§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏·≈– §«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å

«.«™‘√‡¡∏’

¥—ßμƒ≥

©∫—∫摇»…

§≥–ºŸâ®—¥∑” °≈ÿà¡π—∫ Õß

ÕÕ°·∫∫ª° ™â“ß

¿“æª√–°Õ∫ ‡∫‘Í¥

√Ÿª‡≈à¡ μÕ߇À≈◊Õß

¥Ÿ·≈°“√º≈‘μ  ∫“¬–

http://sabaya.multiply.com

ISBN 978-974-638-524-4

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2552

®”π«π ı, ‡≈à¡

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏·≈– §«“¡‡¡μμ“

©∫—∫摇»…

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑  ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥

ÒÒ¯ ´Õ¬ ˆ¯ ∂ππ®√—≈ π‘∑«ß»å

‡¢μ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æœ Ò˜

‚∑√ ÚÙÛı ¯ıÛ

 π„®®—¥æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡ªìπ ∏√√¡∑“π μ“¡·∫∫©∫—∫π’È

μ‘¥μàÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πÕ“√’¬å ‡≈¢∑’Ë Ò˜/Ò ´.Õ“√’¬å Ò ∂.æÀ≈‚¬∏‘π

·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√ ÚÛÛÛ ÛÛˆˆ

 “¡“√∂Õà“π‡π◊ÈÕÀ“ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“ ‡≈à¡ Ò ·≈–‡≈à¡ Ú

‰¥â∑’Ë http://www.geocities.com/kwamjing1/http://kwamjing.freewebsites.com

Àπ—ß ◊Õ ç§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–

§«“¡‡¡μμ“é ©∫—∫摇»…π’È ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“ à«π∑’˧—¥·¬°¡“®“°

Àπ—ß ◊Õ §«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

‡≈à¡ Û ´÷Ëߧ≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥â®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà‡ªìπ∏√√¡∑“π

‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈ࡧ≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°∑à“π

«.«™‘√‡¡∏’ ·≈–§ÿ≥¥—ßμƒ≥ „Àâ —¡¿“…≥å·≈– π∑π“°—∫∑’¡ß“π

„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

„π¡ÿ¡¡ÕߢÕßæÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“¥—ß°≈à“«¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬‘ËßμàÕ

ºŸâ∑’Ë°”≈—ß»÷°…“·≈–„™â∏√√¡–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ

§≥–ºŸâ®—¥∑”¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π «.«™‘√‡¡∏’ ·≈–§ÿ≥

¥—ßμƒ≥ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–¢Õ„À⺟â∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π

∏√√¡∑“π§√—Èßπ’È∑ÿ°Ê ∑à“π ¡’§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡∑—Èß∑“ß‚≈°

·≈–∑“ß∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

§”π”

 “√∫—≠∫∑ —¡¿“…≥å

«.«™‘√‡¡∏’ë §«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√

ë §«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

ë §«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√—« ·≈–°“√‡¬’¬«¬“¥â«¬§«“¡√—°

ë §«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“

ë ®–æ≈‘°§«“¡‚°√∏‡ªìπ‡¡μ쓉¥âÕ¬à“߉√

ë  μ‘°—∫§«“¡‚°√∏

ë «‘∏’√–ß—∫§«“¡‚°√∏·∫∫ßà“¬Ê

¥—ßμƒ≥ë §«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√

ë §«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

ë §«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√—« ·≈–°“√‡¬’¬«¬“¥â«¬§«“¡√—°

ë §«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“

ë  μ‘°—∫§«“¡‚°√∏

ë «‘∏’√–ß—∫§«“¡‚°√∏·∫∫ßà“¬Ê

∫∑ —¡¿“…≥å

«.«™‘√‡¡∏’ë §«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√

ë §«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

ë §«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√—«

·≈–°“√‡¬’¬«¬“¥â«¬§«“¡√—°

ë §«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“

ë ®–æ≈‘°§«“¡‚°√∏„À⇪ì𧫓¡‡¡μ쓉¥âÕ¬à“߉√

ë  μ‘°—∫§«“¡‚°√∏

ë «‘∏’√–ß—∫§«“¡‚°√∏·∫∫ßà“¬Ê

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√

«.«™‘√‡¡∏’ : °àÕπ∑’Ë®–μÕ∫§”∂“¡π’È Õ“μ¡“μâÕߢÕ∑∫∑«π §«“¡√—°·≈–

æ—≤π“°“√¢Õߧ«“¡√—°‡ ’¬°àÕπ

§◊Õ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπæ—≤π“°“√¢Õߧ«“¡√—° ‡√“°Á®–μÕ∫‰¥â«à“ Õ–‰√

§◊Õ√—°∑’Ë·∑â„π∑√√»π–æÿ∑∏»“ π“ §«“¡√—°π—Èπ„π∑√√»π–¢Õß

Õ“μ¡¿“æ ®—¥‡ªìπ Ù √–¥—∫¥â«¬°—π

Ò. √—°μ—«°≈—«μ“¬

Ú. √—°„§√àª√“√∂π“

Û. √—°‡¡μμ“Õ“√’

Ù. √—°¡’·μà„Àâ

ÒÒ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

¥â«¬ ·∑â∑’Ë®√‘ß∑’Ë√—°§πÕ◊Ëπ°Á‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëππ—Èπ¡“√—°μ—«‡Õß À“°¡ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß

√—°„§√àª√“√∂π“°Á¬—߇ªì𧫓¡√—°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«ªπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ √—°„§√à

ª√“√∂π“®÷߬—߉¡àæÕ

Û. √—°‡¡μμ“Õ“√’ §◊Õ§«“¡√—°Õ‘ߧ«“¡ºŸ°æ—π∑“ß “¬‡≈◊Õ¥ ∑“ßπ“¡ °ÿ≈

∑“ß»“ π“ ∑“ß™“μ‘æ—π∏ÿå ∑“ß™π™—Èπ«√√≥– ∑“ß¿“…“·≈–∑“ß«—≤π∏√√¡

查ßà“¬Ê «à“ ‡ªì𧫓¡√—°´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

μ√–Àπ—°√Ÿâ«à“ºŸâ∑’Ë√à«¡ “¬æ—π∏ÿ凥’¬«°—π°—∫μππ—Èπ‡ªìπæ«°‡¥’¬«°—π°—∫μπ

§«“¡√—°™π‘¥π’È ∫“ߧ√—È߇√“°Á‡√’¬°«à“ §«“¡√—°Õ‘ß “¬‡≈◊Õ¥ À√◊Õ∫“ߧ√—Èß

‡√“°Á‡√’¬°«à“ ‡ªì𧫓¡√—°Õ‘ߧ«“¡‡¡μμ“ ‡™àπ‡√“æ∫„πæàÕ·¡à√—°≈Ÿ° §√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å√—°≈Ÿ°»‘…¬å ‡æ◊ËÕπ√—°‡æ◊ËÕπ π“¬√—°≈Ÿ°πâÕß ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π√—°¡πÿ…¬å

 —μ«å¥â«¬°—π√—° —μ«å §π™“쑇¥’¬«°—π√—°§π™“쑇¥’¬«°—𠇙àπ §π‰∑¬√—°§π

‰∑¬¡“°°«à“Ω√—Ëß Ω√—Ëß°Á®–√—°Ω√—Ëß¡“°°«à“§π‰∑¬ ®’π°Á®–√—°®’π¡“°°«à“·¢°

π’ˇ√’¬°«à“ √—°‡¡μμ“Õ“√’

·¡â®–‡ªì𧫓¡√—°∑’Ë¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õ߇¡μμ“ ·μà°Á¬—߉¡à

ª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–¬—ß¡’¢âÕ®”°—¥«à“ ‡≈◊Õ°√—°‡≈◊Õ°‡¡μ쓇©æ“–‡ºà“æ—π∏ÿå

æß»“§≥“≠“μ‘¢Õß©—π ·¡â®–¥Ÿ°«â“ߢ«“ß·μà°Á¬—߉ª‰¡àæâπæ√¡·¥π¢Õß°“√

∂◊Õ‡¢“∂◊Õ‡√“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

Ù. √—°¡’·μà„Àâ ‡ªì𧫓¡√—°¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ∑’ˉ¥â§âπæ∫¿“«–§«“¡‡ªìπ

ÒÚ

Ò. √—°μ—«°≈—«μ“¬ ‡ªì𧫓¡√—°¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ˇ√’¬°«à“

§π ·≈–∑’ˇ√’¬°«à“  √√æ™’æ  √√æ —μ«å∑ÿ°™π‘¥  √√æ™’æ À¡“¬∂÷ß  ‘Ëß¡’™’«‘μ

∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ë߇√“‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬μ“ ∑—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈°‡¥’¬«°—π°—∫‡√“À√◊ÕÕ¬Ÿà

„π‚≈°Õ◊ËπÕÕ°‰ª

 √√æ —μ«å À¡“¬∂÷ß  —μ«å∑—Èߪ«ß∑’ˇ√“¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬μ“  ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥

‰¡à«à“®–‡√’¬°™◊ËÕ«à“ §π À√◊Õ‰¡à‡√’¬°™◊ËÕ«à“§π°Áμ“¡ ≈â«π·≈â«·μà¡’§«“¡√—°¢—Èπ

æ◊Èπ∞“π§◊Õ √—°μ—«°≈—«μ“¬ §«“¡√—°Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡√—°Õ‘ß —≠™“μ≠“≥°“√

¥”√ß™’«‘μ√Õ¥

 ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¡“°Á¡’§«“¡√—°™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿà°—∫μ—«·≈â« ·μ৫“¡√—°™π‘¥

π’Ȭ—߉¡à„™à√—°·∑â ‡æ√“–„π·ßà≈∫¡—π¡’‚Õ°“  Ÿß¡“°∑’Ë®–°≈“¬‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·°àμ—«

π—Ëπ§◊ե⫬‡Àμÿ∑’Ë欓¬“¡∑’Ë®–‡Õ“μ—«√Õ¥ °Á‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕß∑”√⓬∑”≈“¬™’«‘μÕ◊Ëπ

¥—ßπ—È𧫓¡√—°μ—«°≈—«μ“¬®÷߉¡à‡æ’¬ßæÕ ·≈–¬—߉¡à„™à√—°∑’Ë·∑â μâÕßæ—≤π“μàÕ‰ª

Ú. √—°„§√àª√“√∂π“ ‡ªì𧫓¡√—°„π‡™‘ß™Ÿâ “« ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑—Èß°—∫§π·≈–

°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ´÷Ëߧ◊Õ √√æ™’æ  √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ∑’Ë¡’

§«“¡ºŸ°æ—π°—π„π‡™‘ß™Ÿâ “« §«“¡√—°™π‘¥π’ÈÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫ —≠™“μ≠“≥°“√ ◊∫æ—π∏ÿå

·∑â∑’Ë®√‘ß√“°∞“π¢Õߧ«“¡√—°™π‘¥π’È°Á¡“®“°§«“¡√—°™π‘¥∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ

√—°μ—«°≈—«μ“¬π—Ëπ‡Õß ·μà«à“ª√–≥’μ¢÷Èπ · ¥ßÕÕ°≈–‡¡’¬¥≈–‰¡¡“°¢÷Èπ

¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“·∑π∑’Ë®–√—°μ—«°≈—«μ“¬Õ¬à“߇¥’¬« ¡’°“√‡º◊ËÕ·ºà„®ÕÕ°‰ª√—°§πÕ◊Ëπ

ÒÛ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà·≈â«„πμ—«‡Õß©—π„¥ ºŸâ∑’Ë¡’√—°·∑â„πÀ—«„®°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–√—°§π∑—Èß

‚≈° ‚¥¬∑’ˉ¡à‡√’¬°√âÕßÕ–‰√μÕ∫·∑π©—ππ—Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘Õ—π‡ªìπ

∏√√¡¥“π—Ëπ‡Õß

¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ√—°·∑â®÷ß¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ °√ÿ≥“ À√◊Õ°“√ÿ≥¬∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ

À≈—ß®“°∑’Ëªí®‡®°∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ë߉¥â§âπæ∫ªí≠≠“§◊Õ§«“¡μ◊Ëπ√Ÿâ ·≈⫇°‘¥«‘ ÿ∑∏‘¿“«–

§◊Õ®‘μ„®∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √¿“殓°Õ«‘™™“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ªí≠≠“∑’Ëμ◊Ëπ√Ÿâ «‘ ÿ∑∏‘

¿“«–¢Õß®‘μ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ«‘™™“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ®–°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥∏√√¡™π‘¥„À¡à

´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∏“√πÈ”∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“¢Õߧ«“¡√—° °Á§◊Õ °√ÿ≥“

©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ç¡À“°“√ÿ≥‘°–é ·ª≈«à“ ∫ÿ§§≈

ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡√—°Õ—π‰æ»“≈ π—Ëπ·À≈–√—°·∑â§◊Õ °√ÿ≥“

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–§âπæ∫√—°∑’Ë·∑â„πÀ—«„®¢Õßμ—«‡Õ߉¥â∑ÿ°§π

‡æ√“–√—°·∑âÀ√◊Õ°√ÿ≥“ ¡—π¡“®“°æÿ∑∏¿“«–„πÀ—«„®¢Õ߇√“∑ÿ°§π ©–π—Èπ ¢Õ·§à

‡√“‡ªìπ§π‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“°Á¡’∏√√¡™“쑇¥‘¡·∑⇪ì𧫓¡√—°·∑â∑’Ë®”æ√√…“

Õ¬Ÿà„π„®‡√“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà·≈â« √Õ·μà«à“‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“®–¡“§âπæ∫‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¢“√Õ‡√“

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘∑ÿ°«‘π“∑’

æ√À¡«‘À“√ Ù °Á‡ªìπ«‘∏’Õ∏‘∫“¬æ—≤π“°“√¢Õߧ«“¡√—°„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß

´÷Ëߧπ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘æ√À¡«‘À“√ Ù „Àâ ¡∫Ÿ√≥剥âπ—Èπ ®–μâÕß„™âªí≠≠“¢—Èπ Ÿß

æÕ ¡§«√ ¬°μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê Àπ÷Ëß ‡¡μμ“ (μàÕ§π·≈– √√æ —μ«å∑—Èß‚≈°) °√ÿ≥“

ÒÙ

ºŸâ√ŸâºŸâμ◊ËπºŸâ‡∫‘°∫“π„πÀ—«„®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·≈â«À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“°≈“¬‡ªìπ

Õ“√¬™π §«“¡√—°¡’·μà„Àâπ’ȇªì𧫓¡√—°´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‰√â

·°àπ “√À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’μ—«μπ¢Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‰√â·°àπ “√À√◊Õ

§«“¡‰¡à¡’μ—«μπ¢Õßμπ‡Õß®÷߉¡à¡’μ—«μπ‰«â ”À√—∫‡ÀÁπ·°àμ—« ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ·°àμ—«

°Á®÷߇ÀÁπ·°à‚≈°∑—ÈߺÕß À—«„®π—Èπ‰√âæ√¡·¥π ‡°‘¥§«“¡√—°¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ¡Õߧπ

¡Õß √√æ™’æ ¡Õß √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π≈—°…≥–‚≈°∑—ÈߺÕßæ’ËπâÕß°—π

§«“¡√—°™π‘¥π’ȇªì𧫓¡√—°∑’Ë·∑â ‡ªî¥‡º¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√‘ß„® „ÀâÕÕ°‰ª

‚¥¬‰¡à‡√’¬°√âÕß°“√μÕ∫·∑𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ· ß‡¥◊Õπ· ßμ–«—π∑’Ë “¥≈ß

º◊π‚≈°‚¥¬‰¡à‡§¬‡√’¬°√âÕß ‘ËßμÕ∫·∑𠇪√’¬∫‡ ¡◊Õ𠓬Ωπ·≈–¥ß¥Õ°‰¡â

∑’Ë™‚≈¡º◊π‚≈°„À⧫“¡™ÿࡇ¬Áπ ߥߓ¡ ·≈â«°Á‰¡àμâÕß°“√„À℧√¡“¡Õ߇ÀÁπ

§ÿ‚≥ª°“√¢Õßμ—«‡Õß ‡ªìπ¥Õ°‰¡â°Á àß°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈â«°Á√à«ß‚√¬‰ªμ“¡«—π‡«≈“

Õ¬à“ß ß∫‡ß’¬∫ ‰¡àª√“√∂π“ ∑’Ë®–‡ªìπ∑’˪√“°ØÕ–‰√

‡™àπ‡¥’¬«°—π æ√–Õ√À—πμå∑—ÈßÀ≈“¬ Õ√‘¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ μ—Èß·μàæ√–‚ ¥“∫—π

∫ÿ§§≈¢÷Èπ‰ª °Á∑”ß“π‡æ√“–¡’§«“¡√—°∑’Ë·∑⇪ìπ·√ߺ≈—°¥—π ∑”ß“π°Á‡æ√“–«à“

ß“ππ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘∂’™’«‘μ¢Õß∑à“π§«√∑” ‰¡à¡’·√ß®Ÿß„®„π≈—°…≥–‡°‘¥®“°≈“¿

 —°°“√– º≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡À¡◊Õπ‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«°ÁÀ“¬„® ∑’ˇ√“

À“¬„®‡æ√“–°“√À“¬„®§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ ‡√“À“¬„®‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à®”‡ªìπ®–

μâÕ߇√’¬°√âÕß ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕß∫—ߧ—∫ °“√À“¬„®°Á§◊Õ°“√À“¬„® °“√À“¬„®

Òı

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

§Ÿàμ√ߢⓡ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èߪ«ß  “¡“√∂∑–≈ÿ∑–≈«ß ¡¡ÿμ‘·≈â«≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

 ‘Ëß ¡¡ÿμ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¡Õß‚≈°∑—Èß„π·ß॒∑—Èß„π·ßà√⓬ ¡Õߧπ∑—Èß§π¥’·≈–

§π√⓬ ¡Õß √√æ —μ«å∑—Èß§π¥’·≈–§π√⓬ ¥â«¬√“§“‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√ Ÿß°«à“

„§√ ‰¡à¡’„§√μË”°«à“„§√ ·≈–μ—«‡Õß°Á‰¡à‡≈◊Õ°‡¢â“¢â“ß„§√

°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ ‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°·μà¡’¿“«–®‘μ„®´÷Ë߇Àπ◊Õ‚≈°‡™àππ’È

‰¥âπ—Èπ μâÕß°“√ªí≠≠“¢—Èπ Ÿß ©–π—Èπæ√À¡«‘À“√∏√√¡®÷߇ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ∫ÿ§§≈

‡ªìπæ√À¡ ‰¡à„™à∏√√¡–μ◊ÈπÊ ∏√√¡¥“Ê ·μà‡ªìπ∏√√¡–¢—Èπ Ÿß ºŸâ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠

æ√À¡«‘À“√∏√√¡‰¥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ßÀ“‰¡à‰¥âßà“¬Ê ·μà„§√°Áμ“¡∑”°“√∫”‡æÁ≠

æ√À¡«‘À“√∏√√¡‰¥â ¡∫Ÿ√≥å μâÕß∂◊Õ«à“§ππ—Èπ¡’§ÿ≥§à“‡∑à“°—∫‡ªìπæ√À¡∑’‡¥’¬«

‡æ√“–§πÊ π—Èπ ®– “¡“√∂ √â“ß‚≈° √â“ß™’«‘쉥âÕ¬à“ß√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æÕÊ °—∫

∑’Ëæ√–æ√À¡ √â“ß‚≈°∑—ÈߺÕß „Àâ¡’§«“¡≈ßμ—« „Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å  √â“ߧ√—È߇¥’¬«

·≈⫉¡àμâÕß°≈—∫¡“ √â“ß„À¡à ‡ÀÁπ‰À¡ ©–π—Èπ„§√°Áμ“¡∑’Ë¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡

„πÀ—«„® °Á®– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μàÕ§π∑—Èß‚≈°  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘μàÕ∏√√¡– ÷Ë߇ªìπ

·°π°≈“ß∑’Ë∑”„Àâ‚≈°π’È¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈

‚¥¬ √ÿª§π∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘æ√À¡«‘À“√∏√√¡„πÀ—«„®‰¥âπ—Èπ ®–μâÕ߇ªìπ§π

∑’Ë¡’æÿ∑∏¿“«– °Á§◊Õ¡’ªí≠≠“ ¡’«‘ ÿ∑∏‘¿“«– °Á§◊Õ ¡’®‘μ´÷ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ«‘™™“

·≈–·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕß¡’°√ÿ≥“¿“«– §◊Õ√—°∑’Ë·∑⇪ìπ‡√◊Õπ„® ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘

æ√À¡«‘À“√∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰ªÊ ¡“Ê ∑—Èßæ√À¡«‘À“√∏√√¡·≈–√—°

Òˆ

(μàÕ§π·≈– √√æ —μ«å∑—Èß‚≈°) ¡ÿ∑‘μ“ (μàÕ§π·≈– √√æ —μ«å∑—Èß‚≈°) Õÿ‡∫°¢“

(μàÕ§π·≈– √√æ —μ«å∑—Èß‚≈°)

æ√À¡«‘À“√ Ù ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπæ√À¡

©–π—Èπ §π∑’Ë®–‡ªìπæ√À¡‰¥â®÷ß®–μâÕß„™âªí≠≠“°—π¡“°æÕ ¡§«√ æ√À¡π—Èπ

‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π¡“«à“„π«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥ §◊Õæ√–ºŸâ √â“ß‚≈°

·≈– √â“ß √√æ ‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√À¡π’Ë °Á®–μâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡

¢Õßæ√À¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å

·μà‡¡μμ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘μ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ π—Èπ ®–ªØ‘∫—μ‘„Àâ ¡∫Ÿ√≥凪ìπ

‡√◊ËÕ߬“°¡“° ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å¡—°®–‡¡μ쓇©æ“–§π∑’Ëμ—«‡Õß√—°

§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫μ—«‡Õß °√ÿ≥“‡©æ“–§π∑’Ë√—° §π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫μ—«‡Õß ¡ÿ∑‘μ“

‡©æ“–§π∑’Ëμ—«‡Õß√—° §π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫μ—«‡Õß ‡ÀÁπ‰À¡  “¡¢âÕπ’Ȫؑ∫—쑬“°¡“°

‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ°—∫§π §π°—∫Õ“√¡≥å æÕ¡“∂÷ßÕÿ‡∫°¢“ ¬‘Ë߬“°

¡“°°«à“π—Èππ—∫√âÕ¬π—∫æ—π‡∑à“ ‡æ√“–Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ°—∫∏√√¡ À√◊Õ

§π°—∫À≈—°°“√

∏√√¡™“μ‘¢Õß¡πÿ…¬å¡—°®–¡’§«“¡‚π⡇Ւ¬ßμ°‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬ ‰¡à∫«°

°Á≈∫ ‰¡à Ÿß°ÁμË” ‰¡à¢«“°Á´â“¬ ‰¡à‡∏Õ°Á©—π ·μàÕÿ‡∫°¢“ §π∑’Ë®–ªØ‘∫—쑉¥âπ—Èπ

®–μâÕ߇ªìπ§π∑’Ë¡’≈—°…≥– À√◊Õæƒμ‘°√√¡„π∑“ß®‘μ„®  “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ ¡¡ÿμ‘

∫—≠≠—μ‘∑—Èߪ«ß ¡’‚≈°∑—»πå „π≈—°…≥–¥ŸÕ—≈≈‘μ’È (Duality) °Á§◊Õ ‡Àπ◊Õ ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ

Ò˜

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

®“°π—Èπ®–≈ÿ°≈“¡‰ª‡º“‰À¡â§π ÷Ë߇√“√‘…¬“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·π–„Àâ¡ÿ∑‘μ“°Á‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—π√‘…¬“ ·≈–‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫®‘μ„®¢Õ߇√“„À⠟ߢ÷Èπ ª√“√∂π“„Àâ§πÕ◊Ëπ

¥’°«à“μπ π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπªØ‘∫—μ‘°“√∑’ËΩñ°„®„À⇪ìπæ√–‚æ∏‘ —μ«åÕߧåπâÕ¬Ê ¡ÿ∑‘μ“

π’Ë𖇪ìπ√Õ¬μàÕ∑”„Àâ§π‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«åπ– ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’·≈⫇¢Á¡‰¡≈å

À—«„®¢Õ߇√“‰¡à°√–¥‘°¥â«¬√‘…¬“ · ¥ß«à“‡√“‡√‘Ë¡¡’æ—≤π“°“√∑’Ë®–‡ªìπæ√–

‚æ∏‘ —μ«å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ©–π—Èπ„§√Õ¬“°‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å„Àâ∫”‡æÁ≠¡ÿ∑‘μ“®‘μ„Àâ

¡“°Ê π– ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’¡’ ÿ¢·≈⫇¢Á¡‰¡≈åÀ—«„®π’ˉ¡à°√–¥‘°„π∑“ß≈∫‡≈¬ ¡’

·μà‡∫‘°∫“π ºàÕß„ °—∫‡¢“ ‡À¡◊Õ𠓬Ωπμ°¡“·≈â« À≈—ßΩπæ√”‡ÀÁ¥°ÁßÕ°

ÕÕ°®“°æ◊Èπ¥‘π ‡ÀÁ¥ ‡æ√“–¡ÿ∑‘μ“μàÕ “¬Ωπ ‡ÀÁ¥®÷ß “¡“√∂ºÿ¥ÕÕ°¡“®“°

º◊π¥‘π‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—π §π ‡æ√“–¡ÿ∑‘μ“μàÕ§πÕ◊Ëπ À—«„®®÷ß “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ

®“°§«“¡§—∫·§∫¢Õß‚ àμ√«π·Ààߧ«“¡√‘…¬“‰¥â

Õÿ‡∫°¢“ „™â„π ∂“π°“√≥å∑’˧π°”≈—ߢ—¥·¬âß°—∫À≈—°∏√√¡ À≈—°°“√·Ààß

§«“¡®√‘ß §«“¡∂Ÿ°μâÕß §«“¡¥’ß“¡ ·≈– À≈—°°ÆÀ¡“¬ ‡√“§«√ª≈àÕ¬„Àâ§π

‡À≈à“π—È𠉥â√—∫º‘¥™Õ∫º≈·Ààß°“√°√–∑”¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß ‚¥¬ª√“»®“°

°“√·∑√°·´ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡√“«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ߥ⫬§«“¡μ◊Ëπ√Ÿâ ·≈â«°Á°—πμ—«‡Õß

ÕÕ°¡“ ‡ΩÑ“¥Ÿ§π∑’Ë∑”º‘¥À≈—°°“√ º‘¥À≈—°°√√¡ º‘¥À≈—°∏√√¡π—Èπ √—∫º≈·Ààß

°“√°√–∑”¢Õ߇¢“‡Õß Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ μ“¡≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπ

ªí®®—¬∑’Ë«à“  ‘Ëßπ’È¡’ ‘Ëßπ’È®÷ß¡’  ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëßπ’È¥—∫‰ª°Á‡æ√“–

Ò¯

Ù ª√–°“√∑’ËÕ“μ¡¿“æ°≈à“«¡“¢â“ßμâπ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π

Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π®”π«π¡“°ªØ‘∫—쑉¥â¬“° ·≈–∑—ÈßÊ ∑’˪ؑ∫—쑉¥â¬“°

∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ߪؑ∫—μ‘°—πº‘¥Ê ‰ÀπÊ ∂“¡·≈â«°Á¢ÕÕ∏‘∫“¬≈ß≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥

π‘¥Àπ÷Ëß æ√À¡«‘À“√∏√√¡∑—Èß ’˪√–°“√π—Èπ ®–μâÕߪؑ∫—μ‘„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∫√‘∫∑

À√◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡π—ÈπÊ ‡™àπ ‡¡μμ“ „™â„π ∂“π°“√≥åª°μ‘ §◊Õ¡ÕߥŸ§π∑—Èß

‚≈° ¡ÕߥŸ √√æ™’æ  √√æ —μ«å∑—Ë«∑—Èß‚≈°¥â«¬ “¬μ“·Àà߉¡μ√’®‘μ ‡ªìπ¡‘μ√μàÕ

§π∑—Èß‚≈° „π≈—°…≥– çWe are the worldé ç‚≈°∑—ÈߺÕßæ’ËπâÕß°—πé π—Ëπ§◊Õ

‡¡μμ“

°√ÿ≥“ „™â„π ∂“π°“√≥å∑’˧π´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ√“  √√æ™’æ √√æ —μ«å

°”≈—ßμ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‡√“®÷߬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬ ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡√“¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª™à«¬

‡√“°Á®–‚¥π¢âÕÀ“À«—ߥ’·μàª√– ß§å√⓬ „™à‰À¡ ‡¢“‰¡àμâÕß°“√Õ“À“√ ‡√“¬°

Õ“À“√‰ª„À⇢“ ‡√“°Á∂Ÿ°¢âÕÀ“¬—¥‡¬’¬¥Õ“À“√„À⇢“∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“À«—ߥ’ ·μà

‡æ√“–∑”‰¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»– °≈“¬‡ªìπÀ«—ߥ’ª√– ß§å√⓬ ©–π—Èπ °√ÿ≥“∂Ⓣ¡à∂Ÿ°

°“≈‡∑»– °≈“¬‡ªìπ‡ ◊Õ°‰¥â

¡ÿ∑‘μ“ „π ∂“π°“√≥å∑’˧π ÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õ߇√“‰¥â¥’¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“„Àâ

°”≈—ß„®‡¢“ ∑”‰¡μâÕß„Àâ°”≈—ß„®‡¢“ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à√’∫„Àâ°”≈—ß„® „®¢Õß

‡√“®–æ≈‘°®“°¡ÿ∑‘쓇ªìπ√‘…¬“ §◊Õ®–∑πμàÕ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â

‡¡◊ËÕª≈àÕ¬„Àâ√‘…¬“°àÕμ—«¢÷Èπ„π„® √‘…¬“π—Èπ°Á®–‡º“‰À¡â„®¢Õ߇√“„À⇪ìπ®ÿ≈

Ò˘

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

°«à“®–‡°‘¥¡“°Á· π¬“° °«à“®–¥”√ß™’«‘μ√Õ¥°Á· π¬“° ·≈â«∑—ÈßÊ ∑’ˇ°‘¥· π

¬“° ¥”√ß™’«‘췠𬓰π—Èπ ‡¢“°Á¬—ßÕÿμ à“Àå ŸâøíπΩÉ“Õÿª √√§¡“‰¥â®πª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á® §π‡™àππ’È™à“ßπà“π—∫∂◊Õ„π§«“¡«‘√‘¬–Õÿμ “À–®—߇≈¬ ©—π¢Õ™◊Ëπ™¡

μàÕ§ÿ≥π– ·≈â««—πÀπ÷Ëß ©—π®–欓¬“¡æ—≤π“μ—«‡Õß„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ§ÿ≥∫â“ß

π’ˇÀÁπ‰À¡ ¡Õß°«â“ßÊ Õ¬à“ßπ’È ·≈⫇√“‰¡àÕ‘®©“‰¡à√‘…¬“‡¢“‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√

‡æ√“–‡¢“°Á§◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“ „Àâ¡Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“«à“‡¢“

°—∫‡√“μà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπºŸâ√à«¡‡°‘¥·°à‡®Á∫쓬„π —ß “√«—ØÕ—π‡¥’¬«°—π °“√∑’ˇ√“

‰ª™‘ß™—ß√—߇°’¬®‡¢“‰ª√‘…¬“‡¢“ °Á§◊Õ ‡√“°”≈—ß‚°√∏‡°≈’¬¥™‘ß™—߇æ◊ËÕπ¢Õ߇√“

π—Ëπ‡Õß ·≈⫧π∑’ˇ°≈’¬¥‡æ◊ËÕπ  ÿ¥∑⓬°Á®–‡ ’¬‡æ◊ËÕπ ·≈–®–°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’

‡æ◊ËÕπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑”√⓬‡æ◊ËÕπ °“√√‘…¬“‡æ◊ËÕπ ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√∑”√â“¬μ—«‡√“

π—Ëπ·À≈– ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡√“®–‰ª∑”√â“¬μ—«‡√“¥â«¬°“√∑”√⓬‡æ◊ËÕπ ‡ÀÁπ‰À¡ ¥—ßπ—Èπ

À“°‡√“·ºà¡ÿ∑‘μ“μàÕ‡¢“ „®¢Õ߇√“°Á‡∫‘°∫“π

‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ∑—π∑’∑’Ë· ßμ–«—π “¥¡“μâÕß ¥Õ°‰¡â‰¡à¢—ßμ—«‡Õ߉«â

‡ªî¥„®√—∫· ßμ–«—π ¥Õ°μŸ¡°Á°≈“¬‡ªìπ¥Õ°∫“π ‡ÀÁπ‰À¡ ·μà∂â“¥Õ°‰¡âμŸ¡

‰¡à‡ªî¥„®√—∫· ßμ–«—π ∑—Èߪï∑—Èß™“μ‘°ÁμŸ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°≈‘ËπÀÕ¡®–¡“·μà‰Àπ

§«“¡‡ªìπ¥Õ°‰¡â°Á‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߥհ‰¡âÕ¬Ÿà∑’˧ÿ≥‡ªìπ¥Õ°‰¡â

·≈⫧ÿ≥‰¥â∫“π ·≈â«√à«ß‚√¬‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߧπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë

§ÿ≥‡ªìπ§π ·≈â«®‘μ„®¢Õߧÿ≥‰¥â‡∫‘°∫“π‡æ√“–ª√“»®“°‰ø√‘…¬“ §«“¡√‘…¬“π—Èπ

Ú

 ‘Ëßπ’È¥—∫‰ª ‡√“‡ªìπºŸâ¥Ÿ ºŸâ —߇°μ°“√≥å ª≈àÕ¬„Àâ§π∑’Ë «π∑“ß°—∫À≈—°°“√

À≈—°∏√√¡ À≈—°°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ √—∫º≈´÷Ë߇¢“‰¥â°àÕ‡Àμÿ‡Õ“‰«â¥â«¬μ—«¢Õ߇¢“‡Õß

Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß °“√«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ßπ’È

®–μâÕß„™âªí≠≠“¢—Èπ Ÿß ‡æ√“–¡’§π®”π«π¡“°∑’Ë欓¬“¡®–«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß

·μà‡π◊ËÕß®“°ª√“»®“°ªí≠≠“ °“√欓¬“¡«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ

°“√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬

©–π—Èπ Õÿ‡∫°¢“®÷ß¡’ Õß≈—°…≥– Àπ÷Ëß Õÿ‡∫°¢“∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫ªí≠≠“

‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∑’Ë·∑â®√‘ß æ÷ߪ√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘  Õß Õÿ‡∫°¢“∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‚ßà

‡√’¬°«à“ Õ—≠≠“πÿ‡∫°¢“ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“∑’˧«√À≈’°‡≈’Ë¬ß ‡æ√“–À“°«“ßÕÿ‡∫°¢“¥â«¬

§«“¡‚ßà ¬‘Ëß欓¬“¡«“ßÕÿ‡∫°¢“ °≈“¬‡ªìπ«à“¬‘Ëß∑Õ¥∏ÿ√– ¬‘Ëߪ≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬

©–π—Èπ æ√À¡«‘À“√∏√√¡∑—Èß ’˪√–°“√ ®–ªØ‘∫—μ‘„Àâ ¡∫Ÿ√≥åμâÕߥŸ ¿“æ

·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡ ¡Õ‰ª ∂Ⓣ¡à¥Ÿ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ®ŸàÊ °Á‡¡μμ“ °Á°≈“¬‡ªìπ‡¡μμ“

®π‡°‘πæÕ¥’ ‡¢“¡’ªí≠À“™à«¬‡À≈◊Õ¡“°‡°‘π‰ª °≈“¬‡ªìπ·∫°¿“√–·∑π‡¢“

‡¢“‰¥â¥’¡’ ÿ¢ ¡ÿ∑‘쓉¡à¥Ÿ°“≈‡∑»– ∑”„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°¡ÿ∑‘μ“ À≈ßμ—«‡Õß Õÿ‡∫°¢“

æÕ‰¡à„™âªí≠≠“°≈“¬‡ªìπ°“√∑Õ¥∏ÿ√– ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‡©¬¡—Ë« ‡©¬‡¡¬ ·≈–

‡©¬‡¡‘π

„π°“√Ωñ°¡ÿ∑‘μ“°—∫§πÕ◊Ëπ „Àâ‡√“¡Õßμ—«‡√“°—∫¡Õßμ—«‡¢“ «à“‡√“∑—ÈߧŸàπ’Ë

™à“ß‚™§¥’®—߇≈¬π– ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«∑à“¡°≈“ß°“√‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È

ÚÒ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

«.«™‘√‡¡∏’ : §«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å Õ“μ¡¿“槑¥«à“ §”Ê π’È ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æŸ¥¢÷Èπ¡“

‰¡à«à“®–查‚¥¬ºŸâ™“¬ À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß À√◊Õ„§√°Áμ“¡ ∫√‘∫∑¢Õߧ”«à“

§«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ§”«à“§«“¡√—°§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ¡—°®–‡ªìπ

∫√‘∫∑¢Õߧ«“¡√—°„π‡™‘ß™Ÿâ “«‡ ’¬¡“°°«à“ μàÕ‡√◊ËÕßπ’È„π∑√√»π–

¢Õßæÿ∑∏¡Õß«à“Õ¬à“߉√

„π∑√√»π–¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«â«à“ ç∑ÿ°Ê

°“√¬÷¥μ‘¥∂◊Õ¡—Ëπ ¡’§à“‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡ ¡Õé ¿“…“¢ÕßÕ“μ¡¿“æ

·ª≈‡ ’¬„À¡à«à“ ç∑’Ë„¥¡’°Õ¥ ∑’Ëπ—Ëπ¡’°—¥é ∑ÿ°Ê °“√§√Õ∫§√Õß

¡’§à“‡ªìπ°“√¢“¥Õ‘ √¿“æ

§«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

ÚÚ

‡ªìπ§ÿ°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“‡μ‘¡¡ÿ∑‘쓇¢â“‰ª ®‘μ„®¢Õ߇√“°Á‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ‡∫‘°∫“π

§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇√“°Á ¡∫Ÿ√≥å ®ÿ¥‡¥’¬«°—∫¥Õ°‰¡â ‡¡◊ËÕ‡ªî¥„®√—∫· ßμ–«—π

°≈’∫¢Õߥհ‰¡â°Á§≈’Ë∫“π·≈â« àß°≈‘ËπÀÕ¡ §«“¡‡ªìπ¥Õ°‰¡â°Á ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ

§πÊ Àπ÷Ëß ‡ªî¥À—«„®„Àâ°«â“ߢ«“ß º≈‘∫“πμàÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õ߇æ◊ËÕπ

¡πÿ…¬å ‡¢“°Á°”≈—ß°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–«à“¡ÿ∑‘쓧◊Õ¿“«–

¢Õß®‘μ„® ¢Õߧπ∑’Ë°”≈—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«åÕߧåπâÕ¬Ê ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

ÚÛ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

©–π—È𠧫“¡ ÿ¢ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√¡’§«“¡√—°‡™‘ß™Ÿâ “«π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ

§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë√Õ‡«≈“Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·μà·∑â∑’Ë®√‘ߧ◊Õ‡®â“§«“¡∑ÿ°¢å

∑’Ë√Õ‡«≈“· ¥ßμ—« §πÀπÿà¡§π “«®”π«π¡“°‰¡à√Ÿâ°Á‡≈¬§‘¥«à“§«“¡√—°π—Èπ™à“ß

ÀÕ¡À«“π‡À≈◊Õ‡°‘π ®√‘ßÕ¬Ÿà§«“¡√—°‡ªì𧫓¡ÀÕ¡À«“π ·μà‡ªì𧫓¡ÀÕ¡

À«“π¢Õ߇π◊ÈÕ∑ÿ‡√’¬π ÷Ëß¡’‡ª≈◊Õ°∑’Ë· π¢√ÿ¢√– „™à‰À¡≈à–

Õ“μ¡¿“æ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧåμ√— «à“ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’‚»°

∑’Ë„¥¡’‚»° ∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’¿—¬ ∑’Ë„¥‰√â√—°‰√â‚»° ∑’Ëπ—Èπ°Áæâπ‚»° æâπ¿—¬é ©–π—Èπ∂ⓧÿ≥

√—°·≈⫧ÿ≥®–ªØ‘‡ ∏∑ÿ°¢å Õ¬à“∑”‡≈¬ ‰¡à¡’∑“ß ∂ⓧÿ≥¡’‚»°°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“

§ÿ≥¬÷¥μ‘¥ ·≈â«®–ªØ‘‡ ∏§«“¡‡»√â“∑’Ë®–μ“¡¡“ ‰¡à¡’∑“ß

„§√∑ÿ°§π∑’ˇ√‘Ë¡¡’§«“¡√—° ¢Õ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ°μ‘°“¢Õߧ«“¡√—°‡Õ“‰«â‡≈¬«à“

§«“¡√—°¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß·∂¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“À¬‘∫‡À√’¬≠°…“ª≥å¢÷Èπ¡“

Ò ‡À√’¬≠ ¥â“π∑’˪√“°ØμàÕ‡√“§◊Õ¥â“πÀ—« ·≈–¥â“πμ√ß°—π¢â“¡ °Á§◊Õ¥â“π°âÕ¬

‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¬°Àπâ“¡◊Õ¢÷Èπ¡“æ‘π‘® À≈—ß¡◊Õ°Áμ‘¥¡“æ√âÕ¡Ê °—ππ—Ëπ·À≈–

§«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å®÷߇ªìπ¢ÕߧŸà°—π¡“μ—Èß·μàμâπ®π®∫ ·μà°“√∑’˧π

 à«π„À≠à¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á‡æ√“–‡¢“¬—ß∂Ÿ°§«“¡√—°∫—ßμ“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë„πÀ≈«ß √—™°“≈

∑’Ë ˆ ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å‡Õ“‰«â«à“ 秫“¡√—°‡À¡◊Õπ‚√§“ ∫—π¥“≈μ“ „Àâ¡◊¥¡π

‰¡à¬‘π·≈–‰¡à¬≈ Õÿª √√§„¥„¥ §«“¡√—°‡À¡◊Õπ‚§∂÷° °”≈—ߧ÷°º‘¢—߉«â °Á‚≈¥

·≈–·≈àπ‰ª ∫à ¬Õ¡Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë¢—ß ∂÷ß·¡â®–ºŸ°‰«â °Á‚≈¥‰ª¥â«¬°”≈—ß ¬‘ËßÀâ“¡

ÚÙ

„π∑√√»π–¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“§√Õ∫§√Õß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ‡√“¡—°®–

¿Ÿ¡‘„®«à“©—π‡ªìπ‡®â“¢ÕߢÕß ‘Ëßπ—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡™àπ ©—π¡’√∂‡∫π å —°§—πÀπ÷Ëß

©—π¡’∫â“π —°À≈—ßÀπ÷Ëß ©—π¡’·øπ —°§πÀπ÷Ëß ‡√“°Á§‘¥«à“ ‡Õ“≈à– ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂

‡®â“¢Õß∫â“π ‡®â“¢Õß·øπ “« À“√Ÿâ‰¡à«à“∑—π∑’∑’ˇ√“¬Õ¡√—∫‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ«à“

‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“ ‡√“°Áμ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

®Õ¥√∂‡∫π 剫âπÕ°∫â“π Ωπμ°‡√“°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ ·≈â«¡’

∫â“π Ò À≈—ß πÈ”ª√–ª“√—Ë« ª≈«°¢÷Èπ∫â“π ‡√“°Á„™â™’«‘μ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ¡’·øπ

 —°§πÀπ÷Ëß  àß sms ‰ª·≈⫇¢“À“¬‰ªμ—Èß Û «—π ™’«‘μ§ÿ≥°Á‰¡à√◊Ëπ√¡¬å·≈â« ‡ÀÁπ

À√◊Õ¬—ß«à“§ÿ≥§√Õ∫§√Õ߇¢“À√◊Õ«à“§ÿ≥μ°‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“

¥—ßπ—Èπ ç∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé ®÷߇ªìπ —®∏√√¡ “°≈∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥

æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ‰«âμ—Èß Ú,ı °«à“ªï ¡“∂÷ßμÕππ’ȇ√“‰¡àμâÕ߉ª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ·μà∑”‰¡¡πÿ…¬å‚¥¬¡“°®÷ß¡—°®–∫Õ°«à“∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿ¢

‡æ√“–‡¢“¬—߉¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡√—°μ—Èß·μà μâ𠓬∂÷ߪ≈“¬∑“ß

§π∑’Ë∫Õ°«à“∑’Ë„¥¡’√—°∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿ¢ ‚¥¬¡“°¡—°®–‡√‘Ë¡μâπ·§à√Ÿâ®—°§«“¡√—°

™à«ß°àÕπ‚ª√‚¡™—Ëπ 查ª√–‚¬§Õ¬à“ßπ’È°—π∑—Èßπ—Èπ æÕ‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√—°‰ª —°æ—°

Àπ÷Ëß ∂â“ —߇°μÕ¬à“ß≈–‡¡’¬¥≈–‰¡°Á®–‡ÀÁπ«à“¡—π‡√‘Ë¡ ÿ¢Ê ∑ÿ°¢åÊ ªπ°—π¡“

‚¥¬μ≈Õ¥ À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ≈«¡μ—«·μàßß“π‰ª «—π‡«≈“ à«π„À≠à‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß

§«“¡∑ÿ°¢å¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢·≈â«

Úı

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

‡À¡◊Õπ§π∫“ߧπ∑’ˇ°‘¥¡“¬“°®π®÷߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–μàÕ Ÿâ ·≈–‡¡◊ËÕ欓¬“¡μàÕ Ÿâ

„π∑’Ë ÿ¥°Áª√– æ§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ§π¡—Ëߧ—Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡‰¥â §π®”π«π¡“°∑’Ë “¡“√∂

 √â“߇π◊ÈÕ √â“ßμ—«¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â«°≈“¬‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°π—Èπ ‡æ√“–§π‡À≈à“π—Èπ

‰¡àªØ‘‡ ∏∫∑‡√’¬π∑’ˬ“° ·μà∂◊Õ«à“∫∑‡√’¬π∑’ˬ“°¢Õß™’«‘쇪√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ‘π≈Õß

∑Õß À√◊Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ‘π≈—∫¡’¥ À√◊Õ∫“ß∑’‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–¥“…∑√“¬∑’Ë

∑”Àπâ“∑’Ë¢—¥ ’©«’«√√≥„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“π—Èπºÿ¥ºàÕß·«««“«∑Õª√–°“¬‡®‘¥®√— 

ߥߓ¡¬‘Ëߢ÷Èπ

©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“≈⡇À≈«„π‡√◊ËÕߧ«“¡√—°„π‡√◊ËÕß™’«‘μ§Ÿà °Á¢Õ„Àâ∂◊Õ«à“

§«“¡≈⡇À≈«π—Ëπ·À≈–§◊Õ∫∑‡√’¬π· π¬“° ∑’ˇªìπ∫—π‰¥¢—ÈπÀπ÷Ëß´÷Ë߇√“μâÕß

°â“«¢â“¡‰ª æÕ‡√“°â“«¢â“¡‰ª‰¥â™’«‘μ¢Õ߇√“°Á®–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ºŸâ √Ÿâ

∑à“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ™’«‘μ∑’ˉ¡àºà“π°“√μàÕ Ÿâ‡ªìπ™’«‘μ∑’ˉ¡à§«√§à“·°à°“√¬°¬àÕß

‡ÀÁπ‰À¡ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë Ÿâ™’«‘μ ¡’Àπâ“∑’Ë°â“«¢â“¡§«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë

¡“®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°·≈â«°Á∑”√⓬∑”≈“¬μ—«‡Õß

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ®Õ∫∑‡√’¬π∑’Ë· π¬“° ∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ‡√“μâÕß°â“«¢â“¡¡—π‰ª

‰¡à„™à‰ªΩíßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà°—∫∫∑‡√’¬π· π¬“° ∫∑‡√’¬π¬“°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ª√’¬∫

‡ ¡◊Õπ¢—Èπ∫—π‰¥ ∫—π‰¥∑ÿ°¢—Èπ‡√“¡’Àπâ“∑’ËμâÕß°â“«ºà“π∫—π‰¥‡À≈à“π—Èπ‰ª ‰¡à„™à

¡’Àπâ“∑’ˉªπ—Ëß®ÿ⡪ÿÖ°Õ¬Ÿàμ√ß∫—π‰¥·≈â«∫Õ°«à“æÕ·≈â« ”À√—∫™’«‘μ©—π

Úˆ

°Á¬‘Ëߧ≈—Ëß ∫à À«ππ÷° ∂÷߇®Á∫쓬é π’ȇªìπ —®∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà„π°«’π‘æπ∏å æ√–æÿ∑∏‡®â“

°Áμ√— ‡Õ“‰«â·∫∫π’È·À≈– §π¡’§«“¡√—°π—Èπ¡’°”≈—ßπ—∫√âÕ¬‡∑à“π—∫æ—π‡∑à“ ‚≈¥·≈àπ

‚®π∑–¬“πÕÕ°‰ª ∫“ߧ√—Èß‚®π∑–¬“πÕÕ°‰ª®“°Õ°æàÕÕ°·¡à‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡“

§âπæ∫„π¿“¬À≈—ß«à“ §π∑’Ë√—°‡√“·∑â∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕæàÕ§◊Õ·¡àπ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ∑ÿ°§√—Èß

∑’ˇ√“‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë®–¡’§«“¡√—°  ‘ËßÀπ÷Ëß ÷Ëߧ«√®–μâÕß¡“§Ÿà°—π°—∫°“√¡’§«“¡√—°°Á§◊Õ

®–μâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡™“μ‘¢Õߧ«“¡√—°

∂Ⓡ√“‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ§ŸàÀ√◊Õ√—°°—π¡“μ—ÈßÀâ“À°ªï·≈â«

 ÿ¥∑⓬°Á‡≈‘°°—π À√◊Õ·μàß°—π¡“ ‘∫ªï·≈â« ÿ¥∑⓬°Á‡≈‘°°—π §π∑’ˇ®Á∫ª«¥®“°§«“¡

‰¡à ¡À«—ß„π§«“¡√—°®“°°“√„™â™’«‘μ§Ÿà §«√®–¡ÕßÕÕ°‰ª„Àâ°«â“ߢ«“ß«à“

¢“¥‡¢“·≈⫇√“‰¡à쓬 ‡æ√“–°àÕπ®–¡’‡¢“‡√“¬—ßÕ¬Ÿà¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª‰¡à¡’‡¢“

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√“°Á°≈—∫‰ª¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥‡¥‘¡ ‡√“°ÁμâÕßÕ¬ŸàμàÕ‰ª„À≥⠷≈â«Õ¬à“

∑”√⓬™’«‘μ Õ¬à“∑”√â“¬μ—«‡Õß ·μà„Àâ¡Õß«à“ °“√∑’ˇ√“‡°‘¥‡ªìπ§π ·≈⫉¡à‰¥â

∑ÿ°Õ¬à“ߥ—ß„®À«—ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢—ÈπÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ ‡ªìπ∫—π‰¥¢—ÈπÀπ÷ËߢÕß

™’«‘μ∑’ˇ√“®–μâÕß°â“«¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

„π™’«‘μ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ ¡’∫∑‡√’¬πÕ¬Ÿà Õß∫∑‡√’¬π Àπ÷Ëß ∫∑‡√’¬π∑’ˬ“°

·≈– Õß ∫∑‡√’¬π∑’Ëßà“¬ ∫∑‡√’¬π∑’Ëßà“¬ °Á§◊Õ∑”Õ–‰√°Á ¡À«—߉ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß

æÕ ¡À«—߉ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ¡πÿ…¬å¡—°®–À≈ßμ—«‡Õß æÕÀ≈ßμ—«‡Õß π—Ëπ§◊Õμâπ∑“ß

¢Õߧ«“¡º‘¥æ≈“¥ ∫∑‡√’¬π∑’ˬ“°¡—°®–™à«¬¢—¥‡°≈“Ωñ°ª√◊Õ‡√“„À⇢⡷¢Áß

Ú˜

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

«.«™‘√‡¡∏’ : Õ“μ¡“§‘¥«à“ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«π—È𠇪ìπ ∂“∫—π∑’ËÕàÕπ‰À« æ√âÕ¡Ê

°—ππ—Èπ°Á‡ªìπ ∂“∫—π∑’ˇªìπ®ÿ¥μ—Èßμâπ¢Õߧ«“¡¥’ß“¡„π™’«‘μ¢Õߧπ

‰¥â ¡“°°«à“ ∂“∫—πÕ◊Ëπ„¥∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë

ÕàÕπ‰À« °Á‡æ√“–«à“ ∂ⓧπ Õߧπ ÷Ë߇ªìπºŸâ°àÕ√à“ß √â“ß ∂“∫—π

§√Õ∫§√—«π—Èπ¢“¥∏√√¡– §√Õ∫§√—«°Á®–æ—ß≈ß¡“„πæ√‘∫μ“ ·≈–

∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπ®ÿ¥μ—Èßμâπ¢Õߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß°Á‡æ√“–«à“ ∂⓺Ÿâ∑’Ë √â“ß

 ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¢÷Èπ¡“π—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë¡’∏√√¡– „π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«

π—ÈπÕ“®®–‡ªìπ ∂“π∑’ËÕÿ∫—μ‘¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…°Á‰¥â π—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘μ

°Á‰¥â §π¢Õß‚≈°Õ¬à“ßÕ—≈‡∫‘√åμ ‰Õπå ‰μπå ¡À“μ¡– §“π∏’ °Á‰¥â

§«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√—«·≈–°“√‡¬’¬«¬“¥â«¬§«“¡√—°

Ú˘

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

 “¡ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∂Õ¬‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡«≈“¡’ªí≠À“ „Àâ∑‘Èß欻 ≈¥¡“π–

≈–∑‘∞‘ ∫Õ°μ—«‡Õß«à“∫“ߧ√—Èß°ÁμâÕß∂Õ¬À≈—ß°—π§π≈–°â“« ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–π“ß

‡®â“«‘§μÕ‡√’¬°—∫‡®â“™“¬‡ÕÁ¥‡«‘√å¥∑–‡≈“–°—π ·≈⫇®â“™“¬‡ÕÁ¥‡«‘√奉ª¢—ßμ—«‡Õß

Õ¬Ÿà„πÀâÕß æ√–π“߇®â“«‘§μÕ‡√’¬μ“¡‰ªÊ ‡§“–ª√–μŸ ‡®â“™“¬‡ÕÁ¥‡«‘√奰Á∂“¡«à“

„§√‡§“– æ√–π“߇®â“«‘§μÕ‡√’¬°Á∫Õ° ©—π√“™‘π’·Àà߇°“–Õ—ß°ƒ… ‡®â“™“¬

‡ÕÁ¥‡«‘√奂°√∏¡“°∑’Ë∂Ÿ°»√’¿√√¬“°¥¢’ˢࡇÀß»—°¥‘Ï»√’·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬

°“√‡Õ“¬»»—°¥‘ÏÕ—§√∞“π¡“¢à¡ “¡’ ÷Ë߇ªìπ “¡—≠™π

μàÕ¡“ “¡™—Ë«‚¡ß æ√–π“߇®â“«‘§μÕ‡√’¬∑π‡Àß“‰¡à‰¥â ‰ª‡§“–ª√–μŸ„À¡à

‡®â“™“¬‡ÕÁ¥‡«‘√å¥∂“¡«à“„§√‡§“– æ√–π“ß«‘§μÕ‡√’¬∫Õ°«à“ ¥‘©—π‡Õß∑’Ë√—° ¿√√¬“

¢Õߧÿ≥‰ß§– æÕ‰¥â¬‘π¿“…“∑’ËÕàÕπÀ«“π ·≈–°ÁμÕ∫¥â«¬»—°¥‘Ï∑’ˇ ¡Õ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ

‡®â“™“¬‡ÕÁ¥‡«‘√奇ªî¥ª√–μŸ¡“ «¡°Õ¥°—π π’ȧ◊Õ»‘≈ª–·Ààß°“√∂Õ¬‰ª¢â“ßÀπâ“

π—Ëπ§◊Õæ√–π“߇®â“«‘§μÕ‡√’¬¬Õ¡∑‘È߬»»—°¥‘ÏÕ—§√∞“π «“ßÕ’‚°â¢Õßæ√–π“ß≈ß

·≈â«¡“§ÿ¬°—∫æ√– «“¡’„π∞“π–§π “¡—≠ °Á‡≈¬®∫≈ß·∫∫·Œªªïô‡Õπ¥‘Èß

§Ÿà “¡’¿√√¬“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« ©–π—Èπ∫“ߧ√—ÈßÀ≈—ß®“°∑’Ë

∑¥≈Õß„™â«‘∏’μà“ßÊ ·≈⫉¡à‰¥âº≈ ¢Õ·π–π”„Àâ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–∂Õ¬‰ª¢â“ßÀπâ“¥Ÿ

·≈â«°Á®–‡ÀÁπ«à“ ¡—π§ÿâ¡§à“°—∫°“√∂Õ¬®√‘ßÊ

∫“ß∑’‡«≈“¡’ªí≠À“„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«·≈â«·°â‰¡àμ° ®–‰ª¢â“ßÀπâ“°Á‰¡à‰¥â

®–∂Õ¬¢â“ßÀ≈—ß°Á‰¡à‰¥â °Á‡≈¬¡’°“√‚¬π™ÿ¥§«“¡§‘¥™ÿ¥Àπ÷Ë߇¢â“¡“°≈“ß«ß·≈â«

Û

·μà∂â“„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«π—Èπ¡’ªí≠À“ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥  ∂“∫—π§√Õ∫§√—«

®–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß¡À“‚®√∑’ˇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕ≈â“ߺ≈“≠¡πÿ…¬™“μ‘°Á‰¥â Õ“®®–‡ªìπ∑’Ë

Õÿ∫—μ‘¢Õߧπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª≈âπ™“쑪≈âπ·ºàπ¥‘π°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ∑’Ë

Õÿ∫—μ‘¢Õß —μ«åπ√°„ππ“¡¢ÕߧπÊ Àπ÷Ëß°Á‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡ ©–π—Èπ ∂“∫—π§√Õ∫§√—«

®÷߇ªìπ∑—Èß®ÿ¥∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÀ√◊ÕÕàÕπ‰À« ·≈–‡ªìπ∑—Èß®ÿ¥∑’ˇ¢â¡·¢ÁߢÕß¡πÿ…¬™“μ‘

¢Õ߇√“

∂â“À“°§π´÷ËßÕ¬Ÿà„π ∂“∫—π§√Õ∫§√—«¡’ªí≠À“°—π Õ“μ¡¿“æ¢Õ·π–π”«à“

Àπ÷Ëß „Àâ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡°à“Ê ÷Ëß°«à“∑’ˇ√“®–§∫°—π¡“ °«à“®–

·μàß°—π¡“ °«à“∑’Ë®–√à«¡ √â“߇π◊ÈÕ √â“ßμ—«¥â«¬°—π¡“π—Èπ ‡√“μà“ß°Á‡§¬ª√–∑—∫„®

„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß°—π·≈–°—π¡“°àÕπ ∑ÿ°§√—Èß∑’˧ÿ≥‚°√∏§ÿ≥‡°≈’¬¥°—π

π÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡°à“Ê °Á®–∑”„Àâ®‘μ„®π—ÈπÕàÕπ‚¬π≈ß ·≈–

 Õß „À⧔π÷ß∂÷ßμ—«‡Õß·≈–¿√√¬“ «à“À“°‡√“∑”„À⇢“∑ÿ°¢å ‡√“°Á∑ÿ°¢å

¥â«¬ ©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√®–∑”„ÀâΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑ÿ°¢å ‡æ√“–∂Ⓡ√“∑”„ÀâΩÉ“¬„¥

ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑ÿ°¢å ¡—π°Á –∑âÕπÕ¬Ÿà¥’«à“μ—«‡√“°ÁμâÕß∑ÿ°¢å¥â«¬ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡ªìπ§π

∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡√“‡¢“°ÁμâÕß ÿ¢ „™à‰À¡≈à– μ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ

§π´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ√“‡¢“∑ÿ°¢å °Á· ¥ß«à“‡√“°ÁμâÕß∑ÿ°¢å·≈â« ©–π—Èπ‡√“§«√∫Õ°

μ—«‡Õß«à“ ‡√“§«√®–‡ªìπÀπ૬§«“¡ ÿ¢‡§≈◊ËÕπ∑’Ë Õ¬à“‡ªìπÀπ૬§«“¡∑ÿ°¢å

‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„π§√Õ∫§√—«‡≈¬ ·≈–

ÛÒ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

«.«™‘√‡¡∏’ : „π∑√√»π–¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“查լà“ßμ√߉ªμ√ß¡“

§«“¡√—°¬—߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥å ‡ªìπ‡√◊ËÕß„π√–¥—∫‚≈°’¬«‘ —¬ ·≈–

§«“¡‡¡μμ“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕ“√¡≥å·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß„π√–¥—∫‚≈°’¬«‘ —¬

·μ৫“¡√—°¡’ª√‘¡≥±≈·§∫°«à“§«“¡‡¡μμ“ ‡æ√“–§«“¡√—°π—Èπ

¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ®”‡æ“–‡®“–®ß°—∫§π∑’ˇ√“¡’§«“¡‡ πàÀ“‡∑à“π—Èπ

 à«π§«“¡‡¡μμ“π—Èπ “¡“√∂¢¬“¬ª√‘¡≥±≈‰ª®“°§π∑’ˇ√“√—°‰ª

®π∂÷ߧπ∑’ˇ√“‡°’ˬ«¢âÕß ‰ª®π∂÷ߧπ∑’Ë√à«¡™“μ‘ √à«¡»“ π“ √à«¡‚≈°

√à«¡ °≈®—°√«“≈°Á‰¥â ©–π—È𧫓¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“®÷ßμà“ß°—π

„π·ßà§ÿ≥¿“æ ·≈–°Áμà“ß°—π„π·ßà¢Õߪ√‘¡“≥Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È

§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“

ÛÚ

∫Õ°«à“ ‡√“§ß‡°“–°—π¡“·μà™“μ‘ª“ß°àÕ𠇪ìπº’·Àâß°—∫‚≈ߺÿ ‡ªìπ§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡

·∑â∑’Ë®√‘ߧŸà‰Àπ°Áμ“¡∑’ˇ√‘Ë¡ √ÿªÕ¬à“ßπ’È  –∑âÕπ·≈â««à“§ÿ≥¬Õ¡®”ππμàÕªí≠À“

ªí≠À“∑—Èߪ«ß¡’‰«â„Àⷰ≢ ·μà§π à«π„À≠à™Õ∫·°â‡§≈Á¥·≈–¬Õ¡®”ππ

¥—ßπ—È𠇫≈“¡’ªí≠À“ „Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªî¥„® ‡ªî¥μ“ ‡ªî¥ÀŸ„Àâ°«â“ß ∫Õ°

μ—«‡Õß«à“ ‡√“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–·°âªí≠À“„À⥒∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“‡æ‘Ëß≈ß∫∑ √ÿª«à“‡∏Õ·≈–

©—π‡ªìπ§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— ∂÷ߧŸà¢Õß™’«‘μ§Ÿà‰«âμ—Èß ·∫∫ ‰¡à‰¥â

¡’·μà§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡‡∑à“π—Èπ ¡’∑—ÈߧŸà √â“ß-§Ÿà ¡ §Ÿà™◊Ëπ™¡-§Ÿà√–°” §Ÿà¿√√¬“·°â«-

 “¡’·°â« ·≈â«°Á§Ÿà°—≈¬“≥¡‘μ√ π’Ë¡—π¡’μ—ÈßÀ≈“¬§Ÿà

∑”‰¡§ÿ≥¡“ √ÿª‡ ’¬·≈â««à“ §Ÿà¢Õߧÿ≥π’ˇªìπ§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡„π‡™‘ß≈∫ ∑”‰¡

‰¡à‡ªìπ§Ÿà √â“ߧŸà ¡ ∑”‰¡‰¡à‡ªìπ§Ÿà°—≈¬“≥¡‘μ√ ∑”‰¡‰¡à‡ªìπ§ŸàÕ“√¬™π ∑’ˇ°‘¥¡“

·μàßß“π¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡√’¬π√Ÿâ∫π‡ âπ∑“ß∏√√¡¥â«¬°—π æ—≤π“™’«‘μ

‰ª„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®π°«à“∑’Ë μ‘ªí≠≠“ ¡πÿ…¬å®–«‘«—≤π“°“√‰ª∂÷ß ‡ªî¥μ“‡ªî¥„®‡√’¬π√Ÿâ

™’«‘μ§ŸàÀ≈“¬Ê √Ÿª·∫∫ °àÕπ∑’Ë®–≈ߢâÕ √ÿª¥â«¬§«“¡¥Ÿ∂Ÿ°μ—«‡Õß«à“ ‡√“‡ªìπ

§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ™’«‘μ§Ÿà„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ „π¡‘μ‘Õ◊ËπÊ „Àâ∑—Ë«∂÷ß°àÕπ ∂Ⓡ√“

‡√’¬π√Ÿâ„Àâ∑—Ë«∂÷ß·≈⫇√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–μâÕ߉ª¬Õ¡√—∫¢âÕÀ“§Ÿà‡«√

§Ÿà°√√¡ ∑’ˇ√“μâÕß¡Õ∫„Àâμ—«‡ÕßÀ√Õ° ∫“ß∑’∑“ßÕÕ°¡—π¡’¡“°°«à“Àπ÷Ëß

ÛÛ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

«.«™‘√‡¡∏’ : °“√∑’Ë®–æ≈‘°§«“¡‚°√∏„À⇪ì𧫓¡‡¡μμ“π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’˧àÕπ¢â“ß

∑”‰¥â¬“° ·μà¢Õ·π–π”«à“„Àâ∑”μ“¡¢—ÈπμÕπ∑’ËÕ“μ¡¿“æ·π–π”

¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ°àÕπ ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂μ—È߇π◊ÈÕμ—Èßμ—«‰¥â·≈â«

®÷ßÀ—π°≈—∫¡“∑∫∑«πμ—«‡Õß ·≈â«À—π°≈—∫‰ª∑∫∑«π§π∑’Ë∑”„Àâ

‡√“‚°√∏ «à“∑—È߇√“∑—È߇¢“μà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡°‘¥·°à‡®Á∫쓬„π

 —ß “√«—Ø¡“¥â«¬°—π·∑âÊ ·μà≈–§π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßμ—« ÷Ë߇√’¬°«à“

∑ÿ°¢åÀπ—°Àπ“ “À— Õ¬Ÿà·≈â« ∑”‰¡®–μâÕß¡“ √â“ß°√√¡„À¡àμàÕ°—π

·≈–°—πÕ’°

‡√“·μà≈–§π·∫°°√√¡¢Õßμ—«‡Õß°Á‡√’¬°«à“Àπ—°Õ÷ÈßæÕ·≈â«π–

®–æ≈‘°§«“¡‚°√∏„À⇪ì𧫓¡‡¡μ쓉¥âÕ¬à“߉√

ÛÙ

∑’Ë ”§—≠¡’Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ §«“¡‡¡μμ“π—Èπ “¡“√∂æ—≤𓉥âÕ¬à“߉¡à¡’

¢’¥®”°—¥ ·μ৫“¡√—°π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√—°„§√ —°§πÀπ÷Ëß ‡√“¡—°®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫§πÊ π—Èπ

®π°√–∑—Ëß«à“ ∫“ߧ√—È߇√“§‘¥«à“∂â“¢“¥§π∑’ˇ√“√—°‡√“°Áæ√âÕ¡®–®∫™’«‘μ≈߉ª

§«“¡√—°„π‡™‘ß™Ÿâ “«‰ªÊ ¡“Ê °≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡§—∫·§∫ √—°ªÿÖª À«ßªíöª

„§√¡“¬ÿàߪÿÖª æ√âÕ¡®–¶à“æ√âÕ¡®–ª°ªÑÕß  à«π‡¡μμ“π—ÈπæÕ‰¥â‡¡μμ“·≈â«

·≈–Ωñ°‡¡μμ“„Àâ¡“°¢÷ÈπÊÊÊ ¬‘ËßΩñ°‡¡μμ“ ¬‘Ëߢ¬“¬Õ“≥“∫√‘‡«≥·Àà߇¡μμ“

π—Èπ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ®π∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“ “¡“√∂‡¡μ쓉¥â°√–∑—Ëßμ—«‡Õ߉ª

®π∂÷ߢÕ∫ª“°¢Õß®—°√«“≈°Á¬—߉¥â ©–π—Èπ„πæÿ∑∏»“ π“®÷ß¡’≈—°…≥–®‘μ¢Õß

æ√–Õ√À—πμåÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ æ√–Õ√À—πμåπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ «‘¡√‘¬“∑‘°μ®‘μ ·ª≈«à“

¡’®‘μ„®‰√âæ√¡·¥π ‡æ√“–∑à“π‰¥âæ—≤π“‡¡μμ“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ®÷ß

°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’®‘μ„®‰√âæ√¡·¥π ‡¡μμ“®÷ß°«â“ߢ«“ß°«à“§«“¡√—°Õ¬à“߉¡à¡’∑“ß

∑’Ë®–‡∑’¬∫°—π‰¥â

Ûı

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

·¡°‰¡â∑’Ë√à¡√◊Ëπ ‡æ√“–·¡°‰¡â∑’Ë√à¡√◊Ë𠇪ìπ∑’Ë¡“¢Õß®‘μ„®∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å

„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ‡¡μ쓇ª√’¬∫‡ ¡◊Õ𠓬πÈ” ·≈–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπº◊πªÉ“

Õ—π√à¡√◊Ëπ ∂Ⓡ√“ª≈Ÿ° Ωíß∫ࡇ擖‡¡μμ“®‘μ≈߉ª„π„®¢Õ߇√“¡“°¢÷ÈπÊ μ—«‡√“

‡Õß°Á®–√◊Ëπ√¡¬å ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“π—Èπ¡’∏“√πÈ”À≈—Ë߉À≈Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—« ‡À¡◊Õπ°—∫

μ—«‡√“‡Õßπ—È𠇪ìπμâπ‰¡â„À≠à ∑’Ëμ—«‡√“‡Õß°Á¡’§«“¡™ÿࡇ¬ÁπÕ¬Ÿà¿“¬„𠄧√¡“„°≈â

°Áæ≈Õ¬™ÿࡇ¬Áπμ“¡‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ °“√·ºà‡¡μμ“„Àâ§π∑’ˇ√“‚°√∏π—Èπ Õ¬à“‰ª·ºà

μÕπ∑’ˇ√“‚°√∏ ·μ৫√®–Ωñ°„Àâ¡—π‡ªìπ«‘∂’™’«‘μ¢Õ߇√“∑ÿ°«—πÊ ®π°√–∑—Ëß«à“

‡¡μμ“°—∫«‘∂’™’«‘μ¢Õ߇√“°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡«≈“∑’Ëæ√–Õ√‘¬ “«°‡®Õ°—π ∑à“π¡—°®–∂“¡«à“ ∑à“π

 “√’∫ÿμ√ ∑à“πÕ¬Ÿà¥â«¬«‘À“√∏√√¡Õ–‰√ ∑à“π “√’∫ÿμ√°Á®–μÕ∫«à“ ™à«ßπ’Ⱥ¡Õ¬Ÿà

¥â«¬‡¡μμ“æ√À¡«‘À“√ ‡ÀÁπ‰À¡ ™à«ßπ’Ⱥ¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ÿ≠≠μ“æ√À¡«‘À“√ ™à«ßπ’È

º¡Õ¬Ÿà¥â«¬°√ÿ≥“æ√À¡«‘À“√ §”«à“«‘À“√·ª≈«à“§ÿ≥∏√√¡ª√–®”®‘μª√–®”„®

‡√“∑ÿ°§π§«√®–Ωñ°®‘μΩñ°„®¢Õ߇√“π—Èπ „Àâ¡’‡¡μ쓇ªìπ‡√◊Õπ„®‡Õ“‰«â‡ªìπ

æ◊Èπ∞“π ∂Ⓡ√“¡’‡¡μ쓇ªìπ‡√◊Õπ„®‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷߇«≈“‚°√∏¢÷Èπ¡“

‡√“‰¡àμâÕß¿“«π“¡“°¡“¬ ·§à°≈—∫¡“·ºà‡¡μμ“„π®‘μ„π„®„Àâμ—«‡Õß·≈â«°Á„Àâ

§π∑’ˇ¢“∑”„Àâ‡√“‚°√∏ ·§àπ—Èπ‡Õß ·¡àπÈ”·Àà߇¡μμ“ °Á®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å·Ààß

§«“¡™ÿࡇ¬Áπ„Àâª√“°Ø

Õ“μ¡¿“æ≈Õß —߇°μ¥Ÿ«à“ ∂Ⓡ√“‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡¡μμ“ ·¡â·μà‡¥‘πºà“π —μ«å

Ûˆ

∂Ⓡ√“¬—ß¡“‚°√∏°—π·≈–°—π ¡“ √â“ß°√√¡ √â“߇«√„À¡à °Á‡∑à“°—∫«à“‡√“°”≈—ß

‡æ‘Ë¡¿“√–·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å≈߉ª∫π‡ªÑÀ≈—ߢÕ߇√“„ÀâÀπ—°Õ÷È߬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È

«à“‡√“μà“ß°Á¡’¿“√–¡“°æÕ·≈â« °Á®–‡ÀÁπ∑—È߇√“‡ÀÁπ∑—È߇¢“°≈“¬‡ªìπ‡ ¡◊Õπ —μ«å

ºŸâ≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑ÿ°¢å‡ ¡Õ°—π ·∑â∑’Ë®√‘ß∑—È߇√“∑—È߇¢“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°à

°“√ —߇«™ §«√·°à§«“¡ ß “√ §«√·°à§«“¡‡¡μμ“∑—ÈߧŸà‡≈¬ ©–π—ÈπÕ¬à“¡“‡ ’¬

‡«≈“‚°√∏°—πÕ¬ŸàÕ’°‡≈¬ ‡¡μμ“°—π‰«â¥’°«à“

·≈â«°Á·ºà‡¡μμ“„À⇢“ ¿“«π“„À⇢“¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫

¡’ ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ®‘μ·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π

∑’Ë Ÿß àß ·≈â«π÷°∂÷߇¢“·μà„π∑“ß∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ª≈Ÿ°®‘μ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬

‰¡μ√’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°√–· ·Àà߇¡μμ“®‘μ®“°‡√“°Á®– à߉ª∂÷߇¢“ æÕ

‡¢“√—∫√Ÿâ‰¥â ‡¢“°Á®–¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«°Á®– “¡“√∂À—π¡“ªØ‘ —¡æ—π∏å

μàÕ‡√“¥â«¬§«“¡‡¡μμ“Õ“√’‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“¡’μàÕ‡¢“

‡™àπ‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ‡√“μ—°πÈ”¡“·≈⫉ª√¥μâπ‰¡â ∂â“μâπ‰¡â™ÿࡇ¬Á𠇙◊ËÕ‰À¡

πÈ”∑’ˇªóôÕπ‡√“°Á∑”„Àâ√à“ß°“¬‡√“™ÿࡇ¬Áπ‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ·À≈– §π∑’Ë√¥πÈ”§◊Õ

‡¡μμ“„Àâ§πÕ◊Ë𠧫“¡™ÿࡇ¬ÁππÕ°®“°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡ªÑ“À¡“¬·Ààߧ«“¡‡¡μμ“

¢Õ߇√“·≈â« °Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘μ„®¢Õ߇√“‡Õߥ⫬ μâπ‰¡â∑’ˉ¥â√—∫°“√√¥πÈ”ßÕ°ß“¡

©—π„¥ §π∑’˧լ√¥πÈ”„Àâμâπ‰¡â °Á¡’§«“¡ßÕ°ß“¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π®‘μ„π„®©—ππ—Èπ

©–π—ÈπºŸâ√ŸâÀ√◊Õπ—°ª√“™≠å®”π«π¡“° ®÷ß¡—°®–μ√— √Ÿâ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“¡°≈“ß

Û˜

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

«.«™‘√‡¡∏’ : ∑’Ë„¥∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’ μ‘ ∑’Ë„¥¡’ μ‘∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏

§«“¡‚°√∏‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀπŸ  μ‘‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·¡« ∑’Ë„¥¡’·¡«

∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’ÀπŸ ∑’Ë„¥¡’ÀπŸ∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’·¡« ©–π—Èπ  μ‘®÷߇ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß„™â

‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—∫§«“¡‚°√∏‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∂Ⓡ√“Õ¬“°®–À𒧫“¡‚°√∏

‡√“°Á§«√®–Ωñ° μ‘„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ μ‘Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂

°Á§◊Õ‡√“¡’§«“¡μ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ®‘μ¢Õ߇√“∑’Ë¡’§«“¡μ◊Ëπ√Ÿâ

‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« °Á‰¡à¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ß ”À√—∫∑’˧«“¡‚°√∏®–·∑√°μ—«

‡¢â“¡“ ©–π—Èπ —ππ‘…∞“π‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ „§√‚°√∏§ππ—Èπ°”≈—ß

¢“¥ μ‘

 μ‘°—∫§«“¡‚°√∏

Û¯

´÷Ë߇ªìπ —μ«å∑’Ë¥ÿ√⓬‡°√’Ȭ«°√“¥ ¡—π°Á°√–¥‘°À“ß„Àâ‡√“ ∑’Ë«—¥π’Èμ√ߪ“°´Õ¬

¡’ ÿπ—¢´÷Ëߥÿ¡“° ·¢°‰ª„§√¡“ ·¡â·μà‡¥Á°«—¥´÷Ë߇®ÕÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π¡—π°Á‡Àà“ °Á°√–‚¥¥

ß—∫ æÕÕ“μ¡¿“懥‘πºà“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π«‘Ëß®–ß—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕ“μ¡“·∑âÊ ¡“∂÷ß

Õ“μ¡“¡—π°ÁÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–„π„®π—ÈπÕ“μ¡¿“æ®–π÷°¿“«π“„π„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“

„™âÕ“√¡≥å𖇮â“À¡“πâÕ¬ Õ“μ¡“π÷°·ºà‡¡μμ“·≈–‡¢“®–√—∫ —¡º— ‰¥â‡ ¡Õ‰ª

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·¡â·μàμâπ‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ√“ª≈Ÿ°‰«â∑’ËÀπâ“°ÿØ‘π’È ‡«≈“‡√“·ºà‡¡μμ“

„À⇢“ ‡√“°Á®– —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡™ÿࡇ¬Áπ∑’ˇ¢“®–· ¥ßÕÕ°„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂Ⓡ√“¡’

®‘μ∑’Ë≈–‡¡’¬¥≈–‰¡

°“√∑’˧π®”π«π¡“°·ºà‡¡μμ“·≈⫉¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–‡¢“¡—«·μà®–·ºà‡¡μμ“

·μà‰¡à¡’‡¡μμ“∑’Ë®–𔉪·ºà ‡ÀÁπ‰À¡ °àÕπ·ºà‡¡μμ“®–μâÕß √â“߇¡μμ“®‘μ¢÷Èπ

„π®‘μ„π„®¢Õßμ—«‡Õß ®π°√–∑—Ëß«à“„Àâº≈‡ªì𧫓¡™ÿࡇ¬Áπ„π®‘μ„π„®¢Õßμ—«‡Õß

°àÕπ ·≈â«®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬·ºàÕÕ°‰ª °√–· ·Àà߇¡μμ“°Á®–§àÕ¬Ê ‡≈◊ËÕπ‰À≈

‰ª∂÷ߧπ∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’ˇ√“·ºà‡¡μμ“„À⇢“ §π®”π«π¡“°∑’Ë·ºà‡¡μμ“·≈â«

‰¡à‰¥âº≈‡æ√“–‡¢“·ºà‡¡μμ“·μઓ° ·μà„®¢Õ߇¢“π—Èπ¬—߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏

Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ©–π—Èπ√“°∞“π¢Õß°“√·ºà‡¡μμ“∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‰¡à„™à∑’˪“°

Û˘

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

Õ¬à“߇ªìπ摇»…°—∫§«“¡μ◊Ëπ√Ÿâ„πÀ—«„®§π æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâ‡æ√“–π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà

√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ∑à“πÕ“®“√¬åæÿ∑∏∑“ ‡≈◊Õ° «π‚¡°¢å°Á‡æ√“–¡’∏“√πÈ”‰À≈

«—¥∑ÿ°«—¥ ÷Ë߇ªìπ«—¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬®”æ√√…“≈â«π·≈â«·μà¡’ √–πÈ”‡ªìπÕߧå

ª√–°Õ∫À≈—°¢Õß«—¥´÷Ëߢ“¥‰¡à‰¥â ©–π—Èπ¡’πÈ”∑’ˉÀπ¡’∏√√¡™“μ‘·Ààß°“√μ◊Ëπ√Ÿâ

Õ¬Ÿà„°≈âÊ æ“§π∑’ˇ¢“°”≈—ß‚°√∏‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ß쓇æ◊ËÕ‡√’¬° μ‘

®“°π—Èπ§«√™«π‡¢“‰ª∑”ß“πÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ™«π‰ª°‘π¢â“« ™«π‰ª

∑”ß“π ™«π‰ª√âÕ߇æ≈ß À√◊Õ™«π查™«π§ÿ¬°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡§≈◊ËÕπ¬â“¬æ≈—ßß“π

·Ààߧ«“¡‚°√∏ ÷Ë߇ªìπÕ°ÿ»≈®‘μ™π‘¥Àπ÷Ëß „ÀâÕÕ°¡“®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π´÷Ëß°”≈—ß

Õ¬Ÿà¢â“ßÀπⓇ¢“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߢ—Èπ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬æ≈—ßß“πÕ¬à“ßπ’È ”‡√Á®·≈â« °Á‡√‘ˡ查

§ÿ¬°—∫‡¢“¥â«¬«“®“ ÿ¿“…‘μ §◊Õ查¥â«¬‡¡μμ“ „™â‡Àμÿ„™âº≈ ∂÷ߢ—Èππ’È·≈â«

Õ“μ¡¿“槑¥«à“§«“¡‚°√∏π—Èπ‡¬Áπμ—«≈ß¡“°·≈â«

«‘∏’∑’ˇ∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥∑’Ë ÿ¥ ∂â“Õ¬“°®–μ—¥§«“¡‚°√∏ÕÕ°®“°™’«‘μ‡≈¬

‡®√‘≠«‘ªí  π“°√√¡∞“π‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡μ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡

‚°√∏®–·∑√°‡¢â“¡“„π®‘μ‡√“‰¡à‰¥â §π∑’˪≈àÕ¬„À⧫“¡‚°√∏·∑√°‡¢â“¡“„π

®‘쉥â°Á· ¥ß™—¥‡®π«à“‡¢“¬—߇ªìπ§π∑’Ë¢“¥ μ‘ ∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ®–√—∫Õ“√¡≥å

‰¥â∑’≈–‡√◊ËÕß ∂â“®‘μ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫ μ‘§«“¡‚°√∏°Á‰¡à‡¢â“¡“ ∂â“®‘μ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫

§«“¡‚°√∏ μ‘°Á‰¡à‡¢â“¡“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√®–„Àâæ◊Èπ∑’Ë·Ààß®‘μ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà°—∫ μ‘

¡“°°«à“ ‡æ√“–«‘∏’π’ȇªìπ«‘∏’ªÑÕß°—𧫓¡‚°√∏∑’ˉ¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥

Û¯

∂Ⓡ°‘¥‡√“Õ¬Ÿà°—∫§π∑’ˇ¢“°”≈—ß‚°√∏ «‘∏’∑’Ë®–„À⇢“≈¥§«“¡‚°√∏

ª√–°“√·√° ‡√“®–μâÕ߉¡à‚°√∏‰ª°—∫‡¢“ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‚°√∏‰ª°—∫‡¢“

À√◊Õ‡Õ“μ—«‡Õ߉ª‡ªìπæ«°‡¢“ªÿÖ∫ ‡√“∂Ÿ°≈“°‡¢â“‰ª„π ¡√¿Ÿ¡‘·Ààߧ«“¡‚°√∏

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

ª√–°“√∑’Ë Õß ‡√“®–μâÕ߇ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß

‰¡à„Àâμ°‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬ ∑—ÈßΩÉ“¬§π∑’Ë°”≈—ß‚°√∏·≈–ΩÉ“¬§π∑’Ë¡“°√–μÿâπ„À⇢“

‚°√∏ ·μà‡√“§«√®–«“ßμ—«‡ªìπ°≈“߇æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡Õ߇ÀÁπ§π∑’Ë°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà¢â“ß

Àπâ“¢Õ߇√“Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“‡¢“°”≈—ß‚°√∏·≈â«π– ‡¢“°”≈—߇√‘Ë¡¡’Õ“°“√«‘ª√‘μ

º‘¥‡æ’Ȭπ·≈â«π– ‡¡◊ËÕ‡√“ —߇°μ‡ÀÁπ‡¢“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡√“®–‰¥â‡μ√’¬¡æ√âÕ¡

«à“®–™à«¬‡¢“‰¥â¬—߉ß

ª√–°“√∑’Ë “¡ ‡√“®–μâÕß«“ßμ—«„À⇪ìπ§π∑’Ë„®‡¬Áπ∑’Ë ÿ¥„ππ“∑’Õ¬à“ßπ—Èπ

π—Ëπ§◊Õ„®‡¬Áπ 查‡¬Áπ ·≈â«°Á∑”‡¬Áπ „®‡¬Áπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“‰ª´È”‡μ‘¡‡¢“«à“

‡¢“°”≈—ßÀ≈ÿ¥ ‡¢“°”≈—߇ ’¬»Ÿπ¬åπ– 查‡¬Áπ°Á§◊Õ欓¬“¡æŸ¥„π≈—°…≥–‡μ◊Õπ

 μ‘‡¢“ „Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‡Àμÿ°—∫º≈ ·≈–∑”‡¬Áπ§◊ÕÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡¢“·≈â«· ¥ßÕÕ°

Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ §π∑’Ë°”≈—ß‚°√∏π—Èπ¬—ß¡’§ÿ≥‡ªìπ‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿàπ– ‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß

§«“¡‡¡μμ“¢Õ߇√“„ππ“∑’Õ¬à“ßπ—È𠧫“¡‚°√∏°Á®–§àÕ¬Ê ≈¥§«“¡·√ß≈ß

ª√–°“√∑’Ë ’Ë æ“‡¢“ÕÕ°®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑”„À⇢“‚°√∏„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

ª√–°“√∑’ËÀâ“ §«√擇¢“‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ß쓇æ◊ËÕ‡√’¬° μ‘ πÈ”¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å

Û˜

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

«.«™‘√‡¡∏’ : «‘∏’∑’ËÕ“μ¡¿“æ„™â√–ß—∫§«“¡‚°√∏Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°Á§◊Õ ∑—π∑’∑’Ë°√–∑∫

°Á„Àâ∏√√¡°√–‡∑◊Õπ π—Ëπ§◊Õ∂Ⓡ√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“°√ÿàπÊ ©ÿπ‡©’¬«¢÷Èπ¡“ªÿÖ∫

‡Õ“ μ‘‰ª®—∫®âÕßμ√ßÕ“°“√°√ÿàπÊ ©ÿπ‡©’¬«π—Èπ ‡æ√“– μ‘‰ªÕ¬Ÿà

μ√ßπ—È𠧫“¡‚°√∏¡—π®–¢’ÈÕ“¬¡“° ¡—π®–∂Õ¬Àà“ß®“°‰ª∑—πμ“

 ‘Ëßπ’ÈÕ“μ¡¿“æΩñ°¡“®π°√–∑—Ëß«à“ ∑ÿ°«—ππ’È “¡“√∂®—¥°“√§«“¡

‚°√∏‰¥â„π√–¥—∫∑’ˇ√’¬°«à“ πà“æÕ„®∑’‡¥’¬« °àÕπÀπâ“π—ÈπÕ“μ¡¿“æ

‡§¬‡ªìπ§π∑’Ë‚°√∏ßà“¬ ©ÿπ‡©’¬« „§√查Ֆ‰√‰¡à∂Ÿ°ÀŸ®–∑–≈ÿ°≈“ß

ª≈âÕß ·μà§√—ÈßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’ËÕ“μ¡¿“懧¬ºà“π°“√Õ∫√¡«‘ªí  π“

°√√¡∞“π‡¢â¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π—∫·μàπ—Èπ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ȇªìπ‡«≈“

«‘∏’√–ß—∫§«“¡‚°√∏·∫∫ßà“¬Ê

ÙÛ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å «.«™‘√‡¡∏’

 ’Ë æ“μ—«‡Õ߇¥‘π‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ßμ“„πÀâÕßπÈ”‡æ◊ËÕ‡√’¬° μ‘

Àâ“ §«√®–À“Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡“∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∂à“¬‡∑æ≈—ߧ«“¡‚°√∏

„À≪լŸà∑’ˇπ◊ÈÕß“π ·≈â«°Á

À° À“ß“πÕ¥‘‡√°¡“∑” ‡æ√“–ß“πÕ¥‘‡√°π—Èπ¡—°®–‡ªìπß“π∑’ˇ√“√—°

æÕÕ¬Ÿà°—∫ß“π∑’ˇ√“√—° ®‘μ„®°Á‡√‘Ë¡®–·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πøóôπ§◊π°≈—∫

¡“‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â«

‡®Á¥ ¢—Èπ ÿ¥∑⓬ Ωñ°‡®√‘≠ μ‘∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ‡¡μμ“æ√À¡«‘À“√ §◊Õ Ωñ°

μ◊Ëπ√Ÿâ¥Ÿ„®‰ªæ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ °ÁΩñ°¡Õߧπ∑’ˇ√“‚°√∏ «à“‡¢“°Á‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡√“ ª≈Ÿ°Ωí߇¡μμ“¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ËΩñ°μ◊Ëπ√Ÿâ¥Ÿ„®

À“°∑”‰¥â∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ®Á¥·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å®“°§«“¡‚°√∏®–‰¡à¡“·ºâ«æ“π

‡√“Õ’°‡≈¬ ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’˧«“¡‚°√∏¡“‡¬◊Õπ‡√“°Á®– “¡“√∂æ≈‘°§«“¡‚°√∏

‡ªìπ‡¡μ쓉¥âμ≈Õ¥‰ª

°“√∑’˧π¬—߉¡à “¡“√∂ ≈–§«“¡‚°√∏ÕÕ°‰¥â ‡æ√“–§‘¥«à“μ—«‡Õ߉¡à‰¥â√—∫

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ®÷ß欓¬“¡®–‡√’¬°√âÕßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâμ—«‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ

欓¬“¡®–‡√’¬°√âÕßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâμ—«‡Õß °Á‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡

‚°√∏‰¥â °≈“¬‡ªìπ«à“„π¢≥–∑’ˇ¢“°”≈—ß欓¬“¡À“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡„Àâμ—«‡Õßπ—Èπ

‡¢“‰¥â √â“ߧ«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡„Àâ„®¢Õßμ—«‡Õ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡ π—Ëπ·À≈–

ÙÙ

°«à“ ‘∫ªï Õ“μ¡¿“æ “¡“√∂æ≈‘°μ—«‡Õ߉ª‡ªìπ§πÕ’°§πÀπ÷Ë߉¥âÕ¬à“ß ∫“¬

 “¡“√∂∑πμàÕ§«“¡‚°√∏¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑πμàÕ§«“¡‚ßà¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑πμàÕ§«“¡©≈“¥

¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’Õ“°“√μ’‚æ¬μ’擬À√◊Õ∑–≈ÿ°≈“ߪ≈âÕßÕ’°  “¡“√∂∑’Ë®–øíß

§”«‘æ“°…å«‘®“√≥剥â Õ¬à“ß ß∫‡¬Áπ·≈– —߇°μ¥ŸªØ‘°‘√‘¬“¢Õßμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ß∫

‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’˧«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–√Õ√«¡μ—«‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π°—∫

§«“¡‚°√∏ ‡√“‡ªìπΩÉ“¬‡ÀÁ𧫓¡‚°√∏‡ ’¬°àÕπ «‘∏’ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ßπ’È Õ“μ¡¿“æμ—Èß

™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇ÀÁπ¡—π°àÕπ ‡æ√“–∂Ⓡ√“‰¡à‡ÀÁπ¡—π°àÕπ‡√“°Á®–‡ √Á®¡—π°àÕπ

π—Ëπ§◊Õ∂â“„®‡√“ ‚°√∏ªÿÖ∫ ‡Õ“ μ‘‰ª¥Ÿ„® æÕ‡Õ“ μ‘‰ª¥Ÿ„® §«“¡‚°√∏°ÁÀ“¬‰ª

‡æ√“–„®¢Õ߇√“ π—Èπ√—∫Õ“√¡≥剥â∑’≈–‡√◊ËÕß  μ‘Õ¬Ÿàμ√߉À𧫓¡‚°√∏°ÁÀ“¬‰ª

≥ μ√ßπ—Èπ π’ȇªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ë≈—¥ —Èπ∑’Ë ÿ¥ ∑”∑’Ëπ’Ë ‡¥’ά«π’È ‰¥âº≈∑—π∑’ ‰¡à¡’¢—ÈπμÕπ

Õ–‰√¡“°¡“¬ ·μà ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª´÷Ë߉¡à‡§¬Ωñ°¥Ÿ„®¡“π—Èπ Õ“μ¡“°Á¢Õ·π–π”«à“

∑—π∑’∑’˧ÿ≥‚°√∏

Àπ÷Ëß §«√æ“μ—«‡ÕßÕÕ°®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‚°√∏π—Èπ„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥

 Õß ß¥°“√查∑ÿ°∂âÕ¬°√–∑ߧ«“¡ ‡æ√“–∂ⓧÿ≥查  ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√查

®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“° ·≈–

 “¡ ߥ°“√μ—¥ ‘π„®∑—π∑’ §π∑’Ëμ—¥ ‘π„®„ππ“∑’∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”

°≈ÿâ¡√ÿ¡À—«„®π—Èπ °“√μ—¥ ‘π„®®–¥âÕ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡μÁ¡‰ª

¥â«¬Õ§μ‘

Ùı

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

®÷߇ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√ºŸ°‚°√∏ §◊Õ ‡√“§‘¥«à“‡√“‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ °Á®÷ß

‰ª‚°√∏μÕ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ππ—Èπ‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√°√–∑”∑’Ë “ ¡∑’Ë ÿ¥

·∑â∑’Ë®√‘ߧπ Õß®”æ«°π’ȉ¡à¡’„§√‡ªìπΩÉ“¬™π– ‡ªìπ§π∑’Ë·æâ ∑—ÈߧŸà ΩÉ“¬

Àπ÷Ëß‚°√∏§πÕ◊ËπÀ√◊Õ°√–μÿâπ„Àâ§πÕ◊Ëπ‚°√∏°Á·æâ ∑’ˉ¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥â

ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’ˉª‚°√∏μÕ∫ ¥â«¬Õ“°“√∑’ËÕ¬“°®–‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ „À⇰‘¥

¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß °Á·æâ„®μ—«‡Õß ·≈–∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë°√–μÿâπ„Àâ‚°√∏·≈–ΩÉ“¬∑’Ë‚°√∏  ÿ¥∑⓬

∑—ÈߧŸà°Á·æâÕ¬à“ß√“∫§“∫„Àâ·°à°‘‡≈ ∑’Ë™◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π

Ùˆ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å

¥—ßμƒ≥ë §«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√

ë §«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

ë §«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√—«

·≈–°“√‡¬’¬«¬“¥â«¬§«“¡√—°

ë §«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“

ë  μ‘°—∫§«“¡‚°√∏

ë «‘∏’√–ß—∫§«“¡‚°√∏·∫∫ßà“¬Ê

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

¥—ßμƒ≥ : §«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß μâÕß·¬°ÕÕ°Õ¬à“ßπ’È°àÕ𠧫“¡√—° §◊ÕÕ–‰√

°àÕπ?

§«“¡√—° §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë°àÕπÕ◊Ëπ‡√“√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡æÕ„®

π’ËÕ—π¥—∫·√°‡≈¬π– ∑’Ë欓¬“¡æŸ¥«à“ 𑬓¡§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√

μ√ßπ—Èπ查ÕÕ°πÕ°μ—«

§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘߇√‘Ë¡®“°§«“¡æÕ„®¢Õßμ—«‡Õß°àÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢

°àÕπ ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°«à“ çπ—Ëπ·À≈–‡ªì𧫓¡√—°é §◊Õ√—° §◊Õ‡Õ“§«“¡

√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢π—Èππà–‰ªΩ“°‰«â ‰ª¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ‡æ»μ√ߢⓡ

Õ—ππ’È查∂÷ߧ«“¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “«π– ∂â“À“°«à“¡’‡æ»μ√ߢⓡ∑’Ë

§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕÕ–‰√

ıÒ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

μâÕß¡“μÕ∫·∑π‡√“ §◊Õ‰¡à‰¥âμ—Èßμâπ¢÷Èπ¡“¥â«¬‡ªÑ“ª√– ß§å·∫∫π—Èπ ∂â“‚μ¢÷Èπ¡“

·≈â«¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ–‰√∑’Ë®–§“¥À«—߉¥â Õ—ππ—Èπ¡—π‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·μà®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ·∑âÊ

‡≈¬°Á§◊Õ«à“ ≈Ÿ°‡°‘¥¡“μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π√–À«à“ßæàÕ·¡à ·≈–

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«æàÕ·¡à∑’Ë¥’°Á®–√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈â«°Á欓¬“¡„Àâ≈Ÿ°‚μ¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á

 “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿà√Õ¥ ¡’™’«‘μ√Õ¥‰¥â μ√ßπ’ȧ◊Õ§«“¡√—°„πÕÿ¥¡§μ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“

μ√— «à“ æàÕ·¡à∑’Ë¥’‡ªìπæ√–Õ√À—πμå¢Õß≈Ÿ° °Á‡æ√“–«à“§«“¡√—°·∫∫π’È¡’§«“¡

ª√–‡ √‘∞„πμ—«‡Õß

ıÚ

πà“æÕ„® ·≈–∑”„Àâ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â Õ¬“°‡Õ“‡¢“¡“‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õ߉¥â

π’ËÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ 秫“¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “«é

∑’π’È∂“¡«à“ §«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’§”«à“ ç·∑â®√‘ßé ‡°‘π¡“®“°§”«à“

秫“¡√—°é §”«à“·∑â®√‘ß¡—π‰¡à¡’ §«“¡√—°°Á§◊Õ§«“¡√—°„πμ—«‡Õß ¡—π¡’‡π◊ÈÕÀ“

∑’Ë ÿ¥¢Õßμ—«‡Õß °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç√—°é

∑’π’ȧ”«à“ ç·∑â®√‘ßé „πÕÿ¥¡§μ‘¢Õߧπ∑—Ë«‰ªÀ¡“¬§«“¡«à“ ç√—°·∑â

√—°Õ—πª√–‡ √‘∞ √—°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß √—°∑’Ëߥߓ¡é §π à«π„À≠à®–π÷°∂÷ߧ«“¡√—°

·∫∫π—È𠧫“¡√—°∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §«“¡√—°∑’Ëߥߓ¡ §«“¡√—°∑’˪√–‡ √‘∞Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬

®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‡ªìπ¢Õß —¡æ—∑∏å ‰¡à„™à¢Õß∑’ˇªìπÕ—π‡¥’¬« Àπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à¡’°“√

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∂Ⓡ√“查∂÷ßæàÕ·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥∫ÿμ√∏‘¥“ÕÕ°¡“

§«“¡√—°°Á‡ªì𧫓¡√—°„π·∫∫∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“ 燢“ÕÕ°¡“®“°μ—«‡√“ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

¢Õ߇√“¡“°àÕ𠇧¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇√“¡“°àÕπ  ‘Ëß∑’ˇªìπÀπâ“∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫

μ—Èß·μà·√°Ê ‡≈¬ ‡√“‡ÀÁπ¡“μ—Èß·μà·∫‡∫“– ‡ÀÁπ¡“μ—Èß·μà‡¢“‡ªìπ°âÕπ‡π◊ÈÕ ‡ªìπ

°âÕπ‡π◊ÈÕ‡≈Á°Ê ®π‡¢“‚μ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à “¡“√∂æ÷Ëßæ“μ—«‡Õ߉¥â μâÕßæ÷Ëßæ“

§«“¡ “¡“√∂¢ÕßæàÕ·¡àé μ√ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡√—°·∫∫ª√–‡ √‘∞

§«“¡√—°·∫∫æ√–Õ√À—πμå §◊Õ “¡“√∂∑’Ë®–‡≈’ȬߥŸ„§√ —°§πÀπ÷Ë߉¥â

‚¥¬‰¡àμ—Èßμâπ¥â«¬°“√À«—ß º≈μÕ∫·∑π ‰¡àμ—Èßμâπ¥â«¬°“√√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“®–¡“

μÕ∫·∑πÕ–‰√‡√“ ·≈â«°Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡≈’Ȭ߉ª·≈â««—πÀπ÷Ëß ‡¥’ά«≈Ÿ°®–

ıÛ

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

¥—ßμƒ≥ : §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¡—πºŸ° ¡—π¬÷¥ ¡—πμ‘¥ °Á‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å

∑—Èßπ—Èπ Õ“®®–§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡√—°«à“‡ªìπ çÀπ’Èé °Á‰¥â ∂â“À“°«à“

¡’§«“¡√—°‡∑à“‰À√à °Á‡ªìπÀπ’ȇ∑à“π—Èπ μâÕß„™âÀπ’ȉª®π°«à“®–À¡¥

§«“¡√—° ¡—π∂÷ß®–À≈ÿ¥æâπ §◊Õ«à“æâπæ—π∏–®“°§«“¡√—°‰¥â

¬°μ—«Õ¬à“ß μÕπ·√°Õ¬Ÿà¥’Ê Õ¬Ÿàμ—«§π‡¥’¬« Õ—ππ’ȧ«“¡√—°·∫∫

Àπÿà¡ “«π– Õ¬Ÿà¥’Ê Õ¬Ÿàμ—«§π‡¥’¬«‰¡àμâÕß¡’§à“„™â®à“¬ ‰¡àμâÕ߇ ’¬

‡«≈“‰ª„Àâ°—∫„§√ ·μàæÕ¡’§π√—°¢÷Èπ¡“ °ÁμâÕß¡’§à“„™â®à“¬ μâÕß´◊ÈÕ

¢Õß„Àâ μâÕ߇≈’Ȭߢ⓫ μâÕß„À⇫≈“ ·≈–μâÕ߇ ’¬§«“¡‡ªìπ à«πμ—«

∂â“¡Õß«à“°“√„™â™’«‘μ·∫∫¡’§«“¡√—°‡ªìπ°“√„™âÀπ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ

§«“¡√—°°—∫§«“¡∑ÿ°¢å

ıı

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

查·∫∫æÿ∑∏ ‡√“∫Õ°«à“§«“¡√—°‡ªìπ∑ÿ°¢å À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√—°‰¡à¥’‡ ¡Õ‰ª

∑”‰¡‡ÀÁπ∫“ß§π¡’§«“¡ ÿ¢°—π ∫“ߧŸà∑’Ë·μàßß“π°—π‰ª·≈â« °Á¥Ÿ√—°„§√àª√ÕߥÕß

°—π¥’ Õ—ππ’È ‰¡à„™à«à“§«“¡∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’È ‰¡à„™à§«“¡‚∑¡π— ‡ ¡Õ‰ª ‰¡à„™à§«“¡

‡»√â“‚»°√”æ—π‡ ¡Õ‰ª

§«“¡∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“°“√∑’ˇ√“¬Õ¡μ—«‡Õß„À⇪ìπÀπ’È·≈–°Á¬Õ¡

 ¡—§√„®∑’Ë®–„™âÀπ’È ∑’π’ÈÀπâ“μ“¢Õß°“√„™âÀπ’È °Á¡’∑—Èߧ«“¡æÕ„®·≈–‰¡àæÕ„®

§π à«π„À≠à„™âÀπ’È°—π·∫∫‰¡àæÕ„® °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬Ÿà°—π‰ª·≈â«Õ÷¥Õ—¥ √”§“≠

Õ¬“°®–À¬à“°—π ·μà°ÁÀ¬à“‰¡à‰¥â ¡’≈Ÿ° ¡’»—°¥‘Ï»√’Õ–‰√§È”§Õπ– ¡’‡√◊ËÕߢÕß∞“π–

∑“ß —ߧ¡ ¡“‡ªìπμ—«°—Èπ‰¡à„Àâ¬Õ¡À¬à“ ·μàÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—π·≈⫇¢â“°—π‰¥â

°Á„™âÀπ’È°—π·∫∫∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’≈Ÿ°°Á®à“¬„Àâ≈Ÿ° ®à“¬„À⇡’¬ ®à“¬„À⺗«¥â«¬§«“¡

‡μÁ¡„® ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®

§«“¡∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â·ª≈«à“ §«“¡∑π‰¥â¬“°‡ ¡Õ‰ª ∂â“∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —® À√◊Õ

«à“∑ÿ°¢å„π·∫∫∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å™—Èπ Ÿß ∑ÿ°¢å∑’ˇªìπ·°àπ À√◊Õ«à“∑’Ëæÿ∑∏»“ π“¡ÿà߉ª

®√‘ßÊ À¡“¬∂÷ß §«“¡∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â Õ—ππ—Èπ§◊Õ§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß

¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ∂â“Õ–‰√∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ·ª≈«à“ ¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥Õ¬Ÿà ¡’§«“¡

∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà„ÀâμâÕß·μ°∑”≈“¬‰ª π’˧◊Õ§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å„π∑“ß

æ√–æÿ∑∏»“ π“

∑’π’È®√‘ßÊ ·≈â«∫Õ°«à“§«“¡√—°‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å §◊Õ∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’È®–À¡“¬∂÷ß

ıˆ

«à“§π√—°‡√’¬°√âÕßÕ–‰√°ÁμâÕß„Àâ °ÁμâÕß®à“¬ μâÕß®à“¬‰ª®π°«à“®–À¡¥√—° ∂÷ß

®–À¡¥Àπ’È Õ—ππ’ÈμâÕß∫Õ°°àÕπ«à“查„π·ß৫“¡√—°·∫∫«Ÿ∫Ê «“∫Ê «“∫À«“¡

æ‘»«“ ·∫∫Àπÿà¡ “«∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª

°“√„™âÀπ’È°âÕπ‚μ∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “«°Á§◊Õ °“√¡“·μàßß“π°—π

¡“μ°≈ß°—π«à“ ©—π®–‰¡à‡ªìπÕ‘ √–·≈â« ©—π®–„ÀâÕ‘ √¿“æ°—∫‡∏Õ „Àâ‡∏Õ§«∫§ÿ¡

Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß™’«‘μ¢Õß©—π Õ—ππ’ȧ◊Õμ“¡·π«§‘¥∑—Ë«‰ª¢Õß°“√§√Õß

√—°√à«¡°—π·∫∫‡ªìπ§Ÿàº—«μ—«‡¡’¬ §◊Õμ°≈ß°—π·≈â««à“®– √â“ß∫â“π  √â“߇√◊Õπ

Õ–‰√¥â«¬°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß·™√å°—π ·μà·™√å°—π®√‘ßÊ °Á§◊Õ ®à“¬Àπ’È„À⧫“¡√—°π—Ëπ

·À≈– ®à“¬Àπ’È°âÕπ‚μ∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫§«“¡√—°

∂“¡«à“Àπ’ȇªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“μâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·μà∑’π’ȧ◊Õ∫“ߧπ

μâÕß查„Àâ¡—π·ø√åÊ «à“ √–À«à“ß„™âÀπ’È °Á¡’§«“¡æÕ„®∑’Ë®–„™âÀπ’ȉª¥â«¬ À¡“¬

§«“¡«à“ ∂â“À“° “¡“√∂‡¢â“°—π‰¥âπ– °“√„™âÀπ’È°âÕπ‚μ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√·μàßß“π

°Á§◊Õ°“√‰¥â¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßæÕ„® æÕ„®∑’Ë®–‡ªìπÀπ’È ·≈â«°ÁæÕ„®∑’Ë®–„™âÀπ’È

μ√ßπ—Èπ¥Ÿ‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ·μà®√‘ßÊ ·≈â« ∂Ⓡ√“¬âÕπ°≈—∫‰ªÀ“

§”«à“ ‡ªìπÀπ’ȇπ’ˬ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“μâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å

∑’π’È Àπâ“쓧«“¡∑ÿ°¢å¡’ Ú ·∫∫ „™âÀπ’È∑ÿ°¢å ¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π·∫∫∑’ˉ¡à

æÕ„®Õ¬à“߬‘Ë߬«¥°—∫¡’§«“¡∑ÿ°¢å„π·∫∫∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡æÕ„®∫—ßÀπâ“Õ¬Ÿà

‡√“μâÕß·∫àß„Àâ¥’Ê π– ‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—È𠇥’ά«§π®–‰ª‡À¡“°—π«à“ ‡Õä– ‡√“¡“

ı˜

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

∂“¡«à“‡ªìπ¢ÕßÀπ—°À√◊Õ¢Õ߇∫“ °ÁμâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ¢ÕßÀπ—°π– ‡æ√“–«à“

√—°·≈â«°ÁμâÕ߇Փ„®‰ª‡ªìπ¿“√– „™à‰À¡ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“μâÕß∑”‡æ◊ËÕ≈Ÿ° ®÷ßμâÕß查

μ“¡§«“¡®√‘ß«à“ ‡ªìπ¢ÕßÀπ—° ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‰¡à‡ªìπ

Õ‘ √– ·≈â«°Á‡ªìπ¢ÕßÀπ—° μâÕß·∫°‰«â μâÕ߇ªìπ¿“√– μâÕ߬÷¥‡°’ˬ«

§π∑’Ë¡’§«“¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “« Õ“®®–§‘¥°Á‰¥â«à“¡’§«“¡√—°¡’§«“¡ ÿ¢

¡“°°«à“‰¡à¡’ ‰¡à¡’·≈â«∑ÿ°¢å¡“°°«à“

: °Á¡Õß«à“ ·μà≈–§√—Èß∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π§◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕ ∂“¡«à“§π‡√“μ“¡

∏√√¡™“μ‘¡’‚Õ°“ ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·§à‰Àπ √–À«à“ß°“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°—∫‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬

°—π Õ—π‰Àπ¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“°—π μâÕßμÕ∫«à“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“°°«à“ ∑’π’ȉÕâ∑’Ë

‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“°°«à“ ‡ªì𧫓¡®√‘ß„™à‰À¡ °ÁμâÕß¡Õß«à“¡’Õ–‰√¡“≈àÕ„®

„Àâ¥÷ߥŸ¥„Àâ‰ªμ‘¥°—π™—Ë«§√“« π—Ëππà–‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß°“√∑’Ë

∑”„Àâ„® ·∑π∑’ˉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈â«„®‡ªìπÕ‘ √– °≈“¬‡ªìπ«à“ μ“¡∏√√¡™“μ‘

¢Õߧπ∑’Ë®–μâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬Ÿà‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπ‡Õ°‡∑» „π‡«≈“π—Èπ ·∑π∑’Ë°“¬

 ∫“¬·≈â«„®¡—π°≈—∫‰¡à ∫“¬ „®°≈—∫‰ª∂Ÿ°¥Ÿ¥μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√∑’Ë¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ‰¡à

 “¡“√∂¡“Õ¬Ÿà°—∫μ—«‰¥â

查ßà“¬Ê «à“°“√Õ¬Ÿà„°≈â°—π™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« °“√‰¥â π‘∑·π∫™‘¥°—π À√◊Õ

«à“°“√‰¥â‚∑√»—æ∑å§ÿ¬°—𠇪ìπ‡æ’¬ß‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àâ„®‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ∂“¡«à“‡À¬◊ËÕ≈àÕ

πà“°‘π‰À¡ ¡—ππà“°‘π Õ√àÕ¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª·≈⫇§’Ȭ«‡¢â“‰ª·≈â« Õ√àÕ¬‡Õ√Á¥

ı¯

°“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢¡“°°«à“ ‡√“‰¡à‡ªìπÕ‘ √–¡“°°«à“ §«“¡∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’È

À¡“¬∂÷ß«à“ ·∑π∑’Ë®– ∫“¬¡—πμâÕß¡’§«“¡‰¡à ∫“¬∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß∑’Ë

∫Õ°«à“ ∂â“¡Õß«à“§«“¡√—°§◊Õ°“√‡ªìπÀπ’È °Á¡Õ߉¥â«à“ °“√‡ªìπÀπ’ȇªìπ ÿ¢À√◊Õ

‡ªìπ∑ÿ°¢å °ÁμâÕßμÕ∫«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å

∑ÿ°¢å„π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑π‰¡à‰¥â‡ ¡Õ‰ª ·μàÀ¡“¬§«“¡«à“

‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ·≈â«°Á‰¡à¡’§«“¡ ∫“¬ ‡æ√“–𑬓¡Õ—π‡ªìπ

 “¡—≠¢Õߧπ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª

§«“¡ ÿ¢À¡“¬∂÷ß §«“¡ ∫“¬  ∫“¬°“¬  ∫“¬„® §«“¡∑ÿ°¢åÀ¡“¬∂÷ß

§«“¡Õ÷¥Õ—¥°“¬ Õ÷¥Õ—¥„® ·≈⫧«“¡ ∫“¬¡“®“°‰À𠧫“¡ ∫“¬¡“®“°

§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‡≈Áß°—π∑’Ë„® „®∑’˪≈Õ¥‚ª√àß „®∑’ˇªìπÕ‘ √– „®∑’ˉ¡à¢âÕß

‰¡à‡°’ˬ« ‰¡à¬÷¥ ‰¡àμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√ „®∑’ˇªìπÕ‘ √–π—Ëπ·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ ∫“¬

π’Ë«à“°—πμ“¡ “¡—≠ ”π÷° ‡≈Áß¡“∑’Ë®‘μ ‡≈Áß¡“∑’Ë„®

∑’π’ȇ≈Áß¡“∑’Ë®‘μ∑’Ë„®‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡√Ÿâ ÷°·∫∫‰Àπ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°

‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à‡ªìπÕ‘ √– §«“¡√Ÿâ ÷°‡°“–‡°’ˬ«

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“μâÕ߬÷¥ μâÕß∂◊Õ‰«â μâÕß·∫°‰«â ·≈–‡μÁ¡„®·∫° ‡μÁ¡„®∑’Ë®–Õÿ⡉«â

‡μÁ¡„®∑’Ë®–‡∑‘¥‰«â ∫“ߧπ‡∑‘¥‰«â‡Àπ◊Õ»’√…–

∂â“∂“¡«à“§«“¡√—°‡ªìπ¢ÕßÀπ—°À√◊Õ¢Õ߇∫“ ®√‘ßÊ ·≈â«μâÕß∫Õ°«à“

§«“¡√—°·∫∫Àπÿà¡ “«π’ȇªìπ¢ÕßÀπ—°π– À√◊Õ·¡â·μ৫“¡√—°∑’ËæàÕ·¡à¡’„Àâ≈Ÿ°

ı˘

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

¥—ßμƒ≥ : ù§«“¡¢—¥·¬âßû ‡°‘¥®“°°“√∑’ˉ¡à‡ ¡Õ°—π ‰¡àæÕ¥’°—π ù‡¬’¬«¬“

¥â«¬§«“¡√—°û °Á§◊Õ°“√∑’Ë¡“‡πâπ‡√◊ËÕß„® ‰¡à‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕß™àÕß«à“ß

‰¡à‰¥â‡πâπ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡àæÕ¥’°—π ¡“‡πâπ‡√◊ËÕß®‘μ„®∑’˪√“√∂π“¥’μàÕ°—π

§«“¡ª√“√∂π“¥’ “¡“√∂ àßÕÕ°¡“®“°Õ’°Ωíòß ‰¡à®”‡ªìπ∑’ËμâÕß

 àßÕÕ°¡“®“°Ωíò߇¥’¬«°—π ù§«“¡√—°√–À«à“ߧπ„π§√Õ∫§√—«û °Á§◊Õ

°“√∑’Ë·μà≈–§π‡ÀÁπ«à“ Õ¬Ÿà√à«¡°—π°Á§«√®–¡’°√–· §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’

μàÕ°—𠧫“¡¢—¥·¬âßÕ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªì𧫓¡‰¡àæÕ¥’°—𠇪ì𧫓¡

‰¡àæÕ„®¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬ ‡ªì𧫓¡‰¡à≈ßμ—«¢Õß ∂“π°“√≥åÀ√◊Õ

‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π∑’Ë·§∫Ê ‡≈Á°Ê ∑’Ë®–μâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ·μà«à“

§«“¡¢—¥·¬âß„π§√Õ∫§√—«·≈–°“√‡¬’¬«¬“¥â«¬§«“¡√—°

ˆ

‡ºÁ¥¡—𠇪ì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·πàπÕπ«à“∂“¡„§√ „§√°Á

μâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ ÿ¢ ·μà ÿ¢π—Èπ ∂â“¡Õß«à“¡—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ °Á‰¡à„™à ÿ¢ ‡ªìπ°âÕπ

Õ–‰√°âÕππ÷ß ∑’Ë≈àÕ‡√“‰ªμ‘¥°—∫ ∑”„Àâ™’«‘μ∑—Èß™’«‘μ¢Õ߇√“„π™à«ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–

«à“ß ·∑π∑’Ë®– ∫“¬ °ÁμâÕ߉ª¬÷¥μ‘¥ ‰ª‡°“–‡°’ˬ« Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«°ÁÀ“‡√◊ËÕ߇Փ„®

‰ªºŸ°Õ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ μ—«‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â·μà„®°Á®–æÿà߉ªÀ“

¢Õ߉¡à®√‘ßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“°Á‰ª¬÷¥ §”«à“ ç¢Õ߉¡à®√‘ßé °Á§◊Õ §«“¡®”∑’ËÕ¬Ÿà

„πÕ¥’μ À√◊Õ«à“§«“¡À«—ߢÕß ‘Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ æ«°π’È¢Õ߉¡à®√‘ß ‰¡à‰¥â

Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ·μà„®‰ª¬÷¥ ‰ª‡°“–¢Õ߉¡à®√‘ßπ—Èπ·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑ÿ√π∑ÿ√“¬

‡ªìπ∑ÿ°¢å À«π‰ªÀ“Õ¥’μÀ√◊ÕÀ«—ߺ≈‰ª¢â“ßÀπâ“ ∑–¬“π‰ª¢â“ßÀπâ“

§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π—Èπ∑’˪√“°Ø™—¥Ê ·μà§π°Á‰¡à¡Õß«à“π—Ëπ§◊Õ∑ÿ°¢å ‰ª¡Õß

Õ¬à“߇¥’¬««à“ π—Ëπ§◊Õ –æ“π𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢

§«“¡ ÿ¢„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ ‰ª‰¥âß—∫‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰ª‰¥â„°≈♑¥°—𠉪‰¥â‚∑√§ÿ¬°—π

‡À¡◊Õπ§πμ‘¥¬“ ‡ÀÁ𬓇ªì𧫓¡ ÿ¢ ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â« ¬“‡ªìπμâπ‡Àμÿ¢Õß

§«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ ‡√“‰¡à “¡“√∂‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õ߇≈¬ μâÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡«≈“∑’ˉ¡à‰¥â

‡ æ ‡ æ·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢·ªÖ∫‡¥’¬« ·μà∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°μ—Èß°’Ë™—Ë«‚¡ß °’Ëπ“∑’ ¢Õß∑—Èß«—π

°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑ÿ√π∑ÿ√“¬

ˆÒ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡√—°®“°æàÕ·¡àæ’ËπâÕßÀ√◊Õ«à“§π

√Õ∫μ—« ·μà∂â“À“°«à“À—¥„Àâ Õ“®®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®«à“ ‡ÕÕ ‡ÀÁπ‡¢“„Àâ·≈â«

À√◊Õ‰¡à°Á‡ÀÁπ§π‡¢“„ à∫“μ√·≈â«∑à“∑“ß¡’§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ·¡â·μà‡ÀÁπ§π‡¢“‡Õ“

°√–¥Ÿ°„ÀâÀ¡“ ¬◊Ëπ„ÀâÀ¡“·≈â« Õÿä¬! ∑à“∑“߇¢“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®

‰¥â ·≈â«°Á∂Ⓡªìπ§π∑’Ë√Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°‡¢â“„® °Á®– “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’«à“ °“√„Àâ

‡¡◊ËÕ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·≈â« μ√ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡√—°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡àμâÕ߉ª§“¥À«—ß

®“°§πÕ◊Ëπ §◊Õ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡¥’ά«π—Èπ‡≈¬„π¢≥–∑’Ë„Àâ

‡æ√“–©–π—Èπ∂ⓇÀÁπμ—«Õ¬à“ß·≈⫉¥â·√ß∫—π¥“≈„® ·≈â«À—¥∑’Ë®–‡ªìπºŸâ„Àâ

„Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ß∑’Ë®–‰¥âÕ–‰√μÕ∫·∑π‡≈¬ μ√ßπ—Èπ·À≈–∑’Ë®–∑”„À⇢“À≈ÿ¥®“°

°√Õ∫‡°à“Ê °√Õ∫‡°à“Ê §◊ÕÕ–‰√?

°√Õ∫‡°à“Ê §◊Õ Õ¥’μ«‘∫“° «‘∫“°∑’ˇ°‘¥®“°°√√¡„πÕ¥’μ ∑’Ë àß„Àâ¡“Õ¬Ÿà

°—∫æàÕ·¡à∑’Ë„®√⓬„®¥” ·≈â«°Á∫’∫„Àâ‡√“‚μ¢÷Èπ¡“·∫∫‡ªìπ§π„®¥” ·≈â«¡Õß‚≈°

„π·ßà√⓬ ‰¡àÕ¬“°„Àâ À√◊ÕÀ¬‘∫¬◊Ë𧫓¡√—°„Àâ°—∫„§√ ÷Ë߇ªìπº≈®“°¢Õ߇°à“

¢Õ߇√“‡Õß∑’Ë àß¡“„ÀâÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à≈—°…≥–π’È ·≈â«°Á‚μ¢÷Èπ„π‡ âπ∑“߇¥‘¡

ˆÚ

 ‘Ëß∑’Ë®–∑”„À⧫“¡¢—¥·¬âßÕ–‰√‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª Õ“®®–μâÕßæ÷Ë߇ß◊ËÕπ‰¢·∫∫‚≈°Ê

¥â«¬ §◊Õ‰¡àæÕ„®°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á¡“查§ÿ¬ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—π

Õ—ππ—Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ·μàÕ’° à«πÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÀ≈—°æ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ

°“√‡®√®“°—𠔇√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® °Á§◊Õ ù§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®∑’Ë¡’μàÕ°—πû ∂â“√Ÿâ ÷°¥’

°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–查Ֆ‰√¥’Ê μàÕ°—π ‰¡à¡’∑‘∞‘¡“π–Õ–‰√¡“‡ªìπμ—«Õÿª √√§¢—¥¢«“ß

·μà∂Ⓣ¡à√Ÿâ ÷°¥’μàÕ°—π·≈â« ‰¡à¡’§«“¡√—° ‰¡à¡’§«“¡‡¡μμ“μàÕ°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ 查„Àâ

쓬 °Á®–‡∂’¬ß°—π¥â«¬‡Àμÿº≈‡©æ“–μ—« ‡∂’¬ß°—π¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ ‡∂’¬ß°—π¥â«¬

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Õ—ππ’È∂Ÿ° Õ—ππ’ȉ¡à∂Ÿ° Õ—ππ’Ⱥ‘¥ Õ—ππ’È„™â‰¡à‰¥â Õ—ππ’È„™â‰¥â

‡∂’¬ß°—π¥â«¬‡Àμÿº≈ À√◊Õ«à“μ°≈ß°—π¥â«¬‡Àμÿº≈ ∫“ß∑’‰¡à®∫ ‡æ√“–

«à“¬—߉߇ ’¬ §«“¡§‘¥¢Õߧπ°Á‰¡à¡’∑“ߪ√– “π°—π ·μà∂â“À“°«à“ ‡®√®“°—π

¥â«¬§«“¡√—° ¡’ ‘∑∏‘Ï®∫‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–«à“§π‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–¬Õ¡°—π‰¥â¥â«¬

§«“¡√—° §◊ÕÕ“®®–‰¡à¬Õ¡°—π¥â«¬‡Àμÿº≈ ·μà«à“¬Õ¡°—π‰¥â¥â«¬§«“¡√—°

∂ⓧπ∑’ˉ¡à§àÕ¬‰¥â§«“¡√—°®“°æàÕ·¡à À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢°—∫

æàÕ·¡à §«√¡’«‘∏’§‘¥¬—߉ß

°ÁμâÕß√Ÿâ®—° ù„Àâû „À⇪ìπ ‡æ√“–§«“¡√—° ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√‰¥â‡ ¡Õ‰ª

§«“¡√—°∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπΩÉ“¬„Àâ‰¡à‰¥â‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë®–√—∫ ΩÉ“¬∑’Ë®–√—∫§«“¡√—°

‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ·°àμ—« °“√‡ªìπºŸâ√—∫‡ªìπ‡™◊ÈÕ¢Õߧ«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑’Ë

∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«  à«π°“√„À⇪ìπ‡™◊ÈÕ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡√—°

ˆÛ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

§«“¡Õ¬“°π—Ëπ·À≈– §◊Õμâπ‡Àμÿ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“„®¡’Õ“°“√∑–¬“π‰ª

®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËÀ«—ß°Áμ“¡ π—Ëπ≈à–μ√ßπ—Èπ°Á‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“·≈â« μÕπ

∑–¬“π‰ª·≈⫬—߉¡à‰¥â °Á‡°‘¥§«“¡°√–«π°√–«“¬ æÕ∑–¬“π·≈⫉ª∂÷ß∑’Ë °Á‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ·≈â«°Á· «ßÀ“„À¡à ¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ

∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ

§«“¡√—°„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °Á§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß  à«π§«“¡‡¡μμ“„π

∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °Á§◊Õ ¡“‡Õ“∑’Ë„®μ—«‡Õß°àÕπ „®μ—«‡Õ߇ªì𧫓¡ ÿ¢·≈â«æ√âÕ¡

∑’Ë®–‡º◊ËÕ·ºà§«“¡ ÿ¢π’È„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ ¡’§«“¡ “¡“√∂ μ√ßπ’ȇªì𧫓¡ “¡“√∂∑’Ë

√Ÿâ ÷°Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ §π‡√“®–¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢

‰¥â °àÕπÕ◊ËπμâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ μâÕß¡’¥’„πμ—«‡Õß°àÕπ μâÕß¡’§«“¡ ÿ¢„πμ—«‡Õß°àÕπ

∂ⓧπ‰¡à¡’‡ß‘π °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ‡ß‘π§πÕ◊Ëπ‰¥â ∂ⓧπ∑’ˉ¡à¡’∑’Ë¥‘π °Á‰¡à

 “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ∑’Ë¥‘π„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â ∑”πÕ߇¥’¬«°—π§π∑’ˉ¡à‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à

√Ÿâ®—°«à“Àπâ“μ“¢Õߧ«“¡ ÿ¢‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–‰ªª√“√∂π“„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√

„™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ√“°¢Õߧ«“¡‡¡μμ“‚¥¬æ◊Èπ ¡“®“°°“√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂

∑”„Àâμ—«‡Õ߇ªìπ ÿ¢‰¥â·≈â« °Á‡¢â“„®·≈â««à“§«“¡ ÿ¢π—Èπ¡“‰¥â¬—ß‰ß ª√–°Õ∫‡Àμÿ

Õ¬à“߉√∂÷߉¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·≈â«°ÁÕ¬“°„Àâ‡Àμÿ·∫∫π—Èπ‰ª‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§πÕ◊Ëπ

Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”‡Àμÿ·∫∫π—Èπ ‡æ√“–√Ÿâ«à“®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßμ—«‡Õß

Õ—ππ’ȧ◊Õ§«“¡‡¡μμ“∑’Ë·∑â®√‘ß ·μà«à“∂â“查∂÷ß°“√·ºà‡¡μμ“ °Á‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëßπ–

ˆı

¥—ßμƒ≥ : ∫“ß∑’§π‡√“™Õ∫‰ªμ’°√Õ∫«à“ §«“¡√—°§«√®–ÕÕ°‰ª„π∑“߇¡μμ“

À√◊Õ«à“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“§«√®–¡Õß«à“ §«“¡√—°‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ¬à“ßπ’È §«√®–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ §«√®–¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ–‰√ ÷Ëß∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡§‘¥·μ°·¬°‰ªÀ≈“°À≈“¬ ®√‘ßÊ ·≈â«∂â“查·∫∫øíπ∏ß

·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬μ√— °—∫π“ß«‘ “¢“«à“ §«“¡√—°

§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å √—°Àπ÷Ëß°Á∑ÿ°¢åÀπ÷Ëß √—°√âÕ¬°Á∑ÿ°¢å√âÕ¬

μ—«§«“¡√—°®√‘ßÊ §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«°Á‰¡à„™à‡©æ“–§«“¡√—°

§«“¡√Ÿâ ÷°¬÷¥μ‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°™π‘¥ §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢åÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–«à“

§«“¡¬÷¥μ‘¥¡—π∑”„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“° Õ¬“°∑’Ë®–‡¢â“‰ªÀ“ ·≈–

§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡μμ“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“

ˆÙ

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

¥—ßμƒ≥ : „π·ßà¢Õß μ‘°—∫§«“¡‚°√∏π– ∂â“À“°«à“æ◊Èπ®‘μæ◊Èπ„®¢Õ߇√“¡’

§«“¡√—°Õ¬Ÿà‡μÁ¡‡ªïò¬¡ °Á‚°√∏¬“° ‡æ√“–«à“¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿπ”Àπâ“

‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à ®–‚°√∏≈Ÿ°¬“°°«à“§π·ª≈°Àπâ“ ≈Ÿ°∫â“∫Õ¬—߉ß

æàÕ·¡à°ÁÕ“®√Ÿâ ÷° ‡ŒÕ– ‰¡àæÕ„® √”§“≠ ·μàÕ“®®–‰¡à‚°√∏ ‰¡àºŸ°

欓∫“∑ ‡æ√“–«à“¡’§«“¡√—°π”Àπâ“Õ¬Ÿà

∑’π’Èæÿ∑∏»“ π“ ‰¡àμâÕß°“√‡ß◊ËÕπ‰¢μ√ßπ—Èπ ‰¡àμâÕß°“√μ”·Àπàß

∞“π– À√◊Õ«à“∫∑∫“∑«à“„§√‡ªìπ„§√ ·μà«à“°—π∑’Ë„® æÿ∑∏»“ π“

μâÕß°“√„Àâ§π·ºà‡¡μμ“ Ωñ°·ºà‡¡μ쓇ªìπæ◊Èπ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡‡¡μμ“

‡ªìπæ◊Èπ¬◊π¢Õß®‘μ„® ùμ—«‡¡μ쓇ªìπμ—« μ‘∑’Ë·∑â®√‘ßû

 μ‘°—∫§«“¡‚°√∏

ˆˆ

§◊Õ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√∑” ¡“∏‘ ®“°°“√ «¥¡πμå À√◊Õ«à“‡®√‘≠¿“«π“ À√◊Õ

«à“®–∑”∑“π √—°…“»’≈ Õ–‰√°Á·≈â«·μà ¡—π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„π∫ÿ≠„π°ÿ»≈

‚¥¬‡©æ“–‡πâπÕ¬à“߬‘Ëß°Á§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ë®‘μ¡’ ¡“∏‘μ—Èß¡—Ëπ„π√–¥—∫¨“π ·≈â«

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È¥’π– ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È∑”„ÀâÕ–‰√Ê ∑’Ë

Õ¬Ÿà„π°“√√—∫√Ÿâ ¥’‰ªÀ¡¥‡≈¬ ©–π—Èπ„π‡¡◊ËÕÕ–‰√Ê „π°“√√—∫√Ÿâ¥’‰ªÀ¡¥°ÁÕ¬“°

„Àâ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°À√◊Õ«à“∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„π°“√√—∫√Ÿâ À√◊Õ·¡â·μà‰¡à√—∫√Ÿâ°Á¥’ ∑’ˇ√“

‰¡à√—∫√Ÿâ°Á¥’ ‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫π’È°—π∂â«πÀπâ“

‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√∑’ËμâÕßÀ«ß§«“¡ ÿ¢·∫∫π’ȉ«â ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õß„®

∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢√–¥—∫π—Èπ‡ªî¥°«â“ßÕ¬Ÿà·≈â« §”«à“ ç¡’„®‡ªî¥°«â“ßé

°Á§◊Õ«à“ Õ¬“°„À⧫“¡ ÿ¢°√–®“¬ÕÕ°‰ª°«â“ßÊ „À⇪ìπ∑‘»∑“߇¥’¬«°—π

§«“¡‡¡μμ“„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °Á§◊Õ«à“Õ¬“°„Àâ√ ™“μ‘¢Õߧ«“¡ ÿ¢

¢¬“¬ÕÕ° ‰ª¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’π’È¢¬“¬ÕÕ°‰ª¥â«¬ ¡“∏‘ ∫“ß∑’¡—π‰¡à¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬

§◊Õ°“√∑’ËÕ¬ŸàÊ §«“¡ ÿ¢®–°√–®“¬¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡©¬Ê ¡—π‰¡à¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß

°“√¢¬“¬‰ª

∑’π’È∂â“À“°«à“ ¢¬“¬‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬«à“ Õ¬“°„À⧫“¡

 ÿ¢π’ȉ¥â°—π∂â«πÀπâ“ ∑ÿ°§π„π‚≈° Õ—ππ’È¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë°√–®“¬

∑’Ë¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„ÀâÕ–‰√√Õ∫Ê μ—«¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ

¡’§«“¡ «à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ”√“≠π—Ëπ‡Õß

ˆ˜

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

¥—ßμƒ≥ : «‘∏’√–ß—∫§«“¡‚°√∏·∫∫ßà“¬Ê ‰¡à¡’ ®”‰«âπ– ∂Ⓡ√“π÷°∂÷ßÕÿ∫“¬

‰ª‰¥âÕÿ∫“¬Õ–‰√¥’Ê ¡“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°°√–À¬‘Ë¡„®«à“ ‡¥’ά«®–‡Õ“‰ª„™â

μ≈Õ¥™’«‘μ ´÷Ë߉¡à„™àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° Õÿ∫“¬π’Ë „™â‰¥â·§à Ú-Û «—π

Ú-Û ∑’ æÕÕÿ∫“¬π—Èπ‡√‘Ë¡‡≈◊ÕπÕÕ°‰ª®“°À—«  ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ

„®®√‘ß ¢Õß®√‘ß ∑’ˇªìπ ¿“æ®‘μ„®‡√“

∂â“®‘μ„®‡√“¬—߉¡à‰¥â¡’‡¡μμ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õÿ∫“¬·§à‰Àπ ≈È”‡≈‘»

·§à‰À𠄧√®–‡ªìπ§π·π–π”°Á·≈â«·μàπ– °Á„™â‰¥â Ú-Û ∑’ „™â‰¥â

ßà“¬Ê ·∫∫μÕπ∑’Ë°”≈—ß°√–À¬‘Ë¡„®Õ¬Ÿà μÕπ∑’ˇæ‘Ë߉ª√—∫∏√√¡–

®“°§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬Ê ·μà„π√–¬–¬“«‡π’ˬ ‰¡à¡’À√Õ°

«‘∏’√–ß—∫§«“¡‚°√∏·∫∫ßà“¬Ê

ˆ¯

 μ‘·∫∫∫—ߧ—∫„À⇰‘¥ μ‘«à“ ç©—π®–‰¡à‚°√∏é Õ—ππ—Èππ–¢Õ߇°ä ¢Õ߇∑’¬¡

π– ∑’Ë¡“¢à¡„® ¡—π‰¡à∑—πÀ√Õ° ‰¡à∑—π°‘𠧫“¡‚°√∏‡Õ“‰ª°‘π°àÕπ ‡æ√“–

©–π—Èπ∂Ⓡ¡μμ“¡“°àÕππ– §◊Õ Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’∑–‡≈‡¡μμ“ÕÕ°¡“

®“°®‘μ„® ®–√Ÿâ ÷°‡≈¬‡À¡◊Õπ°—∫„®‡√“¡’§«“¡π‘Ëß ¡’§«“¡·ºà°«â“ߪ√–¥ÿ®∑–‡≈

ª√–¥ÿ®¡À“ ¡ÿ∑√π–

μ√ßπ—Èπ∂â“¡’§π¡“∑”‡√◊ËÕß°√–∑∫„À⇰‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® §π¡“°àÕ‡√◊ËÕß

„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡¥◊Õ¥‡ªìπ·§âπ °Á¬“° ‡æ√“–«à“°«à“®–ºà“π°«à“®–«à“¬πÈ”ºà“π∑–‡≈

¢Õߧ«“¡√—° ∑–‡≈¢Õ߇¡μμ“∑’ˇ√“À—¥·ºàÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” °ÁμâÕß«à“¬¡“‡ªìπ

√–¬–‰°≈

∑’π’ȇª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‰ø°Á·≈â«°—π ‰ø∑’Ë®–™π–πÈ”∑’ˇªìπ°≈ÿà¡„À≠à °ÁμâÕß·√ß

®√‘ßÊ √âÕπ®√‘ßÊ À√◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠àæÕÊ °—π°—∫¡À“ ¡ÿ∑√¢Õߧ«“¡√—° ∂÷ß

®–∑”„Àâ¡À“ ¡ÿ∑√¢Õߧ«“¡√—°π’È ‡À◊Õ¥‰ª „π‡™‘ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“π®÷ß„Àâ·ºà‡¡μ쓉«â°àÕπ

ˆ˘

§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡¡μμ“

∫∑ —¡¿“…≥å ¥—ßμƒ≥

‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡◊մ⓬ °—∫¡◊Õ¢«“¢Õ߇¡μμ“

∑“𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ¡◊Õ¢«“ »’≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡◊մ⓬ ‡¡◊ËÕª√– “π°—π

°Á§◊Õ‡¡μμ“∑’Ë·∑â®√‘ß ª√–§Õ߇¡μμ“„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â

˜

Õÿ∫“¬·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®∑’Ë„™âßà“¬Ê ‰¥âμ≈Õ¥™’«‘μ §◊Õ μ‘  μ‘¡’À√◊Õ‰¡à¡’≈à–

 μ‘ √â“ßßà“¬ À√◊Õ √â“߬“°≈à–  μ‘‡ªìπ¢Õ߬“°∑’Ë®– √â“ß μâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π

μâÕß„™â§«“¡Àâ“¡„® μâÕß„™â§«“¡μ—Èß„®®√‘ß μâÕß„™â√–¬–‡«≈“ —Ëß ¡ ∂÷ß®–·¢Áß·√ß

¢÷Èπ¡“

‡¡μμ“ ‡ªìπ¢Õßßà“¬À√◊Õ¢Õ߬“° ‡¡μμ“ μâÕß√Ÿâ®—°„Àâπ– „Àâ∑√—æ¬å

 à«π‡°‘π „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à∂◊Õ‚°√∏ ·≈â«°Á„Àâ«‘∑¬“∑“π „Àâ∏√√¡∑“π „Àâ√Ÿâ®—°„Àâ

®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°·ºà‡¡μμ“ „À⧫“¡ ÿ¢„πÕ°

«‘∏’√–ß—∫§«“¡‚°√∏·∫∫ßà“¬Ê °Á§◊Õ Õ¬à“§‘¥«à“°“√√–ß—∫§«“¡‚°√∏‡ªìπ

‡√◊ËÕßßà“¬ °“√®–√–ß—∫§«“¡‚°√∏‰¥â μâÕß √â“ß μ‘ μâÕß¡’‡¡μμ“ ·≈–Õ¬à“§‘¥«à“

 μ‘°—∫‡¡μμ“ ‡ªìπ¢Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ«à“ ªí°À≈—°≈߉ª„π„®‡√“‰¥âßà“¬Ê

μàÕ„À⇧¬ Õπ§π¡“ ‡§¬Õ–‰√ ∂⓬—߉¡à„™àæ√–Õ𓧓¡’ ¬—߉߰ÁμâÕß¡’§«“¡‚°√∏

 ”À√—∫æÿ∑∏»“ π“ §π∑’ˬ—߉¡à„™àæ√–Õ√À—πμå æ√–Õ𓧓¡’ ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“

∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à‚≈¿‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡à‚°√∏‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√®–‰¡àÀ≈߇≈¬

·μà∑à“π®– Õπ«à“ ∑”Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈â«®–‰¡à¬Õ¡∑”

μ“¡°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ

μ√ßπ’È∂÷ß¡’‡√◊ËÕߢÕß∑“π ¡’‡√◊ËÕߢÕß»’≈ °“√ߥ‡«âπ „Àâμ—Èß„®‰«â‡≈¬«à“

„Àâμ“¬Õ¬à“߉√ °Á®–‰¡à¶à“ —μ«åμ—¥™’«‘μ ‰¡à¢‚¡¬¢Õß ÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡‡¡μμ“

‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‰¡àÕ¬“°∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àÕ¬“°‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√„À℧√

˜Ò