� 5�.

�"��� (��)

3������� �� ��� Q� ��! � ��� ��, $�� 1 � �!� 9 ������ � ����� $�� ���, �� #��D��, ������-��� �!��*���* ��� �� �*. � ������-�����!��� * Q� �� ����� �������*�/+��� ,-�. ��� �����& ��!����-�! ��������.

� '���� Braslav Rally Challenge �� ��-� !$�� � 19 Q� ���* T���!� ,���� , ��� �� � ���. +���, D -� # ���� ������ 14 � 9. E��� �����!��� �!$# � ��!����� ����-

*���� 9�������� /������� 1����, "���� !A�����, ����� �� «(!����� ����»,������� ��������� ���$��� ��&��������. ��� ������� ����� �������� �����������% , ����� C�������� /������� D����������� ,������� 1 ���� 38 ������.

Óêðàèíöûïîêîðèëè

«Îçåðíûé êðàé»

� � �� 0��� ���1����� � ����� 2�����,���# � 4-� ����� � ��'���* ��� 5�.

��� ��� 5 ���� ��'� ���� '��� ����!�� T������ * �*��-��* ����� ������* ��� ���, 33 «T�-���!���� ������ ���� D����5 �»,=3E���, �� ��������� ���'���*��� JAF TEA.

�� �� �, �� ����!�� �� ����*#������� �: 19-22 �� � T�������� �*-��� ���*��� ��� «E������ * �!���».B���� �, $�� � ���#��� '��! �#

���� ������� �� � �� Q� ����!-������� ��������� �. "�'� �����!����� #����� * Q� �� ����3��"�� � 4&��� ���������. @������'�, � ���9 ��� ������� �� Q��������!����'� ��� *��'� $��� ��� ������* Q�� �������'� $��� ��-� ���� �� ��� ���D�* ���.

����� ( 2 �5

«ÃÎÐß×ÈÅ» ÄÈÑÊÓÑÑÈÈÎ ÌÓÍÄÈÀËÅ 2022

���� '����� ��'�� �������� � �!�-� �� � @���. +�� ���� ���� 6�77���� �� �, $�� %��� ��� � �

2022 '�� � @��� ��-��� ���*� � ���5�'��. «'��� – �� �������� ������ � #��-����, $��� – �� ���-�� � ����& ����», – -�� � �!��� ��� ��-��

B���� �, $�� ���� �� ���� ! �������������� ������2022 '��, ����� @�-�, ����� �� E8�,���� �, ������ � J��� @����. ��� �� -���������!�� � ���, $��A��� T����� ����

���'� ����� � �� �� ��� D!���� �����9 !'���9 �#�* ������. 3$����-��� ����������� �� ���! ���� ���!-$�� � ���� �* ��� � �������� �%��� ��� � �-2018.

0��� �9!

20 D����� � D ������ ��$� «����-����*» ��� ������ ������� �����!�-���-����� * �!Q� �� �$���� 6:2, 6:7(8:10), 10:3 (�*-���*�) �� '�� ! $��-�����* ��� �!�� � – �� � T!���-5 (E8�, 29) Z�-Z&���� ��*�-� (��� ���� � ������, 30).H ���* � �! �� �� '���� �!�� � �H��D ��. +������ � �� '�� �� ��-���� !�� � ������ ��!'� ( '�� � ���� �� ��5�� =��*� H&�����, ��� -��5�� �������� @���� ��� �� *-5�� H9�#�� T9!�� ), � ���# ����� ��� �� �������� ��9�� � ���!D -�� � 2005 '��! (�� #����� [�����T��������).

ÌÀÊÑÈÌ ÌÈÐÍÛÉÂÛÈÃÐÀË ÒÓÐÍÈÐ È ÏÎÄÍßËÑßÍÀ ØÅÑÒÎÅ ÌÅÑÒÎ Â ÐÅÉÒÈÍÃÅ

C��� C���� D"�� F����� (3) ����� ������������� � C� ��� (;G/) � ��!��� ����� 1,1 �.������.

"����� � �$��! 33-�����'� H�� �H ���'� 38 � �!��� ����� ���� �!�� -��� � ����� ����� (72 D ��). �38-�����'� =Q� �� B����� 72 � �!�(118 D ����).@� ����C���� ����, � ������� ��-��� ����� �!�� � � H��D �� ����-�! ������ �����!�� 3��' G����5�-� ���� ��� ��� @!����5��.+���� Q��'� �!�� � H�� � H ���*�������� � ������'� � #����� ����� ���*� �'� '�����, ����!�&C 9 � ��-��� �����. ��� � ���#�� ���� ��-� � ��������� ����� 20 �'!�� 2007'��.

���� #

Page 11: Витебский Курьер № 7 (66)

N 7 (66) 24 ������� 2011 1111111111

� �� ������� �� ��� ��� �� �-������� ������, ��� �� �� ��-���� , � ��� ����� ����-���! � ������� ��������� � ��-����������� . "������ �����-� ����� � � ��#��$��� ����� ��-�#� . %������ ��$�� ������ ����-���! � ��� #�����! ����� �! �� -��� �� �� ���, ������ �$ ���- � ����& .

�������� ��'�� ����� #�����! ���*�� ��. ������ � �� � # � � ���* �� ���� ���������� �� ����!��� : �� ��!��� ������#� ����!�����. +�� � #�$�� �� -��� � � *��� ���/ ������ �-������� �, �� ���� ���#� ��� ��-�� �# �!�, ��#� ���� ���������� , , ��� ���� , � $��� ��-&�� ��� #��� ��!���! �����. � �$��������� ������! ��$�, � �������!, �� �� � ��#� � � ��� *#������� /, ��� ����� �� ��!��-�� �����$� �, ����'� #�� �.

+����� � ���/, #�� ���& *� � -# �� � ������, ������ �����-�!� �������� � � ��!'.

3�� $ ��$� �����! � �����/ -���5 ? � �� ����-�� �� � �����$��: ��� ������ �� � ����! ������ ������ ����� �������� �-����� �� ����*. 8���'� ��� # ���

���, ������ #�����������! � � �-��������. %� ���� ��$�� #���!,��� ��� �! ��!#�: � ��� � �$������, �������� ���! ��$� ���!��� � �!�. 9��� �! ����� ���'������ ���5��.

��� � ������������& � ��� ��� � ��/5� �� '�

� ������, ��� ������� ���! ������!�������� � �� ��� � � *���'���#��!����: ����� � '��� �������-�����/ ��$� �� �� � ������-� #��. "������ ���' ����� �! � #��-�� ��/ ��� # ���& / � ��/� /��/ 1-2 ���� ����/� � ���� ��,�����������, ����/� * ����. +���-�� � �� � � #�����������!, � ���!#����! � '! � �� � �� ��-����.

��������/ ���, #���������/ #5 ������* �����, ��#�����/ ��-��/ �����&���/ ����, � ���!-�� ������� ������� ������ ��-�� �! ������!��� � ������! &-������! $ ���� � ����� #�, �� � ��� ������! ��# ��� ��� ��-� �������� �. ;���& � �����-�����! ���� ���� ���� #���! �� -5 �� ���� ������#�� �: �������/��� ���� ������#�� �� �#����/���#� ����'���/ � ������ .

" #������ � ���!# ���&/ �������, ���$�& * ���!'� ��� -���� � ��� ���.

8���' � ������ #����� � �������� ������ <�==�;. "� �-���! �� ���$� �����, �������/�����.

=�&����� ���$ ���! �����

“Ó×ÈÒÅÑÜ ÂËÀÑÒÂÎÂÀÒÜ ÑÎÁÎÞ”

ÊÀÊ ÑÏÐÀÂÈÒÜÑßÑ ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÓÑÒÀËÎÑÒÜÞ?

Раман, які яшчэ застаецца непрачытаным���� ������ – ���� �� ��� ���������� ������������� ����������. ����� �� ����� ������� � ���� ������ ���� ���!��� ������������ �����, ��� ������� � ������� "����.� ��� �����. #�� �����, ��� ���$�����, ��� ������� �������$��, ������� � ���������� ���������. %�� ��& ��"��� � ��$���$��� �� �� ������. ��� �� ���� ����� ������� �� �������� ������$��� � ���������.

> ���!�@ A 90-* ����*, ���� ��/�����-�� ��5���� ��$���, ���#�@� # ;�$���@����A �@�5! �� ���, '�� ��$�@� ���-�� ��$��� �� ��'�.

����� “'�����” ������A �� � 2001���# A �����5�� �@���������-����5-���� ����� “"C���”. ����5@A ������

ÐÀIÌ ÏÐÀ×ÜIÒÀÖÜ ІВАН СІНЯЎСКІ. “ВЯРЫГІ” (РАМАН).В Ы Д А В Е Ц Т В А Л М Ф “ Н Ё М А Н ” , М І Н С К , 2 0 0 1 .

��@�@ $��#@��@ #���� “D��9”.E��� ��A��#�@���!��� ��� =@��A���� – � �����$� ���# ���#�@� ��/'�A # $�55�. F@�����’� ��� ��#�� “;��#@��@� ��-�@��” �@!���@� ������@A, '�� “��-����� ���� “��� �” �������, � ����-��� ���… ��� ���� ��� � 10 ����, ������ � �����, ��� �� ����� ���� ��-��� �������� �� ����� �� ����� � ����������� ���������, ������� ����-��, ��������� � ������ � ���������� �������� �����.”

����� �������� �C� ��’@ ���������������, ���� ���� ����������� @������ A 8�����A�@ ���/. ����!������#@, ��@� ��@���55� A ��@#, ������-�@� A 1929-32 ����*.

D����� A ��@# ����@�����. ����@���������* �����@* �C�A – �*����A����/ �����, ������ @ ������. %����-��#��, ���� #� ������ ���#�@� ��@�����5� �������@#�5�@. FC ��������-� � *���A, �� ��@* ������A�@�@ ��-��/ A���� ��#��@ ��� ���*����5! ���-

����� ������A��/ ��������@ @ ���5��@������ '���@�� #�A���. F %���$��(����, �# �������55� ���#@ ������,�������� *��� ���5�����@� �����@.���#/ ������@ A �!��5 @ �#�!, @���, ������� �� @* #����A � �����.

�'�� ���!' ������ ���@��� �����������@@ ������������. %�� ����� $�*-�@��� «$������» ������@�� @ ��’� ����-'� ����'����. ��������A5� �� ����@��������@ ������@5! ����@���� ������-��, ����@ ����@ ���@ �����. ��

�������/ ��5! ���� ����5! �#���-��* �@�@5����A.

%�������� A ������A�@�@ �������������, ��@� �#/�@���5! � �����,����A��� ���@. 3�� ��'�/ �����!�@�,��� ���!' ���#���/ ���� ������.D���/, ����@ 5C����@ ������@ ����-������ ���� �����'�@�� �������,�@�@5����� �����!��, ��'�* ������-��A ��/���� ��"��#�!$� ! �#�%�&���-��. >� ��#������� ���@5! �C: ����'�5!�������� �C�, �’�������5!, ������5!��C��5! “������A”, #���$�5! ���#/.

"� $��!, ����� «�����@» �������� ���A #�A��$��� �������/ �@��������/�������/. 3� ��� �����55�, �@�����-��, �'�� ������#. H����, '�� �������A �����#�� ��@��/, �� 5��� C5!���A���5!, '�� ���� � #���@55� �����'�����A.

&#'( ���)

26 ÔÅÂÐÀËß1712. � �� ���#�� %��� > ������ E��!� /

���$/��/ #����. E���� ���$/� ��� ��#���� «�-�����!��� ������ ». � ������!�� ���$ –�������� . I���� ��� ��#��� ������, #���� �-�� � ��� #������ � ����� <� ��, #��� ����-�� <�� ��. I��� , ����� � ��#��� ����� ���-��� – �� ����/ ���, ��� ����$�� � ��� � �� ������� #��������. =/�� ������� ������-5 � #����� – �������� I���'� ����, �������!������������ ���� ��������� �����.

27 ÔÅÂÐÀËß1964. =��&� �� ���� �#���� «+��� % ���»,

��#�����/ ���� ;���� � ��! ��5�. H/�� �;��� – �� �� ���&� � ������/ 5� ��� ��-� � ���/ ����� ���� : �� �����$ � ���-'��! �����$� � � ;���� �#��, �� ���� ��-������ ���� ����� �� ����. ��� ���� � � ���- ����� . +�& � �� ���$ ��� �#����� ��-� ��� 33 ����, �� �� #� ��� ���� � ���� � ������ ��� '�� �. %�����, ��������� �����-� � ����� ;��� �� ��������5 ��������.

28 ÔÅÂÐÀËß1825. �� � D� ��� � ������� ����� � ��#���-

� �� ��� ��� / � ��� �. �� � #�� ��� ������ ��* ���� �������� �� 60 ������� ����, � D� ��� � – �, ��� ������. "��� ���, ������ �� �, – '��� ����� =�� ����* J�������� � , � ���, �� ���� D� ��� �, – I�����.

ÌÀÐÒ=/�� ��� /, � � H���� � � – ����/ ��5

��������, ����� ��5. «<����» – �#����� ��-��&���/ ���� ��/�� <���: � ���� ��5 � ��-��! ������� ��� ���! ����� ������ . F ��������� ��5 ��#�� ��#�� : � ������� �� ��#���-�� «����@�», � ���� �5� «��#�!», � � �������!-

ÄÀÒÛ ÍÅÄÅËÈ��� �#�� – «brzezie».

"� *��� � � ����'� �����, ����� �� �����, ������� ���� – �� ��� ��� I ��/. = ������ ������5 ���� � �� ���������� #�/5�, � �� ������-���� ����. ��� �� ��� ! � ����� ����, ����-��/ � ���� �� ����� ����, �� ���� ��. =��� ����E ��� �� ��� I��� I��� �� ��� #�'�� � ���� ����2 ������. � � ��/��� ������� (�� ����������«�») ��� ���� � ������� �� � � ������� � -��, ��� �� ���� ��, � ������, ��� %�*�. K #�� ���� $, ��� %�*�, �� ����. � �����!�� �����/��5 ���� 28 ���� (�� ���� !����� ������), �������/ �� ��� ��� / – �� ���� 30-� ����(� � ���� – 31-�), �� ��*�� � ��� #������ ���-��� ��� �������� , ������ ��$��/ ��#�� �� � ���� #�. �����! � ��/ �����/ �� -��/ ��$ �������� �� * �������� /, ����� %�*�, ������� ���� �� �������� «�» � ��-������� # ���� � ���. M�� ��#���� & ���� #�-����� �������� : �, ��� ��� �� � ���� ����-�, ������ ������ ������� � ���� – � ������������� ������ ������&�� ���������������.

1 ÌÀÐÒÀ1921. ������ I���'���� ����� ��#�����

«9� =���� �# ���!'� ���». J��������! ���' *����� �� �����5 ����#���� ! ��� I����/��� , � 5��� ��$ �����$ ���& �� ��#�-�� � �����5 ������ ���. H�� '����� �� -'��! �� ���! ������� 8 O#�� �I% (�). 3��!�����' * �$��� �� �!�� � � ����� �, ����' -� – ��� ������, � ���!' ���� ��������.������� �� ������� �, ��� / ���������#$ ��*������ �� ������/ ���&�� I���'���-��. ������� ��! ����� � �*#+�� �#*�,$#��� �������� ���/ $ ���� , �� ��� ����� # � ��� ������ «���� ���5 », �$�� � 8�! �� ������!#����� #���$���� ����� ���� � �� �����-

��/ ��. %�#$ ������ �����!� � ===�, ��$������� ���� ������� �� ��#���� ����� ���-�� � �����/ ��������� � � ����� . 9��� ��-����� � �� � ������ ����� � ===�, ����O���� �� ��/��� ������ #���� � �� �'� ���� �������� � ����! �� 10 ��, � ��� ���.

2 ÌÀÐÒÀ1917. +���� %�����-� �� (�������� – �� ����

����) ��O������ ��� ��� / =J�, � �� $ �� – ���$����� ���/ �����. =/�� ��� ����!��������, �� � ��, ��&�� ������/ ������ ��&�� ������� =J�. I�$��/ ���$��� � %���-��-� �� – ���������� ���$��� � =J�. �� ��� � ��! I����, �� $ ��� ���� ����/I���/.

3 ÌÀÐÒÀ1933. � %����� �,*&#� �����#���'�� ����#���-

� «E��!�� �/*�». =��� �� � � ��!����, �/*���� ��� � �� ���!��� – #�! %�&(/ &�,0��,$�� ���� �� � ����� ��5 #�� �*��� �#&&#�� ���%#� :����, ������/ ��� � ���� ������� �� ��-���. +� ��O����, ��� ����� �/*�� ���� ����-����� =��&���� � ���� ��� �, ����� � H��-��� � ��, ������ �/*�� – ������������ � XIX�� ��� � ��;#�"�&#����, � ���! � – ��&��� ��� �, ������� �� �� �� ��� ����/ �/���-��/ ����� �. ��� �� D��� �� � Q ������������ ��� ���� � 5 ��� �� �������*��������* ������� ��#����� �����, *��� �� ��� *���': � ���� �&������ � ��������/*� ��!' � 18 ��#, �� ���� ������ (844 " 47���, ��������������), �� ��� $���! �� ���!��?F� � ��!��, ��� �� ����&������ *��� �� 12 ��.

4 ÌÀÐÒÀ1955. <��� #����� ������� � ��� «=�� » ��'-

� # �� ����$�� � ��� ��� � �-����� :

1. M��� ��� ����*� � ��� , ��!-� ������� ������/�! ����-� �!�. "��� � ���$ ������. I -��� �� * ��� ��*������/� ����'-��, #������, ��� , � #��� � ������ ���, ������ �� ��$������!. +��! �����/ �� �, � � -���& / ���������&� � ������*.

2. +�*��� � #������ ����� ���, ���-�� ���5� ���!5� �� '/��* ��#���-��* ���� ��� ���� !. =���/�����* ��� �!� ������ ��#��. H��/-� �����$ ���& �� $� � ����� ���� �� �������� � � ���� 5��.%� � *���' ��� ��� � �����$� �#��������* ��'5 �� '/��� �-��*�����#.

K, �����5, ����� ���� �����

���� �'/, �� �$ ��# ����!��� ��� ��������� �� ������.

%��� � & � ���, ��� � ��� ������� ������� �� �$� ��#��*,� ���$ ��� ��� � �� ����*�. K �-�� ������, ����� �, �� �� #�� -���!, �� �� �� ��� ��� ��$�����!' ����$ ��!��* ���5 /.

;��� ��� ���� !!!

#���"!�� "��������������"�� � �����

www.health.wild-mistress.ru�&(;� �������<=

ÀÔÈØÀÔÈËÀÐÌÎÍÈÈ

' ���������� �)�� �$���$� ����������$ �� ��$�����. *+�) ����$�+$, ��$�� )������� )� ) ������): ������ �����+$, ���� ������+$�, ������+$ �������$�, ����) )��$�� �����+$����… -�� ���&��)$ ������ �� �������… / ��&����� ��) ��� �� �������+$�$��&��$�.

�� �� ����� �����$� � ��������* ����# -�����* �� �� ���. %���� �� *�� ��� ����� #�5�� � 400 �������� =J�, *��� ���� �� �� ��- � ���!' ��� ����. %���� � � ������ � -��! ����&. � 1979 ���� «=�� » ����� �� ���-�� ����, ������ ��$�� �� �! ���/ – ����!$ ��� ���� ��� � '! ��#� � � , �#�����/���� � �������. � 1983 ���� «=�� » ��� «� �-� �» ������� �� ����� �������-� � . =/��«=�� », �� �� Fortune, �� 69 �� �� �����2010 ���� � � �.

3�� ��� $���.�&#; :��

05.03 '����*� – 18.30$������ ������� ����"

T� �� �. I������ �� ����&��� …«0����� �i&i� !���»

������ �$���������* �������� ������-���!��/ ���� �� ��� «1�i��» � ����: ��*(?�����&? (�"����), �,�� �/,@��� (%�����"���).

���&�� – ���*#�,�� ��A��'��?.� �������� ���#����� ��� #��� � #������-

����/� * ������ * �����# �����.

07.03 +��#%#&(�,� – 18.30T� �/��� ���5����� ��������� «*+�)

�$�� �+$�» ���� � 0@�,&� ��+&���,�&#;� �&,'##����� �&#;� ������.

� �������� ���#����� * �� 70-80-* �. �., �� # �������� T. ��������, ������� «= ��� �� -5�» ��.

Page 12: Витебский Курьер № 7 (66)

Г А З Е Т А « В И Т Е Б С К И Й К У Р Ь Е Р »З А Р Е Г И С Т Р И Р О В А Н А В Р О С К О М Н А Д З О Р Е :

П И № Ф С 7 7 � 3 7 0 0 4О Т 2 9 И Ю Л Я 2 0 0 9 Г .

������� ���� ��� � ���� � � ���������, �� ������ � ���������. �������� �� ����������� � �� ����������. ������� �� ����� �����– ���������� � ���������� ����� ��� ������- ��� � � ������ � ���.������� ���� �� ������� �������������.

!���� ���������� � """ «#���$��%�&��������-'» (�����: 214020, $. ' ������,��. )�������, 86)+� �� �������� 23.02.2011 � 9.00./��� №#���� 11 000 7�� �����.

© ;�� ����������� ������ �� «<�����» ���-������. &�������� �� ���� ���������� �������� ����� �.

����� �����: 214011, $.' ������,��.=����������, �. 25, ��. 22 ����� ����� �: 214011, $.' ������,��.=����������, �. 25, ��. 22 ����� � �������: 210016, $. ?������, �/ 15#��. �� ������� ?������� 27 76 77

E-mail: [email protected]��� ����: http://www.vitebsk-kurier.info

ИЗДАТЕЛЬ – ООО «ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «ЗУБР»

Г л а в н ы й р е д а к т о рОлег Вадимович БОРЩЕВСКИЙ

N 7 (66) 24 BC?�=DE 20111212121212ÔÀÐÁÛ ËÞÒÀÃÀ ÄÅÂÓØÊÈ ÍÎÌÅÐÀ

ÏÎÃÎÄÀ

Карина, 22 года, любит пельмени и тайную власть.Фотограф: Константин Еремеев konstantin.by

#��. �� ����� �������� 8 029 217 06 92

Аляксей Краўчанка. Выспа пінгвінаў.

0

ФОТАРЭПАРТАЖ МІХАСЯ ЦЫБУЛЬСКАГА

ABSTRACT����������. ����� �� ���. 8

Валянціна Ляховіч. Спалучэнне.

Віктар Шылко. Без назвы.

Аляксандр Канавалаў. Чырвоны крыж.

Алесь Фалей, Анатоль Жураўлёў. Philips. Дыптых

Леанід Мядзведскі. Жнівень IV.Генадзь Фалей. Жырандоля.

ФОТО: ИРИНА ПЕТРОВА