3WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

* ÿ¢ “√– ‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à°‘®°√√¡·≈–¢à“« “√¢Õß·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.) ∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ .

* ÿ¢ “√– ¬—߉¥â Õ¥·∑√°∫∑§«“¡·≈–¢à“« “√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ߧ¡¡ÿ ≈‘¡‰∑¬·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„Àâµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ·≈– ÿ¢¿“«– ∑’Ë°”≈—ß√ÿ°√“π —ߧ¡‰∑¬Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«·≈–À“∑“ߪÑÕß°—π·°â ‰¢

*¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 1 À¡Ÿà 13 ·¢«ß/‡¢µ ¡’π∫ÿ√’ °∑¡.10510 ‚∑√.02-517-1309 * ”π—°ß“π·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬( ¡.) ‚∑√»—æ∑å 02-218-6193,4 ºŸâ®—¥°“√·ºπß“πœ √».¥√.Õ‘»√“ »“𵑻“ πå

*»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 02-719-8721 ºŸâª√– “πß“π¿“§°≈“ß π“¬«’√– ¡‘𠓧√ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬇™…∞“ ¡–¡—¬ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π ‚∑√»—æ∑å 08-7273-0648 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ∫π

π“¬∏«—™ «ß»åÕπ—πµå ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“ß “«°√√≥∑‘¡“ À¡◊Ëπ√–¬â“ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß ‚∑√»—æ∑å 08-7293-3413 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ°≈“ß π“¬ ÿ√‘π∑√å ‡À¡πÿ°Ÿ≈ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß

‚∑√»—æ∑å 073-350-266 ºŸâª√– “πß“π¿“§„µâµÕπ≈à“ß √».¥√.Õ‘ ¡“·Õ≈ Õ“≈’ ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬Œ“ —π À–¬’¡–‡¬Áß *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ‚∑√»—æ∑å 042-207-174 ºŸâª√– “πß“π¿“§Õ’ “π ¥√.ª√’¥“ ª√–惵‘™Õ∫

ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ π“¬ªØ‘≠≠“ ª√–惵‘™Õ∫ *»Ÿπ¬åª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ ‚∑√»—æ∑å 053-247-367 ºŸâª√– “πß“π¿“§‡Àπ◊Õ π.∑. ¡§‘¥ ≈—∑∏‘»—°¥‘Ï ºŸâ™à«¬ºŸâª√– “πß“π¿“§œ 𓬙ÿ¡æ≈ »√’ ¡∫—µ‘

*‚√߇√’¬πºŸâπ” ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‚∑√»—æ∑å 02-719-8671 ºŸâª√– “πß“π𓬠∏ß™—¬ °—πæ—π∏å *™ÿ¡™π√—° ÿ¢¿“«– ‚∑√»—æ∑å 08-5072-4734 ºŸâª√– “πß“π π“¬Õ—¥¡—¥§“π ∫ÿ≠æ—π∏å *«“√ “√ ÿ¢ “√– - ‚∑√»—æ∑å 02-517-1309

∫√√≥“∏‘°“√ π“¬Õ“≥—µ‘ »“𵑻“ πå *æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 580 À¡Ÿà 8 ´Õ¬√“¡Õ‘π∑√“ 34 ‡¢µ∫“߇¢π °∑¡.10230 ‚∑√. 0-2943-8373-4, 0-81612-3760 ·ø° å.0-2510-7753 Õ’‡¡≈å. offset321@gmail.com

∂÷ß«—ππ’Ȫí≠À“πÈ”∑à«¡„À≠ଗ߉¡à§≈’˧≈“¬ §«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È §ß®–‡ªìπ∫∑‡√’¬π§√—Èß„À≠à „Àâ‡√“§π‰∑¬∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ®—°∑”ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡ ’¬ ≈– √Ÿâ®—°«“ß·ºπ ·°â ‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√

√“¬ß“π®“°‡«Á∫‰´µåÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ塵‘™π«—π∑’Ë 13 µÿ≈“§¡ 2554 √–∫ÿ∂÷ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°µà“ߪ√–‡∑»°≈à“«∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë ‰∑¬·≈–ª√–‡∑»„π·∂∫π’È ª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕßÕÿ∑°¿—¬πà“®–¡“®“°≈—°…≥–°“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õß擬ÿÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡°¥Õ“°“» Ÿß‡Àπ◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ∑’Ë àߺ≈„À⇻… à«π∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß擬ÿ‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπµ—«‡¢â“‰ª Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‰¥â „π√–¬–‰°≈¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °√–∑—Ë߇ªìπ°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß√àÕß¡√ ÿ¡ ®πª√–‡∑»‰∑¬ °—¡æŸ™“ ≈“« ·≈–‡«’¬¥π“¡ ¡’Õ—µ√“Ωπµ°¡“°°«à“ª√‘¡“≥‚¥¬‡©≈’ˬ ‡™àπ ª√‘¡“≥Ωπ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬ª√–®”ªïπ’È ´÷Ëß Ÿß°«à“§à“‡©≈’ˬլŸàµ—Èß·µà 15 ‰ª®π∂÷ß 25%

ªï∑’Ë 8 : ©∫—∫∑’Ë 95 惻®‘°“¬π 2554

...¡— ¬‘¥À𑫇®’ˬ ªí°°‘Ëß...

www.muslim4health.or.th

ª√‘¡“≥Ωπ®“°≈¡¡√ ÿ¡„π™à«ß‡¥◊Õπ°—𬓬π∑’˺à“π¡“ ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‡æ√“–¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√–∫∫Õ“°“»µà“ßÊ „π‡¢µ√âÕπ°—∫√àÕß¡√ ÿ¡ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡Àµÿº≈∑’Ë´—∫´âÕπ°«à“π—Èπ §◊Õ √àÕß¡√ ÿ¡Õ“®¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ ¿“æÕ“°“»„π√–∫∫„À≠à·≈–¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡·ª√ª√«πÕ◊ËπÊ ‡™àπª√“°Ø°“√≥å ‡Õ≈π’‚≠ À√◊Õ ≈“π’≠“ ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õßæ◊Èπº‘«∑–‡≈ ÷Ëß ŸßÀ√◊յ˔°«à“ª°µ‘°Á “¡“√∂𔉪 Ÿà§«“¡º—π·ª√¢Õߪ√‘¡“≥Ωπ®“°≈¡¡√ ÿ¡‰¥â‡™àπ°—π π—°«‘∑¬“»“ µ√å®÷ßµâÕß»÷°…“«à“ Õߧåª√–°Õ∫‡À≈à“π’È ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“߉√ ®π°àÕ„À⇰‘¥ ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡„πªí®®ÿ∫—π¢÷Èπ¡“ ∑—Èßπ’È ≈¡¡√ ÿ¡Õ“®¡’°”≈—ß·√ß„πæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ·µà°≈—∫ÕàÕπ°”≈—ß≈ß„πÕ’°æ◊Èπ∑’Ë ¥—߇™àπ ∂“π°“√≥å„π™à«ß‰¡à°’Ë —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß√àÕß¡√ ÿ¡¡’°”≈—ß·√ß¡“°∫√‘‡«≥¿“§°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ·µà„πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ¢Õߪ√–‡∑» °≈—∫¡’ª√‘¡“≥Ωπµ°πâÕ¬°«à“§à“‡©≈’ˬ∑—Ë«‰ª

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡™◊ËÕ«à“π’ˇªìπ·§à«ß®√ª°µ‘¢Õß≈¡¡√ ÿ¡ ´÷Ëß«ß®√¥—ß°≈à“«¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿªí®®—¬Õ—πÀ≈“°À≈“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º≈≈—æ∏å¢Õß¡—π°≈—∫‡≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕª√–™“°√·≈–µ—«‡¡◊Õ߉¥â‡µ‘∫‚µ¢¬—∫¢¬“¬‡§’¬ß§Ÿà‰ª°—∫·¡àπÈ” “¬ ”§—≠Ê Õ—π àߺ≈„Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–√«¥‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ„π™à«ßÀπâ“¡√ ÿ¡

°“√«“ߺ—߇¡◊Õß·≈–°≈¬ÿ∑∏åªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡∑’Ë¥’°«à“π’È πà“®–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ Ÿß ÿ¥∑’Ë®”‡ªìπµâÕß∑” πÈ”∑à«¡®“°≈¡¡√ ÿ¡π—Èπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–πÈ”®“°·¡àπÈ”°Á‡ÕàÕπÕ߇¢â“∑à«¡æ◊Èπ∑’Ë™“¬µ≈‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ§√—Èߧ√“« Õ¬à“߉√°Áµ“¡∂⓪√–™“™π¬—ß§ß √â“ßÕ“§“√µà“ßÊ Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’ˇª√“–∫“߇À≈à“π—Èπ ¿—¬®“°∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÕÿ∑°¿—¬°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∫àÕ¬§√—Èߢ÷Èπ

À¡“¬‡Àµÿ - ∑à“π “¡“√∂∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬‰¥â∑’Ë ¡.™à«¬ºŸâª√– ∫¿—¬∏𓧓√‰∑¬æ“π‘™¬å “¢“®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫—≠™’‡≈¢∑’Ë 402-741916-1

4 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‚¥¬ª°µ‘·≈⫧π∑—Ë«‰ª¡—°‡¢â“„®°—π«à“°“√‡≈‘°∫ÿÀ√’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬ „π¢≥–∑’Ë∫“ߧπ°Á§‘¥«à“¬“° ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß°“√‡≈‘°∫ÿÀ√’Ëπ—ÈπÀ“°®–°≈à“««à“¬“°°Á¬“° ®–«à“ßà“¬°Áßà“¬∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡µ—Èß„®¢ÕߺŸâ Ÿ∫«à“¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∫«°°—∫§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√„™â«‘∏’°“√µà“ßʇæ◊ËÕ„™â„®µ—«‡Õß„π°“√‡Õ“™π–∫ÿÀ√’Ë„Àâ ‰¥â

ªí®®ÿ∫—πÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°‰¥â°”Àπ¥„Àâ°“√µ‘¥∫ÿÀ√’Ë (Tobacco Dependence) ‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇªìπÊ À“¬Ê (remitting& relapsing) §≈⓬°—∫‚√§∑“ß°“¬Õ◊ËπÊ ∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬°—π¥’ ‡™àπ ‡∫“À«“𠧫“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß¥—ßπ—ÈπºŸâªÉ«¬∑’Ë¡’ ‚√§π’ȵâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡ªìπ√–∫∫ æ√âÕ¡°—∫¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈·≈–µ‘¥µ“¡Õ“°“√‡ªìπ√–¬–Ê ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√§Õ◊ËπÊ

„π à«π¢Õß«‘∏’°“√„π°“√√—°…“‚√§µ‘¥∫ÿÀ√’Ëπ—Èπ®–¡’¢—ÈπµÕπ·≈–«‘∏’°“√·µ°µà“ß°—π‰ª‡π◊ËÕß®“°ºŸâªÉ«¬‚√§µ‘¥∫ÿÀ√’Ë·µà≈–√“¬¡’ªí®®—¬°√–µÿâπÀ√◊Õ°≈‰°„π°“√‡ 浑¥∑’Ë·µ°µà“ß°—π∫“ß√“¬¡’°≈‰°°“√‡ 浑¥∑“ß°“¬‡ªìπÀ≈—° „π¢≥–∑’ËÀ≈“¬√“¬°Á¡’ª√–‡¥Áπ∑“ß®‘µ„®À√◊Õ

Õ“√¡≥凥àπ°«à“ ∫“ß√“¬°Á¡’‡√◊ËÕߧ«“¡‡§¬™‘πÀ√◊Õ惵‘°√√¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπªí≠À“„À≠ॗßπ—Èπ«‘∏’°“√„π°“√√—°…“°Á®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡·µà≈–∫ÿ§§≈

„π√–¬–·√°¢Õß°“√‡≈‘°∫ÿÀ√’Ëπ—Èπ®–‡°‘¥¿“«–Õ“°“√Õ¬“°∫ÿÀ√’ËÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“Õ“°“√∂Õπ𑂧µ‘π ´÷ËßÕ“°“√‡À≈à“π’È®– àߺ≈‚¥¬µ√ßµàÕºŸâ∑’Ë°”≈—߇≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‚¥¬®–¡’Õ“°“√µà“ßÊ¥—ßπ’È

Õ“°“√¥—ß°≈à“«π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß·√°

≈“§Õ¡√⁄µà«πÕ‘≈Œ—¡

Õ“°“√∂Õπ𑂧µ‘π Õÿ∫—µ‘°“√≥å √–¬–‡«≈“∑’ˇ°‘¥Õ“°“√(√âÕ¬≈–)

Õ¬“° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë 70 π“π°«à“ 2 —ª¥“ÀåÕ¬“°Õ“À“√ , °‘π‡°àß 70 π“π°«à“ 10 —ª¥“Àå´÷¡‡»√â“ 60 π“π°«à“ 4 —ª¥“Àå°√–«π°√–«“¬ 60 π“π°«à“ 4 —ª¥“À剡ࡒ ¡“∏‘ 60 π“π°«à“ 2 —ª¥“ÀåÀßÿ¥Àß‘¥ °â“«√â“« 50 π“π°«à“ 4 —ª¥“Àå·º≈„𪓰 40 π“π°«à“ 4 —ª¥“ÀåπÕπ‰¡àÀ≈—∫ µ◊Ëπ°≈“ߥ÷° 25 π“π°«à“ 1 —ª¥“Àå∑âÕߺŸ° 17 π“π°«à“ 4 —ª¥“Àå√Ÿâ ÷°‡∫“„π»’√…–,‡«’¬π»’√…– 10 πâÕ¬°«à“ 48 ™—Ë«‚¡ß

¢Õß°“√ߥ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ·µà®–§àÕ¬Ê∑ÿ‡≈“≈߇√◊Ëլʮπ°√–∑—Ë߉¡à‡À≈◊ÕÕ“°“√¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õ𬓰„π°“√øíπΩÉ“Õÿª √√§Õ“°“√¥—ß°≈à“«π’È ·µàÀ“°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß “¡“√∂‡Õ“™π–¡—π‰¥â §π∑’Ë®–¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ„§√‰¡à‰¥âπÕ°®“°µ—«‡Õß ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ°”≈—ß„®®“°µπ‡Õß„π°“√‡Õ“™π–∫ÿÀ√’˥⫬„®∑’Ë·πà«·πà ·≈–§π√Õ∫¢â“ß∑’Ëæ√âÕ¡‡Õ“„®™à«¬‚¥¬‰¡à ‰¥â¡Õß«à“ºŸâµ‘¥∫ÿÀ√’ˇªìπªí≠À“À√◊Õ¿“√– ¥—ßπ—Èπ§π√Õ∫¢â“ß®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπ„Àâ°”≈—ß„®·°àºŸâ∑’˵âÕß°“√‡≈‘°∫ÿÀ√’ˇæ◊ËÕ„À⺟â‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë¡’°”≈—ß„®„π°“√‡≈‘°∫ÿÀ√’ËÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–∂“«√

®“°°“√ ”√«®æ∫«à“√“« 3 „π 5 ¢Õߧπ‰∑¬∑’ˇ§¬ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë¡’§«“¡ª√– ߧ宖‡≈‘°∫ÿÀ√’ËÕ¬Ÿà·≈â« ·µà‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“߉√ ªí≠À“π’È®–‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–¡’ ç1600é “¬¥à«π‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë·Ààß™“µ‘ ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ . ·≈– ª ™.∫√‘°“√π’È®–¡’ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“„À⧔ª√÷°…“ ·≈–·π«∑“ß„π°“√‡≈‘°∫ÿÀ√’˵“¡≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß·µà≈–§π Õ¬à“√ՙⓠ√’∫‡≈‘°∫ÿÀ√’˵—Èß·µà«—ππ’ȇæ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’¢Õßµ—«∑à“π·≈–§π√Õ∫¢â“ß∑’Ë∑à“π√—°

∑’Ë¡“ :

§Ÿà¡◊Õ√—°…“‚√§µ‘¥∫ÿÀ√’ˇ∫◊ÈÕßµâπ ‡≈à¡ 1 , §≈‘π‘°

øÑ“„

5WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

¥Õ°¥÷ß ¥Õ°‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß ÷Ëß¡’∂‘Ë𰔇π‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë·Õø√‘°“„µâ ‡ªìπæ◊™≈â¡≈ÿ°ª√–‡¿∑æ—π∏ÿ剡â‡≈◊ÈÕ¬ ®—¥Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈ Liliaceae ‡ªìπæ◊™„∫‡≈’Ȭ߇¥’ˬ« ÷Ëß¡’Õ“¬ÿÀ≈“¬ªï ¡’≈”µâπ„µâ¥‘𠇪ìπ∑’Ë – ¡πÈ”·≈–Õ“À“√‡≈’Ȭß≈”µâπ ¡’™◊ËÕæ◊Èπ‡¡◊Õߥ—ßπ’È °â“¡ªŸ (™—¬π“∑), §¡¢«“π ∫âÕߢ«“πÀ—«¢«“π (™≈∫ÿ√’), ¥“«¥÷ß å «à“π°â“¡ªŸ (¿“§°≈“ß), æ—π¡À“ (π§√√“™ ’¡“), ¡–¢“‚°âß (¿“§‡Àπ◊Õ) „πª√–‡∑»‰∑¬æ∫∑—Ë«‰ªµ—Èß·µàªÉ“™“¬À“¥®π∂÷ߪɓ‡∫≠®æ√√≥ ªÉ“¥ß¥‘∫·≈âߪɓ‡µÁß√—ß ·≈–∑’Ë√°√â“ß

¥Õ°¥÷ß ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’ ’ —π «¬ß“¡‡¥àπ –¥ÿ¥µ“ ”À√—∫ºŸâæ∫‡ÀÁπ ®÷ßπ‘¬¡π”¡“„™â ‡ªìπ‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ ·≈–¬—ß𔉪„™âª√–‚¬™πå„π·ßà ¡ÿπ‰æ√‰¥â¥â«¬ √«¡∑—È߬—ß𔉪„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿßæ—π∏ÿåæ◊™ ·≈–„™âª√“∫»—µ√Ÿæ◊™∑¥·∑π “√‡§¡’

¥Õ°¥÷ß„πµ”√“¬“‰∑¬ ®–„™â·°â ‚√§‡√◊ÈÕπ, §ÿ¥∑–√“¥, ‡ ¡À–,æ‘…·¡≈ß —µ«å°—¥µàÕ¬,‚√§ª«¥¢âÕ ¢âÕÕ—°‡ ∫ø°∫«¡,°“¡‚√§, ™à«¬¢—∫º“¬≈¡, ª«¥‡¡◊ËÕ¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡ªìπµâπ

æ∫«à“≈”µâπ„µâ¥‘πÀ√◊Õ‡Àßâ“ ¡’ “√Õ—≈§“≈Õ¬¥å≈Ÿ¡‘§Õ≈™‘ ‘π „π√“°¡’ “√´Ÿ‡ªÕ√åπ‘π„∫·≈–‡ª≈◊Õ°Àÿ⡇¡≈Á¥¡’ “√§Õ≈™‘´‘π ·≈–πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ “√Õ—≈§“≈Õ¬¥åÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬™π‘¥ ·µà∑’Ëæ∫¡“°·≈–¡’ª√‘¡“≥ Ÿß°«à“Õ—≈§“≈Õ¬¥å™π‘¥Õ◊Ëπ §◊Õ §Õ≈™‘´‘π ´÷Ëß°“√·æ∑¬å„ ™â „π°“√√—°…“‚√§¡–‡√Áß∫“ß™π‘¥„π§π,

‚√§‰¢¢âÕÕ—°‡ ∫, ‚√§‰¢¢âÕÀ√◊Õ√Ÿ¡“µ‘´÷¡, ‚√§‡√◊ÈÕπ, §ÿ¥∑–√“¥ ·≈–‚√§Õ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬™π‘¥ ·≈–„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ “√§Õ≈™‘ ‘π ®—¥«à“‡ªìπ “√æ‘…™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß∂â“√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª¡“° (3¡‘≈≈‘°√—¡) ®–∑”„ÀâÀ¡¥ µ‘ °“√À“¬„®µ‘¥¢—¥∑”„Àâ∂÷ßµ“¬‰¥â ·≈–§Õ≈™‘´‘π ¬—ß‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑”„À⇰‘¥‚√§Õ’°À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ÕÀ‘«“µ°‚√§, ‚√§∑’ˇ°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ, ª«¥∑âÕß√ÿπ·√ß ·≈–√–§“¬‡§◊Õߺ‘«Àπ—ß ‡ªìπµâπ

¢âÕ§«√√–«—ß°“√„™â¥Õ°¥÷߇ªìπ¬“√—°…“‚√§‡°“µå ‰¡à §«√„™â‡Àß⓵â¡À√◊Õª√ÿß«‘∏’Õ◊Ëπ°‘πÕ“®‡ªìπæ‘…∂÷ßµ“¬‰¥â ‡æ√“–¢π“¥√—°…“„™âª√‘¡“≥πâÕ¬¡“°·≈–„°≈⇧’¬ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥æ‘… §«√„™â„π√Ÿª¬“‡¡Á¥·ºπªí®®ÿ∫—π´÷Ë ß “¡“√∂°”Àπ¥¢π“¥√— ∫ª√–∑“π∑’˪≈Õ¥¿—¬‰¥â

‡Àßâ“¥Õ°¥÷߇ªìπæ‘…µàÕ°“√·∫àßµ—«¢Õ߇´≈≈å·≈–‡ªìπæ‘…µàÕ∑“߇¥‘πÕ“À“√ Õ“°“√¢Õßæ‘…®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ°‘π “√π’ȇ¢â“‰ªª√–¡“≥ 2™—Ë « ‚¡ß ®–√Ÿâ ÷°· ∫√âÕπ„𪓰·≈–≈”§Õ§Õ·Àâß °√–À“¬πÈ” ‚¥¬¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥µ“¡µ—« ª“°·≈–º‘«Àπ—ß™“ §≈◊Ëπ‰ âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑âÕß√à«ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Õÿ®®“√–¡’‡≈◊Õ¥ªπ ª«¥∑âÕߪ«¥‡∫àß·µà‰¡à¡’Õÿ®®“√–ÕÕ°¡“ À“¬„®≈”∫“°°≈◊π‰¡à≈ß ™—° À¡¥ µ‘‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬‡ ’¬

√‘¡§≈Õß°—≈¬“≥“

πÈ”¡“° µ—«‡¬Áπ ·≈–Õ“®µ“¬‰¥â„π 3-20 ™—Ëß‚¡ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘√à“ß°“¬®–≈¥≈ߵ˔¡“°°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ®÷߉¡à·π–π”„Àâª√–™“™π∑—Ë«‰ªπ”¡“„™â‡ÕßµâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß·æ∑¬å

à«π„π¥â“π°“√‡°…µ√„™â¥Õߥ÷ß„π°“√ª√—∫ª√ÿßæ—π∏ÿåæ◊™ ‡æ√“–§Õ≈™‘´‘π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√°√–µÿâπ‡´≈≈åæ◊™„À⇰‘¥‚æ≈’æ≈Õ¬¥å ∑”„Àâæ◊™∑’Ë¡’≈—°…≥–·µ°µà“ß®“°æ—π∏ÿ凥‘¡ ÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–∑”„Àâ ‰¥âµâπæ◊™∑’Ë„Àâº≈º≈‘µ Ÿß ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õߺ≈º≈‘µ¥’¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È¥Õߥ÷߬—ß “¡“√∂„™â„π°“√ª√“∫‰√‰°à ‡À“ ‡™◊ÈÕ√“·≈–·∫§∑’‡√’¬∫“ß™π‘¥ µ≈Õ¥®π°“√ª√“∫·¡≈ß»—µ√Ÿæ◊™ à«π∑“ߥâ“πª»ÿ —µ«å„™â‡Àßâ“¥Õߥ÷ß„π°“√∂à“¬æ¬“∏‘„Àâ —µ«å‡≈’È¬ß ‡™àπ «—«§«“¬

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈

1. www.thaigoodview.com

2. www.maipradabonline.com

3. www.uniserv.buu.ac.th

6 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ Õÿª°√≥å∑’Ëπ”¡“∑”‡ªìπ§—π°—ÈππÈ”¥Ÿ®–Àπ’‰¡àæâπ°√– Õ∫∑√“¬ §—π¥‘π·≈–°“√°àÕÕ‘∞ ”À√—∫µà“ߪ√–‡∑»¡’Õÿª°√≥åªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡∑’Ëπà“ π„®À≈“¬·∫∫¥â«¬°—π´÷Ëß∫“ß·∫∫‰¥â¡’°“√π”¡“„™âß“π∫â“ß„πª√–‡∑»‰∑¬·µàÕ“®®–¬—߉¡à·æ√àÀ≈“¬ ‡™àπ °√– Õ∫∑√“¬‰Œ‡∑§ ÷Ë߇ªìπ°√– Õ∫∑√“¬¢π“¥ 50x30 ¡.

360 Õß»“«‘√™“µ‘ ¡— ÕŸ¥’

∑’Ë¿“¬„π∫√√®ÿ¥â«¬‡®≈‡¡Á¥ ¢âÕ¥’¢Õß°√– Õ∫∑√“¬™π‘¥π’ȧ◊Õ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ ·≈–‰¡à‡ª≈◊Õßæ◊Èπ∑’Ë®—¥‡°Á∫ ‚¥¬‡«≈“„™âß“π·§à‡Õ“°√– Õ∫‰ª·™àπÈ”‡æ◊ËÕ„À⇡Á¥‡®≈æÕßµ—«·≈â«®÷ßπ”¡“«“߇√’¬ß‡ªìπ·π«°—ÈππÈ” °√– Õ∫∑√“¬∑’Ë„™â·≈â«À“°π”‰ªµ“°·¥¥„Àâ·Àâߪ√–¡“≥ 2 ‡¥◊Õπ °Á “¡“√∂®—¥‡°Á∫·≈–π”ÕÕ°¡“„™â„À¡à‰¥âÕ’°§√—Èß

«‘°ƒµπÈ”∑à«¡ 2554 √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬ ·°àª√–‡∑»Õ¬à“ß¡À“»“≈¡Ÿ≈§à“§«“¡‡ ’¬À“¬π—∫‡ªìπ· π≈â“π∫“∑‡≈¬∑’‡¥’¬« À≈“¬§π‡®Á∫ªÉ«¬®“°‚√§∑’Ë¡“°—∫πÈ”∑à«¡À≈“¬§π‡°‘¥¿“«–‡§√’¬¥·µà°Á¬—߉¥â ‡ÀÁππÈ” „®∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ‰¡à«à“®–¡“®“°§π‰∑¬¥â«¬°—π·≈–®“°µà“ߪ√–‡∑»

·µàª√– ‘∑∏‘¿“æ®–≈¥≈ß«‘∏’°—ÈππÈ”‚¥¬„™âπÈ”°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë

∫“ߪ√–‡∑»π”¡“„™â ‚¥¬°“√π”∑àÕ‰«π‘≈∫√√®ÿπÈ”„À⇵Á¡·≈â«π”‰ª«“ß°—ππÈ”∑à«¡·∑π°√– Õ∫∑√“¬ “¡“√∂π”∑àÕ¡“«“߇√’¬ß´âÕπ°—π‡æ◊ËÕ°—ÈππÈ”„π√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬ “¡“√∂°—ππÈ”‰¥â Ÿß ÿ¥∑’Ë√–¥—∫ 1.8 ‡¡µ√ ‡¡◊ËÕπÈ”≈¥ “¡“√∂√–∫“¬πÈ”ÕÕ°·≈–æ—∫®—¥‡°Á∫‰¥â·≈–π”°≈—∫¡“„™â„À¡à‰¥â

°”·æß°—ÈππÈ”æ≈“ µ‘°À√◊Õ·∫√‘‡ÕÕ√å∑’ËÕÕ°·∫∫¡“„Àâ “¡“√∂π”¡“‡√’¬ßµàÕ°—π‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡ ‚¥¬®–µâÕ߇µ√’¬¡∞“π√“°

”À√—∫¬÷¥·∫√‘‡ÕÕ√剫Ⱇ∫æ◊Èπ ‡À¡“– ”À√—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’ËπÈ”∑à«¡‡ªìπª√–®”

¬—ß¡’Õÿª°√≥åªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡Õ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·µà°“√∫√‘À“√®—¥°“√πȔլà“߇ªìπ√–∫∫·≈–°“√«“ß·ºπ√—∫¡◊Õ≈à«ßÀπâ“„π¿“æ√«¡∑—Èߪ√–‡∑»®–‡ªìπ«‘∏’°“√·°â ‰¢ªí≠À“πÈ”∑à«¡‰¥â¥’

7WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

ÿ ¢ “ √ – © ∫— ∫ π’È ¢ Õ π” ‡ π Õ §ÿ ≥ª√–‚¬™πå¢Õß¡–¢“¡·¢°´÷Ë߇ªìπ ¡ÿπ‰æ√√–∫“¬Õ“°“√∑âÕߺŸ°™—Èπ¬Õ¥ ®“°‡Õ° “√∑“ß«‘™“°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–√—°…“‚√§µ“¡§”·π–π”¢Õß∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) °—∫¢âÕæ‘ Ÿ®πå∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√«∫√«¡º≈ß“π«‘®—¬∑¥≈Õß∑“ß«‘™“°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à°—∫ ‘Ë ß∑’˪√“°Ø„𧔷π–π”¢Õß»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) ‡¢â“¥â«¬°—π ´÷Ë߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡®– àߺ≈µàÕ ÿ¢¿“«–¢Õߧπ∑ÿ°§π

¡’Œ–¥’…®“°∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ( ÁÕ≈œ)°≈à“««à“ çæ«°∑à“π®ß„™âÕ— –πà“ (¡–¢“¡·¢°)·≈–Õ— –πŸµ ‡æ√“–„π ÕßÕ¬à“ßπ’È¡’¬“√—°…“∑ÿ°‚√§ ¬°‡«âπ‚√§´“¡ ¡’§π∂“¡«à“ ç‚Õâ ∑à“π√Õ´Ÿ≈≈ÿ≈≈ÕŒ⁄ ´“¡π—Èπ§◊ÕÕ–‰√°—π?é ∑à“πµÕ∫«à“ ç§◊Õ §«“¡µ“¬‰ß≈à–é (∫—π∑÷°‚¥¬Õ‘∫πÿ¡“≠–Œ⁄·≈–Õ—≈À“°‘¡ „πÕ—≈≠“¡‘Õ⁄ Õ—≈‡»“–¶’√⁄ Àπâ“4067)

¡–¢“¡·¢°π—Èπ‡ªìπæ◊™ª√–®”·§«âπŒ‘≠“´ ™π‘¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ™π‘¥∑’ˇ°‘¥„π‡¡◊Õß¡—°°–Œ⁄‡ªì𬓪√–‡ √‘∞∑’Ë√—∫ª√–°—πª√–‚¬™πå¢Õß¡—π‰¥â ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß ∑”„Àâ¡–¢“¡·¢°¡—°°–Œ⁄®÷߇≈◊ËÕß™◊ËÕ‰ª∑—Ë« “√∑‘» ·µà„π “√“πÿ°√¡·æ∑¬åÕ—ß°ƒ… ©∫—∫ªï 1987 √–∫ÿ«à“¡–¢“¡·¢°‡ªìπæ◊™ª√–®”‡¡◊ÕßÕ–‡≈Á°´“π‡¥√’¬ßÕ°‡ß¬„πª√–‡∑»Õ’¬‘ªµå, ´Ÿ¥“π, ‰π®’‡√’¬,‡´‡π°—≈, Õ‘π‡¥’¬ ·≈–„π¿“§µ–«—πÕÕ°¢Õß À√—∞œ ¡’ √√æ§ÿ≥‡ªìπ¬“√–∫“¬ ¡’§«“¡ Ÿß1.25 ‡¡µ√ ¡’¥Õ° ’‡À≈◊Õß ·≈–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¥’„π‡¢µ√âÕπ

¡–¢“¡·¢°„πµ”√“°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π¡’°“√∑¥≈Õß„™â¡–¢“¡·¢°„π§ÿ≥·¡à

À≈—ߧ≈Õ¥ ‚¥¬„Àâ§ÿ≥·¡àÀâ“ ‘∫§π √—∫ª√–∑“π

¬“ Sennokot ∑—π∑’„π«—π·√°∑’˧≈Õ¥∫ÿµ√¬“π’ȇªìπ¬“∑’Ë¡’¢“¬µ“¡∑âÕßµ≈“¥∑—Ë«‰ª¡“π“π°«à“¬’Ë ‘∫À⓪ï∑’Ë·≈â« „π¢≥–‡¥’¬«°—π„Àâ§ÿ≥·¡àÕ’°Àâ“ ‘∫§π √—∫ª√–∑“π¬“∫“√Õøïπ ª√“°Ø«à“¡–¢“¡·¢°∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫§ÿ≥·¡à ’Ë ‘∫‡°â“§π„π®”π«πÀâ“ ‘∫§π ‚¥¬∑’Ë∫ÿµ√¢Õßπ“߉¡à¡’Õ“°“√∑âÕ߇øÑÕ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“¡–¢“¡·¢°‰¡à∑”„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê °—∫≈”‰ â¢Õ߇¥Á°‡À≈à“π—Èπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–„π™à«ßÀ≈—ß®“°§≈Õ¥∫ÿµ√π—Èπ §ÿ≥·¡àÀ≈“¬§π¡—°¡’Õ“°“√∑âÕߺŸ° “√“πÿ°√¡‡¿ —™°√√¡ ¡“√嵑π¥“≈å ø“¡“‚°‡∫’¬(Martindale Pharmacopoeia) ®÷ß·π–π”„Àℙ⡖¢“¡·¢°‡ªìπ¬“√–∫“¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ”À√—∫Õ“°“√∑âÕߺŸ°À≈—ߧ≈Õ¥ πÕ°®“°π’È „π°“√∑¥≈ÕßÕ◊Ëπ‰¥âæ∫«à“¡–¢“¡·¢°À¬¥‡≈Á°Ê “¡“√∂µàÕµâ“πÕ“°“√®ÿ°‡ ’¬¥ ®÷ß¡’ª√–‚¬™πå„π°“√√—°…“‚√§°√–‡æ“–„π≈”‰ â ´÷Ë߇ªìπ‚√§∑’Ë¡—°‡°‘¥°—∫ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ‡ªìπµ‘Ëß∂ÿ߇π◊ÈÕ„π≈”‰ â

Õ“À“√°—∫ ÿ¢¿“楓«ÿ¥ ∑—∫Õÿ‰√

à«π‚§≈Õπ ∑”„À⺟âªÉ«¬µâÕ߇®Á∫ª«¥®“°Õ“°“√∑âÕߺŸ°‡√◊ÈÕ√—ß

∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ ( ÁÕ≈œ) ®÷߉¥â π—∫ πÿπ°“√„™â¡–¢“¡·¢° ·≈–°≈à“«∂÷ß √√æ§ÿ≥¢Õß¡—π„π°“√√—°…“∑âÕߺŸ°Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à·ª≈°∑’ˇ√“®–æ∫«à“¡’∫√‘…—∑¬“À≈“¬·Ààß º≈‘µ¬“∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß¡–¢“¡·¢°‡æ√“–‡ÀÁπ¥’„π √√æ§ÿ≥¢Õß¡—π π’Ë·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) ‰¥â°≈à“««à“ çÀ“°¡’¬“Õ–‰√√—°…“§«“¡µ“¬‰¥â ·πàπÕ𠬓π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ¡–¢“¡·¢°é ·µà∑’Ëπà“‡ ’¬„®°Á§◊Õ æ«°‡√“À≈“¬§π¬—߉¡à√Ÿâ«à“¬“∑’ˇ√“„™â√—°…“∑âÕߺŸ°¡“π“π·≈â«π—Èπ ¡’ à«πº ¡¢Õß¡–¢“¡·¢°∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πŒ–¥’…¢Õß∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) ‡√“®÷ߧ«√√—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„𧫓¡ ”§—≠¢Õß ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â∫Õ° ‡æ√“–¡’·æ∑¬åÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë —Ë߬“∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß¡–¢“¡·¢° ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∑à“π»“ ¥“¡ÿŒ—¡¡—¥ (´ÁÕ≈œ) ‰¥â‡§¬ —Ë߬“π’È¡“°àÕπ·≈⫇¡◊ËÕÀπ÷Ëßæ—π ’Ë√âÕ¬°«à“ªï∑’˺à“π¡“

·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈: ¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ°“√¥Ÿ·≈

ÿ¢¿“æ·≈–√—°…“‚√§µ“¡§”·π–π”¢Õß∑à“π»“ ¥“

¡ÿŒ—¡¡—¥ ( ÁÕ≈œ) °—∫¢âÕæ‘ Ÿ®πå∑“ß°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π

‡¢’¬π‚¥¬ πæ.¥√.À— “π ™—¡ ’¬å ∫“™“ ·ª≈‚¥¬

¥√.¡–√Õπ‘ß “·≈¡‘ß ·≈– ÿ°√’¬åπŸ√ ®ß√—°»—°¥‘Ï

®—¥æ‘¡æå‚¥¬·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬

( ¡.) ¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ß ÿ¢¡ÿ ≈‘¡‰∑¬

8 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

¬“‡ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õߧπ‡√“ ∑ÿ°∫â“π®–¡’¬“‡°Á∫‰«â ®“°°“√´◊ÈÕ¡“®“°√â“π¢“¬¬“‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â„™â„π¬“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ¬“‡À≈◊Õ„™â ‡™à𠬓∑’Ë„™âµ“¡·æ∑¬å —Ëß ·≈–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ√“–À“¬ªÉ«¬°àÕπ¬“À¡¥ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π¬“„π°“√√—°…“ ´÷Ë߬“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’ ¿“æ∑’Ë¥’ “¡“√∂π”°≈—∫¡“„™â ‰¥âÕ’° ∑’˵âÕß√–«—ßÕ¬Ÿà∑’ˉ¡à𔬓‡À≈◊Õ„™â ‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ ‡æ√“–°“√𔬓‡À≈◊Õ„™â‰ª„À⺟âÕ◊Ëπ„™â∂÷ß·¡â«à“Õ“°“√®–„°≈⇧’¬ß°—π °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–ºŸâÕ◊ËπÕ“®®–·æ⬓µ—«π—Èπ∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬√⓬·√ß∂÷ß™’«‘µ‰¥â ·≈–∂â“À“°‡√“®–𔬓π—Èπ¡“„™â‡Õß °Á§«√‡°Á∫√—°…“„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ‡™àπ „ à„π´Õ߬“À√◊Õ¢«¥¬“‡¥‘¡ ·≈–‡°Á∫„π∑’Ë∑’ˇÀ¡“– ¡‡™àπ µŸâ¬“ °√–‡ªÜ“¬“ ‡°Á∫„Àâæâπ· ß·¥¥·≈–‰¡à‡°Á∫„π∑’Ë™◊Èπ °“√‡°Á∫¬“„πµŸâ‡¬Áπ°Á§«√‡°Á∫‡©æ“–¬“∑’Ë©≈“°√–∫ÿ«—π∑’ˇ∑à“π—Èπ µ√«® Õ∫¥â«¬«à“©≈“°¬“¬—ß™—¥‡®π ·≈–Õ¬à“‡°Á∫‰«âπ“π‡°‘π‰ª‡æ√“–®–∑”„À⬓π—Èπ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ‡¡◊ËÕ

√Õ∫∫â“π√ÿà߇√◊Õß

π”¡“„™â∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ‡À¡◊Õπ°—𬓇À≈◊Õ„™â∑’ËÀ¡¥ ¿“æÀ√◊ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ

·≈â«„Àâ∑”≈“¬°àÕπ∑‘Èß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⺟âÕ◊Ëπ‡°Á∫¬“‡À≈à“π—Èπ‰ª„™â‚¥¬‰¡à —߇°µ«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢Õ߬“ ‡√“®÷ߧ«√·°–©≈“°¬“∑’Ë¡’™◊ËÕÕÕ°∑”≈“¬¬“‚¥¬π”¬“‡¡Á¥À√◊Õ·§ª Ÿ≈¡“∑ÿ∫„Àâ·µ°·≈–‡µ‘¡πÈ”‡≈Á°πâÕ¬ ∂â“¡’¬“πÈ”∑’ËÀ¡¥ ¿“æ·≈â«„Àâ‡∑¬“ÕÕ°®“°¢«¥„ÀâÀ¡¥ à«π¬“∑’ˇªìπ§√’¡ À√◊Õ¢’Ⱥ÷Èß„Àâ∫’∫ÕÕ°®“°À≈Õ¥„ÀâÀ¡¥

‘Ëß ”§—≠‰¡à§«√∑‘È߬“‡À≈◊Õ„™â≈ß„π™—°‚§√° À√◊ÕÕà“ß≈â“ß®“π‡æ√“–®–∑”„À⬓≈–≈“¬‰ª°—∫πÈ”∑”„À⇰‘¥°“√ – ¡·≈–ªπ‡ªóôÕπ„π —µ«åπÈ” ·≈–πÈ”¥◊Ë ¡πÈ” „™â ‰¥â ‡√“§«√𔬓‡À≈à“π—Èπ‰ªº ¡°—∫¢’ȇ∂â“,¥‘π, °“·ø, À√◊Õ¢’ȇ≈◊ËÕ¬, °“°„∫™“, ‡»…º—°, ‡ª≈◊Õ°º≈‰¡â,º ¡≈߉ª„π∂ÿß ªî¥„Àâ π‘∑°àÕπ𔉪∑‘Èß≈ß∂—ߢ¬–

¬“∂÷ ß·¡â «à “ ® – ¡’ª√–‚¬™πå¡“°·µà°Á¡’ ‚∑…¡“°‡™àπ°—π ¥—ßπ—ÈπÀ“°¡’¬“‡À≈◊Õ®”π«π¡“°§«√𔉪ª√÷°…“·æ∑¬å·≈–‡¿ —™°√¥’∑’Ë ÿ¥

·≈–§«√√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â¬“ °“√‡°Á∫√—°…“·≈–°“√∑”≈“¬∑‘Èß ‡æ√“–®– àߺ≈°√–∑∫µàÕ ÿ¢¿“æ¢Õ߇√“‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â

∑’Ë¡“

http://www.pharmacy.mahidol.ac.th

http://www.oknation.net

9WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

SUKSARA COMICS

10 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

§π√‘¡πÈ”

11WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

¢≥–∑’˪√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇º™‘≠°—∫Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ßÀπ—°‡°◊Õ∫§√÷Ëߪ√–‡∑» °Á∑”„À⺡եπ÷°¬âÕπ ŸàÕ¥’µ‡¡◊ËÕ 50 °«à“ªï∑’˺à“π¡“‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–π—Èπ º¡¡’Õ“¬ÿ‰¥âª√–¡“≥ 7-8 ¢«∫‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ Ÿàª≈“¬‡¥◊Õπ 11 (‡¥◊Õπµÿ≈“§¡) ¢Õß∑ÿ°ªï —≠≠“≥ƒ¥ŸπÈ”À≈“°°Á§àÕ¬Ê ª√“°Ø¢÷Èπ√–¥—∫πÈ”„π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫µË”·≈–¡’√–¥—∫¢÷Èπ≈ßµ“¡√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ °Á§àլʡ’√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ß™à«ßπÈ”≈ß·≈–πÈ”¢÷Èπ ÷Ëß„π™à«ßπ’È ™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ÕßΩíòß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“µà“ß°Á°√–«π°√–«“¬„π°“√¬“‡√◊Õ¢Õßµπ∑’˧«Ë”Õ¬Ÿà∫π√â“π„µâ∂ÿπ∫â“π¥â«¬™—πº ¡πÈ”¡—π¬“ß¡’∑—È߇√◊Õ ”ªíôπ, ‡√◊Õ·ª–, ‡√◊ÕÀ¡Ÿ, ‡√◊Õ¡“¥, ‡√◊Õ∫¥ œ≈œ ´÷Ëß°Á√«¡∑—È߇√◊Õ¢Õß∫â“πº¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¬“πæ“Àπ–„πƒ¥ŸÀπâ“πÈ”À≈“°∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß (°“√ —≠®√„π ¡—¬π—Èπ „π¬“¡Àπâ“·≈âß®–„™â°“√‡¥‘πµ“¡∑“߇¥‘π∑’Ë ‡ªìπ¥‘π∑’˪°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬√ࡇߓ¢Õßµâπ‰¡â„À≠à ´÷Ëß∑”„Àâ “¡“√∂‡¥‘π‰¥â‡ªìπ√–¬–∑“߉°≈π—∫°‘‚≈‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ√“–¢≥–∑’ˇ¥‘π°Á Ÿ¥‡Õ“ÕÕ°´‘‡®π∑’˵âπ‰¡â§“¬ÕÕ°¡“‡¢â“‰ª¥â«¬ à«πÀπâ“πÈ”À≈“° °Á ‰¥âÕ“»—¬‡√◊Õ擬„π°“√‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ¡“‰Àπ ‡æ√“–‰¡à¡’∂ππ‡™àπªí®®ÿ∫—π)

‡¡◊ËÕπÈ”‡Àπ◊Õ®“°≈”πÈ” “¬µà“ßÊ ‰¥â∑¬Õ¬‰À≈¡“√«¡°—π≈ß Ÿà·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“°Á∑”„Àâ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”

®”π«π¡“°‰¥â ®÷ß∑”„ÀâπÈ”≈âπµ≈‘Ë߉À≈‡¢â“ Ÿà„µâ∂ÿπ∫â“π·≈–‰√àπ“∑’Ë¡’µâπ¢â“«¬◊πµâπ Ÿß√Õ√—∫πÈ”·≈–ªÿܬՑπ∑√’¬åµà“ßÊ ∑’Ë¡“°—∫πÈ”‡Àπ◊Õ ‚¥¬‰¡à¡’∂ππÀ√◊Õ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß„À≠àÊ ¡“¢«“ß°—Èπ

„π™à«ßπ’È ™“«π“∑’Ë«à“ß®“°°“√∑”π“°ÁÕÕ°À“ª≈“„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °—π‰ª à«π·¡à§â“∑’Ë¡’√â“π§â“∑’Ë∫â“π °Áπ” ‘π§â“„ à‡√◊Õ擬¢“¬µ“¡∫â“π‡√◊Õπµà“ßÊ ‡¡◊ËÕÀ≈—∫µ“ °Á®–‡ÀÁπƒ¥ŸπÈ”À≈“°„π ¡—¬π—È𠇵Á¡‰ª¥â«¬‡√◊Õ¢Õß·¡à§â“∑’Ë𔇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¢π¡∂—Ë«·ª∫, ¢π¡§√°, ¢â“«‡¡à“∑Õ¥, °≈⫬∑Õ¥,

§π·°à‡≈à“‡√◊ËÕß

ª≈“·π¡, °ã«¬‡µ’ά«‡√◊Õ, ‡√◊Õ¢“¬°“·ø œ≈œµà“ß°Á擬‡√◊Õ¢“¬°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π ‡æ◊ËÕ¢“¬„Àâ·°à™“«∫â“π·≈–ºŸâ∑’ËÀ“ª≈“¬“¡§Ë”§◊π

¡—¬π—È𬓬¢Õߺ¡ ®–™«πº¡æ“¬‡√◊Õ‰ªµ°ª≈“µ“¡„µâµâπ‰¡â„À≠à ·≈–°Õ‰ºà ‚¥¬¡’ÀÕ¬‚¢à߇ªìπ‡À¬◊ËÕµ°ª≈“ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â ‰ªæ∫°—∫≈Ÿ°§â“ºâ“¢Õ߬“¬∑’Ë¢“¬ºàÕπ„Àâ·°à™“«π“‰«âµ—Èß·µà‡¥◊ÕπÀ° (‡¥◊Õπ情¿“§¡) ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“߇°ß¢“°ä«¬ ‡ ◊ÈÕ°ÿ¬‡Œß ºâ“∂ÿߥ”≈‘π‘π ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‚Õ°“ ‡¬’ˬ¡‡¬’¬π·≈– Õ∫∂“¡ “√∑ÿ°¢å ÿ¢¥‘∫¢Õß≈Ÿ°§â“‰ª„πµ—«¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡Àß“·≈–‡∫◊ËÕ∑’ˉ¡à‰¥â≈߉ª«‘Ë߇≈àπ„µâ∂ÿπ∫â“𠵓º¡°Áπ”°“° –‚∫ä– ¡“¥—¥·ª≈ß∑”‡ªìπ‡√◊Õ∫¥∑’Ë¡’∑—Èߧπ擬·≈–„∫擬∑—Èß Õߢâ“ߺŸ°‚¬ß°—∫À≈—°‰¡â ‰ºà∑’Ëªí°‰«âÀπâ“∫â“π¥â«¬‡™◊Õ°¬“«ª√–¡“≥ 1 »Õ° ‡¡◊ËÕπÈ”‰À≈ºà“π°Á®–∑”„Àâ‡√◊Õ‚¬°‰ª¡“√“«°—∫§π°”≈—ß擬‡√◊Õ ÷Ëß°Á∑”„À⺡°—∫πâÕßÊ π—ËߥŸ¥â«¬§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π(°“° –‚∫ä– À√◊Õ ‡ª≈◊Õ°¡–æ√â“«·¢Áß ‡ªìπ¢Õ߇≈àπ‡¥Á°„πƒ¥ŸπÈ”À≈“° Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“™“«∫â“π) πÕ°®“°°“√擬‡√◊Õ‡≈àπ≈—¥‡≈“–‰ªµ“¡∫â“π‡√◊ÕπºŸâ§π®πÕÕ° Ÿà·¡àπÈ”„À≠àºà“π≈”§≈Õß∫“ßÀ«“¬∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß∫â“π ·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°¡“∂÷ߪ“°§≈Õß°Áæ∫°—∫π—°À“ª≈“ √âÕ¬¢“ª√–®”∑ÿ°ªïæ√âÕ¡¥â«¬ «‘ß„À≠à∑’˧լµ—°ª≈“ √âÕ¬ ¢“¬·°àπ—°µ°ª≈“™àÕπ∑’Ë´◊ÈÕ‰ª∑”‡À¬◊ËÕ≈àÕª≈“ ·≈–¢“¬·°à™“«∫â“π∑’Ë´◊ÈÕ‰ª∑”πÈ”ª≈“ª≈“ √âÕ¬ ∑’Ëπ—∫«à“‡ªìππÈ”ª≈“™—Èπ‡≈‘»∑’Ë∑”®“°ª≈“πÈ”®◊¥

12 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

𓬷æ∑¬å°…‘¥‘… »√’ ßà“

§√—Èπ‡¡◊ËÕπÈ”≈¥≈ß®π‰¡à¡’πÈ”∑’Ë„µâ∂ÿπ∫â“πµ“º¡°Á®–™«πº¡≈߉ª„µâ∂ÿπ∫â“π‡æ◊Ëլ˔¥‘π∑’ˬ—߉¡à·¢Áßµ—«´÷Ë߇ªìππ«≈¥‘π∑’Ë¡“°—∫πÈ”‡Àπ◊Õµ°µ–°Õπ – ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°ªï æ√âÕ¡°≈à“«°—∫º¡«à“ çªïπ’Èæ«°‡√“§ßµâÕßøíπ¥‘πÕÕ°°—πÕ’°·≈â«¡‘©–π—Èπ‡√“§ß‡¥‘πÀ—«™π√Õ¥‡ªìπ·πàé ´÷Ëߺ¡‰¡à·πà„®«à“«—ππ’È ∑’Ë°âπ‡¢◊ËÕπ·µà≈–‡¢◊ËÕπ„πª√–‡∑»‰∑¬‡§¬¡’°“√µ√«® Õ∫°—π∫â“߉À¡«à“„π·µà≈–ªï¡’π«≈¥‘πµ°µ–°Õπ∑—∫∂¡°—π Ÿß°’ˇ¡µ√ ·≈–¡’°“√¢ÿ¥≈Õ°‡Õ“π«≈¥‘ππ—ÈπÕÕ°‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ◊Èπ∑’ˇ°Á∫πÈ”‰¥â¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à

™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π„πÕ¥’µ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Àπâ“πÈ”À≈“°¢Õß∑ÿ°Ê ªï ‰¡à¡’„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ µ√ß°—π¢â“¡ ƒ¥ŸπÈ”À≈“°°≈—∫°≈“¬‡ªìπÕ’°ƒ¥Ÿ°“≈Àπ÷Ëß∑’˪√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∂’™’«‘µ¢ÕߺŸâ§π„π≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∏√√¡™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß «¬ß“¡

‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ§π√ÿàπªŸÉ, ¬à“, µ“, ¬“¬ ©≈“¥°«à“§π√ÿàπæ«°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–‰¡à‰¥â‡≈à“‡√’¬π Ÿß®π®∫À≈“¬ª√‘≠≠“ ‡™àπ æ«°‡√“ ·µà‡¢“°Á„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·°â ‰¢ªí≠À“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’™’«‘µ∑’ˇªìπ ÿ¢‰¥â„π∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈

≈Ÿ°À≈“π‡Õ㬠Õà“π·≈â«Õ¬à“Õ‘®©“ªŸÉ·≈–µ“π–

13WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

∑à“πºŸâÕà“π §ß®–‡§¬¡’ ‚Õ°“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ª√–‡¿∑°ã«¬‡µ’ά«‡ÕÁπµÿãπ À√◊բ⓫‡ÕÁπµÿãπ°—π∫àÕ¬Ê Õ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß®√‘߇®â“ª√–®”¥—ßÊ ∑’Ë¡—°®–¡’ Ÿµ√‡¥Á¥„Àâ‡√“µâÕß„®ÕàÕπ√—∫ª√–∑“π°—π§π≈–™“¡ Õß™“¡‡ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“°‡®â“∑’Ë∑”¥’Ê π—Èπ ‡ÕÁπ®–ÕàÕππÿà¡·∑∫‰¡àµâÕ߇§’Ȭ« ‰¡à‡À𒬫‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ ·µà°Á‰¡à‡≈–À√◊Õ¡—π‡≈’ˬπ‡À¡◊Õπ°—∫‰¢¡—π ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“·ª≈°„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∂“¡À≈“¬Ê ∑à“π·≈â« °≈—∫‰¡à√Ÿâ®—°‡≈¬«à“ ‡ÕÁπ∑’ˇ√“√—∫ª√–∑“π°—πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬π—Èπ §◊Õ Õ“À“√ª√–‡¿∑„¥°—π·πà „π°≈ÿà¡Õ“À“√Àâ“À¡Ÿà∑’ˇ√“‡§¬‡√’¬π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ¡—π§◊Õ ‰¢¡—π À√◊Õ§“√å‚∫‰Œ‡¥√µÀ√◊Õ‚ª√µ’π À√◊ÕÕ–‰√°—π·πà À√◊Õ·¡â·µà«à“¡—π§◊Õ à«π‰Àπ„π√à“ß°“¬ µà“ߧπµà“ß°ÁµÕ∫°—πÕ¬à“߉¡à·πà„®‡∑à“„¥π—° ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È ‡√“¡“≈Õß∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡ âπ‡ÕÁπ°—π‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“§ß®–µâÕßÕ¬Ÿà°—∫¡—π‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µπ—Ëπ·À≈–

‡ âπ‡ÕÁππ—Èπ æÕ‰ª¥Ÿ∑“ß°“√·æ∑¬å®√‘ßÊ°≈—∫À¡“¬∂÷ßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’‡¥’¬« „π∑“ß°“√·æ∑¬å ¡’¿“…“Õ—ß°ƒ…À≈“¬µ—«À¡“¬∂÷߇ âπ‡ÕÁπ∑’Ë ”§—≠Ê ·≈–æ∫∫àլʉ¥â·°à ‡ÕÁπ¬÷¥ À√◊ÕLigament ®–‡ªìπ·ºàπ∫“ßÊ ‡Àπ’¬«Ê‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ·µà·¢Áß·√ß ‡ªìπµ—«¬÷¥√–À«à“ß°√–¥Ÿ°°—∫°√–¥Ÿ°¥â«¬°—π æ«°π’È µâ¡‡∑à“‰√ °Á‰¡àÀ“¬‡À𒬫 ·µà¡’‡ÕÁπÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‡ÕÁπ∑’Ë ‡ªìπ à «πµàÕ√–À«à “ß°≈â “¡ ‡π◊È Õ °— ∫°√–¥Ÿ °À√◊Õ tendon æ«°π’È®– ’¢“«Ê ·¢ÁßÊ· µà ‡ ¡◊Ë Õ µâ ¡‡ §’Ë ¬ « π “ π Ê°≈—∫ÕàÕππÿà ¡·≈–‡ªóòÕ¬ √—∫ª√–∑“πßà“¬· µà °Á ‰ ¡à ‡ ≈ –·≈–‡ âπ‡ÕÁπ· ∫∫π’È ‡ Õ ß ∑’Ëæ«°æàÕ§√—« ·¡à§ √— « ‰ ¥â π” ¡ “ „ à°ã«¬‡µ’ά« À√◊բ⓫ ∑”‡ÕÁπµÿãπ„Àâ‡√“√—∫ª√–∑“π°—π

‡ âπ‡ÕÁπ‡À≈à“π’È à«πª√–°Õ∫¢Õß¡—π·¡â‡«≈“®–µâ¡®–πÿà¡·≈–√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ

‰¢¡—π·µàµ—«¡—π‡Õß°≈—∫ª√–°Õ∫¥â«¬‚ª√µ’π‡ªìπ à«π„À≠à‚¥¬ à«πª√–°Õ∫À≈—°‡ªìπ‡ âπ„¬‡À𒬫 2 ™π‘¥ §◊Õ‡ âπ„¬Õ’≈“ µ‘π (elastin) ÷Ëß¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ‡ âπ„¬§Õ≈≈“‡®π(collagen) ∑’Ë°”≈—ߥ—ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß

§Õ≈≈“‡®π§◊Õ‚ª√µ’π™π‘¥Àπ÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬°√¥Õ–¡‘‚π ‡À¡◊Õπ°—∫‚ª√µ’πÕ◊ËπÊ ‚¥¬¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡ âπ„¬ ‰¡à≈–≈“¬πÈ” ‰¡à≈–≈“¬„π°√¥ À√◊Õ¥à“߇®◊Õ®“ß π—Ëπ§◊Õ§àÕπ¢â“ß·¢Áß·√߇ª≈’ˬπ√Ÿª¬“° À√◊Õ¿“…“™“«∫â“πÊ °Á§◊Õ ‡À𒬫·≈–·¢Áßπ—Ëπ‡Õß ·µà∂â“π”¡“µâ¡π“πÊ À√◊Õµÿãπ‰øÕàÕπ “√§Õ≈≈“‡®π®–‡ª≈’ˬπ√Ÿª‰ª ‡®≈“µ‘π(Gelatin) ®÷ß¡’≈—°…≥–ÕàÕππÿà¡·≈–°‘πÕ√àÕ¬

ªí®®ÿ∫—ππ’È §Õ≈≈“‡®π ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„πæ«°∑’Ë√—° «¬√—°ß“¡°—π¡“° ‡π◊ËÕß®“°§Õ≈≈“‡®π ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¢Õß√à“ß°“¬„πÀ≈“¬Ê®ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„µâº‘«Àπ—ß ∑”„À⺑«Àπ—߇µàßµ÷ß ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¥’ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ™—Èπ¢ÕߧÕ≈≈“‡®π°Á∫“ß≈ß ∑”„À⺑«Àπ—ߢÕ߇√“‰¡à‡µàßµ÷߇À¡◊Õπ°àÕπ ·≈–‡√‘Ë¡‡À’ˬ«¬àπ ®÷ß¡’§πÀ≈“¬√“¬æ¬“¬“¡‡ √‘¡§Õ≈≈“‡®π„Àâ°≈—∫§◊π¡“Õ¬à“߇¥‘¡ ∫â“ß°Á„™â©’¥ ∫â“ß°Áπ”¡“√—∫ª√–∑“π ∫â“ß°Áπ”¡“∑“ ´÷Ëß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√“µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“·∑â®√‘ߧÕ≈≈“‡®ππ—Èπ ·¡â®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’Õ¬à“߉√

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°—∫À¡Õ°…‘¥‘…

§ÿ≥ ¡∫—µ‘π—Èπ °Á‡ªìπ‡æ’¬ß§Õ≈≈“‡®π∑’ˇªìπ‚§√ß √â“ß„π√à“ß°“¬‡√“ ‰¡à„™à§Õ≈≈“‡®π∑’ˇ√“√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª ‡æ√“–§Õ≈≈“‡®π∑’Ë√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª·≈â« ®–∂Ÿ°¬àÕ¬ ≈“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß°√¥Õ–¡‘‚π ·≈–°√¥Õ–¡‘‚π∑’ˇªìπ à«πª√–°Õ∫¢ÕߧÕ≈≈“‡®π °Á‡ªìπ°√¥Õ–¡‘‚π™π‘¥∑’Ë√à“ß°“¬ “¡“√∂º≈‘µ‰¥â‡ÕßÕ¬Ÿà·≈⫇ªìπ à«π„À≠à °“√√—∫ª√–∑“π§Õ≈≈“‡®π ®÷ß¡’ª√–‚¬™πåπâÕ¬¡“°Ê

√ÿª°Á§◊Õ °“√√—∫ª√–∑“π‡ÕÁπµÿãππ—Èπ·¡â√—∫ª√–∑“π¡“° °Á‰¡àπà“®–‡ªìπ‚∑…Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â‡ªìπ‰¢¡—π ·µàª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫°Á ‰¡à¡“°π—°‡™àπ°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫‡π◊ÈÕÀ√◊Õ‰¢à ‡π◊ËÕß®“° à«π„À≠à¢Õ߇ÕÁπµÿãπª√–°Õ∫¥â«¬§Õ≈≈“‡®π‡ªìπÀ≈—°π—Ëπ‡Õß ·µà∂â“À“°ºŸâ „¥»√—∑∏“„π§Õ≈≈“‡®π Õ¬“°®–‡æ‘Ë¡§Õ≈≈“‡®π„π√à“ß°“¬¡“°ÊÕ¬“°® –√—∫ª√ –∑“π¡“°Ê°Á∂◊Õ«à“ ‰¡àº‘¥°µ‘°“Õ—π„¥§√—∫«— ≈“¡œ

14 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

π—°»÷°…“À≠‘ß«—¬ 19 ªï ™◊ËÕπ—®«“ «—πÀπ÷Ë߇∏ÕÕÕ°‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑–‡≈°—∫‡æ◊ËÕπÊÀ≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰ªª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‡∏Õ¡’Õ“°“√∫«¡ ·¥ß ·≈–§—π¡“°µ“¡∫√‘‡«≥∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡∏Õ‡§¬·æâÕ“À“√∑–‡≈·µà¬—߉¡à·πà„®«à“®–·æâ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®÷ßµâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå«à“®–·æâÕ“À“√∑–‡≈Õ’°À√◊Õ‰¡à ‚¥¬§‘¥«à“∂â“√—∫ª√–∑“ππâÕ¬ Ê §ß®–‰¡à‡ªìπ‰√ ‡æ◊ËÕπÊ√’∫擇∏Õ à߉ª∑’Ë ‚√ß欓∫“≈·ÀàßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°·æ∑¬å‰¥â´—°ª√–«—µ‘·≈–µ√«®√à“ß°“¬·≈⫉¥â©’¥¬“·°â·æâ„Àâ·≈–°≈à“««à“

ç§ÿ≥‰¡à§«√‡ ’ˬ߷∫∫π’ÈÕ’° ‡π◊ËÕß®“°Õ“®¡’Õ—πµ√“¬„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®‰¥â¡“°®“°°“√‡ªìπ≈¡æ‘…·∫∫‡©’¬∫æ≈—π...≈¡æ‘… ¡’ 2™π‘¥§◊Õ ™π‘¥‡©’¬∫æ≈—π ´÷Ëß®–¡’Õ“°“√‡ªìπÊÀ“¬Ê π“ππâÕ¬°«à“ 6 —ª¥“Àå ·≈–≈¡æ‘…™π‘¥‡√◊ÈÕ√—ß ´÷Ëß®–¡’Õ“°“√‡ªìπÊ À“¬Ê π“π¡“°°«à“ 6 —ª¥“Àå ‚¥¬ “‡Àµÿ¢Õß≈¡æ‘…™π‘¥‡©’¬∫æ≈—π¡—°‡°‘¥®“°Õ“À“√ ‡™àπ Õ“À“√∑–‡≈, π¡, ‡°‘¥®“°¬“ ‡™à𠬓ªØ‘™’«π–, ¬“·°âª«¥·Õ ‰æ√‘π, ¬“·°âª«¥¢âÕµà“ßÊ ¬“°—π™—°, ¬“≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ∫“ß™π‘¥ ·≈– “‡Àµÿ¢Õß≈¡æ‘…™π‘¥‡√◊ÈÕ√—ß¡—°‡°‘¥®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ ∂Ÿ°·¡≈ß°—¥µàÕ¬ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ · ß·¥¥§«“¡‡§√’¬¥∑“ßÕ“√¡≥å ·µà¬—ߧߡ’≈¡æ‘…∫“ß™π‘¥∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»… §◊Õ¡’√Õ¬πŸπ ·¥ß§—𠵓¡µ”·Àπàß∑’Ë “¡“√∂‡°“À√◊Õ∂Ÿ°°¥∑—∫‡ªìπ‡«≈“π“𠇙à𠵓¡√Õ¬√—¥¢Õ߇ ◊ÈÕ™—Èπ„π

°“߇°ß„π ÷Ëß¡—°æ∫√à«¡°—∫§π∑’ˇªìπ≈¡æ‘…‡√◊ÈÕ√—ß...

... ”À√—∫°“√∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå«à“·æâÕ“À“√π—ÈπÊ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬√—∫ª√–∑“π´È”Õ’° ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“·æâÕ“À“√π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àµâÕßÕ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õß·æ∑¬åÕ¬à“ß„°≈♑¥‡π◊ËÕß®“°Õ“®·æâ®π‡°‘¥Õ—πµ√“¬·≈–‡ ’¬™’«‘µ‰¥âé

À≈—ß®“°·æ∑¬å‰¥â∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘°‘√‘¬“∑“ߺ‘«Àπ—ß·≈â«æ∫«à“ π—®«“·æâÕ“À“√∑–‡≈®√‘ß®÷ß®à“¬¬“·°â·æ⇪ì𬓵â“πŒ‘ µ“¡’π (histamine)™π‘¥√—∫ª√–∑“π ÷Ëß¡’ 2 ™π‘¥ ™π‘¥·√°‰¡à∑”„Àâßà«ßπÕπ ®÷߇À¡“–°—∫§π∑’Ë∑”ß“π ¬“π’È

æ∫À¡Õ®‘πµπ“·æ∑¬åÀ≠‘ß®‘πµπ“ ‚¬∏“ ¡ÿ∑√

ÕÕ°ƒ∑∏‘ω¥â¥’ ·≈–ÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿàπ“π 24 ™—Ë«‚¡ßµàÕ°“√√—∫ª√–∑“π 1 §√—Èß ·µà¬—ߧߡ’√“§“·æ߇™à𠬓≈Õ√“∑“¥’π (Loratadine) ·≈–Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑”„Àâßà«ßπÕπ ‰¡à‡À¡“–°—∫§π∑”ß“π°—∫‡§√◊ËÕß®—°√°≈ §◊Õ ¬“§≈Õ√å‡øπ‘√“¡’π(chlorpheniramine) ÷Ëß„™â°—π·æ√àÀ≈“¬·≈–√“§“∂Ÿ°

π—®«“‡≈◊Õ°¬“™π‘¥∑’Ë∑”„Àâ ‰¡àßà«ßπÕπ‡æ◊ËÕ “¡“√∂∑”ß“π·≈–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ·æ∑¬å°≈à“««à“ ç°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ·æâ¬àÕ¡¥’°«à“√—°…“°“√·æâ ¢Õ‡µ◊Õπ„Àâ§π∑’Ë·æâÕ“À“√À√◊Õ¬“ ®¥∫—π∑÷°‰«â„π ¡ÿ¥ª√–®”µ—«ºŸâªÉ«¬¥â«¬‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√√—°…“‚√§µà“ßÊ „πÕ𓧵é

15WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

∫â“π≈Õ¬πÈ”∑’Ë °√¡‚¬∏“∏‘°“√·≈–º— ß ‡¡◊Õß®—¥∑”¢÷È𠵓¡·π«æ√–√“™¥”√‘¢Õ߆ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’†‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °—𬓬π 2550‡ªìπ°“√ª√—∫„™â·π«§‘¥®“°†ç∫â“π≈Õ¬πÈ”∑à“¢πÕπé·≈–‡√◊Õπ·æ¢Õß™“«∫â“π„πÕ¥’µ π”¡“ª√–¬ÿ°µå „™â°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„πªí®®ÿ∫—π ÷Ëß„πƒ¥Ÿ·≈âßµ—«∫â“π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘πµ“¡ª°µ‘·µà‡¡◊ËÕ¡’πÈ”∑à«¡°Á®–≈Õ¬¢÷Èπµ“¡√–¥—∫πÈ”‰¥â†‚¥¬®–¡’°“√¬÷¥µ—«∫â“π‰«â°—∫‡ “À≈—°∑—Èß ’Ë¡ÿ¡‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‚§≈ßµ—«À√◊Õ≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ” ·≈–‡¡◊ËÕ√–¥—∫πÈ”≈¥≈ßµ—«∫â“π°Á®–°≈—∫¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘πµ“¡‡¥‘¡

∫â“π≈Õ¬πÈ”À≈—ßπ’È®–„™â«— ¥ÿ ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë¡’¢“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π∑âÕßµ≈“¥ ´÷Ëß “¡“√∂ª√–¬ÿ°µå„™â·≈–∑”°“√°àÕ √â“߉¥âßà“¬ æ◊Èπ∑’Ë∫â“π‚¥¬√«¡ª√–¡“≥ 60 µ“√“߇¡µ√ ´÷Ë߇ªìπ¢π“¥∑’Ë –¥«°„π°“√°àÕ √â“ß·≈–°“√≈Õ¬πÈ”·µàÀ“°¡’§«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ °ÁÕ“®‡™◊ËÕ¡µàÕÀ≈“¬À≈—߇¢â“¥â«¬°—π ‚¥¬„™â –æ“π∑“߇™◊ËÕ¡ æ“¥√–À«à“ß™“π√Õ∫µ—«∫â“π

‚¥¬µ—«∫â“π≈߇ “‡¢Á¡ 4 µâπ ‡æ◊ËÕ¬÷¥µ—«∫â“π à«πß“πºπ—ß„™â‡ªìπ‰¡âΩ“‡¨Õ√à“·∑π°“√°àÕºπ—ߥ⫬Ց∞ À≈—ߧ“„™â‡ªìπ°√–‡∫◊ÈÕß≈Õπ§Ÿàæ◊Èπ„™â‡ªìπ·ºàπ‰¡â ”‡√Á®√Ÿª«’«à“∫Õ√奆∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑πΩπ ∑π·¥¥ ∑𧫓¡™◊Èπ‰¥â¥’

ÀâÕß ÿ¢“ ®–„™â√–∫∫°“√¬àÕ¬ ≈“¬‚¥¬¡’∂—ß∫√√®ÿ®ÿ≈‘π∑√’¬å Õ’‡ÕÁ¡ µ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà„µâπÈ”‡æ◊ËÕ¬àÕ¬ ≈“¬·≈–‡√àß°“√µ°µ–°Õπ¢Õß ‘Ëߪؑ°Ÿ≈

„π¢≥–∑’Ë√–∫∫‰øøÑ“®–‡¥‘π‰øøÑ“µ“¡ª°µ‘ ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‚¥¬°“√µ‘¥µ—Èß “¬‰øøÑ“‡¢â“∫â“π®–¬°‡ “¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬‡æ‘Ë¡§«“¡ Ÿß„Àâ°—∫ “¬‰ø ·≈–„π à«π¢Õß “¬¥‘π®–¢¥ “¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡¬“«‡º◊ËÕ‰«â„π™à«ß∑’ËπÈ”∑à«¡ª√–¡“≥ 2.50-3 ‡¡µ√ ‡æ√“–√–¥—∫πÈ” Ÿß ÿ¥∑’˵—«∫â“π√Õß√—∫‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë 2.40† ‡¡µ√ ¥â“πÀπâ“∫â“π∑“߇¢â“®–‡ªìπ∫—π‰¥‰¡â¡’√“«„Àâ®—∫

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫â“π∑’Ë “¡“√∂≈Õ¬πÈ”‰¥â∞“π¥â“π≈à“ß®÷ßµâÕ߇≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ∑’Ë≈Õ¬πÈ”‰¥â‡ªìπ∞“πæ◊Èπ¥â“π≈à“ß ÿ¥¢Õßæ◊Èπ∑’˵‘¥°—∫ ¥‘π ®÷߇≈◊Õ°„™â‡ªìπ∂—ßπÈ”¡—π 200 ≈‘µ√ ®”π«π 80 ≈Ÿ°π”¡“∑“ ’°—π π‘¡‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡∑π∑“π„π°“√„™âß“π À√◊ÕÕ“®„™â∑ÿàπ≈Õ¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”Àπ—°·≈–¡’ª√‘¡“µ√„°≈⇧’¬ß°—𠇙àπ∂—ß æ’«’´’ À√◊Õ∂—߉ø‡∫Õ√å°≈“ À“°µâÕß°“√§«“¡∑π∑“π¡“°¢÷Èπ‚¥¬√–À«à“ß∂—ß∑ÿàπ≈Õ¬∑’Ë¡’°“√µàÕ™π°—π®–‡™◊ËÕ¡‚¥¬√Õ∫ µ≈Õ¥·π« —¡º— ¢Õ∫∂—ß ∂—ßÀ√◊Õ∑ÿàπ∑’ˇªìπ∞“πÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ߢÕß∫â“π ®–¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‰¥âª√–¡“≥ 5 ªï¢÷Èπ‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√„™âß“π·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“À“°µâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π “¡“√∂¬°∫â“π≈Õ¬¢÷Èπ·≈⫇ª≈’ˬπ∑ÿàπ≈Õ¬Õ—π„À¡à ‰¥â ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „π ¿“«°“√≥媰µ‘∫â“π®–µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‚§√ß √â“߇À≈Á°‚¥¬¡’ºπ—ߪî¥∞“π‚¥¬√Õ∫‡Õ“‰«â ´÷Ëߺπ—ߥ—ß°≈à“« “¡“√∂‡ªî¥-ªî¥ ‰¥â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂µ√«® Õ∫ ¿“æ∂—ß∑’Ë„™â‡ªìπ∑ÿàπ≈Õ¬¥â“π≈à“߉¥â

”À√—∫√“§“§à“°àÕ √â“ߪ√–¡“≥°“√‰¥â«à“ ∂â“°àÕ √â“߇Õß®–¡’√“§“ª√–¡“≥À≈—ß≈–

√“¬ß“πÕ–À¡—¥ ´Õ·≈–Àå

719,000 ∫“∑ À“°®â“߇À¡“√“§“ª√–¡“≥À≈—ß≈– 915,000 ∫“∑ ·∫∫∫â“π≈Õ¬πÈ”π’È πà“®–‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߪ√–™“™π∑’˵âÕßÕ¬ŸàÕ“»—¬„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ“®µâÕߪ√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ∑’Ë≈ÿà¡ ‚¥¬Õ“®ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª·∫∫·≈–æ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬ „Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕßµ“¡§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµπ‡ÕßµàÕ‰ª

π„® Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë 0-2299-4471-72,0-2299-4858, 0-2299-4877 À√◊Õ‡¢â“™¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ‡«Á∫‰´µå¢Õß°√¡‚¬∏“∏‘°“√·≈–º—߇¡◊Õß http://www.dpt.go.th/download/PW/floating_house/detail.html

∑’Ë¡“-

‡«Á∫‰´µå°√¡‚¬∏“∏‘°“√·≈–º—߇¡◊Õß/‡«Á∫‰´µå

æ≈—ß®‘µ/‡«Á∫‰´µå®ª/‡«Á∫‰«µåπ“«’22

16 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

‚√§µ‘¥µàÕ®“° —µ«å‡≈’Ȭߡ“ Ÿà§π à«π„À≠à®–‡°‘¥®“° —µ«å‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ´÷Ëߧ«“¡√⓬·√ߢÕß‚√§µ‘¥µàÕ°Á®–¡’¡“°πâÕ¬·µ°µà“ß°—π‰ª ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ ∑—Ë«‚≈°¡’ºŸâªÉ«¬®“°‚√§µ‘¥µàÕ®“° —µ«å‡≈’Ȭߡ“°∂÷ß √âÕ¬≈– 79†

ÿ¢ “√–©∫—∫π’È®–擧ÿ≥‰ª√Ÿâ®—°‚√§µ‘¥µàÕ®“°·¡« ‡æ◊ËÕÀ“∑“ߪÑÕß°—𧫓¡‡®Á∫ªÉ«¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥‰¥â

‡√‘Ë¡¥â«¬ ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫Ⓠ‡ªìπ‚√§∑’˵‘¥µàÕ‰¥â∑“ß —µ«å‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥â«¬π¡ ´÷Ëß·¡«°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π —µ«å‡ ’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ‡√“∂Ÿ° —µ«å∑’ˇªìπ‚√§¡“°—¥‡™◊ÈÕ‚√§®–‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬∑“ß∫“¥·º≈ ·≈â«®–«‘Ë߇¢â“ Ÿà‡ âπª√– “∑∫√‘‡«≥π—È𠉪 Ÿà ¡Õß À“°√—°…“‰¡à∑—π°Á®–‡ ’¬™’«‘µ «‘∏’ªÑÕß°—π °Á§◊Õ π”·¡«‰ª©’¥«—§ ’πªÑÕß°—πæ‘… ÿπ—¢∫⓪ï≈–§√—Èß ·≈–∑ÿ°§√—Èߧ«√¡’ ¡ÿ¥ª√–®”µ—«·¡« ‡æ◊ËÕ· ¥ßÀ≈—°∞“π«à“‰¥â©’¥®√‘ß ‡«≈“·¡«§ÿ≥‰ª°—¥„§√‡¢â“®–‰¥â¡’À≈—°∞“π‰ª· ¥ß §π∑’Ë∂Ÿ°°—¥®–‰¥â ‰¡àµâÕß≈”∫“°©’¥¬“À≈“¬‡¢Á¡

‚√§‡™◊ÈÕ√“∫πº‘«Àπ—߆‚√§π’È·¡â®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ “¡“√∂µ‘¥µàÕ‰¥â¥â«¬°“√ —¡º— «‘∏’°“√ªÑÕß°—π°Á§◊Õæ“·¡«¢Õߧÿ≥∑’ˇ√‘Ë¡¡’Õ“°“√‚√§º‘«Àπ—߉ª√—°…“‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡°‘¥Õ“°“√„π√–¬–·√°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ √«¡∂÷ß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∑’Ëæ—° ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¢Õß·¡«¥â«¬

‚√§Toxoplasmosis†À√◊Õ‚√§‡™◊ÈÕ√“¢÷Èπ ¡Õß ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬™π‘¥Àπ÷Ëß„πÕÿ®®“√–·¡« ´÷Ëß¡’ ‚Õ°“ µ‘¥µàÕ®“°·¡«∑’Ë¡’æ“À–‡∑à“π—Èπ ‚¥¬µ‘¥µàÕ®“°°“√ —¡º— ¢’È·¡«°“√µ√«® Õ∫®“°Õ“°“√®– —߇°µ‰¥â¬“°‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°≈ÿà¡Õ“°“√∑’Ë™—¥‡®π ”À√—∫Õ“°“√∑’ˇ°‘¥„π·¡« §◊Õ ≈”‰ âÕ—°‡ ∫ µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õߢ¬“¬„À≠à ªÕ¥∫«¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ·≈–Õ“®¡’Õ“°“√™—°À√◊Õ°√–µÿ° à«πÕ“°“√„π§π

Õ“®æ∫µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∫«¡ ¡’‰¢â ‡°‘¥æ¬“∏‘ ¿“æ∑’˵“ ·≈–‡¬◊ËÕÀÿâ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ‚¥¬Õ“°“√∑’˵‘¥„π§ππ—ÈπÀ“°‡°‘¥°—∫§ÿ≥·¡à∑’Ë°”≈—ßµ—Èߧ√√¿åÕ¬Ÿà‡™◊ÈÕπ’ÈÕ“®∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°‰¥â ¢âÕ·π–π”„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇՓ°√–∫–Õÿ®®“√–·¡«‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥ §«√„ àºâ“ªî¥®¡Ÿ°ªÑÕß°—π°“√øÿÑß°√–®“¬ ·≈–§«√π”Õÿ®®“√–·¡«À√◊Õ°√–∫–‰ªµ“°·¥¥°àÕπ∑‘ÈßÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥

‚√§ÀÕ∫À◊¥ ¿Ÿ¡‘·æâ ‡™◊ËÕ«à“‡°‘¥®“°¢π·¡« ¢’È ‰§≈·¡«∑’Ë·¡«¡—°‡Õ“¡“ªÑ“¬‡®â“¢ÕßÀ√◊Õ ·¡«∑’Ë™Õ∫°—¥À√◊Õ‡≈àπ·¡≈ß “∫ ·¡«∑’Ë™Õ∫‰ª§≈ÿ°ΩÿÉπ ·≈–‡Õ“¡“ªÑ“¬‡®â“¢Õß ∑“ß·°â ‰¢°Á§◊ÕÕ“∫πÈ”„Àâ·¡« ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡Õ“·¡«¡“πÕπ∫π∑’ËπÕπ

‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ®“°·º≈ ‡™àπ‚√§∫“¥∑–¬—°·≈–°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ¢Õߺ‘«Àπ—ß·≈–‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ¬à“߇©’¬∫æ≈—π Cellulitis „𪓰·¡«¡’‡™◊ÈÕ‚√§¡“°¡“¬¬‘Ëß°«à“‡™◊ÈÕ‚√§µ“¡æ◊Èπ∂ππ ¥—ßπ—Èπ°“√‚¥π·¡ « °— ¥ ®÷ ß ‡ ’Ë ¬ßµàÕ°“√µ‘¥‡™◊È Õ¡“° —߇°µ‰¥â«à“·º≈‚¥π·¡«¢∫‡≈Á°Ê

“√– ÿ¢¿“æ𓬷¡«‡À¡’¬«

∑‘È߉«â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á “¡“√∂·¥ß∫«¡¢÷Èπ°≈—¥ÀπÕ߉¥â†¥—ßπ—ÈπÀ“°‚¥π·¡«°—¥ °Á§«√≈â“ßπÈ”øÕ° ∫Ÿà „Àâ –Õ“¥ ·≈– —߇°µ«à“¡’≈—°…≥–ª«¥∫«¡·¥ß√âÕπÀ√◊Õ‰¡à À“°¡’°ÁÕ“®®–µâÕ߇®“–≈â“ßÀ√◊Õ°‘π¬“ªØ‘™’«π– à«π‡√◊ËÕߢÕß∫“¥∑–¬—° À“°„§√°Áµ“¡∑’Ë©’¥¡“π“π°«à“ 10 ªï°Á ¡§«√‰ª©’¥°√–µÿâπ‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˇ≈’Ȭ߷¡«·≈–‚¥π°—¥À√◊Õ¢à«π‡ªìπª√–®”

∑’Ë¡“ ›

1. http://www.oknation.net/blog/mor-maew

2. http://women.thaiza.com

3. ‡«Á∫‰´µå ”π—°∫√‘°“√«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

17WELL BEING PROMOTION FOR MUSLIM THAI PROGRAM

Õÿª“∑“πÀ¡Ÿà„πµà“ߪ√–‡∑» ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ „π§◊π«—π∑’Ë 30 µÿ≈“§¡ 1938 ¡’°“√π”𑬓¬«‘∑¬“»“ µ√å ‡√◊ËÕß The War ofthe Worlds†‡¢’¬π‚¥¬ ‡Õ™.®’. ‡«≈ å π—°‡¢’¬π™“«Õ—ß°ƒ… ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë¡πÿ…¬å®“°¥“«Õ—ߧ“√ à߬“πÕ«°“»‡¢â“¡“‚®¡µ’°√ÿß≈Õπ¥Õπ ¡“¥—¥·ª≈߇ªìπ≈–§√«‘∑¬ÿ¬“« 60 π“∑’ ‚¥¬ ÕÕ√å —π ‡«≈ å ÕÕ°Õ“°“»∑“߇§√◊Õ¢à“¬´’∫’‡Õ ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡‚°≈“À≈„πÀ≈“¬¡≈√—∞∑“ßµ–«—πÕÕ°†¡’ºŸâ«‘®—¬«à“ ®“°®”π«πºŸâøíß 6 ≈â“π§π ¡’1.7 ≈â“π§π §‘¥«à“‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å®√‘ß „π®”π«ππ’È1.2 ≈â“π ‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ√–Àπ° ª√–™“™πÀ≈“¬§πÕÿª“∑“π«à“µπ‡Õ߉¥â°≈‘Ëπ°ä“´≈÷°≈—∫‡ÀÁπ«—µ∂ÿª√–À≈“¥ ‡ÀÁπ· ß«Ÿ∫«“∫ ‡°‘¥°“√™ÿ¡πÿ¡ §«“¡‚°≈“À≈®πµ”√«®µâÕ߇¢â“¡“§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å

‡®“–‡«≈“𓬥’‡Õ ‰Õ

Õÿª“∑“πÀ¡Ÿà ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑“ß®‘µ™π‘¥Àπ÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫«—≤π∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ∑’ˇÕ◊ÈÕ„À⇰‘¥Õÿª“∑“πÀ¡Ÿà‰¥âßà“¬ ·≈–¡—°‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’˧π à«π„À≠à¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—π ŸßÕÿª“∑“πÀ¡Ÿà¡’≈—°…≥–‡¥àπµ√ß∑’Ë ‰¡àÕ“®À“ “‡Àµÿ·πà™—¥‰¥â Õ“°“√∑’Ë ‡ °‘ ¥ °Á ¡— ° ¡’ § « “ ¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ ·µà¡—°‡™◊ËÕ°—π«à“¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ”𓮇Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘«à“°—πÕÿª“∑“πÀ¡Ÿà‡°‘¥¡“°„π‡æ»À≠‘ß À√◊Õæ « ° ∑’Ë „ ™â ¬ “ ¡ “°Ê‡ªìπµâπ

18 ·ºπß“π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“«–¡ÿ ≈‘¡‰∑¬ ( ¡.)

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„πªï†1962†‡°‘¥‚√§√–∫“¥≈÷°≈—∫„π·ºπ°µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈպⓢÕß‚√ßß“π ‘Ëß∑Õ·ÀàßÀπ÷Ëß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ “«‚√ßß“π°«à“À° ‘∫§π ‡°‘¥Õ“°“√ ¡÷πßߧ≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ‡«’¬π»’√…– ‡ªìπ≈¡À¡¥ µ‘ ∫“ß√“¬∂÷ß°—∫µâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬¡’À≈“¬§πÕâ“ß«à“‡Àµÿ°“√≥åπ’ȇ°‘¥®“°°“√∂Ÿ°·¡≈ß™π‘¥Àπ÷Ëß°—¥ ¿“¬À≈—ß ·æ∑¬å·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°Àπ૬ߓπ “∏“√≥ ÿ¢‰¥âÕÕ°¡“µ√«® Õ∫·≈– √ÿª«à“‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥åÕÿª“∑“πÀ¡Ÿà ‚¥¬‰¡àæ∫«à“¡’·¡≈ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥Õ“°“√¥—ß°≈à“« ·≈–„π∫√√¥“§πß“π∑—ÈßÀ¡¥∑’˪ɫ¬‡¢â“‚√ß欓∫“≈‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë¡’·º≈∂Ÿ°·¡≈ß°—¥ ·æ∑¬å‡™◊ËÕ«à“¡’§πß“π∫“ߧπ∂Ÿ°·¡≈ß°—¥·µà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·µà °≈—∫ ‡°‘ ¥§«“¡°— ß«≈ ‡°‘π°«à “ ‡Àµÿ ®π· ¥ßÕÕ°¡“‡ªìπÕ“°“√ª√–À≈“¥¥—ß°≈à“«

”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬¡—°‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕß ‘Ë߇√âπ≈—∫ º’ “ßπ“߉¡â ¥—ßπ—Èπ‡«≈“¡’¢à“«Õÿª“∑“πÀ¡Ÿà∑’‰√ °Á¡—°¡’‡√◊ËÕߢÕߺ’¡“°√–µÿâπ¥â«¬‡ ¡Õ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß —ߧ¡‰∑¬∂Ÿ°§√Õ∫¥â«¬§”查∑’Ë«à“ ç‰¡à‡™◊ËÕÕ¬à“≈∫À≈Ÿàé ´÷Ë߇ªìπ°“√ªî¥°—Èπ°“√§‘¥À“‡Àµÿº≈¢ÕߺŸâ§π ‰¡à„À⧑¥‡°‘π‡≈¬‰ª°«à“§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕߺŸâ∑’ˇ™◊ËÕ À√◊Õ»√—∑∏“ „π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ

≈—°…≥–‡¥àπ¢ÕßÕÿª“∑“πÀ¡Ÿà¡—°®–¡’ºŸâ‡√‘Ë¡µâπÀ√◊ÕºŸâπ” ‡™àπ ¡’‡¥Á°™—°‡°√Áß ‡ªìπ§π·√°®“°π—Èπ§π„π°≈ÿà¡°Á§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡™—°µ“¡„π‡«≈“µàÕ¡“ ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ«à“‰ª≈–‡¡‘¥ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „π‡√◊ËÕßπ’È·æ∑¬å‰¥â·π–π”«à“„Àâπ”

纟âπ”é §◊Õ‡¥Á°∑’ˇ√‘Ë¡™—°ÕÕ°®“°ÀâÕß „Àâæâπ°≈ÿà¡·≈⫪∞¡æ¬“∫“≈°—π‰ª ‡¡◊ËÕ‡¥Á°§π·√°∂Ÿ°°—ÈπÕÕ°‰ª·≈â« ∂“π°“√≥å°Á®–§àÕ¬Ê ¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ”§—≠‰¡à§«√π”¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ª¢Õ¢¡“ ‰¡à‡™àππ—Èπ‡Àµÿ°“√≥å®–≈ÿ°≈“¡ÕÕ°‰ª‡æ√“–‡¥Á°„π°≈ÿà¡Õ“®®–√Ÿâ ÷°Õ‘πµ“¡‰ª‰¥â „π°√≥’π’È ºŸâ„À≠àµâÕ߇¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß„À⇥Á°√Ÿâµ—««à“ª≈Õ¥¿—¬ °Á®–∑”„À⇥Á°§◊𧫓¡‡ªìπµ—«‡Õ߉¥â‡√Á«¢÷Èπ

∑’Ë¡“-

‡«Á∫‰´µå Clip mass/‰∑¬«‘°‘æ’‡¥’¬/§≈‘π‘°‡¥Á°/

𑵬 “√ Health today ©.109 ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π 2553