Λέξεις και φράσεις παροιμιώδεις
TRANSCRIPT
-
'! ,
; ,
[, , ;
nn ' , ,
. , . '
, ,
, . , . l .
( l : .
l :,
, , .
l,
, , l. l : .. fv , m
( ,
".
, ,
. l,
. , , , ,
; ,
. . "
, , , : ..
6 +, ". '
, _ ' f ".
. , : .l a ' np6c; ypt cn 6 ul ,,_
, : ' 6 l , l,
. ' ..
", , ,
15
-
. , ,
, [ , , , , , , , , .
, .. , .
, , -, , , . mu - . . .
l : ", .. l ; .... l ... ", " .. , ...
, 66, 6" ool ... , "l .. ( ) , .
( .. .. ) 6
,
(), , , . , ' , , . , E .. , . , , [
, o, , , ,
, la, , ,
., , , "
" , l
. , 120 , , .
. ,
. , 66, ,
.
16
-------_ .. ---_.-
-
.. nlc., :u IOt' 1110 . (:; uu;It;, l() : 1.. . rlllo . lO lll(, , .
'[( : "' , YIO '110 ' .. . 6, , , ( 6, , , IJrJIJooia. , " .. , . '
. , .. ..
, . " 6l , , . : .. ' 6 .. .. ' , 6, ... : " .. (), .. .. , .. ' ' . . : > .
l .. , , .
, : , .. XluIo .. , .. .. .
-' l .. . ( . '1874) 6: .. l '116 l . ll ' 6 , .
- 666 6 , : , tm , l l ou .
;
.. l , , ! , al l ll . .. 1, l, , 6 , 6l - l: ...
. ' n;m . ' ., t , . ,
17
-
a ] :JO(1 1111; , ' , 6OUIII(:OIl 010 I 11111'1,
l , tl ll-: ,
, , ! , , , , ' , , , . .
, ,
. n.x. : , .
.
. , :
, , . , , (
. " , vooas , oo , , x ' , ! : ,
, .
. , 10 6.
18
-
'
( -
pa,
/ . .. t{e -,-. 0- ,
r ( d8 { pd a(,
/. / .. 6 (OKor, {
/ . , ,
, .
l .
. ,
19
-
I / lo [ . .. 8 : "l l 6 oup6. ({l), ,
, (, ' -1l0 & . -6
6, , 8 , . _ , , (
,, , (, 8,
, - . f 6 ,
.
21
, ,
-
8_
, . , l - . , -- l l . [ :
, , . , . , , , . . l. !
. , , , : , [ ...
'8 ofo
, . " , . , ' . . , , , .
, . , . , . . ' , .
. . , .
. ' , (. , , . ' , , ",
, aVTIer.
24
-
111 111 (! ''1:1111.1 110 tO. 0 (: (101: : {( l;, (!) Ol: ". l, ( l {, . 111. 11.11 (: : ; , ! : . l1ll : , , , 1\.( 11 , lI . , ( . , , .
, (' , , l) .
' . .. lQ. " , .. -, : ' . ( )
, Aiyumo. . -) , : , l " , , , , , , l. l - . , , , .. ,. , ', . .. all ,., , ', ;. (, , . lCO , . 12,3,5 . 2.951 ).
A8ao, 68.
. , : ,,", 6 . ( ' ,.,
.. "
-
, (: ro no . l660:! lrllo: . noo ro ,
: EKo , 60 ;
-
l, - - . ' 111 :J/!I 11.)( . ' l.
6 Kt. t , -: - .
, l l l , 1751. , [ 1279 ( l) 1751 ( ), ' l, ! , , ' , . , , l . , , .
q .. - , .' UO : .. cu.". i
.. 6 .. - - .. TofpKo
' , : lalo, TOU , , .. .. , . .
' ' " [ . " () : .. , t : l Boa. l: .. , ' , . ' , [ ' ...
' ,,(l,).
. t . (), . (. gr. . 2) .
.. fptaro ..
. , ( , . (. gr. . 1).
:J1i
-
------ ---,---,,-,------=- -- --- - ---- ----------.. 6 6 - ",B6ro,
-
, " r l1 10 :J '(11 11'( l, ( .lll. 2-8, 24-30). ! l; ... (,; IU ( LO t:Kt:lvwv ) , , . ' , (), , ( ) .
() tp.
, , ' , .
" f"
, ( ), , . ' . . .
-
, , , .. '- ",
; , , ! ' l . , , , . , , , ... ,.;, , . 6 , , ,.; . , , ... , , ,.; ,.;
... .
" " (: l ... ,.)
,. {: /f }
", jJ
, ,.; ,
28
-
- :1 . [ : ; 11: (\ l: Jll : Illv : " (-):. '- 6, 10 ; , , , ll lo. 10 l (I . 23).
, .
. n
-
'
(). . : ... l,..
6 i
, , . (. ' 3-10).
' 6 " ttl
l (. gr. . 5) . t (A6n. 318, lid. sc. 36/1): 6 -. . (
-
--- ------------
'!' . ' , n .
' / /
(. gr. . 177). , . (. 362 d). , 60' . , , (, l'19) : ., ,ll 6o.
" -
' (50) : .. ' ' -, ' . (. ) ... f , K.
Ap6r - 6 6
6 , , , .
( 105) : .. ' \' ", , ( .
' l6 l6 i6 l6 6 8
" l", . . . 218 .. l 6 ... . 6 .. .. (510 ), . " ,. ( , 1155 ) . : " ".
l {' t (6l /...)
( . : .. ". .
31
,
,
,
-
-;;;;m;:"---=---_ .. --... . . - .. - .--- ... - - .. -- - -- -... , - '"
' 6. -" ,. -" ntrmrouo
, .. l
- _.: ll. I
-
ffAtp " (: )
, Ou , , , ( .)
. .
6 -
l : (. gr.)
6 lll
: ' .. .. l. (. gr.). : "aquila no ca muscas" . .
'
KOaO (KOPUoou) . (. gr. . 5).
ro t 6 l"
' .. - 09". : , ...
(4 ,.) .
-
----:-- ..
U , , . , . ( 4.10).
ll
, lQl (), , , ' , . ( .. _).
/ (: 6 )
I "
, , 6 : , , . l , , ( , . , , . , , , , . , .
-_
--, " .. '- ( ... ,.) .. " (. " .. ).
"", ( r m).
l " .. , .. .. , " ...
"um", m "" .. ". ... ' ... ( - 11..6.).
, ,. Alyumo, -", . 6, ' ma .
35
-
tl .. Atyurllo" ll ll ,:" - .. --,., l lu\1 I:ll l.
6 6 /l
, , , , ( . .. " 387).
pof aop,
, .. " , : .. l ".
, po
' , .
" ydp tv t ydp ". ,
, . ( . 667)
"I /l
.. l ,, " (. ' 208): .. ,..
, . , . , .
l l 'J
(. 16) : .. , , l, , l l l ,.,
llO6, . .. ... ,..
// tmxtlp l/ l (
-
' 111 01')(; 1101l1:ll: r (J UI(j lUu" (..; l; l,u ro 28, ( 0111 OI(;x;u tI\ : "! . , Il.;, 1,68) " . .
- ( , tAeyov ).
. , . , , . , , , . . , , , '21, '
, , : Ko, , u t:" ,., .. , . : . , , " .. , , , .. , .
6 rf AtytIV
. . ( . '12), , , , , ' Kl () . , , ((). ' , , t ( ) , t.
6 vta l 6
, . (, . 497).
8 , ' f,
, . (.)
37
-
J, , , " c, "POC, 6-. - UpV.
(. ' 7). (: . .. ). " . .. .. (503 d) , ",
Ax6ro yfreol 6 'l
' : - ", , .
, , { =6, , .
: "[ .. , .
'AKtplo xoKp
: " -. "_ () .. ", " .. (409 ) : .l - = , tlltIvo .
'AKKfo
- , , , . , , . (. . . 497 . Car. Hermann 123. . 319).
"IlIl "0\, ' , " (. . 497 ) l, . , (, ), , . ( , lid sc. 8611).
6 efope ,6 6
( ) ,
- - , . l ,
38
-
, llO ' , . . lJl ,
; K6 ", . ' ,
, , . l . , , t .
: t Nt . , ' - i-u .
' ... , :
-! , a. (l . .
). ( )
' : ,,' { l ' , , . , , ' . . ' , ' . , l: " , ! ..
, l : .. , ' ! aTl a' ... (. 42 . 40. 656. . 54 . . 80t 70. Crusii Analecta ad paroem. .110).
"6 ' 6ol - ll
--- :
" ' , , .
[, , . ' , , . , , . - Po .
. tl '"' !l' . l TOUPI
-
plt
[ (', 408): " ' ' Q -.
[,
' .
: le lordroit le l en sotirait encore du lait (leroux , 269). 11 est 5 jeune que s
lui Iordait Ie l en stirat encore d.U lait. (. 11. 200). Qui lu trerait le nez, la lu en panirait encore (legai 362).
AKoo - 6KOt
, l , .
' . -161 , , ,
(hear, hear, him).
, t
.. , Qllouot ... , ( 11) , 480 .., 6, [ , , l .
, nou , .
( t .
, , : ", , ,,., 1'1 -, , .
[ [, : A t ..... (. 57. . . 207, . 20 caif. . . 27. ., 97, , .).
/
r . , , , . -
40
-
1)1(11: 10 ()', '" l :ll1l\.l!( 1:[(11: u: "(: , r( :: ,""IHU. : l' ... , ( l1 . JJ, -016 . , I , , , m , ' ( l\. .
( , , , , , , , . 010, , , 6. . 6, o-f; uX : .. , !: , ".
' , . , : ,
, : . ( 6): .. t l , , , ' o ". ( no. . ' 16) ( (. 20): OIKoov , ' ... , , . ( ), ( ) .
"AKpoTo-
, , ( ), , , . ( , ) ' ( ) . 112 (. Loeb, London 1960) .. 6- . n.
oJ
( 7 ).
41
-
----
uWAaAo 6 8.
l , 6 (15 ). ' .
","OptK
. , ... - u. n( l, l . . . , , 1(6nolo , , . l , . = . ', . l, ' , - . , n. ( )
, "", , . (... 1672).
:
ll. , . (. albus = ).
/
: " ", . l , , , 1525 . , , , : .. , . , . , , , .
lt l"
, , , : ", .. , : - .. - ...
( ) .. .. , -
42
-
, If:XIIl (I . .. --,-:--::-c----,.-----_____,_____c--, , ooo
oo. , ' '\ , l 16 , { ". [ , , ' (480 ..), , , , ' . ( 8. 26).
AK ' 6 6 6 l 8/ tm
{ .
((.
, " , . . l , .", ' l . , , .. 14 , . . " . 1 594 ... " (. Diels - Kranz (Fragm. Vorsokr. 11 . 143).
_ .. ( l ") . {. Plat. Dialogi, Car. Fr. Hermann, . , Teubner, 1823, . 109-112.
.
, . ... [, , : .' ... : . [ : .. I,.. , [ , l [ .
43
-
----;:-;c:-;-;------;----;------ - -- -(( '
l, MOKU, . . , . , , . , : ' , .
" 6
: " . , , , , , , \ . , , .
' ' ,
. :
m . 6 , : =, , . : A ' ' .
. , , , . , , . , , . , , , . [ . , , . , , . '''' . : ' ' -
44
-
> (. Ol"l ::).
,,' tBAE
, l.
, : . , , , . ... , . n , . , , . , ... . , . , . . :
/-
" , , ' . l .
, . : tariffa (. Iaarifa), . () , ' , .
6l
, ' ' l () (. = . )
( ). XOU . , (, , , , , . ).
45
-
----- '"
= , , . l . , . . , , , . . . . /. , , ' . , .. .. , . .
. , , . 6 , m , , j;, . 6 6 , VK . , , m ... ' : " . ". , , xov : ' ...
'' , , , : ' V' (. . ' . 31). : Eins ins endere reden (W. 111, 1568,343).
' 6 Bt
. (' 2) .. , n ... , .
rA oi oit - ",,Al 8p, .. t
: . (11,428) . ' ( ) , , . - .. , (dAOj t f , dAa t ).
46
-
('; ). , , . -r, , 6. (. 831, 889). (Iid. sc. 11511). :::: , , . ( u: .. ,.).
((
1843, : . [ . , , . , [ ! . . 6(; . , , ' , , , { ' . .. 6 6 08a l 8ll ... , , ' . . ! [, , ".
6 6
, , : " .. ,
, : : . o, , .
l8; ta ' 6
(. "l), : . , , :l :, , . , , ll: . : .. , , ' -. ,
47
-
{ KaoK . , , ' , . , , , , , , [ [ , . , , , . ! .. : ( ... .
- . ; . .. - -. !
,
. (. .. ol ' . . 570- . - . .).
l . . . , , OKovtTOUV, . , u . [, , : "oou oou ".
fI , 6 tAKEtlIv
: .. , ", : " ". " u-. ( . 1071)'
. . (: , t t 6 l),
t
, . (), U. " ( 6 6 , 6 , 6 6 6 6 ", (.l. ' 8). . '6: .. ) , " ' 13: .. , . ... , ". 6 (. .) ' 4, ' 6 ' ' 12,
Kr o [ ' 15-20. "'00 .
-
/
11 , , l , . l . ! lWV , ( ).
6 , 6' rp6
, . ' .. OOt" . ' " .. ". ' . ll .. , [. [ . , l , ' , . ' , . . , , , . , . l , . , . , , . , [l, ' . ... , Ou . , [: .. , ' ".
/
. .. , , .
[ , ao .
6, 6 a 6-
' , , . n l " " . l l, , . ndna .
i
-
. 6.; ' 11)1 111 11111(,l; : ,,' (), l , l,:n ,
/(6
(1914-1918) , , . , . , U . l , . ' , ' . a . , 11 l 1919, l . " .. , . , [ . , , l: , ".
l (. t )
/l rtIfVDIJ
1 (. 152 . 53 ): " . , .
l " (, 91). (. . 563-6) .
: or ' ' , , , li l " (. . 160).
( _ ( ,
, " , , ...
(' 1
-
r l l 11(1 10'11\1 btOO(Il,uu ;: ";; . (11; l; HJ , ' lar" ( 11. \1. '. !G)' .. 6 , ; OIJI( ;al ; al1T (. Q. " 13), ., ' 17, . . . 2. c. 136). : .. ooI.
a: "Cui cunfessa lu, so piccaU, essiri pirdUQau".
66 '/ l6
. ' , , , ou , . , ,
,
. , , , , , ' , . [ , ' , , , , ' , .. : " , ... . , . , ... . , ' . ' : .. ' , ' ", . ;, , ... .
A' '
, . (. dicIum factum = ). ( .. - fno - . 135). = , , , , , [. , , , [ . = , , .. ", , . 234 " f , . 272 " .
" ' o,j
, : [ ( )", , ,
51
-
.
: .. ' ". (. . 1 . 704 . 16, 111, . 113 . . 35: "' -).
: .. 11 est muet comme oisson". : "Er ist stumm wie fisch" .
.
( . JA' 12 ", . ., ' 8 " - . . ' l - ).
6
l, . .. " , o l , l. ' 29 " ... .. (. l' 36).
"
. " " . " Abacus", .. ". ( . . , ., . . abaq :: . Boissacq: diction etymoI. , , = , [ , ).
, nK, . ll . , .
"
nO "l" -ll - "_". 365. 365 . " m", l" .. 660,., : " " -. , . KKa , . , l ,
52
-
IlO I1I ll\' I II 'OII. r, [
, : ooa. - .
, , , .. a_. , tlO (a.
'. "ToutDAe 86
; , : ., 6 ( , ) , lTlo , . , , ( .
6 8l 80.
, . K , [ . .. 6 ' ( . l . . (.. MnK, 430, . , . . . 1906. 61-62) . . (345 d) (. . . ' 76). .. " ( 741 ) .. ( , ) (. ' 818 -) .
m .. ", () , [ . ( , Koto) ...
l 6 ,
' l (342-291 ..), . .... , , ...
fl: , , .. ...
' - - : .. ( l ...
: .. 6 . , ( . ( , . 103 (Meineke).
53
-
-- - -.. yuvi"o,., Itpat
' [l , l . l , . , , , , . (Cherchez laIemme).
oa88>
66 , . -. / (;, . ' , : Ko, A , ' .. , .. ' ' , ", ( : .. ', ', , ' ").
" 6
.. Ko (. ', 9 ', 39 , l" 9 . ', 35, l" 38. . 16', 13).
, .
, : , . , , , : : , ' ... , , :
, , l ...
( tO OO. '
1l . -. (, , - . , , ).
54
-
IIUI ; ; ;l: l;., U!l( I , "); ro6 : " r .. ( ). llc.; . , a j n , lJ , , , ' , .
6 - ff 86" - l"
, , Il: .. ' , l ,. \! ' . , .
6ll
" .. . ' . Draull , AoK " () .
.. .. , , . (. , . l - . ).
_
l , ( u), . (Iid. SC. 197/1). . " .. , , , , . = , . l (I. . , . , . , . ( =
.).
/
. no6'. , l . "" = 6 - , . (, , = , , , , , ).
.. , , , , , , .
55
-
6 6
t; l, . { : .. ", "OTt ... .. (. 8'13) .. .. , , , rop " .. - .
8l 6 f6 , l 6
l .. , fj fj (. line, no). : .. , [
[ , , , . , , , , . [ . , ... (. . 2 . 402).
, XaK[O , . ", 0\ oa . , .. " .. - ( -" -, , 475 , . ), ( , , . ' , ( .. .. '
-
) _ ( :((; 1\6 ('l: IJt :1(; tl l 1011 ('ciJ: ).
,
. . . .
. : , (), ' , ((), , l (), ll (). (. 3 ).
;
, , , -". " () "" . .
"l, (l), . . . " (424 ): .. ... , = . .. " (5): l "" , ..
6 .
, l, , l . : . 6 , "
-
r ( LO 11 I\(ILJc , :).
, , ",
: , , ", (4 ..), ' [ , l , , . -- "Veni, id, cici" l - r (50 ..): ' , , " (, . 5.18, Migne . 67, . 1232).
rrf , ' "
(.. 60).
/ - "
, , , . , , . , . , . ' -" .. fl". , aoo . [ , m [ "",
: ", , [ . Buo! , : " m".
rr, "
. r . . , , , ' . ', n , .
58
-
Aoo>
". 1 , . :: ::. ", .. . (Iid. sc. 21011, . . . . ! . 11, . .).
BtAI 6
. ", (347) , (405) , (1 188) ., 8) .
, . t : ,,' , (. 1880) (. 1819).
.
6
, . : " , , .
, anOKoumouv , l , , , , , . ( )
. . l , , anOKoumovtot , . , .. ", ( ), l ,
.
59
-
---:-;;-;-----;;------_ ...... . "
,
-
: rOO dn' , 11600 : Ooo , , f , " ,
t< t - .,,
l , 180 . KQ . (25-30 ) . ' , , l Cl .
,
. XOU, - 6l, , l , 6 . ( ) 160 , .
"', .
: , , , 6. ( .. ).
t< , ;
, , . , . : " !, ... ( ' , ( . 14).
((
. , , , , 6 .
, , , , .
61
, i ,
-
, , 11 lJ 10\1 I l;,l, ; ! , _ i oofj .. ; I1 , .
.. ". . .-, , ' .. ...
- (II; 1(('1,-1 , -ro tu, ,
-
l
[ , , , , , , (. ' 34).
l - (
, OKao , mo , . . , , , . [ , . , . , nOO : .. l, . , m, . , .
, [ , .. " ",
.,Af# KOrt
, [l . Enfant gate = () oa , , - (high life).
-, ... , . " .. ; , : ,,- .. , , [ , , : .J .. . , , , , : .. " ... , . , , [ . l , , [ , l, ,
64
-
.. , , 1516. n6 .. .. (. 410) .. " (. 520).
. (. I-113), (. 3) (. 5) , , ;".
.. .. l , l ,
"
, , .
Al 6, _
[: .. ... . l. . 476 . . 0. 130. Frommel: " l no XPfl, - : .. - ...
6
, ' . ; " .. , .. . .. .
. (. l' 10, . ' 7, l ' 18).
.. .. (328 ) ; : " ; .. , ( ), , .
" ,l
l( , . !a = , , , , , , , . (l, . , , (l ..). [;.: = . ) .
nt6
, , l( . l , , no, l( , v (.
-
... Axot - , ..
. ., , , ", , - .. , , , .
, ... 6 6
' ml, _: l" . uooo" -l .. , , roO, .. .. . ...
- .. .. ... .
. , , : .. " ... . ' :
_ , .. (, , .).
, , , : .. . . lou t : - . '
6 ..
, , , . - ". , , . , , . , , ' . [ : .. -"
Aoo .. - 6 , 6 66 TOU
.. '", t .. .. m . ,
66
-
( 1lv , , c .. .
, ..
l , , ll .
' 6tr
.. (. ' 3-6), l : " , .
.. f t
. mUXio
[ , antPPLmc
... .. .. , Kyr . , .. .. . , 6 ": .
: " ,.. , ,
.
- , :
", .. ' l. , ( , ' ,
( ).
m
, l ( 60 !
) , , . [ , ,
l, , ,
no ,"OU (
-
.: .. f, f, , . ' a fow ' , fPXtTaI , , ' , , , , l ' , ' , ' ", (. . ' 25-29).
, , , .. .
6 6"
.. .. .. ", ( .. .. ' , .. ,.. " , . . , (t . , , . , , . , , , , . , .. . m , m ' , , , nO l aK, . ." , ... , . : t 6", .
AoKi.
t . , , P[OU,
, . : . . l 1'1 . oKi. , ,
68
-
r, ll l; ;1 . ( . .
6
" .. , , , , .. ,., [ , l(a. .. , . " .. , ",, . l " ... : .. on6 , .. . : 6 , , l,., t . , ., , , .
6 Kfpo Kfp fj tj
. olo , . (. ' 21, . I' 17, . ' 25). . , , ln .
l
, m . . , , . ' , , l , , ' . 6, l, . ; ",;". (. ).
r ",
l, , ; (), , ; . , , l ;, . , , . -
69
-
n. . (, . "). ",, rlOu ( , , , .
6 68l. (. Ab. Joe pincipum)
.. ' ... (n.. 871/6). l , . .. \ . .. .. 50 l. .. : .. ! ... (.. . 1 25).
. .. ( ): . .. "" , , l . ( ). : .
__
, , u , .. ... ( , . , . , . , , 110 : : Ka , , . , , , . ro , ' or !
, l1 . n . n ( 3 ... .. , e 26 .. ! ,,).
lKOt
- .. .. . , m l1 , { . .. ' ' .
( , l ( , (, . A l ,,-, , :f\ cu ,,-( \( , 11.
70
-
- .. . . . _. .. - -- .. . . . .. . ._--=------"
: ", (740, 14) : .. ' (, . 53 (. Berg). , 37 F). : .. n ,. (. -. , . 1,6, . 11).
: l ", : { 6' (. , , . 21, . 9. . , , . 62, . 138 150, a. 8. . , , 1 ,311,339).
(6
' tva , , m . :
, , . , ,, . , , , , . , , , . , , , .. ...
6 "
. .. : ". (). , -- .
, - , .
n , ll , ... , : " . .
'' 6 t'
. l, , , .
71
-
6 l . , 6; -' ( 6), 6 ntvraItOOIQ!f
, . "{- (1885, . [' . 285) , :
.. , , ' . , oa Klvo , , . ll OoU , l ', , , , ' , ( 0\ l' , , . ' , ( (, ' : '1 ' , ; .. : " ' ' , TK- ' , . .. , ! , , l l! !- ... ' -, , , [ : , , , . , . ', ' . , , , ' . . : 'A ; ll, , , , , ' ' .. ,
Chandier, , , , , , , , , , 6 , ,
72
-
/l t6 ' 6l 8/ -
. : .. ! l,
' 6 ' ' t , , , , , i (, 146, 61). . , & . , , . 361).
ll (., 6 276):
/ r t' nt KK[Ou, t { : 6 t 6 6 '
- . . 6 " 6: .. ' l , 6. 6 ''': .. U t l ... (pg. 96, 793): .. , 6 l ... : ...
' t(Jrl ,
. l, . (' 1-13): .. , o l , >, Koo , ( )>>, ... , ", ... .
: : ... -
( . . 485. . . , 970 Anai. 8011. 19. 289. 23 . ... . - Ka, loaoK , 5, 4.
73
-
u ; n l' , .; Q(J: ". t U\H. a:, :':.
080, , ,
, , , _, (). , , , ", -. . : .. ' l ,
(= ). ' , : .. ., , .. ", , .. ,
. , , ..
" , ' . '.
6 ( .
. . ' , . , , : .. ( ) , , ! : . , , : . : ; : . , KOI : ' , . ( . , . 2 . 95).
6 6 , -
.. ' , (.) . l[ 1 t[val : on si quo sepere [ vero dal aso alla
bocca - l [ r (Toollov. r l, 55). [)j vucca a l. Ia vira nun si sai - r (lJ(l, . 37), , lV v l. llV .
74
-
l l IClvaI : " Vlll! 6 :, n. , rol
6 , l. , , , ' 1888-1893-4, : , 1 1.200 , .
' : (1 , l, , 14 ' 1890, , . , f , ' l ', : " .
' , , :, 1889 " tmwxtuoa, , : ,
' , , , 6 , 8 , , (. . ' . 243).
' , : .. , , ( ).
6 ( 3) : "
1486 ( ) l, , , , , ' ' [ - , ' n . : or-x , , l , , , ' , , , -
75
-
,- r , . l: , () ' , , - ' ... " ; n; .. , , ' : .. , ... , , , {, , , , . , [, . ' , , . > .
.. . , , . : ' ...
, .. ,., , ( ),..
, , , ptx ( .. .. ). , t, .
6 6 , -, 6 -
l .
, , , l , , , . , , , , l [ : .. . , [ .
6 6-
; .. ... ,
Mf (). , oU [ , . 11:1 . ( -1232-3). (' 24). (' 20).
76
-
(( K't"* fA "
, , , (. 7, 11) . , , .
-
: .. . . , . , : .. - . ", , .
6 8plal Tl6 6 ,
, , , , .
, , . (383 - lid. 5C. 36011), [ ( ).
lo 6 ll ll , ,
, , , , . l : " rtoooOX '-.
' 8yaAptvq ... N
, .. , [ .
l l 6 "evqrapta
, . - tKK, 1821.
l . , , ' . ' , , l. -
78
-
a 10 l ' .
" " " , , , ,
. , . ( 23.7).
' . . (. 498-9) :
.. ' , l l, , , : .. dpyiQ , l , , ' , , , . (. 287 Jltauck . ', 6) : l ...
6" , l
. , , ". 170 . ll: , : ( .. , . , " . , , . ...). - " ( ... ), , . .
" , ...
: ". l, ( ...
). ": . , ' , , ... , , l . , , l (, , . 305). ... :
' ll . , (, , .), ' " ( ... .
79
1
-
[l : .. , " .. ,
9 9
: .. . ptQ. Q. " , , , , , uvj, ", , ' (. 5.16).
KoJ . , l, " ", l.
.. .. , , .
(.. . 176). ". () () , , . .. .. , .. ", - , . " ... . ( ll , 'ngra Maingui" ( - ), , [.
6-
. -- -. - -, t ( - ) 6
...
() (). l , l . : - " " .. ' () .. , , ' .
80
-
, ;.
, , (1798).
. . (' 16) ... .. '
... .. , : " ; ; , ; Eoo ...
t, 8I. ,
oOU . ; ;
, ;, ;. . l; , ; ; ;. [; , . , ; ; , : ( ), ; ...
A ; ,
l . .. , (. ' 15).
Apo 6 68 uou .
, ' . , : , ' . l 6. ; , : .. l in' ; f ; ; l; , ;. , ,. 60 ...
81
-
_
, , , , , , .
( , , .
.. ... , ' - . (. ). , l . : .. ,., . . :
," 4 ( . ,
l ' : .. Ko .. ". , , : oc " : " .
, , 6.
l : l , l l
- - OOnt , , . , , . ' , UOKO . . , , : , m, . . , . OnXol, , .
- ', , (. , ' ( ) . , l .
- lO : [ l 0- ' , .. lO, [ . , , , m
82
-
. : II.
60, , l , . ' , , . ' , , .. I60 .. , ol : ,'- .
ll : " GIRCENSES", l : KTn,..
, : .. GALLIA, , AFRICA, EGYPTO. . : .. ... . l, r; : .. , '10 , , l
' : l6 (SATlRES, , 81), 6[0 (50-130 ..), . , , , , . ; ' : " .
' l. {lJ/1l l l ' .
, [, . (. . . 1 , 16).
' ,U 6' - , ,U 6.
, , , . , , . 6 , . ,
83
-
, : .. II(ll6, [10 .
[ (9 ), , , . , , , . [ : - '\ l .. , , , , { .
px ./ 68 / . . (. ', . . ' 7, 10).
_ l, . ... ( ' 28),
,, ' . ,
, m . (. ' 8, . 9). (. , , -l) , , ( 9), ( , --), , l,
,
ll / [-Wlfgang Goethe- . 1749-1832 . .. 0
, KiJ .. (6 MnoUPKxapvr-Jaoobburckhardt , 1818-1697).
"W K l , .. ..
.. " . , , , l ( ) . .. = a . (. ' 2: -. . At 126, 5. 9: .. . f\ . LlD.SC. 40211).
" [ , ,
, . Borgeois Gentthomme .
84
-
. ' a " 6" , "",
l (: -, -
6-l6 ). , :
, ", (6: .. "'. ).
' l6/6 ,
, ( , l . : ,,' l . l Q., , r, oo, . , . 8, 10- . . ' . 335, 336). , : . (Dali 330).
t ( oc = ) ( , xo, ( 6), , (. ). , l , , , .
{ , rK "" =
, 6, c:l = () ( ), , , , , ( ).
A 66r . .
, , , , l!
85
-
600 stAtlJ 6 Ml , .. [
-. , , , f.e , , ' . , , ; , . ' , . , . l, , , .. . , , oJ , ( ). { , , . . , , " .. , . : .. , .
6l : " l
' -. (. . ' -24). , 10loU, l ' . .
B'\' I ... 1840-41 . ,
.... . . , , . , , , l, .. - , [, , A[OU l . , , : .. , ... .
, ; , [ ... , , . : .. -, , , , . ,
86
-
l . , , , , . ' : .. v' . - ( 1821) , ... _
, ' , ,
!" . , ' - u , u - . , .. :
.. , , nOU . , u TOU, ' .
- - , . auT, , : " ' .. , , [ l
Am6 ' txouv
: .. ' .
Anp! (: 6/ 6).
' l ' .
, ' );Q [, '' : ..
' , ' ".
tl 6 [ . ( ).
87
-
' 6. I6 6"
, , ' . ' l [ . .. '' , ,
,,'' , 8pko
' : .. , lo, ,
. , , l , , , l! "!" ,
, lo , ' , lo , l ,
, , .
-Axl . . ! , ! , , ol, ' .
lo ' , , , :
- , , !
. [ n . . , , , , , , . , , , 21, ' . , , , , , , . ' , : () , ...
88
-
l , : .. " ..: .. , ..:", : ,,: ". " , ..: ... : _ ... , , " .. , , , ":,,, "".
- -_ 8 6" - _6
, , , l . , . : ..: rp:x" : " ".
_ , , 6 "
(') , , l. ' .
_ 6"
, , , . , : .. , ( ). .. " , 1766. Avo ( 11 ) 160u. : 1740, . 15 a, .
..
60 .. " [, [ .
l)", - _/, f"
, , , l , , ( "", , , , l ,
.9
-
). ",., . ",., . , . , l "". , , , : .. .. (... 86313).
, , . (!, , . 517,746). .
arfoR
.. .. ., . . Acid .. , .
. , , , .", l, , . , "" l , .
l . , .
6 (: 6 - )
, , m, . l (l ) " . :
.. : , " .. 6 . 6( , , ou . ( .
.. : , : "' .
" ao ": - l ": (
l .
90
-
" ll: " .
.. : . .. ou : ,
. l ,,:
, l . " : l . .. :
.
, : ,
l . ( " 17, 1).
(.: )
, , pa
, , oU. ! " . , , , . , I' : , . ! , "' , , . , , m
. .. , , " . ' ,
!, . , . !l , l . . , , , , , , , , , . , , 6
, .
{ ,
, , . : [l l .. .
91
-
l " (.: lpo)
"l _, 6 '/l
. , KtKl. , , _of .. , ... ! .. ... , : ' .
, 6 "
! nou, . ( : , , , ..)
6() / ' ' (.: p.
6 "
, , . OI , , ' JIKd , - - Qo;O. , , , , [ . , , , . . ' 6 , , , 6 . . - - ' , lo . , . , { l l, , (l, . (. : _ TOU", , , , nOO,
6 l pmur6Ao-
, -
94
-
lOu . -6n 1"0 ! , :; . l : _ .. , , UKV 5-6 u, .
/, . - rypl"
, ', , . , , , , .
! l , , t
, , :, . : . l ".
60 . : .. TOlya .. ( ), ! , , , , \ .
6l _
l, l 6 . l , - - v . [ .. oooyl. "., , l ( ). [, [ ! , oxro .. ", r r . ! 6, l , .
, , ' [ ,"", l : - ". , , , .
6 _
' , , : , . . ,
95
-
: , , , ' . - - .
6 { 810
. , , , .
/ pl (8. l )
, ll : ' , . , ( l, [ ' .
' , , l : , .
6 / 8
. , , , ( . .
6 {, 6 { {
. (l .. : .. .. . { ( . , , , . : : , . ' , , .
96
-
"
, " .. , (' ) . , , .
6(
, , , , l , . l , , , , ' ., . , ' , .. ", "., . ' l t : .. , , , ... , , . . : .. ". , .
( " .. "" , . , , .. l" .. .. , .. .. ( ) .. o. (. lid. $C. .. " .. .. .. .. "),]
6 (Co 8 fR - 1f80 8(
, , l . : , .
, . . KOKOt , : , ( ).
, , ( ) , , . ( , ). . , , ( , , , , .. ... , , . ,
7
! ,
-
; . ; ;; , , - ;l \)- ; , , . , , , , . , , , : ";6 , .. ; , : - 6 ".
6 ry .,
; , ; ; , , , ovomuxt! 06, ; , , , , . , , ;l , . , ; , l O ; ; , j l . ; ; , (; 6 - . = , , ; cali 9a, ( { , ). ;l GaligouJa ( ). "ltolywvtt .. , t, .. , __ (. caac).
A6o
. . -l : - . (, , J60 () 60 .. [ .
; . 1834 (' 1910) l, . ' ; . , : .. .
8l ' , ( ' {)
Ka 60, . : .. 6: [1. : "
, _. (
-
6 6 ... "
, , , : .. , , ,., l , .. .....
(( p 6Jl
, , , , . ' , , , t , 'A6 ...
l . ' : .. ... , l.
,,, Jl
' : .. ,. : .. ".
. . : , , . : .. , , ' " : .. ;" , , ;
... q' ;"
, : ' ;
- .. ( t, , l ...
6 "
, . , , , ! , . ' , , . -
,
-
' , , . . , : .. ... ". .
tA ' t , 6, 6 , :
, , . , ".
16pl l .
. , , l . : " ' " (. M. 2, . ' 5, . " 21). 6 l6
nPlvdPI o . Quercus Coccifera , . l
..... l : .
,. (. . 88. . 352. . . , , '.. . . l. . . . 260 . 1534,5, . . 11, 241 ,10. Gramer anecd 11, 491 ,25 . . . ', 1).
6 ... : "
, ' C; . ...
' , , , { l 8 () .
... . : ' , .
[ , mrv
, . : - .,.-.
-
6 ,
, ' to , , .
- 6 l ( 104) ,
l . : ; , - ", , . : m.
- ..... , , !
, ( , , . , ' , [ ' ' . , .
l , ' : .- , , l
, , nepimo - .
, , (
-
- -
8f - 8 .
l, : " " .. .. ,
, . , .
a6u"i [l , /11 , 6 l _
6 '! ,
. : , , (, .) , . , no , l l .
, , .
' , . oc;, , -. : .. ! ! ! ...
, , , , , . .
, .. - [.
102
-
/
",. cn:o .. 6- cn: cn: . : -, aVTIcn:OIXci : , l _
, , : " ", , , . , , .
, : .. ' , 8l,
. : " 6l, , 8 ( , . . Stufado). ( ):
t
-
.. l .. . IJ(a ; l 610. , , , , .. .. , .. .. , , .. " .
, , (l '. , .. ,., .. ... , , . .
/ (.: " # pd6)
, , " .. , (l [ . , m, m [, .[,.. "[ .. ( ). . , , OnO , . , , . "- , ( [l ), : " t n! ", , l.
Bap8dro - 886 6 ,
6 l . , , [ barbam, ' ;
n, , , " ' .. , , . ! , l , olJ.
, , , , \ l , barbatus, . , .
104
-
. , .
1 .. 6-- .. {varda Ia bombaj, .. ,., \ : , r ! . . 1 .. , 6 () , , t
-
.. .. , , l]. : 6" . .
l : . l (a.l. . 1).
6,,, , (6 , .
m, .
>;! ,
. ' : -
-
, lo ro 111 , 10 , , , .
- , , , t
-
( ), l 1111 (; f{vr:t ' l . 6 rtptv l , l.
6 . ; .. . .. , , ' , , ... , . l: , ", (, , 2S 1872. 25).
- , npx , . l . .. l " ' , . 548, .
.
, ,
: - ,
! "" , ,
" , - - . , , . . . , , ( , , - . .. ". , , vtout; [
.
, 6pno l ,
, , , l ' : " . . , . . : .. , , ... , , . -
108
:
- I6 ," . [ . , . , , l , [. , l '
-
/(l8
', 1 , [ .
lI6ll ..
. ( 12. . ' . 6-7 (Krumbacher stud. , Romanos . 163): _ ". , ,
I6 6
, ' . .. " , . , n[ , .. .. ,
[ " " idange ( guadagno), ' .
:
l
_ ' t".
m (), .. Vis -a - vis = , . 190 2 "" ' . .. .
l;
, l , . l : .. , . , , , .. . .
..
, . . , (. "Ieben und lehre" :::: [), .
1 1 0
-
_ .. _--:-:-;---:::----:-;-;--;-;---;---- , , "artvra
, . , , .
: , , , , 0-! ' , a[ () , : .-dtcmmethoracfre.
, , , : , , .
m .
86_
[ ", (VIam "" ) . , . , , , lo . , , (l) (: - , = ).
6 l 8.
[ , l , . l- l- , ' ' . , 5 . , , l , l . , ... . , , , , l . , , l , : .. 6, .
1 1 1
-
*, _
, . . Et
-
: , [ ; . a( . [. ' : ( , , , : 6 , , .
ut oot"
, , 60 , l6 () , (, , ... . . 200 400 . l 60 ( ) .
6
, . , . , , , ... . : ", .
tf
, l . , (p.gr. . 21). ( .. 36). ' ' .. , . : .. " = . (. . 34. . 27).
6 ,
, , l, l . , , . . , , . , , , , . , ' , . . , . -
1 1 3
-
. lOl ; . U1Q , , . , , . , , , . . :
- . !
"BptXtI t / 6 ..
, . : , l(u ( l(u.
, . (', 712) : .. 6 .. : " tu (. 390. . 713), , l. ( . 145 . 296 Boissonade: .. , [. ...
[ . ' , , , . ! ' , . , , - .. (), . .
BpfKE 4/f
!l , entxtpotJot :, :, ! . (Inn. 684): .. '
2 .. lK ot Euyy ( ) -6 t , ll: - !) ( ... oOKTooOo.
-Xat (.).
'A{Jov 8 (Iw. ). AteL: OKpmou t. .
1 1 4
-
; :l. ' ", : .. l .. , " 6" 11..0.11.. (1' ).
{. 6 8 }
io "
no [l . no ', nttOU. ", : ,,' nO ". , .
6 . (. . 8 6.1
aKpl , , , . (Guarda e passa). : _ " , -" -" (-,.) .
, , Ou , , , , . , . , , , . ' .. , , , . , t "", . , .. " .. ", , .
. 6 '" !. . Mtlay. , (r, ' T1QVO(rpyo. .
1 1 5
,
!
-
- -
' 6", , .
"Gavroche", rtou " " . Qut\:. .. Al- I. li. l.
6
, , , . - .. , : . - - 0\ louao m , , f1 .. " ... l .. .. , : .. .
8 _
: " ", , ' K ,
6 : .. l , l' l , , : "ares moi le deluge" l: , l , . (' , 15.32), : .. , -, (. .. . ).
6l
l : .. , _, ,
116
-
, l .
" ! " . (1756), . , : - -,
6 - 6
, , '! . . r. . (1, 199 ., 2,577 ., 8.368). , l ! .
, . ( -l .. - MloU-.
-- ' 6 (). () , , - . , , 6l l , , , (), -oa- l-.
, , , . gagiiof1o : , , , , .
, , "Vieinestimablede Gargantua" . { (1494-1551), ono[o . (VO, ).
117
-
--::-;------;----_ ..... --------
, . u, . oa n , 6 .
, , . , .
, , , , , ' .
oUJI- - /l
t
-
lJ . cvu " " u Jl .
, 86
, lO .
oJO
, : .
. .
, , . : , (" 2 " , 6 .). ' (' 17) : , , l .
T 6 8
, : " , U, , , ... " (. . 10). , ...
8
, [ . , l 1472 . [ 06 6 Q .
06" , , .
/ 18l
, , (60 ) , , , , , . , -
119
-
, , : ' ( ). , , , .
tu
(Palazzo ducale) . , ! Tl , (Camera dellonenla), , , . (... 187f5, .. 887f4).
1
. . (. ' 19): (. "MemenIo, homo, quia pulvis es ulerem reverteris. (, , () , ). (" 20): , ...
, ,, .
, , , , 60 .
, . , , : .
6
, . l . , , , .
( ). " .. : Albus, , l [.
120
-
"..;. ( ';: u 0116 : 1 ( u I. l . l , . ; . !' .
' 6
, .. ", , . l , .
, ,
. . . ,
, , 6 , ...
" , ' . ..... , [ , l , .
" "[,"
(1 ) . ,
- - : , . , . . , \ . . . . . , ... , , UO , . . , lO .
, to , , . ' , , , . , ' . , . '
121
-
, Q ",l . f ; "," ; ",o",o" "' "' . l",, ",, , , . ,
- ! . t, , , ",. (2 )
- - , 11 61Sf1829, - , (j[41 . (. . .). l : ' vm, ( ' Koro, (,.. : A .. (. 216 ",. 162 . 338 ..). : . Mirancea Bmirancea Spllesca "" l, (Zanne 8106) . Gani Cerpi, Gani pi "" b , ( .. oi).
l, l at ",l ", ", .
"
, , 1936 . ' .. ... ( [ ( ",).
l
oi - - - 1600. . . , , . - . , .. , . , , :
122
... , ,..
-
'[; ; ('()(; llvrj). l{) I rlO \"0 , . . 60 . --, . , , ot l., Ou , , , oa l , ' . , , , : _ Ko, , , , ' .
" { ' " '
ll. - l. Oll.o - pt : " (49).
l l ...
" ... da, d 6 aad " " ... l nod r d lo 60 6 .
( 157). l, ov , , ' , ' .
, .
"
l l , ol /, Kll. a. , , [ ' : lll. , . , . - , . ' ' .
123
-
, . pxu 6; 6E , . , , , : " ".
f ar, tl Btarpo.
la , , . - - . , , , , , , l. lov , , , . , . , , : " . , . , , . l , . , : .. . ! ".
"
, 1929. . .. . " - .. ,. l . ' 7 .
rK6YKpo
" ", . " .. [ (). ( ). "- , .
, &[ . 170 [, . , l, [ l m .
1686 ; , . l , , -
124
- r 6- . . ' . , , , 6 . ... ul
-
------------- - -------"l 6
npondToptC , , : " too". , ' . . 6 l v [, , . , .
VQ Nouol(dvovo ' : " ! " , , ' , [, : " ", : " ".
6 _. ,
ooU : .. .. , , . ' ' , .
. Ef, 6
"" '" , , ::= . (), ' , ( .. ;- .. .. \. (.. . 2373) " 61 "Humar" .
"
, olo .
ll
l, .
, .
_ _
' l 333 .. , . ' l
126
-
111 [6 , : [ , l . , B[OKOV , , , [: - l-. ( 2.3). , r
.
ll
" .. , () , , . a . ( . - . -, . . ().
PfKO
, . .. " , 270: .. , , , VO ( . lo 1( . , , - , l . . , .. .. , . ' ' . , , , .
- , , . ' ' ' ' . . ' ...
, : -, . . -, , , ; - , ', , , ,
' , ' ... -, , ' . : -, , . . ' . - ', ' ... -, Pdyl
-
l rlO.
6
, .
!, ' , ' .
, 1905 , !, . , , [, , . , , : ..
! , ,
, , , [ , , .
. , r 6 .
... ' " ( 168). l ,
, l", . . .
8 ( 8.
. , , - l.
", [ . l, ,
1821 ", . 8 l . .
(. { )
{ 6 , 6 ' l6
, , ", . , ... , . ' l [ -
128
- . , , , l:6 ... ! , : .. a , ' -, , . [ '
-
- -
, , [ .
, , . , . , ,
-
rll . .
, : , .
, , , " 1- " ", : .. ".
"6l ..
, : . . , . ( ...
- , , , . ...
l , , , , . , , , . io , 6 - - , . .
" ,,
: .. -. : ".
(4 ), . , , , , , , l . , , U , io, , , .
- l - " l l'
(
131
-
). . . . l,n 196970 . : " , , i.
6
.. . . . ". AoU (. ' 20). . n .
. tIfQ 16 ', 8l.
t, [ [ .
: -, , , u ". (, . 134) : .. , { ...
4Kpl. (86 6-
, , 13 . , - vo ( ! l ), oo(OU l .
. , , . ' , n, , , ..
_ 8 -
( : 1900. ,
, . , .
l , .. , . . . .
132
-
, , . l . . , , , :
- ... ' . ; 8
, TOI .
48 a6 6
6n, , ' , , : -00 foOl ... ' (163)>>, , .
' l (. 34 ): .. 'l, , l ' '. ' ' , ' ". (. noo 544 ): .. ;"
, .
, '\ , : .. ovo , 6 vo , ' . , . 6 , ( l . ' l ", (. , . , . 59, 7).
{ on .
, l. ' 1927. - l l , , . Ia; ' l . . ; ' ; t . ' ; . l, V olov ' ; l. ' , l ol /, .
133
-
. , ll ; . tl , , ll 6 , , l [ ...
/ / 6" .
,
-
::: ; (!l. : o ' p' 6 ' , ' !.
, , ' aut 6 a : .. .. : .. ...
( - 8
.. .. : " . , , , , , ".
'
, l, ! . , , , , [ .
l 6 60,0
l no .
' ( "
!. , , ' l . . l. , , ol , [ . U , , . . , , . , . , , . , , , . ov . : , , xol . -- l . , l . .. . .. ' - 60 - ' , ' , ". ,
135
-
" ' .. , , 'r .
6l r i.lf
TQU , . , , l : " -- . ; o, , : .. - . [ ;[, ,, ;, ' , ;-.
, ; ;. 60 ( ) ;
, ( - - ), 6 ; 6 . ... , , 6 ' , , , . ... !
6 6"
, al , 1770, ... 6.
, 6 6 , . [ 6 ;, , ., l.
( . , , l , ;, , .
; 6 ; 6.
, m, [ , [ , -, :
- ( . (, ' 9 ).
- , , ;[: " - " -.
136
-
[ , , .
(331 ..), [60 . , (, 31). : " K. , . , .
68l 68 68l 68
1, ( , . , m ( , , , . .. , (, "Ko, oK. , - , . ; . , [, . [ , , l , , , . , . t l . ", ". ". " , " .. , ( . , , , ' .. ".
: ' m, , , , ,
. , : , [, . : - ,.. { .
6
, . ( ( : tK [ (. . . ', ', 16, . 709 Bj, [, ,., -
6, t 6. glava (G. Meyer, .5. 2, 21).
137
-
(. ', 430): .. , l - .
pdl . oi fxo-
.
lO o
l , , ! . ( "[". , , [ , , . . , , . 160, ' 6 , , . , . ", .. " ' , , ' . .
: .. ", , , .
- { / 6 84 l 6
. , , ' : " n ". (, 39).
r l l 6
, ' . !l . , , 1821. , , . l , , , l ' : ;"
138
-
opl{ ' #_
, ou , . . , . , { . , , . , , f, . .. , , , . '. , l ,., , , , : " ; . : - , ... ot , : " ' ", , , .
lo K6rulO - l -
, , .. ., -.
-. .. -, . ., KOKa6111 .
. .. a, l6 - .
( ), , .. .. t - .. : , . az. - zahar (. . . . 18, 256). . _., t barbut . .. =., , ( [ .. . , .. ,..
t 6-, . ' tt , { 6 . t : "rtooep , ( ...
139
-
_ { "
t, : [ . , l, ' , ., . [ , , ' [ : .. ". l [ , .
: - ", , . ".
r r6p
, , . ' i. : - ( ' ) ; " , .. , ' ' .
, , , , 6, ' , 6 , 6 6, [ .
_ "
6 , . "o, . . ' . Kvoo , . l :rOU , , . ' , , OtJ, . , , , [ l' ao . , [ [ , , [: .. _ 6, .
'40
-
{ '
: ... 6 : ... : .' , , ...
_ l ,
: ' 06. ' , 06 io , . , , 06. , 6 , 6 , , . . 06 . : . l , .. , (. . l).
6
.. - l ! .. 60 ': -. l l ; ' ...
- 60. -.. , ' , ' 6:, ;" VOo l ! .....
- xplo 6. ()
, , , . , , - ... l , . l, : , . 1826 . : , - )- 6 , , l, . , l, 6 , , _ .. , , . . ,
1 4 1
,
r
-
, 6KOt KPlIIltvol , , . . , , 9 . , , : . , l.
6 6_
. 1904 , a, 6 , . , l , , [, .. , ' , .. [ , . .
, l (), l ' . . l [, () . l l: .. ( = ) l , l l , OO. (. ' 19). (. . ' 18) (. m. . ... . 275-6).
6
.. : , , [ . : sorolop.
, 8-
, , !", (5.105) 60 [, , , , . .. ', l , l.
142
-
- -' " - refrtPI
-. . , , , .. ". ntl, I l . (l(). t " .. ( , l ). 6 . (Iid. sc . .. 635/1 .. ) ..r. (. 207) 6 "" .. , .
a[ " .. , , ' . : " ", , (' 58) .. 6 () n
(6"6 "" ) .
4Tp,o()
.. al_ .. .. .. .. .. .. - "n. _n 6, , ' " .. , .. .. , 6m , [ .
4,o
, ( {), . ( , : .. ' , , , , -. ' ( , - " ... l(, l(u , ! ( )' .
, _ o6o, rtoo o , [ a, lnno 5 01. ..). r6oxOKO o,Axa, Topovo . KVlo (So 01. ..) ot " i toK.
143
-
-:-:-:--,---,------_ ... _.- ----.8.
, [ ovo ( ). , , nu. , , . (11 ,22, Fragm. vorsokr. diels-kranz , . 145. 5): .. 6 , " 01 ' 6 .
.
, aa , ( u () , , (191 9-1920) . , .
6l - "
1821 . ", ", ", , ", '.
, , ",", ", , ", . ", {, ", ", ' ",", . ",l, ", ",", ", ", ... ",: Bo ", .. , ", , ", ( ovoll:6TEuav .. ll: :.) ll: . ", ", , : ",, , l :.
: : , ", ". : (4 ) .
Mrpo: .,;. baA. . l.
144
-
", .6 ./
, , , ' , , ( ). , , : " fppIn ,., .. l ,., . , l : " " ( ), . , , , . ' , , t,
/ K/8f
[ tvo , l , " ", , . . .. , . , ' l[[ : .. L
-
r : , l loo' : "
": " l ... (. . 25. .. n .. , . . , . 23
6 , 16 "
.. .. , " .. , .. ... . . . ' 1 ( ..... "), . 2-5, . : .. ll ",
6 6 l
, . (l . 13, 18. 38, . 19): " ...
, , .
6
l , 66 . : " " . u , r{ . ." " .. , ' .
... " , l , .
t 6 l J t 6
.. ( ) " (: ), , . , (342-290 ), , , 49 , l .
,
140
-
[, l U :Ul ,) :" " , ' : " .
t ", EtOKIOt
, , "aO "', ( . : ).
' , lTI: { .
, '
; , ',. ;, : , : .
, : l , , : .. o (: .. , c .
, , , : .
: " , fi , l : t 6, , , : , ( : : 6 ' , 6.
, .. , : : , , .
, , : '..:, 66, , , ..:6 ..:.
16 - 16 "
, ". .
.. (718) Q1
-
): ( ' a :I, 1 1 . .. ll txct , , .. 16110 m: ", ( = =: , , , ), (u. . 80, . 31) 1(.6.
I6l
iou , : .".
. .
AfatKTo, 6
xT .. Bis setUS" '" . , ( ). 29 .
, t
a 8 (Varro, 11627 ). (, 646 ): o " . ( 9-. . . 3275): " a l". l (. 24-Edmonds--A. . . 3226): " , . . (
-
l : 6o . l ... 6 t - .. ;
", .. .. .. , . , 6 l .
, .. 100-l .. ( 6). . ( ). , 0- .. ". .. .. , ,
.. . ". " 6t: ' , , [ , .. ... ' , 60, ! . ! .. ", .. ,. " .. , "", .
("Quastio Domitiana), (. .) .
6 / l " ,
.. ( ' ) .. , . " .. (), KoKO. , , , , 10 (' 208),
,
6 l 6 6 K6a ..
, . , , , , , [ 6 . , vu , .
"
, , . , , . '
149
-
UUIQ : " 1 ' ; " . 11011 :. -l'; -, 6 II . m.
6
[. , . . , , ! .
, , : MooKo: ... .. ;"
", Al
, . , . " , : .. ' , ... ". , ' . , [ [ , ( , '
( ).
, 6 JX'. t' l;l
l, l ( 504). , , . : . , l . . :
! , ' ".
. .. l,
150
-
ro . , , - - ' ' .
.
t
.. " , , , c ( 621 ) , m, , . n : .. ' V . "n" , , , .. , , .
.. .. .
6 - rop6
, r..; (. . ) . , 35.5" { 36.6+ , , , 2S.SQK.
, , ! , . Itat , , ' .
' .. o "It". K .. .. .. ( t , " ).
[ tltQVQV : (), { ( ), l .. ( ), , , , . : " (.: ).
[, .. : "
-
----:--;----,----::--;--:-;:-;--:- ----- - - -- ---- , ,
( " = ::: ). (P.Gr. . 36) Tll : .. , ". .: . --, OV ... , , .
l l (- .. , . 884-85)" ... 6 .. = -l ! .. ([ ). " , , ' t": , l ,
Avo l
-
n a . , , , " , au (1 . l 21) . " .. , . ... (. 592) t . , , ",nU.
xpno
( ) , (1/13 1893) : ", KJO, xJ.
, , : ,,E; .
l!l, 13 6
; ;, ; oJ . 6 ;, 1915 6, l .
, 6
.. ;6 [ ,. (. 1', 8), 66 : ,,' , , ; , K6 . 66, ... 6 ; : .. "l ' , ' ".
[ l6 ;: " , - 6, 6 .. , .. 6 , - 6, ... "
, ,fo .
, , ( .Gr. . 141).
153
-
( 664-65) : ... ' ' l; Ujll 11 ' = ' [ . (61 ) [: - ' = ll: l , - = ),
: - ", . " 11:.6,
. .
, a6u : ,
,
-
- -
6 6
{ [ , ' l( .
.t l 6 66. "
: (. ' 29) - Kn , fKBoE , f ,,_ ( .
r '"
, [ n[ KQU, . m . ! , ; ;, ; ; ; ; , ; ; . , ; ;[ m, ;(, ; , ;6 . ; , 6( , ; . 6, , ;, : .. ; ;, , ; . ; , 06 ;. n[ . , , ; ; , '4;( ; ... - , - ... . l. , . yta ... . .. .
155
-
'8 Kdl 8" .
,., , 0-[ ) [ ( ), ,
, dV , [, , . , c ' , , . l, , l . , ; ' ( -: oba '" ), , , . , Ot, , , , , . .
_. ----------------------tI 6l 8"
, , : ...
: . [ . 6 . - , ! , . n , l. . , , n ( ) , . , : " 6 ; ...
' 66 "
, . l : (11 a faillirendre tripes et boyaux ... (linre boyau 1 , tripe 1). . " kaJdaunen aus dem leibe seien (W. 11, 1 1 12,4).
Efo 6l.
. , , , . , .
156
-
, , cillt, , , .
8 6 n6
: .. .. [, , .
[ ( ), ! , , : [ .
"8 ; l
, . : ", : ",
'8 .
.. , : , m, , , , . , 7 . . , , . 1912. [ ro 1911 ! .
"8{ "
. ll: . , "" , :. . ", .. " (. + . -i = . ll: ) , .
, TOIPIl:OI, ! , , , nupll:yId , . mto , . -
- a ; - Tlm.
157
-
( ): .. , ... .. " (lid. $c. 2512) .. .. , , . , , , o, , a. :::: , , = , . u , , , . . , at ( .. .. ) .. - .. , , (459-481) (516-520) to: .. .. .. ...
-
, . . v', 9 (. , ', 22) .. ". . Dx>uiIler i homm (Ut1te-. tfomme 7). . ganz enderr mensch warder (W. 111, 630, 915).
u",
.. - , [ , 10 , , OKOU 1896, , , .
6
( ) 6 (-), , lo " . , . .. , , . ( .. -).
m
. . , , , . , , (
(io: . Plles, -um (PiIso' -5, tnle. c. . Pilos: Pilus .. lx, ).
158
-
11'; 10 -ou. r ) u -:, lIou , . , VO(OI PQ . , 8 - ' ylou . , ( , . l, .
f- - 'Emaae .
, , . , .. ... " -, l . .
u : .. " ... ;
250 .. l , l " ... , TOU 6 ... ' , 6 , l .
- ; ! - , , -
. .
, , . ' . .. , . .
" (1l(6 (1(u
, : Kono, . ' . - - l , . ,
159
-
, 6 1 . , , , . , , . ' 6. , , , . , [ , . . , , .. , .
, , , .. ... . [ , or. , 6 , , , , . , - - . , 6, , , ' KOU , . , nO . , , ... - . ( .. ).
EYKo
, , Xl : . ' , l ;
, . , ' l . , . , ( ) , , , . [, . .
, , .. , , ,
'60
- .
-
. , -;, rr r v()u t , l. , , , Ao, , (, , , , , " . [, . ( ' . , , 6 , ; .
{ ; ; , ; .
' ; ; ", ; . i. , ; ; 976 .., . ; . ; , , , .
l6; , l6
, '21, . , ' , .
' 6
, 1821, . , ; .
, , { , [: , 01. .. : ' .
.. "" , (... . 299). . .. , (. 8).
162
-
"tJ () l
{ t, l ll: l, , ( , . (. . .).
i CO /.
1863, t
-
. ' . l . , , 25 , ( -" , 25 . ., .. .. ". , : .. ; .. , ., .. . ( =. . . Thumb Indog. Forsch, 14, 362 . pats (= ).
_/ fKO
l [: , --, .
/ ypd_aIftpo' 6 ! ( ' 6 6.
l .. .. , ( l l ). , . , .
_l mo a' mo fo '
- , , ! ! . . 1987.
Ela
, l. l. , , ot . [ . . , - . . , a , . . Kot OC' . , . ' . , . ' -
164
-
l;EKIVOUOQV , r l J ' . '0- , l\, , . ", , ' , . (.: " -) .
1 "olou" lt
oln .
/, aKO
, , , .
6, , , ., ( . ' , , .
Cl - .
/l ot (. ' ou.)
l -(. 6 / IO)
-ll tfp
' , , .
=l f, l , . l aK ( \ : . ) .
/l KtPKUp"
, {, . [ : .. [ . l ".
, -
165
-
, u 1() :;, l ; ", / , : .. KK.
, : .. ", ( ), l)(, .
/l l60 ,,.
.. ,.. l t (peskes) ( - ..) , . , , . . " ( ') . l : - ,. .
, . m' : (), , . ( 1821, , ).
"Efval Uf
6l l 6, - - , , , . -- --- . . , ' 6, . 'Q [ , . , 6 - K.nOo 6-K . !, [ : .. , ... , , a . , , , .
EfVOI m6 l
1368 . ,
166
-
'1 , l l .. .. . ' . , . . l, : . : . tt, ' , l . , , ", , . , ( . , , to -( . , , .. ( ( B.
"/ 6 l86o
. .. , . , , . , [ , . . , ... !. .. , !
. . . l, , 0\ Q . .. .. , . . n.X. l, , . . , , 1, , . , . , : .. .. ,
, / /l
-
" , t. , , " - (Queen), ' , .
Ello-
" [ nT .. ( . ) , . ' , .. ,. . -. " l",
/ /-
l (. -l(), . . manica) . , , [, , . ,
t_ - t
(), [, : () , , [, , , .
l elval / elval rlf
, ,
!. . .
. , , , , (::: )
1, ( 0\ ) , , , , , , .
, , [, , , - , .. [x -", ( ),
, , , .
168
,
,
-
/
1615, , , ', : ' , , l .
, . . , l( [ 42 , 50 " , . . .. , [ [. , , . , , : . , , , ' . , : ", , , [ .
(2 ): . , . [
, , l l. a' ' l ( n).
tartana . , , l , , .. .
"Efva,
, , . , . , . . ; ' ( , - , - . , , ( . m,, , -
169
,
,
,
,
, ,
-
(, "ra 10 . 1 () u Il 6 t-c ". Ato , , - - .. -, . . : .. ( , ( " { ". (. . (= , ) . . .
/ tl.
[, , , , ( ).
. , , . , " " l". [ o, ' . m . ' , .
- . .. > . : " ().
/ 6. ,
. . , , (, ' , ( , .
/ _
l, , , , , , , l .
t " a ", . , , [. .. " .
170
-
Ill: : ( (, "l1 " rIou l10oa a , l - - roKo.
- l- , , l
l, , ... " - !
EfVOI 6 " ou6
, . , , , ... . , , '
. , oon
, . : .. [ " . : .. .. , .. , KOU, ... .
/ moI _
, , :
- .. , ' , .....
. , ; , : .. ".
, , , l, ,
"Efvol . Kot_, .-
.. .. . ' , ,
, t .
171
, ,
-
1 110 , lt : l r, 10 (1- l, tva ! , : .. .. , , ( ). , , , : , ! , : .' 6 K.
, .
, , , ' :' ' , ' t ll: ( - .). :l : .. .. . ll
-
/ ()
, , , [ . , , , .
/ (6) 6
, , , . ; 60 ; - 6 ; - 6 6 , , ; ,
, , , ; , 6 ; , , , ; ' ; .. .. , l ' "".-6 , , ; , , ;[ - - , .. , .. 60", 6 60 KOKt. , , [ , , . , ; 60 .
/ (.: o .)
/
, - ;- lo ". ; l;lO; , ; ' .
/ / /
, .
, , , . , 60, ; , -
173
-
(). ' : ", , 600 ' ().
( ) , ( , , , ' [ "l .. , , ( -) .
l rt -l
, , , , . .
(, : .. , 6 - , , .
: 6 6 6 .
, , l , ", . e' .. 6: " [, , l .
, .. , , .
' (). . " 6 & , ( ' ) , . ' .
/ ,
( :) l . .
. 10 [ 1822 ,
[ , . - . - . . . l .
174
- ,',
-
' , , . - , l('1 - . ( t: .. , -) .
806.
.. [l , l , , . .= , , , 6 .
.
: = , , (. . ' , . 111).
{680"
, , , . . t
l _
l , , 1363 . l . , , ' . , l xrlO , l l.
l -
, Oa , , , l, . , , , K. lO ( , ), . , , , " . nol ., l l- .l_. __, l
- 6, -l" ". -". V 10 l -l-,
l-.
. 60, n. vo'6o '" ) - + . . (G. Hatzld, Glotta 2,289 1101 22,242).
.
176
-
..,/ IoIrouo' -/ oo- '
, , , !( , , .
... , a, , ,, .
f
.
' , . . . , . , , a . ( 4.11).
/ 6
, ):. l , . , ' , \ ( ao ,
-
/
" ' aoijjJI , ' 1, d, ...
-
-
(] ! r l1, , , " .. (
- -).
, oi .
[ , .. -. (Bt ).
- l6 6pro, 6, l 6
n, 6 60 : - , [,., , .
- 6 ,6 t.
. , . " ", ' .. l .
, , ot, .
, , .
I 6 6
. 6 . : . wcincauta ' nenum".
6 6 f , ....
", 6 t r( tr, , ' dntvetIJt ' ov / (' yv ( ().
, 457 ..
179
-
( 6
( - gaffe) , Oll ' " l - ... " ".
( 6 " ' 6
. [ . , , .
, , . , [ , .. ", ! ' , - - : l ' ", , ., ' ... , ' , . , G. Weigand Balkan - Archiv 4, TooM6. li:osa (= ) . . . 2, . 167,
- .. .. , , . , , ' . [ -).
xpeo6mo (. )
( ' 6 .
, (l ), l () , -, , . ' , 0\ .
EKo 6 6
, , , .. fKaoto fpyo ". ,,' [ fv. fKaoo (. ' . . 8, l ' 30).
180
-
," 6 ",
,," a ao ", * " .. , . M " ..... " 1l0 .
( ., {. , , . ).
' t_ "Oeprofundls"
, : .. * , t , -.
, .
De profundis (.) :: ( clamai = ). : . , - (' 1). " "De prolundis", , .
" , , , . , : .. ...... " (3 ..).
' 6, 6 6 ..
5 .. " . , , . l , . , : .. l. , l ", l : . ! , , -. * a u : .. , ,..
' 6U 6_ - l , yol ..
. : ' lt, .. " (204), . ( :: !, , ).